1 00:01:17,000 --> 00:01:19,166 ‫[آگست 1914] ‫سربازان آلمانی از مسیر بلژیک 2 00:01:19,250 --> 00:01:20,416 ‫راهی فرانسه شدند 3 00:01:20,500 --> 00:01:23,625 ‫در فلاندر، روستاهای فراموش‌شده ‫به حال خود رها شدند تا تقدیرشان رقم بخورد 4 00:02:00,666 --> 00:02:02,500 ‫تیرانداز، تیرانداز 5 00:02:14,250 --> 00:02:15,708 ‫بگیریدشون، بگیریدشون، بگیریدشون 6 00:03:06,083 --> 00:03:07,416 ‫در تمام این مدت من داشتم 7 00:03:07,416 --> 00:03:09,500 ‫به درگاه چه کسی دعا می‌کردم؟ 8 00:03:49,708 --> 00:03:53,666 ‫تو پناه من بودی، ‫آرامـشم در هرج و مرج 9 00:04:05,750 --> 00:04:07,166 ‫خاطر تو مثل سایه‌ام 10 00:04:09,125 --> 00:04:11,541 ‫همه‌جا با من است 11 00:04:15,000 --> 00:04:16,583 ‫غیابـت همچنان جاری‌ست 12 00:04:19,291 --> 00:04:23,750 ‫اما در هر سایه ‫حضور تو را حس می‌کنم 13 00:04:26,666 --> 00:04:30,500 ‫با هر غروب خورشید، یک روز ‫به دیدار دوباره نزدیک‌تر می‌شویم 14 00:05:46,541 --> 00:05:50,625 ‫تمام کارایی که می‌کنیم، ‫تمام اون تصاویر معرکه 15 00:05:51,500 --> 00:05:53,750 ‫یک روز همه‌شون فراموش میشن 16 00:05:55,458 --> 00:05:58,125 اما امروز کاری می‌کنیم که ارزشمند بشن 17 00:05:59,000 --> 00:06:03,958 ‫پس توی داستانی که توسط ‫تو و من نوشته شده بهم ملحق میشی؟ 18 00:06:05,541 --> 00:06:07,208 ‫این داستان چطوری تموم میشه؟ 19 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 ‫فکر کنم آشپز و کلفت دارید 20 00:06:13,125 --> 00:06:14,375 ‫فقط یه آشپز داریم 21 00:06:14,500 --> 00:06:17,083 ‫اما یک زن هست که توی ‫کارای خونه کمک میده 22 00:06:18,875 --> 00:06:20,916 ‫و راستی یه پسره هم هست 23 00:06:20,958 --> 00:06:22,083 ‫پاسکال 24 00:06:22,125 --> 00:06:24,083 ‫آره پاسکال، همون که خرده کارها رو انجام میده 25 00:06:24,125 --> 00:06:25,958 ‫پاسکال خرده کارهای ‫همه رو انجام میده 26 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 ‫آره، اما ما بهش پول می‌دیم ‫تا کارهای ما رو انجام بده 27 00:06:28,000 --> 00:06:29,125 ‫تو حتی اسمـش هم نمی‌دونستی 28 00:06:29,166 --> 00:06:30,500 ‫ایدرین، تمومـش کن 29 00:06:30,500 --> 00:06:32,041 الانم می‌خوای بگی مثل یکی از اعضای خانواده‌تون می‌مونه 30 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 ‫وای ایدرین 31 00:06:33,833 --> 00:06:35,041 ‫او 32 00:06:41,625 --> 00:06:42,666 ‫نگاش کن 33 00:06:42,708 --> 00:06:43,916 ‫شبیه پرنسس‌ها شدم؟ 34 00:06:43,958 --> 00:06:46,458 ‫ملکه‌ی اهل پاریس من 35 00:06:49,833 --> 00:06:52,125 ‫من باید برم. ‫ما که مثل بعضی‌ها بیکار نیستیم. 36 00:06:52,166 --> 00:06:53,625 ‫اوه، می‌تونم کمک کنم 37 00:06:58,583 --> 00:06:59,416 ‫ناراحتـش کردیم 38 00:06:59,416 --> 00:07:00,458 ‫نه، نکردیم 39 00:07:00,875 --> 00:07:02,416 ‫اون فقط یه سرخره 40 00:07:02,458 --> 00:07:04,125 ‫اما بازم ناراحتش کردیم 41 00:07:04,166 --> 00:07:05,333 ‫کی به پدر و مادرت میگی؟ 42 00:07:05,375 --> 00:07:06,875 ‫خودت کی به پدرت میگی؟ 43 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 ‫نکنه ازش می‌ترسی 44 00:07:08,583 --> 00:07:11,000 ‫نه، معلومه که نه 45 00:07:11,875 --> 00:07:13,583 ‫وقتی که با مادرم ازدواج کرد 46 00:07:14,416 --> 00:07:16,333 هیچی پشتوانه‌ای نداشت 47 00:07:20,916 --> 00:07:22,833 ‫مامانـت شاعر بودن رو یادت داد؟ 48 00:07:26,333 --> 00:07:28,458 ‫کاملاً مطمئنـم که دلش نمی‌خواست ‫که کشاورز بشم 49 00:07:30,416 --> 00:07:32,083 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 50 00:07:34,041 --> 00:07:35,541 ‫برادرت رو ندیدی؟ 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,083 ‫نمی‌دونم 52 00:07:39,833 --> 00:07:41,458 ‫نمی‌دونی؟ 53 00:07:41,500 --> 00:07:45,000 ‫صدا و تصویرش شبیه به اون بود 54 00:07:45,041 --> 00:07:46,625 ‫اما رفتارهاش نه 55 00:07:49,333 --> 00:07:50,708 ‫پیش دختره‌ست؟ 56 00:08:00,833 --> 00:08:04,416 ‫خب، این داستان چطوری تموم میشه؟ 57 00:08:07,291 --> 00:08:12,125 ‫وقتی تموم میشه که تو ‫متوجه میشی چرا اتفاق‌ها 58 00:08:13,625 --> 00:08:15,750 ‫اون شکلی رخ دادن 59 00:08:34,166 --> 00:08:37,000 ‫زود بیا پسرجان، کلی کار داریم 60 00:08:39,000 --> 00:08:41,333 ‫فکر کنم وقتشـه بری سمت خونه 61 00:08:41,375 --> 00:08:44,750 ‫شرمنده‌ام آقای لمبرت، ‫تقصیر من بود 62 00:08:44,791 --> 00:08:46,125 ‫شک دارم 63 00:08:46,583 --> 00:08:47,791 ‫ایدرین 64 00:08:48,666 --> 00:08:49,791 ‫نرو 65 00:08:49,833 --> 00:08:51,958 ‫اشکالی نداره، فقط بیخیالـش نشو 66 00:08:54,500 --> 00:08:55,791 ‫خبرچین 67 00:08:55,833 --> 00:08:57,291 ‫مجنونِ احمق 68 00:09:03,208 --> 00:09:07,375 ‫بیا درمورد شیفتگی بین تو ‫و پسر لمبرت حرف بزنیم 69 00:09:08,458 --> 00:09:12,125 ‫بابایی، اون حالم رو خوب می‌کنه 70 00:09:12,166 --> 00:09:14,708 ‫وقتی که باهام حرف می‌زنه، ‫وقتی که نگاهـم می‌کنه، 71 00:09:14,750 --> 00:09:17,250 ‫تحصیلات و موقعیتـم براش مهم نیست 72 00:09:17,291 --> 00:09:21,291 ‫خود واقعیـم رو می‌بینه ‫و دوستـم داره 73 00:09:21,333 --> 00:09:22,791 ‫تمومش کن 74 00:09:56,416 --> 00:09:57,916 ‫اوه، لطفاً گریه نکن 75 00:09:58,541 --> 00:10:00,416 ‫اگه اشتباهی کردی 76 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 ‫اگه قول‌هایی دادی که نباید می‌دادی 77 00:10:02,333 --> 00:10:03,250 ‫می‌تونیم درستـش کنیم 78 00:10:03,291 --> 00:10:04,625 ‫مامان، شما درک نمی‌کنید 79 00:10:04,666 --> 00:10:06,875 ‫اون ارزشش رو داره، واقعاً داره 80 00:10:10,791 --> 00:10:13,833 ‫چیزی هست که باید بدونمـش؟ 81 00:10:16,958 --> 00:10:18,166 ‫نه، معلومه که نه 82 00:10:30,708 --> 00:10:32,333 ‫از وقتی که شروع کردی ‫به این شکلی حرف زدن 83 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 ‫دیگه نمی‌شناسمـت 84 00:10:34,166 --> 00:10:35,333 ‫هارولد 85 00:10:36,541 --> 00:10:39,625 ‫هرچیـم بگید و هرکاری هم که بکنید ‫تغییری توش ایجاد نمی‌کنه 86 00:10:39,666 --> 00:10:42,833 ‫باید یه جوری باهاش کنار بیایید 87 00:11:04,250 --> 00:11:06,791 ‫اون دختره به دردت نمی‌خوره 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 ‫اون به اینجا تعلق نداره 89 00:11:17,000 --> 00:11:18,541 ‫درست مثل مادرم؟ 90 00:11:21,041 --> 00:11:24,250 ‫ازدواج با اون خودخواهانه‌ترین کاری بود ‫که توی زندگیم کردم 91 00:11:26,958 --> 00:11:28,333 ‫اما ما عاشق همیم 92 00:11:30,083 --> 00:11:32,291 ‫من و مادرت هم عاشق هم بودیم 93 00:11:32,333 --> 00:11:33,666 ‫اما کافی نبود 94 00:11:37,208 --> 00:11:38,583 ‫تو لوئیز رو نمی‌شناسی 95 00:11:42,333 --> 00:11:45,833 ‫نه، اما می‌دونم که زندگی ‫و کار کردن توی مزرعه 96 00:11:45,875 --> 00:11:47,000 ‫با یک زن چیکار می‌کنه 97 00:11:50,791 --> 00:11:53,708 ‫زنِ مردی مثل من بودن، ‫یعنی مردی که تو قراره بهش تبدیل بشی 98 00:11:57,250 --> 00:12:01,458 ‫ذره ذره آبشون می‌کنه 99 00:12:12,583 --> 00:12:14,458 ‫اولـش متوجه‌اش نمیشی 100 00:12:18,333 --> 00:12:19,750 ‫و بعد یهو از دست میرن 101 00:12:28,125 --> 00:12:30,833 ‫اگه عاشقـش هستی، ‫ولـش کن 102 00:12:33,750 --> 00:12:34,916 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 103 00:12:34,958 --> 00:12:35,958 ‫می‌تونی 104 00:12:37,125 --> 00:12:38,291 ‫نه 105 00:12:41,250 --> 00:12:42,583 ‫واقعاً نمی‌تونم 106 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 ‫باید با پدرش صحبت بکنم؟ 107 00:12:53,958 --> 00:12:56,833 ‫مطمئنـم تو اون دامادی که ‫انتظارش رو داشته نیستی 108 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 ‫هرکار دوست داری بکن 109 00:13:09,416 --> 00:13:10,708 ‫فرقی نمی‌‌کنه 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,708 ‫ایدرین 111 00:13:17,208 --> 00:13:18,416 ‫ایدرین 112 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 ‫ایدرین 113 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 ‫- عذر می‌خوام قربان ‫- الان نه 114 00:14:43,875 --> 00:14:46,375 ‫یک دقیقه وقت دارید، قربان؟ 115 00:14:51,791 --> 00:14:53,291 ‫لورنتز کاری کرده؟ 116 00:14:56,458 --> 00:14:58,166 ‫شما به ستوان فون راوخ دستور دادید 117 00:14:58,208 --> 00:15:01,791 ‫تا زندانی‌های بلژیکی رو بگیره، ‫تا فرماندگی یک اردوگاه اشتاینر رو به عهده بگیره 118 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 ‫اهمم 119 00:15:13,875 --> 00:15:15,875 ‫اعدام‌شون کرده 120 00:15:25,875 --> 00:15:27,375 ‫این چیزا توی جنگ عادیه 121 00:15:29,666 --> 00:15:31,916 ‫فقط زندانی‌ها نبودن، قربان 122 00:15:39,000 --> 00:15:43,083 ‫مردها، زن‌ها، بچه‌ها 123 00:15:43,916 --> 00:15:46,625 ‫همه اون‌ها بخاطر نیروی‌های چریکی مُردن 124 00:15:46,666 --> 00:15:49,000 ‫یکی‌شون یه دختر بوده که ‫تازه نوجوانیـش تموم شده بوده 125 00:15:50,458 --> 00:15:53,000 ‫اومدی یکم بزنی که راحت خواب بری؟ 126 00:15:54,666 --> 00:15:57,750 ‫باید به مسئول ارشد احترام بذاری، ستوان 127 00:16:05,833 --> 00:16:09,791 ‫مگه قرار نیست امشب با ‫یک گروه شناسایی بری؟ 128 00:16:11,125 --> 00:16:14,500 ‫نگران نباش، آخریشه 129 00:16:16,750 --> 00:16:19,208 ‫مگه من جوری بزرگت نکردم ‫که یک جنتلمن بشی؟ 130 00:16:21,000 --> 00:16:22,083 ‫همینطوره 131 00:16:25,583 --> 00:16:30,041 ‫چه در جنگ باشی چه در صلح، ‫انتخابـش با خودته 132 00:16:30,750 --> 00:16:33,833 ‫می‌تونیم انتخاب کنیم که به ‫دشمن‌هامون احترام بذاریم 133 00:16:33,875 --> 00:16:35,416 ‫مثلاً چی؟ بذاریم از پشت بهمون ‫شلیک کنن؟ 134 00:16:35,458 --> 00:16:40,333 ‫یا می‌تونیم بی‌دلیل وحشیانه رفتار کنیم 135 00:16:41,583 --> 00:16:45,916 ‫امروز یکی از افراد من کشته شد، ‫و نزدیک بود منو هم بکشن 136 00:16:45,916 --> 00:16:48,833 ‫دارن سعی می‌کنن از چیزی که ‫مال خودشون بوده محافظت کنن 137 00:16:53,000 --> 00:16:54,458 ‫متوجه شدم که 138 00:16:56,666 --> 00:17:01,083 ‫به افرادت دستور دادی که ‫به افراد غیر نظامی شلیک کنن 139 00:17:01,125 --> 00:17:02,333 ‫اونا آشوبگر بودن 140 00:17:02,375 --> 00:17:06,833 ‫نه، اونا زن و بچه بودن 141 00:17:11,583 --> 00:17:13,333 ‫جنگ قواعدی داره 142 00:17:15,041 --> 00:17:19,041 ‫تصمیماتـت، انتخاب‌هات، کارهات 143 00:17:19,041 --> 00:17:20,916 ‫دارن ما رو به خطر می‌ندازن 144 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ‫کاری که باید برای نجات جون افراد ‫می‌کردم رو کردم 145 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 ‫و باز هم انجامـش میدم 146 00:18:22,250 --> 00:18:24,416 ‫این قضیه باید فیصله پیدا کنه پسر جان 147 00:18:24,458 --> 00:18:26,375 ‫قبل اینکه زیادی بیخ پیدا بکنه 148 00:18:28,583 --> 00:18:29,916 ‫دیگه برای این حرفا دیر شده 149 00:18:31,500 --> 00:18:32,875 ‫نفهمیدم چی گفتی 150 00:18:35,250 --> 00:18:37,250 ‫گفتم چه کاریه خب؟ 151 00:18:37,250 --> 00:18:39,750 ‫به زودی به ارتش فراخونده میشم ‫و بعدش می‌میرم 152 00:19:00,291 --> 00:19:02,333 ‫پدر، حقیقت داره که قصیر داره میاد؟ 153 00:19:02,375 --> 00:19:05,875 ‫نه، نه، نه کامیل، ‫شخص قیصر نمیاد 154 00:19:07,416 --> 00:19:08,500 ‫دکتر 155 00:19:21,041 --> 00:19:22,625 ‫لوئیز 156 00:19:30,125 --> 00:19:32,375 ‫لئونارد 157 00:19:32,416 --> 00:19:35,791 ‫داشتم به ماشین جدید دکتر فکر می‌کردم 158 00:19:35,833 --> 00:19:37,166 ‫اوه آره 159 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 ‫زیبا و براقه 160 00:19:38,750 --> 00:19:40,583 ‫انبار کاهـش اونقدر بزرگ هست ‫که ماشینـش توش جا بشه 161 00:19:40,625 --> 00:19:43,625 ‫اما با این وجود درست توی ‫میدون پارکـش می‌کنه 162 00:19:44,791 --> 00:19:47,458 ‫به گفته‌ی خودش جهت موارد اضطراری 163 00:19:49,791 --> 00:19:51,625 ‫می‌خوام یه چیزی نشونـت بدم 164 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 ‫الان؟ کار دارم 165 00:19:55,333 --> 00:19:57,458 ‫یکشنبه روز استراحتـه، لئونارد 166 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 ‫برای تو شاید 167 00:19:59,958 --> 00:20:02,708 ‫شنیدی دیشب چی شده؟ 168 00:20:02,750 --> 00:20:06,541 ‫تیراندازی شده، درست در مسیر بروکسل 169 00:20:06,583 --> 00:20:09,125 ‫حتماً یکی داشته به خرگوش‌ها ‫شلیک می‌کرده 170 00:20:09,166 --> 00:20:11,125 ‫مردم دارن روستاها رو ترک می‌کنن 171 00:20:11,166 --> 00:20:13,500 ‫خب آره، پولدارا آره 172 00:20:13,541 --> 00:20:15,791 ‫فقیرها همینطوری به حال خودشون رها میشن 173 00:20:17,291 --> 00:20:18,541 ‫دارن کجا میرن؟ 174 00:20:18,583 --> 00:20:20,083 ‫بیشترشون فرانسه 175 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 ‫چرا یکی باید خونه‌اش رو ترک بکنه؟ 176 00:20:26,458 --> 00:20:28,125 ‫چون ترسیدن 177 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 ‫خب همه ترسیدیم، مگه نمی‌بینی؟ 178 00:21:19,250 --> 00:21:21,375 ‫اگه سر و کله‌ی آلمانی‌ها پیدا بشه 179 00:21:21,416 --> 00:21:23,041 ‫باید چیکار بکنیم؟ 180 00:21:26,500 --> 00:21:32,375 ‫خب، جایی که من ازش اومدم ‫مردم مقاومت می‌کنن، مبارزه می‌کنن 181 00:21:33,291 --> 00:21:35,166 ‫با چی؟ 182 00:21:35,208 --> 00:21:37,375 ‫تفنگ شکاری و یک چنگک؟ 183 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 ‫یا می‌تونیم فرار کنیم به فرانسه 184 00:21:46,250 --> 00:21:49,000 ‫تو می‌تونی، اما من نه 185 00:21:49,041 --> 00:21:50,750 ‫من مزرعه رو ترک نمی‌کنم 186 00:21:52,541 --> 00:21:54,375 ‫پس بچه‌ها چی؟ 187 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 ‫من بچه نیستم 188 00:22:00,916 --> 00:22:02,083 ‫درسته 189 00:22:03,458 --> 00:22:05,041 ‫اونقدری بزرگ هستی که مبارزه بکنی 190 00:22:06,875 --> 00:22:09,083 ‫اما اونقدری بزرگ نیستم که ‫کاری که می‌خوام رو بکنم؟ 191 00:22:19,416 --> 00:22:21,333 ‫اون جوونه، لئونارد 192 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 ‫میشه یکی به منم بدی؟ 193 00:22:42,458 --> 00:22:44,208 ‫دخترا که سیگار نمی‌کشن 194 00:22:44,250 --> 00:22:45,333 ‫اینجانب می‌کشه 195 00:22:52,333 --> 00:22:53,541 ‫احمق‌های لعنتی 196 00:22:55,916 --> 00:23:00,375 ‫فکر کنم اونا هم وقتی هم سن تو بودن ‫همین چیزا رو از سر گذروندن 197 00:23:01,208 --> 00:23:02,875 ‫احتمالاً دلشون برات می‌سوزه 198 00:23:03,541 --> 00:23:05,041 ‫منم دلم برات می‌سوزه 199 00:23:06,541 --> 00:23:08,041 ‫دل من بیشتر برات می‌سوزه 200 00:23:12,708 --> 00:23:15,375 ‫حسی که دارم بهترین حس دنیاست 201 00:23:17,333 --> 00:23:19,041 ‫احساس شکست ناپذیری دارم 202 00:23:19,041 --> 00:23:21,083 ‫شبیه شکست ناپذیرها که نیستی 203 00:23:46,625 --> 00:23:48,541 ‫چی شده؟ 204 00:23:50,291 --> 00:23:51,791 ‫بقیه کجان؟ 205 00:23:53,708 --> 00:23:55,750 ‫فقط ما زنده موندیم 206 00:23:55,791 --> 00:23:58,125 ‫صاف رفتیم وسط یک گردان بلژیکی، قربان 207 00:24:00,541 --> 00:24:02,666 ‫چی شده؟ 208 00:24:07,625 --> 00:24:10,250 ‫توام قرار بود باهاشون بری 209 00:24:10,291 --> 00:24:12,041 ‫قرار بود مدیریت اونا با تو باشه 210 00:24:13,625 --> 00:24:17,333 ‫افرادت رو جمع کن، حرکت می‌کنیم 211 00:24:17,333 --> 00:24:20,250 ‫می‌ریم دنبال‌شون. ‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن. 212 00:24:20,291 --> 00:24:21,750 ‫چی شد هان؟ 213 00:24:22,708 --> 00:24:25,000 ‫اونقد خوردی که نتونستی 214 00:24:25,000 --> 00:24:27,416 ‫افراد رو رهبری کنی و کارت رو بکنی؟ 215 00:24:27,458 --> 00:24:30,041 ‫سروان شولتز یک سرباز توانمنده 216 00:24:34,791 --> 00:24:38,416 ‫بخاطر تکبر و تن... 217 00:24:38,458 --> 00:24:40,500 ‫تن‌پروریـت 218 00:24:41,166 --> 00:24:42,791 ‫افرادمون رو از دست دادیم 219 00:24:44,333 --> 00:24:45,791 ‫متوجه‌ای؟ 220 00:25:16,041 --> 00:25:17,500 ‫لئونارد رو ببین 221 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 ‫داره میره دیدن پدر مایکل 222 00:25:20,250 --> 00:25:23,333 ‫اومده تا از درد و رنج روحش حرف بزنه 223 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 ‫دیگه وقتـش بود 224 00:25:40,541 --> 00:25:41,958 ‫بیا 225 00:25:59,333 --> 00:26:01,250 ‫این رو یادته؟ 226 00:26:01,291 --> 00:26:03,333 ‫فکر نکنم یادم بره 227 00:26:16,333 --> 00:26:18,875 ‫وقتی که آلمانی‌ها برسن 228 00:26:18,916 --> 00:26:21,375 ‫اینجا امن‌ترین جا برای پنهان شدنه 229 00:26:22,416 --> 00:26:24,000 ‫چرا داری به من نشونـش میدی؟ 230 00:26:25,041 --> 00:26:27,125 ‫مردم به تو اعتماد دارن، لئونارد 231 00:26:27,125 --> 00:26:30,750 ‫اونا انتظار رهبری ازت دارن 232 00:26:30,791 --> 00:26:33,625 ‫هر انتظاری که می‌خوان داشته باشن، ‫من هیچکس رو رهبری نمیکنم 233 00:26:39,458 --> 00:26:43,916 ‫هیچکس دیگه‌ای از وجود اینا ‫خبر نداره 234 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 ‫تعجبی هم نداره 235 00:26:50,166 --> 00:26:51,541 ‫چقدر قدیمی هستن؟ 236 00:26:52,291 --> 00:26:53,458 ‫آخرین دفعه کی تمیز شدن؟ 237 00:26:53,458 --> 00:26:54,791 ‫نمی‌دونم 238 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 ‫هیچی درمورد اسلحه سر در نمیارم 239 00:26:58,625 --> 00:27:02,291 ‫واسه همین می‌خواستم ‫جاشون رو بهت نشون بدم 240 00:27:02,291 --> 00:27:03,958 ‫برای موقعی که اگه کار به اونجا کشید 241 00:27:05,625 --> 00:27:07,625 ‫کار به کجا کشید؟ 242 00:27:08,458 --> 00:27:10,916 ‫دیگه از کی می‌تونم بخوام آخه؟ 243 00:27:10,958 --> 00:27:12,125 ‫دکتر؟ 244 00:27:12,125 --> 00:27:15,916 ‫شهردار و بیشتر اعضای شورای دهکده ‫الانـشم رفتن 245 00:27:17,208 --> 00:27:19,416 ‫دیگه هیچکس نمونده 246 00:27:22,583 --> 00:27:24,666 ‫مردم همیشه آخرین جبهه هستن 247 00:27:25,666 --> 00:27:28,750 ‫و مردم به تو احترام می‌ذارن لئونارد 248 00:27:29,750 --> 00:27:31,666 ‫حتی اگه خودتم ندونی 249 00:27:34,416 --> 00:27:35,958 ‫نمیتونم این کار رو بکنم 250 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 ‫پس کی باید بکنه؟ 251 00:27:44,375 --> 00:27:46,375 ‫شما اون بالا چقدر قشنگ شدی خانم 252 00:27:46,416 --> 00:27:48,125 ‫شبیه همسر یک شاعر شدم؟ 253 00:27:48,166 --> 00:27:49,166 ‫شدی مثل خانم لمبرت 254 00:27:49,208 --> 00:27:50,333 ‫چی؟ 255 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 ‫دارید ازدواج می‌کنید؟ 256 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 ‫حس نمی‌کنید دارید تند میرید؟ 257 00:27:54,458 --> 00:27:55,791 ‫به بابا نگو 258 00:27:55,833 --> 00:27:57,666 ‫- مثلاً بگم چیکار میکنی؟ ‫- وگرنه مجبور میشم 259 00:27:57,708 --> 00:27:59,000 ‫برای اینکه نگی بندازمت توی برکه 260 00:27:59,041 --> 00:28:00,833 ‫و همون پایین نگهت دارم 261 00:28:00,875 --> 00:28:01,833 ‫- ایدرین ‫- چیزی نیست 262 00:28:01,875 --> 00:28:03,416 ‫برام مهم نیست باهام چیکار کنی 263 00:28:03,458 --> 00:28:06,083 ‫- یا تو خانم سریش ‫- هوی 264 00:28:06,083 --> 00:28:07,708 ‫چطوری جرات میکنی باهاش اینطوری حرف بزنی؟ 265 00:28:10,916 --> 00:28:11,958 ‫جوهانا 266 00:28:16,000 --> 00:28:20,666 ‫پدر، پدر، لوئیز و ایدرین دارن ازدواج میکنن 267 00:28:21,333 --> 00:28:24,458 ‫بابا، کجایی؟ 268 00:28:25,541 --> 00:28:28,083 ‫اونا دارن ازدواج می‌کنن، پدر 269 00:28:45,875 --> 00:28:48,375 ‫آخه چی انقدر دلخورش کرده؟ 270 00:28:48,416 --> 00:28:50,458 ‫فکر میکنه داره از دستت میده 271 00:29:00,083 --> 00:29:01,625 ‫اون نباید اینجا باشه 272 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 ‫فقط کاه‌ها رو خالی کردیم، لئونارد 273 00:29:03,833 --> 00:29:05,333 ‫خوشحال شدم که کمک کرد 274 00:29:07,500 --> 00:29:08,958 ‫اون هیچ جا نمیره 275 00:29:09,875 --> 00:29:11,625 ‫ایدرین، شر درست نکن 276 00:29:12,250 --> 00:29:13,708 ‫الان وقتـش نیست 277 00:29:13,750 --> 00:29:16,125 ‫اون باید خونه پیش خانواده‌اش باشه 278 00:29:16,166 --> 00:29:17,541 ‫ما خانواده‌اش هستیم 279 00:29:23,000 --> 00:29:24,416 ‫تو خانواده‌اش هستی 280 00:29:32,000 --> 00:29:33,500 ‫وای خدای من 281 00:29:33,541 --> 00:29:35,916 ‫وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا 282 00:29:38,041 --> 00:29:38,958 ‫پدر! 283 00:29:39,000 --> 00:29:40,708 ‫- ولش کنید ‫- نه 284 00:29:52,250 --> 00:29:54,000 ‫نه، نه، نه، پدر 285 00:29:59,541 --> 00:30:01,458 ‫ولش کن، داری می‌ترسونیـش 286 00:30:08,083 --> 00:30:11,500 ‫میشه لطفاً به سربازت بگی ‫که دخترم رو ول کنه؟ 287 00:30:11,500 --> 00:30:15,208 ‫ما نیومدیم اینجا تا به تو ‫یا به خانواده‌ات صدمه بزنیم 288 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 ‫نه، بس کن 289 00:30:25,541 --> 00:30:27,416 ‫- چیزی نیست ‫- دارن اذیتم میکنن 290 00:30:27,458 --> 00:30:29,958 ‫بذار بیاد پیش من 291 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 ‫این مزرعه‌ی توئه؟ 292 00:30:32,708 --> 00:30:34,750 ‫- آره، همینطوره ‫- خیلی قشنگه 293 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 ‫اندازه‌اش چقدره؟ 294 00:30:41,916 --> 00:30:43,541 ‫- جوهانا آروم باش ‫- دارن اذیتم می‌کنن 295 00:30:43,583 --> 00:30:44,958 ‫آروم باش 296 00:30:45,000 --> 00:30:47,375 ‫فقط چیزی که لازم داریم رو برمی‌داریم 297 00:30:48,500 --> 00:30:50,666 ‫افرادم نیاز به آب و اذوقه دارن 298 00:30:53,333 --> 00:30:54,583 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم 299 00:30:54,625 --> 00:30:57,166 ‫به نظرم باید یکی از ‫خوک‌هات رو سر ببرم 300 00:30:57,208 --> 00:30:58,875 ‫و اسبت رو ببرم 301 00:31:03,250 --> 00:31:05,250 ‫نمی‌تونیم اجازه بدم این کار رو بکنی 302 00:31:07,333 --> 00:31:10,041 ‫می‌خوای بچه‌هات بی پدر بزرگ بشن؟ 303 00:31:11,875 --> 00:31:12,833 ‫هان؟ 304 00:31:12,833 --> 00:31:13,916 ‫نه، نه 305 00:31:13,958 --> 00:31:15,208 ‫خواهش می‌کنم 306 00:31:15,250 --> 00:31:16,583 ‫لورنتز 307 00:31:17,875 --> 00:31:19,666 ‫اسلحه‌ات رو بیار پایین 308 00:31:27,541 --> 00:31:31,416 ‫می‌دونی، شاید، فقط شاید 309 00:31:32,666 --> 00:31:35,208 ‫- ممکن باشه دخترت رو ببرم ‫- نه، نه 310 00:31:35,250 --> 00:31:37,250 ‫نه، نه، نه 311 00:31:37,291 --> 00:31:39,458 ‫بیا اینجا! ‫بیا اینجا! 312 00:31:39,500 --> 00:31:41,416 ‫بخاطر خدا، آخه چرا؟ 313 00:31:46,083 --> 00:31:47,708 ‫ولش کن 314 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 ‫ایدرین 315 00:31:49,583 --> 00:31:50,416 ‫نه 316 00:31:50,416 --> 00:31:51,708 ‫این کار رو نکن 317 00:31:58,333 --> 00:32:01,041 ‫شرمنده‌ام. ‫اون جوونه. 318 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 ‫ایدرین 319 00:32:10,291 --> 00:32:11,250 ‫چیزی نیست 320 00:32:14,791 --> 00:32:16,416 ‫نه! نه! 321 00:32:16,458 --> 00:32:19,375 ‫نه! پدر! نه! 322 00:32:20,041 --> 00:32:21,041 ‫نه 323 00:32:24,458 --> 00:32:26,083 ‫نه، ایدرین! 324 00:32:27,333 --> 00:32:29,791 ‫بمیر! 325 00:32:35,625 --> 00:32:39,125 ‫هیس، هیس، هیس، هیس 326 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 ‫ساکت 327 00:32:41,083 --> 00:32:42,708 ‫باید ساکت باشیم 328 00:32:43,166 --> 00:32:44,458 ‫هیس 329 00:32:47,500 --> 00:32:49,791 ‫می‌خوای با من بازی کنی، هان؟ 330 00:32:50,750 --> 00:32:51,750 ‫ستوان 331 00:32:52,375 --> 00:32:53,875 ‫تمومش کن 332 00:32:55,375 --> 00:32:57,708 ‫تمومش کن، ستوان 333 00:33:00,541 --> 00:33:02,208 ‫آره تمومش می‌کنم 334 00:33:04,750 --> 00:33:06,166 ‫فرار کن 335 00:33:06,208 --> 00:33:07,666 ‫فقط برو 336 00:33:11,500 --> 00:33:13,125 ‫بدو، بدو 337 00:33:31,750 --> 00:33:32,750 ‫برو کنار بینم 338 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 ‫قربان 339 00:33:50,625 --> 00:33:51,750 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 340 00:33:51,750 --> 00:33:54,416 ‫نزدیک بود دماغـم رو بشکونه 341 00:33:54,416 --> 00:33:55,416 ‫و گناه دختره چی بود؟ 342 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 ‫اونو اشتباه کردم 343 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 ‫چه بلایی سرت اومده لورنتز؟ 344 00:34:03,916 --> 00:34:06,333 ‫چطوری تبدیل به همچین هیولایی شدی؟ 345 00:34:07,208 --> 00:34:10,291 ‫من یک هیولا نیستم 346 00:34:10,333 --> 00:34:12,208 ‫من یک سربازم 347 00:34:15,125 --> 00:34:16,583 ‫همیشه می‌دونستم ممکنه 348 00:34:16,625 --> 00:34:18,833 ‫قادر به چنین کارهایی باشی 349 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 ‫امیدوارم بودم بهم ثابت کنی که اشتباه می‌کنم 350 00:34:24,291 --> 00:34:27,583 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ازت ‫در مقابل خودت محافظت کنم 351 00:34:27,625 --> 00:34:29,833 ‫- قربان، من نمی... ‫- وقتی برسیم به رنس 352 00:34:29,875 --> 00:34:32,875 ‫از فرماندهی معافی 353 00:34:35,250 --> 00:34:36,666 ‫- پدر ‫- بهت اجازه میدم استعفا بدی 354 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 ‫تا از شر تحقیر شدن توی 355 00:34:38,666 --> 00:34:41,500 ‫دادگاه نظامی خلاص بشی 356 00:34:47,333 --> 00:34:50,166 ‫تو یک پیرمرد احساسی احمقی 357 00:34:50,208 --> 00:34:52,958 ‫و قراره همه‌مون رو به کشتن بدی 358 00:34:52,958 --> 00:34:55,125 ‫و تو باعث شرم کشورمونی 359 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 ‫باعث شرم خانواده‌مونی 360 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 ‫هیس، هیس، هیس 361 00:35:46,708 --> 00:35:49,041 ‫لئونارد، تو خوبی؟ 362 00:35:50,583 --> 00:35:52,250 ‫چی شده؟ 363 00:35:55,833 --> 00:35:57,250 ‫لئونارد 364 00:35:57,291 --> 00:35:58,666 ‫چی شده؟ 365 00:35:59,666 --> 00:36:01,333 ‫اونا پسرم رو کشتن 366 00:36:04,833 --> 00:36:07,625 ‫و بعدش اونا، اونا دخترم رو کشتن 367 00:36:09,583 --> 00:36:12,000 ‫جلوی خودم بهشون شلیک کردن 368 00:36:13,833 --> 00:36:15,291 ‫من هیچ کاری نکردم 369 00:36:15,333 --> 00:36:16,833 ‫لوئیز کجاست؟ 370 00:36:18,083 --> 00:36:19,916 ‫یک لحظه بهم وقت بده 371 00:36:19,916 --> 00:36:21,625 ‫پیش تو بود؟ 372 00:36:23,125 --> 00:36:25,208 ‫- هارولد ‫- کجاست؟ 373 00:36:25,250 --> 00:36:26,958 ‫- محض رضای خدا ‫- بگو ببینم کجاست؟ 374 00:36:27,000 --> 00:36:28,416 ‫نمی‌دونم، اون... 375 00:36:33,583 --> 00:36:36,291 ‫لئونارد، اونا کجان؟ 376 00:36:36,291 --> 00:36:38,166 ‫آلمانی‌ها کجان؟ 377 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 ‫نمی‌دونم 378 00:36:40,708 --> 00:36:42,791 ‫اونا ایدرین و خواهرش رو کشتن 379 00:36:42,833 --> 00:36:45,833 ‫هارولد، لوئیز کجاست؟ 380 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 ‫گوش بده، میرم که پیداش بکنم 381 00:36:48,458 --> 00:36:49,916 ‫برگرد داخل 382 00:36:49,958 --> 00:36:51,333 ‫درها رو قفل کن 383 00:36:51,375 --> 00:36:54,208 ‫اجازه نده هیچکس بیاد داخل ‫تا خودم بیام 384 00:36:54,208 --> 00:36:55,250 ‫خواهش میکنم 385 00:36:56,208 --> 00:36:58,291 ‫نه، نه! 386 00:37:11,666 --> 00:37:12,916 ‫نه، نه! 387 00:37:55,958 --> 00:37:57,833 ‫موتور رو خاموش کن 388 00:37:59,166 --> 00:38:01,041 ‫حالا دستات رو بگیر بالا 389 00:38:01,083 --> 00:38:02,625 ‫دست‌هات رو بگیر بالا 390 00:38:05,666 --> 00:38:07,083 ‫من مسلح نیستم 391 00:38:08,000 --> 00:38:09,541 ‫از کجا اومدی؟ 392 00:38:10,291 --> 00:38:11,666 ‫از دهکده 393 00:38:11,708 --> 00:38:13,416 ‫باید دخترم رو پیدا بکنم 394 00:38:13,416 --> 00:38:16,250 ‫سربازی داخل دهکده هست؟ 395 00:38:16,291 --> 00:38:17,458 ‫نه 396 00:38:18,125 --> 00:38:19,125 ‫قربان، من... 397 00:38:24,333 --> 00:38:25,916 ‫توی راه برگشت اسکورتت میکنیم 398 00:38:27,916 --> 00:38:28,916 ‫من باید دخترم رو... 399 00:38:28,916 --> 00:38:32,291 ‫تو ما رو تا شهر میرسونی 400 00:38:32,291 --> 00:38:35,791 ‫و یک کلمه هم حرف نمی‌زنی 401 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 ‫هی، هی، جوهانا 402 00:38:55,250 --> 00:38:57,250 ‫هی، هی، چیزی نیست 403 00:38:57,291 --> 00:38:59,125 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 404 00:38:59,166 --> 00:39:00,833 ‫هیچی نیست 405 00:39:00,875 --> 00:39:01,791 ‫اون زنده‌ست 406 00:39:01,833 --> 00:39:04,333 ‫هی لوئیز، اون زنده‌ست 407 00:39:04,375 --> 00:39:06,250 ‫هی، زودباش، زودباش 408 00:39:06,291 --> 00:39:10,250 ‫هی لوئیز، باید ببریمش پیش پدرت 409 00:39:10,291 --> 00:39:11,541 ‫باشه، یالا، یالا 410 00:39:13,000 --> 00:39:15,916 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫همه‌چی درست میشه 411 00:39:15,958 --> 00:39:17,000 ‫یالا 412 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 ‫همونطوری همونجا افتادن 413 00:39:38,166 --> 00:39:41,000 ‫وقتی این قضیه تموم بشه ‫میریم دفنشون میکنیم 414 00:39:41,041 --> 00:39:42,000 ‫آه 415 00:39:42,666 --> 00:39:44,666 ‫داره وقتمون تموم میشه 416 00:39:44,708 --> 00:39:46,791 ‫باید مردم رو ببریم به جای امن 417 00:39:46,833 --> 00:39:49,333 ‫اونا کاری به ما ندارن. ‫ما غیرنظامی هستیم. 418 00:39:49,375 --> 00:39:50,416 ‫می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم 419 00:39:50,458 --> 00:39:51,666 ‫نه 420 00:39:51,708 --> 00:39:53,333 ‫نه، نمیتونم جون بقیه رو هم به خطر بندازیم 421 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 ‫لئونارد 422 00:39:54,666 --> 00:39:55,583 ‫چطوره بریم توی مزرعه‌ها قایم بشیم 423 00:39:55,625 --> 00:39:56,541 ‫مگه اونجا امن‌ترین جا نیست؟ 424 00:39:56,583 --> 00:39:57,791 ‫نه نمیریم اونجا 425 00:39:57,833 --> 00:39:59,000 ‫اونا کاری نمیکنن 426 00:39:59,041 --> 00:40:00,000 ‫اونا غذا و آب می‌خوان، همین 427 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 ‫باید از خونه‌هامون دفاع کنیم 428 00:40:02,125 --> 00:40:04,916 ‫اگه قراره بمیریم، پس بیایید با شرف بمیریم 429 00:40:04,958 --> 00:40:06,250 ‫هیچکس قرار نیست بمیره 430 00:40:06,291 --> 00:40:07,791 ‫خب، من الانـش هم مُردم 431 00:40:08,916 --> 00:40:10,666 ‫اونا به شدت مسلح هستن، ‫هیچی براشون مهم نیست 432 00:40:10,666 --> 00:40:13,500 ‫حرفـم رو باور کن نیکولاس، ‫افرادی بیشتری هم قراره بمیرن 433 00:40:14,333 --> 00:40:16,166 شما هرچقدر دوست دارید ،قایم بشید 434 00:40:16,208 --> 00:40:17,291 ولی من می‌جنگم 435 00:40:17,333 --> 00:40:18,500 با چی می‌جنگی؟ ساطورهای قصابیت؟ 436 00:40:18,500 --> 00:40:20,875 چندتا اسلحه کهنه؟ دنبالم بیاید 437 00:40:37,541 --> 00:40:38,875 هی، چه خبر شده؟ 438 00:40:38,916 --> 00:40:40,208 عوضی های لعنتی دارن میان 439 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 ،داریم میریم یه جای امن باهامون بیاید 440 00:40:42,166 --> 00:40:44,208 ،نمی‌تونم مادرم رو ول کنم خیلی بیماره 441 00:40:44,250 --> 00:40:46,291 ،خب در خونه‌ت رو قفل کن واسه خودت سنگر درست کن 442 00:40:46,333 --> 00:40:47,458 تفنگ داری؟ 443 00:40:47,500 --> 00:40:49,791 بله، دارم - دنبالمون بیا - 444 00:40:49,833 --> 00:40:51,500 همه دنبالمون بیان 445 00:40:54,208 --> 00:40:55,375 از این طرف 446 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 رد بشید، بیاید 447 00:40:57,000 --> 00:40:58,375 زود باشید 448 00:40:58,416 --> 00:40:59,750 بجنبید. همتون بیاید 449 00:40:59,791 --> 00:41:02,083 زود باشید. آره آره. بیاید 450 00:41:02,083 --> 00:41:03,291 پیتر 451 00:41:15,916 --> 00:41:17,083 خیلی‌خب 452 00:41:18,541 --> 00:41:20,291 تو برو پایین، لئونارد 453 00:41:21,208 --> 00:41:22,500 تو باهامون میای؟ 454 00:41:22,500 --> 00:41:24,125 .نه، من می‌مونم توی کلیسا ...شاید یه وقت 455 00:41:24,166 --> 00:41:25,416 یکی از بقیه عقب افتاده باشه 456 00:41:25,458 --> 00:41:27,333 بعدش دنبالت میام پایین 457 00:41:32,208 --> 00:41:34,166 قوی باش، لئونارد 458 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 هوم 459 00:41:43,958 --> 00:41:46,583 هیس، هیس، هیس، هیس 460 00:41:48,791 --> 00:41:51,833 هیس، هیس، هیس 461 00:41:51,875 --> 00:41:54,666 تا کی باید اینجا بمونیم؟ 462 00:41:56,375 --> 00:41:58,125 نمی‌دونم 463 00:42:16,791 --> 00:42:18,958 لوئیز 464 00:42:21,333 --> 00:42:24,666 ،همه‌چی مرتبه چیزی نیست، چیزی نیست 465 00:42:25,333 --> 00:42:27,500 همه‌چی درست میشه 466 00:42:29,958 --> 00:42:31,000 چی شده؟ 467 00:42:34,041 --> 00:42:35,041 ...این 468 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 مال پدرمه 469 00:42:55,833 --> 00:42:59,125 یکی بهشون خبر داره داریم میایم 470 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 قربان، من نبودم 471 00:43:01,125 --> 00:43:02,041 خودمون می‌دونیم 472 00:43:02,083 --> 00:43:04,250 لازم نیست از این نظر بترسی، دکتر 473 00:43:04,291 --> 00:43:06,500 اگه از نیروهای چریکی ،کسی اینجا باشه 474 00:43:06,541 --> 00:43:08,708 تو اول از همه خبردار میشی 475 00:43:08,708 --> 00:43:10,375 مردم صلح‌طلب و غیرمسلحی هستن 476 00:43:10,416 --> 00:43:12,333 همشون غیرنظامی‌ان 477 00:43:56,583 --> 00:43:58,291 هیس، هیس، هیس، هیس 478 00:43:58,333 --> 00:43:59,958 هیس 479 00:44:21,500 --> 00:44:23,083 پیاده شو 480 00:44:25,625 --> 00:44:27,500 .از ماشین بیا بیرون پیاده شو 481 00:44:31,750 --> 00:44:34,125 شولتز، سر هر نبش خیابون یه سرباز بذار 482 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 همین الان انجامش بده 483 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 همین الان 484 00:44:40,291 --> 00:44:43,083 باید حواسمون به چریک‌ها باشه 485 00:44:43,791 --> 00:44:46,125 ،سر هر نبش یه سرباز وایسته 486 00:44:46,166 --> 00:44:47,166 بریم 487 00:44:48,750 --> 00:44:52,291 باید حواسمون به چریک‌ها باشه 488 00:44:56,458 --> 00:44:58,250 متاسفم 489 00:45:01,083 --> 00:45:03,958 ولی الان دیگه ماشینت مال ماست 490 00:45:05,791 --> 00:45:07,708 از کجا سوخت پیدا کنیم؟ 491 00:45:25,625 --> 00:45:28,291 لورنتز، باهاش برو 492 00:45:35,125 --> 00:45:36,125 همین الان 493 00:45:37,791 --> 00:45:40,166 شولتز هم با خودتون ببرید 494 00:45:59,625 --> 00:46:02,333 ولش کن 495 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 اسلحه رو بیار پایین 496 00:46:07,791 --> 00:46:10,083 بریجیت، محض رضای خدا 497 00:46:10,916 --> 00:46:12,458 اسلحه رو بیار پایین 498 00:46:13,333 --> 00:46:15,041 من قصد ندارم بهش آسیب بزنم 499 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 دخترم کجاست؟ 500 00:46:20,750 --> 00:46:22,500 اسلحه رو بیار پایین 501 00:46:23,458 --> 00:46:25,500 قصد ندارم به شوهرت آسیب بزنم 502 00:46:27,375 --> 00:46:28,416 بریجیت 503 00:46:29,625 --> 00:46:31,458 تله‌ست، تله‌ست 504 00:46:35,125 --> 00:46:35,916 نه 505 00:46:35,958 --> 00:46:37,708 نه 506 00:46:40,791 --> 00:46:41,958 نه 507 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 ما رو کشوندی توی تله 508 00:46:56,166 --> 00:46:57,000 نه 509 00:46:57,041 --> 00:46:59,541 تو هم عضو نیروهای مقاومتی، نه؟ 510 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 باید باهاش حرف می‌زدم 511 00:47:20,875 --> 00:47:23,500 چه خبر شده؟ شولتز کجاست؟ 512 00:47:24,666 --> 00:47:27,083 ،دخالت نکن پدر این یکی مال منه 513 00:47:30,375 --> 00:47:31,541 دست نگه دار 514 00:47:32,500 --> 00:47:33,708 خواهش می‌کنم 515 00:47:33,750 --> 00:47:34,958 دست نگه دار 516 00:47:41,583 --> 00:47:43,291 پسرم 517 00:47:48,708 --> 00:47:51,250 نیازی نیست کس دیگه‌ای کشته بشه 518 00:47:52,458 --> 00:47:55,875 ،بگو رهبر مقاومت کیه منم کسی رو نمی‌کشم 519 00:47:57,250 --> 00:47:58,708 اینجا یه روستاست 520 00:47:59,666 --> 00:48:01,333 هیچکس بهتون آسیب نمی‌زنه 521 00:48:06,500 --> 00:48:08,875 لورنتز، لطفا دیگه تمومش کن 522 00:48:11,541 --> 00:48:14,166 نیروهای مقاومتی وجود نداره، لورنتز 523 00:48:15,416 --> 00:48:17,125 همه‌چیز مرتبه 524 00:48:32,541 --> 00:48:33,708 نیروهای مقاومتی در کار نیست 525 00:48:46,458 --> 00:48:48,250 رهبر کیه؟ 526 00:48:49,458 --> 00:48:50,458 دلت می‌خواد بمیری؟ 527 00:48:50,500 --> 00:48:53,250 .بهت که گفتم نمی‌دونم خواهش می‌کنم 528 00:48:54,458 --> 00:48:55,416 خواهش می‌کنم 529 00:48:55,458 --> 00:48:56,666 یه اسم می‌خوام 530 00:48:56,708 --> 00:48:58,041 یه اسم بهم بده 531 00:48:58,083 --> 00:48:59,833 ...من یه 532 00:48:59,875 --> 00:49:02,416 ،من یه دختر دارم خواهش می‌کنم قربان 533 00:49:02,458 --> 00:49:04,250 بلندتر 534 00:49:04,291 --> 00:49:06,083 اسم رهبر رو بگو 535 00:49:09,500 --> 00:49:11,208 من یه دختر دارم 536 00:49:11,250 --> 00:49:13,208 کی؟ 537 00:49:19,041 --> 00:49:21,166 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 538 00:49:22,208 --> 00:49:23,333 اسمش رو بگو 539 00:49:25,291 --> 00:49:26,291 لمبرت 540 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 بلندتر 541 00:49:29,166 --> 00:49:31,375 لمبرت کشاورز 542 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 هیس، هیس، هیس 543 00:49:44,083 --> 00:49:45,041 ،شما دو نفر 544 00:49:45,041 --> 00:49:46,750 و شماها برید بگردید 545 00:49:46,791 --> 00:49:47,875 تک تک ساختمون‌ها رو بگردید 546 00:49:47,875 --> 00:49:49,916 برام مهم نیست برای پیدا کردنش مجبورید کی رو بکشید 547 00:49:49,958 --> 00:49:51,958 فقط پیداش کنید 548 00:49:54,666 --> 00:49:58,000 چون حالا دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، مگه نه پدر؟ 549 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 هان؟ 550 00:50:08,041 --> 00:50:09,916 هیس، هیس، هیس 551 00:50:11,916 --> 00:50:13,208 ساکت باش 552 00:50:16,125 --> 00:50:17,125 لئونارد 553 00:50:21,000 --> 00:50:22,125 لئونارد 554 00:50:46,583 --> 00:50:48,583 اونا شهر رو بلد نیستن 555 00:50:55,750 --> 00:50:58,333 سرشون رو گرم می‌کنیم تا هوا تاریک بشه 556 00:50:58,375 --> 00:50:59,833 زیاد طول نمی‌کشه 557 00:51:01,750 --> 00:51:03,708 محکم سرجات بمون، پیرمرد 558 00:51:04,541 --> 00:51:05,833 آماده‌ای؟ 559 00:51:06,875 --> 00:51:09,416 ،وقتی رفتیم بیرون از هم جدا میشیم 560 00:51:10,166 --> 00:51:12,458 ،تا وقتی برمی‌گردیم صداتون درنیاد 561 00:51:46,458 --> 00:51:48,000 هی 562 00:51:49,208 --> 00:51:50,333 !در رو باز کن 563 00:51:52,250 --> 00:51:53,416 !اونجاست 564 00:52:11,750 --> 00:52:12,666 !ایست 565 00:52:20,291 --> 00:52:21,916 بزنیدش 566 00:52:54,791 --> 00:52:56,125 پشت پنجره 567 00:53:04,625 --> 00:53:05,875 خدایا 568 00:53:50,083 --> 00:53:51,791 نه، الان نه 569 00:53:53,875 --> 00:53:55,041 الان نه 570 00:54:03,000 --> 00:54:04,208 وبر 571 00:54:04,250 --> 00:54:05,666 ،در قرمز طبقه دوم 572 00:54:14,708 --> 00:54:16,291 پناه بگیر، پدر 573 00:54:18,875 --> 00:54:20,041 از اینجا میریم 574 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 ،تا وقتی کشاورزه رو پیدا نکردم از اینجا نمیریم 575 00:54:22,166 --> 00:54:22,875 لعنتی 576 00:54:22,916 --> 00:54:24,375 نمی‌ذارم افرادم مثل ...ماهی توی بشکه 577 00:54:24,416 --> 00:54:26,166 !دونه دونه تیر بخورن - !پدر - 578 00:54:26,208 --> 00:54:28,916 !یه بارم که شده به حرفم گوش کن 579 00:54:35,333 --> 00:54:37,333 این غیرقابل قبوله 580 00:54:53,666 --> 00:54:56,208 روی من اسلحه کشیدی، پسرم؟ 581 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 بابا 582 00:55:06,958 --> 00:55:07,958 نه 583 00:55:11,000 --> 00:55:13,333 .بشین روی زمین بشین روی زمین 584 00:56:25,791 --> 00:56:27,416 لوئیز 585 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 لوئیز 586 00:56:42,666 --> 00:56:44,875 ،فرصت داشتم بهش بگم 587 00:56:46,375 --> 00:56:48,250 ولی نگفتم 588 00:57:04,708 --> 00:57:06,166 حالش خوب میشه 589 00:57:07,291 --> 00:57:08,750 گلوله به جای حیاتی نخورده 590 00:57:10,041 --> 00:57:12,125 فعلاً خونریزی متوقف شده 591 00:57:13,291 --> 00:57:14,291 جوهانا 592 00:57:18,000 --> 00:57:19,000 منم 593 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 بابا 594 00:57:22,291 --> 00:57:25,250 کجا بودی؟ 595 00:57:25,291 --> 00:57:28,125 رفته بودم خونه مامان‌بزرگ و بابابزرگ 596 00:57:30,750 --> 00:57:32,541 مامان هم اونجا بود؟ 597 00:57:34,708 --> 00:57:35,875 بود 598 00:57:36,791 --> 00:57:38,125 مامان هم اونجا بود 599 00:57:42,500 --> 00:57:44,041 باید بریم 600 00:57:45,000 --> 00:57:46,250 بیا 601 00:57:46,250 --> 00:57:47,375 می‌تونم راه برم 602 00:57:48,291 --> 00:57:51,500 لوئیز، هر تجهیزات پزشکی که ،پیدا کردی 603 00:57:51,541 --> 00:57:52,625 با خودت بیار 604 00:57:52,625 --> 00:57:54,458 .آب و غذا هرچیزی که بتونیم با خودمون ببریم 605 00:57:54,500 --> 00:57:55,666 باشه 606 00:57:55,875 --> 00:57:57,041 در مسیر رودخونه حرکت می‌کنیم 607 00:57:57,083 --> 00:57:59,250 درخت‌ها ما رو پوشش میدن 608 00:57:59,291 --> 00:58:00,708 مردم توی کلیسا هستن 609 00:58:00,750 --> 00:58:03,166 لئونارد هرچی تعدادمون بیشتر باشه، خطرناک‌تره 610 00:58:04,208 --> 00:58:05,958 اوناهم باهامون میان 611 00:58:13,625 --> 00:58:16,250 خدا رحمتش کنه 612 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 انزو رو زدن 613 00:58:20,125 --> 00:58:21,458 یکی داره میاد 614 00:58:30,958 --> 00:58:33,500 همه آماده‌ان؟ - جوهانا - 615 00:58:33,500 --> 00:58:36,166 اون یکی از معجزاتِ پدر مایکله 616 00:58:37,166 --> 00:58:39,375 ،خیلی‌خب ببینید می‌خوایم بریم فرانسه 617 00:58:39,500 --> 00:58:40,916 اونجا در امانیم 618 00:58:40,958 --> 00:58:41,916 یه مسیری بلدیم 619 00:58:41,958 --> 00:58:43,458 اون بیرون راحت ما رو می‌زنن 620 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 ،اگه اینجا بمونید عملاً مُردید 621 00:58:47,416 --> 00:58:49,458 ،خیلی‌خب ببینید باید همین الان حرکت کنیم 622 00:58:49,500 --> 00:58:51,583 خیلی‌خب، بریم، بریم 623 00:59:05,541 --> 00:59:07,791 شما نمیاید؟ 624 00:59:07,833 --> 00:59:10,041 اینجا خونه‌ی ماست، لئونارد 625 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 ما می‌مونیم 626 00:59:38,250 --> 00:59:39,666 برید، برید، برید، برید 627 01:00:06,625 --> 01:00:08,250 ما قصد نداریم به کسی آسیب بزنیم، قربان 628 01:00:11,458 --> 01:00:13,166 آره، آره، اینو بیار پایین 629 01:00:15,708 --> 01:00:17,625 کشاورزه کجاست؟ 630 01:00:19,458 --> 01:00:21,666 کدوم کشاورز؟ کشاورز زیاده، قربان 631 01:00:23,708 --> 01:00:25,166 اون کجاست؟ 632 01:00:27,333 --> 01:00:28,791 ما نمی‌دونیم 633 01:00:35,333 --> 01:00:37,625 کشاورزه کجاست؟ 634 01:00:44,041 --> 01:00:45,333 فرانسه 635 01:00:46,541 --> 01:00:49,000 دارن میرن فرانسه 636 01:00:57,375 --> 01:01:01,125 !خواهش می‌کنم !تو رو خدا این کار رو نکنید 637 01:01:01,166 --> 01:01:02,250 !تورو خدا این کار رو نکنید 638 01:01:03,375 --> 01:01:04,750 !خواهش می‌کنم این کار رو نکنید 639 01:01:22,625 --> 01:01:23,958 قربان 640 01:01:27,708 --> 01:01:30,375 کشاورزه داره میره فرانسه 641 01:01:33,583 --> 01:01:35,458 می‌خوای دنبالش بری؟ 642 01:01:35,500 --> 01:01:36,708 معلومه 643 01:01:41,791 --> 01:01:44,750 بهمون دستور دادن دوباره به گردان ملحق بشیم 644 01:01:47,750 --> 01:01:49,833 ...می‌خوای به پدرِ شولتز توضیح بدی که 645 01:01:49,875 --> 01:01:53,041 چرا دنبال قاتلش نرفتی؟ 646 01:01:57,000 --> 01:01:59,375 زن دکتره اونو کشت 647 01:02:02,291 --> 01:02:06,291 کشاورزه مسئول همه ایناست 648 01:02:06,333 --> 01:02:07,875 خودتم می‌دونی 649 01:02:09,750 --> 01:02:13,666 ،این مرد و افرادش با اونا برخورد می‌کنن 650 01:02:13,708 --> 01:02:15,833 ،ما باهاش برخورد می‌کنیم نه تو 651 01:02:16,833 --> 01:02:18,291 فهمیدی؟ 652 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 کاملاً 653 01:02:28,875 --> 01:02:30,375 ،هر اتفافی هم بیفته 654 01:02:31,875 --> 01:02:34,750 از افسری استعفا میدی 655 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 هرچی شما بگید، پدر 656 01:03:06,708 --> 01:03:08,375 متاسفم 657 01:03:08,416 --> 01:03:09,708 چرا؟ 658 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 باید بیشتر می‌رفتم پیاده‌روی 659 01:03:13,208 --> 01:03:15,083 باید کارهای بیشتری می‌کردم 660 01:03:15,083 --> 01:03:19,875 هی، واسه این کارها وقت زیاده 661 01:03:43,375 --> 01:03:45,416 فقط دستم رو فشار بده 662 01:03:49,333 --> 01:03:52,625 پروردگار روح خودش رو ...به ما بخشید، نه از روی ترس 663 01:03:52,666 --> 01:03:57,000 ،بلکه از روی قدرت، عشق و خویشتن‌داری 664 01:04:05,625 --> 01:04:07,000 دست خودت باشه 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,833 باید از قبل پیش‌بینی می‌کردم 666 01:04:16,416 --> 01:04:17,666 همه این اتفاقات رو 667 01:04:18,833 --> 01:04:20,416 این که شرمندگی نداره 668 01:04:21,791 --> 01:04:23,708 خیلی احساس حماقت می‌کنم 669 01:04:24,666 --> 01:04:27,375 احمقی که ما سه نفر رو در امان نگه داشت 670 01:04:30,041 --> 01:04:31,208 احمقِ من 671 01:04:33,166 --> 01:04:35,208 باید برسونیمش بیمارستان 672 01:04:39,750 --> 01:04:41,166 امشب رو اینجا استراحت می‌کنیم 673 01:05:02,333 --> 01:05:03,750 !بلند شو، نمی‌تونم نفس بکشم 674 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 تو کی هستی؟ 675 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 چرا جاسوسیِ ما رو می‌کنی؟ 676 01:05:05,875 --> 01:05:07,125 سوال رو جواب بده، پسرجون 677 01:05:07,125 --> 01:05:09,083 ،گرسنه‌م بود دنبال غذا می‌گشتم 678 01:05:09,125 --> 01:05:10,166 تفنگه چی؟ 679 01:05:10,166 --> 01:05:12,333 دارم از دست آلمانی‌ها فرار می‌کنم، خواهش می‌کنم 680 01:05:14,291 --> 01:05:15,500 اونا پدر و مادرم رو کشتن 681 01:05:15,500 --> 01:05:17,416 پدر و مادرم رو کشتن 682 01:05:22,041 --> 01:05:23,125 بلند شو 683 01:05:27,833 --> 01:05:29,916 داریم میریم مرز فرانسه 684 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 می‌تونی باهامون بیای 685 01:05:34,625 --> 01:05:35,833 تو عضو نیروهای مقاومتی؟ 686 01:05:35,875 --> 01:05:38,916 نه، نه، من یه کشاورز ساده‌ام 687 01:05:38,958 --> 01:05:40,375 اینو از کجا آوردی؟ 688 01:05:41,708 --> 01:05:43,208 این مال ایدرین‌ه 689 01:05:44,500 --> 01:05:46,291 مال پسرمه 690 01:05:46,333 --> 01:05:48,458 آلمانی‌ها شرقِ اینجا داشتن می‌جنگیدن 691 01:05:48,500 --> 01:05:50,166 دنبال غذا بودم و ،از کنار یه ارابه رد شدم 692 01:05:50,208 --> 01:05:51,666 ،زیاد با اردوگاهشون فاصله نداشت 693 01:05:51,666 --> 01:05:53,125 این شاتگان هم توی ارابه بود 694 01:05:53,916 --> 01:05:56,000 اونم اسب و ارابه من بوده 695 01:05:58,916 --> 01:06:00,416 میرم بیارمشون 696 01:06:02,041 --> 01:06:03,125 می‌دونی که نمی‌تونی 697 01:06:03,166 --> 01:06:04,083 ،هرچی زودتر برسیم فرانسه 698 01:06:04,083 --> 01:06:05,583 جوهانا شانس بهتری داره 699 01:06:05,625 --> 01:06:07,333 اسب و ارابه باعث میشن زمان سفر نصف بشه 700 01:06:07,375 --> 01:06:08,833 اونا به‌شدت مسلح هستن 701 01:06:08,875 --> 01:06:10,416 فعلاً درگیر اینن قتل‌عام نشن 702 01:06:10,458 --> 01:06:12,583 این بهترین فرصتیه که داریم 703 01:06:12,625 --> 01:06:14,291 سحر حرکت می‌کنم 704 01:06:16,583 --> 01:06:18,041 تو پیش ما می‌مونی؟ 705 01:06:19,625 --> 01:06:20,833 بله 706 01:06:21,750 --> 01:06:23,750 اسم من لئونارده 707 01:06:24,625 --> 01:06:28,000 اینم دخترمه، لوئیز 708 01:07:02,666 --> 01:07:04,166 ...می‌خواستم ازت تشکر کنم که 709 01:07:06,250 --> 01:07:07,916 جوهانا رو نجات دادی 710 01:07:10,833 --> 01:07:12,750 فرگال نجاتش داد 711 01:07:14,375 --> 01:07:15,208 من فقط اونجا بودم 712 01:07:15,250 --> 01:07:17,791 نه، نه، تو بیشتر از این حرفا بودی 713 01:07:17,833 --> 01:07:19,250 تو شجاع بودی 714 01:07:20,291 --> 01:07:21,750 دل‌رحم بودی 715 01:07:22,916 --> 01:07:25,833 این کار رو کردی چون عاشق پسرم هستی 716 01:07:27,708 --> 01:07:28,875 عاشقش بودم 717 01:07:31,208 --> 01:07:32,708 خیلی زیاد 718 01:07:37,625 --> 01:07:40,083 کاش پدر و مادرم می‌دونستن 719 01:07:40,083 --> 01:07:41,125 همش تقصیر منه 720 01:07:41,166 --> 01:07:44,625 ...من باید - نه، تو همه‌ کارهات درست بود - 721 01:07:47,500 --> 01:07:50,750 ،اگه می‌دیدن انقدر شجاعی بهت افتخار می‌کردن 722 01:07:53,500 --> 01:07:55,083 منم بهت افتخار کردم 723 01:08:00,500 --> 01:08:02,833 اسم انتخاب کردید؟ 724 01:08:05,958 --> 01:08:07,208 آره 725 01:08:09,291 --> 01:08:10,625 انتخاب کردیم 726 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 ،اگه دختر باشه 727 01:08:17,708 --> 01:08:21,000 اسم همسرت، الیز 728 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 ،اگه پسر باشه 729 01:08:30,166 --> 01:08:32,500 می‌خوام اسمش رو بذارم ایدرین 730 01:08:39,125 --> 01:08:40,750 به‌نظرت موفق میشیم؟ 731 01:08:41,416 --> 01:08:42,875 مجبوریم 732 01:08:46,500 --> 01:08:47,958 ،به‌خاطر خودمون 733 01:08:48,083 --> 01:08:49,541 و به‌خاطر اونا 734 01:10:08,458 --> 01:10:10,250 داری خیال‌بافی می‌کنی 735 01:10:12,541 --> 01:10:14,166 ،با وجود این همه خون و خونریزی 736 01:10:16,666 --> 01:10:21,791 طبیعت کاملاً بی‌تفاوته 737 01:10:25,416 --> 01:10:27,625 ،بالا رو که نگاه می‌کنی طبیعت رو به شفافیِ آسمان می‌بینی 738 01:10:27,666 --> 01:10:33,333 بی‌نهایت از این زندگیِ دنیوی فاصله داره 739 01:10:35,500 --> 01:10:39,000 ،وقتی پایین رو نگاه می‌کنی می‌بینی دنیا داره خودش رو تکه پاره می‌کنه 740 01:10:44,666 --> 01:10:46,708 ...ما کل عشق و امیدمون رو 741 01:10:46,750 --> 01:10:52,625 ،صرفِ معجزه شکننده‌ی زندگی می‌کنیم که چی بشه؟ 742 01:11:00,833 --> 01:11:02,041 ببینید 743 01:11:05,458 --> 01:11:06,958 نه، لئونارد 744 01:11:09,416 --> 01:11:11,916 که تهش اونا برن بجنگن 745 01:11:13,958 --> 01:11:19,750 ،و توی جنگ یه نفر دیگه با یه گلوله سرگردان کشته بشن 746 01:12:12,500 --> 01:12:14,125 من نمی‌خوام بجنگم 747 01:12:15,500 --> 01:12:17,166 می‌خوام پیر بشم 748 01:12:18,416 --> 01:12:20,208 در آرامش زندگی کنم 749 01:12:20,250 --> 01:12:22,541 ،ولی می‌تونی در آرامش زندگی کنی 750 01:12:25,541 --> 01:12:27,708 اگه فریب دروغ‌هاشون رو نخوری 751 01:12:28,375 --> 01:12:29,833 کدوم دروغ‌ها؟ 752 01:12:29,875 --> 01:12:32,833 که ما مقدر شدیم از هم متنفر باشیم 753 01:12:37,916 --> 01:12:40,291 که باید فقط بدترین بخشِ روحِ بقیه آدما رو ببینیم 754 01:13:23,625 --> 01:13:25,333 !برو، برو 755 01:13:49,666 --> 01:13:51,500 پدر 756 01:14:00,666 --> 01:14:03,583 شاید برای همین اومد مرد اجازه داد لئونارد فرار کنه 757 01:14:07,333 --> 01:14:09,583 تا بتونه کار درست رو انجام بده 758 01:14:11,750 --> 01:14:13,208 !پدر 759 01:14:13,958 --> 01:14:15,833 پدر 760 01:14:21,916 --> 01:14:23,166 نه 761 01:14:54,083 --> 01:14:55,083 وایسا 762 01:14:59,625 --> 01:15:00,791 استراحت کردی 763 01:15:00,791 --> 01:15:02,791 یه‌ذره. ولی حالم خوبه 764 01:15:03,541 --> 01:15:05,500 تو چطوری؟ زخمی شدی؟ 765 01:15:05,541 --> 01:15:07,291 نه، نه 766 01:15:07,333 --> 01:15:09,000 فرمانده‌شون رو کشتم 767 01:15:10,083 --> 01:15:11,291 پدره 768 01:15:12,041 --> 01:15:14,125 پسرش میاد دنبالمون 769 01:15:14,166 --> 01:15:15,208 دست نگه نمی‌داره 770 01:15:15,250 --> 01:15:17,166 باید به حرکت ادامه بدیم 771 01:15:17,208 --> 01:15:18,625 تو ارابه رو پر کن 772 01:15:21,583 --> 01:15:22,875 ممنون 773 01:15:24,166 --> 01:15:25,291 ممنون 774 01:15:25,333 --> 01:15:26,750 دیدیش؟ 775 01:15:27,458 --> 01:15:29,250 مردی که ایدرین رو کشت؟ 776 01:15:32,916 --> 01:15:33,958 دیدمش 777 01:15:36,708 --> 01:15:38,291 می‌خوای بکشیش؟ 778 01:15:47,958 --> 01:15:50,041 لورنتز 779 01:15:51,416 --> 01:15:53,750 کِی تاریکی به تو غالب شد؟ 780 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 تاثیر ندای وسوسه‌انگیزِ قدرت بود؟ 781 01:16:00,416 --> 01:16:04,250 زهر وحشی‌گیری به درون روحت رسوخ کرده 782 01:16:05,750 --> 01:16:09,666 ،الان جلوی من ایستادی پسرم ولی من نمی‌شناسمت 783 01:16:11,083 --> 01:16:14,708 ،پسر بی‌گناهی که چشم‌هاش می‌خندید از بین رفته 784 01:16:17,833 --> 01:16:24,708 به‌جاش مرد پوچی اومده که وجودش پر از نفرته 785 01:17:38,583 --> 01:17:40,291 باید یه مدت توقف کنیم 786 01:17:41,333 --> 01:17:43,750 زخم جوهانا باز شده 787 01:17:43,791 --> 01:17:46,041 فکر کنم به‌خاطر حرکت ارابه باشه 788 01:17:50,500 --> 01:17:52,291 رسیدیم نزدیک مرز فرانسه 789 01:17:53,291 --> 01:17:54,708 نظرت چیه؟ 790 01:17:54,750 --> 01:17:57,000 دو سه ساعت مونده؟ 791 01:17:57,000 --> 01:17:58,208 حدوداً 792 01:17:59,500 --> 01:18:01,000 پس ادامه میدیم 793 01:18:03,541 --> 01:18:05,208 چرا داریم صبر می‌کنیم؟ 794 01:18:06,500 --> 01:18:09,000 بذار به مرز نزدیک‌تر بشن 795 01:18:11,375 --> 01:18:13,500 بذار فکر کنن جاشون امنه 796 01:19:51,833 --> 01:19:52,833 لئونارد 797 01:19:53,916 --> 01:19:54,916 لئونارد 798 01:19:56,250 --> 01:19:58,583 یه چیزی اون بیرون هست 799 01:19:59,958 --> 01:20:01,291 هنری 800 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 خودشونن 801 01:20:09,291 --> 01:20:11,291 حاشیه جنگل وایستادن 802 01:20:12,375 --> 01:20:14,458 تا مرز فرانسه چقدر مونده؟ 803 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 شاید یک ساعت 804 01:20:15,666 --> 01:20:17,208 تب کرده 805 01:20:17,250 --> 01:20:18,916 دائم از هوش میره 806 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 پس می‌مونیم و می‌جنگیم 807 01:20:36,000 --> 01:20:38,125 به‌نظرت چقدر توش هست؟ 808 01:20:39,375 --> 01:20:40,875 صد لیتر 809 01:20:41,625 --> 01:20:43,166 بیاریدش پایین 810 01:20:48,166 --> 01:20:49,541 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 811 01:20:51,375 --> 01:20:54,208 جوهانا رو برسون یه بیمارستان توی پاریس 812 01:20:54,208 --> 01:20:55,625 تو هم باید باهاشون بری 813 01:20:55,625 --> 01:20:56,708 پیش بچه‌ها بمون 814 01:20:56,708 --> 01:20:58,833 اون منو می‌خواد 815 01:20:58,875 --> 01:21:01,916 ،اگه جلوش رو نگیریم همینطور دنبالمون میاد 816 01:21:05,791 --> 01:21:08,416 اگه تا طلوع آفتاب ،به مرز فرانسه نرسیدیم 817 01:21:08,458 --> 01:21:10,041 بدون ما ادامه بدید 818 01:21:10,875 --> 01:21:13,625 باید قوی باشی، لوئیز 819 01:21:17,833 --> 01:21:19,666 برید، همین الان برید 820 01:21:22,083 --> 01:21:23,208 ماریا 821 01:21:25,083 --> 01:21:26,500 مراقب پسرمون باش 822 01:21:27,125 --> 01:21:28,875 به نفعته برگردی 823 01:22:25,125 --> 01:22:26,666 !به پیش 824 01:22:31,500 --> 01:22:33,166 ،پدر ما که در آسمان هستی 825 01:22:33,208 --> 01:22:35,166 نامت مقدس باد 826 01:22:35,208 --> 01:22:36,541 ،پادشاهی تو بیاید 827 01:22:36,541 --> 01:22:38,875 اراده‌ت بر روی زمین جاری خواهد شد 828 01:22:45,666 --> 01:22:47,958 اینم به‌خاطر پسرم 829 01:23:02,125 --> 01:23:02,875 آتش 830 01:23:31,875 --> 01:23:33,833 دارن رد میشن 831 01:24:02,583 --> 01:24:03,666 لعنتی 832 01:24:40,666 --> 01:24:41,875 فرگال 833 01:24:42,916 --> 01:24:45,333 ،روی دست من نمیر پسر بلند شو 834 01:24:45,708 --> 01:24:47,125 بلند شو 835 01:24:48,458 --> 01:24:50,166 بریم 836 01:27:07,833 --> 01:27:08,833 بریم 837 01:27:19,375 --> 01:27:20,583 صبر کنید 838 01:27:21,166 --> 01:27:22,125 صبر کنید 839 01:27:22,166 --> 01:27:23,833 توماس 840 01:27:25,958 --> 01:27:27,500 حالت خوبه؟ 841 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 من خوبم 842 01:27:29,541 --> 01:27:30,708 خوبم 843 01:27:31,791 --> 01:27:33,166 بقیه کجان؟ 844 01:27:33,208 --> 01:27:34,750 دارن میان 845 01:27:38,583 --> 01:27:40,083 هنری 846 01:27:43,291 --> 01:27:44,791 تیر خورده 847 01:27:49,833 --> 01:27:51,208 !نه 848 01:28:03,583 --> 01:28:04,583 هنری 849 01:28:05,125 --> 01:28:06,458 هنری 850 01:28:21,000 --> 01:28:22,708 بهت گفتم برمی‌گردم 851 01:28:25,125 --> 01:28:27,916 تصمیم گرفته بودم ،اگه برنگشتی 852 01:28:27,958 --> 01:28:32,291 از جوهانا مثل خواهر کوچیکه‌م مراقبت کنم 853 01:28:40,000 --> 01:28:43,708 ایدرین جون خودش رو فدای چیزی کرد که به درستیش باور داشت 854 01:28:45,041 --> 01:28:48,916 اینکه خانواده ارزش داره براش بجنگی و بمیری 855 01:29:02,500 --> 01:29:05,541 هی، بابام در امانه؟ 856 01:29:06,500 --> 01:29:07,666 آره، عزیزم 857 01:29:10,708 --> 01:29:11,875 هممون در امانیم 858 01:29:14,916 --> 01:29:17,666 خیلی می‌ترسید ازش ناامید بشی 859 01:29:18,916 --> 01:29:21,458 ازش ناامید بشم؟ آخه چطور ممکنه؟ 860 01:29:22,750 --> 01:29:23,916 اون تو رو انتخاب کرد 861 01:29:32,208 --> 01:29:33,666 نمیای؟ 862 01:29:33,708 --> 01:29:35,916 .یکم دیگه تو بدون من برو 863 01:29:37,125 --> 01:29:38,916 زیاد طولش نمیدم 864 01:30:30,291 --> 01:30:32,750 اومدی خداحافظی کنی 865 01:30:34,500 --> 01:30:36,083 فکر می‌کردم بیای 866 01:30:58,291 --> 01:31:00,041 الان دیگه تو مواظب پسرمون باش 867 01:31:04,208 --> 01:31:06,833 منم از دختر کوچولومون مراقبت می‌کنم 868 01:31:11,791 --> 01:31:14,083 تو همیشه با من خواهی بود 869 01:31:18,708 --> 01:31:20,250 همه‌جا 870 01:32:06,500 --> 01:32:12,500 « آخرین جبهه »