1 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 ‫نمی‌تونم درموردش حرف بزنم 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 ‫چرا نمی‌تونی، روری؟ 3 00:00:55,805 --> 00:00:57,640 ‫خب، اینو می‌تونم بهت بگم 4 00:00:57,640 --> 00:01:01,227 ‫صادقانه زندگیم رو برانداز کردم، 5 00:01:01,227 --> 00:01:06,316 ‫و حقیقت اینه که، حسابی گند زدم 6 00:01:06,316 --> 00:01:08,651 ‫و هیچکس رو سرزنش نمی‌کنم، ‫واسه خودم حس تأسف ندارم 7 00:01:08,651 --> 00:01:10,862 ‫ولی واقعاً حقیقت ماجرا همینـه 8 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 ‫من خیلی گند زدم 9 00:01:15,575 --> 00:01:16,785 ‫خوبه 10 00:01:17,786 --> 00:01:19,829 ‫به نظرت چطوری گند زدی؟ 11 00:01:23,416 --> 00:01:25,335 ‫مهم نیست. درست شدنی نیست 12 00:01:25,335 --> 00:01:26,753 ‫مهمـه 13 00:01:27,295 --> 00:01:29,214 ‫می‌خوای مشکلاتت رو با همسر سابقت حل کنی؟ 14 00:01:29,214 --> 00:01:33,051 ‫نه. نه، اون برنمی‌گرده 15 00:01:34,052 --> 00:01:36,763 ‫و...من سرزنشش نمی‌کنم. ‫تقصیر از خودمـه. 16 00:01:38,014 --> 00:01:39,557 ‫پسرت چی؟ 17 00:01:44,104 --> 00:01:47,565 ‫چرا تمایل نداری صحبت کنی؟ 18 00:01:47,565 --> 00:01:49,109 ‫حس ناامیدی داری؟ 19 00:01:49,776 --> 00:01:50,985 ‫نه خوبم 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,948 ‫ببین، فقط... ‫می‌دونی، من... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,159 ‫نمی‌تونم بعضی از سؤالاتت رو جواب بدم. ‫اون‌وقت تو رو معذب می‌کنم. 22 00:01:58,993 --> 00:02:01,913 ‫یا بستریم می‌کنی و من معذب میشم 23 00:02:02,580 --> 00:02:04,415 ‫برای خودت خطر محسوب میشی؟ 24 00:02:04,415 --> 00:02:05,625 ‫امروز نه 25 00:02:06,459 --> 00:02:08,503 ‫یعنی چی، روری؟ 26 00:02:08,503 --> 00:02:10,588 ‫ببین، دارم همون کارهایی رو می‌کنم که باید بکنم 27 00:02:10,588 --> 00:02:12,632 ‫دارم همه‌ی کارهای خوب رو می‌کنم و 28 00:02:12,632 --> 00:02:16,344 ‫یه مدت پیش فهمیدم که ‫تأثیری نداره 29 00:02:16,344 --> 00:02:18,346 ‫پس به خودم گفتم: 30 00:02:18,346 --> 00:02:21,057 ‫«اگه هنوز طی یه سال این حس رو داری، 31 00:02:21,891 --> 00:02:25,395 ‫پس می‌تونی بارت رو ببندی.» 32 00:02:28,231 --> 00:02:29,816 ‫کِی این نقشه به ذهنت خطور کرد؟ 33 00:02:32,861 --> 00:02:34,320 ‫حدوداً یه سال پیش 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,412 ‫روری؟ 35 00:02:43,621 --> 00:02:45,957 ‫مطمئنی همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردی؟ 36 00:02:48,751 --> 00:02:50,128 ‫همه رو نه 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,597 ‫خیلی بزرگی، مگه نه؟ 38 00:03:00,597 --> 00:03:02,098 ‫خیال کردی کاره‌ای هستی، نه؟ 39 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 ‫دهن گشادت رو باز کردی و ‫عملیات‌مون رو لو دادی؟ 40 00:03:04,809 --> 00:03:07,854 ‫آخه با خودت چی فکر می‌کردی لامصب؟ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,233 ‫وقتی درست قبل انتخابات دهنت رو ‫باز می‌کنی و لاف می‌زنی چی میشه؟ 42 00:03:12,233 --> 00:03:14,819 ‫فرضیه‌ای براش داری؟ 43 00:03:14,819 --> 00:03:18,907 ‫بقیه رو خبردار کردی و ‫هیچکس نمی‌خواد کار کنه 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 ‫همه ترسیدن 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,286 ‫حالا، من به فنا رفتم 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,372 ‫چون این فرصت دستمـه 47 00:03:26,372 --> 00:03:28,791 ‫از اون فرصت‌هایی که به عمرت یه بار می‌بینی 48 00:03:28,791 --> 00:03:33,213 ‫و حالا به خاطر گندی که تو زدی، ‫حتی نمی‌تونم یه نفر هم پیدا کنم... 49 00:03:33,213 --> 00:03:34,839 ‫که بخواد کار کنه 50 00:03:34,839 --> 00:03:37,717 ‫- می‌تونم درستش کنم! ‫- چطوری قراره این کار رو بکنی لامصب؟ 51 00:03:37,717 --> 00:03:40,637 ‫من آدم دارم. یه گروه کامل. ‫ما انجامش می‌دیم. 52 00:03:42,680 --> 00:03:45,642 ‫تو با دلقک‌هایی کار می‌کنی که ‫توی کوئینسی تمیزکاری می‌کنن 53 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 ‫و به همه چی گند می‌زنن 54 00:03:47,936 --> 00:03:52,065 ‫الان کدوم آدم عاقلی زیر بار این کار میره؟ 55 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 ‫باید محکم‌تر فوت کنی 56 00:03:54,567 --> 00:03:56,611 ‫- باشه. دارم سعی می‌کنم! ‫- مثل بادکنک. لبت رو بذار روش 57 00:03:56,611 --> 00:03:58,613 ‫بادکنک 58 00:03:59,948 --> 00:04:02,408 ‫چیزی شناسایی نشد. ‫قفل موتور باز شد. 59 00:04:02,408 --> 00:04:03,910 ‫کابی مورفی! 60 00:04:03,910 --> 00:04:06,204 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,164 ‫همین الان برش‌گردون! 62 00:04:08,164 --> 00:04:09,958 ‫به چی زل زدی؟ ‫یالا. برو داخل 63 00:04:09,958 --> 00:04:11,376 ‫کابی! 64 00:04:12,543 --> 00:04:16,714 ‫دفعه بعدی که این طرف‌ها پیدات بشه، ‫زنگ می‌زنم پلیس 65 00:04:28,518 --> 00:04:31,646 ‫- تری، سلام ‫- نمی‌... 66 00:04:31,646 --> 00:04:33,147 ‫آره، می‌خوای یه جوک بگم؟ 67 00:04:33,147 --> 00:04:34,107 ‫چی؟ 68 00:04:34,107 --> 00:04:37,318 ‫می‌خوای یه جوک برات بگم که امروز شنیدم؟ ‫تری. می‌خوای یه جوک دیگه بگم برات؟ 69 00:04:37,318 --> 00:04:40,822 ‫- الو ‫- سلام. کابی مورفی اونجاست؟ منم، اسکالوو 70 00:04:41,739 --> 00:04:43,908 ‫کابی مورفی. ‫گوشی رو بده به کابی مورفی. 71 00:04:43,908 --> 00:04:44,826 ‫گوشی دستت 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 ‫حوصله‌ی یه جوک رو نداری؟ 73 00:04:46,995 --> 00:04:47,912 ‫کابی! 74 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 ‫چیه بابا لامصب؟ ‫یا خدا 75 00:04:50,832 --> 00:04:52,166 ‫بله؟ 76 00:04:52,166 --> 00:04:53,501 ‫مشکلت چیه؟ 77 00:04:54,294 --> 00:04:56,045 ‫زندانِ وال‌پل بهت ساخته؟ 78 00:04:56,045 --> 00:04:57,338 ‫می‌خوای برگردی اونجا؟ 79 00:04:57,922 --> 00:04:59,549 بری با رفیقات بازی کنی؟ 80 00:04:59,549 --> 00:05:02,176 ‫یا خدا. آروم باش، آقای کلی 81 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 ‫- الو ‫- یه کار بزرگ پیدا کردم 82 00:05:07,265 --> 00:05:10,393 ‫- خب ‫- اگه می‌خوایش، یه ساعت دیگه قرار بذاریم 83 00:05:11,019 --> 00:05:15,189 ‫آره، خیلی‌خب. خیلی‌خب. خداحافظ 84 00:05:19,027 --> 00:05:22,405 ‫اگه همونی بود که فکرش رو می‌کنم، ‫پس اون کارت قمار رو بکن توی حلقت و 85 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 ‫گورت رو از بارِ من گم کن 86 00:05:24,365 --> 00:05:25,491 ‫باشه 87 00:05:26,034 --> 00:05:27,618 ‫شانس باهات یار باشه 88 00:05:27,618 --> 00:05:30,121 ‫می‌دونی چیه؟ 89 00:05:35,209 --> 00:05:36,711 خودم شانسم رو می‌سازم 90 00:05:41,132 --> 00:05:42,425 ‫اوه 91 00:05:44,218 --> 00:05:45,053 ‫آقای کلی؟ 92 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 امروز نوشیدنی نخوردی؟ 93 00:06:49,700 --> 00:06:52,286 ‫تو پسرعموی برندا هستی؟ ‫همون تفنگدار نیروی دریایی؟ 94 00:06:52,787 --> 00:06:55,331 ‫- آره ‫- الان چیکار می‌کنی؟ 95 00:06:56,332 --> 00:06:57,500 ‫کف زمین رو صیقل میدم 96 00:06:59,127 --> 00:07:00,086 ‫تو همون سابقه‌داری؟ 97 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 ‫منظورت چیه؟ 98 00:07:01,796 --> 00:07:03,297 ‫یعنی چی منظورم چیه؟ 99 00:07:03,923 --> 00:07:07,552 ‫آره، حبس کشیدم، ولی دلیل نمیشه ‫خرابم کنی، مردک 100 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 ‫این دیگه چیه؟ ‫مشکلِ این بابا چیه؟ 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,180 ‫آدم قابل اعتمادیـه. ‫دهنش چفت و بست داره. 102 00:07:11,180 --> 00:07:13,433 ‫آره، من گردن‌گیرم خیلی خوبه، ‫مگه نه، اسکالوو؟ 103 00:07:13,433 --> 00:07:15,017 ‫آهای، ما هوات رو داشتیم، مگه نه؟ 104 00:07:15,017 --> 00:07:16,602 ‫آره، دو تا سه سال ‫توی زندانِ وال‌پل، عوضی 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,980 ‫- 18 ماه حبس کشیدی ‫- حتی یه روزش هم حقم نبود 106 00:07:18,980 --> 00:07:20,940 ‫یا خدا. ولم کن 107 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 ‫بعد از یه عمر سابقه توی این حوزه، 108 00:07:23,109 --> 00:07:25,069 ‫خوردم به پست شماها؟ 109 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 ‫یه مشت «دارکوب زبله» اینجان که... 110 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 ‫یه مشت... اوه! 111 00:07:28,281 --> 00:07:29,824 ‫به نظرت خنده‌داره لامصب؟ 112 00:07:31,325 --> 00:07:32,660 ‫دونات آوردم 113 00:07:35,788 --> 00:07:37,290 ‫حالا، فرض می‌کنم که 114 00:07:37,290 --> 00:07:39,500 ‫همگی خبر دارید که حدوداً یه هفته‌ی دیگه، 115 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 ‫شهر بوستون دور دوم انتخابات ‫شهرداری رو برگزار می‌کنه 116 00:07:43,629 --> 00:07:47,717 ‫حالا، بی برو برگرد میچلی دوباره رأی میاره 117 00:07:47,717 --> 00:07:48,885 ‫هر چهار سال برنده میشه 118 00:07:48,885 --> 00:07:52,096 ‫چهار سال دیگه، چهار سال دیگه 119 00:07:52,096 --> 00:07:53,055 ‫بزن بریم! 120 00:07:53,055 --> 00:07:55,600 ‫و اون گردهمایی توی شب انتخابات 121 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 ‫بهترین فرصت واسه کش رفتنِ ‫پول‌های اختلاس سیاسیـه 122 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 ‫بهترین فرصت واسه کش رفتنِ ‫پول‌های اختلاس سیاسیـه 123 00:07:58,936 --> 00:08:00,855 ‫500 دلار فقط ورودیه‌ست 124 00:08:01,689 --> 00:08:03,107 ‫میچلی اهل روش‌های قدیمی‌ـه 125 00:08:03,107 --> 00:08:05,067 ‫فقط پول نقد. نوشیدنی صد دلار. ‫پرداخت اینترنتی «ونمو» هم نیست. 126 00:08:05,067 --> 00:08:08,446 ‫پی‌پال، رمزارز و این مزخرفات گوگل هم نیست 127 00:08:08,446 --> 00:08:09,739 ‫پول نقد 128 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 ‫و هر کسی که بخواد قراردادی ببنده 129 00:08:12,200 --> 00:08:14,619 ‫با یه کیف سیاه پر پول میاد 130 00:08:15,328 --> 00:08:19,665 ‫و هیچکدوم اینا به حزب دموکرات ‫ایالت ماساچوست اعلام نمیشه 131 00:08:20,583 --> 00:08:21,918 ‫خب مهمونی کجاست؟ 132 00:08:21,918 --> 00:08:23,503 ‫رستوران وارف 133 00:08:24,504 --> 00:08:27,715 ‫اونقدری پول اونجا هست که ‫شما احمق ها به عمرتون ندیدید 134 00:08:28,674 --> 00:08:31,427 ‫و همونطوری تمیز و ‫بدون محافظت اونجا می‌مونن، 135 00:08:31,427 --> 00:08:34,555 ‫تا صبح که سر و کله‌ی کامیونِ زرهی پیدا بشه 136 00:08:35,598 --> 00:08:37,517 ‫خیلی‌خب، پس از شهردار دزدی می‌کنیم 137 00:08:39,852 --> 00:08:40,770 ‫رک و پوست‌کنده، آره 138 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 ‫چقدر؟ 139 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 ‫پنجاه دقیقه کار می‌بره 140 00:08:45,566 --> 00:08:51,239 ‫هر کدوم‌تون ده درصد از ‫حدوداً 300هزار دلار گیرتون میاد 141 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 ‫- اگه پولِ بیشتری باشه چی؟ ‫- اون‌وقت بیشتر گیرتون میاد 142 00:08:55,576 --> 00:08:56,744 ‫و اگه کمتر باشه چی؟ 143 00:08:56,744 --> 00:09:00,206 ‫اون‌وقت کمتر گیرتون میاد. ‫روالِ درصد همینه دیگه! 144 00:09:00,206 --> 00:09:03,626 ‫من 32,480 دلار لازم دارم 145 00:09:04,669 --> 00:09:07,338 خب من هم یه قد بلند میخوام 146 00:09:08,005 --> 00:09:10,508 ‫ولی همون جوابی رو بهت میدم ‫که خدا بهم داد 147 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 ‫«ایشالا دفعه‌ی بعدی» 148 00:09:12,176 --> 00:09:14,178 ‫خیلی‌‌خب. از آشنایی‌تون خوشحال شدم 149 00:09:17,682 --> 00:09:19,058 ‫چقدر لازم داری؟ 150 00:09:21,060 --> 00:09:24,021 ‫32,480. دقیق 151 00:09:24,021 --> 00:09:25,982 ‫خب، اگه سهمت بیشتر باشه چی؟ 152 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 ‫واسه خودت 153 00:09:27,650 --> 00:09:29,986 ‫- جدی؟ ‫- آره. ولی اگه کمتر باشه... 154 00:09:29,986 --> 00:09:32,029 ‫می‌دونم. به هر حال تو پولت رو می‌گیری 155 00:09:32,029 --> 00:09:33,114 ‫آره 156 00:09:34,574 --> 00:09:37,076 ‫- قبوله ‫- قبوله 157 00:09:38,202 --> 00:09:39,996 ‫پس میشه ادامه بدم؟ 158 00:09:42,540 --> 00:09:44,166 ‫با قایق و از آب می‌رید 159 00:09:47,545 --> 00:09:49,255 ‫زیر اسلکه، قایق‌تون رو می‌بندید 160 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 ‫از پله‌های پشتی می‌رید بالا 161 00:09:52,258 --> 00:09:56,220 ‫باید یه چهار پنج نفری اونجا باشن که ‫مشغول تمیزکاری هستن و اینا 162 00:09:57,221 --> 00:10:00,808 ‫آشپزخونه رو که رد کنید می‌رسید به دفتر. ‫پول‌ها اینجاست. 163 00:10:01,809 --> 00:10:03,603 ‫- زدیم به هدف ‫- همه چی درست پیش بره، 164 00:10:03,603 --> 00:10:06,272 ‫با قایق از اونجا می‌زنید بیرون 165 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 ‫اسکال پول‌ها رو برمی‌داره 166 00:10:07,815 --> 00:10:09,984 ‫دیگه رنگِ اون پول‌ها رو نمی‌بینیم 167 00:10:10,818 --> 00:10:12,612 ‫ببین. خیلی‌خب. بگیر بشین 168 00:10:12,612 --> 00:10:14,405 ‫خیلی‌خب، بشین 169 00:10:14,405 --> 00:10:18,618 ‫یه چرت دیگه هم بپرونی ‫پرتت می‌کنم توی آب 170 00:10:21,203 --> 00:10:24,540 ‫حالا، شما دو تا پشت اسکله پیاده می‌شید 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 ‫می‌رید پی زندگی‌تون 172 00:10:26,626 --> 00:10:30,338 ‫چند روز بعد، آقای دچیکو بهتون سر می‌زنه 173 00:10:31,047 --> 00:10:32,757 ‫اون آقای دچیکوئـه 174 00:10:32,757 --> 00:10:37,720 ‫بعدش، دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,973 ‫آره، ولی اگه چوی دور دوم رو برنده بشه چی؟ 176 00:10:42,558 --> 00:10:43,559 ‫اگه چی چی؟ 177 00:10:44,560 --> 00:10:46,312 ‫مارک چوی، رقیبش 178 00:10:46,312 --> 00:10:48,981 ‫من افکار پوسیده ندارم، ‫بلکه چشم‌اندازم به آینده‌ست 179 00:10:48,981 --> 00:10:50,441 ‫چوی. رأی ما چوی 180 00:10:50,441 --> 00:10:51,609 ‫همون حقه‌های کثیف 181 00:10:51,609 --> 00:10:54,403 ‫همون فسادی که بارها و بارها شاهدش بودیم 182 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 ‫- نامزد خفنی‌ـه ‫- آره، اگه اون برنده بشه چی؟ 183 00:10:56,572 --> 00:10:58,658 ‫- اون مرد چینی برنده نمیشه ‫- گوش کن، لازم نیست داد بزنی 184 00:10:58,658 --> 00:11:01,410 ‫فقط میگم عوامل زیادی هست که ‫برامون روشن نیست 185 00:11:02,453 --> 00:11:04,872 ‫میشه شما دو نفر چند لحظه تنهامون بذارید؟ 186 00:11:09,377 --> 00:11:11,754 ‫آهای، اگه پولش رو داشتی، ‫حاضر بودی یه باشگاه قایق‌رانی بخری؟ 187 00:11:12,505 --> 00:11:16,008 ‫یجورایی همه‌ی عوضی‌ها عاشقش هستن، نه؟ 188 00:11:16,008 --> 00:11:18,469 ‫معمولاً روالش همینطوریه؟ 189 00:11:18,469 --> 00:11:19,387 ‫منظورت چیه؟ 190 00:11:19,387 --> 00:11:21,639 ‫یعنی... کل اتفاقاتی که اون داخل افتاد 191 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 ‫اولین سرقتتـه؟ 192 00:11:24,350 --> 00:11:25,559 ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 193 00:11:26,143 --> 00:11:28,729 ‫واسه تغییر شغل یه‌کم دیر نیست؟ ‫شصت سالتـه؟ 194 00:11:30,606 --> 00:11:32,108 ‫شغلم رو عوض نمی‌کنم 195 00:11:32,108 --> 00:11:33,901 ‫پس این چه کوفتیـه؟ 196 00:11:34,568 --> 00:11:36,070 ‫کاریه که باید بکنم 197 00:11:36,862 --> 00:11:37,947 ‫یه بار 198 00:11:39,865 --> 00:11:42,743 ‫دوباره مسخره بازی در نیار 199 00:11:44,203 --> 00:11:45,996 ‫اونا به پول دست نمی‌زنن 200 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 ‫حتماً 201 00:11:54,630 --> 00:11:56,674 ‫و تو از شر اون احمق لعنتی خلاص شو 202 00:11:56,674 --> 00:11:58,134 ‫با کمال میل 203 00:12:00,970 --> 00:12:03,139 ‫خیلی پیچیده‌ست، پس دقت کنید 204 00:12:03,139 --> 00:12:06,392 ‫- قایق‌ها رو اینجا نگه می‌داریم ‫- این نقشه جدیده؟ 205 00:12:06,392 --> 00:12:07,309 ‫طبعاً 206 00:12:07,309 --> 00:12:08,477 ‫قایق‌ها رو اینجا نگه می‌داریم، 207 00:12:08,477 --> 00:12:10,271 ‫می‌بندیم‌شون، از پله‌های پشتی می‌ریم داخل 208 00:12:10,271 --> 00:12:13,441 ‫- این نقشه‌ی آشپزخونه‌ست... ‫- این توی سایت زیلو آگهی نشده بود؟ 209 00:12:14,608 --> 00:12:16,861 ‫دارم زر می‌زنم، میشه گوش بدی؟ 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 تو چیکار میکنی؟ 211 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 ‫یادداشت برمی‌دارم 212 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 ‫- یادداشت برمی‌داری؟ ‫- آره 213 00:12:24,243 --> 00:12:26,746 ‫- یادداشت از یه توطئه‌ی مجرمانه‌ی کوفتی؟ ‫- کلی اطلاعات هست 214 00:12:28,622 --> 00:12:31,292 ‫ساعت 6:07. اولین توقف صبحگاهی 215 00:12:31,292 --> 00:12:34,295 ‫اونا مسلح هستن و ‫سرشون واسه قهرمان‌بازی درد می‌کنه 216 00:12:34,295 --> 00:12:36,922 ‫یعنی باید تا ساعت 6:07 ‫از اونجا خارج شده باشیم 217 00:12:36,922 --> 00:12:38,174 ‫ساعت 6:07 218 00:12:38,174 --> 00:12:40,384 ‫محض احتیاط که یه موقع ‫یکی‌شون نخواد «جان وین» گاوچرون بشه 219 00:12:40,384 --> 00:12:41,761 ‫خیلی‌خب 220 00:12:41,761 --> 00:12:43,679 ‫محافظ داخل کامیون ‫یه هفت تیر کالیبر 38 داره 221 00:12:43,679 --> 00:12:45,014 ‫یه کلت کمری دیگه داخل کامیون هست 222 00:12:45,014 --> 00:12:47,600 ‫همراه با یه شاتگان ‫که کنار راننده‌ست 223 00:12:47,600 --> 00:12:48,684 ‫اونا رو می‌شناسی؟ 224 00:12:50,019 --> 00:12:51,937 ‫- چی؟ ‫- نگهبان‌ها رو می‌شناسی؟ 225 00:12:51,937 --> 00:12:53,647 ‫نه، نمی‌شناسم. ‫رو در رو نه. 226 00:12:53,647 --> 00:12:56,734 ‫یعنی همینطوری با نگاه می‌فهمی، مثل جدای‌ها؟ ‫مثل یودا؟ (اشاره به جنگ ستارگان) 227 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 ‫تحقیق کردم 228 00:13:00,613 --> 00:13:04,658 ‫مدیر رستوران وارف. ‫دیو وج، 55 ساله، دو تا بچه داره. 229 00:13:04,658 --> 00:13:07,161 ‫یه جفت سگ لابرادور داره. ‫دانشکده‌ی آشپزی رفته. 230 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 ‫ده سال توی یه رستوران کوچیک ‫مرکز شهر کار کرده 231 00:13:08,871 --> 00:13:11,791 ‫همه‌ی عمرش بی عرضه بوده. ‫محاله مانع‌مون بشه. 232 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 ‫آره 233 00:13:13,292 --> 00:13:14,502 ‫محاله 234 00:13:15,252 --> 00:13:16,837 ‫ببین، خفه خون بگیر 235 00:13:16,837 --> 00:13:19,131 ‫از کجا می‌دونی واکنشش قراره چی باشه؟ 236 00:13:19,131 --> 00:13:21,425 ‫دانشکده‌ی آشپزی؟ خدایی؟ 237 00:13:21,425 --> 00:13:23,219 ‫داری پروفایل لینکدین یارو رو برامون میگی 238 00:13:23,219 --> 00:13:24,261 ‫قراره از یه رستوران سرقت کنیم 239 00:13:24,261 --> 00:13:26,013 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار توی فیلم ‫«حادثه توماس کراون» هستیم 240 00:13:26,013 --> 00:13:28,891 ‫وقتی اینجا کارمون تموم شد، ‫من و تو یه صحبتی باهم می‌کنیم 241 00:13:29,642 --> 00:13:31,227 ‫نظر تو چیه، نابغه؟ 242 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 ‫هیچی 243 00:13:37,149 --> 00:13:39,485 ‫خیلی‌خب. وقتشـه. ردیفیم؟ 244 00:13:40,569 --> 00:13:42,613 ‫فقط یه چیز دیگه. آخریشـه. ‫آخریشـه. قول میدم. 245 00:13:42,613 --> 00:13:44,740 ‫اگه من... 246 00:13:44,740 --> 00:13:48,786 ‫امر و نهی کردم و اونا به حرفم گوش ندادن... 247 00:13:49,411 --> 00:13:52,331 ‫فقط بگو: «من اسلحه دارم» 248 00:13:55,835 --> 00:13:58,128 ‫پس همین کار رو می‌کنم 249 00:14:03,717 --> 00:14:04,885 ‫ردیفیم. ردیفیم 250 00:14:33,497 --> 00:14:34,790 ‫آهای! 251 00:14:35,416 --> 00:14:37,126 ‫یواش‌تر، اسکال 252 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 ‫می‌خوای خودت هدایتش کنی؟ 253 00:14:40,296 --> 00:14:42,006 ‫نه، ناخدا خودتی 254 00:14:43,340 --> 00:14:44,884 ‫اصلاً عصبی و دلواپس به نظر نمیای 255 00:14:45,759 --> 00:14:48,554 ‫چون نیستم. ساعت 6:07 256 00:14:48,554 --> 00:14:51,473 ‫همگی حواس‌جمع هستید؟ 257 00:14:51,473 --> 00:14:52,766 ‫خودت چی؟ 258 00:14:53,809 --> 00:14:55,936 ‫نه، ولی من در جریانش هستم 259 00:14:56,854 --> 00:15:00,774 ‫- این چه کوفتی بود؟ حرکت نمی‌کنیم ‫- گیر کردیم لامصب 260 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 ‫- قایق کوفتی رو تکون بده ‫- تکونش نده... وای 261 00:15:05,112 --> 00:15:06,655 ‫از روی صخره‌ها رفتی 262 00:15:06,655 --> 00:15:08,032 ‫می‌خواستی حالمون جا بیاد 263 00:15:08,949 --> 00:15:10,451 ‫همینطور ادامه بده 264 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 ‫یا خدا. داریم غرق می‌شیم 265 00:15:13,454 --> 00:15:15,372 ‫پیام اضطراری، آشغال ‫پیام اضطراری، ناخدا. 266 00:15:15,372 --> 00:15:17,041 ‫- داریم غرق می‌شیم، ناخدا ‫- وای! لعنت بهش! 267 00:15:17,041 --> 00:15:19,084 ‫شنا کردن توی آب 15 درجه چه حالی میده 268 00:15:19,084 --> 00:15:20,461 ‫آهای، اینجا کلی آب هست 269 00:15:20,461 --> 00:15:22,630 ‫گواهی‌نامه ناخدایی‌ت رو از کجا گرفتی؟ 270 00:15:22,630 --> 00:15:23,756 ‫می‌خوام همونجا ثبت نام کنم 271 00:15:23,756 --> 00:15:25,841 ‫نصف راه رو با قایق میری و میگی 272 00:15:25,841 --> 00:15:27,301 ‫«بپرید پایین و پیاده برید، بچه‌ها» 273 00:15:28,218 --> 00:15:30,304 ‫خب، اقلاً ژانویه‌ست 274 00:15:30,304 --> 00:15:32,056 ‫خب، اگه پول رو به جیب نزنیم، 275 00:15:32,056 --> 00:15:34,141 ‫اقلاً همگی ذات‌الریه می‌گیریم. ‫پس بُرد کردیم. 276 00:15:34,141 --> 00:15:35,851 ‫خفه خون بگیر و تمرکز کن 277 00:15:35,851 --> 00:15:38,145 ‫فاضلابـه دیگه، بچه‌ها. یالا 278 00:15:38,145 --> 00:15:40,981 ‫پله‌های پشتی، ماسک، در، آشپزخونه. ‫بشینید روی زمین. 279 00:15:40,981 --> 00:15:43,859 ‫- خفه خون بگیر. ماسکت رو بزن. ‫- وج، گاوصندوق، پول، ساعت 6:07 280 00:15:43,859 --> 00:15:45,319 ‫- سه، دو... ‫- ساعت 6:07 281 00:15:45,319 --> 00:15:48,280 ‫وایسا! وایسا! یه سؤال سریع. آخریشـه 282 00:15:48,280 --> 00:15:49,823 لعنت به سوال کردنت 283 00:15:50,699 --> 00:15:51,825 ‫تکون بخورید! برید داخل آشپزخونه! 284 00:15:51,825 --> 00:15:53,243 ‫- حالا! برید! ‫- بشینید روی زمین! 285 00:15:53,243 --> 00:15:56,747 ‫گوشی‌هاتون رو بذارید توی سینک. ‫بشینید روی زمین. بشینید... 286 00:15:57,456 --> 00:15:58,749 ‫وای، لعنتی 287 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 لعنت 288 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 ‫دست و پاشون رو ببند 289 00:16:06,966 --> 00:16:08,884 ‫فقط شش تا بستِ زیپی داریم، نابغه 290 00:16:08,884 --> 00:16:10,177 ‫خب، یه غلطی بکن 291 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 چیکار میکنی؟ 292 00:16:14,014 --> 00:16:16,350 ‫شرمنده. مامانم زنگ زده 293 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 ‫موبایل ها‌شون رو بگیرید 294 00:16:20,729 --> 00:16:22,815 ‫بشینید روی زمین! ‫گوشی‌تون رو بذارید توی سینک. 295 00:16:22,815 --> 00:16:23,983 بشینید روی زمین 296 00:16:23,983 --> 00:16:26,860 ‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره. ‫همکارم آقای لانگبا، 297 00:16:26,860 --> 00:16:28,946 ‫شما رو می‌بره توی سردخونه 298 00:16:28,946 --> 00:16:31,031 ‫آقای لانگبا، معمولاً به مردم صدمه می‌زنی؟ 299 00:16:32,866 --> 00:16:33,867 ‫چی؟ 300 00:16:34,910 --> 00:16:36,328 ‫خوشت میاد به مردم صدمه بزنی؟ 301 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 ‫من اسلحه دارم! 302 00:16:39,790 --> 00:16:41,917 ‫آره، اسلحه داری 303 00:16:41,917 --> 00:16:44,294 ‫ولی نمی‌خوای مجبور بشی ‫ازش استفاده کنی؛ مگه نه؟ 304 00:16:45,963 --> 00:16:49,717 ‫نه، اصلاً نمی‌خوام ‫از این اسلحه استفاده کنم 305 00:16:52,594 --> 00:16:54,972 ‫نفس عمیق بکشید، بلند شید، 306 00:16:54,972 --> 00:16:57,016 ‫موبایل‌تون رو در بیارید، ‫بذاریدش روی پیشخوان 307 00:16:57,016 --> 00:17:00,436 ‫- برید داخل سردخونه. یالا ‫- سردخونه. گوشی‌ها روی پیشخوان 308 00:17:00,436 --> 00:17:01,937 ‫گوشی‌ها روی پیشخوان 309 00:17:03,480 --> 00:17:05,441 ‫هر چی نیاز دارید بردارید. ‫کلی غذا و نوشیدنی هست. 310 00:17:05,441 --> 00:17:08,152 ‫با همدیگه خوب رفتار کنید. ‫حرکتِ پروانه بزنید. 311 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 ‫- گرم بمونید ‫- به نوبت. خیلی‌خب 312 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 ‫- هیچکس قرار نیست صدمه‌ای ببینه ‫- من قبلاً ظرف می‌شستم، داداش 313 00:17:11,196 --> 00:17:12,990 ‫رسماً کابوسـه. ‫قبلاً توی آشپزخونه کار می‌کردم. 314 00:17:12,990 --> 00:17:15,868 ‫- انگار اتاق رختکن مردهاست که توش غذا هست ‫- برو 315 00:17:16,452 --> 00:17:18,245 ‫چرا اینقدر زیادید؟ 316 00:17:18,245 --> 00:17:20,998 ‫رویداد دیشب هنوز تموم نشده. ‫همه دیوونه شدن چون چوی برنده شد. 317 00:17:20,998 --> 00:17:24,334 ‫- چی؟ ‫- مارک چوی برنده‌ی انتخابات شد؟ 318 00:17:24,334 --> 00:17:25,919 ‫فکر می‌کردم شانسی نداره 319 00:17:25,919 --> 00:17:27,463 ‫میچلی هنوز تسلیم نشده 320 00:17:27,463 --> 00:17:29,173 ‫هنوز کلی آدم اون بیرون هستن 321 00:17:29,173 --> 00:17:31,759 ‫- چه غلطا؟ ‫- آهای، مارک چوی... 322 00:17:31,759 --> 00:17:33,802 ‫بهتون که گفتم نامزد قابل توجهیـه 323 00:17:38,098 --> 00:17:39,600 ‫کجاست؟ کدوم گوریه؟ 324 00:17:39,600 --> 00:17:42,311 ‫خیلی زیاد بود. شبونه دو بار اومدن بردن 325 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 ‫خب، کیف کوفتی رو پر کن 326 00:17:45,397 --> 00:17:47,316 ‫- با چی؟ ‫- فقط پرش کن سگ مصب 327 00:17:49,318 --> 00:17:50,444 ‫کیف کوچیکتری می‌خوای؟ 328 00:17:52,154 --> 00:17:52,988 ‫اون همه پول‌ کجاست پس؟ 329 00:17:52,988 --> 00:17:55,240 ‫دیشب بردن‌شون چون خیلی بوده 330 00:17:55,240 --> 00:17:57,409 ‫- وایسا. پولی نیست؟ ‫- نه، هیچ پولی نیست لامصب 331 00:17:57,409 --> 00:17:58,911 ‫گورتون رو گم کنید! 332 00:17:58,911 --> 00:18:00,245 ‫کیر توش! 333 00:18:02,081 --> 00:18:06,168 ‫- روی من اسلحه می‌کشی، آشغال؟ ‫- آهای. نکن. کافیه. بسه 334 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 لعنت بهش 335 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 ‫چه مرگتـه؟ 336 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 ‫گفتی پیروزی من قطعیـه 337 00:18:16,929 --> 00:18:18,597 ‫من ضریب خطا رو گفتم 338 00:18:18,597 --> 00:18:19,890 لعنت بهت 339 00:18:19,890 --> 00:18:21,642 ‫باید کوتاه بیای 340 00:18:21,642 --> 00:18:25,229 ‫- افراطی‌ها دارن از کنترل خارج میشن ‫- باید خفه خون بگیری، اَلن 341 00:18:26,688 --> 00:18:28,816 ‫می‌دونی، به قول بنجامین فرانکلین کبیر: 342 00:18:28,816 --> 00:18:32,528 ‫«باید همگی کنار هم بمونیم؛ ‫چون اگه نمونیم، 343 00:18:33,529 --> 00:18:35,239 ‫قطعاً جداگونه می‌ریم بالای دار.» 344 00:18:35,239 --> 00:18:37,991 ‫الانه که شهردار بیاد 345 00:18:37,991 --> 00:18:41,745 ‫پس لطفاً بیاید یه خوشامدگویی گرم داشته باشیم 346 00:18:41,745 --> 00:18:46,458 ‫چهار سال دیگه! 347 00:18:46,458 --> 00:18:51,547 ‫وقتی اون گیاهخوارِ مخالفِ نوشیدنی ‫چینی-آمریکایی وارد دفترم بشه 348 00:18:51,547 --> 00:18:54,049 ‫و معمولی‌ترین حساب‌کتاب رو انجام بده 349 00:18:54,049 --> 00:18:56,343 ‫همگی می‌ریم زندان! 350 00:18:58,011 --> 00:18:59,596 ‫راست یا چپ؟ راست یا چپ؟ 351 00:19:00,973 --> 00:19:01,807 ‫آ... 352 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 ‫آهای، مطمئنی دو تا سگ داشته؟ 353 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 ‫آخه گفتی کل عمرش بی عرضه بوده 354 00:19:05,894 --> 00:19:07,521 ‫پس، فکر می‌کنم شاید ‫فقط یه سگ داشته 355 00:19:07,521 --> 00:19:09,606 ‫اینجا هیچیش شبیه توی نقشه نیست 356 00:19:10,190 --> 00:19:13,318 ‫آهای ناخدا، ممکنه یه مقدار از ‫تحقیقاتت اشتباه باشه؟ 357 00:19:13,318 --> 00:19:14,528 ‫همینطور زر بزن 358 00:19:14,528 --> 00:19:16,488 ‫دانشکده‌ی آشپزی که قطعاً نرفته 359 00:19:16,488 --> 00:19:18,991 ‫- روی یادداشت‌ها لکه افتاده ‫- شاید دانشگاه بوستونی چیزی 360 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 ‫ببند گاله رو 361 00:19:20,576 --> 00:19:21,827 ‫آ... 362 00:19:22,619 --> 00:19:24,037 ‫به راست، بعدش هم راست شاید؟ 363 00:19:28,667 --> 00:19:30,127 ‫خوبه 364 00:19:30,127 --> 00:19:32,212 ‫آقای شهردار. حالتون چطوره؟ 365 00:19:33,547 --> 00:19:35,048 ‫یواش 366 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 ‫آهای 367 00:19:36,258 --> 00:19:39,261 ‫بچه جون، یه دریا احتمالات پیش پاتـه، خب؟ 368 00:19:39,261 --> 00:19:41,680 ‫خفه خون بگیر. ‫گاله رو ببند. 369 00:19:46,476 --> 00:19:49,021 ‫جیب‌هاتون رو خالی کنید، همگی، همین حالا 370 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 ‫حالا! هر چی هست در بیارید! 371 00:19:51,398 --> 00:19:53,108 ‫-لعنت این چرت و پرت بیاید بریم ‫- همه چی رو بریزید داخل کیف 372 00:19:53,108 --> 00:19:54,610 ‫- وسایل‌شون رو بگیر ‫- بیخیال 373 00:19:54,610 --> 00:19:56,486 ‫برو وسایل‌شون رو بگیر 374 00:19:58,322 --> 00:20:01,200 ‫همه چی. جواهرات، درشون بیارید. ‫بریزید داخل کیف. سریع. 375 00:20:01,200 --> 00:20:02,618 ‫شرمنده. توی کیف 376 00:20:03,493 --> 00:20:06,246 ‫- ساعتش رو بنداز توی کیسه ‫- واسه این وقت نداریم 377 00:20:13,295 --> 00:20:15,631 ‫بگیرش. اون پشت. ساعتش رو بگیر 378 00:20:15,631 --> 00:20:18,217 ‫- همسرم اینو برام گرفته. از فروشگاه زیلس ‫- بنداز توی کیسه 379 00:20:18,217 --> 00:20:19,801 ‫آره خب، پولت می‌رسه یکی دیگه بخری 380 00:20:20,844 --> 00:20:23,222 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ممنون. توی کیف بنداز 381 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 ‫اون طلاست؟ 382 00:20:25,057 --> 00:20:26,141 ‫اوه، این؟ 383 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 ‫- این مال پدربزرگمـه ‫- بندازش توی کیسه 384 00:20:27,976 --> 00:20:30,646 ‫گوش کن بچه‌جون، اگه این لطف رو ‫بهم بکنی، حسابی ممنونت میشم... 385 00:20:30,646 --> 00:20:32,189 ‫بندازش توی کیف لامصب! 386 00:20:32,189 --> 00:20:33,482 جناب شهردار 387 00:20:35,484 --> 00:20:36,526 ‫ممنون 388 00:20:37,069 --> 00:20:38,695 ‫- حالا بیاید بریم ‫- یالا 389 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 ‫- بزن بریم ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 390 00:20:41,281 --> 00:20:42,407 ‫بچه جون، به نفعتـه این کار رو نکنی 391 00:20:42,407 --> 00:20:43,784 ‫بهش دست نزن 392 00:20:43,784 --> 00:20:45,369 ‫چیکار می‌کنی، رفیق؟ 393 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 ‫بیا بریم 394 00:20:46,620 --> 00:20:48,872 ‫اون صورتم رو دیده. ‫همه‌شون صورتم رو دیدن. 395 00:20:48,872 --> 00:20:51,708 ‫- ترتیب این بچه‌ی ولگرد رو بده، رئیس پلیس ‫- بزن بریم. بیاید بریم 396 00:20:51,708 --> 00:20:54,086 ‫اصلاً می‌دونی الان خودتون رو درگیر چی کردید؟ 397 00:20:54,086 --> 00:20:56,421 ‫- حالا ببین ‫- اسلحه رو بنداز. برو پی کارت 398 00:20:56,421 --> 00:20:57,965 ‫اینقدر دستت رو تکون نده 399 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 ‫اگه بهش شلیک کنی، ‫همه‌مون رو به فنا میدی 400 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 ‫فقط داریم حرف می‌زنیم 401 00:21:02,928 --> 00:21:04,471 ‫- برگردید اون طرفی. ما می‌ریم بیرون ‫- ما همین الان داریم می‌ریم 402 00:21:04,471 --> 00:21:07,307 ‫- فقط اسلحه رو بنداز ‫- نذار از اینجا خارج بشن 403 00:21:07,307 --> 00:21:08,642 ‫- زود باش، رئیس پلیس ‫- اسلحه رو بندازید، برید پی کارتون 404 00:21:08,642 --> 00:21:10,769 ‫آهای، اون پشت داره ازمون سرقت میشه 405 00:21:10,769 --> 00:21:11,812 ‫بزنش 406 00:21:18,568 --> 00:21:20,070 ‫وای خدا 407 00:21:20,070 --> 00:21:22,823 ‫یالا، یالا، یالا، یالا 408 00:21:22,823 --> 00:21:23,448 ‫وای لعنتی 409 00:21:35,252 --> 00:21:36,670 ‫وای، لعنت بهش 410 00:21:37,838 --> 00:21:38,672 ‫من خوبم 411 00:21:50,392 --> 00:21:51,601 ‫ساعت 6:07 ـه 412 00:21:53,854 --> 00:21:55,439 ‫می‌خوای ولم کنی؟ 413 00:21:58,108 --> 00:21:59,443 لعنت 414 00:21:59,443 --> 00:22:01,445 ‫شرمنده. ساعت 6:07 ـه 415 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 ‫سلام 416 00:22:09,536 --> 00:22:10,871 ‫آهای! 417 00:22:10,871 --> 00:22:12,706 ‫شده این ها یه بار دیر کنن؟ 418 00:22:13,623 --> 00:22:14,791 ‫کلیدهات رو رد کن بیاد 419 00:22:18,003 --> 00:22:19,087 ‫دست‌ها بالا 420 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 ‫نه، نه، نه، من می‌رونم 421 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 ‫- سوار شو. من می‌رونم! ‫- من می‌رونم 422 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 ‫من می‌رونم... ‫سوار شو لامصب! 423 00:22:42,194 --> 00:22:44,446 ‫دوباره می‌خوای منو جا بذاری؟ ‫آره، می‌خوای ولم کنی؟ 424 00:22:44,446 --> 00:22:46,073 ‫- خدایا! ‫- یالا، عجله کن! 425 00:22:46,073 --> 00:22:48,825 ‫- چرا تو باید رانندگی کنی؟ ‫- خودت می‌دونی چرا. خودت می‌دونی 426 00:22:48,825 --> 00:22:51,787 ‫من دو تا دستِ کاملاً سالم دارم. ‫دو تا دستِ سالم! 427 00:22:51,787 --> 00:22:53,121 ‫تو فقط یه دست واسه رانندگی داری 428 00:22:53,121 --> 00:22:55,165 ‫«ساعت 6:07 شده. شرمنده، شرمنده» 429 00:22:55,165 --> 00:22:56,750 ‫بپیچ راست. بپیچ راست. 430 00:22:56,750 --> 00:22:57,876 ‫برو، برو، برو! 431 00:22:57,876 --> 00:22:59,836 ‫وایسا، ماشین! بپا! 432 00:23:02,255 --> 00:23:04,549 ‫الان زدی به ماشین پلیس 433 00:23:04,549 --> 00:23:05,717 ‫آره خب، کلی ماشین دارن 434 00:23:05,717 --> 00:23:08,178 ‫حالا می‌دونن که باید افرادی که ‫سوار کامیون زرهی هستن رو تعقیب کنن 435 00:23:11,765 --> 00:23:14,226 ‫اسب؟ خیال می‌کنن به قطاری چیزی دستبرد زدیم؟ 436 00:23:14,226 --> 00:23:15,519 ‫بپا. بپا 437 00:23:15,519 --> 00:23:17,521 ‫حواست به جاده باشه 438 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم ‫- آروم‌تر 439 00:23:19,064 --> 00:23:20,649 ‫لعنت بهش آروم‌تر؟ 440 00:23:20,649 --> 00:23:22,359 ‫دارم با یه دست رانندگی می‌کنم، ‫محض رضای خدا 441 00:23:24,152 --> 00:23:25,904 ‫پس بذار من برونم. ‫جاتو با من عوض کن. 442 00:23:25,904 --> 00:23:28,281 ‫تا بتونی پرتم کنی بیرون و ‫پشت سرت رو هم نگاه نکنی؟ 443 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 ‫- برف‌پاک‌کن. برف‌پاک‌کن رو بزن ‫- ها؟ 444 00:23:32,077 --> 00:23:33,703 ‫برف‌پاک‌کن نداره؟ کمک می‌کنی؟ 445 00:23:33,703 --> 00:23:35,580 ‫من می‌زنم. من می‌زنمش 446 00:23:35,580 --> 00:23:38,208 ‫یکی دیگه از مزایای داشتن دو دست سالمـه 447 00:23:44,297 --> 00:23:45,841 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ 448 00:23:45,841 --> 00:23:49,010 ‫- کمربندت رو ببند ‫- چی؟ 449 00:23:49,010 --> 00:23:50,137 ‫کمربندت رو ببند 450 00:23:50,137 --> 00:23:51,555 ‫چرا داری زیر لب حرف می‌زنی؟ 451 00:23:51,555 --> 00:23:53,348 ‫- فقط ببندش! کمربندت رو... ‫- چرا زیر لب حرف می‌زنی؟ 452 00:23:53,348 --> 00:23:56,226 ‫- ببندش! ببندش! ‫- چه غلطا؟ 453 00:24:01,398 --> 00:24:03,358 ‫آخ! خدا بگم چیکار کنه! 454 00:24:08,697 --> 00:24:11,116 ‫چه غلطا؟ 455 00:24:11,116 --> 00:24:13,869 ‫- یالا، بیخیال! ‫- آهای! چیکار می‌کنی؟ 456 00:24:21,251 --> 00:24:23,378 ‫- چی شد؟ ‫- یکی اون پشتـه 457 00:24:24,212 --> 00:24:25,422 ‫یکی اون پشتـه؟ 458 00:24:25,422 --> 00:24:28,216 ‫آره، گمونم یکی اون پشتـه 459 00:24:28,216 --> 00:24:30,802 ‫- حس می‌کنم ما... ‫- چند نفر دیدی؟ 460 00:24:31,887 --> 00:24:32,721 ‫چند نفر چی؟ 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 ‫وقتی کامیون رو برداشتیم ‫چند نفر دیدی؟ 462 00:24:35,015 --> 00:24:36,558 ‫- خب یکی بود که... ‫- من یه نفر دیدم 463 00:24:36,558 --> 00:24:38,310 ‫اونی که توی سکوی بارگیری بود رو دیدی؟ 464 00:24:39,102 --> 00:24:40,520 ‫من... چطوری من... 465 00:24:40,520 --> 00:24:42,272 ‫باید دو نفر می‌بودن. ‫من فقط یکی دیدم. 466 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 ‫- خب شاید... ‫- اون یکی کجاست؟ 467 00:24:43,356 --> 00:24:45,025 ‫خب شاید این بار فقط یه نفر بوده 468 00:24:45,025 --> 00:24:46,276 ‫برای تحویل گرفتن پول؟ محاله 469 00:24:46,276 --> 00:24:48,111 ‫وایسا، پس میگی یکی‌شون ‫میره پول رو تحویل می‌گیره، 470 00:24:48,111 --> 00:24:49,654 ‫اون یکی پشت کامیون قایم میشه و 471 00:24:49,654 --> 00:24:52,199 ‫- در رو از داخل قفل می‌کنه؟ ‫- آره. گمونم همین کار رو می‌کنن 472 00:24:52,199 --> 00:24:54,493 ‫- من...با عقل جور در نمیاد ‫- گمونم روال کارشون همینـه 473 00:24:54,493 --> 00:24:56,870 ‫گمونم یه دیوونه‌ی روانی رو ‫میذارن پشت کامیون و 474 00:24:56,870 --> 00:24:57,954 ‫بهش یه اسلحه‌ی پر میدن، 475 00:24:57,954 --> 00:25:00,457 ‫بهش میگن اگه کسی در رو باز کرد، ‫بزن دخلش رو بیار 476 00:25:00,457 --> 00:25:01,833 ‫بعدش بهش مدال افتخار میدن 477 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 ‫قرار نیست مدال افتخار بگیری، جان 478 00:25:05,921 --> 00:25:08,048 ‫- تابحال از این کامیون‌ها سرقت کردی؟ ‫- نه 479 00:25:08,048 --> 00:25:11,009 ‫ببین، فکر نکنم روال کارشون اینطوری باشه 480 00:25:11,009 --> 00:25:13,803 ‫خب، پس اون صدای چی بود که ‫شنیدم افتاد پشت کامیون؟ 481 00:25:13,803 --> 00:25:15,889 ‫من از کجا بدونم؟ ‫شاید یه کیسه بزرگ پول بوده 482 00:25:15,889 --> 00:25:16,973 ‫کیسه پول نبود 483 00:25:16,973 --> 00:25:19,434 ‫جان وین بود که اون پشت افتاد زمین 484 00:25:19,434 --> 00:25:21,895 ‫که نشسته اون پشت و ‫منتظره مخ‌مون رو بترکونه 485 00:25:25,357 --> 00:25:28,318 ‫دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون ‫وگرنه این ماشین رو پرت می‌کنیم توی آب! 486 00:25:28,318 --> 00:25:29,694 ‫فکر می‌کنی اون پشت منتظره؟ 487 00:25:29,694 --> 00:25:32,781 ‫آره، چون توی آزمون ‫ورودی پلیس مردود شده و 488 00:25:32,781 --> 00:25:35,492 ‫برای همین رفته سراغ یه شغل دیگه ‫که بتونه اسلحه دست بگیره 489 00:25:35,492 --> 00:25:37,452 ‫و یکی رو بکُشه و قهرمان بشه 490 00:25:40,622 --> 00:25:42,749 ‫سلام؟ کسی اون توئـه؟ 491 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 ‫فکر نکنم جواب بده 492 00:25:43,917 --> 00:25:45,460 ‫- فکر نکنم کسی اون داخل باشه ‫- باید فرار کنیم 493 00:25:45,460 --> 00:25:48,338 ‫- ممکنه کلی پول اون داخل باشه ‫- هیچ پولی اون داخل نیست 494 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 ‫باید ببینم 495 00:25:50,715 --> 00:25:52,467 ‫بابا تو دیگه کی هستی 496 00:25:54,302 --> 00:25:55,554 ‫واسه 32هزارتا؟ 497 00:25:55,554 --> 00:25:57,347 ‫نمی‌تونیم که...همینطوری اینجا بشینیم 498 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 ‫تیر می‌خوره توی صورتت 499 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 ‫سریع. یه نگاه سریع 500 00:26:01,226 --> 00:26:02,602 ‫مسئله تکنیکش نیست 501 00:26:04,104 --> 00:26:06,064 ‫وای، محض رضای خدا 502 00:26:06,064 --> 00:26:07,148 ‫برو که رفتیم 503 00:26:11,861 --> 00:26:12,904 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ 504 00:26:13,989 --> 00:26:15,865 ‫یک، دو... 505 00:26:15,865 --> 00:26:17,742 ‫- وایسا، وایسا ‫- تف توش 506 00:26:17,742 --> 00:26:19,035 ‫من الان جونت رو نجات دادم 507 00:26:19,035 --> 00:26:20,829 ‫اون صدامون رو می‌شنوئه و ‫طبق شمارشمون... 508 00:26:20,829 --> 00:26:23,290 ‫- اصلاً اون تو کسی نیست! ‫- و تیر می‌خوره توی صورتت 509 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 ‫زبونِ اشاره. زبونِ اشاره 510 00:26:26,001 --> 00:26:26,876 ‫حاضری؟ 511 00:26:27,586 --> 00:26:28,628 ‫یک 512 00:26:29,212 --> 00:26:30,964 ‫دو، سه 513 00:26:32,549 --> 00:26:36,595 ‫- برو به جهنم! ‫- لعنت! یا خدا! 514 00:26:36,595 --> 00:26:38,054 ‫- تیر خوردی؟ زدت؟ ‫- نه، نه 515 00:26:38,054 --> 00:26:41,558 ‫حس می‌کنم گلوله از بغل سرم رد شد. ‫یا خدا. یا خود خدا. 516 00:26:41,558 --> 00:26:43,852 ‫- زدمش؟ ‫- نه، خطا زدی، آشغال کثافت 517 00:26:43,852 --> 00:26:45,770 ‫من هنوز اینجام. ‫من همینجام کثافت! 518 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 ‫خطا زدی، احمق روانی 519 00:26:47,981 --> 00:26:50,984 ‫فرصتش رو داشتی قهرمان باشی و خراب کردی 520 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 ‫اون در رو باز کنید و 521 00:26:52,694 --> 00:26:54,988 ‫بهتره اسلحه‌هاتون آماده باشه 522 00:26:54,988 --> 00:26:56,364 ‫چون تا دندون مسلح به پیشوازتون میام 523 00:26:56,364 --> 00:26:59,451 ‫- ما هم همینطور! کارت تمومه، جان! ‫- ما هم همینطور! کارت تمومه! 524 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 لعنت بهت 525 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 ‫این رو می‌کُشم 526 00:27:02,912 --> 00:27:04,581 ‫توی احمق رو می‌کُشم! 527 00:27:04,581 --> 00:27:06,416 ‫پس در رو باز کن، گنده‌بک 528 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 ‫بیا بریم تو کارش! 529 00:27:07,834 --> 00:27:10,003 ‫سه ثانیه‌ی آخر زندگیتـه، جان 530 00:27:10,003 --> 00:27:11,755 ‫سه ثانیه‌ی آخر زندگیت! 531 00:27:11,755 --> 00:27:12,797 ‫اَشهدت رو بخون 532 00:27:12,797 --> 00:27:14,507 ‫- خیلی‌خب، بزن بریم! ‫- سه ثانیه نهایی 533 00:27:14,507 --> 00:27:15,425 ‫یک! 534 00:27:28,563 --> 00:27:29,981 ‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 535 00:27:29,981 --> 00:27:31,149 ‫من اهل کوئینسی‌ام 536 00:27:31,149 --> 00:27:34,361 ‫روشن کردن ماشین بدون کلید ‫جزو برنامه آموزشی مدارس بود 537 00:27:39,324 --> 00:27:40,659 ‫خیلی‌خب، تکون بخور 538 00:27:41,493 --> 00:27:43,036 ‫- من می‌رونم ‫- نه، فقط برو اون طرف 539 00:27:43,036 --> 00:27:43,953 ‫من می‌رونم. سوار شو 540 00:27:47,999 --> 00:27:50,293 ‫باید بریم 541 00:27:50,293 --> 00:27:52,128 ‫چه گیر سه پیچی دادی به پشت فرمون نشستن؟ 542 00:27:52,128 --> 00:27:53,380 ‫چون تو ولم می‌کنی 543 00:27:53,380 --> 00:27:54,589 ‫چرا باید ولت کنم؟! 544 00:27:54,589 --> 00:27:56,049 ‫آره. قبلاً هم این حرف‌ها رو شنیدم، داداش 545 00:27:56,049 --> 00:27:57,717 ‫حتی نمی‌تونی دنده عوض کنی 546 00:27:57,717 --> 00:27:59,469 ‫- بدرود. بدرود ‫- دنده رو از خلاص در بیار 547 00:28:05,892 --> 00:28:07,435 ‫خب، می‌خوای من اینجا چیکار کنم؟ 548 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 ‫از شهردار دزدی کردیم. ‫خوب پیش نرفت. 549 00:28:16,361 --> 00:28:21,157 ‫خب، پس من می‌خوام... می‌خوایم که ‫اون دو تا احمق اهل کوئینسی... 550 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 ‫سر به نیست بشن، خب؟ 551 00:28:25,620 --> 00:28:26,454 ‫بمیرن 552 00:28:27,038 --> 00:28:29,624 ‫خب من چه غلطی بکنم؟ ‫اونا فراری هستن 553 00:28:29,624 --> 00:28:31,042 ‫روز بخیر 554 00:28:32,919 --> 00:28:37,340 ‫به اون روانی که اسکالوو ‫باهاش کار می‌کرد زنگ بزن 555 00:28:37,340 --> 00:28:39,467 ‫اون یکی روانی 556 00:28:39,467 --> 00:28:41,302 ‫کی؟ بوچ؟ 557 00:28:41,302 --> 00:28:43,138 ‫بهش بگو این گندکاری رو جمع کنه 558 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 ‫اینکه توی این دردسر افتادیم ‫تقصیر اون و اسکالووئـه 559 00:28:46,766 --> 00:28:49,477 ‫به درد نخور عوضی! 560 00:28:50,729 --> 00:28:51,813 ‫بهش بگو پیداشون کنه 561 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 ‫پول رو بگیره 562 00:28:55,316 --> 00:28:56,609 ‫من میرم به کلبه‌ام 563 00:28:56,609 --> 00:29:02,323 ‫بیا فراموش نکنیم که... ‫ما از شهردار دزدی کردیم 564 00:29:09,330 --> 00:29:12,333 ‫« واحد عملیات ویژه » 565 00:29:18,339 --> 00:29:20,258 ‫کی رئیس پلیس رو زد؟ 566 00:29:20,258 --> 00:29:22,010 ‫نگرانش نباش، فرانسیس 567 00:29:23,386 --> 00:29:25,597 ‫می‌ذاریم حیوون‌هایی که اینجا ‫کار می‌کنن ترتیبش رو بدن 568 00:29:27,682 --> 00:29:28,600 ‫من... 569 00:29:30,852 --> 00:29:33,229 ‫خواستم بیای که به یه تیم ویژه ملحق بشی 570 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 ‫کی توی این تیمـه؟ 571 00:29:34,647 --> 00:29:36,232 ‫فقط خودت، فرانسیس 572 00:29:36,232 --> 00:29:41,112 ‫اون وسط دستبند پدربزرگم به فنا رفت 573 00:29:42,489 --> 00:29:43,323 ‫یه دستبند؟ 574 00:29:43,323 --> 00:29:45,408 جناب شهردار مرد خانواده‌ست 575 00:29:45,408 --> 00:29:46,826 ‫ارزش معنوی داره و اینا 576 00:29:46,826 --> 00:29:49,662 ‫- متوجهی، فرانک؟ ‫- می‌خواید من چیکار کنم؟ 577 00:29:49,662 --> 00:29:52,290 ‫آره، خب هر کاری که می‌کنی، فرانک 578 00:29:55,168 --> 00:29:56,461 ‫اینجا هم کارت همینـه 579 00:30:03,551 --> 00:30:04,928 چیزی از ما نمی‌خوای؟ 580 00:30:08,807 --> 00:30:12,060 ‫چطوری این قضایا شدن مشکلِ من؟ 581 00:30:12,060 --> 00:30:14,938 ‫تو و رئیست، حتی نمی‌خواستید ‫من توی این کار باشم 582 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 ‫چون کودنی، بوچ 583 00:30:16,523 --> 00:30:18,733 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 584 00:30:18,733 --> 00:30:20,777 ‫می‌خوای کمکت کنم کیک میوه‌ات رو درست کنی؟ 585 00:30:20,777 --> 00:30:24,072 دو نفری رو که رفیقت استخدام کرده بود پیدا ‫کن و قبل اینکه زبون وا کنن، کلک‌شون رو بکن 586 00:30:24,113 --> 00:30:25,448 ‫از کجا پیداشون کنم؟ 587 00:30:26,157 --> 00:30:28,701 ‫احتمالاً تا الان نصف راه رو ‫تا مونترآلِ کانادا رفتن 588 00:30:35,041 --> 00:30:36,876 ‫یه خونه‌ی زرد رنگـه 589 00:30:39,337 --> 00:30:40,713 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 590 00:30:40,713 --> 00:30:42,549 ‫می‌خوام پولم رو بگیرم 591 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 ‫قراره چی بگی؟ 592 00:30:44,926 --> 00:30:47,428 ‫«پولی در کار نیست. دوستت مُرده، ‫ولی من همچنان 50هزارتام رو می‌خوام»؟ 593 00:30:47,428 --> 00:30:50,431 ‫32,480 دلار. قرارمون این بود 594 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 ‫همینه 595 00:30:51,474 --> 00:30:53,142 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم 596 00:30:54,644 --> 00:30:56,521 ‫آقای بی میفته به جونت 597 00:30:56,521 --> 00:30:59,023 ‫می‌دونی، مهره سوخته و اینا 598 00:30:59,023 --> 00:31:01,317 ‫ریچی، تو به نظر آدم خوبی میای، 599 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 ‫ولی با دست خالی قلبت رو ‫از جاش در میارم و 600 00:31:06,072 --> 00:31:07,991 ‫پرتش می‌کنم توی یه رودخونه 601 00:31:07,991 --> 00:31:10,076 ‫لازم نیست اینطوری حرف بزنی 602 00:31:16,207 --> 00:31:17,917 ‫لطفاً هیچ چیز به‌خصوصی نگو 603 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 ‫لابد شوخیت گرفته. بله؟ 604 00:31:22,589 --> 00:31:24,215 ‫سلام 605 00:31:24,215 --> 00:31:29,429 ‫بابت سفارشی که ‫امروز صبح داده بودم زنگ زدم 606 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 ‫یه مشکلی داشت 607 00:31:30,889 --> 00:31:32,557 ‫مشکل چیه؟ 608 00:31:32,557 --> 00:31:34,642 ‫کیک له و لورده شده بود 609 00:31:34,642 --> 00:31:36,477 ‫هیچ شمعی روش نداشت 610 00:31:36,477 --> 00:31:40,315 ‫یکی... یکی به کیک فنجونی شلیک کرد 611 00:31:40,315 --> 00:31:43,276 ‫آره، از کیک بکش بیرون، رفیق. ‫چه خبره؟ 612 00:31:43,276 --> 00:31:45,737 ‫ببین، اسکالوو مُرده. ‫کابی تیر خورده. 613 00:31:45,737 --> 00:31:49,282 ‫من سهمم رو می‌خوام و ‫باید این قضیه رو حلش کنید 614 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 ‫خیلی‌خب. کجایید؟ 615 00:31:51,576 --> 00:31:56,122 ‫ساحل سالزبری، خیابون رینکون. ‫فقط یه خونه‌ی زرد هست. 616 00:31:56,122 --> 00:31:57,373 ‫همونجا بمونید 617 00:31:57,373 --> 00:31:58,583 ‫یه دکتر می‌فرستیم 618 00:32:00,376 --> 00:32:01,794 ‫امروز رو دور شانسی 619 00:32:10,428 --> 00:32:11,846 ‫خونه آقای کلی 620 00:32:11,846 --> 00:32:13,348 ‫آقای کلی کیه؟ 621 00:32:13,973 --> 00:32:15,475 ‫بارم رو می‌گردونه 622 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 ‫تو صاحب بار هستی؟ 623 00:32:18,061 --> 00:32:20,355 ‫نه. صاحبش اونـه. ‫من فقط اونجا نوشیدنی می‌خورم. 624 00:32:22,690 --> 00:32:24,150 ‫گمونم بارِ اونـه 625 00:32:50,176 --> 00:32:51,386 ‫قهوه 626 00:33:05,650 --> 00:33:07,485 ‫شنیدم چه بلایی سر رفیقت اسکالوو اومده 627 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 ‫خوش‌تیپ بود؟ 628 00:33:11,531 --> 00:33:14,325 ‫سرش ترکیده بود، نتونستم متوجه بشم 629 00:33:16,202 --> 00:33:17,537 ‫من فقط دونات درست می‌کنم 630 00:33:18,621 --> 00:33:20,373 ‫من هیچی نمی‌دونم 631 00:33:21,082 --> 00:33:23,209 ‫ولی یه سری کله‌خر رو می‌شناسی، مگه نه؟ 632 00:33:23,793 --> 00:33:30,216 ‫ببین، مشکل من اینه که اون وسط ‫توی هیاهو یه چیز مهم دزدیده شده 633 00:33:30,925 --> 00:33:31,843 ‫هیاهو؟ 634 00:33:31,843 --> 00:33:33,302 ‫دستبند طلا 635 00:33:35,179 --> 00:33:37,306 ‫ببین، کاراگاه. من فقط یه شیرینی‌پزم 636 00:33:37,306 --> 00:33:41,477 ‫مگه اینکه بازجویی رسمی باشه، ‫چون کار دارم 637 00:33:41,477 --> 00:33:43,229 ‫ریچی، ریچی، ریچی 638 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 ‫یه پلیس تیر خورده و کُشته شده 639 00:33:48,860 --> 00:33:50,903 ‫بعدش من اومدم سراغت 640 00:33:53,031 --> 00:33:56,576 ‫و هیچ چیزی جلودارم نیست 641 00:33:58,911 --> 00:34:00,329 ‫هر کاری می‌خوای بکن، فرانک 642 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 ‫همین رو داشت 643 00:34:13,301 --> 00:34:14,552 ‫ممنون 644 00:34:15,720 --> 00:34:17,180 ‫داغـه 645 00:34:17,805 --> 00:34:18,890 ‫آره، خونه‌ی من نیست که 646 00:34:20,808 --> 00:34:23,102 ‫- بذار یه نگاهی بندازم ‫- یواش 647 00:34:25,271 --> 00:34:26,439 ‫آخ، درد داره 648 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 649 00:34:28,191 --> 00:34:30,068 ‫- می‌خوام اون طرفش رو ببینم ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 650 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 ‫آره، آره، آره. طاقت بیار 651 00:34:31,194 --> 00:34:32,445 ‫آخ! 652 00:34:32,445 --> 00:34:34,113 ‫زخم خروجی گلوله رو ندیدم 653 00:34:35,073 --> 00:34:36,449 ‫چرا این کار رو کردی؟ 654 00:34:36,449 --> 00:34:37,742 ‫گلوله رو در بیاریم 655 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 لعنت بهش خیلی‌خب، انجامش بده 656 00:34:40,453 --> 00:34:41,913 ‫من انگولکش نمی‌کنم 657 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 ‫وایسا. خیال می‌کردم ‫تفنگدار نیروی دریایی بودی 658 00:34:44,791 --> 00:34:46,501 ‫آره، مکانیک بودم 659 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 ‫عالی شد 660 00:34:47,543 --> 00:34:48,961 ‫منتظر دکتر می‌مونیم 661 00:34:48,961 --> 00:34:52,173 ‫گمونم یه جعبه نوشیدنی گرم می‌خورم و ‫از خونریزی می‌میرم 662 00:35:00,765 --> 00:35:03,726 ‫آقای کلی صاحب باره. آدم خیال می‌کنه ‫وضع زندگیش باید بهتر از اینا باشه. 663 00:35:11,692 --> 00:35:13,694 ‫یارو یه دسته یک دلاری داره 664 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 ‫چه غلطا؟ 665 00:35:28,584 --> 00:35:30,294 ‫اونا دستبند یکی رو دزدیدن 666 00:35:30,294 --> 00:35:32,630 ‫گویا ارزشمنده 667 00:35:32,630 --> 00:35:37,009 ‫خیلی‌خب، اگه ارزش داره، ‫اون‌وقت چرا باید بدمش به تو؟ 668 00:35:37,009 --> 00:35:38,469 ‫می‌دونی چرا قراره بدیش به من؟ 669 00:35:38,469 --> 00:35:39,971 ‫چون اون شخص دیگه‌ای که می‌خوادش... 670 00:35:39,971 --> 00:35:41,180 ‫فرانک تومی نره خره! 671 00:35:45,226 --> 00:35:47,728 ‫فرانک تومی... خیلی‌خب. ‫گرفتم. مال خودت. 672 00:35:47,728 --> 00:35:48,980 ‫باریکلا به هوشت، بوچ 673 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 ‫احسنت 674 00:36:06,122 --> 00:36:08,916 ‫وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم، ‫اون اسب‌هایی که تعقیب‌مون می‌کردن رو دیدی؟ 675 00:36:08,916 --> 00:36:10,626 ‫همیشه دلم می‌خواست گاوچرون بشم 676 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 ‫که اینطور. گاوچرون؟ 677 00:36:20,511 --> 00:36:21,512 ‫آره 678 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 ‫تو می‌خواستی چی بشی؟ 679 00:36:23,764 --> 00:36:25,850 ‫- معلم ‫- چطور؟ 680 00:36:25,850 --> 00:36:28,936 ‫از بچه‌ها خوشم میاد. ‫تابستون‌ها هم تعطیلی. 681 00:36:28,936 --> 00:36:30,897 ‫انگار داریم بهتر با هم آشنا می‌شیم 682 00:36:30,897 --> 00:36:33,274 ‫نشستیم توی یه خونه‌ی ساحلی. ‫جز حرف زدن چه کاری داریم؟ 683 00:36:33,274 --> 00:36:34,692 ‫نمی‌دونم. شاید بهت بی‌محلی کنم و 684 00:36:34,692 --> 00:36:38,112 تنهایی کنارِ ساحل یه قدم طولانی و رومانتیک بزنم 685 00:36:38,988 --> 00:36:41,240 ‫آره، همین کار رو بکن. ‫من همینجا دراز می‌کشم و از خونریزی می‌میرم. 686 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 ‫اصلاً شده تابحال بخندی؟ 687 00:36:45,286 --> 00:36:46,454 ‫نه 688 00:36:46,454 --> 00:36:47,872 ‫خب، باید امتحانش کنی 689 00:36:47,872 --> 00:36:50,625 ‫زندگیت داغونت می‌کنه و ‫آخرین سنگرت خندیدنـه 690 00:36:51,250 --> 00:36:54,879 ‫مثلاً، بهترین کاری که توی کل عمرم کردم، 691 00:36:55,630 --> 00:36:58,341 ‫که الان عمرم داره تموم میشه، ‫پس می‌تونم اینو بگم... 692 00:36:59,342 --> 00:37:02,094 ‫بهترین کاری که به عمرم کردم ‫باعث شد سه سال بیفتم زندون 693 00:37:03,137 --> 00:37:04,472 ‫امان از رفقا 694 00:37:04,472 --> 00:37:06,349 برادر کوچیک‌ترم رو معتاد کردن 695 00:37:06,349 --> 00:37:08,184 ‫بردنش واسه یه سرقت 696 00:37:09,268 --> 00:37:11,479 ‫صد البته، سرقت خوب پیش نرفت 697 00:37:14,106 --> 00:37:17,235 ‫اسکالووی یه گوشه ولش کرد، ‫کاسه کوزه‌ها سر اون شکست 698 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 ‫بچه‌ی بیچاره دو بار نقض قانون کرده بود 699 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 ‫پس هشت تا ده سال براش می‌بُریدن 700 00:37:22,531 --> 00:37:24,242 ‫ولی ما عین سیبی بودیم که ‫از وسط نصف کردن 701 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 ‫پس گفتم کار من بوده 702 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 ‫مطمئنم قدرش رو دونسته 703 00:37:29,455 --> 00:37:31,165 ‫آره، مطمئنم همینطور بوده 704 00:37:31,707 --> 00:37:33,542 ‫ولی وقتی توی زندان بودم اوردوز کرد 705 00:37:35,294 --> 00:37:36,837 ‫و تو به خاطر اونا این کارو می‌کنی؟ 706 00:37:36,837 --> 00:37:38,130 ‫این خنده‌دار نیست؟ 707 00:37:38,839 --> 00:37:41,092 ‫خب، جریان 32,000 دلار چیه؟ 708 00:37:41,092 --> 00:37:42,551 ‫فقط پولیه که لازم دارم 709 00:37:44,512 --> 00:37:47,682 ‫آره، ولی چرا دقیقاً 32,480 دلار؟ 710 00:37:51,269 --> 00:37:52,979 ‫چون نمی‌تونم پسرم رو ببینم 711 00:37:57,733 --> 00:37:59,277 ‫چرا نمی‌تونی پسرت رو ببینی؟ 712 00:37:59,902 --> 00:38:05,950 ‫هزینه‌های وکیل و حق اولاد افتاده، ‫وام مسکن و هزینه‌های مدرسه، 713 00:38:05,950 --> 00:38:10,288 ‫یه وام برای خرید لوازمِ هاکی دست دوم ‫با 10 درصد سود 714 00:38:10,288 --> 00:38:14,500 ‫باور کن، دقیقاً می‌دونم چه مبلغی لازم دارم 715 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 ‫ولی هنوزم می‌تونی به دیدنش بری 716 00:38:17,169 --> 00:38:18,587 ‫نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم 717 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 ‫بچه‌ها پول براشون مهم نیست 718 00:38:24,802 --> 00:38:27,221 ‫یعنی، بهترین خاطره‌ی تمام عمرم 719 00:38:27,221 --> 00:38:32,685 ‫از خودم و برادرمه که توی کولاک ‫باهم روی ایوان نشسته بودیم 720 00:38:33,269 --> 00:38:35,271 ‫کل خیابون پوشیده از برف بود... 721 00:38:38,190 --> 00:38:41,861 ‫شهر ساکت شده بود، ‫فقط به صدای سقوط برف روی برف گوش می‌کردم. 722 00:38:41,861 --> 00:38:44,697 ‫مثل سکوته، ولی بهتره 723 00:38:46,240 --> 00:38:49,785 ‫تو آدمی به نظر نمیای ‫که قدر سکوت رو بدونه 724 00:38:49,785 --> 00:38:51,287 ‫فقط میگم پول مهم نیست 725 00:38:51,912 --> 00:38:54,707 ‫چیزی که مهمه اینه که بری ‫و هاکی بازی کردن بچه رو ببینی 726 00:39:01,464 --> 00:39:03,758 ‫- بله؟ ‫- شنیدم یه دکتر لازم داری 727 00:39:03,758 --> 00:39:06,093 ‫- تو دکتری؟ ‫- آره، حتماً 728 00:39:06,093 --> 00:39:07,345 ‫آره، منم دستیار پرستارشم 729 00:39:07,345 --> 00:39:09,805 ‫خیلی خب، صبر کنید 730 00:39:12,141 --> 00:39:15,102 ‫هی، فکر نکنم دکتر فرستاده باشن 731 00:39:15,102 --> 00:39:16,437 ‫هی، احمق 732 00:39:18,356 --> 00:39:20,608 ‫بوچ، دانشگاه پزشکی چطوره؟ 733 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 ‫اون همه کار واسه اون عوضی‌ها کردم ‫و تو رو فرستادن 734 00:39:24,945 --> 00:39:26,489 ‫پول‌های دزدی کجاست؟ 735 00:39:27,114 --> 00:39:28,324 ‫نشونش بده چی گیرش اومده 736 00:39:32,953 --> 00:39:35,414 ‫- سلام، چطوری؟ خوبم ‫- سلام، کابی، چطوری؟ 737 00:39:37,750 --> 00:39:40,419 ‫یعنی چی؟ این چیه، پولِ صدقس؟ 738 00:39:40,419 --> 00:39:42,380 ‫فقط چند هزار دلار بود. ‫پولی اونجا نبود. 739 00:39:42,380 --> 00:39:44,715 ‫یه ساعتِ طلای قشنگ هست، بوچ. ‫از زیلس خریده شده. 740 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 ‫به کاپشنت میاد 741 00:39:50,137 --> 00:39:53,474 ‫لعنتی. ایول. این رو نگاه کن، کولانی 742 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 یا خدا 743 00:39:55,393 --> 00:39:58,854 ‫خیلی خب، احمق ها. ‫هردوتون زانو بزنید. 744 00:39:58,854 --> 00:40:01,065 ‫بوچ، سعی داری شلوغش کنی؟ 745 00:40:01,065 --> 00:40:03,734 ‫از این به بعدش با من. ‫تو برو بیرون منتظر باش 746 00:40:03,734 --> 00:40:06,404 ‫وای، تو قهرمانِ منی لعنتی، می‌دونی؟ 747 00:40:07,196 --> 00:40:09,865 ‫می‌دونم داری چیز بازی در میاری؟ ‫بهش چی میگن؟ بچه ‌بازی؟ 748 00:40:09,865 --> 00:40:11,575 ‫- لوس‌بازی ‫- بو... گُم شو بیرون 749 00:40:11,575 --> 00:40:14,286 ‫آره، گُم شو، بابا. ‫احمق، بو گند میدی! 750 00:40:14,286 --> 00:40:15,830 لعنت بهت 751 00:40:15,830 --> 00:40:17,081 لعنت به خودت 752 00:40:18,249 --> 00:40:20,709 ‫هردوتون زانو بزنید، زرنگ‌ها 753 00:40:20,709 --> 00:40:22,545 ‫هیچکس زانو نمی‌زنه، بوچ 754 00:40:22,545 --> 00:40:23,838 ‫معلومه که زانو می‌زنید 755 00:40:23,838 --> 00:40:26,048 ‫- هردوتون زانو بزنید، آشغال‌ها ‫- واو، واو 756 00:40:26,048 --> 00:40:29,009 ‫یالا، بوش رو حس نمی‌کنی؟ ‫بوش رو حس نمی‌کنه. 757 00:40:35,516 --> 00:40:37,393 ‫الان کلی گاز توی این خونه پخش شده 758 00:40:37,393 --> 00:40:41,188 ‫اگه ماشه‌ی اون تفنگ رو بکشی، ‫همه‌مون مثل شاتلِ چلنجر منفجر می‌شیم 759 00:40:41,188 --> 00:40:43,816 ‫آره، ولی محاسباتت غلطه. ‫تو هم نمی‌تونی شلیک کنی. 760 00:40:43,816 --> 00:40:45,860 ‫من همین الانم دارم می‌میرم. ‫مهم نیست. 761 00:40:46,485 --> 00:40:47,862 ‫کلیدهای ماشینت رو بده 762 00:40:47,862 --> 00:40:49,113 ‫نمی‌خوای ماشینم رو بگیری 763 00:40:49,113 --> 00:40:50,239 ‫کلیدهاش رو بگیر 764 00:40:55,035 --> 00:40:55,953 ‫تفنگ رو هم بگیر 765 00:40:55,953 --> 00:40:57,455 ‫گفتی کلیدها رو بگیرم 766 00:40:57,455 --> 00:40:58,789 ‫آره، هردو رو بگیر 767 00:40:59,123 --> 00:41:00,624 ‫اون دستبندم بگیر 768 00:41:00,624 --> 00:41:03,085 ‫این یارو وقتی خسته ای میخوابونتت ؟ 769 00:41:05,671 --> 00:41:07,214 ‫بوچ، تو خیلی احمقی 770 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 ‫با این که قبلاً تیر خورده بودم، ‫نتونستی من رو بکشی. 771 00:41:09,925 --> 00:41:12,052 ‫آخرش همه چی رو به فنا میدی. می‌دونی؟ 772 00:41:12,052 --> 00:41:15,347 ‫شاید. ولی الان تو رو به فنا میدم، بوچ 773 00:41:16,932 --> 00:41:18,142 ‫خیلی خب 774 00:41:19,977 --> 00:41:21,228 ‫لعنتی! 775 00:41:24,315 --> 00:41:25,774 ‫باورنکردنی بود 776 00:41:25,774 --> 00:41:27,026 ‫هی، تازه وارد 777 00:41:27,026 --> 00:41:29,820 ‫فکر می‌کنی با شریکی که تیر خورده ‫چقدر می‌تونی دور شی؟ 778 00:41:29,820 --> 00:41:32,114 ‫- شنیدم کلی نیروی گشتی... ‫- باورم نمیشه گول خورد! 779 00:41:32,114 --> 00:41:34,158 ‫از ورمونت میان داغونتون میکنن 780 00:41:41,582 --> 00:41:43,792 ‫به نظرت این خنده‌دار نبود؟ 781 00:41:58,432 --> 00:41:59,517 ‫خوبی؟ 782 00:41:59,517 --> 00:42:01,936 ‫- نه، من خوب نیستم ‫- هی، خوبی 783 00:42:01,936 --> 00:42:04,188 ‫اونجا اوضاع چطوره؟ 784 00:42:04,188 --> 00:42:06,315 ‫دست هام دارن یخ می‌زنن 785 00:42:06,690 --> 00:42:08,984 ‫نفت... نفت تموم شد! 786 00:42:08,984 --> 00:42:13,614 ‫با پالتوی خز و کفش‌های پوستِ تمساحم ‫بیرون بودم، 787 00:42:13,614 --> 00:42:17,576 ‫توی برف هیزم می‌شکستم، ‫و دما هم داره پایین میاد! 788 00:42:18,911 --> 00:42:20,371 ‫عه، تومی اومده بود مغازه 789 00:42:21,914 --> 00:42:24,667 ‫اوضاع چقدر بده؟ 790 00:42:25,626 --> 00:42:26,627 ‫خیلی بده 791 00:42:26,627 --> 00:42:28,546 ‫یا خدا! 792 00:42:30,339 --> 00:42:31,549 ‫حدس بزن دنبال کی می‌گرده؟ 793 00:42:32,383 --> 00:42:33,592 ‫لعنت بهت، ریچی 794 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 ‫دوتا آقا اهل کوئینسی 795 00:42:37,471 --> 00:42:39,265 ‫یه چیزی از شهردار دزدیدن 796 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 ‫یه چیزی که بدجوری می‌خواد پس بگیره 797 00:42:42,726 --> 00:42:44,979 ‫ولی یه چیز دیگه هم هست 798 00:42:44,979 --> 00:42:48,983 ‫ریچی، اگه جمله‌ی لعنتیت رو تموم نکنی، ‫سکته می‌کنم آشغال. 799 00:42:49,984 --> 00:42:51,860 ‫از اون کاره هیچ پولی گیرمون نیومده... 800 00:42:55,489 --> 00:42:58,075 لعنتی 801 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 ‫خدا لعنتش کنه! 802 00:43:10,129 --> 00:43:13,173 ‫تو با یه ماشین دزدی برگشتی بوستون؟ 803 00:43:14,341 --> 00:43:16,093 ‫خدایا، واقعاً باید دیوونه باشی 804 00:43:16,093 --> 00:43:21,265 ‫می‌دونی، یه لحظه یه سکوتِ قشنگی برقرار بود 805 00:43:21,265 --> 00:43:24,351 ‫واقعاً فکر کردم مُردی 806 00:43:25,352 --> 00:43:27,104 ‫حالا، باید این کارو بکنم 807 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 ‫چه کاری؟ 808 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 ‫هیچوقت باهام حرف نمی‌زنی... 810 00:43:35,696 --> 00:43:38,324 ‫باید باهات حرف بزنم. ‫یه مورد اضطراریه. 811 00:43:38,824 --> 00:43:40,743 ‫- الان بیمار دارم ‫- آره، ببخشید 812 00:43:40,743 --> 00:43:42,494 ‫عه، تو مدرکِ پزشکی داری، درسته؟ 813 00:43:42,494 --> 00:43:43,412 ‫هی، رفیق... 814 00:43:43,412 --> 00:43:46,332 ‫- مشکلی نداریم، مشکلی نداریم ‫- چیزی نیست. روری، بیرون منتظر باش 815 00:43:46,332 --> 00:43:47,625 ‫الان واقعاً بهت نیاز دارم، دکتر 816 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 ‫بیرون منتظر باش 817 00:43:50,127 --> 00:43:51,629 ‫- خیلی متأسفم ‫- خیلی خب 818 00:43:52,713 --> 00:43:54,298 ‫مسئله‌ی حساسیه 819 00:44:01,972 --> 00:44:04,058 ‫شونه‌اش تیر خورده 820 00:44:04,058 --> 00:44:05,893 ‫گلوله هنوز توی بدنشه 821 00:44:09,313 --> 00:44:10,397 ‫سلام 822 00:44:12,650 --> 00:44:14,026 ‫توی اخبار شما رو نشون داد؟ 823 00:44:14,026 --> 00:44:15,402 ‫- شهردار؟ ‫- آره، آره 824 00:44:15,402 --> 00:44:16,820 ‫یه افسر پلیس کشته شده 825 00:44:16,820 --> 00:44:18,113 ‫سعی کردیم جلوش رو بگیریم 826 00:44:18,113 --> 00:44:19,823 ‫در واقع اون یارو بهم شلیک کرد 827 00:44:19,823 --> 00:44:22,826 ‫پس انصافاً منم قربانی‌ام 828 00:44:22,826 --> 00:44:24,745 ‫باید به اورژانس زنگ بزنی 829 00:44:24,745 --> 00:44:27,581 ‫ببین، اونا من و اون رو دستگیر می‌کنن، 830 00:44:27,581 --> 00:44:29,458 ‫و هیچکدوم به دادگاه نمی‌رسیم 831 00:44:29,458 --> 00:44:31,377 ‫- اون یه دکتر لازم داره ‫- تو دکتری دیگه 832 00:44:31,377 --> 00:44:33,921 ‫فقط می‌خوام گلوله رو در بیاری، ‫بخیه‌اش بزنی، 833 00:44:33,921 --> 00:44:35,673 ‫و ما راهمون رو می‌کشیم و می‌ریم 834 00:44:35,673 --> 00:44:39,426 ‫روری، اگه کاری رو که می‌خوای بکنم، ‫قانون‌شکنی کردم. 835 00:44:44,973 --> 00:44:46,517 ‫اگه گروگان گرفته باشمت چی؟ 836 00:44:47,351 --> 00:44:48,852 ‫نه، منظورم با اجازه‌ی خودته 837 00:44:48,852 --> 00:44:51,897 ‫یعنی جوری که بعدش به طور رسمی ‫و قانونی گروگانِ من باشی، 838 00:44:51,897 --> 00:44:53,649 ‫و مجبور باشی کاری رو که میگم انجام بدی 839 00:44:53,649 --> 00:44:55,234 ‫اون بدجوری آسیب دیده 840 00:45:00,698 --> 00:45:02,408 ‫- به کسی صدمه نمی‌زنی؟ ‫- نه 841 00:45:02,408 --> 00:45:04,159 ‫- به خودت صدمه نمی‌زنی؟ ‫- نه 842 00:45:05,160 --> 00:45:06,662 ‫و خودت رو تحویل پلیس میدی؟ 843 00:45:06,662 --> 00:45:09,790 ‫بعد از انجام کاری که باید بکنم، ‫خودم رو تحویل میدم. 844 00:45:09,790 --> 00:45:12,251 ‫و من گروگانتم، حله؟ 845 00:45:13,043 --> 00:45:15,713 ‫- عالیه. خیلی خب، سوار شو ‫- نه، باید بگی، روری 846 00:45:15,713 --> 00:45:16,922 ‫باشه. تو گروگانِ منی 847 00:45:16,922 --> 00:45:18,841 ‫بگو که اگه کمکت نکنم من رو می‌کشی 848 00:45:18,841 --> 00:45:20,551 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم؟ 849 00:45:20,551 --> 00:45:21,969 ‫یه انتخاب داری 850 00:45:21,969 --> 00:45:23,512 ‫داری انتخاب می‌کنی 851 00:45:24,763 --> 00:45:27,433 ‫تو یه مرد بالغی. ‫مسئول تصمیماتت هستی. 852 00:45:27,433 --> 00:45:29,893 ‫- الان داری تصمیم می‌گیری ‫- باشه. اگه... 853 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 ‫اگه کمکم نکنی می‌کشمت 854 00:45:34,732 --> 00:45:35,566 ‫خوبه 855 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 ‫این دیگه چجور گفتگوی سمّی‌ایه؟ 856 00:45:38,652 --> 00:45:39,695 ‫عاشقش میشی 857 00:45:46,201 --> 00:45:47,453 ‫خیلی خب 858 00:45:49,079 --> 00:45:50,998 ‫خدایا، روی کاناپه نه 859 00:45:51,498 --> 00:45:52,958 ‫بذارش روی میز 860 00:45:55,711 --> 00:45:58,422 ‫- صبر کن، صبر کن ‫- وایسا، وایسا 861 00:46:00,799 --> 00:46:03,802 ‫خیلی خب 862 00:46:06,054 --> 00:46:07,639 ‫خانمه دکتره؟ 863 00:46:08,682 --> 00:46:09,933 ‫آره 864 00:46:09,933 --> 00:46:11,935 ‫چجور دکتریه؟ 865 00:46:12,770 --> 00:46:13,854 ‫نگرانش نباش 866 00:46:15,355 --> 00:46:17,733 ‫هی... قبلاً همچین کاری کردی؟ 867 00:46:17,733 --> 00:46:21,153 ‫نه، ولی رزیدنتیِ مقدماتی رو توی اورژانس ‫بیمارستان بث اسرائیل گذروندم 868 00:46:21,153 --> 00:46:22,154 ‫اگه سؤالت اینه 869 00:46:22,196 --> 00:46:23,280 ‫شماها یواشکی چی می‌گید؟ 870 00:46:26,617 --> 00:46:29,536 ‫راستش، زخم‌های گلوله مورد علاقه‌ام بودن. ‫از پیدا کردنشون خوشم میاد. 871 00:46:29,536 --> 00:46:31,288 ‫اوه، خوبه 872 00:46:32,039 --> 00:46:32,539 ‫سلام 873 00:46:32,915 --> 00:46:35,667 ‫میچلی باید بره! ‫جرم‌زدایی! 874 00:46:38,295 --> 00:46:40,422 ‫من هر ترکیبِ اعدادی رو که ‫به ذهنم می‌رسه امتحان کردم 875 00:46:41,340 --> 00:46:44,176 ‫اگه همین الان گاوصندوق رو باز نکنن، ‫به فنا رفتم. 876 00:46:44,176 --> 00:46:47,888 ‫و اگه من به فنا برم، فکر می‌کنی میذارم ‫کسی به فنا نرفته توی شهر بچرخه؟ 877 00:46:47,888 --> 00:46:50,808 ‫اونا دارن خنجرهاشون رو تیز می‌کنن ‫که فرو کنن توی پشتم، اَلن! 878 00:46:50,808 --> 00:46:53,852 ‫ما فقط زمان و شانس لازم داریم 879 00:46:53,852 --> 00:46:55,813 ‫شانس؟ اونا دارن میندازنمون بیرون، اَلن 880 00:46:57,272 --> 00:46:58,982 ‫- موفق نشدید؟ ‫- نه! 881 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 ‫میچلی باید بره! 882 00:47:00,776 --> 00:47:03,737 ‫بهتره درِ اون گاوصندوق رو باز کنن، اَلن. ‫به خاطر خودت و من و همه. 883 00:47:04,279 --> 00:47:07,658 ‫آره، خب، همه داریم بر اساس ‫این فرضیه عمل می‌کنیم، قربان 884 00:47:07,658 --> 00:47:11,370 ‫هی، ویکتوریا، 26 رو به جای 28 امتحان کردن؟ 885 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 ‫بله، قربان 886 00:47:13,455 --> 00:47:15,833 ‫خدای بزرگ، چه بلایی سرِ شهر بوستون اومده؟ 887 00:47:15,833 --> 00:47:19,336 ‫نمی‌تونی یکی پیدا کنی که ‫یه گاوصندوقِ مسخره رو باز کنه؟ 888 00:47:25,968 --> 00:47:29,847 ‫وقتی مشما رو دیدم ‫فکر کردم یکی قراره تیکه‌تیکه‌ام کنه 889 00:47:33,350 --> 00:47:34,601 ‫هنوزم شاید این اتفاق بیفته 890 00:47:34,601 --> 00:47:36,436 ‫هی، ببین، شوخی کردی 891 00:47:36,436 --> 00:47:38,730 ‫واست یه سوشرت گذاشته روی میز 892 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 ‫باید بریم 893 00:47:39,773 --> 00:47:41,358 ‫گوشی‌اش رو گرفتی؟ 894 00:47:41,358 --> 00:47:42,985 ‫اون ردیفه. اون... 895 00:47:47,447 --> 00:47:48,866 ‫یعنی، باهم یه قرار گذاشتیم 896 00:47:52,452 --> 00:47:53,537 ‫فقط باید... 897 00:47:55,914 --> 00:47:58,125 ‫ماشینِ پلیس تا چند لحظه دیگه می‌رسه 898 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 ‫قراره ناامید شم؟ 899 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 ‫پلیس‌های ایالتی حاضرن مذاکره کنن 900 00:48:02,588 --> 00:48:04,840 ‫بهشون گفتم من گروگانت بودم 901 00:48:04,840 --> 00:48:07,759 ‫و همچنین به عنوان دکترت میگم ‫تو یه مورد موثق 851 هستی، 902 00:48:07,759 --> 00:48:10,178 ‫که یعنی افکارِ خودکشی بروز دادی 903 00:48:10,220 --> 00:48:11,930 ‫با مشکلاتِ روانی زمینه‌ای 904 00:48:11,930 --> 00:48:15,225 ‫و همچنین مجبور به شرکت در سرقت شدی 905 00:48:16,268 --> 00:48:17,811 ‫چه احساسی داری؟ 906 00:48:17,811 --> 00:48:19,688 ‫ناامید شدم 907 00:48:19,688 --> 00:48:22,274 ‫- هی، سوئیچم رو پس بده ‫- بابتِ سوشرته ممنونم 908 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 ‫روری، قرارمون این بود 909 00:48:24,109 --> 00:48:26,111 ‫نه گفتم بعد از انجام کاری که باید بکنم 910 00:48:26,194 --> 00:48:28,238 ‫- من نمیذارم خودکشی کنی... ‫- عجله کن 911 00:48:28,238 --> 00:48:29,573 ‫یا خودت رو به کشتن بدی 912 00:48:29,573 --> 00:48:32,659 ‫آره، ولی الان به ارتشی از پلیس‌های عصبانی ‫گفتی ما کجاییم 913 00:48:32,659 --> 00:48:35,287 ‫من نگفتم. به یه ستوان ‫توی پلیس ایالتی زنگ زدم 914 00:48:35,996 --> 00:48:38,165 ‫روری، من به پلیس ایالتی مشاوره میدم ‫اونا بهم دروغ نمیگن 915 00:48:38,165 --> 00:48:40,292 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫حتماً به نظرت خنده‌داره. 916 00:48:40,918 --> 00:48:43,211 ‫- اونا می‌خوان مذاکره کنن ‫- اونا فکر می‌کنن ما پلیس‌کُشیم 917 00:48:43,211 --> 00:48:44,463 ‫- هستید! ‫- نه، نیستیم 918 00:48:44,463 --> 00:48:45,589 ‫اون یکی یارو پلیسه رو کشت 919 00:48:45,589 --> 00:48:47,174 ‫اونا قراره همه جا تعقیبمون کنن 920 00:48:47,174 --> 00:48:48,967 ‫تو قراره مستقیماً مسئولِ مرگ ما باشی 921 00:48:48,967 --> 00:48:51,720 ‫ببخشید؟ ببخشید، من جونت رو نجات دادم 922 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 ‫آره. تا یکی دیگه بتونه ما رو بکشه؟ 923 00:48:53,639 --> 00:48:55,349 لعنت بهش 924 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 ‫- مورد 851 چیه؟ ‫- من این کارو نمی‌کنم 925 00:48:58,185 --> 00:49:00,604 ‫- تو سعی داری خودکشی کنی؟ ‫- تو بهم قول دادی 926 00:49:00,604 --> 00:49:01,813 ‫تو هم به من قول دادی 927 00:49:01,813 --> 00:49:03,357 ‫هیچکس سرِ قولش نمی‌مونه. ‫تو سعی داری خودکشی کنی؟ 928 00:49:03,357 --> 00:49:04,399 ‫روری، باید بهم اعتماد کنی 929 00:49:04,399 --> 00:49:05,901 ‫نه. باید کاری رو که لازمه انجام بدم 930 00:49:05,901 --> 00:49:07,402 ‫من باید درستش کنم 931 00:49:07,402 --> 00:49:10,155 ‫گفتم این کارو می‌کنم ‫و بعدش خودم رو تحویل میدم 932 00:49:10,155 --> 00:49:11,365 ‫من سرِ قولم می‌مونم 933 00:49:11,365 --> 00:49:12,699 ‫شاید بهتره من رانندگی کنم 934 00:49:13,909 --> 00:49:15,535 ‫- سوار شو ‫- فقط با توجه به همه چی... 935 00:49:15,535 --> 00:49:16,870 ‫- سوار شو ‫- خیلی خب. لعنت 936 00:49:16,870 --> 00:49:18,246 ‫روری 937 00:49:26,004 --> 00:49:28,715 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- من نمیذارم بمیری 938 00:49:28,715 --> 00:49:30,425 ‫نمی‌تونم 939 00:49:32,386 --> 00:49:33,762 ‫اوضاع داره بهتر میشه 940 00:49:44,064 --> 00:49:46,191 ‫اونجا رو ببین، مذاکره‌کننده‌هامون اومدن 941 00:49:46,191 --> 00:49:48,735 ‫- فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟ ‫- بی‌مزه که نیست 942 00:49:58,245 --> 00:50:00,998 ‫- برو عقب، برو عقب! ‫- سعی دارم نگهش دارم 943 00:50:23,937 --> 00:50:26,106 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا 944 00:50:26,106 --> 00:50:27,649 ‫از ماشین پیاده شید 945 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 ‫الان! 946 00:50:35,115 --> 00:50:36,575 ‫برو، برو، برو! 947 00:50:52,340 --> 00:50:54,468 ‫وای. اون پلیس‌ها از رود آیلند اومدن؟ 948 00:50:54,468 --> 00:50:56,386 ‫توی ایالتِ خودشون کاری ندارن؟ 949 00:50:56,386 --> 00:50:58,138 ‫چطور انقدر سریع اومدن اینجا؟ 950 00:51:00,390 --> 00:51:01,725 ‫اول رسیدن سرِ صحنه 951 00:51:01,725 --> 00:51:03,894 ‫گمونم اگه کوچک‌ترین ایالت باشی، ‫هیچ کاری نداری بکنی. 952 00:51:03,894 --> 00:51:06,354 ‫روری، داری بی‌احتیاط رانندگی می‌کنی 953 00:51:06,354 --> 00:51:08,523 ‫من وسط یه تعقیب و گریزِ سریعم 954 00:51:11,151 --> 00:51:13,361 ‫به پیشرفتی که داشتیم می‌کردیم فکر کن 955 00:51:13,361 --> 00:51:15,280 ‫به شخصی که می‌خواستی باشی فکر کن 956 00:51:15,280 --> 00:51:16,907 ‫تو می‌خوای چجور شخصی باشی؟ 957 00:51:16,907 --> 00:51:18,283 ‫- از خودت بپرس ‫- لطفاً آهنگ رو عوض کن 958 00:51:18,283 --> 00:51:21,620 ‫روری، از خودت بپرس ‫این کارها چه کمکی بهت می‌کنن 959 00:51:21,620 --> 00:51:23,914 ‫- لیستِ پخشت اینه؟ ‫- لطفاً آهنگ رو عوض کن 960 00:51:24,539 --> 00:51:26,458 ‫- من انتخابش نکردم! ‫- باشه 961 00:51:27,459 --> 00:51:29,086 ‫معمولاً راننده آهنگ رو انتخاب می‌کنه 962 00:51:29,086 --> 00:51:32,089 ‫یه دکمه رو بزن. برام مهم نیست. ‫فقط عوضش کن. 963 00:51:32,089 --> 00:51:33,215 ‫بفرما 964 00:51:37,385 --> 00:51:39,846 ‫- روری، تو درگیرِ بحرانی ‫- نه، نیستم 965 00:51:39,846 --> 00:51:42,641 ‫وضعیت بحرانیه. من خوبم 966 00:51:43,266 --> 00:51:45,435 ‫وای! ببین چقدر مذاکره‌کننده اونجاست 967 00:51:45,435 --> 00:51:47,062 ‫به نظر میاد آماده‌ان ‫باهامون توافق کنن 968 00:51:47,062 --> 00:51:50,440 ‫روری، تو داری به تمام چیزهایی که بهم گفتی ‫می‌خوای باشی خیانت می‌کنی 969 00:51:50,440 --> 00:51:52,818 ‫می‌خواستی چی باشی؟ ‫اوه، تو روانپزشکی، ها؟ 970 00:51:52,818 --> 00:51:54,986 ‫خدا لعنتت کنه 971 00:51:54,986 --> 00:51:56,029 ‫تو روانپزشک داری؟ 972 00:51:56,029 --> 00:51:58,281 ‫فکر می‌کردم من رو جراحی کردی. ‫تو که دکترِ واقعی هم نیستی. 973 00:51:58,323 --> 00:52:00,242 ‫- چی؟ ‫- داداش، می‌خوای خودکشی کنی؟ 974 00:52:00,242 --> 00:52:01,409 ‫هی، اهل کجایی؟ 975 00:52:02,369 --> 00:52:04,955 ‫- من اهل لین هستم ‫- آهان. الان با عقل جور در میاد 976 00:52:06,957 --> 00:52:08,291 ‫منظورت چیه؟ 977 00:52:09,000 --> 00:52:10,460 ‫تو اهل لین هستی؟ شهرِ گناه؟ 978 00:52:10,460 --> 00:52:12,462 ‫- آره، من اهل لین هستم. تو اهل کجایی؟ ‫- من یه دوست اهل لین داشتم 979 00:52:12,462 --> 00:52:14,422 ‫وقتی داشتی گریه می‌کردی ‫بیشتر ازت خوشم می‌اومد 980 00:52:20,637 --> 00:52:23,640 ‫تو چجور روانپزشکی هستی که ‫آدم‌ها رو به خاطر گریه کردن مسخره می‌کنی؟ 981 00:52:23,640 --> 00:52:25,016 ‫- اینطور نیست... ‫- کاری که حتی منم نمی‌کنم 982 00:52:25,016 --> 00:52:26,893 ‫من کسی رو مسخره نمی‌کنم. ‫داشتم باهات حرف می‌زدم چون... 983 00:52:26,893 --> 00:52:28,478 ‫چرا به کسی که به خاطر گریه کردن ‫مسخره‌ات می‌کنه پول میدی؟ 984 00:52:28,478 --> 00:52:30,355 ‫تو بیمارِ من نیستی، ‫و داری بی‌احترامی می‌کنی. 985 00:52:30,355 --> 00:52:32,482 ‫می‌دونی چیه؟ ما رو از پل پرت کن پایین. ‫همه‌مون رو بکش. 986 00:52:32,482 --> 00:52:35,152 ‫من که نمی‌خوام از ابراز احساساتم شرمنده شم 987 00:52:36,111 --> 00:52:38,238 ‫از اون طرف جلوش در بیاید. ‫راهش رو ببندید! 988 00:52:54,045 --> 00:52:56,798 ‫روری، باید وایسی. ‫باید با مشکلاتت روبرو شی. 989 00:52:56,798 --> 00:52:59,551 ‫آره، من از نگه نداشتن ماشین حمایت می‌کنم 990 00:52:59,551 --> 00:53:01,052 ‫اونا گشت‌های ایالتی ورمونت هستن 991 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 ‫همه‌شون افتادن دنبالمون، ‫دارن تعقیبمون می‌کنن... 992 00:53:03,221 --> 00:53:05,515 ‫- هی، کدوم طرف؟ ‫- از بزرگراه 93 برو 993 00:53:05,515 --> 00:53:07,100 ‫نود... نود و سه؟ 994 00:53:07,100 --> 00:53:08,518 ‫تمام واحدها در جریان باشید 995 00:53:08,518 --> 00:53:10,312 ‫خودروی مظنون وارد تونل شد 996 00:53:10,312 --> 00:53:12,898 ‫- از سمتِ راست میام ‫- راهش رو ببندید! 997 00:53:16,151 --> 00:53:17,944 ‫ای وای! لعنت 998 00:53:28,788 --> 00:53:31,917 ‫اگه از این جونِ سالم به در ببریم، ‫قبول می‌کنی یه فنجون قهوه باهم بخوریم؟ 999 00:53:33,919 --> 00:53:35,045 ‫به پر و پای من نپیچ 1000 00:53:35,837 --> 00:53:36,838 ‫این یعنی نه؟ 1001 00:53:51,978 --> 00:53:53,063 ‫برو، برو، برو! 1002 00:54:05,033 --> 00:54:06,910 ‫- چه مرگته، آشغال! ‫- برگرد ورمونتِ خراب‌شده 1003 00:54:10,872 --> 00:54:12,832 ‫- فکر کنم در رفتیم ‫- هی، برو کوئینسی 1004 00:54:12,832 --> 00:54:14,918 ‫- ها؟ ‫- کوئینسی. کوئینسی. کوئینسی 1005 00:54:14,918 --> 00:54:16,294 ‫اونجاست 1006 00:54:16,294 --> 00:54:17,337 ‫برو بارِ من 1007 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 ‫وایسا ببینم، تو صاحب باری؟ 1008 00:54:20,632 --> 00:54:22,342 ‫چرا باور کردنش انقدر سخته؟ 1009 00:54:23,885 --> 00:54:25,804 ‫به خاطر درخواستِ خسارت از بیمه، 1010 00:54:25,804 --> 00:54:27,764 ‫می‌خوام مطمئن شی ماشین کاملاً داغون شه 1011 00:54:27,764 --> 00:54:29,391 ‫- آره ‫- احتمالاً مشکلی نداریم 1012 00:54:29,391 --> 00:54:30,934 ‫فکر کنم ترتیبش رو دادیم 1013 00:54:42,112 --> 00:54:43,029 ‫وقتِ رفتنه 1014 00:54:43,029 --> 00:54:45,115 ‫سی سالِ آزگار توی این کار بودم 1015 00:54:45,115 --> 00:54:48,952 ‫باورم نمیشه به خاطر کابی مورفی ‫دارم فرار می‌کنم کانادا! 1016 00:54:48,952 --> 00:54:51,413 ‫اون نمی‌تونه دهنِ گشادش رو بسته نگه داره 1017 00:54:51,413 --> 00:54:53,248 ‫ولی توی زندانِ وال‌پل این کارو برامون کرد 1018 00:54:53,248 --> 00:54:55,458 ‫فکر می‌کنی وقتی تومی دستگیرش کنه ‫چیکار می‌کنه؟ 1019 00:54:55,458 --> 00:54:58,336 ‫- اوه، قطعاً ما رو لو میده ‫- آره، مطمئن باش لومون میده 1020 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 ‫مُقر میاد و همه چی رو اعتراف می‌کنه 1021 00:55:01,047 --> 00:55:03,466 ‫این کلبه به اندازه‌ی کافی دور نیست 1022 00:55:04,342 --> 00:55:05,885 ‫خب، من عاشق شربت افرا، 1023 00:55:05,885 --> 00:55:07,304 ‫نیل یانگ، 1024 00:55:08,471 --> 00:55:09,472 ‫هاکی روی یخ، 1025 00:55:10,181 --> 00:55:11,850 ‫و پیاده‌روی توی فضای بازم 1026 00:55:11,850 --> 00:55:14,185 ‫می‌تونی به فرانسوی ‫عاشق همه‌ی اینا باشی، لعنتی؟ 1027 00:55:14,769 --> 00:55:16,896 ‫چی؟ 1028 00:55:18,440 --> 00:55:19,566 ‫خدانگهدار 1029 00:55:20,900 --> 00:55:22,152 ‫چی... چه غلطی می‌کنی؟ 1030 00:55:23,236 --> 00:55:25,155 ‫جواب میده 1031 00:55:25,155 --> 00:55:27,115 ‫- باید بری داخل سمتِ راست ‫- آره، عالیه 1032 00:55:27,115 --> 00:55:29,743 ‫- یه جرم دیگه ‫- آره، روی دور افتادی 1033 00:55:29,743 --> 00:55:31,328 ‫بهم نگفتی دستشوییه 1034 00:55:31,328 --> 00:55:32,954 ‫- دستشوییه ‫- لعنت 1035 00:55:34,581 --> 00:55:39,002 ‫این مرد، آقای کلی، ‫چرا فوراً به پلیس‌ها لوت نمیده؟ 1036 00:55:39,002 --> 00:55:40,795 ‫چون من مثل پسری هستم ‫که هیچوقت نداشته 1037 00:55:40,795 --> 00:55:42,714 ‫پسری که هیچوقت نداشته ‫یا هیچوقت نخواسته؟ 1038 00:55:42,714 --> 00:55:44,549 ‫می‌دونی، به نظرم بهت نمی‌خوره دکتر باشی 1039 00:55:44,549 --> 00:55:46,134 ‫خب، داری از خونریزی می‌میری؟ 1040 00:55:47,302 --> 00:55:49,054 ‫این نکته‌ی خوبیه. ‫ولی خب، چیکار می‌کنی؟ 1041 00:55:49,054 --> 00:55:52,474 ‫می‌تونی دارو تجویز کنی یا فقط هفته‌ای ‫یه بار روری رو از خودکشی منصرف می‌کنی؟ 1042 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 ‫واقعاً فکر می‌کنی قراره ‫اسرار بیمارهام رو بهت بگم؟ 1043 00:55:54,726 --> 00:55:57,187 ‫نه، ولی فقط دارم میگم، ‫مگه این آدم‌ها درمانِ واقعی نیاز ندارن؟ 1044 00:55:57,187 --> 00:56:01,858 ‫نمی‌تونی به کسایی که نابود شدن یه دهکده ‫پر از بچه‌های بیچاره با موشک رو دیدن بگی: 1045 00:56:01,858 --> 00:56:03,443 ‫‏«از بچگی‌تون برام بگید و همه چی درست میشه»‏ 1046 00:56:03,443 --> 00:56:06,821 ‫خیلی خب، اولاً تو یه احمقی 1047 00:56:06,821 --> 00:56:09,991 ‫دوماً، روری درمانِ عالی دریافت می‌کنه 1048 00:56:09,991 --> 00:56:13,703 ‫و در نهایت من مدرکِ پزشکی دارم ‫که برای تجویز دارو لازمه 1049 00:56:15,163 --> 00:56:17,290 ‫خیلی خب. این رو نمی‌دونستم 1050 00:56:19,000 --> 00:56:20,794 ‫خدا رو شکر 1051 00:56:26,591 --> 00:56:28,510 ‫اگه من بیمارت بودم، ‫فکر می‌کنی می‌تونستی ازم سر در بیاری؟ 1052 00:56:28,510 --> 00:56:30,095 ‫تو بیمارِ من نمی‌شدی 1053 00:56:30,095 --> 00:56:32,263 ‫فقط دارم میگم، ‫اگه مجبور بودی یا هرچی. 1054 00:56:32,263 --> 00:56:34,766 ‫هیچ اجباری وجود نداره. ‫من به مرزهای سالمی پایبندم. 1055 00:56:35,266 --> 00:56:36,434 ‫آهان، آره 1056 00:56:36,434 --> 00:56:38,061 ‫مثل چرخیدن با دوتا تبهکار، 1057 00:56:38,061 --> 00:56:40,105 ‫- و تظاهر به گروگان بودن ‫- تو تبهکار نیستی، روری 1058 00:56:40,105 --> 00:56:42,357 ‫به محض این که آقای کلی برسه اینجا، 1059 00:56:42,357 --> 00:56:44,192 ‫هر کمکی که می‌تونه بهمون بده می‌گیریم 1060 00:56:44,192 --> 00:56:45,110 ‫روری... 1061 00:56:45,110 --> 00:56:48,863 ‫و بعدش من کاری رو که لازمه انجام میدم ‫و بعدش خودم رو تحویل میدم 1062 00:56:48,863 --> 00:56:50,907 ‫گمونم تنهایی میرم بولیوی 1063 00:56:55,537 --> 00:56:58,248 ‫[واحد عملیات ویژه] 1064 00:57:00,166 --> 00:57:01,126 ‫[واحد عملیات ویژه] 1065 00:57:01,126 --> 00:57:02,168 ‫آقای کلی اونه؟ 1066 00:57:03,044 --> 00:57:05,797 ‫آقای کلی تانک می‌رونه؟ 1067 00:57:12,512 --> 00:57:13,847 ای وای 1068 00:57:14,931 --> 00:57:16,099 ‫لعنتی! 1069 00:57:27,360 --> 00:57:28,695 ‫برید پایین، برید پایین 1070 00:57:28,695 --> 00:57:30,488 ‫- کجا؟ کجا؟ ‫- خدایا! 1071 00:57:47,255 --> 00:57:49,466 ‫از اون مرزهای سالم برام بگو 1072 00:57:51,009 --> 00:57:53,887 ‫من دارم کارم رو انجام میدم. ‫به خاطر روری اینجام. 1073 00:57:59,184 --> 00:58:01,019 ‫بیماری رو از دست دادی؟ ‫به خاطر اونه؟ 1074 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 ‫ساکت باش 1075 00:58:04,314 --> 00:58:05,940 ‫آها، آره 1076 00:58:06,524 --> 00:58:08,485 ‫- نه، می‌فهمم ‫- تو هیچی نمی‌دونی 1077 00:58:08,485 --> 00:58:09,944 ‫- این آدم‌ها چیزهای زیادی می‌بینن ‫- حرف نزن 1078 00:58:09,944 --> 00:58:12,071 ‫- اونا برمی‌گردن و امیدشون رو از دست میدن ‫- تو خیلی ورّاجی می‌کنی 1079 00:58:12,071 --> 00:58:13,406 ‫- هیچکس نیست که کمک کنه ‫- نمی‌فهمم چطوری این همه وقت... 1080 00:58:13,406 --> 00:58:14,782 ‫- زنده موندی ‫- من ورّاجی نمی‌کنم 1081 00:58:14,782 --> 00:58:16,784 ‫ساکت باشید. ساکت! 1082 00:58:21,623 --> 00:58:22,874 ‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم 1083 00:58:22,874 --> 00:58:24,000 ‫من چه مشکلی دارم؟ 1084 00:58:26,336 --> 00:58:28,338 ‫نه، جدی میگم. واقعاً می‌خوام بدونم 1085 00:58:28,338 --> 00:58:32,050 ‫اختلال آمیختگی اجتماعی بازداری نشده 1086 00:58:32,050 --> 00:58:35,970 ‫احتمالاً از اختلال دلبستگی ‫در اوایل کودکی ناشی شده 1087 00:58:35,970 --> 00:58:37,931 ‫احساس می‌کنی آدم‌ها رهات کردن 1088 00:58:43,186 --> 00:58:44,437 ‫نه، اینطور نیست 1089 00:58:44,437 --> 00:58:48,316 ‫با احساس رهاشدگی و تنهایی راحت‌تری 1090 00:58:48,316 --> 00:58:51,945 ‫وقتی کسی حقیقت رو بهت میگه، ‫حرف می‌زنی تا مجبور نباشی بشنوی. 1091 00:58:52,862 --> 00:58:56,032 ‫می‌دونی، کم‌کم دارم می‌فهمم چرا این همه ‫از بیمارهات به خودشون شلیک می‌کنن 1092 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 ‫کابی، اگه دوست می‌خوای، دوست باش 1093 00:59:09,837 --> 00:59:11,881 ‫سلام، فرانک. حالت چطوره 1094 00:59:28,189 --> 00:59:29,232 ‫فکر کنم پلیس‌هان 1095 00:59:33,861 --> 00:59:35,863 ‫به کابی بگو تنِ لشش رو بیاره بالا 1096 00:59:39,450 --> 00:59:42,078 ‫واسه خودت توفان ‫راه انداختی، بچه جون 1097 00:59:42,078 --> 00:59:44,956 ‫اوه، آقای کـ... 1098 00:59:46,791 --> 00:59:49,168 ‫میشه ما رو تنها بذاری، جان؟ 1099 00:59:49,168 --> 00:59:51,462 ‫حتماً، فرانک، میرم بیرون 1100 00:59:52,505 --> 00:59:53,923 ‫اینجا مالِ خودته 1101 00:59:53,923 --> 00:59:55,675 ‫سعی می‌کنم اینجا رو بهم نریزم 1102 00:59:55,675 --> 00:59:57,844 ‫هر کاری می‌خوای بکن، فرانک 1103 00:59:58,595 --> 00:59:59,887 ‫بیمه دارم 1104 01:00:01,347 --> 01:00:03,766 ‫خب، امیدوارم خونه‌ی ساحلیت هم بیمه باشه 1105 01:00:03,766 --> 01:00:05,602 ‫سعی کردم کمکت کنم، کابی 1106 01:00:05,602 --> 01:00:07,478 ‫خدا می‌دونه که سعی کردم 1107 01:00:14,068 --> 01:00:15,194 ‫بشینید 1108 01:00:17,572 --> 01:00:18,823 ‫من تفنگ دارم 1109 01:00:19,907 --> 01:00:21,784 ‫قراره باهاش به کسی شلیک کنی؟ 1110 01:00:23,870 --> 01:00:24,912 ‫نه 1111 01:00:28,041 --> 01:00:29,042 ‫شرمنده 1112 01:00:36,633 --> 01:00:38,801 ‫قبل از این جرمی مرتکب شدی؟ 1113 01:00:39,844 --> 01:00:40,845 ‫جرمی نکردم 1114 01:00:40,845 --> 01:00:43,222 ‫قربان، اگه بتونم از طرف ‫این دو مرد حرف بزنم... 1115 01:00:43,222 --> 01:00:44,223 ‫نه، نمی‌تونی 1116 01:00:44,223 --> 01:00:45,433 ‫تو کی هستی؟ 1117 01:00:47,185 --> 01:00:48,978 ‫- اون گروگانِ ماست ‫- اون روانپزشکِ ماست 1118 01:00:48,978 --> 01:00:51,189 ‫من روانپزشکِ تو نیستم 1119 01:00:51,189 --> 01:00:52,315 ‫پولِ کمی می‌گیری 1120 01:00:52,315 --> 01:00:53,816 ‫آره، همین رو بگو 1121 01:00:55,860 --> 01:00:57,987 ‫خب، همه چی تمومه؟ ما بازداشتیم؟ 1122 01:01:00,365 --> 01:01:01,991 ‫فکر نکنم اومده باشه دستگیرمون کنه 1123 01:01:05,328 --> 01:01:06,329 ‫کجاست؟ 1124 01:01:08,081 --> 01:01:09,374 ‫چی کجاست؟ 1125 01:01:09,374 --> 01:01:10,792 ‫این رو میگه 1126 01:01:14,462 --> 01:01:15,463 ‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم 1127 01:01:17,590 --> 01:01:20,885 ‫چرا همچین چیزی انقدر برای شهردار مهمه ‫که کسی مثل تو رو فرستاده دنبالش؟ 1128 01:01:21,511 --> 01:01:22,887 ‫به من ربطی نداره 1129 01:01:23,471 --> 01:01:26,516 ‫که یعنی قطعاً به شما هم ربطی نداره 1130 01:01:34,107 --> 01:01:36,609 ‫ببین، خانم. تو با من میای بیرون 1131 01:01:36,609 --> 01:01:38,277 ‫ولی من گروگانِ اونام 1132 01:01:38,277 --> 01:01:39,654 ‫و من دارم نجاتت میدم 1133 01:01:40,655 --> 01:01:44,242 ‫وقتی نیروهای پلیس اومدن تو دست‌هاتون روی میله باشه 1134 01:01:44,992 --> 01:01:47,745 ‫اونا مسلح هستن و کلی قهوه می‌خورن 1135 01:02:14,856 --> 01:02:17,275 ‫- اونا هیچ جا نمیرن ‫- حرکت کنید، حرکت کنید 1136 01:02:17,275 --> 01:02:18,693 ‫- برید عقب ‫- خودتون برید عقب 1137 01:02:18,693 --> 01:02:20,278 ‫بذارید پلیس بوستون بهش رسیدگی کنه 1138 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 1139 01:02:25,450 --> 01:02:27,869 ‫گفت دست‌هاتون روی بار باشه. ‫دست‌هام رو میذارم روی بار 1140 01:02:27,869 --> 01:02:29,662 ‫بوش رو حس نمی‌کنی؟ 1141 01:02:29,662 --> 01:02:31,038 ‫بوی چی؟ 1142 01:02:32,749 --> 01:02:33,958 ‫اوه 1143 01:02:33,958 --> 01:02:35,293 لعنت بهت 1144 01:02:35,918 --> 01:02:37,044 ‫منتظر چی هستیم؟ 1145 01:02:37,044 --> 01:02:38,212 ‫از دستش دادیم؟ 1146 01:02:38,212 --> 01:02:39,672 ‫برو، برو، برو! 1147 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 ‫آتش‌نشانی کوئینسی رو خبر کنید 1148 01:03:01,986 --> 01:03:03,613 ‫حتماً یه جایی آتیش‌سوزی شده 1149 01:03:05,448 --> 01:03:06,449 ‫یه آتیش‌سوزیِ بزرگ 1150 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 ‫یه آتیش‌سوزی شدید 1151 01:03:13,498 --> 01:03:14,707 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1152 01:03:21,672 --> 01:03:23,049 ‫می‌ریم مونترآل 1153 01:03:25,176 --> 01:03:27,220 ‫- مونترآل؟ ‫- آره، مونترآل 1154 01:03:27,220 --> 01:03:28,971 ‫اونجا در امان می‌مونیم 1155 01:03:28,971 --> 01:03:31,307 ‫باشه. چرا؟ 1156 01:03:32,767 --> 01:03:33,851 ‫توی کاناداست 1157 01:03:34,393 --> 01:03:36,020 ‫آره، نه، می‌دونم کجاست. ولی... 1158 01:03:37,647 --> 01:03:38,856 ‫اونجا آشنایی چیزی داری؟ 1159 01:03:39,524 --> 01:03:40,525 ‫نه 1160 01:03:41,275 --> 01:03:42,360 ‫چطور قراره بریم اونجا؟ 1161 01:03:43,778 --> 01:03:45,112 ‫از بزرگراه می‌ریم 1162 01:03:45,112 --> 01:03:47,156 ‫- فقط تابلوها رو دنبال می‌کنیم ‫- با تمام کسایی که دنبالمون هستن؟ 1163 01:03:48,407 --> 01:03:49,742 ‫چطور قراره از مرز رد شیم؟ 1164 01:03:49,742 --> 01:03:50,701 ‫نمی‌دونم، مرد 1165 01:03:50,701 --> 01:03:53,204 ‫کنارِ آبشار نیاگارا پارک می‌کنیم ‫و بعدش پیاده از مرز رد می‌شیم 1166 01:03:53,204 --> 01:03:55,164 ‫اونجا دمای هوا تقریباً منفی 45 درجه‌ست 1167 01:03:55,164 --> 01:03:56,791 ‫حدود 6 متر برف روی زمینه 1168 01:03:56,791 --> 01:03:57,959 ‫وسط زمستون؟ 1169 01:03:57,959 --> 01:04:02,505 ‫برای رد شدن از مرز یه سورتمه‌ی چرت ‫و یه گله سگِ هاسکی لازم داری 1170 01:04:02,505 --> 01:04:04,340 ‫می‌خوای با کتونی از مرز رد شی؟ 1171 01:04:06,926 --> 01:04:09,804 ‫- تا حالا رفتی مونترآل؟ ‫- نه، نرفتم مونترآل 1172 01:04:10,429 --> 01:04:11,597 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 1173 01:04:11,597 --> 01:04:13,516 ‫مونترآل فکرِ خیلی بدیه 1174 01:04:14,141 --> 01:04:15,852 ‫- مونترآل فکرِ خیلی بدیه ‫- خیلی بده 1175 01:04:15,852 --> 01:04:17,603 ‫آره، مونترآل فکرِ خیلی بدیه 1176 01:04:19,272 --> 01:04:21,566 ‫پس همه در مورد مونترآل اشتباه می‌کنن 1177 01:04:24,777 --> 01:04:25,862 ‫تا حالا بانک زدی؟ 1178 01:04:28,906 --> 01:04:29,907 ‫چی؟ 1179 01:04:31,951 --> 01:04:33,995 ‫بانک زدی؟ 1180 01:04:33,995 --> 01:04:35,079 ‫تو که بانک نمی‌زنی 1181 01:04:35,746 --> 01:04:36,914 ‫پولش رو لازم دارم 1182 01:04:38,541 --> 01:04:39,709 ‫چطور قراره بانک بزنی؟ 1183 01:04:39,709 --> 01:04:40,877 ‫- چطوری؟ ‫- آره 1184 01:04:41,586 --> 01:04:43,379 ‫میرم تو. یه نقاب می‌زنم 1185 01:04:43,379 --> 01:04:45,464 ‫بعد از این که رفتی توی بانک نقاب می‌زنی؟ 1186 01:04:45,464 --> 01:04:46,799 ‫یا قبلش؟ 1187 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 ‫قبلش 1188 01:04:48,426 --> 01:04:50,219 ‫نگهبان‌های مسلح چی؟ 1189 01:04:50,219 --> 01:04:51,554 ‫قفلِ زمانی روی گاوصندوق چی؟ 1190 01:04:51,554 --> 01:04:54,432 ‫این که توی هر یک از کشوها ‫بیش از 2 هزار دلار ندارن چی؟ 1191 01:04:54,432 --> 01:04:55,725 ‫بیخیال گاوصندوقِ بزرگ 1192 01:04:55,725 --> 01:04:57,476 ‫فقط الکی تیر می‌خوری 1193 01:04:58,019 --> 01:05:00,271 ‫بانک زدن فکرِ خیلی بدیه. ‫می‌ریم مونترآل. 1194 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 ‫مونترآل هیچکدوم از مشکلاتم رو حل نمی‌کنه. ‫هیچکدوم! 1195 01:05:02,440 --> 01:05:04,317 ‫آره، خب، من دوباره برنمی‌گردم زندان 1196 01:05:10,114 --> 01:05:11,365 ‫مونترآل بهت خوش بگذره 1197 01:05:12,116 --> 01:05:13,492 ‫بانک زدن خوش بگذره 1198 01:05:22,793 --> 01:05:25,212 ‫[مهاجران عظمت را به آمریکا برمی‌گردانند] 1199 01:05:29,842 --> 01:05:31,469 ‫[پولِ میچلی] 1200 01:05:38,351 --> 01:05:43,731 ‫18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80 1201 01:05:45,107 --> 01:05:47,234 ‫اینا اعداد روی دستبند شهردارن 1202 01:05:48,361 --> 01:05:50,446 ‫تو 32,480 دلار می‌خوای؟ 1203 01:05:51,238 --> 01:05:52,239 ‫آره 1204 01:05:55,660 --> 01:05:57,662 ‫[پول میچلی] 1205 01:05:57,828 --> 01:06:01,374 ‫میچلی باید بره! 1206 01:06:01,457 --> 01:06:02,458 ‫[شهرداری بوستون] 1207 01:06:15,846 --> 01:06:17,974 ‫حاصل 20 سال باج و رشوه‌گیری 1208 01:06:19,016 --> 01:06:21,894 ‫شهردار احتمالاً بیشتر از شاه پول نقد داره 1209 01:06:22,937 --> 01:06:24,981 ‫اگه فرانک تومی رو بفرستی دنبال دستبندت، 1210 01:06:24,981 --> 01:06:26,440 ‫باید باور داشته باشی یه ارزشی داره 1211 01:06:26,440 --> 01:06:28,651 ‫اون اعداد رمزِ گاوصندوقش هستن، 1212 01:06:28,651 --> 01:06:31,112 ‫و گاوصندوق توی دفترشه ‫و برای همین نمیاد بیرون 1213 01:06:33,239 --> 01:06:35,491 ‫پس، منظورت اینه می‌خوای دوباره ‫از شهردار دزدی کنی؟ 1214 01:06:35,491 --> 01:06:38,244 ‫نمیگم بارِ اول خیلی خوب پیش رفت، ولی... 1215 01:06:39,370 --> 01:06:42,081 ‫ولی هرگز فکر نمی‌کنن انقدر احمق باشیم ‫که دوباره انجامش بدیم 1216 01:06:46,335 --> 01:06:49,213 ‫اگه از اینجا نبریدش بیرون ‫همه میرن هلفدونی 1217 01:06:50,589 --> 01:06:53,384 ‫فقط اون گاوصندوقِ رو ‫بذارید روی چرخ دستی 1218 01:06:53,384 --> 01:06:54,885 ‫و از این دفتر ببرید بیرون! 1219 01:06:57,930 --> 01:06:59,765 ‫شهردار لطفت رو فراموش نمی‌کنه، فرانک 1220 01:06:59,765 --> 01:07:01,934 ‫- دل به کار بدید، بچه‌ها ‫- پیداش کردم، قربان 1221 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 ‫- آشغال‌های بی‌ مصرف! ‫- پیداش کردم! 1222 01:07:05,312 --> 01:07:06,814 ‫جرم‌زدایی! جرم‌زدایی! 1223 01:07:06,856 --> 01:07:07,982 ‫[دموکراسی را برگردانید] 1224 01:07:09,400 --> 01:07:13,863 ‫میچلی باید بره! ‫میچلی باید بره! 1225 01:07:13,863 --> 01:07:16,365 ‫جرم‌زدایی! جرم‌زدایی! 1226 01:07:30,254 --> 01:07:31,881 ‫فکر می‌کنی سوئیچ اینا رو میذارن روشون؟ 1227 01:07:31,881 --> 01:07:34,759 ‫ما اومدیم اینجا دنبال لباس. ‫حالا می‌خوای کامیون رو بدزدی؟ 1228 01:07:36,427 --> 01:07:38,554 ‫به نظرت دزدیدنِ کامیون آتش‌نشانی باحال نیست؟ 1229 01:07:47,313 --> 01:07:49,356 ‫- آتش‌نشانی ‫- آتش‌نشانی بوستون 1230 01:07:53,861 --> 01:07:55,529 ‫- آتش‌نشانی بوستون ‫- آتش‌نشانی بوستون 1231 01:07:55,529 --> 01:07:56,989 ‫آتش‌نشانی بوستون 1232 01:08:05,706 --> 01:08:07,124 ‫می‌دونی اون به کجا می‌رسه؟ 1233 01:08:08,417 --> 01:08:11,087 ‫آره، میره این تو، ‫از اونجا رد میشه و میره بالا. 1234 01:08:11,087 --> 01:08:12,755 ‫آره، ولی بالا کجا میره؟ ‫از کجا می‌دونی؟ 1235 01:08:14,882 --> 01:08:16,175 ‫میره توی ساختمون 1236 01:08:16,175 --> 01:08:18,594 ‫باور کن، به یه جایی می‌رسه دیگه 1237 01:08:29,980 --> 01:08:32,233 ‫اَلن، این برنامه‌ی بازنشستگی منه 1238 01:08:32,233 --> 01:08:34,276 ‫باشه. آره 1239 01:08:34,276 --> 01:08:36,320 ‫حسش می‌کنم، عزیزم؟ ‫حسش می‌کنی؟ 1240 01:08:36,320 --> 01:08:38,280 ‫- آتش‌سوزی گزارش شده ‫- چه غلطا؟ 1241 01:08:38,280 --> 01:08:40,157 ‫- لطفاً ساختمان را تخلیه کنید ‫- تخلیه؟! 1242 01:08:55,506 --> 01:08:57,550 ‫برید اون طرف! یالا! یالا! 1243 01:08:58,217 --> 01:08:59,218 ‫جواب داد 1244 01:09:15,442 --> 01:09:17,236 ‫حس می‌کنی این چکمه‌ها چقدر سنگینن؟ 1245 01:09:17,236 --> 01:09:19,989 ‫اگه دوباره بگی مونترآل، ‫به خدا قسم هردومون رو می‌کشم. 1246 01:09:19,989 --> 01:09:23,284 ‫فقط دارم میگم. انگشت‌های پام گرمن 1247 01:09:23,284 --> 01:09:25,870 ‫در ساختمان آتش‌سوزی گزارش شده 1248 01:09:27,037 --> 01:09:28,789 ‫- این مانور نیست، قربان ‫- لعنتی! 1249 01:09:28,789 --> 01:09:30,749 ‫لطفاً فوراً ساختمان را تخلیه کنید 1250 01:09:30,749 --> 01:09:33,460 ‫باید شما و تمام کارکنان رو تخلیه ‫و به جای امن منتقل کنم 1251 01:09:36,755 --> 01:09:38,299 ‫می‌تونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 1252 01:09:38,299 --> 01:09:40,176 ‫قربان، خواهش می‌کنم، ‫فقط دارم کارم رو انجام میدم. 1253 01:09:42,469 --> 01:09:45,181 ‫- خدایا ‫- الان، قربان! 1254 01:09:45,181 --> 01:09:47,308 ‫اینجا چه خبره؟ 1255 01:09:47,308 --> 01:09:50,060 ‫- قربان! همین الان! باید همین الان بریم! ‫- دست‌هات رو بکش! 1256 01:09:50,060 --> 01:09:53,689 ‫- ناسلامتی من شهردارم. نمی‌تونی... ‫- بیاید بریم! همین الان، قربان! الان! 1257 01:09:53,689 --> 01:09:55,524 ‫بریم! یالا! 1258 01:09:55,524 --> 01:09:57,484 ‫کجا میری؟ هی! 1259 01:09:57,484 --> 01:09:58,903 ‫ساختمون آتیش گرفته! 1260 01:09:58,903 --> 01:10:01,697 ‫- بدون اون نیا بیرون، اَلن ‫- همین الان، قربان 1261 01:10:01,697 --> 01:10:02,781 ‫مواظب خودت باش، اَلن 1262 01:10:03,824 --> 01:10:05,784 ‫ساختمون آتیش گرفته 1263 01:10:22,468 --> 01:10:25,095 ‫- فکر کنم آتش‌نشان‌ها از پله‌ها میرن ‫- ها؟ 1264 01:10:25,095 --> 01:10:26,639 ‫آتش‌نشان‌ها از پله‌ها میرن 1265 01:10:29,892 --> 01:10:31,143 ‫هی! 1266 01:10:32,228 --> 01:10:34,230 ‫شما دوتا چه غلطی می‌کنید؟ 1267 01:10:34,230 --> 01:10:35,356 ‫هی! 1268 01:10:36,190 --> 01:10:38,400 ‫مثل بقیه از پله‌ها می‌ریم 1269 01:10:38,400 --> 01:10:39,735 ‫سرتون رو نندازید پایین برید! 1270 01:10:39,735 --> 01:10:41,237 ‫خوبیم. خوبیم. آروم باش! 1271 01:10:41,237 --> 01:10:42,238 ‫هی! 1272 01:10:43,614 --> 01:10:46,450 ‫- عجله کن ‫- عجله کنم؟ من امروز تیر خوردم، داداش 1273 01:10:47,618 --> 01:10:48,619 ‫هی! 1274 01:10:49,578 --> 01:10:51,956 ‫- از دستِ این یارو. لعنتی ‫- برو دنبال بازیت! 1275 01:10:52,581 --> 01:10:53,457 ‫ببخشید؟ 1276 01:10:53,457 --> 01:10:56,585 ‫بیخیال، مرد. اومدیم آتیش خاموش کنیم 1277 01:11:00,965 --> 01:11:03,259 ‫برگردید! من باید چیکار کنم؟ 1278 01:11:03,259 --> 01:11:07,763 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫خودم اخراجت می‌کنم... 1279 01:11:07,763 --> 01:11:08,889 ‫من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 1280 01:11:08,889 --> 01:11:10,808 ‫هی! شما کجا می‌رید؟ 1281 01:11:11,809 --> 01:11:13,143 ‫نرید توی دفترم! 1282 01:11:15,104 --> 01:11:16,480 ‫- هی! ‫- برو دنبال بازیت! 1283 01:11:16,480 --> 01:11:19,066 ‫هی، الان بهم چی گفتی؟ 1284 01:11:19,066 --> 01:11:21,277 ‫از دستم فرار نکنید! 1285 01:11:21,860 --> 01:11:23,362 ‫فکر می‌کنید دارید چه غلطی می‌کنید؟ 1286 01:11:23,362 --> 01:11:26,198 ‫- وایسید! همین الان! ‫- دست برنمی‌داره 1287 01:11:26,198 --> 01:11:30,202 ‫- برو، برو، برو! ‫- اون درو نبندید! 1288 01:11:30,202 --> 01:11:31,996 ‫نبندش لعنتی... 1289 01:11:37,001 --> 01:11:38,961 ‫- ها؟ ‫- خدای بزرگ 1290 01:11:38,961 --> 01:11:40,629 ‫- از دستِ این عوضی ‫- باورنکردنیه لعنتی 1291 01:11:45,301 --> 01:11:47,094 ‫اوه، بیخیال! 1292 01:11:47,094 --> 01:11:50,514 ‫همه توی این شهر باید قهرمان باشن؟ 1293 01:11:53,892 --> 01:11:54,935 ‫من قهرمان نیستم 1294 01:11:56,520 --> 01:12:00,065 ‫هی، بس کن! بس کن! 1295 01:12:03,319 --> 01:12:07,031 ‫ما گروگان داریم، ‫و الانه که از بالکن پرتش کنیم پایین! 1296 01:12:09,575 --> 01:12:10,868 ‫چیکار می‌کنی؟ 1297 01:12:12,870 --> 01:12:13,996 ‫دارم وقت می‌خرم 1298 01:12:13,996 --> 01:12:15,372 ‫این یه سرقت بود 1299 01:12:15,873 --> 01:12:17,082 ‫مجازاتش 4 تا 7 سال زندان بود 1300 01:12:17,082 --> 01:12:19,418 ‫حالا به خاطر آدم‌ربایی 20 سال می‌ریم زندان 1301 01:12:19,418 --> 01:12:21,545 ‫یارو داشت با تبر درو می‌شکست 1302 01:12:21,545 --> 01:12:22,880 ‫داشتم ابتکار عمل به خرج می‌دادم 1303 01:12:22,880 --> 01:12:25,883 ‫بدتر از اون، این یه ساختمان فدراله 1304 01:12:25,883 --> 01:12:28,886 ‫آره، قانون امنیتِ ملی اعمال میشه 1305 01:12:28,927 --> 01:12:30,846 ‫هیچ محدودیتِ بازداشتی ‫برای تروریست‌ها نیست 1306 01:12:30,888 --> 01:12:33,390 ‫اونا وارد وضعیتِ قرمز میشن. ‫به قصد کُشت تیراندازی می‌کنن. 1307 01:12:33,390 --> 01:12:36,852 ‫در ضمن، من کارمند دولتم 1308 01:12:36,852 --> 01:12:39,480 ‫پس، این مجموعه‌ی کاملی ‫از واکنش‌ها رو فعال می‌کنه 1309 01:12:39,480 --> 01:12:41,357 ‫تو مجموعه‌ای از واکنش‌ها رو فعال کردی 1310 01:12:54,203 --> 01:12:55,954 ‫خب، آب متوقف شد 1311 01:12:56,705 --> 01:12:58,582 ‫یه مذاکره‌کننده جور می‌کنن 1312 01:12:58,582 --> 01:13:00,209 ‫همچین کاری نمی‌کنن... 1313 01:13:03,420 --> 01:13:05,214 ‫اون احتمالاً مذاکره‌کننده‌ست 1314 01:13:10,636 --> 01:13:14,056 ‫اون گاوصندوق خیلی بزرگیه 1315 01:13:14,056 --> 01:13:16,350 لعنت عجب بعد از ظهری 1316 01:13:18,852 --> 01:13:20,187 ‫چه خبره؟ 1317 01:13:20,187 --> 01:13:21,688 ‫توی شهرداری آتیش‌سوزیِ بزرگی شده 1318 01:13:21,688 --> 01:13:24,400 ‫آره. خدا رو شکر که ‫آب‌پاش‌ها کار می‌کنن، آره؟ 1319 01:13:24,400 --> 01:13:26,276 ‫اونجا اوضاع بهم ریخته 1320 01:13:31,323 --> 01:13:32,616 ‫این رو با خودم می‌برم 1321 01:13:35,577 --> 01:13:36,662 ‫[پلیس ایالت ورمونت] 1322 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 ‫اینجا کی مسئوله؟ 1323 01:13:44,711 --> 01:13:45,712 ‫هی! 1324 01:13:46,296 --> 01:13:47,714 ‫اینجا کی مسئوله؟ 1325 01:13:48,382 --> 01:13:49,508 ‫آقای شهردار! 1326 01:13:50,592 --> 01:13:53,303 ‫یه وضعیتِ امنیتی داریم ‫که به سرعت در حال تحوله 1327 01:13:53,303 --> 01:13:54,721 ‫تک‌تیرانداز دارید؟ 1328 01:13:54,721 --> 01:13:56,515 ‫قربان، الان داره مستقر میشه 1329 01:13:56,515 --> 01:13:58,434 ‫خیلی ساده‌ست، خب؟ 1330 01:13:58,434 --> 01:14:00,853 ‫آدم بدها رو بکشید ‫و من براتون رژه برگزار می‌کنم 1331 01:14:02,813 --> 01:14:06,066 ‫از ذهنتون استفاده کنید، بچه‌ها. ‫بیاید دخلشون رو بیاریم. 1332 01:14:06,650 --> 01:14:08,652 ‫هفتاد و یک... 1333 01:14:09,903 --> 01:14:12,281 ‫بیست و نُه... 1334 01:14:15,200 --> 01:14:16,201 ‫هشتاد 1335 01:14:18,078 --> 01:14:19,121 ‫خدای من 1336 01:14:19,121 --> 01:14:20,998 ‫- آره ‫- امکان نداره 1337 01:14:22,374 --> 01:14:24,084 ‫صبر کن، صبر کن. چی؟ 1338 01:14:28,297 --> 01:14:29,590 ‫یا خدا! 1339 01:14:30,090 --> 01:14:33,469 ‫گفتی سهمت 32,480 دلاره؟ 1340 01:14:38,432 --> 01:14:39,600 ‫کمابیش 1341 01:14:53,071 --> 01:14:55,574 ‫ببخشید. سرکار 1342 01:14:55,574 --> 01:14:56,742 ‫سرکار! 1343 01:14:58,535 --> 01:15:00,579 ‫می‌خوام توافق کنم ‫و بهتون اطلاعات بدم 1344 01:15:00,579 --> 01:15:02,331 ‫الان نه، اَلن 1345 01:15:02,956 --> 01:15:04,374 ‫یه جورایی وسط یه کاری هستیم 1346 01:15:05,667 --> 01:15:12,549 ‫من در ازای همکاریِ کامل ‫مصنویتِ قضایی می‌خوام 1347 01:15:17,137 --> 01:15:19,890 ‫مدارکِ بیست سال فساد 1348 01:15:19,890 --> 01:15:24,811 ‫باج‌ها، رشوه‌ها، حساب‌های بانکی ‫غیر قابل ردیابی خارج از کشور 1349 01:15:26,188 --> 01:15:28,565 ‫می‌دونی که ما پلیس نیستیم، درسته؟ 1350 01:15:28,565 --> 01:15:29,816 ‫ما حتی آتش‌نشان هم نیستیم 1351 01:15:30,609 --> 01:15:34,863 ‫می‌خوام شاهد باشید که من ‫در اسرع وقت همکاری کردم 1352 01:15:38,242 --> 01:15:39,409 ‫باریکلا 1353 01:15:43,747 --> 01:15:45,457 ‫همه جا پر از قهرمانه 1354 01:15:48,877 --> 01:15:50,629 ‫رفیق، اون ام82ای1ـه؟ 1355 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 ‫آره، خودشه. حتی اجازه نمیدن ‫توی میدان تیر ازش استفاده کنم 1356 01:15:55,676 --> 01:15:57,010 ‫یه تیکه بهم بده 1357 01:15:57,010 --> 01:15:58,220 ‫یه نوشیدنی بهم بده، جو 1358 01:16:00,806 --> 01:16:02,432 بیایید داغونشون کنیم 1359 01:16:02,432 --> 01:16:03,976 ‫منتظر چی هستیم؟ 1360 01:16:06,728 --> 01:16:08,689 ‫اون بیرون عینِ محاصره‌ی ویکو شده 1361 01:16:09,231 --> 01:16:11,275 ‫هی، بابی اور این چوب رو امضا کرده 1362 01:16:11,817 --> 01:16:14,570 ‫آره، اون احتمالاً جعلیه. ‫بیشترشون جعلی هستن. 1363 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 ‫آره، من بازیش رو دیدم. ‫آخرین بازیش رو دیدم. 1364 01:16:16,572 --> 01:16:18,448 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 1365 01:16:18,448 --> 01:16:19,908 ‫مگه تو چند سالته لعنتی؟ 1366 01:16:19,908 --> 01:16:22,035 ‫من... تقریباً 7 سالم بود 1367 01:16:22,035 --> 01:16:24,538 ‫زانوهای بابی آسیب دیده بودن. ‫افتضاح بازی می‌کرد. 1368 01:16:24,580 --> 01:16:26,623 ‫ولی من اونجا بودم 1369 01:16:28,458 --> 01:16:30,127 ‫آره، اون بهم گفت فراموشش نکنم 1370 01:16:30,127 --> 01:16:32,671 ‫بابی اور بهت گفت ‫بازیش رو فراموش نکنی؟ 1371 01:16:32,671 --> 01:16:35,173 ‫نه، نه. بابی اور نه. ‫بابام من رو برده بود. 1372 01:16:37,676 --> 01:16:39,595 ‫تیم 1 سی‌یرا هدف رو در تیررس داره 1373 01:16:39,595 --> 01:16:40,721 ‫مواظب باش! 1374 01:16:43,432 --> 01:16:45,475 ‫تیربارونشون کنید، بچه‌ها! یالا! 1375 01:16:49,855 --> 01:16:50,856 لعنت بهش 1376 01:16:52,274 --> 01:16:54,735 ‫برو، برو! 1377 01:16:55,777 --> 01:16:56,820 ‫از سرِ راهم برو کنار لعنتی 1378 01:16:56,820 --> 01:16:58,488 ‫شلیک نکنید! گروه ضربت! 1379 01:16:58,488 --> 01:17:00,782 ‫یه گروگان داخله. شلیک نکنید! 1380 01:17:00,782 --> 01:17:02,909 ‫همین رو می‌خواستم! 1381 01:17:02,909 --> 01:17:04,119 ‫از پنجره فاصله بگیرید! 1382 01:17:06,496 --> 01:17:09,249 ‫یا خدا! 1383 01:17:10,167 --> 01:17:13,003 ‫شلیک نکنید. شلیک نکنید لعنتی‌ها! 1384 01:17:13,879 --> 01:17:15,964 لعنتی 1385 01:17:17,591 --> 01:17:19,509 ‫- تیر خوردی؟ ‫- آره 1386 01:17:19,509 --> 01:17:20,969 ‫واقعاً؟ 1387 01:17:20,969 --> 01:17:22,012 ‫منظورت گلوله‌ست؟ 1388 01:17:22,012 --> 01:17:23,096 ‫- آره ‫- آره 1389 01:17:23,096 --> 01:17:24,765 ‫لعنتی. کجا؟ 1390 01:17:25,349 --> 01:17:27,809 ‫خب، دستم درد می‌کنه. ‫فکر کنم تیر خوردم. 1391 01:17:27,809 --> 01:17:29,019 ‫دستت قبلاً تیر خورده بود 1392 01:17:29,019 --> 01:17:30,979 ‫نمی‌دونم، یه لحظه بهم فرصت بده. ‫تازه فرود اومدم. 1393 01:17:30,979 --> 01:17:33,440 ‫کی دستورِ آتش‌بس داد، هان؟ 1394 01:17:33,440 --> 01:17:35,567 ‫من که هیچ دستوری ندادم 1395 01:17:35,567 --> 01:17:37,736 ‫وکیلتون داخله، قربان 1396 01:17:37,736 --> 01:17:39,946 ‫- کی؟ اَلن؟ ‫- آره 1397 01:17:45,786 --> 01:17:47,746 ‫مذاکره‌کننده وارد میشه 1398 01:17:47,746 --> 01:17:49,289 ‫می‌دونی چیکار کنی؟ 1399 01:17:49,289 --> 01:17:51,083 ‫آره 1400 01:17:51,083 --> 01:17:53,251 ‫- آره. تیر خوردم ‫- امکان نداره 1401 01:17:53,251 --> 01:17:54,628 ‫- زخمِ گلوله‌ست ‫- امکان نداره 1402 01:17:54,628 --> 01:17:55,921 ‫فکر می‌کنی چیه؟ ‫رگ به رگ شده؟ 1403 01:17:55,921 --> 01:17:58,590 ‫به خاطر خزیدن روی زمین ‫سوشرتت پاره شده 1404 01:17:59,132 --> 01:18:01,218 ‫یه راه حلی برات دارم. ‫یه سوزن و نخ. 1405 01:18:01,218 --> 01:18:02,511 ‫این چیزیه که مشکلت رو حل می‌کنه 1406 01:18:02,511 --> 01:18:05,389 ‫با توجه به این که من اولین کسی بودم ‫که امروز تیر خوردم فکر کنم بدونم 1407 01:18:05,389 --> 01:18:06,807 ‫هیچکس تیر نخورد 1408 01:18:07,641 --> 01:18:09,810 ‫- فکر می‌کنی این چیه؟ ‫- زخمِ گلوله نیست 1409 01:18:09,810 --> 01:18:12,229 ‫- یه نفر به خاطرت گلوله می‌خوره ‫- تو به خاطرم گلوله خوردی؟ 1410 01:18:12,229 --> 01:18:14,356 ‫ممکنه وقتی اومدی این طرف ‫روی کاناپه بهت خورده باشه 1411 01:18:14,356 --> 01:18:16,024 ‫من امروز دو بار تیر خوردم ‫و می‌خوام قبولش کنی 1412 01:18:16,024 --> 01:18:18,276 ‫چرا فکر می‌کنی زخمِ گلوله‌ست... ‫یه خراشه. 1413 01:18:22,698 --> 01:18:23,699 ‫پُره 1414 01:18:24,991 --> 01:18:29,121 ‫روری. روری، منم، دکتر ریورا 1415 01:18:30,997 --> 01:18:31,998 ‫من تنهام 1416 01:18:33,458 --> 01:18:34,626 ‫صبر کن 1417 01:18:49,516 --> 01:18:51,435 ‫- سلام ‫- سلام 1418 01:18:52,102 --> 01:18:53,103 ‫می‌تونم بیام تو؟ 1419 01:18:56,732 --> 01:18:57,733 ‫سلام، دکتر 1420 01:18:58,525 --> 01:18:59,651 ‫شماها خوبید؟ 1421 01:18:59,651 --> 01:19:01,403 ‫آره. عالی هستیم 1422 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 ‫خب، متأسفانه تیر خوردم. دوباره 1423 01:19:04,906 --> 01:19:06,366 ‫اون تیر نخورد 1424 01:19:06,366 --> 01:19:08,493 ‫- چرا، تیر خوردم ‫- شما مذاکره‌کننده‌ای؟ 1425 01:19:08,493 --> 01:19:10,245 ‫بله، خودمم 1426 01:19:10,245 --> 01:19:14,791 ‫وکیل شهردار، اَلن فلین. ‫من همکاری می‌کنم. 1427 01:19:14,791 --> 01:19:18,754 ‫اَلن گروگانِ جدید ماست، ‫ولی بیشتر از تو دوستش نداریم. 1428 01:19:21,298 --> 01:19:22,549 ‫سلام، اَلن 1429 01:19:24,634 --> 01:19:26,720 ‫از اون جلیقه خوشم میاد. ‫بهت میاد. 1430 01:19:36,396 --> 01:19:38,064 ‫جریان چیه، روری؟ 1431 01:19:38,648 --> 01:19:43,695 ‫من 32,480 دلارم رو می‌گیرم 1432 01:19:47,324 --> 01:19:48,325 ‫چه احساسی داری؟ 1433 01:19:48,992 --> 01:19:50,619 ‫خوبم. ردیفم 1434 01:20:07,844 --> 01:20:09,513 ‫جلساتِ مشاوره معمولاً اینجوری پیش میرن؟ 1435 01:20:09,513 --> 01:20:12,015 ‫کابی، لطفاً حرفمون رو قطع نکن 1436 01:20:12,682 --> 01:20:15,936 ‫ولی نه، معمولاً بیمار به سؤال جواب میده 1437 01:20:17,646 --> 01:20:19,397 ‫تو پوله رو داری. ‫چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی. 1438 01:20:19,397 --> 01:20:21,024 ‫همون احساسی رو داره که فکر می‌کردی؟ 1439 01:20:37,165 --> 01:20:39,835 ‫می‌تونم پوله رو برای پسرت ببرم. ‫میذارمش زیر جلیقه‌ی ضدگلوله‌ام. 1440 01:20:39,835 --> 01:20:41,503 ‫از اینجا میرم بیرون ‫و پوله رو براش می‌برم 1441 01:20:42,838 --> 01:20:44,381 ‫تو موفق شدی 1442 01:20:44,381 --> 01:20:46,716 ‫می‌تونی... چی گفتی؟ ‫«بارت رو ببندی» 1443 01:20:51,388 --> 01:20:52,889 ‫خب، چه احساسی داری؟ 1444 01:20:59,855 --> 01:21:01,398 ‫نمی‌خوام بمیرم 1445 01:21:07,863 --> 01:21:09,155 ‫نمی‌خوام بمیرم 1446 01:21:13,034 --> 01:21:15,078 ‫گفتنش شجاعتِ زیادی لازم داشت 1447 01:21:15,912 --> 01:21:17,330 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم 1448 01:21:21,418 --> 01:21:22,419 ‫بله، کابی 1449 01:21:23,503 --> 01:21:25,672 ‫منم نمی‌خوام بمیرم 1450 01:21:27,257 --> 01:21:28,758 ‫خوبه، کابی 1451 01:21:29,426 --> 01:21:31,553 ‫من نمی‌خوام بمیرم 1452 01:21:32,429 --> 01:21:33,930 ‫اَلن، تو اینجا نقشی نداری 1453 01:21:35,015 --> 01:21:36,141 ‫باشه 1454 01:21:39,978 --> 01:21:41,688 ‫من آماده‌ام خودم رو تحویل بدم 1455 01:21:44,316 --> 01:21:46,860 ‫دیوونه شدی؟ ‫اگه خودت رو تحویل بدی می‌کشنت. 1456 01:21:48,403 --> 01:21:49,738 ‫باید فرار کنی 1457 01:21:49,738 --> 01:21:52,991 ‫صبر کن. تنها چیزی که ‫از همون اول می‌گفتی این بود که... 1458 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 ‫لطفاً، منم از اول همین رو می‌گفتم 1459 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 ‫می‌خوای چی بگم؟ ‫اشتباه می‌کردم؟ 1460 01:21:56,786 --> 01:21:58,246 ‫- آره. خوبه ‫- نه، این... 1461 01:21:58,246 --> 01:22:00,790 ‫- یعنی، انقدر سخته؟ ‫- باشه. آره، من اشتباه می‌کردم 1462 01:22:00,790 --> 01:22:04,002 ‫لعنتی 1463 01:22:06,379 --> 01:22:07,380 ‫چیه؟ 1464 01:22:09,049 --> 01:22:11,176 ‫فکر کنم می‌خوام برم مونترآل 1465 01:22:15,221 --> 01:22:17,515 ‫سوژه‌های مرد و زن از ساختمون خارج میشن 1466 01:22:25,523 --> 01:22:26,983 ‫دارن میان بیرون؟ 1467 01:22:26,983 --> 01:22:29,152 ‫بله، قربان. قطعاً میان بیرون 1468 01:22:29,736 --> 01:22:30,862 ‫خیلی خب 1469 01:22:43,333 --> 01:22:44,793 ‫تا وقتی که بود خوب بود 1470 01:22:44,793 --> 01:22:46,670 ‫لعنتی، سنگین بود 1471 01:22:57,472 --> 01:22:58,473 ‫مالِ من نیست 1472 01:23:04,604 --> 01:23:08,149 ‫وایسا! برگرد! ‫برید عقب! برید عقب! 1473 01:23:11,444 --> 01:23:13,196 ‫وایسید! وایسید! 1474 01:23:46,604 --> 01:23:47,647 ‫برو، برو، برو! 1475 01:23:51,026 --> 01:23:53,903 ‫- هی! ‫- خدافظ. آره. ما آتش‌نشانیم. خداحافظ 1476 01:23:53,903 --> 01:23:55,822 ‫- شب بخیر 1477 01:23:55,822 --> 01:23:57,657 ‫- خدای من 1478 01:23:57,657 --> 01:23:59,909 ‫بهت چی گفتم؟ ‫بهت چی گفتم؟ 1479 01:23:59,909 --> 01:24:02,912 ‫- اشتباه نمی‌کردی. اشتباه نمی‌کردی ‫- آتش‌نشان بودن فکرِ خوبیه؟ هان؟ 1480 01:24:02,912 --> 01:24:05,165 ‫می‌ریم مونترآل. بزن بریم 1481 01:24:05,165 --> 01:24:07,292 ‫- بزن بریم! ‫- مونترآل. مونترآل! بزن بریم! 1482 01:24:07,292 --> 01:24:09,544 ‫کی کامیون آتش‌نشانی می‌رونه؟ 1483 01:24:09,544 --> 01:24:12,464 ‫یه نگاه به این کامیون آتش‌نشانی بندازن، ‫میذارن رد شیم. 1484 01:24:12,464 --> 01:24:14,841 ‫داریم میایم. برید کنار. برید کنار 1485 01:24:14,841 --> 01:24:16,468 ‫قهرمانانِ آمریکا دارن میان، لطفاً 1486 01:24:16,468 --> 01:24:18,303 ‫- تا مونترآل چند کیلومتر راهه؟ ‫- کمابیش 500 کیلومتر 1487 01:24:18,303 --> 01:24:20,388 ‫چند کیلومتر تا آزادی مونده؟ ‫ما داریم می‌ریم مونترآل! 1488 01:24:20,388 --> 01:24:22,724 ‫- مونترآل ‫- داریم با ماشین آتش‌نشانی می‌ریم مونترآل! 1489 01:24:22,724 --> 01:24:24,517 ‫هیچی نمی‌تونه جلوی این کامیون رو بگیره 1490 01:24:24,517 --> 01:24:25,685 ‫هیچی، هیچی! 1491 01:24:25,685 --> 01:24:28,563 لعنت 1492 01:24:29,647 --> 01:24:33,276 ‫ماشین، ماشین، داداش! ماشین! ‫داری می‌زنی به ماشین‌ها. 1493 01:24:34,069 --> 01:24:36,529 ‫-داره میاد ‫- یالا. برو! 1494 01:24:38,364 --> 01:24:40,742 ‫برو، برو، برو! ‫تندتر، تندتر! یالا! 1495 01:24:40,742 --> 01:24:43,161 ‫- دارم تندتر میرم. دارم تند میرم ‫- داری یواش‌تر میری! 1496 01:24:43,161 --> 01:24:44,746 ‫- بذارش توی دنده ‫- توی دنده‌ست 1497 01:24:44,746 --> 01:24:46,998 ‫- داره با نهایت سرعت میره ‫- بذارش توی یه دنده‌ی دیگه! 1498 01:24:50,376 --> 01:24:52,003 ‫گاز بده، گاز بده! 1499 01:24:55,298 --> 01:24:57,509 ‫عجب عوضی‌ایه 1500 01:24:57,509 --> 01:25:00,053 ‫- تندتر برو! تندتر برو! ‫- دارم تندتر میرم! 1501 01:25:01,679 --> 01:25:03,848 ‫- فرمون رو خلاف جهت بچرخون! ‫- دارم همین کارو می‌کنم! 1502 01:25:03,848 --> 01:25:06,392 ‫- فرمون رو بچرخون اون طرف! ‫- سعی دارم فرمون رو برعکس بچرخونم! 1503 01:25:06,392 --> 01:25:07,727 لعنت 1504 01:25:20,782 --> 01:25:22,992 ای وای 1505 01:25:25,745 --> 01:25:27,330 ‫درِ تو. درِ تو 1506 01:25:27,330 --> 01:25:29,457 ‫- نمی‌تونم بازش کنم... گیر کرده ‫- اون طرف. درو باز کن 1507 01:25:29,457 --> 01:25:30,959 ‫فقط یه چفته. یه چفت ساده‌ست... 1508 01:25:30,959 --> 01:25:32,836 ‫اوه، اومد 1509 01:25:34,295 --> 01:25:36,214 ‫دست‌ها بالا، عوضیا 1510 01:25:37,757 --> 01:25:39,551 ‫عقلتون رو از دست دادید؟ 1511 01:25:40,885 --> 01:25:43,012 ‫ما تحتِ درمانیم. آره 1512 01:25:43,513 --> 01:25:45,515 ‫پیاده شید. دست‌هاتون رو بذارید روی کامیون 1513 01:25:46,349 --> 01:25:49,102 ‫قربان، من یه چیزی دارم 1514 01:25:49,102 --> 01:25:51,146 ‫که فکر می‌کنم براتون خیلی جالب باشه 1515 01:25:52,772 --> 01:25:53,773 ‫چی؟ 1516 01:25:54,691 --> 01:25:56,943 ‫می‌تونم دست کنم توی جیبم و درش بیارم؟ 1517 01:25:58,027 --> 01:26:02,282 ‫اینی که اینجاست سوابق 20 سال ‫باج‌گیری و رشوه‌خواریه 1518 01:26:03,116 --> 01:26:06,744 ‫حالا، ما حاضریم این رو در ازای آزادی‌مون ‫باهات معامله کنیم 1519 01:26:09,914 --> 01:26:12,125 ‫پیشنهاد می‌کنم این رو بذاری توی جیبت، 1520 01:26:12,125 --> 01:26:14,586 ‫برگردی و بذاری بری 1521 01:26:15,336 --> 01:26:16,880 ‫تو یه روز دیگه تو عمرت کار نمی‌کنی، 1522 01:26:16,880 --> 01:26:19,007 ‫- و ما می‌ریم. همین ‫- ما می‌ریم 1523 01:26:26,222 --> 01:26:29,684 ‫بیمه‌ی مجانی، دندونپزشکی مجانی، 1524 01:26:30,435 --> 01:26:35,398 ‫سلمونیِ مجانی، گروه‌های مردونه، شپش‌زدایی 1525 01:26:37,317 --> 01:26:38,568 ‫هر روز پیاده‌روی می‌کنی 1526 01:26:39,569 --> 01:26:40,862 ‫هیچوقت کیفت رو گُم نمی‌کنی 1527 01:26:43,114 --> 01:26:44,199 ‫ازدواج 1528 01:26:44,866 --> 01:26:45,950 ‫قبلاً امتحانش کردم 1529 01:26:47,076 --> 01:26:48,203 ‫با من امتحانش نکردی 1530 01:26:51,456 --> 01:26:53,249 ‫دیگه هیچوقت لازم نیست لباس انتخاب کنی 1531 01:26:54,918 --> 01:26:55,960 ‫مثل اینشتین 1532 01:26:57,253 --> 01:26:59,297 ‫یعنی اون یارو یه چیزهایی بارش نبود 1533 01:27:02,300 --> 01:27:07,305 ‫...مسافرانِ پرواز 73 به مقصد مونترآل... 1534 01:27:07,305 --> 01:27:08,640 ‫شهردار میچلی؟ 1535 01:27:12,685 --> 01:27:13,853 ‫کی، من؟ 1536 01:27:16,147 --> 01:27:17,732 ‫آقای شهردار، می‌خوام بگم... 1537 01:27:17,732 --> 01:27:22,362 ‫من خیلی از برنامه‌ی ضدفساد شما حمایت می‌کنم 1538 01:27:22,904 --> 01:27:25,240 ‫خب، وقتی این دو مرد ‫اهل کوئینسی رو محاکمه می‌کنیم، 1539 01:27:25,240 --> 01:27:30,286 ‫وکیل‌هاشون حتماً این هاردها رو ‫به عنوان مدارک ارائه می‌کنن 1540 01:27:31,371 --> 01:27:32,830 ‫و حساب‌هایی که توشون فهرست شدن، 1541 01:27:33,623 --> 01:27:37,543 ‫که حاوی 100 میلیون دلار غیر قابل ردیابیه 1542 01:27:37,543 --> 01:27:43,258 ‫پس، ما 100 میلیون دلار غیر قابل ردیابی رو ‫به ایالت برمی‌گردونیم 1543 01:27:43,258 --> 01:27:44,884 ‫که در غیر این صورت می‌تونستیم... 1544 01:27:47,428 --> 01:27:49,597 ‫آقای شهردار، یه لحظه اینجا رو نگاه کنید 1545 01:27:51,516 --> 01:27:55,270 ‫ولی آقای شهردار، ‫اگه این دو مرد رو محاکمه نکنیم، 1546 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 ‫اون‌موقع این هاردها مدارک به حساب نمیان 1547 01:28:05,780 --> 01:28:09,200 ‫خیلی خب، روزِ شانستونه. بیاید بیرون! بجنبید 1548 01:28:09,826 --> 01:28:11,577 ‫یالا، رفیق. بیا پایین، بجنب 1549 01:28:11,577 --> 01:28:12,662 ‫مواظب سرت باش 1550 01:28:12,662 --> 01:28:15,331 ‫تو هم بیا پایین. یالا. یالا. ‫برو پایین ببینم. 1551 01:28:15,331 --> 01:28:17,458 ‫بیا پایین، وایسا 1552 01:28:17,458 --> 01:28:19,210 ‫تعطیلات مبارک، بچه‌ها 1553 01:28:19,210 --> 01:28:21,754 ‫به لطف برنامه‌ی شانس مجدد شهردار چوی آزادید 1554 01:28:21,754 --> 01:28:23,339 ‫امیدوارم بیشترین استفاده رو ازش ببرید 1555 01:28:28,344 --> 01:28:30,096 ‫هی، ما یه جفت پوتین داشتیم 1556 01:28:30,096 --> 01:28:32,140 ‫آره، اونا رو برگردوندن اداره‌ی آتش‌نشانی 1557 01:28:32,849 --> 01:28:36,978 ‫آره، ولی یه سری لوازم شخصی ‫توی پوتین‌ها داشتیم 1558 01:28:36,978 --> 01:28:39,230 ‫منظورت پول‌هاست؟ ‫آره، اونا رو برداشتیم. 1559 01:28:40,815 --> 01:28:42,233 ‫خیلیل ممنون 1560 01:28:44,068 --> 01:28:46,029 ‫نمی‌دونم... الان چه اتفاقی افتاد؟ 1561 01:28:46,029 --> 01:28:48,781 ‫- الان چی شد... چی؟ ‫- راهت رو برو. فقط راه برو 1562 01:28:51,034 --> 01:28:52,785 ‫خب، ما فقط... ما آزادیم؟ 1563 01:28:52,785 --> 01:28:55,538 ‫- آره ‫- آزادیم. عجب 1564 01:28:55,538 --> 01:28:56,748 ‫اون مارک چوی، هان؟ 1565 01:28:58,833 --> 01:29:00,710 ‫بهت که گفتم. نامزد خیلی خفنیه 1566 01:29:00,710 --> 01:29:04,297 ‫اوه، باید بگم، ‫انتظار این انتخاب رو نداشتم. 1567 01:29:05,131 --> 01:29:06,341 ‫دستت رو خوندم، چوی 1568 01:29:06,341 --> 01:29:08,468 ‫چوی تصمیم گرفت پولش رو بشماره 1569 01:29:10,345 --> 01:29:12,263 ‫هیچوقت نتونستم بخندونمت، نه؟ 1570 01:29:14,015 --> 01:29:14,891 ‫چرا، تونستی 1571 01:29:14,891 --> 01:29:16,267 ‫یادم نمیاد خندیده باشی 1572 01:29:16,267 --> 01:29:18,144 ‫- خندیدم ‫- من کلی شوخی کردم 1573 01:29:18,144 --> 01:29:20,021 ‫- یادم نمیاد به یکی‌شون خندیده باشی ‫- من خندیدم 1574 01:29:20,021 --> 01:29:21,606 ‫کِی خندیدی؟ 1575 01:29:21,606 --> 01:29:23,149 ‫دومین باری که تیر خوردی 1576 01:29:27,028 --> 01:29:28,780 ‫محض رضای خدا! 1577 01:29:35,161 --> 01:29:36,829 ‫- هی ‫- چیه؟ 1578 01:29:37,872 --> 01:29:39,248 ‫بیخیال 1579 01:29:40,124 --> 01:29:41,584 ‫خوش باش 1580 01:29:42,502 --> 01:29:44,045 ‫آره، تو هم خوش باش 1581 01:29:48,841 --> 01:29:51,636 ‫الکل شناسایی نشد. ‫قفل موتور باز شد. 1582 01:30:26,254 --> 01:30:27,296 ‫اینجا پرسه می‌زنی 1583 01:30:27,380 --> 01:30:29,090 ‫آره، خب، بلدی به پلیس زنگ بزنی 1584 01:31:15,636 --> 01:31:19,640 « بعد از تیتراژ ادامه دارد...‏ » 1585 01:32:49,564 --> 01:32:51,148 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 1586 01:32:56,445 --> 01:32:57,530 ‫پوتین لازم داشتن