« قلمرو »
‫بیا اینجا!
‫یالا... سخت نگیر
‫یواش...
‫بجنب
‫آفرین...
‫خیلی‌خب... آروم. آفرین. آفرین
‫حرف نداشت
‫پروردگارا، به ما برکت ده
‫به این غذا و کسانی که ‫آماده‌اش کردند برکت ده
روح‌های گرسنه‌مان را سیر و
‫به همه‌‌ی برادران‌مان ‫چیزی برای خوردن ده
‫آمین
باریکلا پسر
یالا عزیزم، بخور
‫یالا!
‫یالا! یالا! یالا! ‫یه‌بار دیگه!
‫بیشتر، بیشتر، بیشتر!
‫یالا دیگه...
‫همینه!
‫یالا!
‫- برو اونور! ‫- بیخیال، داری هل میدی
‫بیا، نگاه کن
‫- دهنت رو سرویس می‌کنم. چطوره؟ ‫- چرا هل میدی؟
کوچیکن ولی قشنگن
‫تاریک بود. ‫بیخیال، بگو دیگه!
‫- بیا، دوتا دیگه ‫- مهم نیست
‫درهرصورت خودمون می‌فهمیم!
‫عجب چیزی زدم!
‫ولم کن بابا!
‫نگاه کن، نگاه کن! ‫عجب چیزی زدم!
‫بعد از ظهر سرِ کاری؟
‫آره، تا ساعت ۳. ‫دم ساحل هم رو ببینیم؟
‫همین؟
چرا کسی بهم نگفته بود؟
‫عزیزم، نمی‌تونم...
‫چرا بقیه نظر من رو نمی‌پرسن؟
‫نظر بچه‌‌ها رو که نمی‌پرسن
‫همین‌طوریش هم اوضاع پیچیده هست
‫یالا، پیاده شو!
‫باز بزرگ‌تر شدی که!
‫چی توش گذاشتی؟
‫هرچی که لازم داری
‫نگران نباش. بیا بغلم
‫چندروز دیگه هم رو می‌بینیم. باشه؟
‫هی، سخت نگیر
‫خیلی‌خب...
وای عزیزم
‫چندوقت باید اینجا بمونم؟
‫نمی‌دونم. یه چندروزی
‫چندوقته تو این خونه‌اید؟
‫چندروزی میشه
‫نظرت چیه فردا صبح، خودمون دوتایی
‫بریم ماهی‌گیری؟
‫اگه تو دلت می‌خواد
‫ساعت ۶ بیدارت می‌کنم
‫۶ چطوره؟
‫میشه با تلفن به یکی زنگ بزنم؟
‫نه عزیزم
‫خودت که می‌دونی
‫به کی می‌خواستی این وقت شب زنگ بزنی؟
بریم بخوابیم؟
بریم؟
شب‌بخیر عزیزم
‫خانم کی باشن؟
‫بابابزرگ‌!
‫وای... حالت چطوره؟
‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫نمی‌دونستم اومدی
‫این‌قدر بزرگ نشو!
‫من رو نگاه کن. وای...
‫چقدر خوشگل و معرکه شدی. ‫من رو یاد مامان بیچاره‌ت می‌ندازی
‫وقتی به ژان بگم دیدیمت، ‫حسودیش میشه
‫حالش چطوره؟
‫بد نیست. با سلیا تو روستاست، آخر هفته میان
‫می‌دونی چی‌کار می‌کنیم؟ ‫یه روز کامل میریم دریا
‫همه با هم...
‫مثل پارسال. ‫چطوره؟
خودشونن
الو، بله؟
‫بابا کجاس؟
‫باید می‌رفتیم ماهی‌گیری
‫رفته بیرون. ‫زود برمی‌گرده
‫چه‌خبر شده؟
‫می‌خوای بری تنباکو فروشی و ‫چندتا سیگار برام بگیری؟
‫از در که رفتی بیرون، ‫برو سمت راست
‫ده دقیقه که راه بری می‌بینیش
‫بیا
‫سه‌تا جعبه فیلیپ موریس واسم بگیر. ‫با بقیه‌ش هم هرچی خواستی واسه خودت بخر
‫الو؟
‫سلام، می‌خواستم اگه میشه ‫با فابیان حرف بزنم
‫سر کاره. پیغامی داری بهش برسونم؟
‫نه، خودم زنگ می‌زنم. ‫ممنون
‫در پی انفجار خودروی ‫بمب‌گذاری‌شده‌ی فیلیپ پادوانی،
‫نماینده‌ی سوسیالیست منتخب که ‫او را تا پای مرگ برد،
‫از صبح امروز شاهد ابراز حمایت گسترده
‫از سوی طبقه‌ی سیاسی جزیره بوده‌ایم
‫این عمل خشونت‌آمیز و وحشیانه ‫به‌طور قاطع و همگانی محکوم گردید
‫شاهد تصاویری از دایان پائولی و ‫ژروم ماتئی هستید
‫ممنون
‫انفجار خودروی بمب‌گذاری‌شده که ۴ نفر را ‫مجروح کرد و حال یکی از آن‌ها وخیم است،
‫دقایقی قبل از ساعت ۱۰ شب
‫در مرکز آژاکسیو رخ داد
‫هدف این حمله، فیلیپ پادوانی بود
‫رئیس‌جمهور منطقه‌‌ای سوسیالیستِ کرس و مشاورش
‫به‌طرز معجزه‌آسایی زنده ماندند
‫آن‌ها که درحال حرکت به سمت ‫خودروی شرکتی خود بودند...
‫ماشین منفجر شد...
خودش هم همینطور
‫صبح امروز، دادستان عمومی پرونده‌ای را
‫به اتهام اقدام به قتل باز کرد
‫اطلاعات بیشتر...
‫پاشو عزیزم...
‫یالا دیگه، سرت رو بلند کنی ‫بدنت هم پا میشه
‫حیوون کوچیکه که بزرگه رو نمی‌خوره
‫حیوون‌ بزرگ‌ها رو ترجیح میدم
‫این قایق مال کیه؟
‫طوری نیست، قلابت رو بنداز
‫وزنه‌ت رو همینطوری ول نکن، کفش سنگـه
‫خب، تعریف کن
‫آخر سال، مدرسه چطور بود؟
‫بد نبود
‫عمه‌ گفت نمراتت خوب شدن
‫شاگرد سوم شدم
‫باریکلا
‫کدوم درس‌ها رو از همه بیشتر دوست داری؟
‫مثل همیشه
‫تاریخ جغرافیا، فرانسوی، ورزش
‫پس علوم چی؟
‫خیلی ازش خوشم نمیاد
‫من هم ازش خوشم نمی‌امد
‫- وزنه‌ت رو یکم بکش بالا ‫- بالا هست
‫تو چی؟ این چندماه کجا بودی؟
‫زیاد جام رو عوض کردم
‫کجا؟
‫هیچوقت نمیگی کجا
‫وای لسیا، حواست به وزنه‌ت باشه
‫بقیه هم...
‫تموم هفته اینجا می‌مونن؟
‫معلومـه، آره
‫به‌خاطر منفجر شدن ماشین دوستت؟
‫گاز گرفت؟
اون روز یاد تو افتادم
‫یه توریست تونسته بود با ‫کاسه سالاد ماهی بگیره
کاسه؟
‫یه پارچه گذاشته رو کاسه سالاد،
‫یه لوله هم گذاشته توش تا ‫نگهش داره،
‫یه سوراخ وسطش درست کرده تا ماهی
‫بتونه بره داخلش
بعد هم روش آرد ریخته
‫دو دقیقه بعد، یه ماهی سیم و ‫دوتا کفال گرفته
‫با یه کاسه سالاد و آرد، اون هم تو ساحل؟
‫عجب...
‫چیه، باورت نمیشه؟
‫بابا، خودم دیدم!
‫نمیگم که دروغ میگی
‫فقط توریست‌ها سرت شیره مالیدن، همین
‫یکی‌شون رفته زیر آب و ‫ماهی رو گذاشته تو کاسه
‫تو هم ندیدی. ‫طوری نیست
‫۱۰ بار این کار رو کردن
‫یعنی ده بار ماهی رو برگردونده اونجا؟
‫همون ‌ماهی‌ها رو می‌ذاشته
دفعه سومـه دارم میگم نخت رو بکشی
وزنه‌ت خورد به سنگ
‫بهم گفتم یا نه؟
‫یالا، بدش به من
‫چی‌‌کار می‌کنی؟
می‌شکنمش
مهم نیست. فقط یه قلابـه
سه بار گفتم نخت رو بکش
‫به‌جا این که اون داستان مسخره‌ی ‫کاسه سالاد رو بگی
‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫بهم گوش بده
‫یکی دیگه بردار
‫کجا میری؟
‫میریم به دیدن یکی
‫- همه میرن؟ ‫- آره
‫پس من چی؟
‫تو مراقب خونه باش
‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫۲، ۳ ساعته می‌رسیم، خب؟
‫الو؟
‫سلام، می‌خواستم با فابین حرف بزنم
‫الان گوشی رو میدم بهش. ‫فابین!
‫فابین؟
‫ببخشید، فکر کردم اینجاس
‫باید می‌رفت یه جایی. ‫می‌خواید...
‫- الو؟ ‫- عمه؟
‫لسیا؟ چی‌شده؟
‫هیچی، فقط زنگ زدم یه سراغی گیرم
‫از کجا زنگ زدی؟
از کیوسک تلفن
‫حالت خوبه؟
‫بد نیستم
‫بس کن توماس! ‫برو بیرون و لباس بپوش!
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫تو هال نشسته
‫- می‌خوام بیام خونه... ‫- بس کن!
‫بس کن. نمی‌تونم بیام دنبالت
‫اگه می‌تونستم هم نمی‌اومدم
‫مهمـه که اونجا بمونی
‫خیلی اونجا نمی‌مونی، ‫پس تا برنگشتی به روستا
‫از اونجا لذت ببر
‫- آخه چه لذتی؟ ‫- لسیا...
‫فکر کردی این کار به همین راحتی‌هاست؟
اون‌وقت تو اوقات‌تلخی می‌کنی؟
‫سعی کن تحمل کنی. ‫طوریت نمیشه
‫یک هدف می‌تواند پوششی برای هدفی دیگر باشد
‫این نکته‌ایست که برخی منابع با اشاره به
‫رابطه‌ی نزدیک میان رئیس‌جمهور سوسیالیست،
‫فیلیپ پادوانی و دوست‌ دیرینه‌اش،
‫رئیس مرموز خاندانِ پیر-پاول ساولی ‫مطرح می‌کنند
‫او که از مارس ۱۹۹۱ تحت تعقیب پلیس است،
‫به گفته‌ی این منابع،
‫ممکن است هدف اصلی این حمله بوده باشد تا
‫نفوذش در محیط زیست جزیره را تضعیف کنند
‫در زمانی که هنوز بعضی مناطق ‫موردِ طمع‌‌ورزی هستند،
‫چنین رخدادی می‌تواند شروع فصل خونین جدیدی
‫در جزیره باشد
‫اینجا چی‌کار می‌کنی عزیزم؟
‫برگرد رو تختت
‫دخترت ۲۰ سالش شده
‫زمان چقدر سریع می‌گذره
‫همین دیروز بود که
‫دوشیزه یه بچه بود
‫اولین چین و چروک‌هات
‫به‌خاطر اولین اذیت‌‌های اونـه
‫دوشیزه
‫و اولین نگرانی‌هات
فکر می‌کردیم قشنگـه
اما الان برای یه پسر که
تقریباً همسن اونـه و
به‌نظر میاد همونیـه که
نیمه‌ی گم‌شده‌ی اون بوده، خیره‌کننده‌ست
دوشیزه
تو آرایش کرده بودی
‫چقدر مسخره، تازه ساعت ۹ صبحـه و
‫هوا این‌قدر گرمـه
‫قهوه می‌خوای پدربزرگ؟
‫آره
‫با ژان و سلیا حرف زدم
‫فردا می‌رسن روستا
‫میان اینجا؟
‫نه، اینجا نه
‫اما یه روز آخر هفته میریم قایق سواری
‫- خوبـه ‫- مگه نه؟
پیکنیک رو آماده می‌کنم، اسکی‌ها و تیوب رو هم میارم
‫همه‌مون سوار میشیم و ‫هرکی دیرتر بیفته برنده میشه
‫مطمئن باش خودت اولین نفر می‌افتی!
‫آره! حالا می‌بینیم
‫- مال منه؟ ‫- خودم میارم
‫ممنون عزیزم
‫خیلی ممنون
این‌ها شماره پلاک‌هان
از هرکدوم یه سری درست کن
‫می‌خوای زنگ بزنم؟
‫- باشه، خودم می‌زنم ‫- اون‌وقت این چیه؟
‫رزومه‌ی پسربرادرشـه
‫با میشل حرف بزن تا ‫یه جا واسش پیدا کنه
خبری نشد؟
‫هیچی؟
‫به گفته‌ی پلیس، ‫چیزی توی شنودها نبوده
‫هیچ حرکتی دیده نشده، ‫خیلی ساکتـه
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- به هیشکی اعتماد ندارم
‫مارکینی و بورسی چی؟
‫خاندان بورسی سرشون تو کار خودشونـه، ‫مشکلی وجود نداره
‫کسی باهاشون در نمی‌افته
‫مارکینی هم همینطور
‫بندر تجاری و کشتی‌ها رو ‫برداشته واسه خودش،
‫تاحالا این‌قدر جیبش پر نشده بود
‫این‌قدر سرگرم شمردن پول‌هاشـه که ‫جنگی رو شروع نمی‌کنه
‫ملی‌گراها چی؟
‫نه
خودشون به اندازه‌ی کافی گرفتاری دارن
‫اگه هم کار اون‌ها بود،
ماشین تو لحظه‌ی درست منفجر می‌شد
و پادو الان مُرده بود
‫عادی نیست
‫چی؟
‫قضیه‌ی بمب‌گذاری ماشین
‫در انداختن خودت با همچین سازمانی ‫خیلی حوصله می‌خواد
‫پادو یه هدف راحتـه
‫اگه می‌خوای بکشیش، ‫یه گلوله تو سرش خالی می‌کنی
‫کی می‌تونه همچین کاری کنه؟
‫از نظر تدارکاتی
‫مارکینی و بورسی می‌تونن
‫پس پیر-پاول راست میگه
‫واسه چی بمب‌گذاری ماشین؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫تا ردی از خودشون به جا نذارن
‫این یعنی اون‌ها عوض شدن، ‫باهوش شدن
‫نه...
‫ما عوض نمیشیم
‫این ماشین...
‫شروع یه ماجرای جدیده، ‫یه معضلـه
‫میری بار
‫ببین حال و هوای شهر چطوره. ‫یکم اونجا بمون
‫اطلاعات جمع کن و ‫خودت رو نشون بده
‫یالا
‫چی اینجا داریم؟
‫خوبـه
‫سپس از فاصله‌ی نزدیک ‫چندین گلوله‌ی شاتگان به آن شلیک شد
‫قربانی رستوران‌داری به نام جوزف بنتی بود،
‫فردی نزدیک به پیر-پاول ساولی
‫اول همین هفته، ‫یکی دیگر از آشنایانِ رئیس خاندان
‫توسط یک ماشین بمب‌گذاری‌شده ‫مورد هدف قرار گرفت،
‫رئیس‌جمهور منطقه‌ای سوسیالیست، ‫فیلیپ پادووانی
‫این سومین قتل...
‫اما چطور ممکنـه؟
‫داشته می‌اومده اینجا. ‫یکی مسیرش رو بلد بوده
‫لعنتی...
‫باید بفهمیم
‫باید سر در بیاریم
باید از اینجا بریم
‫نمیریم روستا؟
‫اول میریم سردخونه
‫تسلیت میگم ژان
‫ندیدیش؟
نه، نتونستم
اینطوری بهتره
‫آره
‫من برمی‌گردم خونه
‫کارها رو می‌کنم
‫مادرشوهرم رو برمی‌گردونم
‫مراقب خودت باش
‫- دو دقیقه صبر می‌کنی؟ ‫- کجا دارید میرید؟
‫زود برمی‌گردیم
‫چندقتـه که
‫اون وَن سفید پشت سرمونـه؟
از کمربندی
همینجا بزن کنار
‫فکر کردید مسخره‌بازیـه؟
‫- پیر-پاول... ‫- دارم حرف می‌زنم!
‫منم که حرف می‌زنم!
‫فکر می‌کنی کله‌گنده‌ای، اون‌وقت می‌ذاری ‫یه دختربچه تو رو دست بندازه؟
‫گفتم بذاریش خونه‌ی خواهرم، ‫اون‌وقت آوردیش اینجا پیش من؟
‫از دست این کارهای مزخرف تو ‫چه غلطی بکنم؟
‫واسه خودنمایی تو جاده‌‌ها ‫این‌قدر بی‌ملاحظگی می‌کنی؟
‫به اندازه‌ کافی خطرناک نیستن؟
‫- هرچی شما بگید... ‫- خفه‌شو!
‫نمی‌خوام صدات رو بشنوم، ‫بس کن!
‫یه مشت به‌دردنخور
‫فردا با سانتو میری
‫پیشت می‌مونم. ‫اذیتت نمی‌کنم
‫- قول میدم. ‫- چی با خودت فکر کردی؟
‫که به‌درد می‌خوری و می‌تونی کمکم کنی؟
‫- می‌تونم تیراندازی کنم! ‫- بسـه!
‫اینجا فقط دردسری
‫اگه می‌خوای کاری بکنی، ‫گوش کن چی میگم
‫کاری که گفتم رو بکن و ‫برگرد روستا
‫ببخشید، فکر می‌کردم خوابی
‫اشکالی نداره
‫باید بریم. آماده‌ای؟
‫بابا کجاس؟
‫اون رفته
‫خب، امروز برت نمی‌گردونیم
‫همه‌جا پر پلیسـه. ‫خونه‌‌ی عمه هم میرن
‫خونه‌ی عمه چی‌کار دارن؟
‫می‌خوان بگردن
‫اما چیزی نیست که پیدا کنن
‫یالا، وسایلت رو جمع کن
‫کجا میریم؟
‫میریم خرید
‫استه!
‫پیداش کردم!
صبر کن
‫برو یه آب به بدنت بزن
بقیه‌ش رو بسپار به خودمون
به ‫کجا؟
به وولپا، دو کیلومتر با جایی که جوزف کشته شد فاصله داره
‫کی این ماشین رو دیده؟
‫چند نفر داشتن توی بارِ روبرو قهوه می‌خوردن
‫وقتی اونا رسیدن،
‫یه ماشین از وسط خیابون دور زد ‫که توی نوارِ میانی جلوش پارک کنه
‫و یکی از اونا شماره پلاکش رو دیده
‫ماشین یک ساعت تمام اونجا مونده
‫و بعدش حوالی ساعت 10 صبح حرکت کرده
‫درست در زمانِ قتل؟
‫چند دقیقه قبلش
‫یارو حتماً منتظر مونده تا رد شدن جوزف رو ببینه ‫و بعدش علامت داده و رفته
‫پلیسه شماره پلاک رو توی پرونده نوشته
‫مربوط به یه 306 کرایه‌ای بوده
‫به نام چارلز سیرا
‫چارلز سیرا؟
‫داماد مارکینی؟
‫سیرا کارش چیه؟
‫اون مکانیک نیست؟
‫هر از گاهی کمک می‌رسونه
‫روشِ کار مارکینی اینطور نیست
‫نه
‫برای همین اگه کارِ اون باشه...
‫تنها نیست
‫مارکینی، باور نمی‌کنم
‫و من می‌خوام اطلاعات داشته باشم ‫و شک و تردید رو برطرف کنم
‫به پیش‌بینی‌های همه علاقه‌ای ندارم
‫شناختی از سیرا داری؟
‫هر روز صبح توی ایدن قهوه می‌خوره
‫فردا برو اونجا و منتظرش بمون. ‫به زودی واکنشش رو می‌بینی.
‫اگه حسش نکنم چی؟
‫هیچ کاری نکن
‫خودت رو به اون راه بزن
‫بذار اون حرف بزنه، ‫قهوه‌ات رو بخور و بیا بیرون.
‫اگه اون توی ماشین بوده باشه، ‫یه جوری احساسش می‌کنه.
‫اون...
‫مارکینی...
‫و بقیه
لسیا؟
‫بیا و یه نگاهی بکن
‫چیزهایی که اینجا گفته میشه و می‌بینی،
‫نباید به هیچکس بگی
‫هیچوقت
‫نه به عمه‌ات، نه به دوست‌هات،
‫نه نامزدت، نه فردا، نه ده سال دیگه
‫هیچوقت
‫به هیچکس
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫وقتی بهت میگم برو قدم بزن،
‫میری قدم می‌زنی
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫میرم قدم می‌زنم؟
‫بشین
‫برای پول
‫برای قدرت
‫نمی‌تونی باهاشون حرف بزنی؟ ‫به توافق برسید؟
‫نمیشه با این جماعت حرف زد
‫اسلحه‌های توی صندوق‌ها چی؟ ‫می‌خواید انتقام بگیرید؟
‫لسیا، انقدر سؤال نپرس
‫دیشب به من گفتی بهم اعتماد داری
‫کِی می‌خواید این کارو بکنید؟
‫فردا
‫کی میره؟
‫استه و سانتو
‫لسیا، این ماجرا خیلی پیچیده‌ست
‫وقتی که تهدید شدم، ‫باید از خودم دفاع می‌کردم.
‫مردم یه چیزهایی در موردم میگن، ‫ولی بیشترشون حقیقت ندارن.
‫می‌فهمی؟
‫می‌ترسی؟
‫همه‌مون می‌ترسیم
‫وقتی زندگی‌های خودمون رو داریم، ‫ترس رو نفس می‌کشیم.
‫می‌خوریمش
‫چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره
‫یکم زیادی دور بود
‫هوا هم یکم بادیه
‫دفعه‌ی بعد
‫اظهارِ نارضایتی رستوران‌داران
‫به دنبال کاهش تقریباً 20 درصدی گردشگران
‫وزیر گردشگری به آنان اطمینان خاطر داد
‫و متعهد شد پس از مذاکره ‫با شرکت‌های حمل و نقل تا آخر هفته
‫پاسخ روشنی به متخصصان گردشگری دهد
‫خبرِ اصلی این بخش
‫وقوع یک تیراندازی مرگبار ‫در مرکز آژاکسیو است
‫دو نفر که سوار موتور بودند ‫با تیراندازی دو نفر را کشتند و فرار کردند
‫قربانیان برای پلیس شناخته شده بودن
‫در بخشِ خبری ساعت 7 ‫توضیحات بیشتری در این مورد می‌دهیم
‫یه استراحت کوتاه موسیقیایی ‫و خاطره بازی با تینو داشته باشیم
‫و با ادامه‌ی برنامه‌ها منتظرتون هستیم
‫پلیس‌ها اومدن!
‫- پلیس‌ها اومدن! ‫- کجان؟
‫اون بالا توی جاده!
‫برید، ما معطلشون می‌کنیم
‫اوه!
‫شلیک نکنید!
‫بخواب رو زمین!
‫بشین!
‫برگرد!
‫همونجا وایسا! اونجا نگهش دارید!
‫وایسا!
‫اوه!
‫مزاحم شدیم؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیاید تو، بیاید تو
‫برات قهوه میارم
‫با شکر؟
‫باشه
‫همون رو برات میارم
‫خیلی وقته که پدرم رو می‌شناسید؟
‫کمابیش 30 سالی میشه
‫چرا قبلاً شما رو ندیدم؟
‫چون من...
‫من سفر می‌کردم
‫مادرم رو می‌شناختید؟
‫آره، می‌شناختمش
‫مامانت زنِ خیلی خوبی بود
‫باید بهت بگم خیلی شبیه مادرت هستی
‫شبیه پدرت هم هستی
‫شنیدم شکارچی خوبی هستی
‫از اون کار خوشت میاد؟
‫منظورت چیه؟
‫هیچوقت از شکار خوشم نمی‌اومد
‫پس چرا میری؟
‫واسه وقت گذروندن با پدرم
‫اون دو روزه که بازداشته
‫دیگه هیچ ارتباطی باهاش نداریم
‫وکیلش چی گفت؟
‫گفت پلیس‌های دیگه لوش دادن
‫و واحد بازرسی داخلی پلیس می‌دونه ‫اون به یه عده خدمات می‌داد
‫- کی جایگزینش میشه؟ ‫- یه پلیس اهل مارسی
‫نمی‌شناسیمش
‫جسه و پیترو چی؟
‫اتهامشون حمل سلاح، ‫ممانعت از کارِ پلیسه.
‫- به این زودی نمیان بیرون ‫- میان بیرون
‫بهشون بگو میاریمشون بیرون، فهمیدی؟
‫مارکینی چی؟
‫می‌دونه ردش رو زدیم
‫محتاطه
‫هر روز جابجا میشه
‫ولی مرتب به خونه‌ی مادرش ‫و پسرعموش سر می‌زنه
‫چقدر مرتب؟
‫تا جایی که دیدیم، حداقل یه بار در هفته
‫اگه می‌خواید دخلش رو بیارید، ‫شرایطش پیچیده‌ست.
‫- چطور پیچیده‌ست؟ ‫- شلوغه
‫جلوی دید و شلوغه، ‫مخصوصاً این وقت سال.
‫و جای پارک زیادی نداره
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫چیز دیگه‌؟
تشکیلاتِ ماست به خاطر مواد تعطیل شده
‫دیگه زیاد تیمِ اوکانا رو نمی‌بینیم
‫خودت این رو می‌دونی
‫جوون‌های پلین هم غیبشون زده
‫یعنی چی؟
‫تیم ناپدید شده. از شهر خارج شدن
‫سه هفته‌ست هیچکس اونا رو ندیده
‫سانتو، باهاشون برو به پلین سر بزن. ‫ببین چی پیدا می‌کنی.
‫کی دخترو برمی‌گردونه؟
‫فعلاً پیش من می‌مونه
‫از کِی سیگار می‌کشی؟
‫نمی‌کشم. 20 سال پیش ترک کردم
‫گرسنته؟
‫خانم؟
‫بله، جناب
‫ما دوتا...
‫ساندویچ کروک موسیو می‌خوریم
‫- هوم؟ ‫- با چیپس
‫و... پیتزا؟
‫مخصوص باشه
‫با... تروپیکو؟
‫عالیه، مرسی
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫فقط وقت می‌گذرونیم
‫بیخیال. واقعاً داریم چیکار می‌کنیم؟
‫منتظریم
‫و یکم باهم وقت می‌گذرونیم
‫چی شده؟
‫این موسیقی...
‫ژائو گیلبرتو،
‫ژوبیم...
‫من رو یاد مادرت میندازه...
‫ما تمام شب بوسا نووا می‌رقصیدیم
‫توی ماراکایبو و کاراکاس...
‫من به دنیا نیومده بودم؟
‫نه، هنوز نه
‫تو توی برنامه نبودی
‫تو اتفاق ما بودی
‫زیباترین اتفاق
‫ونزوئلا رو یادت میاد؟
‫عکس‌هاش رو دارم
‫یه چیزهایی یادم میاد...
‫مثلاً خونه‌ی چوبی، درخت‌های موز ‫که بالاشون طوطی بود
‫طوطی‌های مکائو
‫و میمون‌هایی که عروسکت رو می‌دزدیدن، ‫یادت میاد؟
‫نه
‫اونا اینجوری می‌اومدن...
‫در می‌زدن!
‫هر بار خنده‌ات می‌گرفت
‫خونه رو تبدیل به باغ وحش کرده بودم
‫پلنگ سیاه داشتیم، تمساح...
‫تمساح؟
‫دوتا تمساح کوچیک. ‫اونا آسیب دیده بودن.
‫چند ماه ازشون پرستاری کردم ‫و بعدش آزادشون کردم
‫مادرت ازشون می‌ترسید
‫مامان اونجا حس خوبی داشت؟
‫اونا بهترین سال‌های عمرمون بودن
‫چرا از اونجا اومدیم؟
‫لو رفته بودیم. اونجا دیگه امن نبود ‫و بعدش...
‫تو هم بودی
‫تصمیم گرفتیم برگردیم
‫چقدر اونجا موندید؟
‫13 سال
‫سه سالش با تو بود
‫دلت می‌خواد برگردیم اونجا؟
‫آره، عزیزم...
‫خیلی دلم می‌خواد
‫پس مشکل چیه؟ تو که مدارک جعلی داری
‫برای منم جور می‌کنی و...
‫برمی‌گردیم اونجا زندگی می‌کنیم ‫و هیچکس نمیاد دنبالمون بگرده
‫چیه؟
‫کاش به همین سادگی بود
‫خیلی ساده‌ست. مجبور نیستیم برگردیم اونجا
‫می‌ریم یه کشورِ دیگه
‫رستورانِ خودمون رو باز می‌کنیم ‫و ماهی‌گیری می‌کنیم
‫من آشپزی می‌کنم و نوشیدنی درست می‌کنم
‫چرا نمیشه؟
‫چون...
‫من نمی‌تونم برم، همینطوره که هست
‫وقتی دوست‌هام در خطرن ‫نمی‌تونم برم اون سرِ دنیا قایم شم
‫زندگیِ من اینجاست
‫این خانواده‌ی منه
‫دار و ندارمه
‫همه چیم اینجاست
‫تو که اصلاً خانواده‌ات رو نمی‌بینی
‫می‌دونی...
‫وقتی پدرم رو جلوی چشمم کشتن ‫فقط 16 سالم بود
‫وقتی دفنش کردم به خودم قول دادم
‫تا وقتی انتقامش رو نگیرم ‫برنگردم سرِ قبرش
‫چند ماه اول...
‫غیر قابل تحمل بود
‫توی دهنم مزه‌ی آهن می‌داد
‫دیگه با خواهرهام حرف نزدم
‫حتی با مادرِ خودم...
‫هر جا که زندگی می‌کردم ‫آینه‌ها رو باز می‌کردم تا به خودم نگاه نکنم
‫تحمل صدای خنده‌ی بچه‌ها ‫توی خیابون رو نداشتم،
‫کسایی که سرِ جریمه‌ی پارک غُر می‌زدن،
‫پیرزن‌هایی که با سگ‌هاشون ‫مثل بچه‌هاشون حرف می‌زدن
‫می‌خواستم زبون‌هاشون رو ببرم
‫هر ساعت که می‌گذشت، ‫بهش فکر می‌کردم.
‫به گرفتنِ انتقامم
‫تنها چیز توی زندگی‌ام بود
‫دو نفرشون به پدرم شلیک کرده بودن
‫بیشتر از 20 نفر توی مرگش دست داشتن
‫سال‌ها طول کشید که خودم رو آماده کنم
‫یاد بگیرم
‫نقشه بکشم
‫وقتی توی این مسیر قدم گذاشتم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی پدر بشم
‫مطمئن بودم جَوون‌مرگ میشم
‫به جنگِ کسایی می‌رفتم ‫که 30 سال ازم بزرگ‌تر بودن
‫سرکرده‌های تبهکاری که توی کورس ‫و مارسی وحشت به پا می‌کردن
‫همه ازشون می‌ترسیدن
‫من فقط یه بچه بودم
‫خشمِ خدایان درونم بود
‫شکست‌ناپذیر بودم، از هیچی نمی‌ترسیدم
‫اونا پدرم رو ازم گرفته بودن، ‫امکان نداشت یکی از اونا
‫بتونه هوایی رو که من نفس می‌کشیدم ‫نفس بکشه
‫خشمِ یه بچه...
‫متوجه نیستی
‫ما محتاط نیستیم
‫کل داستانِ بشریت از اونجا شروع میشه
‫بعدش همزمان،
‫با مادرت آشنا شدم
‫بهم تشر می‌زد، ناراحتم می‌کرد
‫زنِ فوق‌العاده‌ای بود
‫اون موقع فکر نمی‌کردم ‫بتونم عاشق بشم
‫اون هیچوقت ازم چیزی نمی‌پرسید، ‫ولی همه چی رو درک می‌کرد.
‫من رو همونطور که بودم قبول داشت
‫و منم همینطور
‫24 سال طول کشید ‫که سرِ قبر پدرم برگردم
‫24 سال
‫که توی خونه آینه آویزون کنم
‫24 سال طول کشید ‫دستم رو به خون آغشته کنم
‫نه بهش افتخار می‌کنم نه از شرمسارم
‫کاری رو کردم که باید می‌کردم
‫و امروز...
‫تاوانش رو پس میدم
‫تو تاوانش رو پس میدی
‫و برام دردناکه...
‫برام دردناکه که همیشه بهت نه میگم
‫نمی‌تونم بهت تلفن بزنم
‫نمی‌تونم بدونم تعطیلات کجا بودی
‫نمی‌تونم بیام از مدرسه برت دارم
‫نتونستم باهات کنارِ بستر مادر مریض ‫و در حال مرگت بمونم
‫و نمی‌تونم...
‫با دخترم به اون سرِ دنیا برم ‫تا زندگی‌مون رو از نو بسازیم
‫نه...
‫تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی، دخترم
‫تو هیچی نخواستی
‫ولی من نه
‫امیدوارم یه روز من رو ببخشی
‫اشکالی نداره، بابا
‫عزیزم، به خودت یه چیز بگو
‫هر صبحی که خدا میاره، ‫نعمتی از زندگیه.
‫من قرار نبود 20 سالگی رو رد کنم ولی الان 59 سالمه
‫غیرممکن بود که روزی بتونم تو رو بشناسم
‫و تو 15 سال مایه‌ی دلخوشی من بودی
‫می‌فهمی منظورم چیه؟
‫هر روز یه برد بزرگه
‫من هر روز برنده‌ام. تو برنده‌ای
‫قبلاً همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتیم
‫تمام عمرت،
‫یادت می‌مونه که ‫لحظاتِ مشترکی که توی قلمرومون داشتیم ارزشمند بودن
‫می‌دونم، بابا
‫حالا پاشو بریم
‫- سلام ‫- سلام
‫آهای!
‫با کی این کارو کردی، آنتوان؟
‫با کی انجامش دادی؟
‫ژانو، به سانتو بگو فردا ظهر بیاد دنبالمون
‫خودت برگرد روستا،
‫دراز بکش و تکون نخور، فهمیدی؟
‫- نه... ‫- اوه!
‫عالی بود. امتیاز خوبی گرفتی
‫خوب بود
‫برتون‌ها شرورن!
‫آره، اون چاره‌ای نداره
‫قرار نیست آسون باشه
‫اوه!
‫توی تیله‌بازی نباید احساساتی بشی، ‫وگرنه دستت می‌لرزه
‫و این خوب نیست
‫خودت گفتی
‫هی برتون!
‫قرار نیست کل شب اینجا باشیم
‫ای جان...
‫اوه!
‫احسنت!
‫[مارکینی و دوستانش در عمارتِ ساحلی] ‫[هدف تیراندازی قرار گرفتند]
‫نباید منتظرش بمونیم؟
‫اون دیگه نمیاد
‫مامان‌بزرگ
‫وای، پسرم. خدای من! خدای من!
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- مثل همیشه خوشگلی
‫بفرما، می‌تونی وسایلت رو اینجا بذاری
‫خونه‌ی خیلی قشنگی دارید، مامان‌بزرگ
‫پدرت همیشه با این صلیب بازی می‌کرد
‫اغلب روی زمین پیداش می‌کردم...
‫و هر چیزی که اینجاست براش مهم بود
‫پدرجدّم این خونه رو ساخته
‫فکر کنم از اینجا خوشت میاد
‫مرسی، مامان‌بزرگ
‫که برای شروع سال تحصیلی جدید لازم دارن
‫برای کمک به خانواده‌های کم‌درآمد ‫کمک‌هزینه‌ی بازگشت به مدرسه...
‫بیاید غذا بخوریم!
‫...به خانواده‌های تک‌فرزند تعلق می‌گیره
‫البته درآمد سالانه‌تون نباید ‫از 100 هزار فرانک بیشتر باشه
‫ببین، پنجشنبه برمی‌گردی مدرسه،
‫این بهت سه روز وقت میده که ‫برای مدرسه رفتن با عمه آماده شی
‫فایده‌ای نداره!
‫لسیا، بحث نکن
‫میری خونه پیش عمه‌ات و دوست‌هات
‫و به زندگیت ادامه میدی
‫این دفعه اصرار نکن
‫به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫مامان‌بزرگ در مورد رود پایین ‫چیزی بهت گفت؟
‫می‌تونیم فردا بریم قدم بزنیم
آخر روز هم شاید تونستیم یه گراز وحشی شکار کنیم
‫دست‌هات رو بذار دورش
‫بیا
‫خیلی شلوغه
‫خیلی زیاد
‫آدم‌های زیادی پشت سرت هستن
‫یه مرد هست...
‫که داره برمی‌گرده
‫می‌دونی، این قطره‌ی کوچیک...
‫همیشه دور و برته
‫ولی...
‫برای خیر و صلاحت اونجا نیست
‫می‌بینی کیه؟
‫نه
‫نمی‌شناسمش
‫سعی دارم دورش کنم
‫ولی اون مقاومت می‌کنه
‫و بعدش...
‫پیچیده‌ست و نمیشه چیزی رو واضح دید
‫آدم‌های خیلی زیادی هستن
‫حتی مُرده‌ها هم هستن
‫عموت هست
‫پدرِ بیچاره‌ات هم باهاشه
‫که...
‫بده، تو نمی‌تونی هیچی ببینی
‫بابا چیکار می‌کرد؟
‫اون در مورد لسیا حرف می‌زد
‫می‌گفت نمی‌تونی همیشه اون رو ‫با خودت هر جا که میری ببری
‫آفرین. همینه
‫فقط باید سرعت بگیری
‫حالا دوباره بده دنده دو
‫از لبه فاصله بگیر و به راست بپیچ
‫بپیچ به راست
‫دارم می‌پیچم!
‫بیشتر دقت کن. درخت‌ها رو نمی‌بینی؟
‫اصلاً بیا خودت رانندگی کن!
‫هی، برتون!
‫برای رانندگی توی کورس، ‫نباید احساساتی بشی.
‫نمی‌تونی تسلیمِ فشار بشی، ‫وگرنه دستت می‌لرزه و خوب نمیشه!
‫می‌خوای بهم بگی توی کیسه چی داری؟
‫نه!
‫به وقتش می‌فهمی
‫حق با کی بود؟
‫- هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم! ‫- حق با کی بود؟!
‫اینجوری می‌تونیم خیلی سریع ‫ماهی بگیریم و بپزیم
‫- عجب کلاسی! ‫- به جای این که ساعت‌ها وقت تلف کنیم،
‫سه تا کاسه‌ی سالاد میندازیم توی آب و تمام!
‫معلومه که همینطوره
‫- هیچوقت بهت شک نداشتم ‫- آره جون خودت!
‫تو خیلی قوی هستی، دخترم
‫خیلی خب، برو سراغش! برو!
‫نه، نه، بیا بریم!
‫یالا، بریم!
‫فقط برو!
‫بیا بریم، بیا بریم. ‫برو، برو، برو!
‫کاری رو که می‌خواستی کردی
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫اسلحه دستت ببینم
‫ما خودمون ترتیب بقیه رو می‌دیم
‫قبوله؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫اگه دوست نداری، ‫برات یه چیز دیگه درست می‌کنم.
‫توی یخچال یکم ماهی مونده
‫نه مرسی، گشنه‌ام نیست
‫کوهستان باعث نشد اشتهات باز شه؟
‫آره، ولی دیر ناهار خوردم
‫بچه‌های بزرگ‌تر به دبیرستان برگشتن
‫امسال، بیش از 20 هزار دانش‌آموز داریم
‫امروز صبح در آژاکسیو دانش‌آموزانِ دبیرستانی ‫از کلاس‌هاشون بازدید کردن
‫با محوطه‌ی مدرسه آشنا شدن
جایی که صفحاتِ زندگی جدیدشون به زودی توش نوشته خواهند شد