‫…پس میگی
‫از خون بچه‌ها
‫برای چی استفاده می‌کنن؟
‫خب، برای مراسم،
‫آیین‌ و شام‌هاشون،
‫تا دنیا رو تصاحب کنن
‫برای شام‌؟
‫آها، فهمیدم
‫پس خون ها رو توی لیوان سرو می‌کنن؟
‫نوشیدنیه،
‫یا بیشتر یه‌جور چاشنیه،
‫مثل سس
‫که می‌ریزن روی غذا؟
‫من تا حالا پا تو این مراسم‌ها نذاشتم؛
‫واسه همین هم اطلاع ندارم
‫مسخره‌م کردی،
‫- آشغال؟ ‫- نه، جناب،
‫اصلاً و ابداً
‫خودت مسخرۀ دست عالم و آدمی
‫من فقط می‌خوام راه تصاحب دنیا رو یاد بگیرم
‫می‌بینی؟ هدفت اینه که از کوره دربرم،
‫ولی من فقط می‌خوام به سؤالت جواب بدم،
‫احمق!
‫خب، دیگه بسه،
‫کافیه
‫امروز بازار داغِ داغه
‫با تشکر از مهمان عزیزمون ‫« دنور، استودیوی کِی‌.او.اِی - سال ۱۹۸۳ »
‫بابت اراجیف متعصبانه‌ش
‫می‌دونی مشکل من
‫با هر متعصب بنیادگرایی،
‫از کاتولیک‌ها گرفته،
‫تا ارتدکس‌ها
‫و کوکلاس کلان‌ها چیه؟
‫تنها وجه اشتراک همه‌تون
‫که از فرط جهالت متوجه‌ش هم نیستید
‫اینه که به‌حدی بی‌عرضه‌اید
‫که نمی‌تونید تو این دنیا دووم بیارید؛
‫واسه همین هم تنها چاره‌تون اینه که
‫نذارید بقیه طعم لذت رو درست بچشن
‫« برگرفته از حوادث واقعی »
‫خب، حقیقت همینه
‫کشور بی‌نظیری داریم،
‫ولی همگی هنوز اسیر ذهن‌هامونیم
‫آهای، بطریه رو بده من
‫به اعتقاد من
‫بیشتر آدم‌ها خوبن
‫- این باور قلبیمه ‫- اراجیفش رو می‌شنوی؟
‫آره، آره، آره
‫طرف آدم کند ذهنیه
‫آره
لعنت بهش
‫باید شاتگان بذاریم تو دهنش
‫تو تاریکی اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫باب چی می‌خواد؟
‫تو تاریکی دنبال چه کوفتی می‌گرده؟
‫چه‌می‌دونم
‫- دنبال خفاشه؟ ‫- …به‌نظرت
‫- احیاناً نمی‌خواد تو بهشون ملحق بشی؟ ‫- …این‌قدر سازمان‌یافته‌ان؟
‫کاش ما این‌قدر سازمان‌یافته بودیم
‫- رسیدیم ‫- تا فردا در رادیو کی.‌او.ای…
‫همین‌جاست
‫تفنگ لعنتیت رو بذار رو ضامن
‫ممنون از همراهیتون
‫من آلن برگ هستم، مراقب خودتون باشید
‫میگه: «گمشو بیرون!
‫گورت رو از اینجا گم کن!»
‫منم میگم: «باشه، باشه، باشه!»
‫از بار که زدم بیرون
‫و داشتم قدم می‌زدم،
عملا تو دست شویی خودم شنا کردم
‫از نظرِ اون چندان خنده‌دار نبود،
‫ولی به نظر خودم خیلی باحال بود
‫کدوم گوری داریم میریم؟
‫تو کتِ من که نمیره. ‫باب اگه می‌خواست حرف بزنه،
‫چرا تو همون بارِ خراب‌شده نزد؟
‫خب، مشکل همین‌جاست، والت
‫زیاد فَک می‌زنی
‫الان دیگه خفه شد
‫« آیداهو، کوردالن »
‫« افتخار به نژادمان شرمندگی ندارد » ‫« قدرت سفیدپوست‌ها »
‫سلام
‫منم
‫حالتون چطوره؟
‫من رسیدم اینجا
‫و…
‫کم‌کم دارم بهش عادت می‌کنم
‫ولی…
‫انگار یه‌نمه سوت‌وکوره
‫پس،
‫عجله‌ای نیست، منتها…
‫شما کِی میاید پیشم؟
‫گفتم شاید
‫یکی دو هفته‌ای بیاید…
‫…ولی باید…
‫طبیعتش رو ببینید…
‫به قول خودشون،
‫واقعاً خاصه
‫به‌نظرم دخترها،
‫می‌تونن برن پیاده‌روی
‫شاید هم نه
‫خب، بهم زنگ بزن
‫آره، منو در جریان برنامه‌ت بذار
‫باشه، دوستت دارم
‫« ادارۀ تحقیقات فدرال »
‫واحد ۸۱، اینجا خبری نیست ‫« ۱۸ دسامبر ۱۹۸۳ - واشنگتن، اسپوکین »
‫واحد ۸۸-۱۴، اینجا هم امن‌وامانه ‫« ۱۸ دسامبر ۱۹۸۳ - واشنگتن، اسپوکین »
‫بمبه کجاست، گری؟
‫چرا منفجر نشد؟
‫نمی‌دونم
‫…واحد ۱۰-۱۳، خیابان هیلی
‫دومین و سومین…
‫متأسفم، باب
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- به سلامت ‫- همچنین، مأمور…
‫به گوش باشید
‫بخوابید رو زمین
‫یالا مدیرت رو صدا کن، ‫وگرنه دخلت رو میارم!
‫- به من نگاه نکن! ‫- بخوابید رو زمین!
‫- اسمش چیه؟ ‫- رالف
‫- بلندتر بگو! ‫- رالف!
‫رالف، بیا بیرون! کجایی؟
‫رو زمین. برو عقب!
‫چه خبر شده؟
‫گاوصندوق رو باز کن
‫دست‌هات رو بیار بالا. ‫به من نگاه کن
‫اونو نگاه نکن، واِلّا یه تیر حرومت می‌کنم!
‫تکون نخور. ‫رالف، گاوصندوق رو باز کن،
‫وگرنه دخلش میاد، فهمیدی؟
‫- کَری، آشغال؟ ‫- رالف، می‌کُشمش‌ها!
‫هی!
‫به رالف بگو از جونت سیر نشدی
‫- رالف، من از جونم سیر نشده‌م ‫- بلندتر بگو
‫رالف، از جونم سیر نشده‌م!
‫بازش کن! زود باش، یالا!
‫- پول‌ها رو بریز تو کیف! ‫- باشه
‫پول‌ها رو بریز تو کیف. ‫یالا صندوق رو باز کن
‫کار کدوم عوضی بود؟
‫جُم نخور، لعنتی
‫رمز لا‌مصب رو درست وارد کن
‫آشغال عوضی، یالا، یالا!
‫بیشعور، بانک خودته‌ها! ‫بازش کن!
‫- دارم سعیم رو می‌کنم! ‫- دِ یالا، بازش کن!
‫همین الان یه تیر حرومت می‌کنم
‫اول اسکناس‌های صدتایی رو بریز، ‫اول پول‌های درشت!
‫آشغال عوضی، در رو باز کن
‫یالا!
‫بجنبید، بجنبید
‫آژیر اعلام حریق به صدا دراومده
‫از داخل هم تماسی نگرفتن
‫واحد ۴۷۱۱ تو راهه. ‫الان می‌رسیم
‫ممنون، ۴۷۱۱. دریافت شد
‫بهش کمک کن
‫برو تو گاوصندوق!
‫کیف رو بده به من، ‫کیف رو رد کن بیاد! یالا!
‫بخوابید رو زمین، آشغال‌ها!
‫خانم، پول‌ها رو بریز تو کیف
‫تندتر!
‫یالا! جون بکِن!
‫بندازش
‫یالا
‫گمشو اون طرف
‫تندتر! یالا!
‫- جون بکِن! ‫- بریم!
‫- بریم! بریم! ‫- کیف رو رد کن بیاد
‫رو زمین!
‫- بریم! ‫- تمومه!
‫وقتشه، بریم!
‫سرها پایین! ‫سر کسی بالا نیاد!
‫لعنت!
‫برید، برید، برید! ‫لاستیک‌هاشو بزنید!
‫تکون نخور، عوضی!
‫یالا!
‫بجنب، بریم! بپر بالا!
‫بنازم!
‫ایول! موفق شدیم!
‫ایول!
‫زیلا؟
‫- سلام ‫- سلام
‫یا خدا، حالت خوبه؟
‫آره، فقط یه بسته رنگ منفجر شد
‫ببین، خیلی نمی‌تونم بمونم؛ باید برم خونه
‫اون چیه؟
‫یه نگاه بنداز
‫اون یکی رو هم نگاه کن
‫« کلانتری شهرستان کوتنای »
‫صبح به‌خیر
‫مأمور هاسک
‫ممنون
‫براتون دونات آوردم
‫کلانتر هستش؟
‫کلانتر لافتلین…
‫من تری هاسک‌ام
‫جا خوردم دیدم تماس گرفتی
‫چند وقتیه اف‌بی‌آی تو این اداره
‫مأمور نداشته…
‫شنیده‌م
‫…چه برسه به یکی با سابقۀ تو
‫کوکلاس کلان، کوزا نوسترا؟
‫می‌ترسم اینجا حوصله‌ت سر بره
‫آره،
‫امیدوارم سر بره
‫تنها جُرم بزرگ توی این شهرستان
‫ماهی‌گیری بدون مجوزه
‫باید یه شب شام بیای خونه‌مون
‫کباب‌هامون حرف نداره
‫خوشحال می‌شیم ببینیمت
‫وقتی خانواده‌م بیان، عالی میشه
‫عالیه
‫- ممنون از دعوتت ‫- محشره
‫می‌بینمت
‫یه سؤال داشتم راجع‌به
‫پوسترهایی که تو شهر چسبونده‌ن
‫قدرت سفیدپوستان و این ماجراها
‫کار ملت آریاییه؟
‫ریچارد باتلر آدم شده؟
‫مقرشون چقدر با اینجا فاصله داره؟
‫اون بالا مالاهاست
‫نزدیک هایدن لیکه
‫خیلی از اینجا دور نیست
‫واقعاً؟ چقدر تا اونجا راهه؟
‫با ماشین ۱۵، ۲۰ دقیقه
‫همین بغله
‫دمت گرم، جیمی
‫ممنون بابت کمکت
‫برگرد سر کارت
‫چشم، قربان
‫ببین، قبول دارم،
‫کلیسای باتلر مایۀ دردسره،
‫ولی بیشتر سرشون تو لاک خودشونه
‫آدم عاقل که با دُم شیر بازی نمی‌کنه، نه؟
‫اگه دنبال ماهی بزرگ‌تری، برو رودخونه
‫روز خوش
‫میشه یه نخ بردارم؟
‫سیگارهای خودم تو ماشینه
‫کثافت‌های عوضی
‫روز خوش ‫« نیروی دریایی ایالات متحده »
‫ببخشید، قربان
‫اینو جا گذاشتی
‫بابای من هم تفنگدار نیروی دریایی بود
‫راستی، من جیمی‌ام
‫درواقع، معاون بُووِن‌ام
‫- خب… ‫- چیه؟
‫دربارۀ هایدن لیک پرس‌وجو می‌کردی، درسته؟
‫اون پوسترهایی که دیدی؟
‫چیزهای دیگه‌ای هم چاپ می‌کنن
‫سلام، عزیزم
‫امروز حالت چطوره؟
‫مدرسه چطور بود؟
‫به این آقا سلام می‌کنی؟
‫می‌تونی بگی «خوش‌وقتم»؟
‫- خوش‌وقتم ‫- من هم خوش‌وقتم
‫ایشون مأمور هاسکه
‫- سلام. تری‌ام ‫- من هم کیمی‌ام
‫- این خانممه ‫- کیمی، سلام
‫توی چاپخونه‌شون ‫اسکناس تقلبی چاپ می‌کنن
‫اینو از کجا گیرآوردی؟
‫از طریق یکی از دوست‌هام
‫اسمش والتر وسته
‫ما با هم بزرگ شدیم. اینه
‫عضو ملت آریاییه؟
‫آره، ما هم‌دبیرستانی بودیم
‫همین چند هفته پیش،
‫تو یه بار دیدمش،
‫مصرف کرده بود،
‫یه‌بند وِر می‌زد،
‫این رو نشونم داد
‫و گفت: «تازه اولشه»
‫اولِ چی؟
‫این ماجرا مال ژوئنِ گذشته‌ست
‫یه بمب تو یکی از کنیسه‌های ‫شهر بویزی منفجر شد،
‫بعد هم ماه اکتبر توی اسپوکین
‫به چند تا مغازۀ پورن دستبرد زدن
‫در جریان هستی که همین بالاتر
‫یه بانک رو زدن؟
‫والتر میگه کار ملت آریاییه؟
‫میگه رفتن سراغ مواد منفجره
‫مثل اینکه دارن برای یه چیزی پول جمع می‌کنن
‫والتر الان کجاست؟
‫دو هفته‌ست گم شده
‫با خانواده‌ش تماس گرفتی؟
‫با زنش، بانی سو، حرف زدم
‫اون هم والتر رو ندیده،
‫ولی نمی‌خواد گزارش بده
‫به‌نظرت اف‌بی‌آی ‫قضیه رو بررسی می‌کنه؟
‫من که توی این سال‌ها ندیدم ‫گروه‌های نژادپرست بانک بزنن
‫اگه این بار فرق داشته باشه چی؟
‫چند نفر از بچه‌ها یه‌کم جوگیر شدن
‫یه جشن کوچولو گرفتن
‫خاموشش کن
‫مگه جشنواره‌ست؟!
‫باشه، باب، خاموشش می‌کنم
‫آهای،
‫دیگه صلیب آتیش نزنید
‫نمی‌خوایم جلب‌توجه کنیم، باشه؟
‫باشه
‫کمِ‌کم ۵۰ هزار دلار توی کیفه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫به هر کدومشون ۵ هزار تا دستمزد بده
‫با بقیه‌ش می‌خوای چیکار کنی؟
‫صرف کمک به هدفمون میشه
‫تو سَمی؟
‫خودمم
‫ممنون که اومدی اینجا
‫من باب متیوس‌ام
‫دیوید گفت اینجا مشغول عملیاتید
‫انتظار همچین چیزهایی رو نداشتم
‫تازه اولشه ‫« قدرت، اتحاد و آمریکای سفیدپوستان »
‫لین دیگه چی بهت گفت؟
‫گفت دارید یه گروه شبه‌نظامی می‌زنید،
‫و یه مسئولِ آموزش لازم دارید
‫گفت رو دستِ تو نیست
‫درسته
‫به سلاح دسترسی داری؟
‫هر چی بخواید می‌تونم گیر بیارم،
‫ولی چرا؟
‫شماها واقعاً می‌خواید کار خاصی بکنید؟
‫همین‌الانش هم داریم می‌کنیم
‫ماهی هزار دلار چطوره؟
‫یه مرد شریف تو این مملکت ‫سخت به درآمدِ هزار دلاری می‌رسه
‫آره
‫چون این مملکت دیگه مال ما نیست
‫حرف حق رو زدی
‫می‌دونی، تو هر انقلابی،
‫یکی باید تیرِ اول رو شلیک کنه
‫می‌خوای کمکمون کنی؟
‫آره، می‌خوام
‫از اینها زیاد داریم
‫خوش اومدی
‫کلینتون کجاست؟
‫تازه خوابوندمش
‫سراغت رو می‌گرفت
‫واقعاً؟
‫اینها چیه؟
‫سورپرایزه واسه تو
‫باب…
‫بازش کن
‫باب…
‫این چیه؟
‫چـ… چیه…
‫واسه توئه، واسه آینده‌مون
‫اینها رو… از کجا گیر آوردی؟
‫سلام، بابایی
‫سلام!
‫ببخشید عزیزم،
‫بیدارت کردم؟
‫هی
‫بیا بغلم ببینم. سلام
‫بیا ببرم بخوابونمت
‫به بچه‌ها گفتم بیان یه چیزی بخورن
‫« خاطرات ترنر »
‫عکسه رو می‌بینی؟
‫آره
‫این اِرل ترنره…
‫باشه
‫…داره از اون کوه‌ها بالا میره
‫می‌خواد از دست زندگی شهری خلاص شه
‫کجا داره میره؟
‫کجا میره؟
‫دنبال یه همچین جاییه،
‫یه جا مثل محل زندگی خودمون
‫«اسم من ایوانه،
‫اگر این صفحات رو می‌خونید،
‫یعنی من دیگه اینجا نیستم.
‫من ماجراهای طاقت‌فرسایی رو ‫پشت سر گذاشتم،
‫ولی امیدوارم داستان من چشمتون رو
‫روی این حقیقت باز کنه که ‫تغییر تنها زمانی رخ میده
‫که مردم حاضر باشن براش بجنگن.
‫فصل اول: آغاز.
‫یخ‌ها ذوب و درختان دره خیس شده‌بودند…»
‫« رستوران امبرز - صبحانه، ناهار و شام »
‫« پاتوق و استراحتگاه لِن »
‫چه حسی داره که مجبور شدی از من کمک بخوای؟
‫حالا با دُمت گردو نشکون
‫اصلاً تو پوست خودم نمی‌گنجم
‫ماجرات تو نیویورک به گوشم رسیده
‫حالت چطوره؟
‫پیر شدم دیگه. ‫می‌خوام یه‌کم ترمز بگیرم
‫پس می‌خوای ترمز کنی. بعدش چی؟
‫یه جای خوب پیدا می‌کنم،
‫مالی و دخترها رو میارم اینجا،
‫کم‌کم… باز اوضاع رو سروسامون میدم
‫تری… یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
‫چی؟
‫می‌خوای به اوضاع سروسامون بدی؟
‫برنامه‌ت اینه؟
‫دلم برات تنگ شده بود، تری
‫چرا واسه این پرونده بهم زنگ زدی؟
‫چی گیر آوردی؟
‫هیچی، تری. ‫چی می‌خوای بهت بگم؟
‫خواهشاً بگو
‫سه تا مرد مسلح، راننده،
‫همگی سفیدپوست، بدون هیچ ویژگی خاصی
‫بانکه دوربین امنیتی نداشت؟
‫نه
‫ماشین رو بغل یه مطب دندون‌پزشکی ول کردن
‫هیچی تو ماشینه پیدا نشده، حتی اثرانگشت
‫ماشینه رو ۵۰۰ دلار ‫از صفحۀ تبلیغات روزنامه خریدن
‫پس صبورن، از قبل منتظر بودن
‫آره، برنامه‌ریزی کرده بودن
‫نزدیک ۴۵ هزار دلار دزدیدن
‫مظنونی سراغ داری؟
‫نه، تو چی؟
‫یکی از بچه‌های کلانتری هست
‫که میگه احتمالاً کار ملت آریاییه
‫با عقل جور درمیاد؟
‫نه، چندان
‫نه
‫پس، ترمزگرفتنت همینه ، آره؟
‫مواد منفجره چطور؟
‫چند روز بعد از دزدی بانک
‫یه بمب تو یه مغازۀ پیدا کردیم،
‫البته منفجر نشد
‫چاشنی رو اشتباه وصل کرده بودن
‫چرا راجع‌به مواد منفجره ‫پرس‌وجو می‌کنی، تری؟
‫خوشحال شدم دیدمت
لعنت بهت
‫بانی سو رو چقدر می‌شناسی؟
‫دختر خوبیه
‫ما هم‌دبیرستانی بودیم
‫اگه سر حرف‌زدن نداشت،
‫یادش بیار که تو دوستشی
‫عمو رندی؟
‫بله
‫من رو یادت میاد؟ جیمی بوون‌ام
‫آره
‫بانی سو خونه‌ست؟
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫معاون بوون گفت که
‫زنگ زدی که گم‌شدنِ والتر رو گزارش کنی،
‫ولی هیچ‌وقت نیومدی کلانتری
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫هان؟
‫والتر معتاده
‫خب؟
‫همیشه گم و گور میشه
‫اولین بارش نیست
‫آخرین بار کِی دیدیش؟
‫فکر کنم سه هفته پیش
‫با چند تا از بچه‌ها رفت و دیگه پیداش نشد…
‫کدوم بچه‌ها؟
‫با کی‌ها رفت؟
‫اسم‌‌شون رو بگو. ‫می‌خوای کی لو نره؟
‫از کی محافظت می‌کنی؟
‫چی میگه؟
‫ببخشید، بانی
‫بانی، وایسا
‫صبر کن! یه دقیقه وایسا
‫یه دقیقه وایسا
‫واسه‌م خنده‌دار بود که تو پلیس شدی
‫چرا؟
‫چون تو با بقیه فرق داشتی
‫مهربون بودی
لعنت بهش
‫همراه گری و بروس رفت
‫بروس؟ بروس پیرس؟
‫آره، بهش گفتم نباید بری
‫نگرانِ امنیتش بودم
‫به خیالت گوشش بدهکار بود؟
‫چرا ‫نگران امنیتش بودی؟
‫والت دهن‌لقه
‫چی تعریف می‌کرد مگه؟
‫می‌گفت بروس و دارودسته‌ش
‫دنبال جذب نیرو برای گروهشون بودن
‫دارودسته؟
‫ملت آریایی رو میگی؟
‫این یکی فرق داشت
‫یه اسمی داشت
‫نمی‌دونی رفتن کجا؟
‫گفت میرن شکار
‫والتر تفنگش رو برد
‫کجا؟
‫خونۀ بروس؟
‫متأسفم
‫درجریانی که توی این شهرستان
‫همه توی ناز و نعمت به دنیا نمیان، نه؟
‫می‌دونم سناریوی پلیس بد و پلیس خوب ‫مدنظرت بود
‫ولی این حجم از عوضی بازی لازم نبود
‫جواب داد
‫بیا اینجا
‫مواظب باش
لعنتی
‫والته؟
‫خودشه؟
‫آره
‫از اینجا به بعدش با ماست
‫هر کمکی لازم بود اطلاع بده
‫می‌خوای هایدن لیک رو نشونم بدی؟
‫کشیش باتلر باهاتون ملاقات می‌کنه
‫من راهنماییتون می‌کنم
‫ممنونیم که اومدی پیش ما، مأمور هاسک
‫تو حرفۀ شما کمتر کسی
‫حاضره مؤدبانه بحث کنه
‫ببینید، کلیسای واقعی عیسی مسیح
‫جاییه که همۀ مردان سفیدپوست مثل شماها
‫میان تا پیوندی دوباره ‫با تاریخ و بخشی از آینده‌شون
‫برقرار کنن
‫ما معتقدیم مسیحیان سفیدپوست ‫لایق سرزمین مختص خودشون هستن،
‫اما هرگز به اعضامون نمیگیم که
‫توی این راه قانون‌شکنی کنن
‫البته که بعضی‌هاشون می‌کنن
‫خب، خودتون که عضو یه فرقه
‫مثل دولت فدرالید
‫حتماً اینو درک می‌کنید
‫احیاناً نمی‌دونی…
‫اینها کجان؟
‫نه، نمی‌دونم
‫گری و بروس جوون‌های طمعکاری‌ان که
‫افسار پاره کردن
‫و دیگه عضو این کلیسا نیستن
‫آقای بنتلی شخصاً به این موضوع رسیدگی کرد
‫دلیل اخراجشون چی بود؟
‫شنیدیم توی چاپخونه‌مون
‫اسکناس جعلی چاپ کردن
‫برای همین عذرشون رو خواستیم
‫چرا دنبالشون می‌گردید؟
‫می‌شناختیش، درسته؟
‫والتر رو میگم
‫طبق شنیده‌هامون ‫اعضایی که از کلیسای شما جدا شده‌ن
‫برای خودشون گروه تشکیل داده‌ن
‫و دارن قدرت می‌گیرن
‫نگران این هستید که ‫قتل والتر کارِ گری و بروس باشه
‫خب، من هم اگه جای شما بودم، نگران می‌شدم
‫چون قدرت زیر زبونشون مزه می‌کنه
‫افسار جداشده‌ها رو بگیر دستت
‫وگرنه دیگه پیروان تو نیستن
‫من نمی‌دونم کجا هستن،
‫ولی اگه خبری بشه، تماس می‌گیرم
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫اون کتاب چیه؟
‫یه کتاب داستانه
‫برای بچه‌ها
‫« خاطرات ترنر »
‫یه وقت بخونش، پسرم
‫ممنون
‫باب، تونی تورس اومده
‫تونی، از دیدنت خوشحالم
‫سلام، از ملاقاتت خوش‌وقتم
‫من باب هستم
‫«تورس». ریشه‌اش مکزیکیـه؟
‫نه…
‫نه، نه، اسپانیایی‌ـه
‫درستش «توروس»ـه
‫به معنی گاو نر
‫آره، ما اسپانیایی‌ایم
‫سفیدپوستیم، اروپایی اصیل
‫من مکزیکی نیستم
‫از خودت واسم بگو
‫شنیدم توی سیاتل به مشکل خورده بودی
‫خب، یه مشت سیاه‌زنگی ‫شغلش رو از دستش در آوردن
‫متأسفم
‫دیوید ماجرای…
‫دوران کودکی‌ت رو برام تعریف کرد
‫میشه واسه بقیه هم بگی؟
‫اون کاکاسیاه بهترین دوستم رو کُشت،
‫بعد از مدرسه یه‌راست رفت سراغش و
‫همین‌طوری…
‫بهش شلیک کرد؟
‫چه حسی بهت دست داد؟
‫زبونم از بیانش قاصره
‫خودم رو گُم کرده بودم
‫دیگه برنگشتم مدرسه
‫هیچ‌وقت دیپلمم رو نگرفتم
‫دیپلم نداشته باشی، سخت میشه ‫کار شرافتمندانه گیر آورد،
‫بعدش هم می‌خوری به پیسی، مگه نه؟
‫متأسفم، نامردیـه،
‫تقصیر تو هم نیست
‫ولی…
‫همه چی درست میشه
‫اینجا واسه خودت، رفقات و
‫خانواده‌ات
‫درآمد هست، خب؟
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟
‫آره
‫خوش اومدی
‫ممنون
‫- ممنون، باب ‫- راحت باش
‫- ممنون ‫- سم
‫- سلام، سم هستم. ‫- از آشنایی‌ت خوش‌وقتم. تونی هستم.
‫- سلام تونی ‫- گری هستم
‫- گری ‫- سلام تونی، خوش اومدی…
‫من، یک مرد آریایی آزاد،
‫بدین‌وسیله قاطعانه سوگند یاد می‌کنم
‫سوگند به نوزادانی که در شکم همسران‌مان هستند
‫با برادرانی که اینجا دور هم ایستاده‌ایم،
‫هم‌پیمان می‌شوم،
‫چرا که الآن کاملاً در وضعیت جنگی هستیم و
‫موعد آن فرا رسیده ‫تا سرزمینی را که به پدران‌مان
‫وعده داده شد بود، پس بگیریم،
‫به‌وسیلۀ خون‌مان و
‫ارادۀ الهی،
‫آن سرزمین، به فرزندان آینده‌مان تعلق گیرد
‫باشد که در پناه خداوند باشیم
‫آمین
‫همینجا آویزون‌شون می‌کنید خشک بشن
‫همیشه آخرش سر از اینجا در میارن، تونی
‫یه مشت بردار
‫باید همۀ پول‌ها رو جدا کنی، خب؟
‫ده دلاری‌ها، بیست دلاری‌ها، پنج دلاری‌ها
‫باید به دسته‌های پنجاه‌تایی درشون بیاری و
‫دورشون کِش بندازی
‫یه نکتۀ دیگه
‫باب گفت این واسه تو باشه
‫یالا
‫خدایی؟
‫می‌خواست این مال من باشه؟
‫آره
‫تو الآن یکی از مایی
‫خیلی‌خب
‫کارت خوب بود
‫پسرم، قبلاً بهت هشدار داده بودم
‫داری با آتیش بازی می‌کنی
‫رابرت، تو استعداد داری،
‫قدرتِ تأثیرگذاری روی بقیه…
‫ممنون، جناب
‫ولی از این مسیر بکِش بیرون
‫ما دزد نیستیم
‫توجه خیلی‌ها رو جلب کردید
‫کی‌ها؟
‫پلیس فدرال
‫اونا جسد والتر رو پیدا کردن
‫ما اهداف یکسانی داریم
‫ده سال دیگه، توی کنگره و سنا آدم داریم
‫روال تغییر اینه،
‫ولی پیشرفت زمان‌بره
‫این مشکل توئـه
‫وقتت داره تموم میشه و
‫هیچ دستاوردی نداری
‫هیچی
‫تو از اقتصادِ نژادی دم می‌زنی
‫ولی ما رسماً زندگیش می‌کنیم
‫من مثل تو نمیشم
‫دیگه ادامه نمیدی، رابرت
‫وگرنه؟
‫ببین نقشۀ بعدی‌شون چیه
‫باید دست و بال اون پسر رو ببندیم
‫سلام، سلام
‫سلام رفیق
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫جیمی؛
‫یه یارویی بیرون بود، اینو واست آورد
‫«۲۴۰۳ وست، خیابان شانزدهم، سیاتل» ‫«گری یاربرو»
‫چیه؟
‫کِی؟
‫همین الان
‫جیمی…
‫آهای! آهای!
‫این سرنخ قابل اطمینانـه؟
‫آره، قابل اطمینانـه
‫این دیگه کدوم خریـه؟
‫سلام خانم، بنده معاون بوون هستم
‫همونی که سرنخه رو بهمون داده
سرنخه رو داده؟
‫خب واسه چی آوردیش اینجا لامصب؟
‫حالا دیگه مهمون با هم خودت میاری؟
‫پشت سرم بمونید، من جلو میرم
‫« ۲۳ آپریل ۱۹۸۴ » ‫« واشنگتن، سیاتل »
‫کیه؟
‫- اف‌بی‌آی! ‫- برو عقب!
‫- دستات رو نشون بده!
‫یالا! یالا!
‫دستات رو نیار پایین!
‫این مرد، گری یاربرو رو دیدی؟
‫خانم؟
‫تازه رفت
‫دیگه کی توی خونه‌ست؟
‫نه، فقط خودمم
‫بچرخید، خانم
‫اتاق دخترم رو برای دو هفته
‫اجاره کرده بود
‫چندتا از رفقاش همراهش بودن، ‫خیلی پسرای خوب و مؤدبی بودن…
‫کارنی!
لعنتی
‫خیلی‌خب، کارلوس
‫تمومـه
‫چراغ سبز
‫خیلی‌خب، دریافت شد
‫بزنگاه‌مون همینـه
‫الانـه که بیان بیرون
‫تمام واحدهای «چک و خنثی»،
‫واحدهای چک و خنثی، فوراً اعزام بشید،
‫۱۴۰۹ خیابان سوم، امبسی تئاتر
‫هنوز گزارشی از کمّ و کِیف بمب‌ها ارائه نشده
‫توی راهیم
‫دریافت شد. ممنون
‫اونجا نیستن. نخود سیاهـه
‫در رو باز کن!
‫جل‌الخالق…
‫شنیدی، آشغال؟
‫- همین الان بازش کن! ‫- در رو باز کن!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫بیا بیرون!
‫همین الان تمومش کنید سگ‌مصب‌ها!
‫بمیر، عوضی!
‫گفتم ولشون کنید!
‫اگه می‌تونی زورم کن
‫اسلحه‌ات رو بنداز لعنتی…
!لعنتی
‫- همین الان بیا بیرون! یالا! ‫- باشه، باشه!
‫- کاری نکن بکُشمت! ‫- باشه، باشه!
‫- دارم میام! دارم میام! ‫- بیا بیرون! یالا، یالا، یالا!
‫شلیک نکن!
‫بخواب روی زمین
‫یالا!
‫بخواب روی زمین سگ‌مصب!
‫- منو نگاه نکن! ‫- جُم نمی‌خورید!
‫هر واحدی که در دسترس هست،
‫یه مورد ۲۱۱ در جریانـه
‫لطفاً به ضلع جنوبی ‫مرکز خرید نورث‌گیت اعزام بشید
‫آره، ایناهاشن
لعنتی
‫تری، برو سمت تئاتر امبسی!
‫منفیـه
‫یه مرد با مسلسل توی لابی‌ـه!
‫اگه قبل اومدن پلیس تکون بخوری،
‫سرت رو می‌ترکونه!
‫جُم نخور، لعنتی!
‫کیسه‌ها! پول، پول! یالا!
‫سریع، سریع! یالا!
‫سوار کامیون بشید!
‫یالا، یالا، یالا! ‫سریع، بجنبید!
‫جُم نخورید آشعالا!
‫تکون بخورید مغزتون رو ترکوندم!
‫اونجا. اونا اونجان
‫وای، لعنتی
‫آخریـه
‫تو منو پوشش بده. یالا
‫برید، برید، برید!
‫یالا!
‫لعنتی… برو دیگه
‫توی تیررسمـه، باب
‫صدامو می‌شنوی لعنتی؟
‫شنیدی چی گفتم سگ‌مصب؟
‫احمق!
‫شنیدی؟
‫متأسفم
‫ها؟ شنیدی چی گفتم؟
‫- ببخشید ‫- لعنت بهش
‫متأسفم
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫عوضیا!
گندش بزنن
‫خیلی‌خب
یه نوشیدنی
‫واسه ایشون هم بریزید
‫تری، نمی‌دونم چی شد، من…
‫چوب‌خطت همین یکی بود
‫پر شد و رفت
‫دفعۀ بعدی که گفتم حرکت کن، تکون می‌خوری
‫عجب افتضاحی بود
‫ماشین‌ها رو پیدا کردید؟
‫دیگه حق نداری جلوی من از این غلط‌ها بکنی
‫دیگه مستقل عمل نمی‌کنی، تری
‫حق نداری قبل اینکه بهم بگی
‫سر خود وارد عمل بشی لعنتی!
‫- وقت نبود ‫- وقت نبود؟
‫- چرت نگو ‫- جیمی پیشم بود
‫جیمی پیشت بود؟
‫خب، چه آبی ازش گرم شد؟
‫چون شما لامصب ها گذاشتید سوژه قسر در بره
‫- ماشین‌ها رو پیدا کردید؟ ‫- ماشین‌ها رو توی یه پارکینگ طبقاتی
‫ول کردن، هیچ اثر انگشتی روشون نیست
‫تمیزش کرده بودن،
‫چون یه عالمه وقت داشتن لعنتی‌ها
‫می‌تونستن منو بزنن ولی نزدن
‫- با یه مسلسل مک۱۰ نشونه گرفتنش ‫- می‌تونستن بزنن
‫عه، خدایی؟ پس جنابعالی کجا بودی؟
‫منو نزن. چرا نزدن؟
‫نمی‌خواستن یه مأمور فدرال رو بکُشن
‫اونا نقشه داشتن
‫دوباره ماشین‌ها رو
‫از آگهی‌ها خریده بودن
‫- آره ‫- با پول نقد خریدن
‫معلومـه که اثر انگشتی روشون نیست
‫اونا نقشه دارن
‫مغازه‌ها رو بمب‌گذاری می‌کنن و…
‫- تری ‫- یه کنیسه رو
‫تری، از دماغت داره خون میاد. ببخشید
‫- لعنت بهت، تری ‫- میشه یه دستمال بدید؟
‫چقدر به جیب زدن، ۲۵۰هزار دلار؟
‫با اون پول همه کار میشه کرد. ولی چرا؟
‫دماغ وامونده‌ات رو تمیز کن
‫الآن باید سرت رو بالا نگه داری، تری
‫می‌دونم. به‌خاطر اون قرص‌های کوفتیـه
‫من خوبم
‫برو خونه، تری
‫برگرد آیداهو
‫گفتی می‌خوای ترمز بگیری
‫خب پس ترمز بگیر دیگه سگ‌مصب
‫دارم ترمز می‌‌گیرم
‫آره جون خودت
‫دستور بود؟
‫آره
‫متأسفیم
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، قطع شده
‫و یا دیگر در شبکه موجود نیست
‫اگر فکر می‌کنید نباید ‫با این پیغام مواجه می‌شدید،
‫لطفاً شماره را بررسی کرده و
‫دوباره تلاش کنید
‫سیگار؟
‫نه، ممنون جناب
‫شانست ته کشیده؟
‫امروز آره
‫لابد قایم شدن
‫آره
‫شاید به‌خاطر دوده
‫که چی؟
‫اونا از هوای تازه خوش‌شون میاد
‫از یه کیلومتری بوت رو حس می‌کنن
‫جدی؟
‫تو همین طرف‌ها زندگی می‌کنی؟
‫آره، بگی‌نگی
‫اهل اینجا نیستی، نه؟
‫تازه‌واردم
‫منو تعقیب می‌کنی؟
‫آره، انگار کمک‌لازم بودی
‫شب خوبی داشته باشی
‫همچنین
‫باعث افتخارمـه رهبری رو بهتون معرفی کنم
‫که سخت‌کوشی‌ها و تلاش بسیاری
‫برای نجات ما کرده،
‫کشیش ریچارد باتلر
‫در این کتاب
‫ از حق مُسلّم ما یاد شده
‫ولی مدارس‌مون و مقامات منتخب‌مون
این کتاب رو تدریس نمی‌کنن
‫«سرزمین موعود»
‫واسه بقیه نیست…
‫آره!
‫و شما لایقش هستید که ‫همین حالا اون خونه رو بسازید
‫- آره! ‫- درسته!
‫بذارید براتون…
‫از زکریا، باب دهم بخونم
‫بله، رابرت؟
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫صبح به‌خیر، برادران…
‫صبح به‌خیر
‫و خواهران
‫صبح به‌خیر
‫باعث افتخارمـه که اینجا کنارتون هستم
‫به خودم می‌بالم
‫اگه مثل من باشید،
‫گمونم زیاد حوصلۀ حرف شنیدن نداشته باشید،
‫چون همه‌اش حرفـه دیگه، مگه نه؟
‫حرف، حرف، حرف
‫خب من یکی بشخصه ‫به قدر کافی حرف شنیدم
‫می‌دونم چه حسی دارید
‫جدی میگم
‫شغل‌تون رو از دست دادید…
‫شأن‌تون رو
‫من به چشم دیدم که پدرم بارها و بارها
‫زمین خورد
‫هیچ‌وقت هم مقابله به مثل نکرد
‫اونا هم بهمون میگن که روالش همینـه
‫باید دست روی دست بذاری و ‫سرنوشت رو بپذیری
‫قدم به قدم اختیارمون سلب بشه،
‫آزادی‌هامون دونه‌دونه گرفته بشه…
‫ولی من دست روی دست نمی‌ذارم
‫وقتشـه بجنگیم
‫آره!
‫دوستان و خانوادۀ من،
‫ما امروز در خدمت‌تون هستیم
‫چون می‌خوایم به مأموریت‌مون محلق شید،
‫یعنی تبدیل حرف به عمل
‫آره! آره!
‫محفل برادری ما
‫زنجیره‌های تفکرات و
‫رباخواری انگل‌وارشون رو شکسته
‫ما جلوی رنگین‌پوست‌هایی که سرزمین‌مون رو
تباه کردن ایستادیم
‫ما، این، این کشاورزان مستقل،
‫غذا خوردن، نفس کشیدن،
‫خوابیدن و رشد کردن‌مون به هم گره خورده
‫ذهن‌شون یکی شده
‫یک بدن
‫یک نژاد
‫یک ارتش!
‫آره!
‫ما با نابودی تاریخ‌مون مواجهیم،
‫راه و رسم زندگی‌مون!
‫آره!
‫دست روی دست می‌ذارید و
‫اجازه می‌دید سرزمینی که ‫نیاکان‌مون کشف کردن،
‫فتحش کردن و براش جون دادن،
‫نابود بشه؟
‫یا مثل مرد کمر راست می‌کنید و
‫واسه بقا می‌جنگید؟
‫آره!
‫هم‌نژادان، وقت انجام وظیفه‌ست
‫وقتشـه آینده‌ای رو که حق خانواده‌هامونـه،
‫تصاحب کنیم
‫آره! آمین!
‫توی متالین فالز یه تیکه‌کلام معروف داریم:
‫«شکست…
‫هرگز!»
‫هرگز…
‫«پیروزی…
‫تا ابد!»
‫تا ابد!
‫شکست…
‫هرگز!
‫پیروزی…
‫تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫- پیروزی… ‫- تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫- پیروزی… ‫- تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫- پیروزی… ‫- تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫- پیروزی… ‫- تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫- پیروزی… ‫- تا ابد!
‫- شکست… ‫- هرگز!
‫هرگز! هرگز!
‫قدرت سفیدپوست‌ها! ‫قدرت سفیدپوست‌ها!
‫صندلی موزیکال، صندلی موزیکال!
‫می‌خواید صندلی موزیکال بازی کنیم؟
‫صندلی موزیکال! آره!
‫همه یه صندلی بردارید، یه صندلی بردارید
‫خب، داشتم به اون یاروها فکر می‌کردم
‫عرضم به حضورت، مشخصـه که ‫هدف‌شون فقط پول‌دزدی نبوده
‫روش و منطق خاصی پشت اقدامات‌شون هست
‫می‌دونی، انگار،
‫شاید مقدمۀ یه هدف بزرگ باشه
‫بمب‌گذاری توی تئاترهای کنیسه‌ها،
‫سازماندهی‌شده‌ست
‫یکی مثل یه ژنرال تصمیمات رو می‌گیره
‫سلام، نمی‌خوام مزاحم گپ زدن‌تون بشم،
‫ولی گمونم دارن گرسنه‌شون میشه
‫اجاق رو آتیش کنیم؟
‫آره، آره، من چندتا ‫از این هات‌داگ‌ها رو می‌پزم
‫آره
‫لابد دوری از خانواده‌ براتون خیلی سخته، نه؟
‫جیمی گفت یه دختر دارید
‫دو تا
‫کِی میان؟
‫شرمنده، قصد فضولی نداشتم…
‫نه، نه
‫شما خیلی به هم میاید
‫آره
‫چطوری آشنا شدید؟
‫توی مدرسه
‫سال آخر
‫ازدواج کردیم، بچه‌دار شدیم
‫کل عمرم رو توی این خونه گذروندم
‫پدر و مادرم و اجدادم
‫جدی؟
‫این خونه نسل به نسل چرخیده
‫کلی عشق توشـه
‫آره
‫یه جای کار می‌لنگه که اومدی اینجا،
‫کنار بچه‌ها
‫این حرف‌ها رو می‌زنی…
‫خوشم نمیاد
‫منو می‌ترسونی
‫خیلی‌خب، کی گشنه‌ست؟
‫من، من، من!
« خاطرات ترنر »
‫توی کتابه شش مرحله ذکر شده:
‫جذب نیرو، جمع‌آوری کمک مالی،
‫انقلاب مسلحانه،
‫تروریسم داخلی،
‫قتل و ترور
‫شمارۀ شش «روز اعدام»ـه
‫قرار نبود اینو بهم بگی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫چون فکر می‌کردم جدی نمی‌گیری
‫خب، الان جدی می‌گیرم
‫فقط می‌خوام بدونم وقتی رفتم جهنم
‫باید چیکار کنم
‫چون ظاهراً طبق چیزی که تو گفتی،
‫همۀ دوستام اونجان!
‫پس فقط می‌خوام بدونم با چی طرفم
‫بفرما، باز شروع کردی
‫نمی‌فهمی چون احمقی بیش نیستی
‫داری چیزی رو به سخره می‌گیری که ‫برای ماها مقدسـه و
‫- درکش نمی‌کنی ‫- عه، باشه
‫که این‌طور، ربطش بده به این چیزا
‫بچسبونش به بقیه
‫آخه تو از ما چی می‌دونی؟
‫واسه شما جماعت
‫یجور موجود افسانه‌ای یا
‫هیولا هستن
‫تو از ما هیچی نمی‌دونی
‫دیواری کوتاه‌تر از ‫این پیدا نمی‌کنید،
‫چون می‌ترسید ذات خودتون رو ببینید
‫چون باید یکی رو توی زندگی داشته باشید که
‫کاسه‌کوزه‌ها رو سرش بشکونید
‫چون نمی‌تونید جلوی آدمایی که
‫باعث و بانی وضعیتِ امروزتون هستن قد علم کنید
‫حالا چه حکومتی باشه که ‫پشیزی براتون ارزش قائل نیست و
‫بهتون القاء کرده که طور دیگه فکر کنید
‫یا یکی از خودتون…
رسیدیم به مرحلۀ پنجم
‫نمی‌تونید با خودتون روبرو بشید، ‫پس میندازید گردن بقیه…
‫بذار من برم سراغش
‫ولی تهِ عقیده‌‌تون اینـه که
‫بسپارش به من، باب
‫و بنا به دلایلی خیال می‌کنید که ‫اون براتون اهمیتی قائلـه
‫همیشۀ خدا این حرف‌ها به گوشم می‌خوره
‫ملت چپ‌وراست میگن شرایط کثافته، ‫« ۱۸ ژوئن ۱۹۸۴ - دنور، استودیو کِی.او.اِی »
‫شرایط ناجوره، ‫« ۱۸ ژوئن ۱۹۸۴ - دنور، استودیو کِی.او.اِی »
شرایط داره عوض میشه
‫با همسایۀ جدیدشون حال نمی‌کنن
‫از کنیسۀ جدیدی که توی شهر ‫افتتاح شده خوششون نمیاد،
‫وقتی هم که دم‌به‌دقیقه اینا رو می‌شنوید؛
‫شاید خیال کنید لبریز از نفرت شدیم،
‫طوری که تقریباً بازگشتی براش نیست
‫ولی شاید شنیدنش از زبون من، ‫براتون غافلگیرکننده باشه،
‫ولی به نظر من اتفاقاً مردم نجیب هستن
‫واسه همین زنگ می‌زنن
‫واسه همین می‌خوان حرف بزنن
‫یکی رو می‌خوان که باهاش خو بگیرن
‫به نظرم مردم می‌خوان محبت کنن
‫اونا از خداشونـه بگن: «مشکلی نیست.
‫بیا بشینیم و یه نوشیدنی بزنیم.»
‫ولی می‌ترسن این محبت رو ‫از طرف مقابل دریافت نکنن،
‫ولی به نظر من غرایز انسانی‌مون پیروز میشن،
‫ولی باید از یه جایی کُلنگش بخوره
‫پس ازتون خواهش می‌کنم که امشب این کار رو بکنید
‫چیز خوبی به این دنیا اضافه کنید،
‫چون فقط کلمات و ایده‌هامون هستن
‫که ازمون باقی می‌مونن
‫در نهایت، فقط همینـه که مهمـه،
‫دیگه صحبتی ندارم، دوستان
‫آلن برگ هستم، از رادیو دنور،
‫خدانگهدار
‫خداحافظ
‫تری، باز کن
‫لعنتی…
‫لعنتی، واقعاً داری
‫اینجا رو واسه خانواده حاضر می‌کنی؟
‫چیه؟
‫عه، پس نشنیدی
‫آلن برگ رو کُشتن
‫تا خونه‌اش تعقیبش کردن، ‫۱۲ بار بهش شلیک کردن،
‫مجموعاً ۳۴ جراحت
‫با چه تفنگی؟
یه مک۱۰
‫طوری سلاخیش کردن که ‫انگار لامصب حیوونـه
‫سلام به همگی
‫فقط می‌خواستم بگم
‫از همگی ممنون که اومدید
‫خیلی باارزشـه
‫وقتی تازه به اینجا نقل مکان کرده بودیم،
‫داشتنِ این جمع، رؤیامون بود
‫بچه‌ها بازی کنن، خوش بگذرونن، ‫یه خانوادۀ بزرگ،
‫توی طبیعت
‫کل هدف قضیه همینـه، ‫پس ممنون که اینجایید
‫شکر خدا
‫بیاید خوش بگذرونیم
‫خدا خیرت بده، باب
‫اون بطری رو می‌بینی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، حالا اون بطری رو
‫با این مگسک‌ها هدف بگیر، خب؟
‫یه نفس عمیق بکش
‫اینجاش رو بچسبون به شونه‌ت
‫بعدش وقتی آماده بودی،
‫آروم و یواش اون ماشه رو فشار میدی، خب؟
‫نگاهت رو از مگسک برندار
‫حواست باشه روش بمونی، جفت چشم‌ها باز
‫خیلی‌خب، هروقت حاضر بودی بزن
‫من هوات رو دارم
‫برو که رفتیم
‫نزدیک بود. شلیک خوبی بود
‫یه مقدار وزن بدنت رو به جلو منتقل کن
‫- یالا، کلینتون ‫- بهش تکیه نده
‫تیر بزن، رفیق
‫نزدیک بود
‫همین‌طور از اون مگسک‌ها نگاه کن، خودشـه
‫آره!
‫آ باریکلا!
‫آفرین، عالی بود
‫ایول!
‫بهت افتخار می‌کنم
‫ایولا، حرف نداشت
‫خیلی خوب بود
‫حس خوبی داشت؟ خوش گذشت؟
‫- عالی زدی، جوون ‫- جدی؟
‫خیلی خوب زدی پسر
‫عالی زدی، عالی
‫کارنی…
‫کارنی
‫بله؟ باشه، خیلی‌خب
‫همه گوش کنید
‫یه نظریه داریم درباره اینکه کار کی می‌تونه باشه
‫مامور هاسک می‌خواد براتون توضیح بده
‫کسایی که آلن برگ رو کشتن
‫از گروه «ملت آریایی» جدا شدن
‫و یه گروه جدید تشکیل دادن
‫اونا مسببِ
‫یه سری سرقت و قتل هستن
‫و الهام گرفته از
‫تعالیم این کتابن
‫«خاطرات ترنر»
‫از این کتاب به عنوان نقشه راه استفاده می‌کنن
‫جیمی
‫روایتگر یه داستانه،
‫یه داستان خیالی
‫درباره یه گروه سفیدپوست جدایی‌طلبه
‫که یه جنگ نژادی
‫علیه دولت آمریکا راه می‌ندازن
‫تو این کتاب شش مرحله ذکر شده
‫عضوگیری، تامین مالی، آموزش
‫مرحله پنجم ترور و قتله
‫مرحله شش چیه؟
‫انقلاب مسلحانه
‫حملات تروریستی گسترده داخلی
‫مسموم کردن منابع آب شهرها
‫- بمب‌گذاری ساختمان‌های دولتی ‫- تصرف کنگره
‫جوری ازشون حرف می‌زنی انگاری تروریستن
‫اسم بهتری براشون در نظر داری؟
‫برنامه‌شون ترور رئیس جمهوره
‫این گروه تروریستی اسم داره؟
‫تو کتاب بهشون میگن «محفل»
‫بله؟
‫من قبلا این کتاب رو دیدم
‫اسمیت و وسون، مدل ۵۹
‫مرگ نداره
‫هم به صورت تک‌تیر کار می‌کنه هم خودکار
‫سنگینه، نه؟
‫همینو برمی‌دارم
‫عالیه
‫چیز دیگه‌ای هم لازم دارید؟
‫آره، همه‌شو می‌خوام
‫فقط یه کارت شناسایی لازم دارم
‫همین‌جا رو امضا کنید، قربان
‫گل برای هاسکیز!
‫اون یارو دو سال پیش تو مشتت بود
‫و گذاشتی بره لامصب
‫وقتی اون اعضای گروه آریایی رو گرفتم
‫- داشتن… ‫- پرونده رو بیار
‫یه صندوق عقب پر از اون آشغال‌های ‫نژادپرستانه‌ای که سعی می‌کردم کنترل کنم
‫داشتن با خودشون می‌بردن
‫- احمق عوضی ‫- صندوق عقب پر بود
‫یکی‌شون اون کتاب رو آورد بیرون
‫«خاطرات ترنر»
‫و گفت
‫«از روز اعدام گریزی نیست»
‫می‌دونی منظورش چی بود؟
‫روزیه که خائنین رو وسط خیابون دار می‌زنن
‫- می‌شناسیش؟ ‫- «روز اعدام»
‫لین، آره اهل همین وراست
‫یه متعصب به تمام معناست
‫کجاست؟
‫فکر کنم خونه پدر و مادرشه
‫- یا یه همچین جایی… ‫- آدرسش رو بنویس
‫- و باباش یه… ‫- آدرس لعنتی رو بنویس
‫نمی‌دونیم کجاست
‫آخرین خبری که از دیوید داشتیم، ‫ این بود که تو واشنگتن بود،
‫ یه جایی به اسم متالین فالز
‫یه بنده‌خدایی اونجا زمین داشت
‫و به دیوید کار داده بود
‫این بنده‌خدا، اسمش چیه؟
‫نمی‌دونیم
‫بردی
‫عکسه رو هنوز داریم؟
‫بذار ببینم کجا گذاشتمش
‫صبر کنید
‫بچه داری، کارآگاه؟
‫آره، دو تا دختر
‫دوسشون داری؟
‫تو…
‫براشون وقت می‌ذاری؟
‫تا حالا براشون پدری کردی؟
‫تو…
‫فکر می‌کنی اختیارشون دستته
‫که قراره چی بشن
‫ولی حقیقت اینه که نیست
‫ فقط سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی
‫این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی
‫ولی نمی‌تونی جای اونا زندگی کنی
‫یه چیز عجیبی بود
‫انگار دو تا اسم کوچیک بود
‫بیل استیونز
‫یا متیو…
‫آهان همینه
‫اسم طرف باب متیوسه
‫آشغال عوضی
‫از یه انبار بانک تو سان لئاندرو کالیفرنیا
‫بار رو برمی‌دارن،
‫ بعد از سانفرانسیسکو راه میفتن
‫و از جاده ۱۰۱ دو روزه
‫میرن سمت یوریکا
‫ کنار ساحل
‫این مسیر حمل پول واسه کل منطقه شمال غربه
‫چقدر توش هست؟
‫یه محموله معمولی
‫حدود دو-
‫دو و نیم میلیون میشه
‫این شاید چهار میلیون باشه
‫سلام…
‫سلام
‫من دبی‌ام
‫آها، باشه
‫خوش به حالت
‫ممنون
‫کار من اینه که اگه بیرون نیومدن ‫بزنم به شیشه جلو…
‫برگرد، برگرد، برگرد
‫اول بگو تو کدوم ماشینی
‫کجا می‌شینی
‫ببخشید باب، می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫الان؟
‫آره
‫باشه
‫به تمرینت ادامه بده، آماده شو، باشه؟
‫- باشه ‫- خوبه
‫جلسه در مورد چیه؟
‫ببین، می‌دونی…
‫می‌دونی که نمی‌تونم بگم
‫اون چی، اون می‌دونه؟
‫چون مردم حرف می‌زنن
‫بچۀ تو تو شکمشه؟
‫نمی‌خواد نگران هیچی باشی
‫می‌دونی که، نه؟
‫دوستت دارم
‫همه زندگیم تو و کلینتون هستید
‫باشه؟
‫باشه؟ هی، باشه؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫باباش فروشنده لوازم خونگی بود
‫کارشو از دست داد، تو کاروان بزرگ شدن
‫همه چیو انداختن گردن مهاجرا
‫پیرو جان برچ هستش
‫سال ۷۳ گرفتنش چون تو فرم مالیاتیش دروغ نوشته بود
‫این دقیقاً از روی دستورالعمل ضد مالیاته
‫میره تو اتحاد ملی
‫- که موسسش… ‫- ویلیام لوتر پیرس
‫«خاطرات ترنر» رو می‌نویسه
‫بعد از اون گروه هم میره بیرون
‫یه الگوئه، طرف یه افراطیه
‫افراطیه، ولی نمی‌تونه با اقتدار کنار بیاد
‫باباشو ببین، باتلر رو ببین
‫مرتیکهٔ آشغال
‫دیدمش
‫دیدیش؟
‫کی؟
‫چند هفته پیش
‫زیر نظرم گرفته بود
‫پیداش کردیم
‫متالین فالز، جاده برَگ کریک
‫خوبه آدرس رو داریم، بریم
‫برو برو برو! حرکت کن
‫- اینجا! ‫- برو پشت ساختمون
‫برو
‫کسی نیست!
‫کسی نیست! کسی نیست!
‫کسی نیست! کسی نیست! کسی نیست!
‫« ۱۹ ژوئیه ۱۹۸۴ ‫کالیفرنیا، یوکیا »
‫مرکز، داره از کنارم رد میشه
« هدف مشروع: کاکاسیاه‌ها »
‫بریم سراغ‌شون
‫- کجاست؟ ‫- من نمی…
‫نمی‌دونی؟
‫- نمی‌دونم ‫- آره جون خودت
‫لامصب، داری چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
‫می‌دونی تو دنور چیکار کرد؟
‫هیچی ندارم که بگم
‫- جو، جو… ‫- کلینتون!
‫نمی‌تونیم ببریمش ‫جو، هی، هی
‫ولم کن! ‫بچهٔ منو کجا می‌برید؟
‫- جو، هی ‫- بتمرگ سر جات
‫باید اینجا نگهش داریم ‫حواسمون بهش باشه
‫مواظب باش از کی داری حمایت می‌کنی
‫- احمق نازی ‫- کلینتون؟
‫خب، حالا بپیچ جلوش
‫برو، برو، برو
‫حرکت کن! بریم
‫بجنب، بریم
‫بیا بیرون وگرنه می‌میری
‫بخواب رو زمین
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
‫کسی اون پشت هست؟ بجنب
‫در رو باز کن
‫اسلحه‌تو بنداز بیرون
‫دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
‫همین الان بیا بیرون
‫برو
‫- پایین، پایین ‫- نزن
‫حرکت کن، حرکت کن
‫بگیرش! بریم، بریم
‫تکون نخور عوضی
‫برو
‫بیا! برو
‫تندتر
‫برو، برو، برو
‫چهار دقیقه گذشت ‫بجنبید
‫بزنش
‫چهار دقیقه تموم شد، بچه‌ها، بریم
‫- بریم ‫- پلیسا
‫از اینجا بریم بیرون
‫پلیس کثافت
‫- جمعش کنید ‫- بریم، بریم
‫برو، برو، برو
‫بنازم
‫خیالمون راحت شد پسرا
‫چقدر گیرشون اومد؟
‫سه میلیون و ششصد هزار
‫با این پول چیکار میشه کرد؟
‫میشه یه ارتش خرید
‫با اسلحه به کجا رسیدیم؟
‫ردیابی اسلحه رو میگم
‫هنوز منتظریم
‫منتظر چی هستیم؟
‫نتونستن اثر انگشت پیدا کنن
‫ولی تیم مبارزه با قاچاق رد شماره سریال رو ‫تا یه مغازه تو میزولا زدن
‫- دنبال یه اسم می‌گردیم ‫- کجا؟
‫میزولا
‫- میزولا؟ ‫- آره
‫می‌دونی تا میزولا چقدر راهه؟
‫دو ساعت و نیم
‫پس چه غلطی میکنیم اینجا؟
‫من… من زنگ زدم
‫چرا هیشکی نمیره میزولا، هان؟
‫بگو ببینم
‫بگو، جنابِ مأمور اف‌بی‌آی
‫- هی ‫- خدایا
‫خیر سرت مأمور اف‌بی‌آی هستی
‫حرف حق می‌زنه
‫حالت خوبه؟
‫عجب افتضاحی بود
‫آره، آره، آره
‫سوار شو
‫می‌دونی، قبلاً همیشه
‫دل تو دلم نبود برم خونه ببینمشون
‫و حالا…
‫این
‫تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم
‫تو بخش جرایم سازمان‌یافته کار می‌کردم
‫خانواده لوکیزی، اسمشونو شنیدی؟
‫آشغال های عوضی
‫سال آخری که نیویورک بودم
‫بیست و چهار تا قتل داشتیم
‫باید بهشون نفوذ می‌کردم
‫هیچ شاهدی نداشتم
‫پس یه دختر رو استخدام کردم
‫پرستار بچه یکی از رؤسا بود
‫از تو جوون‌تر بود
‫باهوش بود
‫راضیش کردم به خودش شنود وصل کنه
‫ولی نمی‌دونم چطوری فهمیدن،
‫ و از کجا ولی فهمیدن…
‫و بعد سرش رو…
‫توی ایست ریور پیدا کردیم
‫دستاشو پیدا کردیم
‫پاهاشو پیدا کردیم
‫ولی هیچ‌وقت بقیۀ جنازه‌شو پیدا نکردیم…
‫و هیچکس رو هم بابتش دستگیر نکردم
‫چرا اینا رو به من میگی؟
‫یه اسم از رو اسلحه پیدا کردن
‫زیلا؟
‫کجا بودی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتیم
‫خیلی متاسفم که پسر نیست
‫خیلی… ‫خیلی نازی
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫خیلی راحته
‫خوابه، نه؟ ‫ سلام
‫حرف نداره
‫- خیلی کوچولوئه ‫- می‌دونم
‫گرفتیش؟
‫اشکال نداره، سلام
‫باید خیلی چیزا یاد بگیریم
‫وای خدا جون…
‫اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره
‫همه چی خوبه
‫همه چی خوبه…
‫آره
‫وای خدا، خیلی نازه
‫باب اینو بهت داده؟
‫خوشگله
‫همه‌تون از اینا دارین؟
‫گمشو بابا
‫اینا رو بده به من
‫آلن برگ
‫اینو گوش کن
‫دوازده بار بهش شلیک کردن
‫دو تا به صورتش
‫دو تا به گردنش
‫شیش تا به دست چپش
‫یکی به شکمش
‫کبدش رو پاره کرده بود و از معده زده بود بیرون
‫یکی هم از پشت
‫مرگ سختی داشت
‫تو ماشه رو نکشیدی
‫ولی می‌دونی کجان، نه؟
‫حالا یا میگی کدوم قبرستونی قایم شدن
‫یا یه جوری می‌چزونمت
‫که دیگه نتونی از جات پاشی…
‫- تری… ‫- فهمیدی چی می‌گم؟
‫چیه؟
‫وای خدا لعنتت کنه
‫باز خون دماغ شدی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫۲۶ ساله تو این کارم
‫۲۶ سال آزگار
‫هر گروه خلافی
‫هر عضو کوکلاکس کلانی
‫یه چیز مشترک دارن
‫همه‌شون سعی می‌کنن تقصیرو بندازن گردن یکی دیگه
‫فکر می‌کنی باب بهت وفاداره؟
‫فکر می‌کنی رفیقته؟
‫تو براش فقط یه وسیله‌ای
‫داره ازت استفاده می‌کنه، تو یه مهره‌ای
‫فکر می‌کنی رفیقت چه حالی میشه
‫وقتی بفهمه مکزیکی هستی؟
‫کجاست؟
‫یه شماره هست که زنگ می‌زنیم
‫اگه گیر بیفتیم
‫پیغام می‌ذاری رو تلفن
‫و اونا زنگ می‌زنن بهت میگن
‫که چجوری باید فرار کنی
‫شماره رو یادته؟
‫تونی
‫باب رانندگی می‌کنه؟
‫نه، اون نیست
‫تا وقتی متیوس رو ندیدیم ‫کسی وارد عمل نمیشه
‫دارن میرن
‫سه تا ماشین عقب‌تر بمون
‫دارم تعقیب‌شون می‌کنم
‫خوشحالم می‌بینمت رفیق
‫کسی می‌دونه اینجایی؟
‫هان؟
‫نه
‫خوبه
‫خیلی خوبه
‫به مرکز خبر بدم؟
‫تا وقتی ندیدیمش، نه
‫بیا داخل
‫بشین
‫شرمنده که تو دردسر افتادی
‫کمکت می‌کنم ازش خلاص شی، ولی…
‫خب، اول باید کمکم کنی
‫داداش، اونا نمی‌دونن من اینجام
‫چیزی بهشون گفتی؟
‫نه، هیچی
‫همون کاری که گفتی رو کردم
‫خب، مسئله این نیست…
‫درباره اسلحه ازت پرسیدن؟
‫نه
‫هیچ اسلحه‌ای در کار نیست
‫درباره برگ چی، پرسیدن؟
‫من می‌خوام…
‫می‌خوام باور کنم
‫واقعاً می‌خوام
‫چرا باید لوتون بدم؟
‫شماها…
‫رفقای منید، نه؟
‫رفیقیم؟
‫هستیم؟
‫می‌دونی؟
‫آره
‫چون رفقای واقعی
‫وقتی اشتباهی ازشون سر بزنه، اعتراف می‌کنن
‫اگه چیزی بهشون گفتی
‫اشکال نداره، باشه؟
‫ولی باید حقیقت رو بدونم
‫بگو چی بهشون گفتی
‫یالا دیگه
‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
‫فقط بگو
‫هر چی شد
‫من پشتتم
‫اگه الان راستشو بگی ‫همه چی درست میشه
‫ممنونم باب
‫اشکال نداره
‫ما داداشیم
‫من هیچی نگفتم باب
‫هیچی نگفتی؟
‫شرمنده بابت اسلحه
‫تقصیر من بود
‫منو می‌بخشی؟
‫آره
‫- آره؟ ‫- حتماً
‫باشه
‫همه چی درست میشه
‫خودشه
‫هاسک، متیوس رو می‌بینی؟
‫متیوس رو می‌بینی؟
‫به مرکز خبر بده
‫صبر کن، چ… چیکار داری می‌کنی؟
‫متیوس رو تو متل کپری پیدا کردیم
‫همین الان به نیروی کمکی نیاز داریم
‫تکون نخور عوضی
‫دستاتو نشون بده
‫دستای کثیفتو نشون بده باب
‫دستای کثیف…
‫یا خدا
‫باشه
‫جیمی
‫برو سمت اتاق
‫جیمی، برگرد عقب
‫از در دور شو
‫نزن! نزن
‫ایست! تکون نخور عوضی
‫هی
‫برو کنار
‫بخواب مرتیکه
‫تونی، حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫تکون نخور
‫تکون بخوری می‌کشمت آشغال
‫گمشو بابا
‫جیمی
‫کجاست؟
‫جیمی
‫آروم باش لعنتی
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، باشه
‫سرتو بذار زمین، سرتو بذار زمین
‫جیمی، نه، نه، نه، نه
‫سرت پایین باشه
‫وای خدا
‫جیمی، نگام کن، نگام کن
‫یالا
‫جیمی، نگام کن
‫منو ببین، منو ببین
‫جیمی
‫لعنت بهش…
‫جیمی
‫نگام کن
‫هی…
‫ویلی، بیا داخل
‫همین الان
‫برو داخل
‫این رو تو هتل باب پیدا کردیم
‫می‌دونی چطوری با هم آشنا شدیم؟
‫یه آگهی گذاشت تو روزنامه
‫«دنبال یه زن باهوش و پخته می‌گردم
‫که زندگی و زمینم رو باهاش شریک شم»
‫صد تا زن جواب دادن
‫ولی از بین همه‌شون منو انتخاب کرد
‫ولی من نمی‌تونستم بچه‌دار شم
‫باب گفت اهمیتی نمیده
دوست داشت بچه به فرزندی بگیریم
‫ولی می‌دونستم براش مهمه
‫می‌خواست نسلش ادامه پیدا کنه
‫دبی، هیچکدوم از این کارا به‌خاطر تو نیست
‫یا کلینتون
‫تو نمی‌دونی
‫می‌دونم
‫همه فداکاری‌ها
‫زحمات…
‫زن‌ها
‫همه رو توجیه می‌کنه
‫با هدفی که براش می‌جنگه
‫آخرش همه‌ش به‌خاطر خودشه
‫باور کن
‫خودتم می‌دونی
‫الان
‫داره یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه
‫که جون صدها نفر رو می‌گیره
‫باید کمک کنی پیداش کنم
‫دبی، از این مرد محافظت نکن
‫فقط به‌خاطر اینکه فکر می‌کنی یه قدیسه
‫می‌دونم که قدیس نیست
‫خودم تا حالا اونجا نرفتم
‫ولی همیشه یه نقشه داشتن
‫اگه مجبور بودن فرار کنن
‫میرن به یه خونه
‫ممنون
‫نمی‌فهمه کار تو بوده
‫مهم نیست
‫زنده گیرش نمیارین
‫پس ارزشش رو داشت؟
‫چی؟
زحمات
‫زن‌ها
‫فداکاری‌ها
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫ولی همیشه همکاری‌مون مؤثر بوده
‫باب کجاست؟
‫زودتر کوفتش کن
‫باید از اینجا بریم
‫«
‫« ا
‫« اع
‫« اعل
‫« اعلا
‫« اعلام
‫« اعلام ج
‫« اعلام جن
‫« اعلام جنگ
‫« اعلام جنگ »
‫هی باب
‫هی باب، آماده‌ای بریم؟
‫هی
‫هی باب، وانت بیرونه
‫این چیه؟
‫اعلام جنگه
‫واسه کی می‌فرستمش؟
‫کنگره، مجلس نمایندگان
‫کاخ سفید
‫نیویورک تایمز، دنور، اخبار دنور
‫واسه همه
‫چرا؟
‫داره شروع میشه
‫جنگ شروع شده
‫لامصب، هیچ ارتشی وجود نداره
هیچکس نمونده
‫گاو و گوسفندها می‌میرن
‫فک و فامیل می‌میرن
‫منم می‌میرم
‫ولی چیزی که یقین دارم جاودانه‌ست
‫ آوازۀ اعمال یه مَرد مُرده‌ست
‫« ۷ دسامبر ۱۹۸۴ ‫واشنگتن، جزیره ویدبی »
‫باب، بریم ‫باید همین الان بریم
‫بریم، بریم، بریم
‫پلیسا مثل مور و ملخ ریختن اینجا
‫تنهاست؟
برو به درک
‫بفرستشون داخل
‫زنده بیارینش بیرون
‫زنده
‫بریم، بریم
‫برو، برو، برو
‫ببرشون بیرون
‫- برو، برو ‫- دارن میان بیرون
‫زخمی داریم
‫برگرد عقب ‫زود باش، حرکت کن
‫پناه بگیر
‫اشتباه کردیم
‫نمیاد بیرون
‫- بیا بریم ‫- نمیاد بیرون
‫زنده زنده می‌سوزونیش
‫لعنتی
‫بریم
‫تموم شد، بیا بریم
‫باب!
‫«باب متیوس در محاصره جزیره ویدبی در ۸ دسامبر ۱۹۸۴ کشته شد»‏
‫«دستگیری بقیۀ اعضای گروه محفل نزدیک به دو سال طول کشید»‏
‫«بروس پیرس و دیوید لین ‫به‌خاطر نقش خود در قتلِ
‫آلن برگ مجموعاً به سیصد ‫سال زندان محکوم شدند»
‫«گری یاربورو به‌خاطر ‫اتهامات حمله، حمل سلاح و
‫اخاذی در مجموع ‫به هشتاد و پنج سال زندان محکوم شد»
‫«خاطرات ترنر بیش از چهل سال به‌عنوان
‫نقشه راهی برای تروریسم داخلی استفاده شده،
‫«و حمله به کنگره آمریکا در ‫ششم ژانویه ۲۰۲۱ متاثر از آن بود»