1 00:00:29,738 --> 00:00:33,742 [بوداپست - مجارستان] 2 00:01:23,124 --> 00:01:26,920 « بازی آدمکشی » 3 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 ‫برید 4 00:02:11,339 --> 00:02:12,507 ‫جوزف، می‌خواستم بهت یادآوری کنم، 5 00:02:12,590 --> 00:02:15,510 ‫بدون خونریزی! سالن اپرا 139 سال قدمت داره 6 00:02:15,593 --> 00:02:17,095 ‫خب، حداقل فرشش قرمزه 7 00:02:17,137 --> 00:02:18,429 ‫وایسا! 8 00:02:31,734 --> 00:02:35,655 ‫هرچی بهت میدن، ‫سه برابرش رو میدم. 9 00:02:35,655 --> 00:02:38,324 ‫روال بازی اینجوری نیست 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,577 ‫لطفاً ده ثانیه بهم وقت بده 11 00:02:40,618 --> 00:02:42,704 ‫ده ثانیه چه فرقی می‌کنه؟ 12 00:02:42,787 --> 00:02:44,122 ‫نمی‌تونه 13 00:02:50,920 --> 00:02:52,255 ‫جواب بده؟ 14 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 ‫ایوان؟ 15 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 16 00:03:41,262 --> 00:03:43,264 ‫کمک! کمک لازم دارم! 17 00:03:43,306 --> 00:03:44,515 ‫یه تیرانداز توی راهروی وی‌آی‌پیه 18 00:03:44,641 --> 00:03:46,935 ‫لعنتی! لطفاً کمکم کنید! 19 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 ‫هی 20 00:04:17,215 --> 00:04:18,424 ‫اسمت چیه؟ 21 00:04:18,883 --> 00:04:20,093 ‫عه... 22 00:04:21,844 --> 00:04:23,054 ‫جو 23 00:04:23,721 --> 00:04:24,722 ‫ازت ممنونم، جو 24 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 ‫خوبی؟ 25 00:04:31,145 --> 00:04:31,604 ‫هی، حالت خوبه؟ 26 00:05:15,231 --> 00:05:16,816 گندش بزنن 27 00:06:06,699 --> 00:06:09,577 ‫خیلی خب، هیچ نشونه‌ای ‫از تومور مغزی وجود نداره 28 00:06:09,660 --> 00:06:12,497 ‫- پس می‌تونیم اون رو منتفی بدونیم ‫- خیلی خب 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 ‫عجب رزومه‌ای روی بدنت داری 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,126 ‫آره، هیچی جای تجربه رو نمی‌گیره 31 00:06:18,294 --> 00:06:19,504 ‫آره 32 00:06:22,173 --> 00:06:23,633 ‫واقعاً این کارها لازمه؟ 33 00:06:23,674 --> 00:06:25,510 ‫چیه، با این همه زخم ‫هنوزم از سوزن می‌ترسی؟ 34 00:06:25,593 --> 00:06:27,136 ‫نمی‌دونی می‌تونم با اون سوزن چیکار کنم 35 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 خودت رو جمع کن، سرباز 36 00:06:29,180 --> 00:06:32,475 فکر می‌کنی توی تمام این سال‌ها ‫چند بار سرت ضربه خورده، جو؟ 37 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 ‫منظورت از ضربه چیه؟ 38 00:06:33,851 --> 00:06:37,647 ‫می‌دونی ضرباتی که باعث شه سرت گیج بره، ‫از هوش بری یا بالا بیاری و غیره 39 00:06:37,688 --> 00:06:40,024 ‫عه، هیچوقت بالا نیاوردم 40 00:06:42,568 --> 00:06:45,363 ‫آره، گمونم یه چندباری ‫سرم ضربه خورده 41 00:06:45,405 --> 00:06:47,657 ‫فقط ضرباتِ مکرر به سر می‌تونه ‫منجر به انسفالوپاتی بشه 42 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 ‫که اسکن‌ها نمی‌تونن تشخیص بدن 43 00:06:51,327 --> 00:06:52,537 ‫منظورت چیه؟ 44 00:06:53,538 --> 00:06:54,455 ‫منظورم اینه که... 45 00:06:54,497 --> 00:06:57,208 ‫شاید وقتش باشه در مورد سبک زندگیت ‫تجدید نظر کنی، گروهبان فلاد 46 00:07:01,379 --> 00:07:02,755 ‫- باشه؟ ‫- آره 47 00:07:04,424 --> 00:07:05,967 ‫من آزمایشات بیشتری انجام میدم 48 00:07:07,718 --> 00:07:09,554 ‫جوزف، ساعت 11 شده 49 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 ‫می‌دونی وقتی دیر می‌کنی نگران میشم 50 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 ‫تو نگران میشی چون کارت نگران شدنه 51 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 ‫رفتم دکتر کیگن رو دیدم. ‫سلام رسوند. 52 00:07:15,643 --> 00:07:17,395 ‫زخمی شده بودی؟ 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,106 ‫نه، سردردهای شدیدی می‌گیرم. ‫بهت که گفتم. 54 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 ‫دکترها 55 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 ‫- دکترها چی می‌دونن؟ ‫- آره 56 00:07:22,900 --> 00:07:26,737 ‫خب، دوبینی هم دارم، پس... 57 00:07:26,821 --> 00:07:27,989 ‫این بده 58 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 ‫توی این بازی تشخیص نمیدی ‫به کدوم هدف شلیک کنی 59 00:07:34,996 --> 00:07:38,082 ‫می‌خوای اون قهوه رو بخوری ‫یا تا حد مرگ همش بزنی؟ 60 00:07:40,251 --> 00:07:41,794 ‫تو نگرانِ قهوه‌ی من نباش 61 00:07:43,254 --> 00:07:45,465 ‫خب، با دوستمون حرف زدم 62 00:07:46,340 --> 00:07:47,633 ‫پلیس‌ها روی یه نظریه کار می‌کنن 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,095 ‫که یه نفر از تیمِ امنیتی خود پتروف ‫اون رو کشته. تو تبرئه‌ای 64 00:07:52,263 --> 00:07:53,598 ‫واقعاً؟ 65 00:07:53,681 --> 00:07:56,100 ‫از نظر حرفه‌ای می‌پرسی یا فلسفی؟ 66 00:07:58,060 --> 00:07:59,103 ‫نمی‌دونم 67 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 ‫گاهی از خودم می‌پرسم، 68 00:08:00,688 --> 00:08:02,273 «واسه چی این کارو می‌کنم؟» 69 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 ‫پتروف آدمِ کثیفی بود، ‫زن‌ها رو قاچاق می‌کرد. 70 00:08:04,358 --> 00:08:05,735 ‫تو در حق دنیا لطف کردی 71 00:08:05,776 --> 00:08:09,155 ‫وقتی یکی من رو بکشه ‫در موردم چی میگن؟ 72 00:08:10,364 --> 00:08:11,616 ‫کسی اصلاً متوجه میشه؟ 73 00:08:11,657 --> 00:08:13,493 ‫قضاوت رو به خدا بسپر 74 00:08:13,576 --> 00:08:15,536 ‫کارِ ما صرفاً فرستادن آدم‌ها پیش خداست 75 00:08:15,620 --> 00:08:17,121 ‫حالا بریم سراغ خبر خوب 76 00:08:17,163 --> 00:08:18,206 ‫چه خبرِ خوبی؟ 77 00:08:18,289 --> 00:08:21,459 ‫750 هزار دلاری که الان در آوردی، 78 00:08:21,542 --> 00:08:23,211 ‫سی درصد کارمزد پولشویی... 79 00:08:23,294 --> 00:08:24,378 ‫منهای هزینه‌ها... 80 00:08:24,462 --> 00:08:25,588 ‫یه ماشین حساب جدید برات می‌خرم 81 00:08:25,630 --> 00:08:27,715 ‫منهای درصدِ من 82 00:08:28,674 --> 00:08:30,551 ‫بازم خیلی گرونه 83 00:08:35,640 --> 00:08:37,391 ‫باید در مورد بعضی از این هزینه‌ها صحبت کنیم 84 00:08:37,475 --> 00:08:38,684 ‫تو تعطیلات لازم داری 85 00:08:38,768 --> 00:08:40,311 ‫برو آفتاب بگیر. با یه دختر خوب آشنا شو 86 00:08:40,394 --> 00:08:42,355 ‫کجا قراره با یه دختر خوب آشنا شم؟ 87 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 ‫کی می‌دونه کجا باهاش آشنا میشی؟ 88 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 ‫فقط یه کار دیگه برام جور کن 89 00:08:45,608 --> 00:08:48,402 ‫جوزف، هیچوقت انقدر سرگرمِ پول در آوردن نشو، 90 00:08:48,486 --> 00:08:50,696 ‫که یادت بره برای خودت زندگی بسازی 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,823 ‫این رو توی کلوچه‌ی طالع‌بینی خوندی 92 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 ‫این جمله از دالی پارتنـه، دوستِ من 93 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 ‫شرمنده. متوجه نشدم اون پیشم بود 94 00:09:04,418 --> 00:09:05,836 ‫این تمام این مدت پیشت بود؟ 95 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 ‫آره 96 00:09:06,963 --> 00:09:08,756 ‫وای، تو واقعاً یه ناجی هستی 97 00:09:08,839 --> 00:09:10,091 ‫اولین باره که این رو می‌شنوم 98 00:09:10,174 --> 00:09:11,551 ‫خب، جونِ من رو نجات دادی 99 00:09:13,761 --> 00:09:15,054 ‫عه... 100 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 ‫مگر این که نتونی... ‫چون برات مقدور نیست. 101 00:09:17,431 --> 00:09:19,892 ‫نه، اینطور نیست. فقط... 102 00:09:19,934 --> 00:09:20,685 ‫باشه. پس شماره‌ام رو بهت میدم 103 00:09:38,369 --> 00:09:39,579 ‫میزی 104 00:09:41,080 --> 00:09:44,083 ‫[میزی] 105 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 ‫امروز از دیدنت خوشحال شدم 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 ‫امروز از دیدنت خوشحال شدم؟ 107 00:10:03,978 --> 00:10:08,899 ‫حتماً اون همه رقصیدن گرسنه‌ات می‌کنه 108 00:10:11,402 --> 00:10:12,528 ‫نه 109 00:10:12,570 --> 00:10:15,823 ‫چه خبر، دختر؟ 110 00:10:18,909 --> 00:10:19,910 ‫نه 111 00:10:20,911 --> 00:10:21,954 ‫جو هستم 112 00:10:24,206 --> 00:10:25,541 ‫خوشحال میشم 113 00:10:26,751 --> 00:10:27,835 ‫ارسال 114 00:10:31,380 --> 00:10:32,882 ‫من به آمریکایی‌های زیادی برنمی‌خورم 115 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 ‫برای کار اینجام 116 00:10:34,717 --> 00:10:35,885 ‫من به همه جای اروپا سفر می‌کنم 117 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 و اینجا یه جای مرکزی، کم‌هزینه و دور از چشم بود 118 00:10:40,431 --> 00:10:41,557 ‫خانواده داری؟ 119 00:10:41,807 --> 00:10:43,559 ‫عه... 120 00:10:43,601 --> 00:10:45,770 ‫وقتی 18 سالم بود به ارتش ملحق شدم 121 00:10:45,853 --> 00:10:48,147 ‫بعید می‌دونم وقتی اومدم بیرون ‫کسی متوجه نبودم شده باشه 122 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 ‫منم نخواستم بهشون یادآوری کنم 123 00:10:50,566 --> 00:10:51,901 ‫حالا کارت چیه؟ 124 00:10:52,568 --> 00:10:53,944 ‫برنامه‌ریزی بازنشستگی 125 00:10:54,445 --> 00:10:55,738 ‫چی؟ 126 00:10:55,821 --> 00:10:57,406 ‫می‌تونی به یه رقاص کمک کنی ‫زود بازنشسته شه؟ 127 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 ‫تو هنوز جوون‌تر از اونی ‫که بخوای بازنشسته شی 128 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 ‫رقاص‌ها مثل بوکسورها هستن 129 00:11:00,660 --> 00:11:02,870 ‫نمیشه زمان رو شکست داد 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,080 ‫تو عاشق رقصیدن نیستی؟ 131 00:11:04,121 --> 00:11:06,582 ‫توی ده سال گذشته ‫دو جراحی مُچ پا داشتم 132 00:11:06,624 --> 00:11:08,584 ‫رباط پام پاره شده ‫و شکستگی‌های تنشی داشتم 133 00:11:08,668 --> 00:11:09,794 ‫گلایه‌ای ندارم 134 00:11:09,877 --> 00:11:12,254 ‫من عاشق رقصیدنم. ‫واقعاً دوستش دارم. 135 00:11:12,296 --> 00:11:15,091 ‫مامانم مجبور بود دو جا کار کنه ‫تا هزینه‌ی کلاس رقص باله‌ام رو بده 136 00:11:15,174 --> 00:11:18,928 ‫بنابراین برای من هرگز نمی‌تونست ‫فقط یه سرگرمی باشه 137 00:11:18,969 --> 00:11:20,429 ‫پس فکر می‌کردم وقتی بازنشسته بشم 138 00:11:20,471 --> 00:11:21,180 ‫می‌تونم یه مدرسه‌ی رقص ‫واسه بچه‌هایی مثل خودم بزنم 139 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 ‫نه. به نظرم عالیه 140 00:11:28,771 --> 00:11:29,855 ‫خب، اگه اون جواب نده، 141 00:11:29,897 --> 00:11:31,691 ‫همیشه می‌تونم دزد بشم 142 00:11:32,441 --> 00:11:33,693 ‫یه راننده‌ی فرار خوب لازمم میشه 143 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 ‫[جزیره‌ی کُرس - فرانسه] 144 00:11:52,962 --> 00:11:56,048 ‫[ترنسیلوانیا - رومانی] 145 00:11:57,800 --> 00:12:01,011 ‫[وین - اتریش] 146 00:12:02,930 --> 00:12:06,100 ‫[ژنو - سوئیس] 147 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 ‫- اسمی هم داره؟ ‫- آره، اسمش میزی‌ـه 148 00:12:18,279 --> 00:12:21,365 ‫میزی؟ میزی می‌دونه کارت چیه؟ 149 00:12:22,783 --> 00:12:24,618 ‫فکر نمی‌کنم بتونم بهش بگم، زاوی 150 00:12:24,702 --> 00:12:26,078 ‫قصدت در موردش جدّیه؟ 151 00:12:26,162 --> 00:12:29,039 ‫آره، انقدر جدی‌ام که قبل از این که بفهمه ‫از این بازی کنار بکشم 152 00:12:29,081 --> 00:12:32,209 ‫دو راه برای خروج از بازیِ آدمکشی هست، جوزف 153 00:12:32,251 --> 00:12:35,129 ‫یا تر و تمیز کنار میری ‫یا جنازه‌ات بیرون میره 154 00:12:35,212 --> 00:12:36,756 ‫آدم‌های زیادی هستن 155 00:12:36,797 --> 00:12:38,257 ‫که می‌خوان من برم زیر خاک 156 00:12:38,299 --> 00:12:41,969 ‫بازم سردرد داری؟ ‫دکتر کیگن چی گفت؟ 157 00:12:43,387 --> 00:12:46,015 ‫هنوز منتظر نتایج آزمایشم 158 00:12:47,016 --> 00:12:48,476 تو طبق قوانین کار می‌کنی 159 00:12:48,559 --> 00:12:51,437 ‫هیچوقت کسی رو نکشتی ‫که مستحقش نبوده باشه 160 00:12:51,520 --> 00:12:54,190 ‫هیچ بچه یا رهگذر بی‌گناهی رو نکشتی 161 00:12:54,940 --> 00:12:56,358 ‫می‌خوای کنار بکشی 162 00:12:59,111 --> 00:13:00,946 ‫می‌تونیم عملیش کنیم 163 00:13:01,781 --> 00:13:02,990 ‫پس من دیگه نیستم 164 00:13:11,582 --> 00:13:14,418 ‫همچنین فکر می‌کردم ‫باید یه بیمه‌ی عمر بگیرم 165 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 ‫جو، بیخیال 166 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 ‫برای امثالِ ما بیمه‌ی عمر وجود نداره 167 00:13:18,756 --> 00:13:19,924 ‫اصلاً لازمه این رو بگم؟ 168 00:13:19,965 --> 00:13:23,135 ‫نیازی نداریم یه کارشناسِ بیمه ‫توی کارهامون سرک بشه 169 00:13:23,219 --> 00:13:26,639 ‫می‌دونم. می‌تونی یه سند کاغذی ‫قابل باور برام جور کنی؟ 170 00:13:26,722 --> 00:13:28,474 ‫جعلش کن. به خاطر میزی 171 00:13:28,516 --> 00:13:29,642 ‫خیلی خب 172 00:13:29,683 --> 00:13:32,061 ‫و یه لطفی ازت می‌خوام 173 00:13:32,144 --> 00:13:34,855 ‫- اوه، حالا ازم لطف می‌خوای ‫- آره 174 00:13:35,815 --> 00:13:37,817 ‫خب میزی می‌خواد یه شامِ تولد ‫برای من بگیره 175 00:13:37,900 --> 00:13:39,610 ‫و بهش گفتم دوست‌هام رو دعوت می‌کنم 176 00:13:40,444 --> 00:13:42,655 ‫فکر کردم تو و شارون شاید بخواید بیاید 177 00:13:43,280 --> 00:13:44,156 ‫آره 178 00:13:44,240 --> 00:13:46,951 ‫- با کمال میل ‫- خیلی خب. ممنون 179 00:14:08,514 --> 00:14:10,391 ‫جو مرد محترم و مهربونیه 180 00:14:10,432 --> 00:14:13,185 ‫اولین مردی که بعد از مدت‌ها ‫بهم احساس خوبی داده 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,646 ‫الان کجاست؟ غیبش زده؟ 182 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 ‫تلفنی با زنش حرف می‌زنه؟ 183 00:14:17,690 --> 00:14:19,441 ‫میشه خفه شی؟! 184 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 ‫خواهش می‌کنم! 185 00:14:21,443 --> 00:14:23,112 ‫- میزی ‫- بله؟ 186 00:14:23,195 --> 00:14:25,823 ‫من 20 ساله که جوزف رو می‌شناسم 187 00:14:25,865 --> 00:14:28,617 ‫اون گوشه‌گیرترین آدمیه که می‌شناسم 188 00:14:28,659 --> 00:14:29,952 ‫بفرما. بهت که گفتم 189 00:14:29,952 --> 00:14:31,453 ‫و این رو می‌دونم 190 00:14:31,537 --> 00:14:33,789 ‫اون دیوونه‌ی توئه 191 00:14:35,624 --> 00:14:38,919 ‫- مطمئن باش این حس متقابله ‫- درسته 192 00:14:39,003 --> 00:14:42,715 ‫مردها توی تمام زمینه‌های زندگی‌شون ‫نیاز به مراقبت دارن 193 00:14:42,798 --> 00:14:45,217 ‫خودشون نمی‌دونن، ولی بهش نیاز دارن 194 00:14:45,301 --> 00:14:47,469 ‫تو باید تو آشپزخونه‌اش آشپز باشی، 195 00:14:47,553 --> 00:14:49,096 ‫خرج و مخارجش رو مدیریت کنی، 196 00:14:49,179 --> 00:14:52,057 ‫توی خیابون‌ها براش خانمی کنی، 197 00:14:52,141 --> 00:14:53,434 ‫و توی خونه دیوونه باشی! 198 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 ‫شارون، شارون 199 00:14:54,727 --> 00:14:55,769 ‫آبروریزی نکن 200 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 ‫لطفاً دست از سرِ دختر بیچاره بردار 201 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 ‫نه، زاوی. دارم یاد می‌گیریم، ‫لطفاً ادامه بده. 202 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 ‫- شارون، چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- آره! 203 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 ‫چرا داری تشویقش می‌کنی؟ 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,111 ‫خوشحالش می‌کنه. ببین 205 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 ‫اگه یه وقت کارِ بدی کردی، ‫مثلاً اگه با موتورش تصادف کردی... 206 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 ‫بعد از اون می‌تونی بهش بگی 207 00:15:06,822 --> 00:15:07,990 ‫مادرش رو کشتی... 208 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 ‫- درسته ‫- گلوش رو بریدی 209 00:15:09,116 --> 00:15:10,910 ‫براش مهم نیست 210 00:15:10,993 --> 00:15:12,578 ‫چی رو از دست دادم؟ 211 00:15:12,620 --> 00:15:14,538 ‫اوه، جو. شارون داشت بهم... 212 00:15:14,580 --> 00:15:17,082 ‫- نصیحت‌های خیلی آموزنده‌ای بهم می‌کرد ‫- ای وای 213 00:15:17,166 --> 00:15:18,417 ‫- بعداً نشونت میدم ‫- باشه 214 00:15:18,500 --> 00:15:20,252 ‫- شاید. اگه بخوای ‫- جوزف... 215 00:15:20,294 --> 00:15:21,587 ‫ما محاصره شدیم 216 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 ‫من تسلیم میشم 217 00:15:23,172 --> 00:15:24,298 ‫- منم با تو تسلیم میشم ‫- آره؟ 218 00:15:24,381 --> 00:15:25,883 ‫- ما تسلیم می‌شیم ‫- تسلیم! 219 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 ‫متوجهم چرا داری بازنشسته میشی 220 00:15:31,764 --> 00:15:34,600 ‫پسر جان، اگه رابطه‌ات با میزی ‫داره جدی میشه 221 00:15:36,060 --> 00:15:38,312 ‫بهش بگو کارت چیه. ‫همه چی رو. 222 00:15:38,395 --> 00:15:41,023 ‫من همون اوایل همه چی رو به شارون گفتم 223 00:15:41,106 --> 00:15:43,400 ‫اگه میزی دوستت داشته باشه، ‫درک می‌کنه. 224 00:15:43,442 --> 00:15:46,862 ‫کارِ درست رو انجام بده. ‫زن‌ها برای صداقت احترام قائلن. 225 00:15:46,946 --> 00:15:48,614 ‫اگه بعداً بفهمه، 226 00:15:48,697 --> 00:15:50,032 ‫اعتمادی که ساختی، 227 00:15:50,115 --> 00:15:51,492 ‫از بین میره 228 00:15:52,826 --> 00:15:56,914 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 229 00:15:56,956 --> 00:15:58,499 ‫پاک یادم رفته بود تولدته 230 00:15:58,540 --> 00:16:02,753 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 231 00:16:02,795 --> 00:16:04,129 ‫ای وای 232 00:16:04,129 --> 00:16:09,843 ‫♪ تولدت مبارک، جوی عزیز ♪ 233 00:16:09,843 --> 00:16:14,932 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 234 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 ‫صبر کن، یه آرزو بکن. ‫یه آرزو بکن. 235 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 ‫باشه 236 00:16:25,901 --> 00:16:28,570 ‫نتایج اون آزمایش‌ها به دستمون رسیدن 237 00:16:28,654 --> 00:16:31,490 ‫متأسفانه خبرِ بدی برات دارم، جو 238 00:16:33,367 --> 00:16:35,828 ‫تو بیماری کروتزفلد جاکوب داری 239 00:16:36,996 --> 00:16:39,415 ‫یه اختلال تحلیل‌برنده‌ی عصبیه 240 00:16:42,292 --> 00:16:45,337 ‫که دقیقاً یعنی چی؟ 241 00:16:45,379 --> 00:16:48,007 ‫یعنی فروپاشی سریع نورون‌های حرکتی 242 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 ‫که منجر به از دست رفتن هماهنگی اعضا میشه 243 00:16:52,011 --> 00:16:55,431 ‫به همراه سردردهای شدید، نابینایی، ‫و کاهش ظرفیتِ روانی 244 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 245 00:17:02,813 --> 00:17:05,357 ‫نمونه رو دادم سه آزمایشگاه ‫جداگانه آزمایش کردن، 246 00:17:05,399 --> 00:17:08,402 ‫و نتیجه‌ی یکسانی به دست آوردم 247 00:17:08,485 --> 00:17:10,904 ‫حالا، قراره آزمایشات بیشتری برات بنویسم 248 00:17:14,116 --> 00:17:15,325 ‫خیلی خب 249 00:17:17,453 --> 00:17:18,579 ‫خب چه درمانی باید انجام بدم؟ 250 00:17:18,662 --> 00:17:19,997 ‫شیمی‌درمانی یا همچین چیزی؟ 251 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 ‫هوم 252 00:17:22,708 --> 00:17:23,876 ‫این بیماری درمانی نداره 253 00:17:27,629 --> 00:17:31,008 ‫در اولین مرحله باید تحتِ مراقبت تسکینی ‫قرارت بدیم 254 00:17:31,050 --> 00:17:32,593 ‫و هرچه زودتر درمان رو شروع کنیم، 255 00:17:32,676 --> 00:17:34,803 ‫می‌تونیم این دوره رو برات راحت‌تر کنیم، 256 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 ‫باشه؟ 257 00:17:42,978 --> 00:17:44,354 ‫چقدر وقت دارم؟ 258 00:17:46,815 --> 00:17:48,358 ‫در بهترین حالت سه ماه 259 00:17:51,445 --> 00:17:54,823 ‫اگه نیاز به درمان یا مشاوره داشتی... 260 00:17:54,907 --> 00:17:55,991 ‫نه 261 00:17:57,159 --> 00:17:58,452 ‫نه، راحتم 262 00:17:58,494 --> 00:18:00,871 ‫از طرف خودم واقعاً متأسفم، جو 263 00:18:01,914 --> 00:18:02,915 ‫واقعاً متأسفم 264 00:18:10,672 --> 00:18:13,425 ‫[بیماری کروتزفلد جاکوب] 265 00:18:13,467 --> 00:18:16,970 ‫«علائم اولیه‌ی بیماری: استرس، ‫افسردگی، از دست دادن تعادل، 266 00:18:17,012 --> 00:18:20,474 ‫اختلالِ گفتار، حرکتِ ناخواسته، ‫لرزش دستان...» 267 00:18:37,157 --> 00:18:38,784 ‫[درمان بیماری کروتزفلد جاکوب] 268 00:18:38,826 --> 00:18:44,456 ‫[بیماری کروتزفلد جاکوب در حال حاضر درمانی ندارد] 269 00:19:50,981 --> 00:19:52,149 ‫لعنتی! 270 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 ‫جوزف 271 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 ‫انتظار اومدنت رو نداشتم 272 00:19:57,988 --> 00:20:00,657 ‫خوبی؟ یکم داغون به نظر میای... 273 00:20:00,741 --> 00:20:01,909 می‌خوام کلکِ یکی رو بکنی 274 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 باید تر و تمیز انجام شه 275 00:20:04,328 --> 00:20:06,330 ‫چی؟ چیه... 276 00:20:06,413 --> 00:20:07,789 ببخشید، تو چت شده؟ 277 00:20:07,831 --> 00:20:08,999 کلکِ کی رو باید بکنم؟ 278 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 ‫من 279 00:20:11,335 --> 00:20:12,961 ‫هدف منم 280 00:20:13,003 --> 00:20:14,338 ‫پول میدم. نگران نباش 281 00:20:14,379 --> 00:20:15,672 ‫نرخ روز، دو میلیون 282 00:20:15,756 --> 00:20:18,550 ‫می‌تونی بهم توضیح بدی ‫دقیقاً چه خبر شده؟ 283 00:20:18,634 --> 00:20:22,262 ‫من یه بیماری دارم. ‫می‌دونی، سردردهام. 284 00:20:23,347 --> 00:20:25,557 ‫دست و پام داره به لرزش می‌افته و... 285 00:20:27,559 --> 00:20:29,686 ‫و قراره من رو از پا در بیاره 286 00:20:35,692 --> 00:20:38,195 ‫این یکم بیشتر از نیم میلیون... 287 00:20:38,278 --> 00:20:39,988 ‫ارزهای مختلف و سکه‌های طلاست 288 00:20:41,531 --> 00:20:44,868 ‫می‌خوام بقیه‌ی چیزها رو هم نقد کنی 289 00:20:44,910 --> 00:20:47,412 ‫همش از طریق بیمه‌ی عمر به میزی می‌رسه 290 00:20:47,496 --> 00:20:50,582 ‫نه، جوزف. این دیوانگیه 291 00:20:50,666 --> 00:20:53,335 ‫بیمه‌ی عمر برای خودکشی پولی نمیده 292 00:20:55,128 --> 00:20:56,713 ‫اون باید باورش کنه 293 00:20:56,797 --> 00:20:58,966 ‫پس بهت پول میدم که ‫یه آدمکش استخدام کنی 294 00:20:59,049 --> 00:21:00,300 ‫خودت انتخابش کن 295 00:21:00,801 --> 00:21:01,802 ‫نه 296 00:21:02,970 --> 00:21:06,223 ‫این کارو می‌کنیم. ‫می‌ریم سراغ تمام دکترها. 297 00:21:06,306 --> 00:21:08,725 ‫اگه اونا بگن هیچ امیدی نیست، ‫می‌ریم بالای کوه، 298 00:21:08,809 --> 00:21:10,060 ‫یه شمن پیدا می‌کنیم 299 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 ‫زاوی... 300 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 ‫من با شمشیر زندگی کردم 301 00:21:15,607 --> 00:21:17,567 ‫و می‌خوام با شمشیر هم بمیرم 302 00:21:17,609 --> 00:21:20,487 ‫می‌خوای بجنگی، بری زندگیت بجنگ 303 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 ‫اگه کور باشم نمی‌تونم بجنگم... 304 00:21:23,490 --> 00:21:26,827 ‫یا اگه مثل یه مریض تلوتلو بخورم ‫و برینم به خودم 305 00:21:26,910 --> 00:21:29,496 ‫نمی‌خوام میزی من رو اونجوری ببینه 306 00:21:29,579 --> 00:21:30,789 ‫می‌دونی نظرِ من چیه؟ 307 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 ‫به نظرم می‌خوای ازش ‫در برابر حقیقت محافظت کنی 308 00:21:33,292 --> 00:21:34,793 ‫و نذاری بدونه واقعاً کی هستی 309 00:21:34,876 --> 00:21:38,088 ‫زاوی، من ازت کمک می‌خوام 310 00:21:38,171 --> 00:21:40,924 ‫- منم بودم همین کارو برات می‌کردم ‫- خیالم راحت شد. ممنون 311 00:21:42,384 --> 00:21:43,719 ‫این تصمیمِ منه 312 00:21:46,722 --> 00:21:49,516 ‫من ترتیبی میدم خواسته‌هات مو به مو اجرا بشن 313 00:21:49,599 --> 00:21:52,269 ‫ولی یه چیزی رو توی سرت فرو کن 314 00:21:52,352 --> 00:21:55,105 ‫به هیچ وجه امکان نداره 315 00:21:55,188 --> 00:21:57,733 ‫به کسی دستور بدم تو رو بکشه 316 00:21:57,774 --> 00:22:00,777 ‫نه در ازای 2 میلیون، ‫نه در ازای 22 میلیون. 317 00:22:14,875 --> 00:22:15,959 ‫ممنون 318 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 ‫[جو فلاد] 319 00:22:48,658 --> 00:22:51,828 ‫چی باعث شده جو فلاد بیاد سراغم؟ 320 00:23:00,087 --> 00:23:02,714 ‫[آنتوانت] 321 00:23:07,677 --> 00:23:09,805 می‌خوام سفارش اجرای یه قرارداد رو بدم 322 00:23:10,972 --> 00:23:12,599 ‫برو با رفیقت حرف بزن 323 00:23:12,682 --> 00:23:13,642 ‫باهاش حرف زدم 324 00:23:13,683 --> 00:23:17,020 ‫قبول نکرد. تعارض منافع داشت 325 00:23:17,104 --> 00:23:19,481 ‫جو، حتی اگه زنده زنده ‫در حال سوختن با ناپالم باشی 326 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 ‫من روت نمی‌شاشم که خاموشت کنم 327 00:23:21,983 --> 00:23:23,193 ‫عالیه 328 00:23:23,235 --> 00:23:24,653 ‫پس جای درستی اومدم 329 00:23:28,281 --> 00:23:30,992 ‫مکس، جو فلاد رو می‌شناسی، درسته؟ 330 00:23:31,535 --> 00:23:33,537 ‫بهترین آدمکشِ اروپا 331 00:23:33,620 --> 00:23:36,123 ‫جو، محافظم مکس رو می‌شناسی؟ 332 00:23:47,050 --> 00:23:50,053 ‫[مکس] 333 00:23:50,053 --> 00:23:53,765 ‫جنایتکارهای جنگی رو به عنوان محافظ ‫استخدام می‌کنی؟ چه باکلاس! 334 00:23:53,849 --> 00:23:58,770 ‫فلاد که می‌بینی بابام رو ‫به فرمونِ بنزش دستبند زد، 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,106 ‫و انداختش توی دریا 336 00:24:01,189 --> 00:24:04,568 ‫پدرت آدمکشِ خوبی بود، ‫ولی قانون شکنی کرد. 337 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 ‫قوانینِ بازی رو زیر پا گذاشت 338 00:24:08,488 --> 00:24:10,740 ‫باید بگم مکس همین الان ‫یه گلوله توی سرت خالی کنه 339 00:24:12,075 --> 00:24:13,160 ‫خوشحال میشم 340 00:24:13,243 --> 00:24:16,663 ‫چند ساعت صبر کن، مکس، ‫و دو میلیون پول در بیار. 341 00:24:18,790 --> 00:24:22,586 ‫داری مبهم حرف می‌زنی. ‫می‌خوای کلکِ کی رو بکنم؟ 342 00:24:24,379 --> 00:24:25,547 ‫خودم 343 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 ‫تمام این سال‌ها نمی‌تونستی بهم دست بزنی، 344 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 ‫چون همیشه طرفِ درست بازی بودم 345 00:24:29,092 --> 00:24:30,969 ‫حالا برای چراغ سبزش بهت پول میدم 346 00:24:31,052 --> 00:24:32,846 ‫چرا خودت انجامش نمیدی؟ 347 00:24:33,805 --> 00:24:35,724 ‫شاید این اشتباه بود 348 00:24:35,765 --> 00:24:37,517 ‫شرمنده که وقتتون رو تلف کردم 349 00:24:37,601 --> 00:24:39,186 ‫نه، نه، نه 350 00:24:39,269 --> 00:24:42,022 ‫لطفاً بشین 351 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 ‫دو میلیون؟ 352 00:24:46,318 --> 00:24:47,527 ‫می‌خوام تر و تمیز انجام شه 353 00:24:48,778 --> 00:24:50,155 ‫این شماره حسابم توی برموداست 354 00:24:50,238 --> 00:24:52,449 ‫- می‌دونم می‌تونی پوله رو بدی ‫- کی رو مد نظر داری؟ 355 00:24:52,491 --> 00:24:55,410 ‫راستش بستگی داره کی در دسترس باشه 356 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 ‫ولی بهترین کارش رو انجام میده 357 00:25:00,457 --> 00:25:02,042 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 358 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 ‫سال‌ها به انجام این کار فکر کردم 359 00:25:04,920 --> 00:25:08,340 ‫اگه خودکشیِ حرفه‌ای نبود ‫شاید چنین خطری می‌کردم 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,258 ‫اینجوری، می‌کشمت و پول می‌گیرم 361 00:25:11,092 --> 00:25:12,719 هرچی که باهاش حال می‌کنی 362 00:25:14,387 --> 00:25:16,932 ‫تا ساعت 12 نصف شب بهم وقت بده 363 00:25:18,475 --> 00:25:19,893 زمان اجرا از نیمه شب شروع میشه 364 00:25:19,935 --> 00:25:21,895 ‫مشتری شمایی، آقای فلاد 365 00:25:37,577 --> 00:25:41,581 ‫حالا کی توی نرم‌افزارِ آدمکش در دسترسه 366 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 ‫[لاودال] 367 00:25:42,707 --> 00:25:44,042 ‫[لاودال - خدمات نظافت] 368 00:25:44,084 --> 00:25:46,378 ‫[زوریخ - سوئیس] 369 00:26:03,979 --> 00:26:06,189 ‫از کمکت ممنونم، داداش 370 00:26:09,359 --> 00:26:11,403 ‫ولی باید رسید نشون بدم 371 00:26:19,786 --> 00:26:22,539 ‫چی؟ دو میلیون واسه جو فلاد؟ 372 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 ‫با نرخ تورم 6 درصدی؟ 373 00:26:24,624 --> 00:26:27,919 ‫به هیچ وجه 374 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 ‫[درخواست رد شد] 375 00:26:29,838 --> 00:26:33,049 ‫وای، لاودال! 376 00:26:33,091 --> 00:26:37,596 ‫پس باربیکیوی کره‌ای ‫و کنارش یه مجارستانی تند 377 00:26:41,558 --> 00:26:44,394 ‫[پراگ - جمهوری چک] 378 00:27:06,666 --> 00:27:10,462 ‫[گویانگ] 379 00:27:26,645 --> 00:27:29,981 ‫عاشقِ این آهنگ لعنتی‌ام! 380 00:27:30,273 --> 00:27:31,483 ‫هان؟ 381 00:27:34,361 --> 00:27:36,363 لعنتی 382 00:27:36,404 --> 00:27:39,991 ‫بچه‌ها، راه بیفتید بریم بوداپست! 383 00:27:40,241 --> 00:27:41,242 ‫آره! 384 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 [دار و دسته‌ی گویانگ] 385 00:27:45,664 --> 00:27:48,583 ‫[توکای - مجارستان] 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,223 ‫[جو فلاد] 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 ‫هی! درخواستِ تحویل داریم! 388 00:28:10,063 --> 00:28:11,940 ‫- دو میلیون! ‫- این پولِ زیادیه 389 00:28:12,023 --> 00:28:13,274 ‫بزن بریم! 390 00:28:29,457 --> 00:28:31,126 ‫[زاوی] 391 00:28:34,462 --> 00:28:36,965 ‫[تماس رد شد] 392 00:28:40,176 --> 00:28:41,136 ‫گیرت آوردم 393 00:28:45,223 --> 00:28:46,766 ‫چی شده؟ 394 00:28:47,350 --> 00:28:48,727 ‫خسته‌ای؟ 395 00:28:49,394 --> 00:28:50,729 ‫مضطرب به نظر میای 396 00:28:53,064 --> 00:28:54,399 ‫باید یه چیزی بهت بگم 397 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 ‫منم باید یه چیزی بهت بگم 398 00:29:00,238 --> 00:29:02,407 ‫من باید چند هفته از شهر برم 399 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 ‫مطمئن نیستم برگردم 400 00:29:06,828 --> 00:29:08,288 ‫چی؟ 401 00:29:08,580 --> 00:29:09,622 ‫این... 402 00:29:10,582 --> 00:29:12,333 ‫این یعنی چی؟ 403 00:29:14,085 --> 00:29:16,087 ‫نیاز دارم یه مدت تنها باشم 404 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 ‫و دوباره به چیزی که ‫واقعاً می‌خوام فکر کنم 405 00:29:18,423 --> 00:29:20,925 ‫داری عینِ دیوونه‌ها حرف می‌زنی 406 00:29:20,967 --> 00:29:22,677 ‫ما باهم خوشبختیم 407 00:29:25,388 --> 00:29:27,348 ‫- همه چی تمومه، میزی ‫- چی؟ 408 00:29:27,390 --> 00:29:28,725 ‫باید تموم شه 409 00:29:31,144 --> 00:29:32,145 ‫حتماً 410 00:30:02,967 --> 00:30:05,970 ‫بوداپست خیلی قشنگه! 411 00:30:07,889 --> 00:30:10,141 ‫هواش هم خیلی خوبه، ‫شاید بهتره سیگار نکشی. 412 00:30:12,143 --> 00:30:14,020 ‫می‌خوای بمیری؟ 413 00:30:19,484 --> 00:30:20,902 ‫میزی، من مستم 414 00:30:22,153 --> 00:30:24,155 ‫ولی دارم حقیقت رو میگم 415 00:30:24,239 --> 00:30:27,200 ‫وقتی که این به دستت برسه، من مُردم 416 00:30:27,242 --> 00:30:30,286 ‫میزی، وقتی که این به دستت برسه، ‫من مُردم. 417 00:30:35,875 --> 00:30:37,335 ‫وقتی که این به دستت برسه من مُردم 418 00:30:38,670 --> 00:30:39,671 ‫آره 419 00:30:46,302 --> 00:30:49,764 ‫تو بهم حس آزادی میدی. ‫تو باعث میشی... 420 00:30:49,848 --> 00:30:51,349 ‫باعث میشی احساس کنم... 421 00:30:54,644 --> 00:30:56,020 ‫لعنتی 422 00:31:05,029 --> 00:31:06,531 ‫میزی... 423 00:31:06,573 --> 00:31:08,241 ‫من الان مریضم، ولی... 424 00:31:08,324 --> 00:31:10,952 ‫می‌خوام بدونی که دارم حقیقت رو میگم 425 00:31:14,956 --> 00:31:17,625 ‫[دکتر: اشتباه شده. اشتباه شده] 426 00:31:17,750 --> 00:31:20,169 ‫[اشتباه وحشتناکی پیش اومده] 427 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 ‫اوه، فلاد. خدا رو شکر 428 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 ‫یه اشتباهی شده 429 00:31:29,178 --> 00:31:32,390 ‫تو بیماری کروتزفلد جاکوب نداری 430 00:31:32,473 --> 00:31:34,058 ‫ولی چند بار آزمایشم کردن 431 00:31:34,142 --> 00:31:36,060 ‫آره، برچسبِ نمونه‌ات ‫با یه بیمار دیگه عوض شده بود 432 00:31:36,102 --> 00:31:39,272 ‫و اون بدبختِ بیچاره ‫قطعاً کروتزفلد جاکوب داره 433 00:31:39,355 --> 00:31:41,816 ‫بارکد اشتباهی روی لوله آزمایش اشتباهی ‫چسبونده بودن 434 00:31:41,900 --> 00:31:43,985 ‫فکر کنم باید از آزمایشگاهه شکایت کنی 435 00:31:44,068 --> 00:31:46,362 ‫خب، پس سردرد و دوبینی‌ام چی؟ 436 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 ‫یه ذره مرموزه 437 00:31:47,614 --> 00:31:48,740 ‫پیش چشم پزشک رفتی؟ 438 00:31:48,823 --> 00:31:50,366 ‫- چشم پزشک؟! ‫- فلاد، 439 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 ‫تو قرار نیست بمیری 440 00:31:51,826 --> 00:31:53,494 ‫در واقع، هیچی رو زمین نیست که نذاره 441 00:31:53,578 --> 00:31:56,080 ‫زندگیِ طولانی و سالمی داشته باشی، 442 00:31:56,122 --> 00:31:57,415 ‫پس برو و انجامش بده 443 00:31:57,498 --> 00:32:01,294 ‫تا ساعت 12 نصف شب بهم وقت بده. ‫زمان اجرا از نیمه شب شروع میشه 444 00:32:02,754 --> 00:32:06,007 ‫عه، دکتر، بعداً باهات تماس می‌گیرم 445 00:32:40,124 --> 00:32:42,210 ‫چرا انقدر تاریکه؟ 446 00:32:42,210 --> 00:32:44,921 ‫- عینک دودیت رو در بیار ‫- آهان! 447 00:32:47,924 --> 00:32:49,926 ‫صبر کنید! 448 00:33:07,610 --> 00:33:09,612 ‫مواظب باشید 449 00:33:21,624 --> 00:33:24,627 ‫خونه‌ی این آشغال خیلی خفنه 450 00:33:25,169 --> 00:33:26,504 ‫فلاد! 451 00:33:26,546 --> 00:33:30,216 ‫گویانگ، یه اشتباهی پیش اومده 452 00:33:30,258 --> 00:33:31,759 ‫من قرارداد رو لغو می‌کنم 453 00:33:31,801 --> 00:33:33,761 ‫روالِ کار اینجوری نیست! 454 00:33:35,263 --> 00:33:38,182 ‫اگه کسی قراردادی سفارش بده ‫باید بهش احترام بذاره 455 00:34:08,838 --> 00:34:10,840 لعنتی 456 00:34:21,851 --> 00:34:23,561 ‫چه خبره! 457 00:34:23,561 --> 00:34:25,605 ‫بهتون گفتم مواظب این عوضی باشید 458 00:34:25,605 --> 00:34:27,982 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫زود باش برو جلو! 459 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 باید میذاشتی می‌رفتی 460 00:35:59,073 --> 00:36:02,994 ‫توی این بازی یا تو می‌میری یا من، ‫درست نیست؟ 461 00:36:13,880 --> 00:36:15,131 ‫زخمیت کردم 462 00:36:37,945 --> 00:36:39,947 ‫خدا بیامرزتت، گویانگ 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,372 ‫فلاد آشغال عوضی! 464 00:37:00,009 --> 00:37:01,594 ‫[گویانگ] 465 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 ‫سلام، گویانگ 466 00:37:04,347 --> 00:37:05,139 ‫شرمنده، 467 00:37:05,223 --> 00:37:06,432 ‫کره‌ایم یه ذره ضعیف شده 468 00:37:06,515 --> 00:37:08,935 ‫از بهشت زنگ زدی یا جهنم؟ 469 00:37:08,976 --> 00:37:11,771 ‫گویانگ از دنیا رفته. ‫قرارداد رو لغو می‌کنم. 470 00:37:11,854 --> 00:37:13,105 ‫خوشحال میشم انجامش بدم 471 00:37:13,147 --> 00:37:15,441 ‫ولی رویدادها خود به خود روی دور افتادن 472 00:37:15,483 --> 00:37:17,735 ‫جریمه‌اش رو پرداخت می‌کنم. ‫هزینه‌اش رو میدم. 473 00:37:17,777 --> 00:37:19,820 ‫تو قراره کشته شی 474 00:37:19,904 --> 00:37:21,280 ‫ببین، دو میلیون رو نگه دار 475 00:37:22,198 --> 00:37:23,950 ‫فقط قرارداد رو لغو کن 476 00:37:23,991 --> 00:37:27,453 ‫من موظفم ترتیبی بدم ‫خواسته‌های مشتری عملی شه 477 00:37:27,495 --> 00:37:30,039 ‫آره، من مشتری‌ام ‫و دارم بهت میگم لغوش کنی 478 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 ‫این فقط در صورتیه که این ‫تماس تلفنی انجام شده باشه 479 00:37:33,376 --> 00:37:34,418 ‫تو پدرم رو کشتی، 480 00:37:34,460 --> 00:37:36,796 ‫و اون تو رو مثل پسری که نداشت دوست داشت 481 00:37:36,879 --> 00:37:39,173 ‫بذار یه چیزی در مورد پدرت بهت بگم 482 00:37:39,257 --> 00:37:41,133 ‫حالم از اون عوضی بهم می‌خورد 483 00:37:41,217 --> 00:37:43,886 ‫آنتوانت، من اکثراً از کارم لذت نمی‌برم 484 00:37:43,970 --> 00:37:46,472 ‫ولی کشتنِ پدرت واقعاً لذت‌بخش بود 485 00:37:46,514 --> 00:37:49,225 ‫فکر می‌کنی کباب کردنِ اون کره‌ای‌ها ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ 486 00:37:49,308 --> 00:37:52,979 ‫هیچی رو عوض نمی‌کنه! ‫این پیام رو به همه جا می‌فرستم. 487 00:37:53,020 --> 00:37:55,022 ‫تمام آدمکش‌های اروپا رو رو خبر می‌کنم، 488 00:37:55,106 --> 00:37:56,440 ‫می‌شنوی؟ 489 00:37:56,482 --> 00:38:01,153 ‫تمام آدمکش‌های چاقوکش بی‌پدر رو ‫از استانبول تا دوبلین خبر می‌کنم. 490 00:38:01,237 --> 00:38:04,073 ‫آره. خب، بهشون بگو ‫بارشون رو سبک ببندن 491 00:38:04,156 --> 00:38:06,659 ‫چون قرار نیست زیاد بمونن 492 00:38:20,089 --> 00:38:21,674 ‫سلام، پیام بذارید 493 00:38:21,716 --> 00:38:23,676 ‫میزی، من توی دردسر افتادم 494 00:38:23,718 --> 00:38:25,136 ‫وقتی ببینمت برات توضیح میدم 495 00:38:25,177 --> 00:38:26,971 ‫خونه برات امن نیست 496 00:38:27,013 --> 00:38:28,222 ‫واست یکم پول می‌فرستم 497 00:38:28,306 --> 00:38:29,890 ‫باهاش برو هرجایی که دلت می‌خواد 498 00:38:29,974 --> 00:38:31,392 ‫فقط از بودپاست برو بیرون 499 00:38:31,475 --> 00:38:32,977 ‫و به من نگو کجا میری 500 00:38:33,019 --> 00:38:35,688 ‫پیدات می‌کنم. هرجا که بری ‫و هرجا که هستی 501 00:38:35,771 --> 00:38:37,773 ‫پیدات می‌کنم. قسم می‌خورم 502 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 ‫و از گوشی‌ات استفاده نکن 503 00:38:43,237 --> 00:38:45,823 ‫حدس بزن کی اینجاست، مادرسگ 504 00:38:47,199 --> 00:38:49,827 ‫- سلام، زولی ‫- سلام، فلاد 505 00:38:49,869 --> 00:38:51,120 ‫داداشِ کُسخلت کجاست؟ 506 00:38:51,203 --> 00:38:52,872 ‫اون پشتِ سرته 507 00:38:52,913 --> 00:38:54,540 ‫تو پاس بده، من اسپک می‌زنم! 508 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 ‫یه امتیاز! 509 00:39:07,887 --> 00:39:09,972 ‫هی، داداش، بندازش بالا! 510 00:39:13,684 --> 00:39:16,771 ‫هی، فلاد! این کاریه. ‫شخصی نیست. 511 00:39:27,740 --> 00:39:30,076 ‫می‌دونی روالِ بازی چطوره، فلاد 512 00:39:30,159 --> 00:39:31,243 ‫آره، می‌دونم روالش چطوره 513 00:39:36,499 --> 00:39:37,750 ‫اون کاری بود 514 00:39:37,792 --> 00:39:39,251 ‫ولی این شخصیه 515 00:39:40,836 --> 00:39:41,879 ‫زولی! 516 00:39:41,921 --> 00:39:43,464 لعنتی 517 00:39:44,673 --> 00:39:46,592 ‫- اون برادرم بود! ‫- یک! 518 00:39:48,844 --> 00:39:50,179 ‫یالا! 519 00:39:51,097 --> 00:39:53,182 ‫- بیا جلو! آشغال 520 00:40:12,410 --> 00:40:14,745 ‫[جو فلاد: برادرانِ لانگوس شل و پل شدن] 521 00:40:15,079 --> 00:40:16,497 ‫لعنتی 522 00:40:18,040 --> 00:40:19,792 محدوده‌ی انتخابِ آدمکش‌ها رو گسترش بدم 523 00:40:19,834 --> 00:40:20,835 ‫چقدر؟ 524 00:40:20,918 --> 00:40:22,169 جایزۀ بزرگ 525 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 برات گرون در میاد 526 00:40:23,462 --> 00:40:26,841 ‫وقتی نظرت رو خواستم، بهت میگم 527 00:40:26,924 --> 00:40:28,217 پولِ خودم رو خرجش می‌کنم 528 00:40:28,300 --> 00:40:30,636 ‫برام مهم نیست کدوم آدمکش‌ها ‫از در و دیوار سر در میارن 529 00:40:31,220 --> 00:40:33,139 ‫می‌خوام جو فلاد بمیره 530 00:40:39,854 --> 00:40:40,729 ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 531 00:40:40,729 --> 00:40:42,982 ‫مگه کَری؟ یه درخواستِ تحویل داریم! 532 00:40:43,023 --> 00:40:45,526 ‫خیلی خب، آروم باش. ‫کی رو باید خلاص کنیم؟ 533 00:40:45,568 --> 00:40:46,610 ‫جوئی فلاد 534 00:40:46,610 --> 00:40:50,281 ‫اوه، بیخیال! همیشه از اون عوضی خوشم می‌اومد 535 00:40:50,448 --> 00:40:52,908 ‫آره، منم همینطور 536 00:40:52,908 --> 00:40:56,579 ‫ولی گمونم از 4 میلیون دلار ‫بیشتر خوشت میاد. درسته؟ 537 00:40:56,954 --> 00:40:58,914 ‫چهار میلیون دلار؟ 538 00:40:58,956 --> 00:41:00,249 ‫چهار میلیون دلار! 539 00:41:00,291 --> 00:41:03,002 ‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار! 540 00:41:03,002 --> 00:41:05,004 ‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار! 541 00:41:05,004 --> 00:41:07,256 ‫- چهار میلیون دلار! ‫- چهار میلیون دلار! 542 00:42:04,480 --> 00:42:07,358 ‫[بوتاس] 543 00:42:30,839 --> 00:42:32,174 ‫[جو فلاد] 544 00:42:32,174 --> 00:42:33,801 ‫محشره! 545 00:42:40,140 --> 00:42:41,642 ‫چی شده؟ 546 00:42:44,478 --> 00:42:46,272 ‫میزی، من توی دردسر افتادم 547 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 ‫وقتی ببینمت برات توضیح میم 548 00:42:47,898 --> 00:42:49,900 ‫خونه برات امن نیست 549 00:42:49,984 --> 00:42:51,235 ‫- واست یکم پول می‌فرستم ‫- چی؟ 550 00:42:51,318 --> 00:42:52,778 ‫باهاش برو هرجا که دلت می‌خواد 551 00:42:52,861 --> 00:42:56,031 ‫- فقط از بوداپست برو بیرون ‫- توی دردسر افتاده. تعجبی نداره 552 00:42:56,615 --> 00:42:58,867 ‫- هرجا که بری، هرجا که هستی ‫- بدونِ اون زندگی بهتری داری 553 00:42:58,909 --> 00:43:00,452 ‫پیدات می‌کنم. قسم می‌خورم 554 00:43:05,499 --> 00:43:07,918 ‫جو همیشه قراره بخشی از زندگی من باشه 555 00:43:08,877 --> 00:43:11,088 ‫چه خودش کنارم باشه چه نباشه 556 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 ‫زود باش، بیا تو 557 00:43:13,465 --> 00:43:14,550 ‫منتظرت بودم 558 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 ‫- تعقیبت که نکردن؟ ‫- نه 559 00:43:17,511 --> 00:43:19,513 ‫ای داد، ببین به چه روزی افتادی 560 00:43:24,351 --> 00:43:26,145 ‫کیه، زاوی؟ 561 00:43:26,228 --> 00:43:30,190 ‫جوزف‌ـه، شارون ‫برو بگیر بخواب 562 00:43:30,232 --> 00:43:33,819 ‫- می‌دونه ساعت چنده الان؟ ‫- بله عزیزم. ساعت‌مچی داره 563 00:43:35,821 --> 00:43:38,073 ‫می‌خوای یه چیزی براش درست کنم؟ 564 00:43:38,157 --> 00:43:41,493 ‫سلام شارون. نه، مرسی ‫راستش اشتهام کور شده 565 00:43:41,577 --> 00:43:43,078 ‫بیا اینجا راست و ریستت کنم 566 00:43:45,497 --> 00:43:46,915 ‫اخبار نشونت داد 567 00:43:47,708 --> 00:43:49,418 ‫پنج‌تا کُره‌ای مُرده بودن 568 00:43:49,501 --> 00:43:52,046 ‫آره. رأس ساعت ۱۲ اومدن سراغم 569 00:43:52,838 --> 00:43:54,632 ‫رفتی خونۀ آنتوانت؟ 570 00:43:54,715 --> 00:43:57,760 ‫- آره، تو بهم گفتی نه ‫- من گفتم: «بجنگ» 571 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 ‫دکترها خراب‌کاری کردن 572 00:44:01,764 --> 00:44:03,515 ‫تو درست می‌گفتی. ‫اونا چمیدونن؟ 573 00:44:03,932 --> 00:44:05,601 ‫من زنده می‌مونم 574 00:44:05,643 --> 00:44:08,646 ‫به‌نظرم الان این خیلی قطعی نیست 575 00:44:08,729 --> 00:44:10,564 ‫آره، اون هنوز به‌خاطر باباش عصبانیـه 576 00:44:10,606 --> 00:44:13,317 ‫بعضیا هرچیزی رو شخصی برداشت می‌کنن ‫و بهشون بر می‌خوره 577 00:44:13,400 --> 00:44:15,361 ‫این مخمصه فقط یه راه فرار داره 578 00:44:15,444 --> 00:44:17,529 ‫کُشتن آنتوانت کار درستی نیست 579 00:44:17,613 --> 00:44:22,493 ‫اون فقط داره خواستۀ احمقانۀ خودتو ‫تسهیل می‌کنه 580 00:44:22,576 --> 00:44:24,495 ‫نه، می‌خوام فکر کنه که فراری شدم 581 00:44:24,578 --> 00:44:25,663 ‫می‌خوام همه‌شونـو یه جا جمع کنم 582 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 ‫و دخل‌شونـو بیارم 583 00:44:26,914 --> 00:44:28,415 ‫باید قرارداد رو کنسل کنه 584 00:44:28,457 --> 00:44:30,834 ‫مژدگونی گنده‌ای گذاشته برا همه 585 00:44:30,918 --> 00:44:32,461 ‫«جایزۀ بزرگ» 586 00:44:32,503 --> 00:44:35,589 ‫جایزۀ بزرگ؟ ‫من فقط دو میلیون بهش داده بودم 587 00:44:35,631 --> 00:44:38,008 ‫درمورد رسوندن محموله خیلی جدیـه (انجام عملیات) 588 00:44:38,092 --> 00:44:41,553 ‫زاوی، اون ساک پول رو ‫باید برسونی به دست میزی 589 00:44:42,262 --> 00:44:43,347 ‫و یه تفنگ هم لازم دارم 590 00:44:43,430 --> 00:44:45,057 ‫خب، من اینجا اسلحه ندارم 591 00:44:46,725 --> 00:44:49,645 ‫جوزف، من الان برنامۀ بازنشستگی می‌نویسم 592 00:44:49,728 --> 00:44:51,605 ‫دیگه خودم کسی رو بازنشسته نمی‌کنم 593 00:44:52,606 --> 00:44:54,024 ‫یعنی هیچی تو دست و بالت نداری؟ 594 00:44:59,405 --> 00:45:01,156 ‫ای بابا 595 00:45:11,834 --> 00:45:13,544 ‫مواد منفجره؟ همین؟ 596 00:45:13,627 --> 00:45:15,504 ‫از عملیاتِ محرابی به جا مونده 597 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 ‫اون کارِ تو بود؟ 598 00:45:17,047 --> 00:45:20,134 ‫۱۴ تا محافظ شخصی، ‫کل نیروی پلیس مراکش 599 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 ‫و سازمان اطلاعات فرانسه ‫ازش محافظت می‌کنن 600 00:45:22,594 --> 00:45:25,931 ‫بعد می‌پرسه: «کار تو بود؟» 601 00:45:27,099 --> 00:45:28,308 ‫عجب 602 00:45:28,350 --> 00:45:30,060 ‫باشه. خب اگه می‌خوایم ‫همه‌شونو دور من جمع کنیم 603 00:45:30,144 --> 00:45:32,396 ‫باید زیرکانه عمل کنیم. ‫نباید فکر کنن که تله‌ست 604 00:45:32,479 --> 00:45:33,647 ‫بی‌خیال 605 00:45:33,689 --> 00:45:35,691 ‫اون موقع که من داشتم ‫کا.گ.ب رو فریب می‌دادم 606 00:45:35,774 --> 00:45:37,317 ‫تو هنوز توی نیم‌تنۀ ورزشیت گیر می‌کردی 607 00:45:37,484 --> 00:45:38,652 ‫اون مکانی رو یادته که 608 00:45:38,736 --> 00:45:40,320 ‫پسر دیپلمات‌ـه رو ‫توش نگه داشته بودیم؟ 609 00:45:40,654 --> 00:45:41,655 ‫هوم... 610 00:45:44,908 --> 00:45:49,413 ‫[ایستگاه راه‌آهن شرقی بوداپست] 611 00:45:58,756 --> 00:46:00,799 ‫- حرف بزن ‫- خلاصه میگم 612 00:46:00,841 --> 00:46:03,177 ‫فلاد روی جونِ خودش قرارداد بسته 613 00:46:03,260 --> 00:46:04,678 ‫بنازم 614 00:46:04,762 --> 00:46:06,972 ‫و کار رو خیلی بیشتر از اونی که باید ‫برای همه سخت کرده 615 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 ‫داداش‌مون خیلی چِغِره 616 00:46:09,016 --> 00:46:13,061 ‫فلاد یه دوست‌ داره. ‫الان اطلاعاتش رو برات می‌فرستم 617 00:46:14,480 --> 00:46:16,565 ‫ایول. رفیق‌مون خوش سلیقه‌ست 618 00:46:16,648 --> 00:46:19,443 ‫مطمئن شو که ‫زنده از بوداپست خارج نشه 619 00:46:20,194 --> 00:46:22,112 ‫دارم بهت آوانس میدم 620 00:46:22,154 --> 00:46:25,449 ‫و درعوضش می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 621 00:46:25,491 --> 00:46:27,367 ‫راننده‌ات پسرعموی منه 622 00:46:27,451 --> 00:46:29,953 ‫دارم سعی می‌کنم واسه این کار ‫آموزشش بدم 623 00:46:29,995 --> 00:46:31,830 ‫به عموی مرحومم قول دادم 624 00:46:31,914 --> 00:46:34,875 ‫میشه حواست بهش باشه؟ ‫یه‌خرده تازه‌کاره 625 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 ‫ممنون میشم 626 00:46:36,168 --> 00:46:38,879 ‫برای شما حتماً، بانو، ‫ولی نباید دست و پام رو بگیره 627 00:46:38,962 --> 00:46:40,005 ‫ناسلامتی مشغول کارم 628 00:46:40,047 --> 00:46:41,507 ‫بوس بهت 629 00:46:43,383 --> 00:46:44,510 ‫هی! 630 00:46:44,593 --> 00:46:46,720 ‫خودتی رفیق، لاوداگ! 631 00:46:47,513 --> 00:46:49,139 ‫اسمم لاودال‌ـه 632 00:46:49,181 --> 00:46:50,849 ‫لاو... دال 633 00:46:50,891 --> 00:46:52,226 ‫مدام با خودت تکرار کن 634 00:46:52,309 --> 00:46:54,186 ‫«دال». مثل اون غذای هندی، داداش 635 00:46:54,228 --> 00:46:55,270 ‫آره آره. گرفتم چی میگی 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,897 ‫محاله تو پسرعموی سلیطه‌بانو باشی 637 00:46:56,980 --> 00:47:01,527 ‫آره داوشم! من «مانی»شون هستم ‫و اینم ماشین‌تـه، ستون 638 00:47:01,610 --> 00:47:02,778 ‫من یه ماشین لوکس خواسته بودم 639 00:47:02,861 --> 00:47:04,530 ‫نمی‌دونم این چه کوفتی هست اصلاً 640 00:47:04,571 --> 00:47:07,241 ‫آره داوش. نه، این یه ماشین لوکسه. ‫بی‌ام ـه 641 00:47:07,324 --> 00:47:09,034 ‫وسایلمـو بگیر و راه بیفت بریم 642 00:47:09,076 --> 00:47:10,494 ‫می‌خوای کیفت رو بگیرم؟ 643 00:47:10,536 --> 00:47:12,746 ‫وسایل منو بگیر... 644 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 ‫- و گم‌شو بشین تو ماشین! ‫- آره، ردیفه 645 00:47:14,998 --> 00:47:16,708 ‫پسر، بپر تو ماشین، ‫کولر می‌زنم برات 646 00:47:16,792 --> 00:47:18,544 ‫که صفا کنی، داداشم 647 00:47:18,585 --> 00:47:21,088 ‫ریلکس باش، پسر ‫عجب کیف سنگینی هم هست 648 00:47:21,171 --> 00:47:23,257 ‫گرون هم هست 649 00:47:23,340 --> 00:47:24,675 ‫بوی ماهی‌مُرده میاد لامصب 650 00:47:24,716 --> 00:47:26,218 ‫بوی ادکلنـه، داداشی 651 00:47:26,343 --> 00:47:27,427 ‫[گنگ استر] 652 00:47:30,430 --> 00:47:32,099 ‫این رو خفه کن! 653 00:47:39,064 --> 00:47:41,108 ‫بس کن، شارون 654 00:47:41,191 --> 00:47:44,194 ‫می‌زنی می‌کُشی جوون مردم رو. ‫گردنشو می‌شکونی 655 00:47:44,236 --> 00:47:45,571 ‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 656 00:47:45,654 --> 00:47:47,531 ‫تو خودت توی یه سالن ماساژ ‫با من آشنا شدی 657 00:47:47,573 --> 00:47:49,199 ‫واسه ماساژ نیومده بودم 658 00:47:49,241 --> 00:47:50,492 ‫آره خب... 659 00:47:50,576 --> 00:47:52,077 ‫اشتباه از خودت بود 660 00:47:59,877 --> 00:48:02,296 ‫پسر بیچاره رو فلج کردی 661 00:48:08,927 --> 00:48:10,012 ‫وای خدا 662 00:48:12,180 --> 00:48:13,599 ‫خدای من 663 00:48:13,640 --> 00:48:15,225 ‫چقدر واضح دارم می‌بینم 664 00:48:16,727 --> 00:48:17,769 ‫سردردم کامل خوب شد! 665 00:48:17,936 --> 00:48:19,771 ‫بعداً می‌خواد پدرمو در بیاره 666 00:48:19,855 --> 00:48:20,898 ‫قابلتو نداشت 667 00:48:22,691 --> 00:48:24,818 ‫خیلی خفنه، داداشی! 668 00:48:24,902 --> 00:48:27,654 ‫چه تِرَک نابی، چه ورس کثیفی، نه؟ 669 00:48:27,738 --> 00:48:30,157 ‫مگه بهت نگفتم این عن رو خاموش کنی؟ 670 00:48:30,824 --> 00:48:31,825 ‫باشه 671 00:48:32,951 --> 00:48:34,578 ‫فضا رو غمگین کنیم، 672 00:48:34,620 --> 00:48:35,954 ‫و سنگین و ناجور 673 00:48:36,038 --> 00:48:37,623 ‫پس تو می‌خوای وارد این بازی شی؟ 674 00:48:38,373 --> 00:48:40,000 ‫آره معلومه، داداشی ‫آره پسر 675 00:48:40,083 --> 00:48:42,044 ‫- معلومه ‫- واسه چی؟ 676 00:48:42,127 --> 00:48:44,171 ‫الکی بهم نمیگن «مانی»، ستون 677 00:48:44,254 --> 00:48:46,590 ‫واسه اینکه اسکناس در بیارم، آره 678 00:48:46,673 --> 00:48:48,926 ‫راه‌های زیادی واسه پول درآوردن وجود داره 679 00:48:49,009 --> 00:48:52,012 ‫ولی این لعنتی یه شکلی از هنره 680 00:48:52,095 --> 00:48:54,097 ‫- باید ندای قلبت باشه ‫- آره رفیق 681 00:48:54,139 --> 00:48:55,891 ‫من تمام عمرم داشتم برای همین تمرین می‌کردم 682 00:48:55,933 --> 00:48:56,975 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 683 00:48:57,059 --> 00:49:00,771 ‫تفنگ، چاقو، موای‌ تای، جیت کان دو 684 00:49:00,854 --> 00:49:02,731 ‫من محکمم، داداشی 685 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 ‫یه بی‌رحم و خونسردم! 686 00:49:05,525 --> 00:49:07,277 ‫- اونو بده‌ش به من ‫- ولی این... 687 00:49:07,319 --> 00:49:08,779 ‫قبل اینکه بزنی خودتو ناکار کنی 688 00:49:08,820 --> 00:49:11,156 ‫اون تفنگ منه، داداش 689 00:49:11,198 --> 00:49:13,283 ‫باشه. ردیفه 690 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 ‫آره داداشی، ببین چی میگم 691 00:49:15,702 --> 00:49:17,496 ‫حاجی، من و تو، آره 692 00:49:17,579 --> 00:49:20,624 ‫می‌تونیم تیم دو نفرۀ جدید باشیم، خب؟ 693 00:49:20,666 --> 00:49:22,960 ‫می‌دونی مثل امینم و فیفتی‌سنت، داداشی 694 00:49:23,043 --> 00:49:25,128 ‫استارسکی و هاچ 695 00:49:25,170 --> 00:49:26,713 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫مثل کراکت و تابز 696 00:49:26,797 --> 00:49:28,465 ‫می‌تونیم مثل زوج اصلی ‫سریال «میامی وایس» بشیم 697 00:49:28,507 --> 00:49:29,508 ‫می‌تونیم برادران کورلئون بشیم 698 00:49:29,591 --> 00:49:31,176 ‫میشه خفه شی؟ 699 00:49:32,135 --> 00:49:33,845 ‫فقط یه دقیقه، خواهش می‌کنم 700 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 ‫عجب چیزی دزدی فلاد 701 00:49:36,765 --> 00:49:38,016 ‫هی داداش، به کی زُل زدی؟ 702 00:49:38,058 --> 00:49:39,726 ‫تو رو خدا خفه‌خون بگیر 703 00:49:40,394 --> 00:49:41,395 ‫خواهش می‌کنم 704 00:49:41,395 --> 00:49:43,063 ‫[مبلغ ۵۰۰ هزار دلار از طرف جوزف فلاد ‫به حساب شما واریز شد] 705 00:49:45,482 --> 00:49:46,692 ‫جو 706 00:49:47,317 --> 00:49:48,694 ‫تو کی هستی؟ 707 00:49:54,199 --> 00:49:55,659 ‫سلام سلام، دختر خانوم 708 00:49:55,742 --> 00:49:57,536 ‫من یکی از دوستان قدیمی جو فلاد ام. 709 00:49:57,619 --> 00:49:58,745 ‫منو فرستاده بیام ببرمت 710 00:49:58,787 --> 00:49:59,997 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 711 00:50:00,080 --> 00:50:02,541 ‫- عه، نه نه نه ‫- اینجا برای صحبتی که 712 00:50:02,624 --> 00:50:03,917 ‫باید بکنیم زیادی تو چشمـه 713 00:50:03,959 --> 00:50:06,044 ‫آره ببین، یه ماشین اون‌طرف منتظرته، آبجی 714 00:50:06,128 --> 00:50:07,629 ‫می‌خوایم ببریمت آقای فلاد رو ببینی 715 00:50:07,671 --> 00:50:08,839 ‫اوه دهنتو! 716 00:50:08,922 --> 00:50:10,298 ‫خدایا! 717 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 ‫تو روحت! 718 00:50:12,968 --> 00:50:14,428 ‫یالا سوار شو! 719 00:50:14,469 --> 00:50:16,763 ‫و انقدرم همه‌جا خون‌ریزی نکن! 720 00:50:17,889 --> 00:50:19,850 ‫لعنتی. تو که خوبی، نه؟ 721 00:50:20,684 --> 00:50:21,685 ‫خیلی‌خب 722 00:50:43,498 --> 00:50:44,791 ‫درست حدس زده بودی 723 00:50:44,833 --> 00:50:46,918 ‫سرپرست سابقش برنامه داره فراریش بده 724 00:50:47,002 --> 00:50:48,503 ‫کجا؟ 725 00:50:48,587 --> 00:50:50,213 ‫یه قلعۀ قدیمی تو جادۀ کوهستانی 726 00:50:50,297 --> 00:50:51,465 ‫بین اینجا و پراگ 727 00:50:51,506 --> 00:50:52,758 ‫مطمئنی؟ 728 00:50:58,930 --> 00:51:01,058 لعنتی 729 00:51:01,099 --> 00:51:02,392 ‫بفرما 730 00:51:02,434 --> 00:51:03,769 ‫لوکیشنِ جدید فرستادن 731 00:51:03,810 --> 00:51:05,771 ‫«قلعۀ شتزبرگر» 732 00:51:05,812 --> 00:51:07,230 ‫چه اسمی داره، نه؟ 733 00:51:09,107 --> 00:51:11,234 ‫- مسیر چطوره؟ ‫- خوش‌منظره 734 00:51:11,318 --> 00:51:12,861 ‫نقشه‌ات جواب داد 735 00:51:12,944 --> 00:51:15,280 ‫آنتوانت لوکیشن رو تغییر داد 736 00:51:15,322 --> 00:51:18,784 ‫- همه میان مجانی ‫- همه واسه چهار میلیون میان 737 00:51:18,867 --> 00:51:20,869 ‫هیچ‌کدوم از آدمای من طرفشم نرفتن، 738 00:51:20,952 --> 00:51:22,079 ‫حتی برای چهار میلیون دلار 739 00:51:22,120 --> 00:51:23,622 ‫حتماً خیلی محبوبی 740 00:51:23,663 --> 00:51:25,791 ‫رفیق قدیمیت لاودال هم افتاد تو تله 741 00:51:25,832 --> 00:51:28,376 ‫با چهار میلیون دلار می‌شه ‫کلی صفحۀ گرامافون خرید 742 00:51:31,630 --> 00:51:36,093 ‫[قلعۀ شتزبرگر] 743 00:52:01,952 --> 00:52:04,996 ‫عزیزم، تو چی می‌دونی راجع‌به فلاد واقعاً؟ 744 00:52:05,664 --> 00:52:08,667 ‫این‌که اون آدم آروم و مهربونیـه 745 00:52:08,750 --> 00:52:12,212 ‫آروم؟ ‫معشوقۀ شما در طول 746 00:52:12,295 --> 00:52:13,839 ‫بیست سال گذشته، 747 00:52:13,922 --> 00:52:16,967 ‫پرکارترین و برجسته‌ترین ‫آدمکش حرفه‌ایِ اروپا بوده 748 00:52:17,008 --> 00:52:19,761 ‫اگه می‌خوای یه عملیات بی‌نقص انجام شه، ‫می‌سپریش به جو 749 00:52:19,845 --> 00:52:22,722 ‫جو فلاد از هیتلر بیشتر آدم کُشته 750 00:52:24,683 --> 00:52:27,060 ‫پس بهتره دعادعا کنی تو رو پیدا نکنه 751 00:52:27,519 --> 00:52:29,020 ‫دختر خانوم... 752 00:52:29,062 --> 00:52:32,607 ‫من چهار میلیون دلیل دارم ‫واسه اینکه بخوام پیدام کنه 753 00:52:47,622 --> 00:52:49,291 ‫[جلو، رو به دشمن] 754 00:53:21,740 --> 00:53:24,034 ‫اه، لعنتی! 755 00:53:34,669 --> 00:53:36,338 ‫این بوی چیه؟ 756 00:53:36,421 --> 00:53:38,048 ترسیدی نه؟ 757 00:53:39,966 --> 00:53:42,093 ‫- شاید ‫- محض رضای خدا! 758 00:53:42,469 --> 00:53:43,678 ‫ 759 00:53:44,471 --> 00:53:47,140 ‫ببین نمی‌خوام هیچ اضافه‌کاری‌ای بکنیم... 760 00:53:47,140 --> 00:53:50,352 ‫می‌ریم داخل، پولمونو می‌گیریم ‫کار رو انجام می‌دیم و می‌زنیم به چاک.. بریم 761 00:53:50,769 --> 00:53:53,271 ‫هی! پیاده شو با هم بریم! 762 00:53:53,355 --> 00:53:56,983 ‫جناب‌عالی لازم داری انقدر وراجی کنی ‫که بالأخره جرات انجام یه کاری رو پیدا کنی 763 00:53:57,067 --> 00:54:02,155 ‫من ندارم؟ اونی که هربار می‌خواد ‫بره سلمونی می ترسه من نیستم. تویی! 764 00:54:02,530 --> 00:54:05,992 ‫- آروم باش بابا. بریم کار رو تموم کنیم، خب؟ ‫- من که آرومم. تو آروم بگیر! 765 00:54:06,159 --> 00:54:08,161 ‫- راه بیا! ‫- برو بریم! 766 00:54:08,203 --> 00:54:09,621 لعنتی 767 00:54:11,122 --> 00:54:12,165 ‫بیا 768 00:54:16,503 --> 00:54:18,255 ‫- بابایی اومده! ‫- هیس! 769 00:54:19,965 --> 00:54:22,342 ‫این یعنی چی اون‌وقت؟ ‫یعنی من مامانی‌ام؟ 770 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 ‫قبول کن هستی دیگه 771 00:54:26,304 --> 00:54:28,640 ‫چی شده؟ ‫اوضاعِ بار خوب نیست؟ 772 00:54:30,016 --> 00:54:31,685 ‫بی‌راه نمیگی، فلاد! 773 00:54:31,726 --> 00:54:33,645 ‫وقت کردی یه سر به «کوییز نایت» بزن 774 00:54:33,895 --> 00:54:35,438 ‫شب‌های دیوونه‌واری داره! 775 00:54:35,772 --> 00:54:39,442 ‫همین‌طوره، ولی اون نمی‌خواد ‫از اینجا بره، مگه نه «روری»؟ 776 00:54:39,567 --> 00:54:42,153 ‫نه متأسفانه، انگوس 777 00:54:44,322 --> 00:54:45,824 لعنتی 778 00:54:50,078 --> 00:54:51,121 ‫سگ کثیف! 779 00:54:54,207 --> 00:54:55,292 ‫انگوس! 780 00:54:58,420 --> 00:54:59,629 ‫بیا جلو! 781 00:55:09,764 --> 00:55:11,016 ‫این بوی چیه؟ 782 00:55:13,727 --> 00:55:15,020 ‫بریم جرش بدیم بی‌ناموس رو! 783 00:55:23,611 --> 00:55:25,071 ‫تاب‌اش بده، داداش! 784 00:55:30,869 --> 00:55:32,245 ‫همین درسته! 785 00:55:32,329 --> 00:55:34,164 ‫درست وسط خال 786 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 ‫پس قراره این‌طوری پیش بریم؟ 787 00:55:41,171 --> 00:55:42,672 ‫آره بیا ببینم! 788 00:55:57,187 --> 00:55:58,355 ‫بگیر که اومدم! 789 00:55:59,606 --> 00:56:01,775 لعنتی 790 00:56:06,821 --> 00:56:08,865 ‫بنظر پارتی رو از قبل شروع کردن 791 00:56:09,407 --> 00:56:10,617 ‫لعنتی 792 00:56:11,159 --> 00:56:12,952 ‫یادم رفت کادوها رو بیارم 793 00:56:13,036 --> 00:56:14,162 ‫نه، یادمون نرفته 794 00:56:16,748 --> 00:56:18,416 ‫آره واقعاً گل کاشتی، داداش! 795 00:56:18,500 --> 00:56:19,667 ‫آخه واسه چی به من لگد زدی؟ 796 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 ‫تو رو زدم که بتونم اونو بزنم 797 00:56:21,127 --> 00:56:22,796 ‫- تو سر راهم بودی ‫- خودم ترتیبشـو می‌دادم، 798 00:56:22,879 --> 00:56:24,589 ‫- فقط خرابش کردی! ‫- تو ترتیبشو می‌دادی؟ 799 00:56:24,631 --> 00:56:25,840 ‫- خیلی ممنونم! ‫- پس برو کارشـو تموم کن! 800 00:56:25,924 --> 00:56:27,384 ‫- بریم! بریم! ‫- وقتی با گاومیش در میفتی... 801 00:56:29,260 --> 00:56:30,261 ‫لعنتی! 802 00:56:36,768 --> 00:56:37,811 ‫شاخش میره توت 803 00:56:37,894 --> 00:56:40,438 ‫انگوس! اینجام جداً داره می‌خاره 804 00:56:40,480 --> 00:56:42,732 ‫چیزیت نمی‌شه، روری ‫یه خراش ساده‌ست، داداش 805 00:56:42,774 --> 00:56:44,192 ‫تو روحت 806 00:56:44,275 --> 00:56:46,945 ‫روری!لعنتی! 807 00:56:48,863 --> 00:56:50,573 ‫این آدمی که الان کُشتی برادرم بود 808 00:56:50,657 --> 00:56:53,451 ‫تاوان این کارتو پس میدی! 809 00:57:09,759 --> 00:57:11,010 ‫نمایش شروع شد! 810 00:57:32,824 --> 00:57:35,243 ‫میگم فلاد! شنیدم دنبال خوش‌گذرونی هستی 811 00:57:35,326 --> 00:57:36,703 ‫جین و تونیک میل داری؟ 812 00:57:36,786 --> 00:57:39,706 ‫مرسی از پیشنهادت ولی ‫این نوشیدنی رو دوست ندارم 813 00:57:39,789 --> 00:57:41,708 ‫عزیزم، ما برای انواع سلایق سرویس‌دهی داریم 814 00:57:41,749 --> 00:57:43,418 ‫لپ‌دنس چی، دوست نداری؟ 815 00:57:50,925 --> 00:57:53,344 ‫وای فلاد، داری دیوونه‌ام می‌کنی! 816 00:57:53,386 --> 00:57:54,929 ‫آبت اومد، خوشتیپ؟ 817 00:58:06,858 --> 00:58:08,735 ‫دوست ندارم مُردنت رو ببینم، 818 00:58:08,818 --> 00:58:10,820 ‫ولی عشق می‌کنم ببینم از اینجا میری 819 00:58:17,118 --> 00:58:18,244 لعنتی 820 00:58:22,999 --> 00:58:25,043 ‫سلام بوتاس 821 00:58:31,633 --> 00:58:34,469 ‫یک لحظه لطفاً 822 00:58:40,767 --> 00:58:43,520 ‫من... عاشق این آهنگ لعنتی‌ام 823 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 ‫بهترین رقاص دنیا 824 00:59:25,562 --> 00:59:27,355 ‫شل کن، آدمکش! 825 01:00:21,451 --> 01:00:23,536 ‫من عاشق این بازیِ لعنتی‌ام 826 01:00:31,002 --> 01:00:32,003 ‫آروم برو 827 01:00:32,045 --> 01:00:34,047 ‫ها؟ 828 01:00:34,130 --> 01:00:37,216 ‫اوه اوه! دختره همه رو کشونده اینجا 829 01:00:37,300 --> 01:00:40,178 ‫اینو برو پایین و ‫از جناح راست اون‌طرف پارک کن 830 01:00:42,889 --> 01:00:44,057 ‫داوش، جناح چیه؟ 831 01:00:44,140 --> 01:00:45,391 ‫فقط برو اونجا پارک کن 832 01:00:45,475 --> 01:00:47,060 ‫چی؟ همین‌جا سمت راست رو میگی؟ 833 01:00:47,101 --> 01:00:50,229 ‫- آره راست ‫- راست. باشه 834 01:00:50,313 --> 01:00:51,981 ‫بگو ببینم چی می‌بینی 835 01:00:52,065 --> 01:00:54,317 ‫یه عمارت گنده، حاجی! 836 01:00:54,359 --> 01:00:56,527 ‫چیزی که داری می‌بینی یه تله‌س 837 01:00:56,611 --> 01:00:59,072 ‫هرکی بره داخل اون ساختمون دنبال جو فلاد 838 01:00:59,113 --> 01:01:00,448 ‫زنده بیرون نمیاد 839 01:01:00,531 --> 01:01:03,117 ‫آره، منطق توشـه، داداشی ‫خب ما چطوری بریم تو؟ 840 01:01:03,201 --> 01:01:05,119 ‫تو همین پشت می‌مونی 841 01:01:05,203 --> 01:01:07,080 ‫حواست باشه خانم فرار نکنه 842 01:01:07,121 --> 01:01:09,332 ‫کی؟ آها این خانم؟ 843 01:01:10,708 --> 01:01:13,461 ‫آره داداشی. طوری نیست، ستون 844 01:01:32,897 --> 01:01:34,607 ‫بمیر! 845 01:01:42,740 --> 01:01:44,283 لعنتی 846 01:02:05,763 --> 01:02:07,390 ‫بوتاس، پَر 847 01:02:16,983 --> 01:02:19,152 ‫- میزی؟ ‫- شرمنده، کاش خودش بود 848 01:02:21,446 --> 01:02:23,197 ‫- لاودال ‫- آره داداش 849 01:02:23,823 --> 01:02:25,074 ‫میزی کجاست؟ 850 01:02:25,158 --> 01:02:27,285 ‫با خودم گفتم همراهم بیارمش 851 01:02:27,326 --> 01:02:29,620 ‫این موقع از سال ‫حال میده از شهر بزنی بیرون 852 01:02:29,662 --> 01:02:32,790 ‫- اگه یه مو از سرش کم بشه... ‫- نمی‌خوام اذیتش کنم 853 01:02:32,874 --> 01:02:37,587 ‫من فقط می‌خوام مژدگونیم رو بگیرم، ‫ولی بهت قول میدم 854 01:02:37,628 --> 01:02:41,174 ‫اگه پاشی بیای بیرون ‫و خودت رو تسلیم من کنی، 855 01:02:41,257 --> 01:02:43,801 ‫اجازه میدم بالرین کوچولوت بره 856 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 ‫می‌گیری چی میگم؟ 857 01:02:45,052 --> 01:02:47,972 ‫- اون رو با من تاخت می‌زنی؟ ‫- خود خودشه 858 01:02:48,014 --> 01:02:49,265 ‫میشه یکم کمک بگیرم؟ 859 01:02:49,307 --> 01:02:51,601 ‫بی‌خیال داداش ‫اون کار غیر اخلاقیـه 860 01:02:51,642 --> 01:02:54,979 ‫- اون‌وقت دزدیدن خانم من چیه؟ ‫- من گاهی به اصول اخلاقی پایبند نیستم 861 01:02:55,021 --> 01:02:56,856 ‫این مترادفِ نیست؟ 862 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 ‫بنظر چندتا مهمون دیگه اومده برات 863 01:03:00,651 --> 01:03:02,862 ‫دارن از قبرستون رد میشن به سمت شرق 864 01:03:08,785 --> 01:03:11,412 ‫اون دکتر بی‌ناموس رو هم می‌کُشم! 865 01:03:11,496 --> 01:03:13,289 ‫«پیش چشم‌پزشک رفتی؟» 866 01:03:22,715 --> 01:03:24,801 ‫نقشۀ این خونه نشون میده ‫که یه ورودی این‌طرف هست 867 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 ‫با افرادت برید اونجا ‫و سرداب‌ها رو زیر نظر داشته باشید 868 01:03:26,803 --> 01:03:28,596 ‫ما از در ورودی وارد می‌شیم ‫و می‌کشونیمش بیرون 869 01:03:28,679 --> 01:03:30,973 ‫- بله قربان ‫- شما سه تا، همراه من بیاین 870 01:03:31,015 --> 01:03:32,225 ‫بله قربان 871 01:04:05,758 --> 01:04:06,843 ‫برید 872 01:04:13,641 --> 01:04:16,227 ‫- ببین من پاهام خواب رفته ‫- که چی؟ 873 01:04:16,269 --> 01:04:18,020 ‫می‌ذاری چند لحظه قدم بزنم؟ 874 01:04:18,938 --> 01:04:20,481 ‫راستی می‌دونی چیه؟ 875 01:04:20,565 --> 01:04:22,567 ‫اونجا خیلی ضایعم کردی 876 01:04:22,608 --> 01:04:24,277 ‫من می‌خوام وارد بازی بشم، 877 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 ‫و تو اولین مأموریتم، زارت! 878 01:04:26,153 --> 01:04:27,613 ‫یه بالرین شوتم کرد رو زمین 879 01:04:27,697 --> 01:04:29,240 ‫بابا بذار فقط خون تو پام جریان پیدا کنه! 880 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 ‫یه چیز دیگه هم بگم. ‫نه نه نه 881 01:04:30,533 --> 01:04:32,243 ‫تو اونجا منو غافلگیر کردی، خب؟ 882 01:04:32,285 --> 01:04:34,954 ‫وگرنه دماغم کبود نمی‌شد 883 01:04:35,955 --> 01:04:38,416 ‫ببخشید که زدمت 884 01:04:38,499 --> 01:04:40,877 ‫باشه، پس اگه الان بذارم پیاده شی، 885 01:04:40,918 --> 01:04:42,128 ‫فرار نمی‌کنی دیگه؟ 886 01:04:42,169 --> 01:04:43,713 ‫جایی نمیری؟ فقط همین‌جا راه میری 887 01:04:43,754 --> 01:04:46,591 ‫کجا برم آخه؟ ‫نه، همین‌جا هستم 888 01:04:46,632 --> 01:04:48,843 ‫فقط می‌خوام خون تو پام جریان پیدا کنه 889 01:04:51,012 --> 01:04:52,597 ‫- باشه؟ ‫- خب 890 01:04:52,680 --> 01:04:55,433 ‫ماشین که خاموشه، ‫یالا بپر بیرون 891 01:04:56,642 --> 01:04:59,645 ‫- زودباش بیا بیرون دیگه، داداش ‫- یک لحظه! 892 01:04:59,729 --> 01:05:01,188 ‫خیلی مشتاق بودی پیاده شی، 893 01:05:01,272 --> 01:05:02,982 ‫بعد الان نمی‌خوای تکون بخوری 894 01:05:03,065 --> 01:05:05,985 ‫کمک می‌خوای؟ ‫آره باشه. دست منو بگیر 895 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 ‫الاغ 896 01:05:07,612 --> 01:05:10,156 ‫همون‌جا بشین. فرار نکنی 897 01:05:57,870 --> 01:05:59,288 ‫کُشتن این یارو کار سختیه 898 01:06:29,402 --> 01:06:30,903 ‫مثل اجرای زندۀ بروس اسپرینگستین، ‫[گیتاریست آمریکایی] 899 01:06:30,987 --> 01:06:32,697 ‫آدم رو ناامید نمی‌کنی 900 01:06:35,658 --> 01:06:37,243 ‫اجرای زندۀ «رئیس» رو دیدی؟ ‫[لقب بروس] 901 01:06:37,326 --> 01:06:39,870 ‫شهرستان مدولندز، سال ۱۹۹۷ 902 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 ‫ولی نمایشش تو برادوِی واقعاً منحصربفرد بود 903 01:06:42,498 --> 01:06:44,166 ‫میزی کو؟ 904 01:06:44,250 --> 01:06:46,210 ‫معاملۀ من با اون. ‫قرارمون این بود 905 01:06:47,962 --> 01:06:49,130 ‫شات‌گانت رو بنداز 906 01:06:54,593 --> 01:06:56,137 ‫الان زنگ می‌زنم به همکارم 907 01:06:56,220 --> 01:06:57,930 ‫بگم که خانم رو بیاره اینجا 908 01:06:58,973 --> 01:07:01,434 ‫باید واقعیت رو بهش می‌گفتی، فلاد 909 01:07:02,268 --> 01:07:03,853 ‫تو چی می‌دونی دربارۀ ما؟ 910 01:07:03,894 --> 01:07:06,814 ‫من چی نمی‌دونم دربارۀ قلب زن‌ها، برادر؟ 911 01:07:07,940 --> 01:07:09,900 ‫فکر نمی‌کردم طرفدارِ اون عضو 912 01:07:09,984 --> 01:07:11,569 ‫از بدن زن‌ها باشی 913 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 ‫منو خوب نشناختی 914 01:07:24,457 --> 01:07:25,666 ‫بدو سوار شو! 915 01:07:38,179 --> 01:07:39,513 ‫حواسم هست 916 01:07:50,900 --> 01:07:52,777 ‫اون زنیکه چطوری ماشینتـو دزدید؟ 917 01:07:52,818 --> 01:07:54,361 ‫با چوب زد تو سرم 918 01:07:54,445 --> 01:07:55,488 ‫چوب؟ 919 01:07:55,571 --> 01:07:57,073 ‫خب چوب از کجا آورد؟ 920 01:07:57,156 --> 01:08:00,534 ‫فقط.. یه دقیقه گذاشتم از ماشین ‫پیاده شه و بعدش... 921 01:08:02,119 --> 01:08:04,622 ‫- فقط عشقِ آدمکشی رو داری احمق ‫- ببخشید، آقای لاودال، قربان 922 01:08:04,663 --> 01:08:06,874 ‫ببخشید.. چقدر قوی‌ای 923 01:08:06,957 --> 01:08:08,626 ‫آم... 924 01:08:08,709 --> 01:08:10,377 ‫فقط می‌خوام بگم که ‫فکر نکنم من 925 01:08:10,461 --> 01:08:11,712 ‫عرضۀ انجام این کار رو داشته باشم، آقا 926 01:08:11,796 --> 01:08:13,964 ‫این شاید اولین حرف هوشمندانه‌ایـه که 927 01:08:14,006 --> 01:08:15,966 ‫تا حالا شنیدم گفتی 928 01:08:16,050 --> 01:08:19,136 ‫- خب حالا چی؟ ‫- قرارداد هنوز فعالـه 929 01:08:19,178 --> 01:08:20,888 ‫نه، من پولم رو با شما 930 01:08:20,971 --> 01:08:23,057 ‫«اسلای و فمیلی استون» تقسیم نمی‌کنم ‫[یک گروه بند راک] 931 01:08:23,140 --> 01:08:25,810 ‫ما سرباز اجیرشده‌ایم. ‫پول‌مون رو قبلاً گرفتیم 932 01:08:25,851 --> 01:08:27,978 ‫این دیگه چرته 933 01:08:28,062 --> 01:08:30,523 ‫برو به اون بانو بگو ‫اگه هنوز می‌خواد اون بمیره، 934 01:08:30,564 --> 01:08:31,857 ‫قیمت رو باید ببره بالا 935 01:08:31,941 --> 01:08:32,983 ‫آره، چقدر؟ 936 01:08:33,901 --> 01:08:36,278 ‫- شش میلیون دلار ‫- شش میلیون؟ 937 01:08:37,530 --> 01:08:38,781 ‫باید یه تماس بگیرم 938 01:08:47,998 --> 01:08:49,250 ‫بنظرت اونو کُشتم؟ 939 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 ‫امیدوارم 940 01:08:50,376 --> 01:08:52,670 ‫چی؟ نه. جو 941 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 ‫نه، فکر نکنم مُرده باشه 942 01:08:54,547 --> 01:08:56,298 ‫ولی احتمالاً حال خوبی هم بهش دست نداده 943 01:08:56,674 --> 01:08:58,634 ‫خوبه 944 01:08:58,676 --> 01:09:00,761 ‫شب آشنایی‌مون، اون آدمایی که مُردن... 945 01:09:00,845 --> 01:09:03,055 ‫- آره کار من بود ‫- اون شبِ افتتاحیه بود! 946 01:09:03,139 --> 01:09:04,515 ‫شرمنده 947 01:09:04,557 --> 01:09:06,392 ‫خب ۲۴ ساعت اخیر چطور، جو؟ 948 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 ‫توضیحی براش داری؟ 949 01:09:07,601 --> 01:09:09,770 ‫- یا یه عذرخواهیِ چرت؟ ‫- نه 950 01:09:09,854 --> 01:09:11,856 ‫- من فکر می‌کردم دارم می‌میرم ‫- چی؟ 951 01:09:11,897 --> 01:09:13,816 ‫یه دشمن قدیمی رو استخدام کردم ‫که کارمـو تمییز یه‌سره کنه 952 01:09:13,858 --> 01:09:15,568 ‫بعد معلوم شد تشخیص دکتر اشتباه بوده 953 01:09:15,651 --> 01:09:17,444 ‫- چی؟ ‫- سعیمـو کردم ازت محافظت کنم 954 01:09:17,528 --> 01:09:18,779 ‫دربرابر کی؟ 955 01:09:18,863 --> 01:09:20,406 ‫یه مشت قاتل یا خودت؟ 956 01:09:20,447 --> 01:09:22,241 ‫هردوش! دربرابر همه‌چیز 957 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 ‫شغل تو چیه؟ 958 01:09:23,450 --> 01:09:25,619 ‫ها؟ 959 01:09:25,703 --> 01:09:28,581 ‫- میزی، من یه آدمکش حرفه‌ایم ‫- تو آدم می‌کشی؟ 960 01:09:28,622 --> 01:09:29,832 ‫خب، دیگه بازنشسته شدم 961 01:09:29,874 --> 01:09:32,626 ‫- آره نگاه کن ‫- در حال بازنشسته‌شدنم 962 01:09:32,710 --> 01:09:34,128 ‫تو یه قاتل قراردادی‌ای! 963 01:09:34,211 --> 01:09:36,964 ‫آره، آدمکش حرفه‌ای معنیش همینه 964 01:09:37,047 --> 01:09:38,424 ‫نمی‌دونم برات فرق داره یا نه 965 01:09:38,465 --> 01:09:39,592 ‫ولی آدمایی که من براشون کار می‌کنم 966 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 ‫ما غیرنظامی‌ها رو نمی‌کشیم، ‫فقط مجرم و خلافکار 967 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 ‫خب، در گذشته کارت این بوده 968 01:09:46,182 --> 01:09:47,766 ‫- الان بازنشسته شدی ‫- آره 969 01:09:49,643 --> 01:09:51,979 ‫ببین، من دوستت دارم، تو هم منو دوست داری 970 01:09:52,062 --> 01:09:54,356 ‫بقیه‌ش هم حالا یه‌کاری می‌کنیم، خب؟ 971 01:09:55,858 --> 01:09:57,693 ‫قسم می‌خورم که دیگه بهت دروغ نمی‌گم 972 01:09:58,527 --> 01:09:59,653 ‫حالت خوبه؟ 973 01:09:59,695 --> 01:10:01,071 ‫- به‌نفعته که... ‫- هی. میزی؟ 974 01:10:02,114 --> 01:10:03,115 ‫خدایا 975 01:10:21,300 --> 01:10:23,594 ‫تف توش. تیر خوردی 976 01:10:50,412 --> 01:10:52,331 ‫میزی. میزی 977 01:10:52,414 --> 01:10:54,375 ‫تو رو خدا نفس بکش ‫طاقت بیار 978 01:10:57,461 --> 01:10:58,671 ‫میزی 979 01:11:10,391 --> 01:11:11,183 ‫میزی 980 01:11:15,187 --> 01:11:17,273 ‫شاید کمکی از بنده بربیاد؟ 981 01:11:17,356 --> 01:11:19,066 ‫فقط در صورتی که دکتر باشی 982 01:11:19,108 --> 01:11:20,442 ‫به من می‌خوره دکتر باشم؟ 983 01:11:20,526 --> 01:11:21,777 ‫تو این روستا دکتر ندارین؟ 984 01:11:21,819 --> 01:11:23,320 ‫یه دام‌پزشک متوسط هست. ‫نزدیک‌ترین پزشک 985 01:11:23,404 --> 01:11:26,240 ‫- ۴۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره ‫- میزی 986 01:11:26,323 --> 01:11:27,783 ‫سلام عشقم. حالت خوبه؟ 987 01:11:30,911 --> 01:11:31,954 ‫جو 988 01:11:31,996 --> 01:11:33,414 ‫عشقم 989 01:11:34,081 --> 01:11:35,291 ‫آروم 990 01:11:39,128 --> 01:11:40,504 ‫تیر خوردی 991 01:11:42,798 --> 01:11:44,174 ‫درد می‌کنه 992 01:11:44,258 --> 01:11:46,260 ‫فقط خراش برداشتی 993 01:11:46,302 --> 01:11:48,345 ‫فکر کردم از دستت میدم 994 01:11:48,429 --> 01:11:50,639 ‫باید بیشتر از اینا تلاش کنی 995 01:11:51,724 --> 01:11:54,435 ‫میزی، من عاشقتم 996 01:11:55,227 --> 01:11:56,770 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 997 01:11:57,354 --> 01:12:00,149 ‫- چی؟ ‫- با من ازدواج کن 998 01:12:00,190 --> 01:12:01,442 ‫زنم شو 999 01:12:02,776 --> 01:12:03,652 ‫کنار هم باشیم، 1000 01:12:03,694 --> 01:12:05,362 ‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫همه‌ش 1001 01:12:06,488 --> 01:12:07,823 ‫- بله؟ ‫- بله 1002 01:12:07,906 --> 01:12:08,907 ‫- بله؟ ‫- بله 1003 01:12:09,575 --> 01:12:12,703 ‫پدر، ما رو عقد می‌کنی؟ 1004 01:12:12,786 --> 01:12:14,455 ‫سند ازدواج دارید؟ 1005 01:12:14,496 --> 01:12:15,998 ‫نه 1006 01:12:16,040 --> 01:12:18,625 ‫- شاهد دارید؟ ‫- شما 1007 01:12:19,752 --> 01:12:21,003 ‫اصلاً کاتولیک هستید؟ 1008 01:12:22,546 --> 01:12:23,589 ‫فکر کنم مادرم بود 1009 01:12:23,630 --> 01:12:25,799 ‫آها. پس به اجبار بوده 1010 01:12:25,841 --> 01:12:27,843 ‫ببین پدر، تو ۲۴ ساعت اخیر 1011 01:12:27,885 --> 01:12:30,429 ‫شمارِ آدمایی که قصد جون منو کردن ‫از دستم در رفته، 1012 01:12:30,512 --> 01:12:32,765 ‫و به‌تازگی خبردار شدم که قراره بابا بشم 1013 01:12:32,848 --> 01:12:34,516 ‫پس شاید فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم، 1014 01:12:34,600 --> 01:12:36,185 ‫حالا نظرت چیه؟ 1015 01:12:36,226 --> 01:12:37,519 ‫به یک شرط قبول می‌کنم 1016 01:12:38,187 --> 01:12:39,688 ‫باشه، هرچی 1017 01:12:39,772 --> 01:12:41,357 ‫باید اعتراف کنی 1018 01:12:41,398 --> 01:12:42,608 ‫اوه... 1019 01:12:43,650 --> 01:12:46,612 ‫بعید می‌دونم اون‌قدر وقت داشته باشیم، پدر 1020 01:12:48,072 --> 01:12:49,198 ‫وقت باز کن 1021 01:12:49,239 --> 01:12:50,532 ‫وای پسر 1022 01:12:51,658 --> 01:12:54,203 ‫بعدش می‌رسیم به دو ماه گذشته 1023 01:12:54,244 --> 01:12:56,038 ‫آم... 1024 01:12:56,121 --> 01:12:58,499 ‫طرف رئیسِ مافیای جزیرۀ کرس بود 1025 01:12:58,540 --> 01:13:00,751 ‫با یه گلوله از فاصلۀ یه کیلومتری کشتمش 1026 01:13:00,834 --> 01:13:02,211 ‫و یه قاچاقچی اسلحۀ رومانیایی 1027 01:13:02,252 --> 01:13:05,464 ‫اونو از نزدیک با کُلت زدم 1028 01:13:05,547 --> 01:13:08,050 ‫یه مأمور انگلیسی شورشی توی «ژنو» 1029 01:13:08,092 --> 01:13:09,843 ‫جنگِ تن به تن شد بین‌مون... 1030 01:13:09,885 --> 01:13:13,555 ‫یک الیگارش روسی در وین، گردنش رو شکوندم 1031 01:13:13,597 --> 01:13:14,890 ‫خیلی بی‌سروصدا 1032 01:13:14,932 --> 01:13:17,976 ‫در تمام سال‌هایی که به‌عنوان ‫یک کشیش و انسان خدمت کردم 1033 01:13:18,060 --> 01:13:21,021 ‫هیچ‌چیز حتی شبیه به این... 1034 01:13:21,063 --> 01:13:23,065 ‫و دیشب هم که کل دار و دستۀ گویانگ بود 1035 01:13:23,148 --> 01:13:26,693 ‫اونا اومدن سراغ من، ‫پس در واقع دفاع از خود محسوب می‌شد 1036 01:13:26,735 --> 01:13:30,656 ‫قتل، قتلـه، فرقی نمی‌کنه 1037 01:13:30,697 --> 01:13:31,865 ‫در واقع و اینا نداره 1038 01:13:31,907 --> 01:13:33,826 ‫اکثر سوژه‌هام کامل غافلگیر می‌شدن 1039 01:13:33,909 --> 01:13:37,246 ‫این برای یه آدمکش سطح یک ‫یه‌جورایی غرورآفرینـه 1040 01:13:37,329 --> 01:13:38,580 ‫غرور گناهـه 1041 01:13:38,622 --> 01:13:39,706 ‫ولی جلوی آدمکشی قراردادی 1042 01:13:39,790 --> 01:13:41,083 ‫گناه کوچیکی محسوب میشه، نه؟ 1043 01:13:41,166 --> 01:13:44,753 ‫من فکر نمی‌کنم صلاحیتِ ‫آمرزش تمام این گناهان رو داشته باشم 1044 01:13:44,837 --> 01:13:46,880 ‫چیه، باید با واتیکان تماس بگیری؟ 1045 01:13:46,922 --> 01:13:48,924 ‫اونا بهم میگن که به پلیس زنگ بزنم 1046 01:13:50,175 --> 01:13:51,260 ‫ببین، پدر 1047 01:13:51,343 --> 01:13:54,638 ‫از دید من، رئیس شما، همون مرد تو آسمون‌ها 1048 01:13:55,389 --> 01:13:57,558 ‫یک فرصت دوباره به من داده 1049 01:13:57,599 --> 01:13:59,393 ‫من دارم پدر میشم، 1050 01:13:59,435 --> 01:14:01,145 ‫پس نمی‌خوام اینو خرابش کنم 1051 01:14:01,228 --> 01:14:02,438 ‫من تو رو عفو می‌کنم، 1052 01:14:02,479 --> 01:14:04,398 ‫اما باید کُشت و کشتار و قتل رو کنار بذاری 1053 01:14:04,440 --> 01:14:06,733 ‫خب، تو آیندۀ نزدیک شاید ‫یه‌مقدار دفاع از خود اتفاق بیفته 1054 01:14:06,817 --> 01:14:09,319 ‫متوجه هستی؟ ‫این کار گناهه. غلطـه 1055 01:14:09,403 --> 01:14:10,904 ‫خودت خواستی اعتراف کنم 1056 01:14:10,946 --> 01:14:13,073 ‫اگه منم بخوام راستشو بگم ‫ترجیح می‌دادم دهنتو بسته بودم 1057 01:14:13,115 --> 01:14:15,784 ‫پس حالا ما رو مزدوج می‌کنی یا چی؟ 1058 01:14:18,287 --> 01:14:19,746 ‫گناهان تو را عفو می‌کنم 1059 01:14:19,788 --> 01:14:22,124 ‫باشه. ازت ممنونم پدر 1060 01:14:22,207 --> 01:14:24,626 ‫عزیزانم، امروز در اینجا گردهم آمده‌ایم 1061 01:14:24,668 --> 01:14:26,044 ‫در حضور خداوند 1062 01:14:26,128 --> 01:14:28,464 ‫تا عشق و احترام و وفاداری 1063 01:14:28,547 --> 01:14:29,965 ‫و تعهد شما به یکدیگر رو اعلام کنیم، 1064 01:14:30,048 --> 01:14:32,009 ‫تا آخرین لحظۀ زندگی‌تون 1065 01:14:32,092 --> 01:14:34,219 ‫فکر نکنم حلقه داشته باشی، داری؟ 1066 01:14:35,012 --> 01:14:37,306 ‫آم... آهان! 1067 01:14:39,057 --> 01:14:40,184 ‫این کافیه؟ 1068 01:14:42,978 --> 01:14:45,189 ‫به شرطی که خود نارنجکش این‌طرفا نباشه 1069 01:14:45,272 --> 01:14:48,358 ‫چند ساعت پیش ترکید. ‫کار یکی از دخترای عیاش بود 1070 01:14:48,442 --> 01:14:49,776 ‫به کل فراموش کردم. چقدر خنگم 1071 01:14:49,818 --> 01:14:50,903 ‫برگردیم سراغ عقدمون 1072 01:14:50,986 --> 01:14:54,156 ‫آیا تو، جو، این زن رو به همسری می‌پذیری 1073 01:14:54,239 --> 01:14:56,492 ‫تا به او عشق و احترام بدهی 1074 01:14:56,533 --> 01:14:59,328 ‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫و تا آخرین لحظۀ عمرتون؟ 1075 01:14:59,369 --> 01:15:00,370 ‫بله 1076 01:15:03,790 --> 01:15:06,585 ‫و آیا تو، میزی، این مرد رو به همسری می‌پذیری 1077 01:15:06,668 --> 01:15:09,046 ‫تا به او عشق و احترام بدهی 1078 01:15:09,129 --> 01:15:10,589 ‫در خوشی‌ها و سختی‌ها، ‫و تا آخرین لحظۀ عمرتون؟ 1079 01:15:12,508 --> 01:15:13,592 ‫بنده اعتراض دارم! 1080 01:15:13,675 --> 01:15:15,052 ‫نمی‌شد ۳۰ ثانیه دیگه صبر کنی؟ 1081 01:15:15,135 --> 01:15:16,845 ‫همین‌الانشم کارو بیش از حد سخت کردی! 1082 01:15:17,971 --> 01:15:18,972 ‫دهنتو! 1083 01:15:28,482 --> 01:15:29,650 ‫خودم از پسش برمیام! 1084 01:15:29,691 --> 01:15:30,859 ‫فکر نکنمـا! 1085 01:15:30,943 --> 01:15:33,695 ‫رئیس گفت: «شش میلیون رو بیا بخورش!» 1086 01:15:33,779 --> 01:15:35,489 ‫بازی عوض شد، برادر! 1087 01:15:37,282 --> 01:15:40,202 ‫باشه. آروم. خیلی‌خب 1088 01:15:41,036 --> 01:15:41,995 ‫خیلی‌خب 1089 01:15:42,037 --> 01:15:44,540 ‫حالت خوبه. چیزی نیست 1090 01:15:44,540 --> 01:15:45,832 ‫فلاد! 1091 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 ‫خودت که می‌دونی چجوریه 1092 01:15:48,460 --> 01:15:50,003 ‫اصلاً خصومت شخصی نیست 1093 01:15:50,087 --> 01:15:51,547 ‫کاملاً کاریـه 1094 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 ‫تو رو نمی‌دونم، فلاد 1095 01:15:53,715 --> 01:15:55,801 ‫ولی بنظر من که خیلی شخصیـه 1096 01:16:01,265 --> 01:16:03,475 ‫من هنوز نمُردم! 1097 01:16:10,482 --> 01:16:12,401 ‫دعوا دیده بودم تو عروسی‌ها 1098 01:16:12,484 --> 01:16:14,319 ‫ولی نه این‌جوری. ‫شماها کی هستین؟ 1099 01:16:14,403 --> 01:16:16,154 ‫- من تیر خوردم ‫- آره می‌دونم 1100 01:16:16,238 --> 01:16:17,781 ‫اونم بعد از اعتراف گرفتن 1101 01:16:33,422 --> 01:16:35,507 ‫خیلی نزدیک شدی، سلطان! 1102 01:16:35,549 --> 01:16:36,842 ‫یالا! 1103 01:16:36,883 --> 01:16:39,177 ‫تو همینو می‌خواستی، مگه نه؟ 1104 01:16:39,261 --> 01:16:40,345 ‫بس کنید 1105 01:16:40,387 --> 01:16:42,055 ‫دارن کلیسام رو با خاک یکسان می‌کنن 1106 01:16:42,139 --> 01:16:43,515 ‫فلاد! 1107 01:16:44,558 --> 01:16:46,184 ‫بیا بیرون عشقم! 1108 01:16:46,268 --> 01:16:47,936 ‫قول میدم سریع و بدون درد بُکشمت 1109 01:17:09,041 --> 01:17:10,042 آشغال 1110 01:17:17,382 --> 01:17:18,550 لعنتی 1111 01:17:21,553 --> 01:17:22,721 ‫بهم بگو، فلاد 1112 01:17:22,804 --> 01:17:24,973 ‫واقعاً فکر می‌کنی آدمایی مثل ما 1113 01:17:25,057 --> 01:17:26,141 ‫می‌تونن خوش‌بخت بشن؟ 1114 01:17:26,224 --> 01:17:28,393 ‫خیال کردی می‌تونی راحت از اینجا بری بیرون 1115 01:17:28,435 --> 01:17:30,562 ‫بعد بری خونه‌ات و خاله‌بازی کنی؟ 1116 01:17:30,604 --> 01:17:32,856 ‫رئیس هیچ‌وقت بی‌خیال نمی‌شه، فلاد 1117 01:17:32,898 --> 01:17:34,650 ‫مجبوری اون زن رو هم بکشی 1118 01:17:37,986 --> 01:17:39,780 ‫کمک.. کمکم کن، رئیس... 1119 01:17:42,115 --> 01:17:43,784 ‫زنده نمی‌موند 1120 01:17:45,369 --> 01:17:46,953 ‫من حرفه‌ای ام 1121 01:17:47,037 --> 01:17:50,624 ‫شماها انگار از کمیک‌بوک اومدید بیرون 1122 01:18:05,097 --> 01:18:06,640 ‫بد آوردی 1123 01:18:07,933 --> 01:18:10,102 ‫می‌دونی که فقط دو راه برای ‫خروج از این بازی هست 1124 01:18:10,143 --> 01:18:12,604 ‫یا تر و تمیز کنار میری ‫یا که... 1125 01:18:17,317 --> 01:18:19,236 ‫یا جنازه‌ات بیرون میره 1126 01:18:21,196 --> 01:18:23,448 ‫هی. طوری نیست 1127 01:18:26,076 --> 01:18:27,994 ‫- تو خوبی؟ ‫- اون.. می‌خواست... 1128 01:18:28,078 --> 01:18:29,663 ‫می‌دونم. اشکالی نداره ‫کار خوبی کردی 1129 01:18:29,705 --> 01:18:33,208 ‫- اینو هم خلاص کنیم؟ ‫- نه، من بازنشسته شدم 1130 01:18:33,291 --> 01:18:34,334 ‫شما زوج بامزه‌ای هستین، 1131 01:18:34,376 --> 01:18:35,669 ‫ولی ناموساً منو اینجا ول نکنید 1132 01:18:35,711 --> 01:18:38,380 ‫جون مادرت، فلاد! ‫منو بکش بیرون! 1133 01:18:38,463 --> 01:18:39,464 ‫خدایی؟ 1134 01:18:39,965 --> 01:18:41,508 ‫اذیت نکن داداش! 1135 01:18:41,550 --> 01:18:43,760 ‫شاید بهتره تو هم بازنشسته بشی 1136 01:18:43,844 --> 01:18:45,345 ‫منو اینجا تنها نذارین! 1137 01:18:51,810 --> 01:18:52,853 لعنتی 1138 01:18:54,646 --> 01:18:56,523 ‫خوب می‌دونی که نباید فرار کنی 1139 01:19:04,030 --> 01:19:06,324 ‫اون پسرت چاره‌ای برام نذاشته 1140 01:19:06,366 --> 01:19:09,578 ‫فقط دو راه برای خروج از این بازی هست، آنتوانت 1141 01:19:10,871 --> 01:19:12,539 ‫کی برای سرم قرارداد بسته؟ 1142 01:19:12,622 --> 01:19:13,582 ‫خودت 1143 01:19:13,665 --> 01:19:16,585 ‫تو برای یه عملیات قراردادی ‫سرباز مزدور اجیر کردی 1144 01:19:16,668 --> 01:19:19,337 ‫درست عین بابات، قانون رو زیر پا گذاشتی 1145 01:19:19,379 --> 01:19:23,008 ‫لعنت به اون قانونا! 1146 01:19:23,049 --> 01:19:24,176 ‫بازیکن تقصیری نداره... 1147 01:19:27,345 --> 01:19:28,889 ‫تقصیر بازی‌ـه 1148 01:19:49,993 --> 01:19:51,578 ‫بابت پرداخت هزینۀ بازسازی کلیسا 1149 01:19:51,661 --> 01:19:52,704 ‫خیلی ممنونم، جو 1150 01:19:52,788 --> 01:19:54,289 ‫خب، هر چی نباشه 1151 01:19:54,331 --> 01:19:55,665 ‫خودم توی به فنا رفتنش نقش داشتم 1152 01:19:55,749 --> 01:19:58,502 ‫پذیرش قدم اولِ رسیدن به رستگاریـه 1153 01:19:58,585 --> 01:20:01,004 ‫- شونه‌ات در چه حاله؟ ‫- بدجور درد می‌کنه 1154 01:20:04,007 --> 01:20:05,759 ‫این نوع انگشتر اسمش چیه؟ 1155 01:20:05,842 --> 01:20:07,844 ‫آره، این چه‌جور انگشتریـه؟ 1156 01:20:07,886 --> 01:20:08,845 ‫جنگی؟ 1157 01:20:08,887 --> 01:20:09,679 ‫- آره، جنگی. «جنگی» ‫- جنگی 1158 01:20:09,805 --> 01:20:11,640 ‫ببین اگه پول کم آوردی، 1159 01:20:11,723 --> 01:20:13,642 ‫الان که آنتوانت و تمام آدمکش‌های خوبِ 1160 01:20:13,725 --> 01:20:14,976 ‫اروپا از دور بازی خارج شدن،