و حالا شروع به دویدن میکنن
طلوع سیاتل اوله سایه ی ارغوانی دومه
درست در ساعت 3:45 دقیقه بعداز ظهر شنبه
...در آخرین هفته ماه سپتامبر
شاید در میان صدهزار نفر موجود در میدان اسب دوانی فقط ماروین انگر بود
که هیچ گونه احساس هیجانی در ششمین دوره این مسابقات نداشت
...او در این دوره از مسابقات کاملا بی علاقه بود
و یک خفّت همیشگی را به بار آورد
از تیر یک چهارم عبور میکنه خدنگ خوش یمن و سایه ارغوانی
با کرونومتر سوم هستند
در قسمت آخر این مسابقه، این سایه ارغوانیه که از همه جلوتر زده
خدنگ خوش یمن دومه که یک چهارم عقب تره
کرونومتر به جلو حرکت میکنه به اندازه یک و یک چهارم
بعد از اون ساثرن استار مین انترانس و استنلی کیج
صف سوم و دیلمای دوست داشتنی
اون خدنگ خوش یمنه که بین اسب هاست سایه ارغوانی یه سر جلوتره
و کرونومتر به سرعت حرکت میکنه
خدنگ خوش یمن، سایه ارغوانی و کرونومتر گردن به گردن با هم حرکت میکنند
خدنگ خوش یمن، سایه ارغوانی و کرونومتر
حالا کرونومتر جلو میفته
کرونومتر یک سر جلو میفته
سایه ارغوانی با اختلاف یک سر دوم میشه خدنگ خوش یمن با کمی فاصله سوم میشه
و ساثرن استار چهارم میشه
منتظر است تا نتیجه مسابقه بطور رسمی اعلام شود
او به گونه ای احساس میکرد که انگار اثر زیادی روی نتیجه نهایی مسابقه داشته است
به عنوان یک تکه بزرگ پازل برای طرح نهایی از قبل مقدّر شده اش
فقط با افزودن تکه های گم شده ی پازل
مشخص میشد تصویر چیزی که حدس زده بود بوده یا نه
نتیجه دور پنجم اکنون رسما اعلام شد
25دلار
یک ساعت قبل از همان بعد از ظهر شنبه ماه سپتامبر
...در بخش دیگری از شهر
رندی کنان، مامور گشت کارای شخصیش رو باید انجوم میداد
.عصر بخیر، رندی اوضاع چطور بود؟
چرا واسه توضیحش خودم رو زحمت بدم لئو؟ در هر صورت تو باور نمی‌کنی
.اوه. فکر کنم اونا خیلی خوب بودن
آخه یه مردی که یه ماشین جدید می‌رونه و تو یه آپارتمان خوب زندگی می‌کنه
.که چی؟ من دوست دارم خوب زندگی کنم مشکلی داری؟
.نه نه، به هیچ وجه
تا زمانی که نسبت به من وظیفتو میدونی
.مطمئنم اون یه اشتباه سهوی بود
مطمئنم مردی در موقعیت تو ...عمداَ
طلبکاراشو به جون خودش نمیندازه
.من ندارمش، لئو .میدونم باید داشته باشمش
منم همونقدر نگران پس دادن پولتم که تو نگران گرفتنشی ولی الان ندارم
خب، هممون گاهی دچار .محدودیت میشیم
فکر کنم باید هزار تاش کنیم من مجددا تراز مالیت رو می‌نویستم به عنوان یه وام جدید
.بهت یه فرصت اقتصادی میدم، یه شروع دوباره
.گوش کن لئو، من ورشکسته ام .بی پول کامل
الان حتی نمیتونم هزار سنت .هم بهت بدم
...اما اگه بتونی دو هفته ای صبر کنی ممکنه ردیف بشه
.با وثیقه ی درخور، البته
یعنی میگی، پول از کجا میاد؟ .نمیتونم بهت بگم، لئو
تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که !این یه معامله بسیار دلپذیره
و من خواهم تونست مثل یه ماشین !خودکار پول بریزم بیرون
- در دوهفته گفتی؟ بیشتر که نمیشه؟ - شاید حتی زودتر
میدونی یه همچین چیزی رو به تو وا نمیذارم
نمیتونم فراهمش کنم
.خوشحالم اینو میگی، رندی خودمم میخواستم بهش اشاره کنم
اما از اونجایی که تو منو از این ضرورت ناخوشایند خلاص می کنی
.پس قبوله؟ من طی دو هفته 2600 تا بهت میدم
به علاوه ۴۰۰ دلار کلا میشه سه هزار دلار
با اضافش، البته
.مطمئنم رضایتبخش خواهد بود
- نمیتونم بگم نه - ممنونم رندی
.مطمئن بودم از دید من به قضیه نگاه میکنی
.کاملاَ مراقب خودت باش
.مراقب خودم هستم، قربان
.این تخصّص منه
- آقای آنگر از دیدن مجدّدتون خوشحال شدم - ممنونم
- مراقب جانی باش - اوه، کاری نیست که واسه جانی نکنم
میبینمت
نیم ساعت قبل از آن، تقریبا ساعت 6:30
Mike O'Reilly, متصدی مسیر به خانه آمد
روثی، من اومدم
در ساعت 7:15 همان شب
‫George Peatty, صندوقدار مسیر ‫وارد آپارتمانش شد
سلام
تو عادت کردی منو دوست داشته باشی .خودت گفتی، بهرحال
تازه بنظرم یه نطق به یاد ماندنی هم داشتی
یه چیزی در مورد اینکه یهویی قراره پولدار بشی و یه آپارتمان رو به روی خیابون پارک بخری گفتی
و ماشینای متفاوت واسه روزای مختلف هفته
چیزایی که بهشون زیاد اهمیت نمیدم
تا زمانی که یه جانور بزرگ،خوش تیپ و باهوش مثل تو دارم
یه فرقی میکرد، نمیکرد؟ .اگه پول داشتم رو میگم
تعریف تو از پول چیه، جورج؟
اگه در مورد دادن ...ده سنتی های روزولتت به من فکر میکنی
.منظورم پول زیاده صدها هزار دلار
بنظر خوب نمیای، تو خوبی؟ مطمئنی درد از شکمته؟
من اون رو خواهم داشت شری. صدها .هزار دلار، شایدم نیم میلیون
.البته عزیزم
آدرس درستو توی پاکت گذاشتی موقعی که اونو به نورس پل فرستادی؟
.ادامه بده، بخند .صبر کن ببین چی میشه
شاید در روزای بعد .راحت تر بخندی
حتی نباید همینو میگفتم که .قراره این پولو داشته باشم
این چیزی نیست که تو ذهنمه میدونم میتونم بهت اعتماد کنم
- ...ولی اگه بقیه این آدما -بقیه آدما؟
.نمیتونم در موردش حرف بزنم شری .فقط نمیتونم
بقیه آدما؟ همون چیزیه که امشب داری میری بیرون؟ که با اونا ملاقات کنی؟
اونا ربطی به اون ندارن فقط باید یه سر به بالاشهر برم
خب، بهرحال، وقتی یه زن مدت پنج ساله که ازدواج کرده
و شوهر خودشم بهش ....اعتمادی نداره
چرا بیشتر به اونا فکر میکنی تا به من؟
چه حقی داری که یه همچین چیزی رو بگی؟
.میدونی، من دیوونتم من همه کار تو این دنیا واست میکنم
عزیزم، تو تنها کسی هستی که اینکارو واسش میکنم ...اگه این همه دوستت نداشتم
ببین، من نمیخوام واسم همه کار بکنی حتی دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
.تو برو بالا، همون دوستتو ببین .هر کاری که میخوای بکنی بکن
!شری
فقط تعجب نکن وقتی رسیدی خونه من اینجا نباشم
.به هیچ وجه تعجب نکن
بهتره اینجا باشی. شنیدی چی گفتم، شری؟ هستی، نه؟
تو کار احمقانه ای نمیکنی درسته؟ درسته؟
مسلما، نمیخوام ولی تا زمانی که تو بهم اعتماد نداشته باشی
...یا کمترین ایمانی بهم نداشته باشی
شری، اگه هرموقع تو رو با ...مرد دیگه ای ببینم
چرا که نباشم؟ تو فایده ای واسم نداری؟
باشه، تو میگی اینکارو میکنی ولی اگه ...برام آشکار بشه یا ثابت بشه
خب تو یه چیز میگی تو هم ضدّشو انجام میدی
خب ، فکر کنم میتونم یه کمی از ماجرا رو برات بگم
خب، بیشترشو
- ولی باید قول بدی پیش خودت نگه داری - چرا که نه؟ البته عزیزم
من میتونم اونو ازش بگیرم، ها؟
.فکر کنم بتونی
در مورد بقیه چطور؟ اصلا میدونی بقیه کیا هستن؟
فقط این، رفتم سراغ لباساش وقتی داشت حموم میکرد
مطمئنم جورج رفت اونجا
هممم
کیدو، فکر کنم اینجا یه چیزی داریم
میدونی، اگه این راست باشه بیشتر از اونیه که فکرشو میکنی
دوست داری سهم جورجو بگیری؟ خب خبرایی برات دارم
سهم جورج در مقایسه با این همه پول !بادومه
باید درباره نقشه ی کلّی بیشتر بفهمیم
- فکر میکنی بیشتر بهت بگه؟ - شانسی ندارم
میدیدم که از ترس مثل چوب خشک شده بود چون چیزی که میتونست رو گفته بود
...نمیفهمم، جانی درباره اون دو نفر دیگه
یعنی میگی دو نفر دیگه هم تو این معامله خواهند بود؟
و ما نخواهیم فهمید اونا کی هستن؟
درسته، نمیدونی اونا کین و اونا هم نمیدونن تو کی هستی
- بنظرت منطقیه نه؟ - ...آره، فکر کنم ولی
خیله خب از نظر من منطقیه ولی چرا اونا رو نیاز داریم جانی؟
اونا میخوان چیکار کنن؟
خب، یکیشون برا کار با تفنگه
هیچکدومتون اینکاره نیستسن حتی اگه میخواستین
و یکی دیگه دعوا راه میندازه
بقیه رفقا چی؟ اونا چقدر سهیمن. چیزی نیست که بدونم
...هر کاری که میکنی درسته ولی
اونا قرار نیست تو کار اصلی باشن
اونا پول میگیرن که یه سری وظایف مشخص و تعریف شده رو در زمان مشخص و تعریف شده ای انجام بدن
و اونا سهمی ندارن
اونا یه پول نقد و سرراست میگیرن .برای انجام یه کار سرراست
،...خب اگه اونا چیزی از نقشه اصلی
،و از کار نمیدونن چرا اینکارو میکنن؟
.سادست. اون پسرا یه مشت اوباشن .تازه، بابتش پول میگیرن
پنج هزار تا برای اونی که اسلحه داره و دو هزار و پونصد تا برای بقیه‌شون
- پولش از کجا میاد؟ - از جایی که ماروین میاد
اون ۷هزار و ۵۰۰ تا برای ما می‌گیره و برمی‌گرده توی اوج
.ای کاش میتونستم کار بیشتری برات بکنم جانی
حقم نیست همونقدر که بقیه .میگیرن دریافت کنم
- ...بهرحال، هر کاری که میکنم - ...مارو، پول تو خیلی بیشتره ولی
تو اعتراض... هیچکدومشونو نمیشنوی، میشنوی؟
.Marv مطمئناَ. تو توی کتاب ما خوبی ..ولی ببین جانی
اگه اونا پولشونو از پیش گرفتن چطور مطمئنی که کارشونو انجام میدن؟
.من تضمینشون میکنم. این آدما حرفه ای هستن
.نمیتونن از این معامله که کردن شونه خالی کنن !اگه کردن، آبکش میشن
- خب - سوال دیگه ای هست؟
.خب، پس بریم نگاهی بهش بندازیم
این یه نقاشی تقریباَ درست از مسیره تا اونجا که یادم میاد
رندی باید برام یه نقشه آ1 .از کلّ ناحیه تهیه کنی
جورج، مایک، ازتون میخوام اینچ به اینچ این نقشه رو مثل من بررسی کنین
کاملا به روزش کنین ...کوچکترین تغییرات رو اضافه یا کم کنین
حتی چیزی مثل مکان یه مغازه هات داگ
...یه چند هزار تایی بده بستون بکن
من زمان معامله دو میلیون بهت میدم
توی دفتر اون ایستگاه باید خیلی بیشتر از اینا باشه
که شامل سودهای مسابقات اسب دوانی
،پولهای باخت ...مالیات ماشینای اسب دوانی
رسید امتیازات و .پول حاصل از فروش بلیطها میشه
هیچکس اجازه جمع کردن پولا در جایی اطراف ایستگاه نداره
غیر از پول برای بهبود وضع ایستگاه و تسویه پول متصدی ایستگاه
پس همش میره تو دفتر
و غیر از تمام پولا ....فقط چند دلار
تو گاوصندوق دفتر قرار میگیره.. اونم برا مواقع اظطراری
بقیش بیرون روی تاقچه ست که آماده بردن با ماشین زرهیه
...ماشین حدوداَ 5:00 میرسه
و درست روبروی ورودی اصلی باشگاه توقف میکنه
دو نفر تو ماشین میمونن... یکی پشت فرمون و و دیگری پشت مسلسل روی برجک
دو تا دیگه وارد دفتر میشن .تا پولا رو جمع کنن
البته اونا مسلّحن و کارآگاهان مسیر هستن
که اونا رو از ماشین تا دفتر و هنگام برگشت پوشش میدن
حالا، وقتی ماشین زرهی وارد میشه ..ا...سرقت
- سوالی نمیمونه
حالا، بخاطر پیت بگو یه دختر پشت اون در چیکار میتونه داشته باشه؟
ا...چی فکر میکنی؟
شماها، هیچکدومتون تاحالا این زنو دیده؟
- اون شریه، همسرم - ...تو چرا
..میگفتی لابد همه چیزو بهش گفتی
نگفتم. چی فکر کردی؟ من احمقم؟ ....من نمی
!احمق! دلقک
!یالّا دلقک !یه کورس از پاگلیاکی برامون بخون
.بهتره حرف بزنی جورج، یالا .یا تو حرف میزنی یا ما از اون میکشیم بیرون
لطفاَ، جانی. تو که نمیخوای کاری .با اون بکنی؟ خواهش میکنم
،نه. ولی اگر تو نخوای حرف بزنی ...اگه نخوای بگی چیا بهش گفتی
.هیچی بهش نگفتم. راست میگم، هیچی چرا باید یه همچین کاری بکنم، جانی؟
.حتما اون چیزی نمیدونه اون فقط یه بازرس ساختمونه، نه؟
فقط اونجا پشت در موند که ...سوراخ کلید رو اندازه بگیره. تو چرا
.بیا بفهمیم، جورج .از یکیتون میکشیم بیرون
،اگه تو بهش نگفتی پس چرا اون بیرون اینطرفا داشت فوضولی میکرد؟
اوه! اون باید آدرسو توی .جیبم پیدا کرده باشه
!حتماَ همینه که تو میگی .فکر کردم بهش نارو بزنم
...میدونی، چرخ زدن با یکی دیگه
.البته .جان، اون فقط میخواست منو چک کنه
هیچی بهش نگفتم راست میگم، هیچی
میذاری بره، درسته؟ جان، تو که بهش صدمه نمیزنی؟
رندی، مایک. اونو به خونش در آپارتمانش ببرین .و بهش بچسبین تا خبرتون کنم
- نه، من شری رو ترک نمیکنم - خب، تو میری
...حالا، چطور میری سـر میخوری یا قدم میزنی؟
یالا جورج، بزن بریم
حالا میخوای چیکار کنی جان؟
آه...فکر نکنم بخوام بکشمش
فقط صورتشو بذارم تو .گوشت همبرگر، همین
مارو، چرا نمیری یه ساعت قدم بزنی یا همچین چیزی؟
...آره آره آره، من من دو ساعت دیگه اینجام
خب خواهر، چه کلّه زیبایی رو شونه هات داری
میخوای رو تنت باشه یا دوست داری از این به بعد تو دستات حملش کنی
شاید بتونیم توافق کنیم و اونو روی شونه هات داشته باشی
- فکر کنم خوبه، نظرت چیه؟ - بیرون اون در چیکار میکردی؟
کار؟ اتفاقی گوش میکردم .سعی میکردم بشنوم در واقع
اوه، اقرار میکنی؟ اعتراف میکنی که داشتی فوضولی میکردی؟
بله. این سرکشی من نبود؟ .ولی فکر کنم بود
.یه آدرس تو جیب جورج پیدا کردم
فکر کردم شاید داره با یه زن دیگه دور میزنه .بنابر این اومدم اینجا
و اهمیتی میدادی اگه داشت اینکارو میکرد؟ این تو رو ناراحت میکرد؟
.تو منو نمیفهمی، جانی .تو منو خوب نمیشناسی
.مثل یه کتاب میشناسمت .تو خوب نیستی، عوضی کوچک فوضول
تو مادرتو میفروشی واسه .یه تیکه شوکولات فندقی! فقط همزمان باهوش عمل میکنی
اونقدر باهوش که میدونی کِی محکم سر جات بشینی
و میدونی که تو این یه مورد بهتره سر جات محکم بشینی
- جدّا؟ - .شنیدی که. تو پول دوست داری
تو اونجا که اکثر زنها قلب دارن .یه علامت بزرگ دلار داری
پس باهوش بمون سرجای خودت تا پولدار بشی، یه عالمه
جورج خواهد داشت و همشو رو تو خرج خواهد کرد .احتمالا واسه خودش فقط یه سیگار برگ 50 سنتی بخره
ممم.. تو منو خیلی خوب .نمیشناسی جانی
فکر نکنم بذارم جورج پولشو واسه سیگاراش دور بریزه
دو تا "اگر" گنده اونجا نیست؟
آره. دوتا هست
اگه باهوش باشی دهنت رو بسته نگه میداری
دیگه فوضولی نکنی، پول خواهی داشت
!پُر پول میشی با "پ" بزرگ
وگرنه، هیچی نخواهد بود همه چیزو فراموش میکنیم
،هیچی نمیشه و تو یه پنی هم نخواهی داشت
اونطوری دوست ندارم، و چون سست ارادم، ترجیح میدم پُر پول بشم
فکر کنم همدیگرو میفهمیم
.اون آدما معلوم شد دوستای خوبی هستن
با رفتارای اونجوریشون و صدا زدن من با اسمای زشت
فکر میکردم اون رندی گندیده فکّمو میاره پایین
.جورج بیچاره حالا خوبی عزیزم، نیستی؟
شری لعنتی، تو نباید امشب .اینجا میومدی
عجیبه هر دومون کشته نشدیم
فکر نکنم بیشتر از این .خطری داشت
بهرحال، اگه اونا تو رو میکشتن سرقتی در کار نبود
اگه کاری میکردن که به من آسیب بزنه یا ...یا بی احترامی جدی به تو میکردن
.اونا به من بی احترامی کردن .خیلی بی احترامی کردن
.اوه، مثل خرسای پیر نباش
اونا بی احترامی کردن .و منم خیلی زود فراموشش میکنم
خب، دیگه چیکار میتونستن بکنن؟ .فکر میکردم کاملا منطقی باشن
...خب، بهرحال
جانی...جانی باهات چیکار کرد؟
.چیکار؟ قبلا بهت گفتم
فقط چند تا سوال ازم کرد و مطمئنم کرد که به نفعمه برم
شری، جانی.....جانی سعی نکرد کاری بکنه؟
چرا،جورج؟ چه چیز وحشتناکی میپرسی
- ....کاملا مطمئن بودم تو - بهتره دیگه چیزی نگی
چرا اون شب اومدی اونجا، شری؟ اومدنت بخاطر چیزی که گفتی نبود
.بخاطر چیزی بود که تو گفتی، جورج .خودت گفتی
.من فقط داشتم سعی میکردم یه بهانه ای برات جور کنم .میترسیدم اونا بکشنت
میدونی که به زن دیگه ای نگاه نمیکردم
اونجا زنی نبود که بخواد کسی مثل منو تعقیب کنه
.اوه، بگذریم جورج
خودت حرف میذاری تو دهنم و .بعدش میگی که اونا حقیقت ندارن
.من بهت گفتم که دقیقا چه اتفاقی افتاد
.اوه، عزیزم
حالا همه چیز واسه تو و رفقات روبراهه
...تو پول بسیار بسیار زیادی خواهی داشت و
- من خوب فکرامو کردم، شری - من نمیتونم صبر کنم
کی خواهد بود، جورج؟ چه روزی؟
.قرار نیست چیزی بشه، شری من دارم بیخیال میشم
بیخیالش میشی....؟ .اوه، تو اینو نمیخوای. نمیتونی بخوای
.میترسم، شری
اتفاق امشب، یجورایی چشمامو باز کرد
کاری کرد آدمایی که داشتم باهاشون قاطی میشدم رو بشناسم
قبلا، تنها چیزی که بهش فکر میکردم پول بود
خب، تو فقط همینطور به این قضیه فکر کن جورج
فکرشو بکن چقدر ناامید میشم اگه اون پول رو بدست نیاری
احساسی دارم مثل اینکه تو منو واقعا منو دوست نداری
نمیدونم چطور غیر از این میتونستم فکر کنم
چرا؟ چرا من باید مجبور باشم کاری مثل اینو بکنم تا ثابت کنم که دوستت دارم؟
جورج، میخوای چیکار کنی؟ میخوام همین الان بدونم
تمام کاری که تو عمرت کردی حرف زدن درباره اینه که منو دوست داری
تموم چیزی که داشتم برای پنج سال اخیر حرف زدن بوده
...حالا که تو شانسی داری که کاری کنی و
...تموم اون چیزایی که قول دادی ...چیزایی که برام بخری
خب، میخوای چیکار کنی، جورج؟
میدونی که چیزی تو دنیا نیست که نخوام برات انجوم بدم
...سه روز بعد در ساعت 10:15 سه شنبه
جانی کلی آماده سازی نهایی را آغاز کرد
- میخوای با کسی بازی کنی؟ - .اوه. نه. فقط دنبال یه دوست میگردم
.ای احمق یه حرکتو از دست دادی
اسب به اسب، سرباز اسب پنجم رو میزنه .رخ اون یکی رخ رو میزنه، وزیر به رخ چهارم، چک کن
...شاه به فیل .گمشو یکی دیگه رو اذیت کن
!نمیدونی چی داری میگی -!اون نمیتونه اینکارو بکنه
- تو نیمیفهمی چی داری میگی - .خفه شو احمق. حرکت بده
.حق با اونه .میتونستم رختو بزنم
-حرکت بده مهرتو حمق - .ببین، یا ساکت شو یا فیشر رو رو صدا میکنم
.نمیتونم با این همه سر و صدا فکر کنم
بازی خوبی بود، موریس؟
.جانی کلی، دوست قدیمی من چطوری؟
.از دیدنت خوشحالم موریس خیلی وقته که همو ندیدیم، درسته؟
- چه مدت بیرون بودی؟ - اوه، نه خیلی
خیلی سخت بود نه؟
آره
خیلی سخت
میفهمم جانی
هنوز یاد نگرفتی که تو این زندگی ...باید مثل بقیه
میانه رو باشی
نه بهتر، نه بدتر
فردیت یه غوله ...که باید در نطفه خفش کرد
تا دوستانمون احساس راحتی بکنن
میدونی، همیشه فکر میکردم ...گنگسترا و هنرپیشه ها
از نظر مردم، یکسان هستن
اونا تحسین میشن و مثل یه قهرمان باهاشون برخورد میشه ...ولی همیشه یه چیزی هست
و اینه که در هنگام افتخارآفرینیشون، مردم میخوان اونا نابود بشن
....آره مثل..ا
زندگی مثل یه استکان چاییه.-- آره؟
اوه، جانی، دوست من تو هیچوقت خیلی باهوش نبودی
ولی بهرحال من دوست دارم
زندگیت..ا....زندگیت چطور بوده موریس؟
.تقریباَ مثل همیشه
وقتی به پول احتیاج دارم میرم بیرون کشتی میگیرم
ولی اغلب این بالام .و وقتمو با شطرنج بازی تلف میکنم
...ولی میدونی چیه، نمیدونم با خودم چیکار میکردم
.اگه اینجا رو نداشتم که بیام
موریس میتونی 2500 دلار رو خرج کنی؟
!گوشنوازه !کاملا آهنگین
واسه چیه؟
.برا اینکه حواست به نیم دو جین احمق باشه .پلیسایی که تو مسیر مسابقه هستن
میخوام با متصدی بار که تو مسیر هست .یه دعوا راه بندازی
.اون پلیسا سعی میکنن جداتون کنن .و تو تا اونجا که بتونی سرشون رو گرم میکنی
.کاری کن به زور تو رو از اونجا ببرن بیرون .آتیش بازی تو کار نیست. فقط کار زور و بازو
...اشکالی داره بپرسم
برای چی میخوای همچین پولی به من بدی...؟ که منو ببینی که برات قدرت بازوهامو نشون بدم؟
گمونم چیزی بیش از یه تفریح شخصی باشه
.دلار 2500 پول زیادیه موریس .بخشی از این پول برا اینه که سوالی نپرسی
.به نظر عاقلانست
.با اینحال، فکر کنم بابتش برم زندان .و من از زندان خوشم نمیاد
،اونجا غذا خیلی بده، هم صحبتی نداری جای خواب خیلی کوچیکه
این فقط یه اتهام کوچیکه شاید 60 روز، بدتر از این که نیست
و اگه آدم پول کمی داشته باشه که هزینه کنه
در جای مناسب، میتونه خرجشون کنه تا راحت باشه
من خوب نمیفهمم جانی
کاری که ازم میخوای بکنم رو یه لات معمولی با صد دلار هم میتونه بکنه
آره. من هیچ لاتی رو نمیخوام من یکی مثل تو رو میخوام
یکی که کاملا قابل اتکا و اعتماد باشه
که بدونه پول خوبی که میگیره برا اینه که خودشو بخطر بندازه .و اگه کارا خوب پیش نرفت، قدقد نکنه
داشتم فکر میکردم اگه احیانا نتونستی ...بعضی کارا رو خوب ردیف کنی
2500تا رو خیلی دوست دارم
ولی فرض کنیم من بخوام ...بخشیشو انجام ندم
و به خاطر شرکت کردنت سهم بگیری
- نه؟ - نه. تقسیم کردن کار من نیست
خیلی خوب، جانی، حالا حس میکنم روی جزئیات بخوبی میتونیم کار کنیم
آره. برات یه فنجون قهوه بیارم؟
- زیباست، نه؟ - آره، دقیقا همونیه که میخواستم
آره؛ رفیق. با این راحت میتونی از یه اتاق پُر آدم محافظت کنی
شاید اونا رو نکشه ولی بعدش دیگه بدرد کاری نمیخورن
میدونستم اونو برام نگه میداری، نیکی بگو ببینم، چند وقته که اینجا رو داری؟
یه سالی میشه
آره و خیلی هم خوش منظرست ولی دیگه سودی توش نیست
.نیست ولی دردسر زیادی هم دیگه توش نیست
- به چی فکر میکنی؟ - .یه کار. یه کار در تخصص تو. کار با اسلحه
- پولش چجوریاست، رفیق؟ - 5000تا
- کی رو باید بکشم؟ - یه اسب
- اسب؟ - یه اسب چهارپا
- و براش 5000 تا میگیرم؟ - ...خب، برا اون و
انگار بوی دردسر میاد
دردسرش اونقدری نیست که فکر میکنی
تو به اسبه شلیک میکنی و اگه احیانا اوضاع خوب پیش نرفت قدقد زیادی نمیکنی
و تموم کاری که باید بکنم زدن اسبس؟
- خب، اون یه اسب خاصیه، نیک - خب؟
به دلایل مشخصی ...از جمله محافظت خودت
اگه هر اتفاقی بیفته، من تموم ماجرا رو بهت نمیگم فقط بخشی که مربوط به خودته
شنبه دیگه 100000 دلار متیاز داده میشه
...در مسابقه هفتم ...اون بزرگترین مسابقه فصله
یه اسب خاصی اونروز اونجا در حال دویدنه
اون یکی از بهترین اسبهای سه سالست که در 10 سال اخیر پیشرفت زیادی داشته
اون یه برنده ی پوله و پولی هم از دست نمیده
چون اگه ببازه نصف مردم اون بیرون پولشون میپره
خیله خب، کمتر از 300 پا اونطرفتر، یه .پارکینگ در ضلع شمال غربی مسیر هست
از یه ماشین که در ضلع جنوب شرقی ...پارکینگ پارک شده
یه دید عالی رو اسبایی که دارن میان داری
آدمی که تو یه ماشین پارک شده ...در اونجا با یه اسلحه قوی در دست نشسته
...و اون اسلحه هم دوربین داره
باید بتونه با یه شلیک ساده یه اسب مشخص رو بزنه
و مردی با چشم قوی تو نیازی به دوربین تفنگ نداره
اون اسب 250,000 دلار می ارزه
و میدونی که اون جمعیت ممکنه دیوونه بشن
.که چی؟ بذار دیوونه بشن .تو میتونی انجامش بدی. خیلی راحتم میتونی
و نباید فرار کردن تو اون شلوغی کار سختی باشه
ردلایتینگ در اون قسمت، اول خواهد بود چون روش دویدنش همینه
پس اون میفته زمین و چندتا دیگه هم میفتن سر اون
- خیلی شلوغ پلوغ میشه من اینو تضمین میکنم
...و یه چیز دیگه هم هست ...فرض کنیم بطور اتفاقی تو
دستگیر بشی. مگه چیکار کردی؟ .یه اسبو زدی
.قتل عمد که نیست .در واقع، اصلا قتل محسوب نمیشه
!در واقع، من نمیدونم چی بهش میگن
ولی بهترین چیزی که اونا بتونن تو رو متهم کنن ا....ایجاد اغتشاش
یا تیراندازی به اسبهای مسابقه یا همچین چیزی
خب، تو اینجوری میگی چون میخوای ساده نشونش بدی. میدونی رفیق؟
- 5000تا برا زدن یه اسب
باشـه رفیق. چطور دریافتش میکنم؟
- 2500تا الان 2500تا هم روز بعد از مسابقه - ...باشه. مسخرست. یه چیزی رو بهم بگو
سهم تو چیه جان؟ حتما اینه که اونا مسابقه باطل میکنن، ها؟
و شرطشون رو نمیپردازن؟ بیخیال
شاید. ولی اینکه سهم من چیه بخودم مربوطه
و نیکی، 5000 تا پول زیادیه ...و بخاطر همینه که اونو میپردازم
که کسی راجع به کار من ندونه
.خیله خب، جان .من مشکلی باهات ندارم. من طرف توام
- دنبال جو پیانو میگردم - کی هستی که دنبال جو میگردی؟
- پاتسی منو فرستاده - پاتسی چی؟
- پاتسی جِنِلی - کجا دیدیش؟
آلکاتراز. هم سلولی بودیم ...اسمم
نمیخواد بگی کی هستی چیکار میتونم برات بکنم؟
یه جایی میخوام برا حدودا یه هفته زیاد اونجا نمیمونم
نمیخوام تمیز باشه، کسی جز خودمم اونجا نباشه
فکر کنم بتونم بهت جا بدم راستی اون پسر چطوره؟
هی..خوبه داره با گوشش انجام میده اون بهترین آفتابه ایه که اونا اون بالا دارن
- آره، میدونم - گفت بهتون بگم نگرانش نباشین
آره با کتابهاست خیلی نگرانم
خب، اون بچه سرسختیه شاید بخواد یه استراحتی بخودش بده
آره، میدونم. امیدوار باشیم
بفرمایید. یکی دیگه دارم نباید نگران گذاشتن چیزی اونجا باشی
جاش امن خواهد بود. من همیشه این اطرافم پیشخدمتی هم اینجا نیست
- میخوای چیزی اونجا بذاری - فقط این و یه کیسه دیگه، هفته بعد
نگران نباش کسی مزاحمشون نمیشه
- خیله خب، چقدر میشه؟ - اوه نه هیچی. گفتی پاتسی تو رو فرستاده
البته که اون منو فرستاده ولی اون دوست منه پولش رو بدم راحت ترم
یجورایی روند کارمه میتونم بدم
- خب، پس هفته ای 10 دلار میشه - باشه
پولو میفرستم به پسره تو اتوبوس
.خیلی متشکرم روز خوبی داشته باشی
مشکلی نیست چیزی بیارم واست؟
- یه کم دیگه قهوه میخوای؟ - نه، فکر نکنم
ممنون بابت پیشنهادت
نمیدونم فقط دلواپس و بی تابم
خوب میشم برگرد به رختخوابت، ممکنه؟
نه نمیرم
حتی اگه بیدار نشم ...که واسه شوهرم صبحانه حاضر کنم
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که وقتی قهوشو میخوره پیشش بشینم
آه، شری مطمئنی حالت خوبه؟
متاسفم، منطورم اینی نبود که بنطر اومد
حقم بود
میدونم تازگیا زودرنج و کج خلق شدم .و اونطوری نبودم که باید
فقط دیگه نمیتونم با این وضع زندگی کنم
این آپارتمان نکبت و همبرگر واسه شام
اونقدرا هم بد نبودی عزیزم
چرا بودم
.ولی همه چی عوض میشه خواهی دید
وقتی هممون پول داشتیم ...و کلــــــّی چیزای قشنگ
فکر کردن درباره خودمو تموم میکنم
...مشکلات تو مشکلات من خواهد بود
.مواقعی که تو نگرانی. مثلا همین الان
بخاطر سرقته؟ برای اون نگرانی؟
آره، فکر کنم یه کم برای اونه. البته دلیلی نمیبینم میدونم همه چی خوب پیش خواهد رفت
طبیعیه که تو همچین مواقعی یه کم بهم بریزی
امروزه، درسته؟
چی باعث میشه این فکرو بکنی؟ ...چون نتونستم بخوابم به این معنی نیست که
نه، میدونم جورجیِ من اون نمیتونه گولم بزنه
درست میگم، نه عزیزم؟ امروز روزیه که ما تموم اون پولو میگیریم
.نه، نمیگیری. امروز نیست
اگه از بستوه آوردن من دست برنداری و سعی کنی ...چیزی که ربطی بهت نداره رو بدونی
.پولی در کار نخواهد بود
- ...ولی جورج، چطور میتونی - همین که شنیدی شری، دیگه حوصلمو سر بردی
...شنیدی که جانی چی بهت گفت ...که فوضولی موقوف، که سرت بکار خودت باشه
.وگرنه همه چیزو بهم میزنه
یه چیز دیگه هم بهم گفت که فراموش کردم بهت بگم
که به اصطلاح تو و اون اگه "فوضولی" کنم گردنمو میشکونه
شاید دلیلی داشته. میخواسته حالیت کنه که اون پای این کار هست
،باید بگم هست لحنت عوض شد
از وقتی که اون و دوستاش باهات رفتار خاصی داشتن
خب، من خیلی ناراحت بودم ولی بهرحال، چیکار میتونستن بکنن؟
خودت گفتی اونا باهات منطقی برخورد کردن دلیلی برای کینه نمیمونه
باهات بحث نمیکنم جورج
اگه میذاری مردم تو رو بزنن و ...ضد همسرت کار کنن چرا
ولی تو اینکارو کردی شری. تو گفتی ببین من میخواستم خارج بشم تو نذاشتی
پیشتر از آن، در ساعت 5 صبح
ردلایتینگ تنها بخشی از غذا را خورده بود
برای آماده شدن برای مسابقه هفتم عصر آنروز
صد هزار دلار سهام پارچه
در 7 صبح آنروز، جانی کلی کاری را شروع کرد که ممکن بود آخرین کار زندگیش باشد
آره، باشه باشه
- ساعت چنده؟ - هنوز زوده، ساعت تازه هفته
بهتره بعد از اینکه رفتم، بگیری بخوابی
من، فقط میخواستم بگم خداحافظ
تا امشب
همه چیز آمادست باید خوب پیش بره
ولی اگه اینطور نشد و خوب پیش نرفت چرا راجع بهش با کسی صحبت نکنیم
تو برای همه چیز غیر از کم کردن صورتحساب‌های دفتریت تبرئه میشی
فکر هم نکنم به خاطر این کارت زیاد بهت سخت بگیرن
.اوه، من نگران اون نیستم .در واقع نگران هیچی نیستم
ایکاش کار بیشتری میتونستم واسه کمک انجام بدم
.نه تو کار خودتو انجام دادی فقط امیدوارم ما هم امشب بتونیم
.....ما..ا
احتمالاَ هرگز نمیتونیم ...همدیگه رو ببینیم بعد از اینکه
پولارو تقسیم کنیم... ...و امشب بهم بزنیم ولی
از دید من تو همیشه یه مرد وفادارو قابل اعتمادی
...جانی، من
نمیدونم چطور باید اینو بگم ...و نمیدونم اصلا چنین حقی دارم یا نه
ولی همیشه فکر میکردم که شاید تو مثل بچه خودم میمونی
آه، تو میتونی هر چی میخوای بگی
ممکنه شکست های زیادی بخوری و شاید چندتا اشتباه هم بکنی
ولی بعد از امروز، با خواست خدا تو یه آدم جدید خواهی بود
یه آدم پولدار
.و اون مرد میتونه تغییرات زیادی بوجود بیاره
تو هنوز فرصت زیادی برا زندگی داری .کلّی آدم که بخوای ملاقات کنی
آدمای باصفت و با وجود
چی میخوای بگی؟
چطوره اگه فقط دوتاییمون بزنیم به چاک و
بذاریم دنیا یه چرخی بزنه و
شانسی برا پول دار شدن داشته باشیم
خیلی جدی و وحشتناک میشه مخصوصا اگه طرف، آدم درستی نباشه
منظورم اینه که ازدواج کنه
بهتره بگیری بخوابی
مسابقه هفتم ساعت 4 شروع میشه اگه بخوای تو رادیو بهش گوش کنی
حدود 7 برمیگردم
از اون مسیر دور بمون برو به سینما یا همچین چیزی
میبینمت-
ساعت دقیقاَ 7 صبح بود که به فرودگاه رسید
.وزنش خوبه آقای پرستون تمام بار همینه؟
خب، امشب یکی دیگه هم با خودم خواهم میتونم تو کابین اونا رو پیش خودم داشته باشم درسته؟
بله قربان، ولی قبل از زمان پرواز، اون رو چک کنید
- پرواز 465 امشب ساعت 9 بلند میشه - متشکرم
ممنون که با ما پرواز میکنید
جان، در ساعت 8:15 و بعد از اینکه در یک گلفروشی توقف کرد، وارد موتل شد
او سر وقت رسید
- صبح بخیر - صبح بخیر جو
حالا گوش کن، یکی از دوستام امروز عصر میاد اینجا و یه بسته ای رو برام میاره
- اون یه پلیسه - پلیس؟
آره آره .اون..ا....با یه ماشین سرقتی رانندگی میکنه
- دوست بامزه ای داری - پلیس بامزه ایه
میذاری بیاد تو ها؟ .حول و حوش 6:30 بسته رو برام میاره
من بلافاصله بعدش میام و برش میدارم .و اون آخرین باری خواهد بود که منو میبینی
- میای تو تا یه نوشیدنی بخوریم؟ - دوست دارم، اما امروز کارای زیادی دارم
- اگه اون کارو میکردم همه چیز خراب میشد - میفهمم، امشب میبینمت
- آره، باشه - خدانگهدار، مراقب خودت باش
او ساعت 8:45 دقیقه به ایستگاه اتوبوس رسید
ساعت 9:20 دقیقه بود که .او وارد آپارتمان مایک شد
تا اونجا همه چیز داشت طبق نقشه .پیش میرفت
- مایک؟ - بله؟
وقتی برمیگردی خونه ممکنه چندتا مجله بخری؟
.البته
ولی، روثی .یه کم دیر میام
.احتمالاَ حدود 10 .من و بعضی دوستام دور هم هستیم
.میفهمم
زیاد نوشیدنی .نخوری، مایک
یادت باشه .اون همیشه روز بعدش حالتو چطوری میکنه
.نگران اون نباش .امشب قرار نیست چیزی بخورم
به مامان زنگ زدم. غروب اون اینجا میاد .تا شامت رو درست کنه
او ساعت 11:29 دقیقه به ایستگاه اتوبوس رسید
ساعت 12:10 دقیقه، طبق عادتش .وارد مسیر شد
خب اینجا چی داریم؟ دختره کیه مایک؟
این روش تو برا پول خرج کردنه دور ریختن پولت برا خانوما
پیری مثل تو که .باید اینارو بهتر بدونه
.من مثل شماها نیستم .این دسته گلها برا همسرمه
ضمناَ، شما پسرا کی میخواین دست بردارین از اینکه به من بگید پیرمرد؟
چرا گلهاتو بعد از کار نمیخری، مایک؟
قبل از رسیدنت به خونه همش پژمرده میشه
.خب، کاریش نمیشه کرد
بعد از کار .همه مغازه ها بستس
چرا بیرون نمیبریشون و نمیذاری تو آب؟
یا شاید پیشکار ورزشگاه اونرو برات تو یخچال بذاره
- چرا اینکارو نمیکنی؟ - .خب، شاید باید بکنم
ولی الان دیگه داره ...دیر میشه و
- الان دیگه لباسامو پوشیدم، چرا من اینکارو برات نکنم؟ - .نه
چت شده مایک؟ .فقط میخواستم لطفی بهت بکنم
.این گلها میرن تو کمد من .اینجوری میدونم اونا کجان
.باشه مایک. هرجور راحتی
.متاسفم بیل .بابت پیشنهادت متشکرم
ولی بعد کار میدونی چطور میشه
...هر کی میخواد بره پی کار خودش و
سلام
در دور سوم کامفورت کینگ
اسب مای بیبی پیشروئه
اسب متمرکز سه چهارم دور عقبه
اسب پایان دوم داره سریع به کامفورت کینگ نزدیک میشه
اسب های مای بیبی، متمرکز و کامفورت کینگ پیشرو هستن
حالا اسب پایان دوم، متمرکز و کامفورت کینگ
پایان دوم جلوئه
پایان دوم خط پایان رو قطع کرد و نیم دور پیش بود
متمرکز دوم و. کامفورت کینگ سوم و بعد اسب مای بیبی
نتایج دور اول الان در تابلوی اعلانات اعلام میشه
حتما بلیط ها رو تا اعلام رسمی نتایج مسابقه نگه دارید
...دقیقا ساعت 3:32 دقیقه عصر همان روز
افسر رندی کِنان آماده انجام بخش عملیات مربوط بخودش شد
سلام فرِد، رندی هستم
گوش کن رفیق، میشه ...با دفتر توزیع چکش کنی
و ببینی که اونا واضح متوجه حرفم میشن یا نه؟
فکر کنم مجموعه من یه کم مشکل داره
حتما
ها، چی؟
میگه مشکلی نیست؟
خب، خنده داره اون میمیره
نه، فکر نکنم اون یکی از راههاش باشه بازم برم مسخره بازی در بیارم
سلاممو به خانومت برسون،ضمنا اون روز بزرگ کی خواهد بود؟
خب، نگران اون نباش
شیشمی همیشه سخت ترینشه
او رفتن تا مسیر را از شش جهت مختلف بررسی کرده بود
و میدانست که در چه زمانی باید دقیقا در چه موقعیتی باشد
از نظرش کلّ نقشه موفقیت آمیز بوده و به صحتش اطمینان داشت
و مطمئن بود که بموقع به مسیر میرسد
یک یا دو دقیقه مجاز بود ولی 10 ثانیه بعدتر از آنها مرگبار بود
خانم ها اقایون توجه کنید
اسب ها برای هفتمین مسابقه در مسیر مسابقه قرار گرفتن
برای یک مایل صد هزار دلار به مبلغ جایزه شرطبندی پیست سوارکاری لندسام استیک اضافه شده
اونها آزاد شدن و مسابقه آغاز شد
در اغاز مسابقه اسب چراغ قرمزه که پیشگامه
سپیده دم دومه. امید سوم و آتش سفید چهارم
او قرار بود ساعت 4 در موقعیت خود در مسیر باشد درست قبل از شروع مسابقه هفتم
فیشر، من قراره حدود ساعت 6:30 امشب دوباره برگردم اینجا
اگه برنگشتم، میخوام یه کاری برام بکنی
حتما موریس، اون چیه؟
میخوام به این شماره زنگ بزنی و آقای استیلمن رو بخوای
و بهش بگی موریس خدماتشو میخواد
بنظر مرموز میاد اینکارا برا چیه؟
یه چیزایی هست، فیشر عزیز که نمیخواد زیاد توش بری
بدون شک راجع به چوپان سیبریایی گله های بز شنیدی
که سعی کرد طبع واقعی خورشد رو کشف کنه
با جشم بهشتی خودش شروع کرد تا اینکه اون، کورش کرد
...خیلی از اینجور چیزا وجود داره
مثل عشق و مرگ و کار امروز من
لطفا یادت باشه حتما اون تماسو بگیری اگه ساعت 6:30 برنگشتم
خانم ها آقایون توجه کنید
اسب ها برای دور هفتم در مسیر مسابقه هستن
برای یک مایل صد هزار دلار به مبلغ جایزه شرطبندی پیست سوارکاری لندسام استیک اضافه شده
خانم ها آقایون توجه کنید
اسب ها برای دور هفتم در مسیر مسابقه هستن
برای یک مایل صد هزار دلار به مبلغ جایزه پیست سوارکاری لندسام استیک اضافه شده
اسب ها به دروازه‌های آغاز دور هفتم نزدیک میشن
اسب ها در محل دروازه‌ها قرار گرفتن
نگهش دارین
یالا ببرینش، مراقب باشین
ساعت دقیقا 4:23 دقیقه بود که موریس را بیرون کشاندند
11:40دقیقه صبح آنروز نیکی مزرعه اش را ترک کرد
او ساعت 12:30 دقیقه به مسیر رسید
- سلام - از یه پارکینگ دیگه استفاده کنین آقا. این یکی هنوز باز نشده
- نمیخوام برات دردسر درست کنـم - شما برام دردسر درست نمیکنین
گفتم اونجا پارکینگی نیست !اونجا پارکینگی نیست، همین و بس
ببین فرزند، من فلج هستم
میخوام برم تو این پارکینگ تا مسابقه رو از توی ماشـینم ببـینم
این مشکل من نیست آقا
رون منم خوابیده ولی هیچکس برام احســاس تاســف نمیکنه
میدونم چی میگی رفیق
تو جنگ اونطوری شده؟
جنگ بالج
ببین، میدونم این یه دردسر اضافه برات داره
- میخوام اینو ازم بگیری - نه نه نه. بذارش تو جیبت
میخوام بگیریش
حالا بگیرش
همه چی روبراهه
- خب خیلی ممنونم آقا - خوبه، فراموشش کن
حالا ممکنه اون مانعو کنار ببری
میخوام مستقر بشم قبل از اینکه مسابقه شروع بشه. باشه؟
حتما، آقا
اینو اونجا دیدم گفتم شاید بهش نیاز داشته باشید
ممنونم. لطف کردی
بدون دردسر اگه هر چیز دیگه ای خواستین فقط صدام کنین
شک دارم چیزی بخوام من خوبم
ولی بهرحال ممنون
بنظرتون هیچکدومشون خوب میان؟
آذرخش سرخ
آذرخش سرخ توی هفتم
به نظرت خوبه اره آره
خب فکر کنم باید برگردم سر کارم
آره، ممنون که برنامه مسابقه رو برام آوردی
بدون دردسر، مطمئنین که چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
.نه هیچی .اگه چیزی بخوام صدات میزنم
توجه کنید خانم ها آقایون
اسب ها برای دور هفتم در مسیر مسابقه قرار گرفتن
برای یک مایل صد هزار دلار به مبلغ جایزه پیست سوارکاری لندسام استیک اضافه شده
اسب ها به دروازه‌های شروع برای دور هفتم نزدیک میشن
حتما، روز خوبیه آقا، نه؟
- آره - بله، قربان
وقتی صبح بیدار شدم اینطور فکر نمی‌کردم اما الان می‌بینم خیلی خوبه
وقتی بهش نگاه نمیکنی یجورایی بامزست
...هوا همونجوریه که هر سال این موقع میشه ولی
از نوع رفتارتون با من سپاسگذارم آقا
البته پول زیادی نیست، من ...سپاسگذارم ولی فکر کنم بازم
فراموشش کن
نه آقا مهم نیست فراموشش میکنم
براتون یه شانس آوردم آقا مطمئنم بهش نیاز دارین
حالا ببین، اون آشغالتو ببر و تنهام بذار، ممکنه؟
مش....مشکلی پیش اومده؟
!مشکل تویی، کاکاسیاه
حالا پسر خوبیباش و برو به کارت برس
.حتما، قــــربان
.متاســّفم که ناراحتتون کردم
.تقصیر من بود
هنگام شروع اسب چراغ قرمز پیشگامه
سپیده دم دوم و امید سومه آتش سفید چهارم
آرنی کوچولو بعدشه عزیز سیمور و پرفروش‌ترین
با نزدیک شدن به انتهای مسیر مسابقه اسب چراغ قرمز یک دور و یک چهارم دور جلوتره
امید سه چهارم دور از بقیه جلوتره
آرنی کوچولو یک طول و یک چهارم
نیم مایل از مسابقه گذشته و چراغ قرمز یک طول و نیم جلوتره
امید با نصف طول عقب تر از چراغ قرمز دومه
عزیز سیمور سومه
و آرنی کوچولو هم از سمت خارج داره سریع می‌دوه
در دور طولانی چراغ قرمز جلوتره
یه اسب میفته اون چراغ قرمزه
توی نوک مسیر امید با نصف طول جلوتره
..هی! ایست! ایست! وگرنه شلیک میکنم
نیکی در ساعت 4:24 مرده بود
عصر 2:15 آن روز جانی کلِی هنوز در شهر بود
او دقیقا میدانست چقدر طول میکشد که به مسیر برسد
ماشینش را پارک کند و و بسمت میدان مسابقه برود
او قصد داشت قبل از شروع مسابقه هفتم وارد آنجا شود
توجه کنید خانم ها آقایون
اسب ها برای دور هفتم در مسیر مسابقه قرار گرفتن
برای یک مایل صد هزار دلار به مبلغ جایزه پیست سوارکاری لندسام استیک اضافه شده
اسب ها به دروازه‌های شروع برای دور هفتم نزدیک میشن
اونا میدوند
در آغاز این چراغ قرمز که اوّله
.سپیده دم دومه .امید سومه آتش سفید چهارمه
آرنی کوچولو بعدیه عزیز سیمور و پرفروش‌ترین
با نزدیک شدن به انتهای مسیر مسابقه اسب چراغ قرمز یک دور و یک چهارم دور جلوتره
امید با نصف طول عقب تر از چراغ قرمز دومه
آرنی کوچولو یک طول و یک چهارم
عزیز سیمور سومه
نیم مایل از مسابقه گذشته و چراغ قرمز یک طول و نیم جلوتره
امید با نصف طول عقب تر از چراغ قرمز دومه
عزیز سیمور سومه
و آرنی کوچولو هم از سمت خارج داره سریع می‌دوه
با نزدیک شدن به انتهای مسیر مسابقه اسب چراغ قرمز یک دور و یک چهارم دور جلوتره
آرنی کوچولو دومه
امید با سه چهارم طول سومه
و یه اسب زمین می‌خوره اون چراغ قرمزه
توی نوک مسیر امید با نصف طول جلوتره
آرنی کوچولو که از خارج مسیر در حال دویدنه با سه چهارم طول دومه
عزیز سیمور سومه و سپیده دم چهارم
عزیز سیمور و آرنی کوچولو آرنی کوچولو جلوتر از همه‌ست
آرنی کوچولو خط رو قطع می‌کنه
و با سه چهارم بدن جلوتر برنده مسابقه‌ست
امید با سه چهارم طول عقب‌تر دومه
عزیز سیمور با یه سر عقب تر سوم
و آتش سفید چهارم شد
خانم ها آقایون توجه کنید
حتما تمام بلیط ها رو نگه دارید ناظران در حال بررسی دور هفتم مسابقه هستند
و حرکت اسب ها رو مجدد بررسی می‌کنند
خیله خب دستا بالا، همتون !حالا
هرکدومتون کوچکترین حرکتی بکنین شلیک میکنم
تو، کیسه رو پر کن با بیشترین سرعتی که میتونی
تو. اون اسلحه رو از قلافش بیار بیرون مراقب باش، حواست باشه چیکار میکنی
حالا بندازش
- سُرِش بده اینطرف
خیله خب، برگردین و رو به دیوار کنین
خانم ها آقایون
اطلاعات دقیقی از چراغ قرمز
و دلیل زمین خوردنش در دور هفتم نداریم
با این حال اسب سوار، دنی فرید سالم است
آقایون و خانم ها، به اطلاعتون میرسانم
!پُرش کن
اطلاعات دقیقی از چراغ قرمز
و دلیل زمین خوردنش در دور هفتم نداریم
با این حال اسب سوار، دنی فرید سالم است
خب، خوبه، کافیه
حالا کیسه رو وسط اتاق بذار
برگرد اینجا
حالا، من در رو باز میکنم
ازتون میخوام برین از در بیرون و برین به رختکن و در رو پشت سرتون قفل کنین
پونزده ثانیه بعد از اینکه از اونجا رفتین من شروع به تیراندازی میکنم
بریم
!ببندش
- یه دقیقه صبرکن - چیکار میکنی
همونجا بمون
ما برنامه رو قطع کردیم تا خبر مهمی رو اعلام کنیم
در یکی از جسورانه و مرتب ترین سرقت های ...انجام شده در تاریخ بزهکاری
...امروز تقریبا دو میلیون دلار را سرقت کرده، در کیسه ای ریخت
سرقت از دفتر مسیر مکان مسابقات انجام شد
.سرقت در طی زمان برگزاری مسابقه هفتم اتفاق افتاد
.و مشخصا همزمان با تیراندازی به اسب رِد لاتینگ بود
مردی به نام نیکی آرانو شناسایی شد که ...ظاهرا به آن اسب اصیل شلیک کرد
خودش هم به طرز شدیدی توسط پلیس مسیر مجروح شد
در همان حال که میخواست راه خودش را از پارکینگ محل، خارج کند
در این زمان، چیزی که هنوز برای مسئولین گیج کننده است
این است که سارق مسلح چطور توانسته است با موفقیت از آنجا فرار کند
با آن کیسه بزرگ پول
...جستجوی دشوار مسیرهای این مکان شروع شده است
کسی ندیده اون کیسه از پنجره بیرون بیاد
قبل از اینکه از مسیر بیرون برم بیسیمم رو خاموش کردم
ولی کاپیتان اونو نمیخره اون قانع شد که من یه جایی مست بودم
و وقتی کاپیتان قانع بشه دیگه هیچکس نمیتونه نظرشو برگردونه
بعلاوه، کسی فکرشم نمیکنه که یه پلیسو توی اون مسیر ببینه
منظورم اینه که نمیان یه ایده مسخره پیدا کنن و .اون رو به سرقت ربطش بدن
پس فکر کنم فقط باید تسلیم بشم اعتراف کنم و مجازاتمو بکشم
آره، باید وحشتناک باشه درسته رندی؟
!یه تعلیق 30 روزه
ساعت 7:15 هست
نگران نباش. اون میرسه
باید بره موتلی که پولو انداختم توش
اونجا یه آدم بامزه به نام جو پیانو بود
فکر کنم اونجا رو اداره میکرد
مطمئنم جانی میدونه چطور دوستشو برداره
چرا اینجا نیست
همه چیز رو برنامه پیش میره تا اون بیاد و سهممون رو بده
بعدش برنامه باطل میشه
اون قرار بود 7 اینجا باشه
- فکر کنم صدای آسانسور رو شنیدم - باید جانی باشه
آره
- خب خب، همه پاشین - این دیگه چیه؟
اگه اون دستا بالا نره یه کشتار بوجود میاد
حالا، جانی کجاست؟ چه ساعتی قرار بود بیاد؟
ببین من از ساعت 4 تو ماشین نشستم ...و به رادیو گوش میکردم
و چیزای جالبی شنیدم
بابابزرگ، بهم بگو جانی کِی میاد اینجا؟
یه نفر حرف مفت بهت زده رفیق
همه جا رو نگاه کن
نمیتونین باور کنین گیر افتادین، ها؟ ...خب اگه یه خانوم کوچولوی مشخصی رو اینجا داشتم
اون احمق کجاست؟ جورج کجاست؟
........اون احمق درست اینجا
چهل دقیقه قبل از آن، یعنی ساعت 6:25 دقیقه، جانی به موتل رسید
بخاطر ترافیک سنگین اطراف مسیر مسابقه او 15 دقیقه دیر کرده بود
بله؟ کیه؟
اوه،...اشتباه شد ببخشید
جانی ساعت 7:29 دقیقه به محل ملاقات رسید با اینحال 15 دقیقه دیر شده بود
از پیش، تعیین و توافق شده بود که ...با در نظر گرفتن همه چیز
...در صورتی که شرایط اظطراری پیش آمد و از هم جدا شدند
شخصی که در آن لحظه پولها را در اختیار داشت، مالک موقت آنها باشد
بدون در نظر گرفتن سرنوشت بقیه
و پول بعدا در شرایط امن تقسیم شود
...بعد از چیزهایی که جان دید و بدون اینکه شرایط دیگران را بداند
او چاره ای نداشت جز اینکه جان خود و پولش را حفظ کند
ده دقیقه بعد، بزرگترین چمدانی را که میتوانست بخرد، خرید
چی شده؟
شری، چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
.عادلانه نیست. عادلانه نیست
خطوط هواپیمایی آمریکا نشستن پرواز هشتصد و هشت رو اعلام می‌کنه
دی سی سون از شیکاگو
خطوط هواپیمایی آمریکا نشستن پرواز هشتصد و هشت رو اعلام می‌کنه
.سباستین و من خیلی هیجان زده شدیم
خیلی خیلی وقته که بابا رو ندیدیم
این مرد خوب اجازه میده بیرون وایسیم و هواپیماها رو نگاه کنیم؟
اوه. حتما. میتونین اونجا بمونین
ما خیلی سریع ورود هواپیمای شوهرتون رو اعلام میکنیم
اون مرد خوبیه نه؟
بیا خیلی سریع بریم و اومدن بابایی از هواپیما رو ببینیم
.عصر بخیر .عصر بخیر
آقا و خانم ریموند پرستون .پرواز ساعت 9 به بوستون
اهمم
.سریع حرکت هواپیما رو اعلام میکنیم، آقا
.خوبه چمدون دیگه ای هم دارین؟
نه اون همین صبح چک شده
اینو بگم که اگه ممکنه میخوام تو هواپیما اونو با خودم داشته باشم
متاسفم آقا. ا.ن خیلی بزرگه این حتما باید چک بشه
خب یکم منطقی باشیم، ها؟
...نمیتونین بگین ما دوتا که با هم داریم سفر میکنیم
با یه بار نمیتونیم بریم
آقا، ما هیچ مخالفتی با یه چمدون کوچیک یا حتی دو چمدون کوچیک نداریم
ولی ما چیز دیگه ای نداریم این قبلا چک شده
میدونم
اگرچه زمان پرواز خیلی نزدیکه
فکر کنم میتونیم بقیه بارتون رو مستقر کنیم
میتونین بعضی از وسایلش رو به یدونه کوچیکتر منتقل کنین
نه متاسفم. این یه هیچ وجه شدنی نیست ببین بذار با رییست صحبت کنم
.باشه .خوشحال میشم صداشون کنم
!آقای گرایمز
آقای گرایمز! ممکنه بیاین اینجا لطفا؟
عصر بخیر آقا، چه کاری از دستمون برمیاد؟
عصر بخیر. من و همسرم داریم میریم بوستون
بقیه بارمون قبلا چک شده
و اگه بشه میخوام این چمدون رو با خودم به کابین ببرم
ممکنه حجم اون، جای مورد نیاز کابین تجاوز کنه، آقا
بله برای یه کوپه یه کم بزرگ بنظر میاد
آقا، اینا قوانینی هستن که برای آسایش و امنیت خودتون وضع شدن
.خب، من بدون اون نمیتونم سفر کنم شما..ا...واقعاَ نمیتونین..ها؟
.مسلماَ نه
....خب، در اونصورت، فکر کنم بتونیم..ا چطوره، براون؟
میدونم الان زمان کنسل کردن نیست
ولی تحت شرایطی، فکر کنم بتونیم ادعایی داشته باشیم، درسته؟
.یه تخفیف کامل روی بلیطتون در نظر میگیریم، آقا
.یه دقیقه صبر کن !من...من تخفیف نمیخوام
خب، آقا. من...من دیگه نمیدونم چه پیشنهادی بکنم؟
.نزدیک زمان پروازه .مسافرای دیگه هم منتظرن
شاید آقا در مورد محتواش نگرانی دارن.اینطوره؟
خوشحال میشیم تضمینش کنیم .بیشتر از خوشحال. محظوظ میشیم
.نه، اگه شما ارزش تقریبی اون رو به من بدید و بگید چی توشه
...نه، چیزی توش نیست، منظورم اینه که..ا فقط چیزای شخصی...همچین چیزایی
.خیله خب، باشه. چکش کنین
- مسافرین لطفا سوار شید - ممنونم آقا
مطمئنم کاملا از خدمات راضی خواهید بود
پرواز شماره ۴۰ هواپیمایی آمریکا
به مقصد بوستون
در گیت 8
!مسافرین محترم سوار سید
.نه، نه سباستین
نباید از هواپیماهای خوب بترسی
..یه روزی با یه هواپیمای خوب سفر میکنیم
!سباستین، برگرد اینجا
.یالا، بیا عزیزم .بیا پیش مامان. پسر شیطون
،آقای پرستون اعلام کردیم که سوار هواپیما بشید
گرایمز هستم
چی؟
اوه، شما جدّی نمیگید
دارن فرار میکنن؟
.بله آقا، الساعه
مسافر محترم آقای پرستون لطفا خودتون رو به بلیط شماری فرودگاه معرفی کنید
!تاکسی مسافر محترم آقای پرستون لطفا خودتون رو به بلیط شماری فرودگاه معرفی کنید
!تاکسی
!جانی، نگاه کن
.جانی، باید فرار کنی
.آره
چه فرقی میکنه؟