1 00:02:23,291 --> 00:02:24,666 بی‌کران 2 00:02:25,375 --> 00:02:28,541 با شکوه و درخشان مثل یخ 3 00:02:29,875 --> 00:02:32,375 ‫قلمرو ملکۀ برفی بود. 4 00:02:35,750 --> 00:02:37,750 دیوارهای قلعه‌اش 5 00:02:38,250 --> 00:02:40,500 ‫از برف های انباشته ساخته شده بود. 6 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 پنجره ها و درها 7 00:02:43,375 --> 00:02:44,791 ‫توسط بادهای گزنده تراشیده شده بودند. 8 00:02:48,125 --> 00:02:50,166 بیش از صد اتاق وجود داشت 9 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 که توسط کولاک‌ها شکل گرفته بودند 10 00:02:53,750 --> 00:02:55,166 همۀ آنها وسیع 11 00:02:55,375 --> 00:02:57,416 و درخشان و خالی بودند 12 00:02:58,250 --> 00:03:02,250 ‫و هر کدام در نور مسحورکنندۀ ‫شفق قطبی غرق شده بودند. 13 00:03:04,500 --> 00:03:06,375 منظرۀ شگفت انگیزی بود 14 00:03:12,875 --> 00:03:15,625 برجِ یخــی 15 00:04:43,916 --> 00:04:45,000 ژان؟ 16 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 ژان؟ 17 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 ساعت رو دیدی؟ 18 00:04:57,875 --> 00:05:00,000 ‫می‌ترسیدم رفته باشی! 19 00:05:01,291 --> 00:05:02,625 ‫اینجام. 20 00:05:30,625 --> 00:05:33,375 ‫عاشق زندگی جدیدم هستم! ‫به یادتم. 21 00:05:33,500 --> 00:05:36,458 پرورشگاه بُن سِکور (نام مؤسسات خیریه‌ای که تحت حمایت کلیسای کاتولیک فعالیت می‌کنند) 22 00:05:39,041 --> 00:05:40,041 ‫ژان... 23 00:05:41,250 --> 00:05:42,875 یه کابوس دیدم 24 00:05:50,250 --> 00:05:51,375 نرو 25 00:05:54,250 --> 00:05:56,041 دوست داری برات قصه بگم؟ 26 00:05:56,250 --> 00:05:57,375 بله 27 00:06:12,666 --> 00:06:15,625 ‫دانه‌های برف شروع به باریدن کردند... 28 00:06:16,041 --> 00:06:19,750 ‫و باد، چهره‌ای را آشکار ‫کرد که سورتمه را می‌راند. 29 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 بانویی بلندقامت و زیبا 30 00:06:23,000 --> 00:06:27,041 ‫ساخته‌شده از یخِ خیره‌کننده، اما زنده. 31 00:06:28,125 --> 00:06:31,250 ‫چشمانش مثل دو ستاره می‌درخشیدند. 32 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 ‫ولی بی‌قرارانه پرسه می‌زد. 33 00:06:34,916 --> 00:06:36,875 ‫خودِ ملکۀ برفی! 34 00:06:39,291 --> 00:06:41,500 ‫ملکه بچه را بوسید. 35 00:06:42,041 --> 00:06:44,500 ‫آغوشش خیلی سرد بود. 36 00:06:44,666 --> 00:06:46,875 ‫قلب بچه را منجمد کرد. 37 00:06:47,375 --> 00:06:50,875 ‫یک لحظه، فکر کرد دارد می‌میرد. 38 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 ‫ملکه گفت: 39 00:06:52,750 --> 00:06:55,541 ‫«بوسه‌ای دیگر و خواهی مرد.» 40 00:06:55,750 --> 00:06:57,416 ‫بچه نگاهش کرد. 41 00:06:57,750 --> 00:06:59,250 ‫چقدر زیبا بود! 42 00:06:59,625 --> 00:07:00,875 ‫چقدر بی‌نقص! 43 00:07:13,291 --> 00:07:15,000 ‫ملکه به او لبخند زد. 44 00:07:15,416 --> 00:07:19,041 ‫بچه به آسمان نگاه کرد. 45 00:07:19,375 --> 00:07:21,000 ‫و آن‌ها پرواز کردند. 46 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 ‫اوج گرفتند. 47 00:07:24,875 --> 00:07:26,875 روی جنگل‌ها و اقیانوس‌ها 48 00:07:27,791 --> 00:07:29,250 ‫خیلی پایین‌تر... 49 00:07:29,666 --> 00:07:31,916 ‫باد یخی سوت می‌کشید. 50 00:07:32,666 --> 00:07:34,875 ‫خیلی بالاتر، ماه می‌درخشید. 51 00:07:35,041 --> 00:07:37,416 ‫خیلی بزرگ و خیلی روشن. 52 00:07:43,750 --> 00:07:47,125 ‫هنگام سپیده‌دم، بچه کنار ‫پای ملکه خوابیده بود. 53 00:08:23,125 --> 00:08:24,500 ‫این واسه توئه. 54 00:08:26,166 --> 00:08:28,625 ‫یه مهرۀ جادویی برای محافظت ازت. 55 00:08:29,666 --> 00:08:31,416 داری میری؟ 56 00:11:22,125 --> 00:11:24,125 چرا انقدر دیروقت بیرونی؟ 57 00:11:26,250 --> 00:11:27,666 ‫اتوبوس رو از دست دادم. 58 00:11:30,000 --> 00:11:32,375 ‫حتماً مادرت خیلی نگرانه. 59 00:11:43,166 --> 00:11:44,375 کجا زندگی می‌کنی؟ 60 00:11:46,000 --> 00:11:47,041 ‫توی شهر. 61 00:11:48,166 --> 00:11:49,750 ‫نزدیک پیست یخ. 62 00:11:50,875 --> 00:11:52,750 همونی که تو مرکز ورزشیه؟ 63 00:12:01,625 --> 00:12:02,750 ‫اون یکی. 64 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 آها 65 00:12:07,916 --> 00:12:10,250 - پیست کریسمس - آره 66 00:12:14,000 --> 00:12:15,250 این خونه؟ 67 00:12:17,125 --> 00:12:18,750 دستت آسیب دیده؟ 68 00:12:23,375 --> 00:12:25,125 ‫خیلی بامزه نیستی. 69 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 ‫می‌رسونمت خونه. 70 00:12:38,041 --> 00:12:39,625 ‫بعد از یه دورِ سریع. 71 00:18:28,333 --> 00:18:29,083 کات! 72 00:18:30,333 --> 00:18:31,083 کات! 73 00:18:32,833 --> 00:18:34,458 ‫برف رو قطع کنید! 74 00:18:37,333 --> 00:18:39,958 ‫دوباره بریم. این دفعه بازتر. 75 00:18:40,125 --> 00:18:41,583 ‫یه برداشت دیگه. 76 00:18:42,625 --> 00:18:44,000 ‫صحنه رو خلوت کنید! 77 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 ‫استفانی! 78 00:19:37,208 --> 00:19:38,958 -الو؟ -آنیِس.. 79 00:19:39,125 --> 00:19:40,958 ژان؟ کجایی؟ 80 00:19:42,708 --> 00:19:44,833 هیچ پولی ندارم. میشه بهم زنگ بزنی؟ 81 00:19:44,958 --> 00:19:47,333 ‫شماره‌تو بده، بهت زنگ می‌زنم. 82 00:19:48,833 --> 00:19:50,958 ۶۳ ۹۱ ۲۴ 83 00:19:51,583 --> 00:19:52,833 ‫بهت زنگ می‌زنم. 84 00:20:02,208 --> 00:20:04,583 ژان، خوبی؟ کجایی؟ 85 00:20:04,750 --> 00:20:06,333 ‫خیلی نگران بودیم. 86 00:20:07,708 --> 00:20:08,958 ‫خوبم! 87 00:20:09,333 --> 00:20:11,458 ‫تو خیلی جوونی که بری. 88 00:20:11,583 --> 00:20:12,333 ‫بیانکا! 89 00:20:13,125 --> 00:20:14,208 رز؟ 90 00:20:14,833 --> 00:20:16,625 کِی برمی‌گردی؟ 91 00:20:17,458 --> 00:20:18,583 کریسمس 92 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 ‫تا کریسمس خیلی مونده. 93 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 ‫میدونی، من ملکۀ برفی رو دیدم. 94 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 ‫اون تو زندگی واقعی حتی خوشگل‌تره. 95 00:20:30,958 --> 00:20:32,583 پیشش میمونی؟ 96 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 ‫رز، اگه دختر خوبی باشی و غذا بخوری... 97 00:20:35,958 --> 00:20:38,583 ‫یه چیزی از قصرش برات میارم. 98 00:20:38,833 --> 00:20:39,958 قول؟ 99 00:20:40,458 --> 00:20:41,458 قول 100 00:22:05,083 --> 00:22:06,458 بیانکا 101 00:22:11,083 --> 00:22:13,000 بیانکا لیگوریو 102 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 بیانکا لیگوریو 103 00:27:33,208 --> 00:27:34,583 ‫راحت باش! 104 00:27:39,083 --> 00:27:41,125 من استفانی هستم سلام 105 00:27:42,083 --> 00:27:43,208 بیانکا 106 00:27:44,458 --> 00:27:46,083 ‫بیانکا اسم قشنگیه. 107 00:27:47,208 --> 00:27:49,958 اینجا چیکار میکنی؟ سیاهی لشکری؟ 108 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 ‫آره... 109 00:27:52,625 --> 00:27:54,333 ‫منظورم اینه، نه. 110 00:27:58,625 --> 00:28:00,208 ‫اینجا می‌خوابیدم. 111 00:28:02,625 --> 00:28:04,583 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم. 112 00:28:09,458 --> 00:28:11,333 به خودت آسیب زدی؟ 113 00:28:13,250 --> 00:28:14,958 ‫چیزی نیست. 114 00:28:22,833 --> 00:28:23,833 ‫با من بیا. 115 00:28:26,625 --> 00:28:28,583 ‫بگیرش. یکی دیگه دارم. 116 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 ممنون 117 00:28:53,958 --> 00:28:55,708 از لباس ملکه؟ 118 00:28:58,583 --> 00:29:00,625 ‫از زمین پیداش کردم. 119 00:29:00,833 --> 00:29:02,208 ‫من دزد نیستم. 120 00:29:03,208 --> 00:29:05,833 ‫اگه ملکه بفهمه، پشیمون میشی. 121 00:30:25,583 --> 00:30:28,000 ‫خانوم ون‌دن‌برگ، همه آماده‌ان. 122 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 اسمت چیه؟ 123 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 بیانکا 124 00:30:32,958 --> 00:30:34,000 بیانکا 125 00:30:35,458 --> 00:30:37,333 ‫دستکشم رو لازم دارم. 126 00:30:59,500 --> 00:31:00,458 تو کی هستی؟ 127 00:31:03,125 --> 00:31:04,708 ‫یکی از سیاهی لشکرها هستم. 128 00:31:05,750 --> 00:31:06,708 زود باش 129 00:31:06,875 --> 00:31:08,625 ‫بقیه لباس پوشیدن. 130 00:31:16,208 --> 00:31:18,708 ‫خانم‌ها، ساعت هشت‌و‌نیم شروع می‌کنیم. 131 00:31:18,958 --> 00:31:20,208 یکی دیگه؟ 132 00:31:23,250 --> 00:31:25,833 ‫همونجا نایست، بیا اینجا. 133 00:31:45,208 --> 00:31:48,208 ‫سر صحنه، مراقب کریستینا باشین. 134 00:31:48,875 --> 00:31:50,833 همه چی رو می‌بینه و می‌شنوه. 135 00:31:51,000 --> 00:31:53,833 ‫اگه یه چیزی ناراحتش کنه، رحم نداره. 136 00:32:07,083 --> 00:32:08,708 وایسا! کات! 137 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 کات! 138 00:32:10,250 --> 00:32:11,250 کریستینا؟ 139 00:32:12,458 --> 00:32:13,583 کریستینا! 140 00:32:14,833 --> 00:32:16,125 میشه حرف بزنیم؟ 141 00:32:17,375 --> 00:32:18,458 دوباره شروع شد 142 00:32:20,208 --> 00:32:22,250 ‫از این بدخلقی‌هاش خسته شدم. 143 00:32:23,083 --> 00:32:24,333 ‫دیوونۀ خون‌خوار! 144 00:32:24,458 --> 00:32:25,833 ‫به کسی آسیبی نرسید. 145 00:32:29,208 --> 00:32:30,583 ‫استراحت می‌کنیم. 146 00:32:30,750 --> 00:32:33,500 ‫وقتی کریستینا آماده بود، ادامه میدیم. 147 00:32:33,708 --> 00:32:36,083 ‫با لباس توی اتاق گریم نگهشون دار. 148 00:33:15,000 --> 00:33:16,583 ‫کریستینا، در رو باز کن! 149 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 کریستینا 150 00:33:22,500 --> 00:33:25,083 ‫کریستینا، لطفاً در رو باز کن! 151 00:33:29,458 --> 00:33:32,458 کریستینا؟ در رو باز کن! 152 00:33:37,125 --> 00:33:40,083 ‫پایین سرِ صحنه منتظرت می‌مونم. 153 00:34:40,000 --> 00:34:42,458 ‫منم. به مکس بگو بیاد بالا. 154 00:34:42,583 --> 00:34:43,708 همین الان 155 00:36:10,208 --> 00:36:11,750 خوب میشه 156 00:37:32,208 --> 00:37:34,625 ‫این ملکه خیلی سخت‌گیره. 157 00:37:36,333 --> 00:37:37,708 ‫یه مستبد واقعی. 158 00:37:41,208 --> 00:37:44,500 ‫کریستینا، اون هرچی که هست، تو خیلی سرتری. 159 00:37:47,833 --> 00:37:49,208 ‫اون یه هیولاست. 160 00:37:51,208 --> 00:37:52,625 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 161 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 ‫تو خیلی زیبایی. 162 00:40:39,958 --> 00:40:41,333 ‫هیچی درست نیست. 163 00:40:43,708 --> 00:40:45,000 ‫نه گریم، 164 00:40:46,000 --> 00:40:47,333 ‫نه نورپردازی، 165 00:40:47,583 --> 00:40:49,000 ‫نه لنز، 166 00:40:52,458 --> 00:40:55,750 ‫و این خیرگی نور تو چشم‌هام شکنجه‌ست... 167 00:40:56,458 --> 00:40:59,250 دینو، چطور می‌تونم بازی کنم وقتی هیچی نمی‌بینم؟ 168 00:41:00,125 --> 00:41:01,583 ‫تو فوق العاده‌ای. 169 00:41:04,583 --> 00:41:06,083 ‫باید دوباره انجامش بدیم. 170 00:41:06,458 --> 00:41:07,583 ‫لطفاً.. 171 00:41:13,500 --> 00:41:15,333 ‫همه‌اش باید دوباره انجام بشه. 172 00:45:46,791 --> 00:45:48,041 ‫بیا نزدیک‌تر. 173 00:45:49,666 --> 00:45:51,333 ‫گاز نمی‌گیرم. 174 00:46:22,166 --> 00:46:23,541 ‫تو دوست‌داشتنی هستی. 175 00:46:26,666 --> 00:46:27,916 چند سالته؟ 176 00:46:28,083 --> 00:46:29,291 ‫بیست سالمه. 177 00:46:31,916 --> 00:46:33,166 ‫دروغگو... 178 00:46:35,208 --> 00:46:36,791 ‫خیلی جوون‌تری. 179 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 ‫ماه پیش بیست سالم شد. 180 00:46:40,666 --> 00:46:42,166 ‫باورم نمیشه! 181 00:46:46,541 --> 00:46:48,791 از سیاهی لشکرهای مایی؟ 182 00:46:51,083 --> 00:46:53,166 از کار کردن تو این فیلم خوشت میاد؟ 183 00:46:55,416 --> 00:46:56,541 بله 184 00:46:57,958 --> 00:46:59,083 ‫خیلی زیاد. 185 00:47:03,833 --> 00:47:05,666 ‫من عاشق ملکۀ برفی‌ام. 186 00:47:09,166 --> 00:47:11,166 ‫داستان رو از حفظ بلدم. 187 00:47:14,916 --> 00:47:17,416 از چی‌اش اینقدر خوشت میاد؟ 188 00:47:18,916 --> 00:47:20,083 ‫همه چیزش. 189 00:47:25,666 --> 00:47:27,166 ‫عاشق ملکه‌ام. 190 00:47:35,458 --> 00:47:37,541 ‫عاشق اینم که اون فناناپذیره. 191 00:47:42,166 --> 00:47:43,666 ‫ولی تنهاست. 192 00:47:46,541 --> 00:47:48,166 ‫قلمرو خودش رو داره. 193 00:47:50,541 --> 00:47:52,291 ‫برای همیشه مال اونه. 194 00:47:58,041 --> 00:47:59,916 فکر میکنی این کافیه؟ 195 00:48:20,375 --> 00:48:22,125 ‫می‌دونی، اون شب... 196 00:48:22,291 --> 00:48:23,750 ‫توی صحنه... 197 00:48:26,000 --> 00:48:28,416 ‫دیدم که مثل یه موش کوچولو قایم شدی. 198 00:48:32,791 --> 00:48:34,875 ‫نشون بده چی ازم برداشتی. 199 00:49:20,250 --> 00:49:21,875 ‫الان به هم پیوستیم. 200 00:49:37,500 --> 00:49:39,291 ‫تقصیر کریستینا است... 201 00:49:40,750 --> 00:49:43,041 ‫چی؟ اون اصلاً اونجا نبود. 202 00:49:44,875 --> 00:49:46,916 ‫کلاغه ترسید، همین. 203 00:49:48,500 --> 00:49:50,791 ‫اون روز، انداختش روی من. 204 00:49:51,166 --> 00:49:53,541 ‫می‌خواست بهم حمله کنه. 205 00:49:54,625 --> 00:49:56,291 ‫اون کاملاً دیوونه‌ست. 206 00:50:02,166 --> 00:50:04,541 ‫ببخشید... کارم تمومه. 207 00:50:16,375 --> 00:50:17,625 ‫نگاه کن. 208 00:50:23,250 --> 00:50:24,500 ‫برگرد. 209 00:50:32,000 --> 00:50:33,416 ‫باشه، خوبه. 210 00:50:37,875 --> 00:50:39,125 ‫ سکوت لطفاً! 211 00:50:43,625 --> 00:50:44,875 یه نگاه بنداز، فلیکس. 212 00:50:45,875 --> 00:50:47,666 - اسمت؟ - بیانکا 213 00:50:47,875 --> 00:50:50,625 ‫مستقیم رو به جلو رو نگاه کن ‫و سرت رو ثابت نگه دار. 214 00:50:50,750 --> 00:50:52,541 ‫یکم به راست. 215 00:50:52,750 --> 00:50:53,500 ‫تمومه. 216 00:50:55,166 --> 00:50:57,500 - از پرنده‌ها نمی‌ترسی؟ - نه 217 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 قاب خوبه؟ 218 00:51:00,000 --> 00:51:00,625 بله 219 00:51:00,791 --> 00:51:03,250 ‫باشه، موهاش رو چک کن، لطفاً. 220 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 آماده‌ایم؟ 221 00:51:08,041 --> 00:51:10,625 ‫استفانی، بجنب، بیا صحنه رو جمع کنیم. 222 00:51:16,166 --> 00:51:17,416 دوربین، بره. 223 00:51:17,625 --> 00:51:19,000 ‫دوربین، بره لطفاً. 224 00:51:19,166 --> 00:51:20,291 ‫سرعت. 225 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 ‫تکون نخور. 226 00:51:21,916 --> 00:51:23,125 ‫نور. 227 00:51:30,166 --> 00:51:31,375 ‫برف. 228 00:51:55,625 --> 00:51:56,791 ‫حرکت. 229 00:53:23,875 --> 00:53:26,916 ‫- در مورد فیلم بعدی‌ام گفتم؟ ‫- نه 230 00:53:27,375 --> 00:53:30,000 ‫اسمش «دختری که می‌ترسید» هست. 231 00:53:30,166 --> 00:53:31,666 از چی می‌ترسید؟ 232 00:53:32,375 --> 00:53:33,666 ‫همه‌چی. 233 00:53:34,375 --> 00:53:36,750 ‫یه جور تریلره. 234 00:53:36,875 --> 00:53:38,250 ‫مثل هیچکاک! 235 00:53:38,375 --> 00:53:40,500 ‫- اسمشو شنیدی؟ ‫- البته 236 00:53:41,416 --> 00:53:43,000 ‫دربارۀ... 237 00:53:44,500 --> 00:53:47,375 ‫می‌خوایم برنامه رو عوض کنیم. 238 00:53:48,625 --> 00:53:51,750 ‫پس سه‌شنبه می‌تونی زودتر بری. 239 00:53:52,625 --> 00:53:57,541 ‫و چهارشنبه تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که تو رو زودتر آف کنیم. 240 00:54:17,791 --> 00:54:18,875 بیانکا 241 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 ‫تو طلسم خوش‌شانسی منی. 242 00:54:24,916 --> 00:54:26,000 دینو؟ 243 00:54:26,750 --> 00:54:28,041 بله، کریستینا؟ 244 00:54:28,625 --> 00:54:31,291 ‫می‌خوام بیانکا جانشین کلوئی بشه. 245 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 ‫بسیار خب، ایدۀ خوبیه. 246 00:54:42,125 --> 00:54:44,125 ‫بریم یه جا یه چیزی بنوشیم. 247 00:54:46,625 --> 00:54:48,000 ‫به حسابِ من. 248 00:54:51,250 --> 00:54:53,541 ‫یه ساعت دیگه بیرون ببینمت. 249 00:55:43,250 --> 00:55:44,875 اینجا چیکار میکنی؟ 250 00:55:45,041 --> 00:55:46,416 ‫منتظر کریستینام. 251 00:55:46,625 --> 00:55:48,375 ‫من رو به یه نوشیدنی دعوت کرد. 252 00:55:48,875 --> 00:55:51,875 ‫اون یه ساعت پیش با شاهزادۀ ‫سوار بر اسب سفیدش رفت. 253 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 ‫امکان نداره! 254 00:55:54,000 --> 00:55:56,875 ‫استودیو داره بسته میشه. دیگه کسی نمونده. 255 00:55:57,250 --> 00:55:58,250 ‫یادش رفت. 256 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 ‫کریستینای کلاسیک. 257 00:55:59,791 --> 00:56:01,166 فراموشش کن. 258 00:56:33,375 --> 00:56:34,500 شب بخیر 259 00:59:23,416 --> 00:59:24,791 بی‌کران 260 00:59:25,500 --> 00:59:27,041 با شکوه 261 00:59:27,416 --> 00:59:29,375 و درخشان مثل یخ 262 00:59:30,500 --> 00:59:33,000 ‫قلمرو ملکۀ برفی بود. 263 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 دیوارهای قلعه‌اش 264 00:59:45,375 --> 00:59:47,500 ‫از برف های انباشته ساخته شده بود. 265 00:59:48,416 --> 00:59:50,500 پنجره ها و درها 266 00:59:50,791 --> 00:59:52,666 ‫توسط بادهای گزنده تراشیده شده بودند. 267 00:59:58,541 --> 01:00:00,625 بیش از صد اتاق وجود داشت 268 01:00:01,125 --> 01:00:03,500 ‫که توسط کولاک‌ها شکل گرفته بودند. 269 01:00:04,125 --> 01:00:05,625 همۀ آنها وسیع 270 01:00:05,875 --> 01:00:07,416 ‫و درخشان و خالی بودند. 271 01:00:08,916 --> 01:00:10,500 ‫و هر کدام در نور مسحورکنندۀ 272 01:00:10,916 --> 01:00:13,625 ‫شفق قطبی غرق شده بودند. 273 01:00:15,625 --> 01:00:17,541 ‫منظرۀ شگفت انگیزی بود. 274 01:00:32,625 --> 01:00:34,041 ‫در قلب آن، 275 01:00:34,750 --> 01:00:36,333 ‫ملکۀ برفی تخت پادشاهی خود را داشت. 276 01:02:45,458 --> 01:02:47,375 آیا من هم ناپدید خواهم شد؟ 277 01:02:50,583 --> 01:02:53,250 آیا من هم ناپدید خواهم شد؟ 278 01:02:56,833 --> 01:02:57,875 کات 279 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 تمومه 280 01:03:53,916 --> 01:03:54,791 کات! 281 01:03:56,791 --> 01:03:57,958 کلوئی، خوبی؟ 282 01:03:58,541 --> 01:03:59,708 ‫دست نزن. 283 01:04:00,166 --> 01:04:01,833 ضدعفونی‌کننده هست؟ 284 01:04:02,541 --> 01:04:04,916 ‫جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیار، زود باش! 285 01:04:05,541 --> 01:04:06,791 دست نزن 286 01:04:38,708 --> 01:04:40,291 ‫طفلکی کلوئی! 287 01:04:42,166 --> 01:04:44,208 ‫اون برای بازیگر شدن ساخته نشده بود. 288 01:04:50,416 --> 01:04:51,958 ‫تو جایگزینش میشی. 289 01:04:56,833 --> 01:04:58,916 عالی میشه، نه؟ 290 01:05:28,583 --> 01:05:30,041 از جاسوسی‌کردنِ من لذت بردی؟ 291 01:05:59,458 --> 01:06:03,458 ‫این دفعه باید در عوض، چیز ‫خیلی خاصی بهم بدی. 292 01:06:09,541 --> 01:06:12,416 ‫نمی‌تونی تو سوراخ‌موشِ کوچیکت بمونی. 293 01:06:18,416 --> 01:06:20,958 ‫یه جای مناسب‌تر برات پیدا می‌کنیم. 294 01:06:54,166 --> 01:06:55,291 بیانکا؟ 295 01:06:55,541 --> 01:06:56,541 بله 296 01:06:57,041 --> 01:06:58,208 عصر بخیر 297 01:06:58,791 --> 01:07:00,166 ‫من مَکس‌ام. 298 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 ‫کریستینا یه اتاقِ هتل برات رزرو کرده. 299 01:07:04,958 --> 01:07:06,708 ‫باید تو رو اونجا برسونم. 300 01:07:14,833 --> 01:07:16,041 بیانکا! 301 01:07:22,708 --> 01:07:23,666 ‫بگیرش. 302 01:07:43,791 --> 01:07:45,708 تو دوست کریستینا هستی؟ 303 01:07:50,291 --> 01:07:51,791 ‫من دکترش هستم. 304 01:07:57,666 --> 01:08:00,166 ‫وقتی همسن تو بود، دیدمش. 305 01:08:02,833 --> 01:08:04,791 ‫حالش خوب نبود. 306 01:08:10,041 --> 01:08:12,208 ‫من دکتر و دوستش هستم. 307 01:08:12,541 --> 01:08:15,666 ‫هر وقت میاد اینجا، با هم وقت می‌گذرونیم. 308 01:08:24,041 --> 01:08:26,416 اون موقع‌ها چطوری بود؟ 309 01:08:29,083 --> 01:08:31,333 ‫مثل یه حیوون وحشی بود. 310 01:08:33,166 --> 01:08:34,833 ‫به شدت قدرتمند... 311 01:08:35,708 --> 01:08:37,833 ‫و به طرز وحشتناکی آسیب‌پذیر. 312 01:09:19,541 --> 01:09:21,291 ‫اتاق به اسمِ خانم لیگوریو. 313 01:09:22,041 --> 01:09:23,166 بله، قربان 314 01:09:25,416 --> 01:09:27,291 ‫اتاق بیست. 315 01:09:31,041 --> 01:09:32,416 پس کریستینا چی؟ 316 01:09:36,666 --> 01:09:38,083 ‫اون داره استراحت می‌کنه. 317 01:13:42,416 --> 01:13:43,541 بیانکا 318 01:13:45,416 --> 01:13:46,458 گوش کن 319 01:13:50,041 --> 01:13:52,541 ‫ملکه انتظار داره اونایی که دوستش دارن... 320 01:13:52,791 --> 01:13:54,791 ‫خودشون رو قربانی کنن. 321 01:13:56,416 --> 01:14:00,333 ‫و برای اونایی که دوستش دارن، ‫این فداکاری یه خوشحالی بزرگه. 322 01:14:03,916 --> 01:14:05,166 فهمیدی؟ 323 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 «بازگشت ملکه» 324 01:14:54,333 --> 01:14:55,833 ‫در سن شانزده سالگی، 325 01:14:55,958 --> 01:14:59,250 ‫قبل از ملاقات با تهیه‌کننده پل‌آندره شول. 326 01:15:09,958 --> 01:15:11,083 عصر بخیر 327 01:15:14,083 --> 01:15:16,708 اتاق خانم ون‌دن‌برگ کدومه؟ 328 01:15:16,875 --> 01:15:19,708 ‫خانم ون‌دن‌برگ مهمان اینجا نیست. 329 01:15:24,583 --> 01:15:26,583 ‫کریستینا ون‌دن‌برگ! 330 01:15:27,250 --> 01:15:28,500 ‫بازیگر زن! 331 01:15:28,708 --> 01:15:30,833 ‫خانم ون‌دن‌برگ اینجا نیست. 332 01:18:44,708 --> 01:18:46,541 ‫دیشب دنبالت گشتم. 333 01:18:47,916 --> 01:18:50,666 ‫گفتن تو توی هتل نمی‌مونی. 334 01:18:51,916 --> 01:18:53,458 ‫من از هتل‌ها خوشم نمیاد. 335 01:19:03,833 --> 01:19:05,583 ‫این عکس رو پیدا کردم... 336 01:19:06,958 --> 01:19:08,916 ‫تو مقاله‌ای دربارۀ تو. 337 01:19:14,416 --> 01:19:16,916 ‫از نوجوونی عکس‌هام منتشر شده. 338 01:19:17,416 --> 01:19:18,666 ‫حتی قبل از اون. 339 01:19:20,958 --> 01:19:23,458 ‫این من رو از پرورشگاه دور کرد. 340 01:19:25,583 --> 01:19:29,083 ‫ولی هر طوری شده، فرار می‌کردم. 341 01:19:42,333 --> 01:19:43,583 و تو؟ 342 01:19:46,166 --> 01:19:47,291 خانواده‌ات کجان؟ 343 01:19:57,791 --> 01:19:59,166 ‫ندارم! 344 01:20:05,208 --> 01:20:07,166 ‫منم توی پرورشگاه بزرگ شدم. 345 01:20:13,208 --> 01:20:15,166 ‫هیچ‌کس نمی‌خواست به فرزندی قبولت کنه؟ 346 01:20:19,666 --> 01:20:21,958 ‫شاید نمی‌خواستم به فرزندی پذیرفته بشم. 347 01:20:29,291 --> 01:20:30,833 پس هیچ‌کس رو نداری؟ 348 01:20:38,166 --> 01:20:39,708 ‫مادرم رو داشتم. 349 01:20:47,416 --> 01:20:49,041 ‫خیلی دوستش داشتم. 350 01:20:55,541 --> 01:20:56,791 ‫حتی اگه... 351 01:20:58,041 --> 01:21:00,166 ‫هیچ‌وقت نذاشت بیرون بازی کنم. 352 01:21:04,916 --> 01:21:06,166 همیشه می‌گفت... 353 01:21:07,166 --> 01:21:09,083 ‫دنیا پُر از خطره. 354 01:21:12,083 --> 01:21:14,666 ‫که ممکنه اتفاقات وحشتناکی بیفته. 355 01:21:18,333 --> 01:21:20,291 ‫مخصوصاً برای یه دختر کوچولو. 356 01:21:25,916 --> 01:21:28,416 ‫وقتی من شش سالم بود رفت. 357 01:21:31,166 --> 01:21:32,291 رفت؟ 358 01:21:44,416 --> 01:21:45,583 ‫اون... 359 01:21:46,208 --> 01:21:48,416 ‫اون قرص‌های زیادی خورد... 360 01:21:52,083 --> 01:21:53,583 ‫دیگه هیچ‌وقت بیدار نشد. 361 01:22:00,166 --> 01:22:02,041 ‫من بودم که پیداش کردم. 362 01:22:08,541 --> 01:22:10,083 ‫خیلی سرد بود. 363 01:22:13,791 --> 01:22:15,291 ‫و خیلی زیبا. 364 01:24:41,541 --> 01:24:44,791 ‫فردا یه چیز شگفت‌انگیز نشونت میدم. 365 01:25:37,541 --> 01:25:39,083 کجا داریم میریم؟ 366 01:25:44,208 --> 01:25:45,416 ‫می‌بینی... 367 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 ‫هر اتفاقی که بیفته، ما برای ‫همیشه به هم پیوند خوردیم. 368 01:28:08,458 --> 01:28:10,083 اینجا رو دوست داری؟ 369 01:28:14,416 --> 01:28:15,416 بله 370 01:28:17,958 --> 01:28:19,291 و من؟ 371 01:28:20,291 --> 01:28:21,541 من رو دوست داری؟ 372 01:28:25,541 --> 01:28:26,541 بله 373 01:28:32,083 --> 01:28:33,541 بیشتر از هر چیزی؟ 374 01:28:35,166 --> 01:28:36,166 بله 375 01:28:54,291 --> 01:28:55,916 ‫می‌تونیم بریم. 376 01:28:56,541 --> 01:28:57,833 ‫با هم. 377 01:28:58,916 --> 01:29:00,083 امشب 378 01:29:02,041 --> 01:29:03,166 بریم؟ 379 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 ‫ناپدید شو! 380 01:29:37,958 --> 01:29:39,291 ‫بیانکا... 381 01:29:46,916 --> 01:29:48,208 ‫احمق کوچولو! 382 01:32:34,875 --> 01:32:36,333 ‫می‌خوام ببینمش. 383 01:32:40,375 --> 01:32:41,958 ‫فکر خوبی نیست. 384 01:32:43,708 --> 01:32:44,958 لطفاً 385 01:32:54,208 --> 01:32:55,833 ‫هرطور که خودت می‌خوای. 386 01:36:06,250 --> 01:36:08,125 ‫اومدم پیشت باشم. 387 01:36:12,500 --> 01:36:13,583 واقعاً؟ 388 01:36:15,833 --> 01:36:17,708 ‫گفتی ما به هم پیوند می‌خوریم... 389 01:36:18,458 --> 01:36:19,958 ‫برای همیشه. 390 01:37:09,708 --> 01:37:11,500 اینجا واسه چی اومدی؟ 391 01:37:18,083 --> 01:37:19,458 چی می‌خوای؟ 392 01:37:24,833 --> 01:37:25,958 واقعاً 393 01:37:35,958 --> 01:37:37,958 یه چیز راحت؟ 394 01:37:42,208 --> 01:37:43,958 آروم؟ 395 01:37:47,958 --> 01:37:49,000 اطمینان‌بخش؟ 396 01:37:49,208 --> 01:37:51,500 ‫لطفاً، بس کن. 397 01:37:58,458 --> 01:37:59,833 یه مادر؟ 398 01:38:09,875 --> 01:38:11,208 ‫منو ببخش. 399 01:38:17,958 --> 01:38:19,750 ‫بیانکای کوچولوی من... 400 01:38:25,333 --> 01:38:26,875 ‫اسمم بیانکا نیست! 401 01:40:34,041 --> 01:40:37,500 ‫ملکه خیلی زیبا بود، اما بسیار ناشاد. 402 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 ‫اون می‌تونست هر کاری که می‌خواد بکنه... 403 01:40:42,750 --> 01:40:44,625 ‫و آنچه می‌خواست... 404 01:40:44,791 --> 01:40:46,625 ‫آسیب رساندن بود. 405 01:40:50,000 --> 01:40:53,666 ‫ملکه از همۀ کسانی که دوستش ‫داشتند فداکاری می‌خواست. 406 01:40:55,291 --> 01:40:57,500 ‫ژان عاشق ملکه بود. 407 01:40:58,541 --> 01:41:00,875 ‫ولی نه آن‌قدر که زندگیش رو تسلیم کنه. 408 01:41:01,875 --> 01:41:05,375 ‫پس تصمیم گرفت فرار کنه. 409 01:41:07,500 --> 01:41:11,875 ‫ولی اون یه کریستال از لباس ملکه دزدیده بود. 410 01:41:12,750 --> 01:41:15,000 ‫و هر کس که به اون نگاه می‌کرد... 411 01:41:15,125 --> 01:41:18,625 ‫می‌تونست قلمرو ملکه ‫رو با تمام شکوهش ببینه. 412 01:41:22,500 --> 01:41:24,375 ‫و حتی بهتر، 413 01:41:25,875 --> 01:41:27,375 ‫داخل این کریستال، 414 01:41:27,708 --> 01:41:30,583 ‫می‌شد هزاران قلمرو دیگه رو دید.