1 00:00:20,687 --> 00:00:23,481 ‫یورکشایر، 1898 2 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 ‫کی اونجاست؟ 3 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 ‫خانم گری، ارباب. 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,038 ‫اوه. 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 ‫چی میخوای؟ 6 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 ‫چای بعد از ظهر حاضره. 7 00:02:05,208 --> 00:02:06,459 ‫نمیخوام. 8 00:02:07,377 --> 00:02:09,546 ‫اما قربان، شما چند روزه چیزی نخوردین. 9 00:02:09,587 --> 00:02:11,214 ‫گرسنه نیستم. 10 00:02:12,423 --> 00:02:14,425 ‫ارباب، من باید اصرار کنم. 11 00:02:15,552 --> 00:02:18,930 ‫وگرنه شاید یه ملاقات از طرف پدر استیون 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 ‫یا پزشک برسونن. 13 00:02:20,723 --> 00:02:21,891 ‫چرا؟ 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,144 ‫من کاملا خوبم. 15 00:02:27,230 --> 00:02:28,648 ‫منو ببخشید که رک حرف میزنم، قربان 16 00:02:29,065 --> 00:02:30,441 ‫اما به نظر نمیاد حالتون خوب باشه. 17 00:02:31,985 --> 00:02:34,237 ‫این موضوع هفته هاست که ادامه داره. 18 00:02:36,239 --> 00:02:37,907 ‫یه چیزی باید اذیتتون کنه. 19 00:02:37,949 --> 00:02:39,075 ‫یه چیزی هست. 20 00:02:39,784 --> 00:02:40,785 ‫شما. 21 00:02:41,911 --> 00:02:43,246 ‫منو تنها بذارید، خانم گری. 22 00:06:01,110 --> 00:06:02,028 ‫یالا. 23 00:06:05,782 --> 00:06:07,825 ‫دیگه تحمل نمیکنم! 24 00:06:08,618 --> 00:06:09,952 ‫این باید متوقف شه! 25 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 ‫صدامو میشنوی؟ 26 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 ‫بسه! 27 00:06:17,460 --> 00:06:19,545 ‫بسه، لطفا. 28 00:06:20,213 --> 00:06:21,464 ‫بسه. 29 00:06:39,023 --> 00:06:40,483 ‫این تو سرم نیست. 30 00:06:41,234 --> 00:06:42,527 ‫نیست. 31 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 ‫اجازه نمیدم! 32 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 ‫دیگه نه! 33 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 ‫بس کن! 34 00:07:50,219 --> 00:07:51,429 ‫خیله خب. 35 00:07:52,889 --> 00:07:54,098 ‫تو بردی. 36 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 ‫متاسفم، چارلی. 37 00:09:02,458 --> 00:09:03,459 ‫این همونجاست، مادر. 38 00:09:04,335 --> 00:09:05,628 ‫آره، همونجاست. 39 00:09:05,670 --> 00:09:07,255 ‫خانم ابینگتون. 40 00:09:07,296 --> 00:09:09,173 ‫به عمارت دلوریج خوش اومدید. 41 00:09:27,149 --> 00:09:28,985 ‫خیلی بزرگه. 42 00:09:30,361 --> 00:09:31,779 ‫فضای بیشتری تو روستا هست 43 00:09:31,821 --> 00:09:33,155 ‫تا تو لندن. 44 00:09:34,657 --> 00:09:38,202 ‫پدر میخواست ما اینجا زندگی کنیم 45 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 ‫تا ابد؟ 46 00:09:42,498 --> 00:09:44,667 ‫این آرزوش بود، بله، اما... 47 00:09:45,585 --> 00:09:46,919 ‫اوضاع تغییر میکنه. 48 00:09:48,671 --> 00:09:50,840 ‫بقیه کارکنان کجا هستن خانم گری؟ 49 00:09:50,881 --> 00:09:52,425 ‫همشون اخراج شدن، خانم. 50 00:09:53,718 --> 00:09:55,219 ‫فقط من و باغبان موندیم 51 00:09:55,261 --> 00:09:56,512 ‫که از خونه مراقبت کنیم. 52 00:09:57,346 --> 00:09:59,515 ‫اوه، به چه دلیلی؟ 53 00:10:00,516 --> 00:10:02,059 ‫جناب لرد من رو از 54 00:10:02,101 --> 00:10:03,352 ‫این اطلاعات مطلع نکردن، خانم. 55 00:10:04,562 --> 00:10:07,356 ‫خب، این کار رو راحت تر میکنه 56 00:10:07,356 --> 00:10:08,858 ‫وقتی ملک فروخته بشه. 57 00:10:08,858 --> 00:10:10,192 ‫قصد فروش دارید؟ 58 00:10:11,235 --> 00:10:12,194 ‫معلومه. 59 00:10:13,946 --> 00:10:17,617 ‫اوه، لطفا متوجه باشید که این مسئله ‫شخصی نیست، خانم گری. 60 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 ‫یه تصمیم مالیه. 61 00:10:19,285 --> 00:10:21,412 ‫خب، این عمارت، نسل ها در خونواده بوده. 62 00:10:24,915 --> 00:10:27,001 ‫ببخشید، خانم. زیاده روی کردم. 63 00:10:27,209 --> 00:10:31,339 ‫فکر کنم بتونیم بعضی چیزا رو تغییر بدیم. 64 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 ‫جایی هست که بتونم گُلام رو بذارم؟ 65 00:10:36,218 --> 00:10:39,096 ‫حتما، اتاق پذیرایی خوبه. 66 00:10:39,138 --> 00:10:40,556 ‫دنبالم بیاین. 67 00:10:55,154 --> 00:10:57,865 ‫هر چقدر هم که تو عمارت دلوریج بمونید، 68 00:10:57,907 --> 00:11:00,910 ‫وظیفه من اینه که کاری کنم ‫حس کنید خونه خودتونه. 69 00:11:02,745 --> 00:11:04,413 ‫براتون چای درست میکنم. 70 00:11:04,413 --> 00:11:05,915 ‫باید بعد از سفر طولانیتون تشنه باشید. 71 00:11:05,956 --> 00:11:07,083 ‫نه، واقعا، نیازی نیست... 72 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 ‫یه ساندویچ هم شاید، 73 00:11:09,502 --> 00:11:11,587 ‫چه نوع ساندویچی رو ترجیح میدین، ارباب جوان؟ 74 00:11:11,587 --> 00:11:13,255 ‫اوم، پنیر لطفا. 75 00:11:13,297 --> 00:11:15,591 ‫خیلی خب، بهش رسیدگی میکنم. 76 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 ‫منو ببخشید. 77 00:11:27,103 --> 00:11:28,688 ‫چرا اینجا انقدر ساکته؟ 78 00:11:30,606 --> 00:11:32,316 ‫خب، خونه بزرگ و خالیه. 79 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 ‫فکر نمیکنم کسی به جز خانم گری 80 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 ‫اینجا بوده باشه از وقتی که پدرت... 81 00:11:39,156 --> 00:11:40,324 ‫میتونی بگی، مادر. 82 00:11:41,367 --> 00:11:42,451 ‫از وقتی پدر فوت کرد. 83 00:11:52,211 --> 00:11:53,629 ‫اینجا جایی بود که این اتفاق افتاد؟ 84 00:11:54,463 --> 00:11:55,756 ‫چی؟ 85 00:11:55,798 --> 00:11:56,966 ‫جایی که پدر فوت کرد. 86 00:11:58,134 --> 00:11:59,301 ‫اینجا بود؟ 87 00:12:00,386 --> 00:12:02,638 ‫نه، نه، اینجا نبود. 88 00:12:04,724 --> 00:12:06,142 ‫پس میتونم گُلام رو اینجا بذارم. 89 00:12:14,900 --> 00:12:16,026 ‫بهتر شد. 90 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 ‫کاملا. 91 00:15:02,902 --> 00:15:04,069 ‫سلام؟ 92 00:15:06,989 --> 00:15:08,824 ‫بیا بیرون، پیشی، پیشی. 93 00:15:08,866 --> 00:15:10,200 ‫بیا دیگه. 94 00:15:13,996 --> 00:15:16,665 ‫عیبی نداره، من قرار نیست بهت آسیب بزنم. 95 00:15:19,251 --> 00:15:20,544 ‫همینه. 96 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 ‫بیا بیرون. 97 00:15:21,837 --> 00:15:23,422 ‫لازم نیست بترسی. 98 00:15:27,927 --> 00:15:29,094 ‫شما... 99 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 ‫استاد چارلز! 100 00:15:33,265 --> 00:15:34,892 ‫من باید برم. 101 00:15:34,934 --> 00:15:37,686 ‫بیا، اینو بگیر. 102 00:15:37,686 --> 00:15:39,188 ‫که تو تاریکی تنها نباشی. 103 00:15:42,441 --> 00:15:43,525 ‫خداحافظ. 104 00:15:44,610 --> 00:15:45,736 ‫دارم میام! 105 00:16:08,884 --> 00:16:10,594 ‫مجبورم برم؟ 106 00:16:11,470 --> 00:16:15,057 ‫بله، چارلی. تحصیلات تو ‫اهمیت خیلی زیادی داره. 107 00:16:17,226 --> 00:16:19,937 ‫اما چرا نمیتونم مثل قبل ‫برم مدرسه؟ 108 00:16:24,066 --> 00:16:26,360 ‫در حال حاضر نمیتونیم هزینه ‫مدرسه شبانه روزی تو رو بدیم. 109 00:16:27,069 --> 00:16:29,738 ‫تنها پولی که برامون مونده، ‫همونیه که پدرت برامون گذاشته. 110 00:16:30,406 --> 00:16:33,033 ‫پس، تا وقتی که از اینجا بریم، 111 00:16:33,075 --> 00:16:34,743 ‫باید به معلم خصوصی بسنده کنی. 112 00:16:35,911 --> 00:16:38,580 ‫به علاوه، دلت نمیخواد ‫با مادر عزیزت وقت بگذرونی؟ 113 00:16:39,164 --> 00:16:40,416 ‫فکر کنم. 114 00:16:41,333 --> 00:16:44,086 ‫بچه های دیگه هم تو کلاس خصوصی هستن. 115 00:16:45,254 --> 00:16:46,588 ‫آره، معلومه. 116 00:16:46,630 --> 00:16:48,048 ‫خانواده خانم گری 117 00:16:48,757 --> 00:16:51,135 ‫و بچه های باغبان و امثال اونها. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,595 ‫فکر کنم امروز متوجه میشی. 119 00:17:06,442 --> 00:17:07,276 ‫آماده ای؟ 120 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 ‫فکر کنم. 121 00:17:09,778 --> 00:17:11,321 ‫آره، معلومه که هستی. 122 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 ‫سلام، 123 00:17:17,453 --> 00:17:18,662 ‫شما باید چارلز باشید. 124 00:17:19,163 --> 00:17:20,456 ‫سلام. 125 00:17:20,497 --> 00:17:21,957 ‫و این حتما شما رو... 126 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 ‫گریس ابینگتون میکنه. 127 00:17:24,126 --> 00:17:26,003 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون، لیدی ابینگتون. 128 00:17:26,545 --> 00:17:28,213 ‫اسم من خانم هاثورنه. 129 00:17:28,630 --> 00:17:30,966 ‫من به چارلی درس میدم. 130 00:17:31,800 --> 00:17:32,843 ‫همین رو شنیدم. 131 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 ‫اوضاع چطوره؟ 132 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 ‫خیلی خوبه. 133 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 ‫سلام؟ 134 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 ‫کسی اونجاست؟ 135 00:20:46,328 --> 00:20:47,746 ‫نمیتونسته باشه. 136 00:21:38,213 --> 00:21:40,716 ‫من زیاد به لاتین علاقه ندارم. 137 00:21:42,050 --> 00:21:46,138 ‫اما خانم هاثورن میگه فقط باید ‫چند جلسه در هفته انجام بدیم. 138 00:21:50,892 --> 00:21:52,561 ‫امروز چیکار کردی، مادر؟ 139 00:21:54,771 --> 00:21:58,567 ‫اوه، من اتاق کار پدرت رو مرتب کردم. 140 00:21:58,608 --> 00:21:59,651 ‫هوم. 141 00:22:00,902 --> 00:22:02,446 ‫خیلی خاک گرفته بود؟ 142 00:22:03,488 --> 00:22:06,867 ‫پدر هیچوقت تو مرتب کردن خوب نبود، بود؟ 143 00:22:08,410 --> 00:22:09,578 ‫میتونم ببینمش؟ 144 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 ‫چی؟ 145 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 ‫اتاق کار پدر. 146 00:22:15,000 --> 00:22:16,501 ‫میخوام ببینم. 147 00:22:17,002 --> 00:22:18,128 ‫فردا، البته. 148 00:22:21,965 --> 00:22:23,258 ‫فکر کنم. 149 00:22:32,476 --> 00:22:35,103 ‫مادر، شما ناراحتید؟ 150 00:22:38,357 --> 00:22:39,816 ‫چی؟ 151 00:22:39,858 --> 00:22:42,277 ‫اگه دوست داری نظراتتو بگی، 152 00:22:43,653 --> 00:22:45,447 ‫خانم هاثورن میگه من شنونده خوبی ام. 153 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 ‫ممنون، چارلی. ولی من کاملا با کتابم راحتم. 154 00:22:52,120 --> 00:22:53,288 ‫مطمئنی؟ 155 00:22:54,956 --> 00:22:55,832 ‫آره. 156 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 ‫گرسنه ام. 157 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 ‫یه کم دیره برای یه خوراکی، چارلی. 158 00:23:05,550 --> 00:23:06,885 ‫یه سیب بخورم چطوره؟ 159 00:23:10,889 --> 00:23:11,973 ‫خیلی خب. 160 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 ‫میتونی یه دونه از آشپزخونه بیاری، 161 00:23:14,017 --> 00:23:15,644 ‫ولی باید ببریش بالا 162 00:23:15,685 --> 00:23:16,978 ‫و آماده خواب بشی. 163 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 ‫حتما. 164 00:23:20,982 --> 00:23:23,360 ‫من چند لحظه دیگه میام بالا شب بخیر بگم. 165 00:25:21,144 --> 00:25:22,354 ‫چارلی؟ 166 00:25:30,779 --> 00:25:32,030 ‫چارلی؟ 167 00:26:01,851 --> 00:26:03,395 ‫چارلی؟ 168 00:26:45,729 --> 00:26:47,188 ‫ای وای خدا. 169 00:27:14,049 --> 00:27:15,884 ‫عیبی نداره، همشو داری. 170 00:27:15,925 --> 00:27:18,345 ‫من برات آوردمش. 171 00:27:20,055 --> 00:27:21,431 ‫همینه. 172 00:27:23,808 --> 00:27:26,394 ‫خوشت اومد؟ 173 00:27:26,394 --> 00:27:27,896 ‫هوم. 174 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 ‫اینجا چیکار میکنی، چارلی؟ 175 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 ‫همینطوری نشسته بودم. 176 00:27:46,998 --> 00:27:48,249 ‫با کی حرف میزدی؟ 177 00:27:49,084 --> 00:27:51,795 ‫موضوعی هست، مادر؟ 178 00:27:54,422 --> 00:27:57,592 ‫نه، مطمئن نیستم چرا اینجایی. 179 00:27:57,592 --> 00:27:59,761 ‫بهت گفتم برو بالا و آماده خواب شو. 180 00:28:01,262 --> 00:28:03,431 ‫- فقط اومدم... ‫- بهونه نیار. 181 00:28:04,683 --> 00:28:06,017 ‫بیا بالا، لطفا. 182 00:28:06,518 --> 00:28:07,977 ‫میشه فقط... 183 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 ‫دوباره نمیگم، چارلز. 184 00:28:11,356 --> 00:28:12,607 ‫بله، مادر. 185 00:28:19,280 --> 00:28:21,157 ‫نباید اینجا بیای. 186 00:28:21,199 --> 00:28:22,325 ‫خیلی سرده. 187 00:28:43,972 --> 00:28:46,474 ‫فکر کنم میدونم چرا پدر اینجا رو دوست داشت. 188 00:28:47,642 --> 00:28:48,643 ‫اوه؟ 189 00:28:49,477 --> 00:28:50,645 ‫خیلی ساکته. 190 00:28:50,687 --> 00:28:52,814 ‫مثل لندن شلوغ نیست. 191 00:28:53,815 --> 00:28:55,483 ‫همیشه چیزهای زیادی برای دیدن هست 192 00:28:55,483 --> 00:28:57,318 ‫وقتی با خانم هاثورن میریم پیاده روی. 193 00:28:59,904 --> 00:29:00,989 ‫همینطوره؟ 194 00:29:05,827 --> 00:29:07,078 ‫ممنون، خانم گری. 195 00:29:11,833 --> 00:29:15,503 ‫همکلاسی هات از پیاده روی های ‫خانم هاثورن چی فکر میکنن؟ 196 00:29:16,838 --> 00:29:17,881 ‫نمیدونم. 197 00:29:19,424 --> 00:29:20,508 ‫منظورت چیه؟ 198 00:29:21,843 --> 00:29:23,011 ‫واقعا نپرسیدم. 199 00:29:24,095 --> 00:29:26,598 ‫من واقعا از وقت گذروندن باهاشون لذت نمیبرم. 200 00:29:28,850 --> 00:29:30,935 ‫مطمئناً باید کسی باشه که باهاش کنار بیای. 201 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 ‫نه، واقعا نه. 202 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 ‫ولی یه دوست دیگه پیدا کردم. 203 00:29:39,736 --> 00:29:40,904 ‫یه دوست بهتر. 204 00:29:41,362 --> 00:29:42,280 ‫هوم. 205 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 ‫یه دوست بهتر؟ 206 00:29:44,282 --> 00:29:45,492 ‫آره. 207 00:29:45,533 --> 00:29:47,076 ‫پایین، تو زیرزمین. 208 00:29:50,205 --> 00:29:51,873 ‫هوم، این خوبه. 209 00:29:55,710 --> 00:29:59,130 ‫در واقع، خانم گری باید میدونسته باشه ‫که این مورد علاقه هست. 210 00:29:59,964 --> 00:30:01,549 ‫میدونستی، خانم گری؟ 211 00:30:01,549 --> 00:30:05,303 ‫بله، ارباب جوان. جناب لرد بهم گفتن. 212 00:30:08,473 --> 00:30:09,724 ‫چه عالی. 213 00:30:52,600 --> 00:30:56,771 ‫سخت ترین چیز اینه که ‫الان 13 تا اسب رو میشناسم. 214 00:30:56,771 --> 00:30:59,566 ‫هیچ کس دیگه نمیتونه ‫ 13 تا اسب رو انجام بده. 215 00:31:01,609 --> 00:31:04,779 ‫زیاد دور نشو، چارلی. ‫جایی بمون که بتونیم ببینیمت. 216 00:31:04,779 --> 00:31:07,448 ‫اوه، ولش کن، داره خوش میگذرونه. 217 00:31:13,538 --> 00:31:16,499 ‫مادر، پدر، سریع بیاید! 218 00:31:16,541 --> 00:31:17,917 ‫بیاید ببینید چی پیدا کردم! 219 00:31:20,378 --> 00:31:21,546 ‫داریم میایم. 220 00:31:30,138 --> 00:31:32,724 ‫نگاه کنید، دریاچه یخ زده! 221 00:31:34,559 --> 00:31:36,519 ‫میدونی، من یه بار اینجا تو یخ افتادم. 222 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 ‫واقعا؟ 223 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 ‫آره، شاید یه کم کوچکتر از تو بودم. 224 00:31:45,069 --> 00:31:46,362 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 225 00:31:46,404 --> 00:31:47,488 ‫آره. 226 00:34:00,204 --> 00:34:01,539 ‫چیه؟ 227 00:34:14,761 --> 00:34:16,054 ‫کی اون پایینه؟ 228 00:34:18,056 --> 00:34:20,808 ‫بهت هشدار میدم، من مسلحم! 229 00:35:30,378 --> 00:35:31,712 ‫خودتو جمع کن. 230 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 ‫چارلی؟ 231 00:36:54,712 --> 00:36:56,214 ‫چارلی، کجایی؟ 232 00:38:29,223 --> 00:38:30,308 ‫چارلی! 233 00:38:31,809 --> 00:38:33,144 ‫ازش دور شو! 234 00:38:45,656 --> 00:38:47,700 ‫چارلی، چارلی، بیدار شو. 235 00:38:47,742 --> 00:38:48,826 ‫بیدار شو. 236 00:38:50,411 --> 00:38:53,080 ‫مادر؟ چه خبره؟ 237 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 ‫اینجا چیکار میکنی؟ نصف شبه. 238 00:38:57,084 --> 00:38:58,294 ‫کابوس دیدم. 239 00:38:59,003 --> 00:39:01,339 ‫اگه کابوس دیدی، چرا پیش من نیومدی؟ 240 00:39:02,923 --> 00:39:04,717 ‫خب، نمیخواستم بیدارت کنم. 241 00:39:05,676 --> 00:39:07,678 ‫پس، به جای اون اومدی اینجا؟ 242 00:39:08,262 --> 00:39:09,180 ‫آره. 243 00:39:10,389 --> 00:39:12,224 ‫میخواستم نزدیک دوستم باشم. 244 00:39:23,402 --> 00:39:24,695 ‫دوستت الان اینجاست؟ 245 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 ‫آره. 246 00:39:27,365 --> 00:39:28,616 ‫اونا همیشه اینجا هستن. 247 00:39:33,579 --> 00:39:36,248 ‫لطفا بیا بالا، دوست ندارم اینجا باشی. 248 00:39:36,290 --> 00:39:37,917 ‫اما مادر، لطفا، من... 249 00:39:37,958 --> 00:39:39,752 ‫اگه کابوس دیدی، پیش من میای. 250 00:39:39,794 --> 00:39:41,754 ‫من هیچ مشکلی با بیدار شدنم ندارم. 251 00:39:42,880 --> 00:39:43,881 ‫بله، مادر. 252 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 ‫بیا، الان. 253 00:39:45,883 --> 00:39:47,718 ‫اینجا جای خوابیدن بچه نیست. 254 00:40:54,493 --> 00:40:55,953 ‫چای بعد از ظهر، بانوی من. 255 00:40:56,495 --> 00:40:57,788 ‫ممنون، خانم گری. 256 00:40:58,372 --> 00:41:00,332 ‫شما از من خواستید یه فنجون دیگه هم بیارم. 257 00:41:01,459 --> 00:41:03,919 ‫درسته، اوم... 258 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 ‫میخواستم شما هم به من ملحق بشید، خانم گری. 259 00:41:07,006 --> 00:41:10,509 ‫اوه، مشکلی هست، خانم؟ 260 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 ‫نه، هیچ مشکلی نیست. 261 00:41:14,054 --> 00:41:16,390 ‫میخواستم یه صحبتی در مورد خونه داشته باشم. 262 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 ‫عمارت. 263 00:41:26,192 --> 00:41:29,361 ‫اگه بخوام رک و پوست کنده ‫باهاتون حرف بزنم، خانم گری، 264 00:41:30,988 --> 00:41:33,324 ‫میخوام در مورد وضعیت مالی صحبت کنم. 265 00:41:34,700 --> 00:41:36,785 ‫فکر نمیکنم این مناسب باشه، خانم. 266 00:41:36,827 --> 00:41:38,496 ‫همه چی به هم ریخته ست. 267 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 ‫اینجا درخواست هایی هست، 268 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 ‫بدهی هایی که حتی ازشون خبر نداشتم. 269 00:41:44,585 --> 00:41:46,545 ‫کاملا مشخص شده که جیمز 270 00:41:46,587 --> 00:41:48,172 ‫به قرار ملاقات های کاریش 271 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 ‫یا پرداخت هاش نرسیده. 272 00:41:49,673 --> 00:41:52,384 ‫و من، رک بگم، گیج شدم. 273 00:41:55,846 --> 00:41:58,015 ‫شما جیمز رو از بچگی میشناختید، 274 00:41:58,516 --> 00:41:59,642 ‫درسته؟ 275 00:42:00,059 --> 00:42:02,228 ‫اون گاهی به دیدن عموش میومد، 276 00:42:02,937 --> 00:42:04,230 ‫وقتی مادرش اجازه میداد. 277 00:42:04,688 --> 00:42:06,941 ‫و وقتی برای همیشه به عمارت نقل مکان کرد، 278 00:42:08,234 --> 00:42:11,028 ‫اون موقع هیچ نشونه ای از افسردگی دیدید؟ 279 00:42:14,698 --> 00:42:17,368 ‫فقط به خاطر این میپرسم که خیلی عجیب بود 280 00:42:17,409 --> 00:42:19,745 ‫که جیمز انقدر بی نظم باشه. 281 00:42:21,539 --> 00:42:23,415 ‫سعی میکنم بفهمم چی شده. 282 00:42:25,709 --> 00:42:30,714 ‫اوایل ورودش، جناب لرد ‫با کارکنان خیلی صمیمی بود. 283 00:42:31,924 --> 00:42:35,469 ‫و آیا خلق و خوی ایشون تغییر کرد؟ 284 00:42:36,720 --> 00:42:38,764 ‫میترسم همینطور باشه، بانوی من. 285 00:42:40,975 --> 00:42:44,103 ‫شروع به کناره گیری از زندگی اجتماعی کرد. 286 00:42:46,063 --> 00:42:50,901 ‫مهمون گرفتن رو متوقف کرد، ‫یا به بازسازی ملک سر نمیزد. 287 00:42:52,486 --> 00:42:54,488 ‫با کارکنان خیلی تندخو شد. 288 00:42:56,574 --> 00:42:59,577 ‫اواخرش خیلی گوشه گیر شده بود، ‫اگه منظورمو بفهمید. 289 00:43:02,830 --> 00:43:05,541 ‫اگه اجازه بدید بگم، خانم 290 00:43:05,583 --> 00:43:09,086 ‫فکر نمیکنم افسردگی جناب لرد 291 00:43:09,086 --> 00:43:13,090 ‫به خاطر مشکلاتی بین شما دو نفر بود. 292 00:43:14,592 --> 00:43:17,219 ‫در واقع، اون خیلی مثبت بود 293 00:43:17,970 --> 00:43:21,473 ‫در مورد ایده اومدن شما و استاد چارلز پیشش. 294 00:43:22,683 --> 00:43:27,521 ‫همونطور که مطمئنم میدونید، ‫خانواده ابینگتون سابقه روحیه پایین دارن. 295 00:43:29,189 --> 00:43:30,608 ‫من کاملا آگاهم. 296 00:43:32,776 --> 00:43:36,113 ‫اما جیمز، اون هیچوقت مثل عموش نبود. اون... 297 00:43:43,120 --> 00:43:47,958 ‫به هر حال، مطمئن نیستم این چطور کمکم میکنه ‫حساب های پرداخت نشده رو تسویه کنم. 298 00:43:50,878 --> 00:43:52,463 ‫شاید خانوادش بتونن کمک کنن. 299 00:43:53,297 --> 00:43:56,508 ‫اونا اغلب سر میزدن. لیدی ازمه فقط یه... 300 00:43:56,550 --> 00:43:57,968 ‫سواری کوتاه راهه. 301 00:43:58,010 --> 00:43:59,386 ‫بله، من کاملا آگاهم. 302 00:44:00,304 --> 00:44:03,474 ‫ترجیح میدم لیدی ابینگتون رو درگیر نکنم. 303 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 ‫هرچند از پیشنهادتون ممنونم. 304 00:44:07,227 --> 00:44:11,023 ‫خب، اگه بتونم کمک بیشتری کنم، خانم، 305 00:44:12,316 --> 00:44:13,901 ‫باید شام رو آماده کنم. 306 00:44:15,235 --> 00:44:16,362 ‫خانم گری. 307 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 ‫آیا جیمز هیچوقت به جنگل میرفت؟ 308 00:44:22,242 --> 00:44:23,869 ‫مطمئن نیستم منظورتون چیه، خانم. 309 00:44:23,911 --> 00:44:24,995 ‫جنگل. 310 00:44:25,913 --> 00:44:27,331 ‫انتهای عمارت. 311 00:44:27,373 --> 00:44:31,335 ‫آیا اونجا سوارکاری میکرد ‫یا پیاده روی میرفت؟ 312 00:44:32,336 --> 00:44:34,505 ‫چند بار دیدمش، خانم. 313 00:44:35,381 --> 00:44:38,425 ‫نمیخواستم فضولی کنم یا بپرسم چیکار میکنه. 314 00:44:40,344 --> 00:44:42,221 ‫فکر میکنم بهتره از جنگل دوری کرد. 315 00:44:43,681 --> 00:44:45,224 ‫نمیخوای زمین بخوری. 316 00:44:46,684 --> 00:44:48,769 ‫درختا باعث میشن راحت گم بشی. 317 00:44:53,190 --> 00:44:54,858 ‫مراقب باشید، بچه ها. 318 00:45:14,962 --> 00:45:16,380 ‫چیکار بازی میکنید؟ 319 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 ‫یه بازی. 320 00:45:19,049 --> 00:45:21,385 ‫معلومه، بازیش چیه؟ 321 00:45:21,885 --> 00:45:23,220 ‫اسمش جکزه. 322 00:45:23,804 --> 00:45:25,055 ‫چطوری بازی میشه؟ 323 00:45:26,056 --> 00:45:27,725 ‫فقط جک ها رو بردار. 324 00:45:31,228 --> 00:45:32,563 ‫چرا تنهایی بازی میکنی؟ 325 00:45:33,981 --> 00:45:35,149 ‫میخوام. 326 00:45:36,275 --> 00:45:38,318 ‫تو خیلی عجیبی، میدونستی؟ 327 00:45:39,069 --> 00:45:41,155 ‫تعجب نمیکنم که هیچ دوستی نداری. 328 00:45:47,411 --> 00:45:49,913 ‫بفرمایید، خوب و گرم. 329 00:45:51,081 --> 00:45:52,958 ‫همون چیزی که بعد از ‫یه روز طولانی لازم داشتی. 330 00:45:56,420 --> 00:45:58,422 ‫من الان میرم حموم. 331 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 ‫میخوای اینجا بمونی و کتاب بخونی، 332 00:46:01,967 --> 00:46:05,429 ‫یا قبل از خواب شیر بیشتری میخوای؟ 333 00:46:05,971 --> 00:46:07,765 ‫شیر بیشتر. 334 00:46:08,474 --> 00:46:10,392 ‫برو پایین و خانم گری رو پیدا کن. 335 00:46:10,434 --> 00:46:12,144 ‫فکر کنم تو آشپزخونه باشه. 336 00:46:29,161 --> 00:46:31,121 ‫شب بخیر، استاد چارلز. 337 00:46:31,163 --> 00:46:32,581 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 338 00:46:33,290 --> 00:46:35,292 ‫میشه یکم شیر بیشتر داشته باشم، لطفا؟ 339 00:46:35,292 --> 00:46:36,627 ‫مادر گفت اجازه دارم. 340 00:46:37,294 --> 00:46:40,172 ‫حتما، بدو برو، زیاد طول نمیکشه. 341 00:46:41,298 --> 00:46:42,674 ‫ممنون. 342 00:47:07,324 --> 00:47:09,701 ‫فکر میکنم در مورد این موضوع ‫خیلی عجولانه تصمیم میگیری. 343 00:47:09,701 --> 00:47:11,119 ‫اوه، من عجولانه تصمیم میگیرم؟ 344 00:47:11,703 --> 00:47:13,872 ‫حرف قشنگی از تو، جیمز. 345 00:47:13,872 --> 00:47:17,167 ‫اگه یه لحظه بهم فرصت بدی توضیح بدم، ‫که با هم صحبت کنیم... 346 00:47:17,209 --> 00:47:19,002 ‫هیچی برای بحث کردن نیست! 347 00:47:20,212 --> 00:47:22,422 ‫باید به عواقبش فکر میکردی ‫همون لحظه ای که... 348 00:47:22,464 --> 00:47:25,551 ‫چند بار باید برای یه اشتباه معذرت بخوام؟ 349 00:47:27,553 --> 00:47:29,721 ‫من تقصیر کار اعمالم رو قبول کردم. 350 00:47:30,597 --> 00:47:32,266 ‫نمیشه درستشون کرد، گریس. 351 00:47:33,308 --> 00:47:35,727 ‫حتی بهم فرصت ندادی که ‫اوضاع رو با... درست کنم. 352 00:47:35,727 --> 00:47:38,313 ‫چون هیچ راهی نیست که بتونی، جیمز! 353 00:47:38,438 --> 00:47:39,606 ‫چارلی چی؟ 354 00:47:40,274 --> 00:47:42,025 ‫اون اینجا پیش من میمونه. 355 00:47:43,193 --> 00:47:44,945 ‫اون پسر منه، گریس. 356 00:47:44,987 --> 00:47:46,530 ‫اون پسر منم هست، جیمز. 357 00:47:46,655 --> 00:47:49,867 ‫تو میتونی تصمیم بگیری که ‫به ملک خانوادگیت بری، جیمز. 358 00:47:49,908 --> 00:47:52,160 ‫ملک من، گریس. 359 00:47:52,160 --> 00:47:54,162 ‫دلوریج فقط برای من گذاشته شده. 360 00:47:55,706 --> 00:47:58,125 ‫اگه مشکلت با نزدیکی مادرمه... 361 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 ‫مشکل من با توئه، جیمز! 362 00:48:01,837 --> 00:48:06,008 ‫"چاره ای نبود، باید از تونل میخزید." 363 00:48:06,008 --> 00:48:08,844 ‫"کریستوفر خودشو روی ‫دست و زانوهاش پایین آورد 364 00:48:08,844 --> 00:48:11,054 ‫و شروع به خزیدن به جلو کرد." 365 00:48:13,849 --> 00:48:15,100 ‫کجا رفتی؟ 366 00:48:37,205 --> 00:48:38,874 ‫بهت گفتم این کارو نکن. 367 00:48:40,375 --> 00:48:41,710 ‫آروم بگیر. 368 00:48:42,878 --> 00:48:44,129 ‫کجا بودم؟ 369 00:48:44,546 --> 00:48:46,423 ‫اینجا بود. 370 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 ‫"کریستوفر خودشو روی دست ‫و زانوهاش پایین آورد 371 00:48:48,759 --> 00:48:53,305 ‫و شروع به خزیدن به جلو ‫تو حفره سیاه تاریک کرد." 372 00:48:57,017 --> 00:49:00,687 ‫فکر میکنم برای امروز کافیه. مادرم منتظرمه. 373 00:49:03,231 --> 00:49:07,319 ‫برمیگردم، بدون تو دیگه کتاب نمیخونم. 374 00:49:07,361 --> 00:49:10,405 ‫اگه نرم، به دردسر میفتم. 375 00:49:12,866 --> 00:49:14,034 ‫برو. 376 00:49:19,373 --> 00:49:20,707 ‫اوه. 377 00:49:26,213 --> 00:49:28,882 ‫آخ! ولم کن! 378 00:49:28,924 --> 00:49:30,759 ‫من بدون تو دیگه کتاب نمیخونم. 379 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 ‫آخ! 380 00:49:32,052 --> 00:49:33,428 ‫ولم کن! 381 00:49:33,470 --> 00:49:35,389 ‫آخ! 382 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 ‫حالا ببین چیکار کردی! 383 00:49:39,476 --> 00:49:41,395 ‫و من باید اینو قایم کنم. 384 00:50:31,111 --> 00:50:32,738 ‫ببخشید، خانم. 385 00:50:32,779 --> 00:50:34,948 ‫یه کالسکه داره به خونه نزدیک میشه. 386 00:50:36,491 --> 00:50:37,617 ‫کالسکه؟ 387 00:50:38,201 --> 00:50:40,162 ‫ما برنامه ای برای دیدن مهمون امروز نداشتیم. 388 00:50:40,620 --> 00:50:43,373 ‫فکر میکنم لیدی ابینگتون باشه، خانم. 389 00:50:45,959 --> 00:50:48,295 ‫ای وای خدا. 390 00:50:48,336 --> 00:50:49,463 ‫نزدیکن؟ 391 00:50:49,504 --> 00:50:50,630 ‫لحظاتی دیگه میرسن. 392 00:50:51,298 --> 00:50:53,508 ‫از ازمه هم انتظار میره که خودشو دعوت کنه. 393 00:50:53,550 --> 00:50:55,135 ‫چارلی طبقه بالا تو اتاق خوابشه. 394 00:50:55,177 --> 00:50:56,970 ‫مراقب باش که لباس مناسب پوشیده باشه. 395 00:50:57,637 --> 00:50:59,431 ‫حتما، خانم. 396 00:51:16,990 --> 00:51:18,992 ‫چه سورپرایز بزرگیه. 397 00:51:18,992 --> 00:51:20,744 ‫منو ببخشید که مزاحم شدم، گریس. 398 00:51:21,495 --> 00:51:23,997 ‫گفتم باید از قبل اطلاع میدادیم، ‫اما مادر اصرار داشت. 399 00:51:23,997 --> 00:51:25,707 ‫نه، همیشه اینجا بهتون خوش آمد میگیم. 400 00:51:27,250 --> 00:51:28,877 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنت، توماس. 401 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 ‫و تو، فلورانس عزیز، حالت چطوره؟ 402 00:51:33,757 --> 00:51:37,719 ‫خب، عمه گریس، مادر سلامش رو ‫به شما و پسرعمه چارلی رسوند. 403 00:51:37,761 --> 00:51:40,514 ‫اون ناراحت بود که نتونست ‫امروز به ما ملحق بشه. 404 00:51:40,514 --> 00:51:41,890 ‫ممنون، فلورانس. 405 00:51:44,059 --> 00:51:45,519 ‫لیدی ازمه. 406 00:51:45,519 --> 00:51:47,020 ‫خسته به نظر میای، گریس. 407 00:51:48,522 --> 00:51:50,690 ‫ممنون بابت نگرانیتون، بانوی من. 408 00:51:50,690 --> 00:51:52,109 ‫اما من کاملا خوبم. 409 00:51:55,028 --> 00:51:56,279 ‫بریم داخل؟ 410 00:52:02,911 --> 00:52:04,371 ‫حال شما چطوره، بانوی من؟ 411 00:52:04,913 --> 00:52:07,833 ‫سرد بود. این سفر خیلی وحشتناکه. 412 00:52:07,874 --> 00:52:10,877 ‫خیلی ترجیح میدادم چارلز رو ‫میاوردید به ما سر بزنه. 413 00:52:11,378 --> 00:52:13,839 ‫اما فکر میکنم این درخواست زیادیه. 414 00:52:13,880 --> 00:52:18,009 ‫نه، نه، مادر. ‫گریس و چارلی اخیرا به شمال رسیدن. 415 00:52:18,051 --> 00:52:20,762 ‫مطمئنم گریس قصد داشت بعد از مستقر شدن ‫در خونه جدیدشون به ما سر بزنه. 416 00:52:21,388 --> 00:52:22,556 ‫البته. 417 00:52:42,117 --> 00:52:43,785 ‫چارلی کجاست، عمه گریس؟ 418 00:52:43,827 --> 00:52:45,537 ‫میتونم برم بهش سلام کنم؟ 419 00:52:45,579 --> 00:52:48,707 ‫حتما. اون پایین تو اتاق پذیراییه. 420 00:52:48,748 --> 00:52:50,584 ‫همین پایینه. ما یه لحظه ‫دیگه بهتون ملحق میشیم. 421 00:52:52,919 --> 00:52:57,757 ‫متوجه شدم شما و چارلز ‫یکشنبه گذشته کلیسا نرفتید، گریس. 422 00:52:57,799 --> 00:53:01,428 ‫اوه، یه اشتباه از طرف من بود، بانوی من. 423 00:53:01,428 --> 00:53:05,265 ‫تو نقل مکان به شمال، ‫من کلا روزها رو گم کردم. 424 00:53:05,265 --> 00:53:06,600 ‫هوم. 425 00:53:07,809 --> 00:53:09,603 ‫حتما، ما هم شرکت می کنیم. 426 00:53:11,354 --> 00:53:12,647 ‫هر هفته. 427 00:53:12,689 --> 00:53:13,607 ‫خوبه. 428 00:53:14,649 --> 00:53:17,068 ‫اینجا خیلی خاک گرفته، نه؟ 429 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 ‫کارکنان با شما خیلی خودمونی شدن، گریس؟ 430 00:53:20,488 --> 00:53:23,783 ‫خب، ما در حال حاضر فقط ‫یه نفر از کارکنان خونه رو داریم. 431 00:53:23,783 --> 00:53:24,910 ‫چی؟ 432 00:53:25,660 --> 00:53:29,331 ‫به نظر میاد جیمز بقیه کارکنان رو وقتی که... 433 00:53:31,666 --> 00:53:34,211 ‫و قصد دارید همینطور نگهش دارید؟ 434 00:53:35,128 --> 00:53:39,299 ‫در واقع، به نظر دلیلی ‫برای استخدام کارکنان جدید نیست 435 00:53:39,299 --> 00:53:41,009 ‫وقتی که زمان ما اینجا محدوده. 436 00:53:41,635 --> 00:53:42,844 ‫محدود؟ 437 00:53:45,680 --> 00:53:48,266 ‫عمارت دلوریج تا آخر ماه ‫به فروش گذاشته میشه. 438 00:53:48,308 --> 00:53:50,977 ‫و اگه شانس بیاریم، ‫قبل از تابستون فروش میره. 439 00:53:51,645 --> 00:53:52,854 ‫فروش؟ 440 00:53:52,896 --> 00:53:54,356 ‫خودتو به نفهمی نزن، توماس. 441 00:53:54,397 --> 00:53:56,149 ‫معلومه که داره میفروشه. 442 00:53:56,191 --> 00:53:58,652 ‫چرا گریس بخواد مطمئن بشه که چارلز 443 00:53:58,693 --> 00:54:01,112 ‫نزدیک بقیه خونوادش بمونه 444 00:54:01,154 --> 00:54:04,991 ‫یا اصلا ملکی رو نگه داره که ‫انقدر با میراث شوهرش گره خورده؟ 445 00:54:05,033 --> 00:54:06,368 ‫این حرفتون نامهربونانه بود، مادر. 446 00:54:06,910 --> 00:54:08,662 ‫فکر میکنم خونه خیلی بزرگه 447 00:54:08,703 --> 00:54:10,413 ‫برای یه خونواده کوچیک. 448 00:54:11,373 --> 00:54:13,166 ‫ممنون، توماس. دقیقا. 449 00:54:15,252 --> 00:54:16,836 ‫بریم تو اتاق پذیرایی؟ 450 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 ‫و نوه عزیز من کجاست؟ 451 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 ‫- سلام، مامان بزرگ. ‫- اوه! 452 00:54:30,558 --> 00:54:32,978 ‫چیکار میکنی، رو زمین بازی میکنی؟ 453 00:54:33,019 --> 00:54:35,397 ‫- لباست رو کثیف میکنی. ‫- این درست نیست... 454 00:54:35,438 --> 00:54:38,066 ‫چارلی، بهت گفتم رو میز بازی کن. 455 00:54:39,067 --> 00:54:42,404 ‫اوه، چارلز رو به خاطر اشتباهات ‫خودت سرزنش نکن، گریس. 456 00:54:42,445 --> 00:54:43,738 ‫بیایین ادامه بدیم، باشه؟ 457 00:54:45,532 --> 00:54:49,536 ‫گریس، خوشحالم که میبینم تو و چارلی ‫تو خونه جدیدتون مستقر شدید. 458 00:54:49,577 --> 00:54:50,537 ‫اوه. 459 00:54:51,121 --> 00:54:52,706 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ 460 00:54:53,790 --> 00:54:56,042 ‫خوبه، ممنون. اوم... 461 00:54:56,042 --> 00:54:58,253 ‫چارلی تو گروه معلم خصوصی ‫جدیدش شروع کرده. 462 00:54:58,295 --> 00:55:00,380 ‫اونا بیشتر روزها تو ‫اتاق ناهارخوری کلاس دارن. 463 00:55:04,718 --> 00:55:06,303 ‫همکلاسی های جدیدت چطور هستن، چارلی؟ 464 00:55:07,762 --> 00:55:09,222 ‫فکر کنم خوبن. 465 00:55:10,724 --> 00:55:13,101 ‫بابا، میشه الان بازی جدید رو ‫به چارلی نشون بدم؟ 466 00:55:13,143 --> 00:55:14,060 ‫همونی که آورده بودیم. 467 00:55:14,644 --> 00:55:16,354 ‫اوه، اوم... 468 00:55:16,396 --> 00:55:17,939 ‫آره، معلومه. 469 00:55:31,411 --> 00:55:33,747 ‫وای، این خیلی باحال به نظر میاد. 470 00:55:33,747 --> 00:55:35,290 ‫اسمش شطرنجه. 471 00:55:35,332 --> 00:55:37,625 ‫میخوای بازی کنی؟ ‫میتونم قوانینش رو بهت یاد بدم. 472 00:55:39,169 --> 00:55:40,754 ‫شطرنج بازی فوق العاده ایه. 473 00:55:47,344 --> 00:55:50,930 ‫نظرتون چیه برم یه خبری از ‫خانم گری بگیرم برای ناهارمون؟ 474 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 ‫آره، یه فنجون چای هم بد نمیشد، گریس. 475 00:55:54,142 --> 00:55:55,268 ‫حتما. 476 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 ‫توماس، چیزی برات بیارم؟ 477 00:56:08,782 --> 00:56:09,783 ‫توماس؟ 478 00:56:11,785 --> 00:56:14,954 ‫ببخشید، خیلی تو فکر بودم. 479 00:56:15,830 --> 00:56:17,123 ‫سوال چی بود؟ 480 00:56:17,165 --> 00:56:19,292 ‫یه کم دقت کن، عزیزم. 481 00:56:19,292 --> 00:56:21,252 ‫نوشیدنی میخوای؟ 482 00:56:21,294 --> 00:56:22,670 ‫من چای میخورم. 483 00:56:23,380 --> 00:56:25,340 ‫اوه، اوم، منم یه چای لطفا. 484 00:56:37,394 --> 00:56:40,939 ‫- نمیتونی اسب رو اونجا بذاری. ‫- چرا؟ 485 00:56:40,980 --> 00:56:43,608 ‫چون اونا فقط میتونن یه جور خاص حرکت کنن. 486 00:56:43,650 --> 00:56:45,485 ‫یادته؟ اینطوری. 487 00:56:54,327 --> 00:56:55,578 ‫حال سینتیا چطوره؟ 488 00:56:56,329 --> 00:56:58,164 ‫خوبه. 489 00:56:58,164 --> 00:57:00,166 ‫دکترا بهش استراحت مطلق دادن. 490 00:57:00,208 --> 00:57:02,419 ‫الان هشت ماهشه، اگه اشتباه نکنم. 491 00:57:03,503 --> 00:57:04,712 ‫دقیقا همینطوره. 492 00:57:06,172 --> 00:57:07,340 ‫خدا حفظش کنه. 493 00:57:08,049 --> 00:57:10,635 ‫هیچ ایده ای داره که دختره یا... 494 00:57:10,677 --> 00:57:13,179 ‫چارلز، به اندازه کافی غذا خوردی؟ 495 00:57:13,221 --> 00:57:15,098 ‫بله، سیرم، ممنون. 496 00:57:17,350 --> 00:57:19,060 ‫خیلی لاغر به نظر میاد، گریس. 497 00:57:21,521 --> 00:57:23,189 ‫-واقعا؟ -هوم. 498 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 ‫وقتی برگشتیم یادآوری کن، توماس، 499 00:57:25,859 --> 00:57:28,027 ‫یه چک برای گریس بنویس. 500 00:57:28,027 --> 00:57:30,029 ‫دفترچه چکم رو با خودم نیاوردم. 501 00:57:31,573 --> 00:57:33,074 ‫ببخشید، چرا؟ 502 00:57:35,368 --> 00:57:38,997 ‫خب، برای خرید لباس جدید برای چارلز، البته. 503 00:57:39,747 --> 00:57:43,877 ‫منظورم اینه که، ارث جیمز ‫داره اشتباه مدیریت میشه. 504 00:57:43,877 --> 00:57:46,880 ‫دقیقا مطمئن نیستم که ‫این بودجه کجا خرج میشه. 505 00:57:47,755 --> 00:57:48,965 ‫- مادر. ‫- چیه؟ 506 00:57:50,300 --> 00:57:51,426 ‫میدونم. 507 00:57:53,803 --> 00:57:56,806 ‫بریم از اینجا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 508 00:58:10,403 --> 00:58:12,906 ‫و در مورد آسیب هاش چی؟ 509 00:58:12,906 --> 00:58:14,032 ‫کافیه، مادر. 510 00:58:14,073 --> 00:58:15,742 ‫چی؟ 511 00:58:15,742 --> 00:58:17,368 ‫خراش های روی بازوهاش. 512 00:58:17,410 --> 00:58:18,620 ‫از کجا اومدن؟ 513 00:58:19,245 --> 00:58:20,663 ‫بهش آسیب زدی؟ 514 00:58:22,248 --> 00:58:26,127 ‫نه، نه، ازمه، معلومه که به چارلی آسیب نزدم. 515 00:58:26,169 --> 00:58:28,296 ‫منظورم اینه که، این نوع تنبیه 516 00:58:28,338 --> 00:58:30,298 ‫شاید جایی که شما از اونجا اومدید رایج باشه 517 00:58:30,340 --> 00:58:32,425 ‫اما تو جامعه ما نیست. 518 00:58:32,425 --> 00:58:36,888 ‫- اگه این کارو کرده باشی مجبور میشم اقدام کنم. ‫- چطور میتونی؟ 519 00:58:36,930 --> 00:58:38,890 ‫خب، اگه تو نبودی، پس حتما یه بچه 520 00:58:38,932 --> 00:58:41,935 ‫تو اون گروه معلم خصوصی وحشتناک جدیدی ‫که توش ثبت نامش کردی، این کارو کرده. 521 00:58:41,976 --> 00:58:45,396 ‫راستش، نمیدونم جیمز چی فکر میکرد 522 00:58:45,438 --> 00:58:47,398 ‫که چارلز رو پیش تو گذاشت. 523 00:58:47,440 --> 00:58:49,192 ‫مادر، دیگه بسه. 524 00:59:00,286 --> 00:59:02,413 ‫چی فکر میکردی که اسم جیمز رو آوردی؟ 525 00:59:02,455 --> 00:59:04,415 ‫قرار گذاشتیم در موردش حرف نزنیم. 526 00:59:04,457 --> 00:59:07,001 ‫پس، من اجازه ندارم در مورد پسرم حرف بزنم؟ 527 00:59:07,043 --> 00:59:08,795 ‫پدر نوه ام؟ 528 00:59:09,629 --> 00:59:11,923 ‫این خیلی زشته، مادر. 529 00:59:11,965 --> 00:59:13,591 ‫مخصوصا با توجه به شرایط. 530 00:59:13,633 --> 00:59:15,593 ‫منو نصیحت نکن، توماس. 531 00:59:15,635 --> 00:59:17,679 ‫گریس هر کاری که میتونه ‫برای چارلی انجام میده. 532 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 ‫واقعا نمیفهمم این همه هیاهو برای چیه. 533 00:59:21,683 --> 00:59:24,018 ‫من فقط با گریس صادق بودم. 534 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 ‫شما یه موقعیت از قبل سخت رو سخت تر میکنید. 535 00:59:27,814 --> 00:59:29,816 ‫گریس فراتر از وظیفش برای چارلی تلاش میکنه. 536 00:59:29,816 --> 00:59:32,819 ‫خب، اون باید بیشتر تلاش کنه، ‫با توجه به جیمز... 537 00:59:33,653 --> 00:59:34,988 ‫حالا دیگه بسه. 538 00:59:34,988 --> 00:59:36,864 ‫قرار گذاشتیم در مورد جیمز حرف نزنیم. 539 00:59:37,865 --> 00:59:39,993 ‫- مخصوصا بعد از کاری که کرد. ‫- بله. 540 00:59:40,034 --> 00:59:41,953 ‫خب، جیمز کاملا دچار مشکل بود. 541 00:59:42,495 --> 00:59:46,666 ‫منظورم اینه که، آدم باید تعجب کنه ‫که زنش تو لندن چیکار میکرد 542 00:59:46,666 --> 00:59:49,877 ‫- که میتونست باعث بشه اون... ‫- مادر، بس کن! 543 01:00:08,688 --> 01:00:09,772 ‫اوه! 544 01:00:10,565 --> 01:00:11,816 ‫از کجا اومدی؟ 545 01:00:12,525 --> 01:00:14,360 ‫داشتم یه چیزی رو به فلورانس نشون میدادم. 546 01:00:15,570 --> 01:00:16,529 ‫کجا؟ 547 01:00:17,947 --> 01:00:19,699 ‫چارلی، کجا؟ 548 01:00:21,034 --> 01:00:22,076 ‫تو زیرزمین. 549 01:00:26,956 --> 01:00:28,374 ‫صدای منو بشنو، ای خداوند. 550 01:00:30,585 --> 01:00:31,961 ‫گناهانش را ببخش. 551 01:00:34,297 --> 01:00:35,882 ‫او را از شر رها کن. 552 01:00:39,218 --> 01:00:40,887 ‫او را به پادشاهی خود راه بده. 553 01:00:45,475 --> 01:00:46,559 ‫خداوند. 554 01:00:57,570 --> 01:00:58,905 ‫خودتو جمع کن. 555 01:01:01,574 --> 01:01:04,327 ‫خودتو جمع کن. 556 01:01:07,664 --> 01:01:08,915 ‫تو یه جنتلمنی. 557 01:01:12,460 --> 01:01:13,586 ‫تو یه جنتلمنی. 558 01:01:23,680 --> 01:01:24,931 ‫فلورانس! 559 01:01:26,974 --> 01:01:28,101 ‫کجایی؟ 560 01:01:29,143 --> 01:01:30,937 ‫همین پایینم، بابا! 561 01:01:34,482 --> 01:01:36,109 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 562 01:01:38,611 --> 01:01:42,073 ‫فکر کردم بهت گفتم پایین نرو ‫تو زیرزمین. 563 01:01:42,115 --> 01:01:43,741 ‫میدونم، اما چرا؟ 564 01:01:43,783 --> 01:01:45,284 ‫چون امن نیست. 565 01:01:46,035 --> 01:01:48,162 ‫و وقتی بهت میگم کاری رو انجام بدی، ‫باید انجامش بدی. 566 01:01:48,663 --> 01:01:49,706 ‫میدونم، اما... 567 01:01:50,998 --> 01:01:53,126 ‫مامان بزرگ ازمه... 568 01:01:55,128 --> 01:01:57,463 ‫بهم گفت که رو بازوت خراشیدگی داری. 569 01:01:58,881 --> 01:02:00,133 ‫درسته؟ 570 01:02:02,969 --> 01:02:04,053 ‫چارلی. 571 01:02:08,808 --> 01:02:09,809 ‫نشون بده. 572 01:02:26,159 --> 01:02:27,326 ‫کی این کارو باهات کرد؟ 573 01:02:29,162 --> 01:02:30,705 ‫نکنه کسی تو گروه معلم خصوصیت باشه؟ 574 01:02:31,581 --> 01:02:33,332 ‫فقط یه اتفاق بود. 575 01:02:34,333 --> 01:02:35,334 ‫کی این کارو کرد؟ 576 01:02:35,376 --> 01:02:36,794 ‫ناراحت میشی. 577 01:02:36,836 --> 01:02:39,589 ‫چارلی، لطفا فقط بهم بگو. 578 01:02:53,853 --> 01:02:55,938 ‫فلورانس! فلورانس! 579 01:02:56,773 --> 01:03:01,110 ‫-چی شده؟ ‫-بابا... سعی کرد دعوا کنه! 580 01:03:01,736 --> 01:03:03,112 ‫همین پایین! 581 01:03:03,905 --> 01:03:05,364 ‫اون دیدش! 582 01:03:05,364 --> 01:03:06,616 ‫سرش! 583 01:03:08,868 --> 01:03:10,119 ‫همینجا بمون! 584 01:03:11,120 --> 01:03:12,371 ‫همینجا بمون! 585 01:03:24,717 --> 01:03:26,385 ‫توماس! 586 01:03:28,805 --> 01:03:31,057 ‫توماس! توماس! 587 01:03:31,641 --> 01:03:34,227 ‫توماس، به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن، توماس. 588 01:03:34,227 --> 01:03:36,395 ‫توماس، چی شده؟ 589 01:03:36,437 --> 01:03:37,939 ‫بهم بگو. 590 01:03:39,607 --> 01:03:41,192 ‫فکر کردم فلورانس... 591 01:03:41,234 --> 01:03:43,194 ‫نه، توماس، توماس. 592 01:03:43,236 --> 01:03:44,737 ‫من اینجام، من اینجام. 593 01:03:45,738 --> 01:03:46,906 ‫پیشم بمون. 594 01:03:49,742 --> 01:03:51,911 ‫- فکر کردم فلورانس رو دیدم. ‫- اوه! 595 01:03:54,413 --> 01:03:55,790 ‫اوه! اوه! 596 01:03:56,833 --> 01:03:57,959 ‫اوه! 597 01:03:59,752 --> 01:04:00,795 ‫این... 598 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 ‫این... 599 01:04:03,256 --> 01:04:04,298 ‫این... 600 01:04:05,174 --> 01:04:06,509 ‫نشسته تو... 601 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 ‫این چیه؟ 602 01:04:16,686 --> 01:04:18,104 ‫هنوز اینجاست. 603 01:04:18,145 --> 01:04:19,605 ‫این چیه؟ 604 01:04:21,107 --> 01:04:24,944 ‫توماس، توماس، نه! نه! نه! نه! 605 01:04:24,986 --> 01:04:26,654 ‫توماس، پیشم بمون! 606 01:04:26,696 --> 01:04:27,947 ‫نه! 607 01:04:28,948 --> 01:04:30,157 ‫توماس؟ 608 01:04:33,786 --> 01:04:36,330 ‫توماس؟ نه! 609 01:04:36,372 --> 01:04:39,250 ‫توماس، گریس، اون پایین چه خبره؟ 610 01:04:39,292 --> 01:04:41,002 ‫فلورانس خیلی ناراحته. 611 01:04:47,633 --> 01:04:49,969 ‫خدایا، این چیه؟ 612 01:04:50,970 --> 01:04:53,347 ‫من... من نمیدونم چی شده. 613 01:04:54,348 --> 01:04:58,102 ‫من اومدم پایین و فکر میکنم مرده. 614 01:04:58,144 --> 01:05:00,187 ‫باید کسی رو خبر کنیم. 615 01:05:01,147 --> 01:05:04,317 ‫- نه، تو این کارو کردی! ‫- چی؟ نه! 616 01:05:04,358 --> 01:05:07,653 ‫آره، تو این کارو کردی، نه؟ جیمز کافی نبود! 617 01:05:07,653 --> 01:05:10,698 ‫مجبور بودی توماس من رو هم ازم بگیری. 618 01:05:10,740 --> 01:05:12,825 ‫اوه، پسرای بیچاره من! 619 01:05:12,867 --> 01:05:17,371 ‫نه، نه، نه، فکر میکنم سرش به جایی خورده! 620 01:05:17,413 --> 01:05:19,332 ‫تو یه هیولایی! 621 01:05:19,373 --> 01:05:21,042 ‫هیچوقت نباید اینجا میومدیم! 622 01:05:22,668 --> 01:05:24,670 ‫به شهربانی اطلاع میدم! 623 01:05:25,713 --> 01:05:27,673 ‫ازمه، نه! 624 01:05:33,262 --> 01:05:35,389 ‫نه، نه، نه. 625 01:05:51,072 --> 01:05:53,366 ‫ممنون از صبرتون، لیدی ابینگتون. 626 01:05:53,407 --> 01:05:55,743 ‫جنازه رو بردیم. 627 01:05:55,785 --> 01:05:58,663 ‫و پدر استیون منطقه رو پاکسازی کرده. 628 01:05:58,704 --> 01:06:01,791 ‫آیا من... بازداشتم؟ 629 01:06:02,291 --> 01:06:06,837 ‫در حال حاضر نه. با این حال، ‫شرایط مشکوکه. 630 01:06:06,879 --> 01:06:10,383 ‫و به عنوان تنها کسی که ‫در زمان مرگ لرد حضور داشتید... 631 01:06:10,424 --> 01:06:11,717 ‫شما با ازمه صحبت کردید. 632 01:06:12,718 --> 01:06:15,888 ‫لیدی ازمه ابینگتون اظهاراتی داده، بله. 633 01:06:16,555 --> 01:06:19,058 ‫اون گفته که من این کارو کردم، مگه نه؟ 634 01:06:19,100 --> 01:06:21,352 ‫هر چیزی که شاهدها بهم گفتن 635 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 ‫خصوصی و محرمانه محسوب میشه، خانم. 636 01:06:23,813 --> 01:06:26,899 ‫- اما من... ‫- نمیتونم جزئیات تحقیقاتمون رو 637 01:06:26,899 --> 01:06:30,069 ‫با کسی که مظنونه در میون بذارم. 638 01:06:30,111 --> 01:06:34,740 ‫اما میتونم بگم که ما هنوز در مورد ‫نحوه تحقیق خودمون تصمیم نگرفتیم. 639 01:06:36,951 --> 01:06:38,911 ‫چیزی اون پایین پیدا کردید؟ 640 01:06:41,747 --> 01:06:45,292 ‫یه چیزی دیدم، یه موجودی، 641 01:06:45,334 --> 01:06:49,296 ‫- یه توهم ناشی از استرس، فکر میکنم. ‫- نه. 642 01:06:49,338 --> 01:06:52,133 ‫باید ازتون بخوام که ‫در محوطه ملک خودتون بمونید 643 01:06:52,174 --> 01:06:53,801 ‫برای چند هفته آینده، بانوی من. 644 01:06:54,468 --> 01:06:56,095 ‫برای چی؟ 645 01:06:56,095 --> 01:06:58,889 ‫به عنوان یه احتیاط تا زمانی که ‫کالبد شکافی تموم بشه 646 01:06:58,931 --> 01:07:00,933 ‫و گزارش هامون نهایی بشه. 647 01:07:01,684 --> 01:07:03,769 ‫خبر اینجا خیلی سریع پخش میشه 648 01:07:04,353 --> 01:07:07,440 ‫و بعضی ها هستن که ‫خیلی سریع شما رو مسئول میدونن. 649 01:07:07,481 --> 01:07:09,066 ‫اما من کاری نکردم! 650 01:07:09,108 --> 01:07:11,402 ‫خب، اگه این درسته، شما با ما همکاری میکنید. 651 01:07:11,944 --> 01:07:14,780 ‫یه پاسبان بیرون عمارت مستقر میشه. 652 01:07:17,283 --> 01:07:18,701 ‫اما خراش ها... 653 01:07:20,786 --> 01:07:23,414 ‫شما کل زیرزمین رو گشتید؟ 654 01:07:23,456 --> 01:07:27,126 ‫کامل. در محوطه عمارت بمونید، خانم. 655 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 ‫منتظر خبر از دفتر من باشید 656 01:07:29,295 --> 01:07:31,464 ‫و امیدوارم، به خاطر پسرتون، 657 01:07:31,505 --> 01:07:35,092 ‫که نتایج نشون بده شما ‫از هرگونه تخلفی مبرا هستید. 658 01:07:36,510 --> 01:07:40,973 ‫من الان میرم، خانم. اگه چیزی لازم داشتید، ‫دریغ نکنید و به ما خبر بدید. 659 01:07:46,729 --> 01:07:49,690 ‫مادر! این اصلا، اصلا منصفانه نیست! ‫تو نمیفهمی! 660 01:07:49,732 --> 01:07:52,151 ‫من بهتر از تو میفهمم، چارلی. 661 01:07:52,193 --> 01:07:54,653 ‫که اون زیرزمین جای یه بچه نیست. 662 01:07:54,653 --> 01:07:55,905 ‫من فقط... 663 01:07:56,489 --> 01:07:58,365 ‫طبق درخواست شما، 664 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 ‫این رو از کجا آوردی؟ 665 01:08:04,246 --> 01:08:07,041 ‫نه، مادر. 666 01:08:07,083 --> 01:08:10,795 ‫نه، مادر! نکن، مادر، لطفا! 667 01:08:10,836 --> 01:08:12,338 ‫دیگه بسه، چارلی! 668 01:08:17,676 --> 01:08:19,053 ‫این باید کافی باشه. 669 01:08:19,095 --> 01:08:21,305 ‫چرا؟ این اصلا منصفانه نیست. 670 01:08:21,347 --> 01:08:23,015 ‫خودتو جمع کن، چارلی! 671 01:08:24,016 --> 01:08:27,311 ‫جدی میگم، دیگه خبری ‫از رفتن به زیرزمین نیست. 672 01:08:27,353 --> 01:08:29,688 ‫من تنها کسی هستم که کلید اون قفل رو داره 673 01:08:29,688 --> 01:08:32,233 ‫و همینطور هم میمونه. فهمیدی؟ 674 01:08:33,943 --> 01:08:35,069 ‫بله، مادر. 675 01:08:36,237 --> 01:08:37,238 ‫خوبه. 676 01:12:26,842 --> 01:12:28,052 ‫معلومه که هست. 677 01:12:30,763 --> 01:12:34,558 ‫این راه، همینه. 678 01:12:34,600 --> 01:12:36,101 ‫اوه! صبح بخیر، خانم. 679 01:12:37,811 --> 01:12:38,937 ‫این کیه؟ 680 01:12:39,605 --> 01:12:42,608 ‫پاسبانی که فرستادن ‫تا در عمارت مستقر بشه، خانم. 681 01:12:42,608 --> 01:12:45,652 ‫لیدی ابینگتون. 682 01:12:45,694 --> 01:12:48,447 ‫فکر کردم قرار بود ‫بیرون مستقر بشید، نه داخل. 683 01:12:49,615 --> 01:12:50,949 ‫همینطور هست، خانم. 684 01:12:51,784 --> 01:12:53,202 ‫ببخشید، خانم. 685 01:12:53,619 --> 01:12:55,454 ‫پاسبان یه فنجون چای میخواست. 686 01:12:55,996 --> 01:12:57,331 ‫من دعوتش کردم داخل. 687 01:12:57,790 --> 01:13:00,167 ‫اوه، خانم گری لطف کردن. 688 01:13:00,834 --> 01:13:05,130 ‫اما نمیخوام مزاحم صبح شما بشم. 689 01:13:06,673 --> 01:13:08,801 ‫خب، ممنون، خانم گری، 690 01:13:08,842 --> 01:13:12,096 ‫که مطمئن شدید پاسبان راحته. 691 01:13:12,137 --> 01:13:14,640 ‫مراقب باشید هر چیزی که ‫برای پستش لازم داره رو داشته باشه 692 01:13:14,640 --> 01:13:15,808 ‫بیرون. 693 01:13:31,990 --> 01:13:33,033 ‫مادر. 694 01:13:35,160 --> 01:13:36,161 ‫بله، چارلی. 695 01:13:37,162 --> 01:13:38,330 ‫یه فکری به سرم زد. 696 01:13:38,914 --> 01:13:41,417 ‫که شاید بتونم امروز کلاس خصوصی رو نرم. 697 01:13:43,544 --> 01:13:44,670 ‫کلاس خصوصی رو بپیچونی؟ 698 01:13:46,046 --> 01:13:47,256 ‫برای چی؟ 699 01:13:48,590 --> 01:13:50,175 ‫چون بعد از دیروز، 700 01:13:51,051 --> 01:13:53,679 ‫فکر کردم میتونیم ‫یه کم وقت رو با هم بگذرونیم 701 01:13:54,847 --> 01:13:57,641 ‫و در مورد اتفاقی که ‫برای پدر افتاد حرف بزنیم. 702 01:13:57,683 --> 01:14:00,519 ‫نیازی به حرف زدن در مورد اون ‫اتفاقات ناخوشایند نیست، چارلی. 703 01:14:01,937 --> 01:14:03,355 ‫مسئولین به این موضوع رسیدگی میکنن. 704 01:14:04,857 --> 01:14:06,567 ‫- میدونم، اما... ‫- به علاوه، 705 01:14:08,026 --> 01:14:11,071 ‫شاید بهت کمک کنه ذهنت رو از این چیزا دور کنی، ‫اگه این چیزیه که لازم داری. 706 01:14:13,574 --> 01:14:15,701 ‫مگه این هفته در مورد ‫نقشه ها درس نمیخونید؟ 707 01:14:15,742 --> 01:14:17,494 ‫- میخونیم، اما به عنوان... ‫- خب، پس، 708 01:14:17,536 --> 01:14:19,496 ‫نمیخوای یه موضوع به ‫این جذابی رو از دست بدی. 709 01:14:19,913 --> 01:14:22,374 ‫- مادر، لطفا... ‫- بحث تمومه، چارلی. 710 01:14:25,252 --> 01:14:27,212 ‫حس بدی دارم که زیرزمین رو قفل کردیم. 711 01:14:33,385 --> 01:14:34,261 ‫حس بدی داری؟ 712 01:14:35,220 --> 01:14:36,054 ‫آره. 713 01:14:37,097 --> 01:14:39,266 ‫دوست من هنوز اون پایین گیر افتاده. 714 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 ‫چارلی. 715 01:14:45,063 --> 01:14:47,232 ‫هیچ کس تو زیرزمین نیست. 716 01:14:49,234 --> 01:14:50,277 ‫من نگاه کردم. 717 01:14:51,236 --> 01:14:53,280 ‫مسئولین کل اتاق رو گشتن. 718 01:14:58,952 --> 01:15:00,621 ‫حالا، بیا بریم حاضر شو برای کلاس خصوصیت. 719 01:15:01,580 --> 01:15:03,624 ‫خانم هاثورن و بقیه بچه ها ‫به زودی اینجا میرسن. 720 01:15:48,168 --> 01:15:49,878 ‫سلام، عجیب الخلقه. چی میکشی؟ 721 01:15:50,879 --> 01:15:52,506 ‫به تو ربطی نداره، ادوارد. 722 01:15:54,007 --> 01:15:55,634 ‫چرا دیروز پلیس اینجا اومد؟ 723 01:15:57,135 --> 01:15:59,304 ‫ادوارد، ولم کن. 724 01:15:59,346 --> 01:16:01,181 ‫شنیدم چون یه نفر اونجا مرد. 725 01:16:01,223 --> 01:16:02,474 ‫تو خونه شما. 726 01:16:04,685 --> 01:16:05,852 ‫همینطور بود، مگه نه؟ 727 01:16:06,395 --> 01:16:07,646 ‫کی بود؟ 728 01:16:09,898 --> 01:16:13,026 ‫پس، تو نفرین شدی. ‫یا خونتون نفرین شده؟ 729 01:16:13,068 --> 01:16:14,820 ‫جای تعجب نیست که از درس خوندن ‫تو اتاق ناهارخوری شما متنفرم. 730 01:16:14,861 --> 01:16:17,656 ‫هیچکس نفرین نشده. ‫فقط یه اتفاق بود. 731 01:16:17,698 --> 01:16:21,201 ‫همونطور که اتفاقی که ‫برای پدرت افتاد یه اتفاق بود. 732 01:16:24,329 --> 01:16:26,832 ‫مردم میگن پدرت یه تفنگ داشت. 733 01:16:26,873 --> 01:16:28,709 ‫- خفه شو، ادوارد. ‫- درسته؟ 734 01:16:29,209 --> 01:16:31,128 ‫همه تو بازار در موردش حرف میزنن. 735 01:16:31,169 --> 01:16:32,963 ‫میگن پدرت مشکل روانی داشت. 736 01:16:33,672 --> 01:16:35,882 ‫بهت هشدار میدم، فقط ولم کن. 737 01:16:35,924 --> 01:16:38,010 ‫آیا تصادفی بود که پدرت به خودش شلیک کرد؟ 738 01:16:38,510 --> 01:16:40,012 ‫یا عمدی بود؟ 739 01:16:41,555 --> 01:16:42,848 ‫چرا این کارو میکنی؟ 740 01:16:42,889 --> 01:16:44,224 ‫فقط میخوام بدونم درسته یا نه. 741 01:16:46,268 --> 01:16:48,353 ‫جای تعجب نیست که پدرت خودکشی کرد. 742 01:16:48,353 --> 01:16:51,523 ‫منم اگه مجبور بودم همیشه ‫دور و بر تو باشم، همین کارو میکردم. 743 01:16:53,609 --> 01:16:57,029 ‫نه! چارلی، نه! 744 01:16:59,406 --> 01:17:01,116 ‫به محض اینکه تونستم اومدم... 745 01:17:04,870 --> 01:17:06,121 ‫معنی این چیه؟ 746 01:17:06,705 --> 01:17:08,540 ‫باید بریم داخل، بانوی من؟ 747 01:17:09,625 --> 01:17:12,252 ‫خانم گری، میشه لطفا مراقبشون باشید؟ 748 01:17:12,294 --> 01:17:13,879 ‫حتما. 749 01:17:24,056 --> 01:17:25,140 ‫بانوی من. 750 01:17:27,726 --> 01:17:29,186 ‫امیدوارم بتونم رک و پوست کنده ‫با شما صحبت کنم. 751 01:17:29,227 --> 01:17:31,605 ‫خانم گری اشاره کردن که یه دعوا بوده. 752 01:17:31,647 --> 01:17:33,440 ‫بله، چارلی... 753 01:17:33,482 --> 01:17:34,900 ‫چارلی چیکار کرد؟ 754 01:17:34,941 --> 01:17:36,318 ‫خب، اون... 755 01:17:38,654 --> 01:17:40,280 ‫به ادوارد حمله کرد. 756 01:17:41,073 --> 01:17:43,283 ‫مجبور شدیم چارلی رو ازش جدا کنیم. 757 01:17:43,325 --> 01:17:45,619 ‫اون بارها ادوارد رو زد. 758 01:17:47,079 --> 01:17:48,455 ‫این چطور اتفاق افتاد؟ 759 01:17:48,497 --> 01:17:49,665 ‫هنوز مطمئن نیستم. 760 01:17:51,083 --> 01:17:52,501 ‫چارلی حتما تحریک شده. 761 01:17:52,918 --> 01:17:55,587 ‫جزئیات مربوط به نحوه ‫شروعش مشخص نیست. 762 01:17:56,421 --> 01:17:58,131 ‫اون این کارو یهویی انجام نمیده. 763 01:17:59,466 --> 01:18:01,218 ‫ادوارد کیه؟ 764 01:18:01,259 --> 01:18:03,261 ‫آیا دوستن؟ چارلی هیچوقت ‫ازش حرفی نزده بود. 765 01:18:04,012 --> 01:18:05,972 ‫ادوارد... 766 01:18:07,849 --> 01:18:10,268 ‫...نوه خواهرزاده خانم گریه، خانم. 767 01:18:11,103 --> 01:18:15,774 ‫فکر میکنم یه مدتیه ‫یه خصومتی بین پسرا بوده، متاسفانه. 768 01:18:15,816 --> 01:18:16,983 ‫این یعنی چی؟ 769 01:18:17,025 --> 01:18:20,445 ‫ادوارد میتونه خیلی پر سر و صدا باشه. 770 01:18:23,115 --> 01:18:25,784 ‫پس، اون پسر من رو اذیت میکرده 771 01:18:25,784 --> 01:18:27,285 ‫و چارلی هم جلوش وایساده. 772 01:18:28,870 --> 01:18:30,455 ‫چارلی چی گفت؟ 773 01:18:30,497 --> 01:18:31,623 ‫فکر نمیکنم به این سادگی باشه. 774 01:18:31,665 --> 01:18:33,041 ‫چارلی چی گفت؟ 775 01:18:33,959 --> 01:18:37,879 ‫اون اشاره کرد که ادوارد سوالاتی ‫در مورد پدرش میپرسیده. 776 01:18:39,840 --> 01:18:41,758 ‫باورنکردنیه، چطور جرأت کرده! 777 01:18:41,800 --> 01:18:43,635 ‫بانوی من، لطفا. 778 01:18:43,677 --> 01:18:46,638 ‫اونا بچه هستن، بالاخره سوال میپرسن. 779 01:18:46,638 --> 01:18:48,473 ‫اون پسر باید جایگاه خودشو بدونه. 780 01:18:48,473 --> 01:18:51,017 ‫یه چیز دیگه هم بود که میخواستم ‫در موردش با شما صحبت کنم 781 01:18:51,059 --> 01:18:52,561 ‫در مورد رفتار چارلی. 782 01:18:54,146 --> 01:18:55,480 ‫در مورد چی؟ 783 01:18:55,522 --> 01:18:57,149 ‫میشه 784 01:18:57,190 --> 01:19:00,652 ‫یه لحظه صبر کنید، لطفا، بانوی من؟ 785 01:19:04,239 --> 01:19:05,490 ‫ممنون. 786 01:19:15,333 --> 01:19:17,335 ‫میخواستم در مورد اینا با شما صحبت کنم. 787 01:19:18,211 --> 01:19:22,507 ‫چارلی یه سری تصاویر ‫ناراحت کننده تو دفترهاش کشیده. 788 01:19:22,507 --> 01:19:24,968 ‫بچه ها همیشه تو اینا نقاشی میکشن 789 01:19:25,010 --> 01:19:28,430 ‫با وجود درخواست های من ‫که حاشیه ها رو مرتب نگه دارن. 790 01:19:29,181 --> 01:19:32,517 ‫اما اینایی که پیدا کردم ‫خیلی نگران کننده بودن. 791 01:19:33,393 --> 01:19:35,854 ‫فکر کردم شاید دلیلی باشه ‫که اینا رو با شما در میون بذارم 792 01:19:35,854 --> 01:19:38,190 ‫با توجه به چیزهایی که چارلی از سر گذرونده 793 01:19:38,231 --> 01:19:40,525 ‫و نحوه فوت پدرش. 794 01:19:40,525 --> 01:19:43,195 ‫نه، نه، اون دیگه همش گذشته. 795 01:19:44,446 --> 01:19:46,531 ‫چارلی از اون ماجرا گذشته، ما دو تامون. 796 01:19:47,199 --> 01:19:49,075 ‫فکر میکنم باید یه نگاهی بندازید. 797 01:19:53,413 --> 01:19:58,627 ‫نگرانم که اینا ممکنه ‫عکس شیاطین باشن، بانوی من. 798 01:20:02,088 --> 01:20:06,927 ‫آیا چارلی در مورد کابوس ها ‫یا صداهایی چیزی گفته؟ 799 01:20:09,387 --> 01:20:13,308 ‫ممنون که این موضوع رو ‫به من اطلاع دادید، خانم هاثورن. 800 01:20:15,727 --> 01:20:16,770 ‫میتونم اینا رو نگه دارم؟ 801 01:20:21,316 --> 01:20:22,567 ‫بشین. 802 01:20:40,627 --> 01:20:42,087 ‫دوست داری در مورد اینا بهم بگی؟ 803 01:20:43,588 --> 01:20:46,716 ‫قبلا توضیح دادم، داشت ‫در مورد پدر حرف میزد. 804 01:20:46,758 --> 01:20:51,096 ‫این بحث در مورد کتک زدن ‫اون پسر دیگه نیست، چارلی. 805 01:20:53,682 --> 01:20:55,433 ‫بحث در مورد ایناست. 806 01:20:58,937 --> 01:21:00,105 ‫نقاشی های من؟ 807 01:21:00,689 --> 01:21:04,943 ‫بله، خانم هاثورن اونا رو به من نشون داد. 808 01:21:06,361 --> 01:21:09,447 ‫اون نگران بود، و رک بگم، منم هستم. 809 01:21:09,447 --> 01:21:10,824 ‫این چیه؟ 810 01:21:10,866 --> 01:21:12,534 ‫این فقط دوستمه. 811 01:21:13,952 --> 01:21:15,954 ‫من دوست دارم نقاشی کنم، همین. 812 01:21:19,332 --> 01:21:20,792 ‫یه لحظه برمیگردم. 813 01:21:37,976 --> 01:21:39,311 ‫باورم نمیشه. 814 01:22:26,858 --> 01:22:28,109 ‫مادر. 815 01:22:29,277 --> 01:22:30,528 ‫یه صدایی شنیدم. 816 01:22:31,571 --> 01:22:32,739 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 817 01:22:34,532 --> 01:22:35,700 ‫تو این کارو کردی؟ 818 01:22:36,409 --> 01:22:37,535 ‫نه. 819 01:22:38,787 --> 01:22:41,206 ‫از خانم گری خواستی قفل رو بشکنه 820 01:22:41,206 --> 01:22:42,874 ‫که بتونی دوباره بری اون پایین؟ 821 01:22:42,916 --> 01:22:45,335 ‫- مادر، نه، من این کارو نکردم. ‫- چارلی، بهت هشدار میدم! 822 01:22:51,591 --> 01:22:52,717 ‫جیمز؟ 823 01:22:54,386 --> 01:22:55,553 ‫مادر، چیشده؟ 824 01:22:57,222 --> 01:22:58,223 ‫مادر. 825 01:22:59,224 --> 01:23:00,433 ‫مادر، چیشده؟ 826 01:23:01,893 --> 01:23:04,396 ‫هیچی، چارلی، هیچی نیست. 827 01:23:05,313 --> 01:23:06,564 ‫جیمز، نه. 828 01:23:07,565 --> 01:23:08,817 ‫چه خبره؟ 829 01:23:10,944 --> 01:23:12,737 ‫همونجا بمون، چارلی، صدامو میشنوی؟ 830 01:23:13,655 --> 01:23:15,156 ‫همونجا بمون. 831 01:23:18,576 --> 01:23:19,911 ‫جیمز! 832 01:23:54,696 --> 01:23:56,114 ‫جیمز! 833 01:24:13,131 --> 01:24:14,799 ‫چرا این کارو میکنی؟ 834 01:24:37,322 --> 01:24:38,490 ‫جیمز. 835 01:26:17,088 --> 01:26:19,924 ‫"گریس، چیزهایی که تو این خونه دیدم،" 836 01:26:21,759 --> 01:26:23,178 ‫"امن نیست." 837 01:26:24,304 --> 01:26:26,431 ‫"باور کن، لطفا، باور کن." 838 01:26:27,265 --> 01:26:29,267 ‫"امن نیست، دور بمون." 839 01:26:31,811 --> 01:26:34,647 ‫"اون منو نگاه میکنه، همش..." 840 01:26:34,689 --> 01:26:37,483 ‫"باور کن، باور کن، امن نیست، دور بمون." 841 01:26:54,792 --> 01:26:56,002 ‫چارلی. 842 01:26:56,961 --> 01:26:58,087 ‫چارلی؟ 843 01:26:58,129 --> 01:26:59,589 ‫چارلی، تو... 844 01:27:05,136 --> 01:27:06,471 ‫چارلی! 845 01:27:07,305 --> 01:27:11,142 ‫اون فقط دست از حرف زدن ‫در مورد پدر برنمیداشت، بعد... 846 01:27:11,142 --> 01:27:12,393 ‫چارلی! 847 01:27:13,144 --> 01:27:15,605 ‫چارلی، همین الان برگرد بالا. 848 01:27:15,647 --> 01:27:17,607 ‫نه، من باید اینجا باشم. 849 01:27:17,649 --> 01:27:19,275 ‫اوه، چارلی، لطفا به حرفم گوش کن. 850 01:27:19,317 --> 01:27:22,153 ‫باید بیای بالا، اینجا امن نیست. 851 01:27:22,195 --> 01:27:24,155 ‫اما هیچ جا امن نیست. 852 01:27:24,197 --> 01:27:26,115 ‫همه فکر میکنن ما نفرین شدیم. 853 01:27:26,532 --> 01:27:29,452 ‫همه منو ترک میکنن، ازش متنفرم. 854 01:27:29,494 --> 01:27:31,496 ‫از حسی که بهم میده متنفرم. 855 01:27:31,496 --> 01:27:33,289 ‫چارلی، لطفا به حرفم گوش کن. 856 01:27:33,331 --> 01:27:35,416 ‫نه، چرا باید گوش کنم؟ 857 01:27:42,382 --> 01:27:43,841 ‫ازش دور شو! 858 01:27:49,055 --> 01:27:51,349 ‫چارلی، متاسفم، متاسفم ‫که اینجوری حس میکنی، 859 01:27:51,349 --> 01:27:53,893 ‫اما باید به حرفم گوش کنی. ‫یه چیزی این پایین هست. 860 01:27:55,186 --> 01:27:56,354 ‫میدونم. 861 01:27:57,897 --> 01:27:59,565 ‫همیشه یه چیزی این پایین بوده. 862 01:28:00,942 --> 01:28:02,193 ‫اون دوست من بوده. 863 01:28:02,860 --> 01:28:03,903 ‫یادته؟ 864 01:28:05,697 --> 01:28:07,031 ‫قبلا نمیتونستی ببینیش. 865 01:28:07,865 --> 01:28:09,701 ‫اما الان میتونی. 866 01:28:17,250 --> 01:28:19,460 ‫نمیدونم اون چیز باهات حرف زده یا نه، 867 01:28:20,295 --> 01:28:22,380 ‫اما هر چی که هست، دوستت نیست. 868 01:28:23,131 --> 01:28:25,550 ‫- اما من... ‫- همین الان برو! 869 01:28:25,591 --> 01:28:28,177 ‫برو پاسبان رو پیدا کن. 870 01:28:28,219 --> 01:28:30,054 ‫من... من نمیفهمم. 871 01:28:30,096 --> 01:28:32,932 ‫فکر میکنم پدرت رو کشت ‫و عمو توماس رو هم کشت. 872 01:28:32,974 --> 01:28:35,101 ‫توماس افتاد. اون، اون فقط یه اتفاق بود. 873 01:28:35,143 --> 01:28:36,561 ‫نه! نه، نبود. 874 01:28:37,395 --> 01:28:40,064 ‫اون چیز دوست تو نیست. 875 01:28:40,064 --> 01:28:42,442 ‫یه هیولاست، چارلی، ‫و تو نمیتونی بهش اعتماد کنی. 876 01:28:46,654 --> 01:28:48,031 ‫برو! الان! 877 01:28:48,072 --> 01:28:49,866 ‫نمیخوام تنهات بذارم. 878 01:28:49,907 --> 01:28:52,035 ‫باید بری! من پشت سرت میام. 879 01:28:52,076 --> 01:28:53,411 ‫برو، برو، برو، برو! 880 01:28:54,412 --> 01:28:56,122 ‫نه! 881 01:28:58,458 --> 01:28:59,792 ‫اوه، لعنتی! 882 01:30:16,828 --> 01:30:18,538 ‫ما رو تنها بذار! 883 01:30:30,508 --> 01:30:32,552 ‫کمک! 884 01:30:49,277 --> 01:30:52,029 ‫چارلی؟ چارلی، اونجایی؟ 885 01:30:52,071 --> 01:30:55,199 ‫آره، من اینجام، مادر. خوبی؟ 886 01:30:55,700 --> 01:30:58,369 ‫خوبم، خوبم، خوبم، چارلی. 887 01:30:58,870 --> 01:31:00,204 ‫میخوام بیام بیرون. 888 01:31:00,204 --> 01:31:02,373 ‫نه، نه، نباید بیای بیرون. 889 01:31:02,415 --> 01:31:04,375 ‫باید در امنیت باشی. 890 01:31:04,375 --> 01:31:06,210 ‫میخوام کمکت کنم. 891 01:31:08,212 --> 01:31:09,213 ‫مادر! 892 01:31:14,051 --> 01:31:15,261 ‫متاسفم، چارلی. 893 01:31:15,887 --> 01:31:17,054 ‫برمیگردم پیشت. 894 01:31:22,602 --> 01:31:24,103 ‫فکر میکنم باید بندازیش توی دام. 895 01:31:24,979 --> 01:31:27,398 ‫- چی؟ ‫- تو زیرزمین. 896 01:31:27,398 --> 01:31:29,567 ‫باید تو زیرزمین به دام بندازیش. 897 01:31:29,567 --> 01:31:32,904 ‫بهم گفت میخواد بیاد بیرون، نفهمیدم. 898 01:31:37,575 --> 01:31:39,118 ‫زیرزمین، پس. 899 01:31:40,953 --> 01:31:42,371 ‫میخوای بهش برسی؟ 900 01:31:42,914 --> 01:31:45,249 ‫اول باید از من رد بشی، جرأت داری! 901 01:34:29,747 --> 01:34:31,999 ‫دیگه هیچوقت به پسر من آسیب نمیزنی! 902 01:34:36,754 --> 01:34:38,089 ‫ما رو تنها بذار! 903 01:34:39,507 --> 01:34:42,093 ‫گفتم ما رو تنها بذار! 904 01:35:10,162 --> 01:35:11,831 ‫الان بیا بیرون، پسر جون. 905 01:35:11,872 --> 01:35:14,125 ‫خانم گری، چه خبر بوده؟ 906 01:35:16,460 --> 01:35:17,837 ‫الان به شما نیاز داره. 907 01:35:53,164 --> 01:35:55,458 ‫مادر! 908 01:35:55,499 --> 01:35:57,793 ‫مادر، خوبی؟ 909 01:35:57,835 --> 01:36:00,045 ‫اوه، چارلی. 910 01:36:08,596 --> 01:36:09,680 ‫من خوبم. 911 01:36:12,933 --> 01:36:14,018 ‫فکر میکنم رفته. 912 01:36:18,189 --> 01:36:19,356 ‫فکر میکنم در امنیتیم. 913 01:36:19,899 --> 01:36:22,109 ‫فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده. 914 01:36:22,693 --> 01:36:25,404 ‫خیلی طول کشید، متاسفم، چارلی. 915 01:36:28,574 --> 01:36:30,201 ‫باید به حرفت گوش میکردم. 916 01:36:31,535 --> 01:36:32,745 ‫باید این کارو میکردم. 917 01:36:34,205 --> 01:36:36,373 ‫من همیشه اینجا برای تو هستم، چارلی. 918 01:36:37,583 --> 01:36:38,584 ‫همیشه. 919 01:36:39,293 --> 01:36:41,170 ‫میتونیم در مورد پدرت حرف بزنیم. 920 01:36:41,879 --> 01:36:44,882 ‫میتونیم در مورد توماس حرف بزنیم، ‫هر چیزی که لازم داری. 921 01:36:45,716 --> 01:36:46,884 ‫الان میفهمم. 922 01:36:48,052 --> 01:36:50,095 ‫مادر، دستت. 923 01:36:58,229 --> 01:36:59,438 ‫درد نمیکنه. 924 01:37:18,666 --> 01:37:19,750 ‫بانوی من. 925 01:37:21,168 --> 01:37:22,753 ‫مطمئنم حالتون خوبه. 926 01:37:26,173 --> 01:37:27,967 ‫به اندازه کافی خوبم، ممنون. 927 01:37:30,594 --> 01:37:32,263 ‫میترسم، مادر. 928 01:37:33,514 --> 01:37:36,600 ‫پسر عزیزم، دیگه تموم شد. 929 01:37:37,309 --> 01:37:38,978 ‫نیازی به ترسیدن نیست. 930 01:37:39,019 --> 01:37:40,646 ‫شام چی آماده کنم؟ 931 01:37:41,355 --> 01:37:42,690 ‫حتما گرسنه ای. 932 01:37:43,649 --> 01:37:45,442 ‫بله، لطفا، خانم گری. 933 01:37:47,695 --> 01:37:49,280 ‫یه نامه هم بود. 934 01:37:50,281 --> 01:37:53,534 ‫یه درخواست از کسی که ‫علاقه مند به خرید ملک بود. 935 01:37:58,789 --> 01:38:00,499 ‫اونو دور بنداز، خانم گری. 936 01:38:02,501 --> 01:38:04,044 ‫این دیگه خونه ماست. 937 01:38:06,505 --> 01:38:08,132 ‫خیلی خب، بانوی من. 938 01:38:14,388 --> 01:38:16,765 ‫همه چیز درست میشه.