«خانواده رادلی»
«عجیب‌الخلقه‌ها»
...بنده، روآن رادلی
لاغری قد کوتاه با پوستی روشن هستم
مشاهده‌گر زندگی‌ام
«مدت زمان زیادی رو از خودم می‌پرسیدم «چرا؟
چرا به جای یک زمان دیگه الان به‌دنیا اومدم؟
و چرا اینجا؟
...مادرم، هلن
داره تدارکات تولد پدرم، پیتر رو فراهم می‌کنه
احتمالا واسه تک‌تک دقایق برنامه‌ریزی کرده
چاپش کرده، گذاشتتش توی یک پوشه پلاستیکی
[ مقدمات جشن ] ،که محتویات‌شون درباره برنامه زمانی کارهایی که باید انجام بده
دوره‌های نان‌پزی، کلاس‌های تناسب اندام [ تولدت مبارک، پیتر ] کلوب سوارکاری و جلسه اولیا مربیانه
این هم کلاراست
خواهر عجیبِ رنگ پریده‌امه
از وقتی گیاه‌خوار شده دائم داره بالا میاره
درحال حاضر، نمی‌دونم که چه سرنوشتی
در خون‌هام جاریه
فقط می‌دونم که یک عجیب الخلقه‌م
[ عجیب‌الخلقه ]
[ تولدت مبارک ]
امیدوارم با ملت صحبت کنه
به‌نظرم اگر با کسی صحبت کنه
بیش‌تر ازش زده می‌شن
سلام، هلن
لورنا
نترسید، گاز که نمی‌گیرم
البته اگر مردم مهربانانه درخواست کنن
باحال بود
وای، خدا
از خانواده رادلی، نوشیدنی می‌دزدین؟
آره، واسه پارتیِ اصلی می‌خوایم
،توی دشت، کنار صومعه یه دورهمی نوجوانانه‌ست
جشنواره گلاستونبری رو تصور کن
دستخوش
و بعد یک جشن خیلی کوچیک‌تر رو تصور کن
که بندهای موسیقی، توش اجرا ندارن و کم‌تر باحاله
صحیح
پس بیش‌تر جور می‌کنم
اوه، ممنون
این کیه؟ استیو هارپره؟
استوارت هارپره
این یارو یک ورزشکار افسانه‌ایه، کلارا
به به - خیلی‌خب -
حالت چطوره؟ - خوبم -
خوبی؟
خوبه، خوبه
مهمونی خفنیه
خفن
بچه‌ها، دوربین رو نگاه کنید
می‌شه درش بیاری، رفیق؟
می‌شه درش بیاری؟
فقط باید دست‌هات رو خم کنی
شرمنده - خیلی‌خب -
آفرین، آفرین
هوم
اوه
صحیح - آره -
باشه
آره - اوهوم -
من برمی‌گردم
آه، صحیح
خب، یه نوشیدنی بزن
من هم باهات میام
نه، نیازی نیست
سرت شلوغه
نه، من همراهیت می‌کنم
تو که نمی‌دونی چی توی جنگل‌ها پرسه می‌زنه
و دلت هم نمی‌خواد گاز گرفته بشی، هان؟
توسط چی؟
مثلا توسط گورکن
هوم
آره، فکرکنم شانسم رو امتحان می‌کنم
می‌بینمت، اوان
وای خدا
اوه، رفیق
از چیزی که می‌گن بیش‌تر عجیب‌الخلقه‌ای
من عجیب‌الخلقه نیستم
.ببین، حالم خوب نیست می‌خوام برم خونه
.خیلی‌خب، شرمنده‌م جدی می‌گم
...ببین
...گفتم شاید بتونیم
می‌دونی، همدیگه رو بیش‌تر بشناسیم
چی؟
...آره، مثلا
نمی‌دونم، یه‌کم بهتر هم رو بشناسیم
شرمنده - طوری نیست -
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، گازت که نمی‌گیرم
تو خرگوشی و من گرگ
می‌بینمت! فرار کن خرگوش، فرار کن
وایسا، وایسا
چیزی نشده
شرمنده، عذر می‌خوام
چی شده؟
وای خدا! اینجاست
اوه
دخترکم
.چیزی نیست ما پیشتیم
مامانی و بابایی پیشتن
لعنتی
نه
چاره‌ی دیگه‌ای داریم مگه؟
.خدا می‌دونه وزنش چقدره می‌تونیم حملش کنیم
حواست هست چی می‌گی؟
چندتا فلز کافیه، پیتر
هلن
.هلن، این تصمیمِ تو نیست به‌خاطر عطشت، این رو می‌گی
.کنترل احساساتت رو از دست دادی می‌دونی که ته‌ش به کجا ختم می‌شه
هوم؟
به خودت بیا
شرمنده
خیلی تحریک شدم
مثل یه‌جور درد می‌مونه
تکنیک تنفسیت رو اجرا کن
.عجله کن طبقه بالا
به‌خاطر پینت‌باله
نباید لکه‌ش بمونه
ببخشید، می‌شه لطفا
یکی بگه که اینجا چه‌خبره؟
چه‌ش شده؟
یکی از هم‌مدرسه‌ای‌هاتون رو کشت
چی؟
وایسا ببینم، خون واقعی روی لباسشه؟
وای خدا، حادثه رخ داده؟
چی شده؟
خواهرت، استوارت هارپر رو کشت
هضمش خیلی سخته
بایستی یکی دوتا سوال داشته باشی
مامان، من چی کار کردم؟
تقصیرِ تو نیست
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
نه، اختیارش دستِ خودت نیست
اختیارِ چی؟
بابا؟
هلن؟
ای‌کاش زودتر می‌گفتیم
نهایت تلاش‌مون رو کردیم
وای خدا، مگه ما خودمون آموزشی دیده بودیم؟
نهایت تلاش‌مون رو کردیم
ما بچه سر راهی بودیم؟ جریان چیه؟
سر راهی نبودید
کلارا
کلارا، عزیز دلم، گوش کن
،وقتی گیاهخوار شدی روت تاثیر گذاشت
در برابر یک‌سری تمایلات به‌خصوص
آسیب‌پذیر شدی، باشه؟
...اتفاقی که امشب افتاد
اینه که منطبق بر ماهیتت رفتار کردی
ماهیت من چیه، مامان؟
تو یه خون‌آشامی
همه‌مون خون‌آشام هستیم
یک بیماریِ ارثیه
این استعاره‌ای چیزیه؟
یک حقیقت ساده بیولوژیکه
می‌خواستیم تا جای ممکن زندگی عادی‌ای داشته باشیم
زندگی اکثر خون‌آشام‌ها غیراخلاقی و وحشتناکه
اکثر خون‌آشام‌ها؟
من و مادرتون، یه تصمیمی گرفتیم
ما «هوشیاری» رو انتخاب کردیم
توی دوران ترکیم
به امثال ما می‌گن پرهیزکنندگان
حالا دیگه می‌دونن
...من هم قراره کاری که
خواهرم کرده رو بکنم؟
نه
غیرممکن که نیست
چی؟
یا خدا
...شماها خیلی بی‌مسئولیت، خودخواه هستین
وای نه
چرا بچه‌دار شدید خب؟
.نه، روآن ما شما رو می‌خواستیم
.ما شما رو می‌خواستیم بچه می‌خواستیم
می‌خواستیم عاشق‌تون باشیم
[ کتاب راهنمای پرهیزکننده ] ...درهرصورت، این از کتاب قدیمی
و این هم از طرح پرهیز
قدم‌هاش اینجا هست
یه شماره پشتیبانی داره که می‌تونی بهش زنگ بزنی
یه نرم‌افزار هم هست که جملات تلقینی داره
ولی حقیقتش یه خرده مسخره‌ست
دیگه چی‌ها باید بهت بگم؟
قضیه انعکاس چرته
ولی قضیه سیر درسته
ولی من سیر دوست دارم
...بعد از اولین‌باری که فعال می‌شی
اثر می‌کنه
آره، خیلی‌خب، حقیقت داره
اگر فعال نباشی، یه سری چیزها رو از دست می‌دی
ولی یه سری چیزها رو هم به‌دست میاری
چی‌ها رو از دست می‌دی؟
یک‌سری قابلیت‌ها، مثل کنترل ذهن و این چیزها
من آدم نمی‌کشم
وقتی به اندازه کافی ...پاک باشی
تو هم مثل بقیه وجدان داری خب
و این وجدان برمی‌گرده
خیالم راحت شد
من یه دکترم، روآن
مسیر بسیار متفاوتی رو انتخاب کردم
ما رو خلق کردی
قاتل، خلق کردی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
.دیگه دیروقته بگیر بخواب
چطور از پسرم در برابر این خطر محافظت کنم، وقتی باور نمی‌کنه؟
.بهتره کاری کنه باور کنه زندگیش بهش بستگی داره
فقط هیچی نگو، باشه؟
به کی زنگ می‌زنی؟
خودت می‌دونی
وای خدا
می‌تونه کمک‌مون کنه
لطفا منطقی برخورد کن
ویل
آره، همین‌طوره
آره، آره، حق با تو بود
می‌دونم
راستش، درحال حاضر یه‌کم نگرانه
خب، کِی می‌تونی خودت رو برسونی؟
عالیه، عالیه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت
،صبح روز شنبه‌ست پس صبحونه می‌خوریم
فقط باید عادی به‌نظر بیایم و کارهای عادی بکنیم
.خب، با اوان قرار دارم پس باید آماده بشم
مگه یه گیاهخوارِ ووک نبودی؟
چرت نگو، روآن
کلارا
حق نداری این شکلی صحبت کنی
دوتاتون، کل عمرم بهم دروغ گفتید
برید گمشید بابا
ویل
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
می‌دونم
خب، نمی‌خوای دعوتم کنی؟
اوه
حتما
به خونه‌م، دعوتت می‌کنم
خب، حالت چطوره؟
عالی‌ام
واقعا؟
آره، واقعا. چرا نباشم؟
خونه‌ت و ونت یکیه؟
آزادیم و ونم یکیه
خب، پس توی همچین خونه شیکی زندگی می‌کنی
آره
آه
هلن همیشه توی حیطه چیدمان حرف اول رو می‌زده
ایناهاش
هلن، اصلاً تکون نخوردی
چرت نگو
می‌رم قهوه درست کنم
کسی اومده؟
روآن
این برادرم ویله، عموت
چی؟
می‌شه دوچرخه‌ت رو فقط برای امروز صبح، قرض بگیرم؟
حتما
سلام
فایده‌ای نداره
از اینجا ببرش
چی؟ می‌خوای دخترمون تا آخر عمرش
توی زندان باشه؟
هلن، باید برم سرکار
نگفته بودن که یه عمو داری؟
نه
چرا بهم نگفتن؟
قدم چهارم
قطع رابطه با خون‌آشام‌های فعال را»
«عهده‌دار می‌شویم
همین تازگی بهتون گفتن که چی هستین
اونجوری توضیح شرایط من براشون سخت می‌شد
ترسیدی. نترس
این برات، آغاز یک زندگیِ
به‌شدت لذت‌بخش هست
هنوز هم این کار رو می‌کنی
درسته؟
خون‌خواری رو می‌گی؟
شک نکن
آدم می‌کشی
بعضی وقت‌ها
همیشه که ضروری نیست
اگر لازم نشه، بهتره
چون اداری‌بازیش، همیشه دردسرساز می‌شه
چرا دست برنمی‌داری خب؟
چون خون‌خواری، یک سعادته
اداری‌بازی؟
تحقیقات قتل و این چیزها
پلیس، این رو خیلی جدی می‌گیره
این رو نمی‌خوری؟
تو شباهتِ زیادی به بابام نداری، نه؟
دیگه نه
خیلی‌خب - آره -
بهت اعتماد دارم - باید هم داشته باشی -
حالا می‌بینی که بهت میاد
شرط می‌بندم تو یه لباس قشنگ‌تر انتخاب کردی
اوهوم
حالا آماده‌ای ببینیش؟
فقط نمی‌خوام بری
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که اگر آدم‌ها می‌دونستن چقدر عجیب‌الخلقه‌م
جیغ می‌زدن و فرار می‌کردن
می‌فهممت
رفیق، با کمال احترام باید بگم
که خانواده تو نرماله
آخه مادرت، قنادی می‌کنه
ما هم یه زمانی نرمال بودیم
وقتی که مامانم، پیش‌مون بود
،باهم صبحونه می‌خوردیم همدیگه رو بغل می‌کردیم و عشق می‌ورزیدیم
بابام، قبلا هر روز صبح وقتی می‌رفتم مدرسه
این کار بامزه رو می‌کرد
پس می‌دونستم که همیشه باهمیم
چه قشنگ
آره
می‌خوای بدونی که همیشه درباره چی یاوه‌سرایی می‌کنه؟
خون‌آشام‌ها
فکر می‌کنه همه‌جا خون‌آشام هست
خب، این خیلی عجیبه
آره
یالا، بیا بریم خونه
با اون باریستا جذابه هم حرف می‌زنم
تا بهمون بابل‌تیِ مفتی بده که توی راه بخوریم
هرکاری دوست داری بکن
راحت و آسوده، جا می‌شه
این هم از نقشه
جنگل‌ها و ناوگاه و همه‌چیز توش هست
پیتر همه‌چیز رو علامت زده و هایلایت کرده
.تعجبی نداره این ضربدره واسه چیه؟
اوه، به‌گمونم جای جسد یک پسر نوجوان رو مشخص کرده
فهمیدم
فردا می‌بینمت
خیلی‌خب
بابا، بیا دیگه
لعنتی! از نورِ آفتاب متنفرم
انجامش دادی؟
آره
ممنون
ردیفه. می‌خوای بیای تو؟
.بابت بو شرمنده‌م بوی منه
بهتره من برم
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
هوم؟
آخرین باری که ریلکس کردی کِی بود؟
ریلکسم
از چی حرف می‌زنی؟ معلومه که ریلکس می‌کنم
...اون دفعه رو یادته که یه کاری کردم
نه - ...کلی خون بخوری -
.هیچیش رو یادم نمیاد تو هم یادت نمیاد
ولی یادمه
...همیشه خدا
بهش فکر می‌کنم
ببین، واسه این چیزها نیومدم اینجا
مطمئنی؟
ویل، در رابطه با کلارا به کمکت نیاز داریم
کمک کن مشکلات حل بشن و بعدش برو
نمی‌خوام به شک بیفتی
شک؟
توی این شهر، جایی برای شک نیست
همه ژاکت‌های پشمی پوشیدن
و خیال‌شون بابت زندگی‌شون راحته و ازش مطمئنن
مثل تو
خیلی‌خب، من برم دیگه
دانش آموزی به نام استوارت هارپر
از جمعه شب، گم شده
پلیس از کسانی که اطلاعاتی از موقعیت مکانیش دارن
خواسته تا همکاری به عمل بیارن
خب، معمولا بایستی کار آشنا باشه
جدی؟ - اوهوم -
دلیل نمی‌شه مُرده باشه
ممکنه صرفا گم شده باشه
اگر کسی تا ۲۴ ساعت پیدا نشه
به احتمال زیاد مُرده
یا خدا
...عجیبیش اینه که
اوهوم؟
...نباید به کسی بگم، ولی
هیچ اثری از درگیری وجود نداره
هیچ دوربین مداربسته‌ای فیلمش رو نگرفته
آب شده رفته توی زمین
خیلی عجیبه
ریوخا به خورش کاری می‌سازه یا یچیز دیگه بگیریم؟
[ گم شده ]
[ قتل ]
می‌تونی از روی دیوار بکنیش دیگه؟
چون دوباره گوشت‌خوار شدی
قضیه استوارت هارپر خیلی ذهنم رو درگیر کرده
اگه یه قاتل توی این شهر باشه چی؟
اگر باشه، مطمئنم دستگیر می‌شه
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
اوهوم، آره
پلیس‌ها خفنن
یه وقت این رو به بابام نگی
هیچ‌وقت مادرم رو پیدا نکردن
عموم ویل، باعث شده که روآن به آهنگ‌های سنتی، علاقه‌مند بشه
خیلی مشمئزکننده‌ست
یه دلیلی داشت که مردم شروع به ساخت موسیقی
با کامپیوتر کردن‌ها
روآن با کسی وارد رابطه نیست؟
این چندش آورترین چیزیه که تاحالا شنیدم
بستنی می‌خوری؟
اوه، صد در صد
باشه
نه، نه، باهاش حال می‌کنم
مامانم قبلا پخشش می‌کرد
چه عکس‌های باحالی
خودت گرفتی‌شون؟
خیلی وقت پیش
این کارش چیه؟
باهاش عکس می‌گیرم
واقعا چیز خاصی نیست
چی توی اینه؟
می‌شه ببینم؟
اگر می‌خوای، آره
اینا همه ش مال یه قطره خونه
وای
یه پروژه هنری خزه
واقعا باید میزان معاشرت اجتماعیم رو ببرم بالا، نه؟
قضیه‌ش چیه حالا؟
...صرفا
به‌خاطر یه حسیه که بهم دست می‌ده
بعضی وقت‌ها وقتی هوا تاریک و جو آرومه
توی چمن‌ها دراز می‌کشم
و حس می‌کنم که همه اهالی شهر خوابیدن
...همه رو توش حس می‌کنم
و همین‌طور کل دنیا رو
و یهویی فرقی بین من و تو
دریا و درخت‌ها
و تمام سلول‌های یک قطره خون
و تمام ستاره‌های آسمون نمی‌مونه
چی؟
اوان؟
بله؟
نمیای؟
اومدم
بیا تو
لورنا
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
خب، راستش این اواخر یه خرده احساس ضعف می‌کنم
کل هفته رو اینجوری بوم
بیش‌تر وقتی می‌ایستم اینجوری می‌شم
...من
شاید به‌خاطر کمبودِ آهن باشه
هوم؟
می‌تونیم آزمایش بگیریم
آزمایش خون؟
اوهوم
خیلی‌خب
به این می‌گن شریان‌بند
چندبار دستت رو مشت کن
این شکلی؟
چه رگ‌های قشنگی داری
وای خدا، تاحالا کسی این حرف رو بهم نزده بود
خب، یه کوچولو تیزه
سه نمونه باید ازت بگیرم
این هم از این
خونم رو خالی نکنی‌ها
کلارا
خب، چرا استوارت اومد دنبالت؟
پسرها چرا توی دشت و بعد از پارتی می‌رن دنبال دخترها؟
خب، دنبالت اومد و بعدش چی گفت؟
سعی داشتم مهربانانه درخواستش رو رد کنم
چی؟
زد زیر گریه
معتاد بود خب
خیلی بد بود
تاحالا شده یه پسر روی دوش‌تون گریه کنه؟
خیلی براش تحقیرآمیز بود
بگذریم، گریه کرد و بعدش رفت
کجا رفت؟
برگشت پارتی
آره، کلارا، مسئله اینجاست که
بعد از رفتنِ تو، دیگه کسی توی پارتی ندیدتش
اوه
عجیبه
آره، بهتره پیگیری کنید
کلارا خیلی بابت گم شدنِ استوارت، ناراحته
نه، ناراحت نیستم
آدم‌ها همیشه وقتی یکی می‌میره همین رو می‌گن
نمیام وانمود کنم که آدم خیلی خوبی بوده
می‌میره؟
چی؟
«گفتی «وقتی یکی می‌میره
داره بوق می‌کشه
خشک‌کن رو می‌گم
ویل، لطفا! پلیس‌ها دارن از کلارا بازجویی می‌کنن
اون هم سوتی داد
درست می‌شنوم؟
ویل، لطفا! بیا انجامش بده
مگه خلاف عرف
حیله‌گرانه و غیراخلاقی نبود؟
ببین، جوونی‌هام، یه عوضیِ بزرگ‌منش بودم
حالا همه‌مون توی دوران میان‌سالی‌مون هستیم
لطفا بیا و کمک کن
اوه، راستش وسطِ
بازجویی هستیم
آره
جناب، می‌شه لطف کنید بیرون منتظر باشید؟
نه
متاسفانه نمی‌شه
کلارا رادلی، روحش هم خبر نداره
که اون پسره چه‌ش شده
اوه
واقعا؟
هیچی نمی‌دونه
در واقع، اگر در آینده بحث این پرونده مطرح شد
از نظرتون، به‌شدت خنده‌دار خواهد بود
...وای خدا، پس
در این‌صورت، نباید بیش‌تر از این وقت‌تون رو هدر بدیم
عذرخواهی می‌کنم، آقا و خانم رادلی
...کلارا
لابد دچار اشتباه شدیم
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
بدرقه‌تون نی‌کنم
اوه
داشتم گیر می‌افتادم‌ها
خیلی خفن بود
ممنون
[ کلارا ]
[ روآن ]
[ برادره ]
خب، شغلی چیزی نداری؟
من فرهنگی‌ام‌ها
ادبیات انگلیسی تدریس می‌کنم
یه‌جورهایی اومدم مرخصی
خفنه؟
چی خفنه؟
منظورت خوردنِ خونِ بقیه‌ست
اون‌قدر محشره
که با هیچ کلمه‌ای نمی‌شه توصیفش کرد
.نه، دستت درد نکنه همین برام کافیه
نظرت چیه از اینجا بریم؟
خوبی؟
خوشگل شدی
با پیژامه خوشگل شدم؟
هلن، ما چه‌مون شد یهو؟
می‌دونم
...قبلا
همیشه‌ی خدا خوب بودیم
می‌دونم
حتی قبل از اینکه برم سرکار
پیتر، واقعا دیروقته
وای خدا
همسایه‌ها رو بیدار می‌کنه
نوشیدنی خوردی
می‌تونی به عموت بگی که اجازه نوشیدنی خوردن نداری، باشه؟
نیومده اینجا که از راه به درت کنه
از راه به درم کنه؟
اقلاً اون‌قدری دنبال این نیست که همرنگ جماعت باشه
جوری که دیده نشه
اون پدرت نیست
خب، ای‌کاش بود
استوارت
سلام عزیزم، من برگشتم
توی وانم
یه نوشیدنی برات بیارم؟
خودم دارم
باشه
بی‌خیالش
[ عینک ]
ببین، باید برم
شام درست می‌کنی دیگه؟
اوهوم
بوی خوبی می‌دن
داری می‌ری بیرون؟
می‌رم قدم بزنم
به سلامتی
...اوضاع مرتـ
نه راستش
...می‌دونم اوضاعِ پدرت
...خب، اگر چیزی بود که
یعنی اگر چیزی بود که
...بابتش کمک نیاز داشتی
...من
ممنون
چیزی می‌خواستی بگی؟
قبل اینکه کلارا بیاد تو رو می‌گم
یادم نیست
...خب پس
می‌بینمت
احمق
عمو ویل؟
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
...اوه
در رابطه با پرونده استوارت هارپر یک‌سری اطلاعات دارم
...من قبلا پلیس بودم، پس
...اثر انگشت کلارا رادلی، مشخصاً
....اومده اینجا
...اومده اینجا که
کلارا رادلی
،اون‌جور که من شنیدم پوله مال خودش بوده
مرده وانمود می‌کنه که پول رو خودش درآورده و اون هم چیزی نمی‌گه
باز هم نوشیدنی می‌خوری، هلن؟
خب، کی درباره کتاب صحبت می‌کنیم؟
همیشه بدترین لحظه در انجمن کتاب‌خوانی
مواجه شدن با این قضایاست
وایسا ببینم
درباره شوکه‌کننده‌ترین مسئله ممکن صحبت نکردیم‌ها
استوارت هارپر
آره
واقعا وحشتناکه
اون روز، مادرش «جولیت» رو
توی سوپرمارکت دیدم
رنگ به رخسارش نبود
داغ بچه خیلی سخته
تازه هم بچه‌دار شده
درسته؟
آره، بی‌چاره
بی سرپرست هم هست
نه. واقعا؟
شوهر نداره؟
هلن؟
...من
واقعا عذر می‌خوام
...فکرکنم چیزم رو جا گذاشـ
...یادم رفت که
پس این عملِ پرتنشِ تغییره؟
آره، موقعیه که یک خون‌آشام آدم می‌کشه
ولی بعدش، قربانی رو تبدیل می‌کنه
تبدیل؟ چطور؟
می‌تونی جونِ قربانی رو
با دادنِ خونت بهش، نجات بدی
اون هم از آدم، تبدیل به خون‌آشام می‌شه
که منجر به زنجیره ابدیِ اسارت می‌شه
آره، زنجیره اسارت
به این معنیه که انسان قربانی
همیشه به خون‌آشامی که تبدیلش کرده، حرف شنوی داره
...اگر قربانی
نشانه‌ای از علاقه به خون‌آشامه نشون نداده باشه؟
آره، درجا بهش تمایل پیدا می‌کنه
مثل عشق
یکی رو تبدیل می‌کنی و بعدش عاشقت می‌شه
نه، کاملا برعکس
تبدیل کردن، در اصل باعثِ اجتناب از عشقِ واقعی می‌شه
درواقع خیلی ناگواره
اوه
تا کِی دوام میاره؟
تمایل رو می‌گم
تا ابد
تا وقتی که خون‌آشام تبدیل‌کننده نمیره
قربانی نمی‌تونه ازش خلاص بشه
همین تازه شاهدِ این بودم که چندتا زن
ندانسته داشتن از نابود کردن زندگی یکی دیگه
توسط خانواده‌م صحبت می‌کردن
اوه هلن، کسلم کردی
چی؟
...به شکلی رقت انگیز
...و بد
کسلم کردی
به‌نظرم داری زندگیت رو هدر می‌دی
باید دائم، تمایل داشته باشم؟
با زندگیِ الانت چه فرقی داره؟
... لحظه قشنگی رو
تجربه کردیم
من زنِ پیترم، ویل
و دوستش هم دارم
خیلی دوستش دارم
انگار دیگه توجهی به این موضوع نمی‌کنی
وای خدا، عجب گندکاری‌ای
چه کاری ازم برمیاد؟
کاری کن که کل محله از خانواده عجیب‌الخلقه متنفر بشن. کلمه کلیدیت «شرم» هست
روآن، پنکیک‌های موردعلاقه‌ت رو درست کردم
می‌خوری؟
واسه مدرسه دیرم شده
[ عجیب‌الخلقه‌ها ]
روآن رو مجبور کردی که خون بخوره، ویل
آه، نه
اون رو برده رقت انگیزِ عطش‌ش کردی
...درست مثل مامان، بابا، خودت و
من
خب، می‌گن که یک بیماری ارثیه، پیتی
باید ون رو تمیز کنی
چرا باید ون رو تمیز کنم؟
خیلی باهاش حال می‌کنم‌ها
دیوونه‌ای؟
عجیب و غریبم
موقع به‌دنیا اومدن‌مون چیزی روت تاثیر گذاشت؟
،چون اول به‌دنیا اومدم بهت برخورد؟
بس کن بابا
از اینکه ضعیف بودی و مجبور شدن
بذارنت توی دستگاه، عصبانی‌ای؟
ضعیف نبودم
بند ناف، پیچیده بود دور گردنم
دیگه داری چرت میگی، پیت
گشنه ای؟
گشنه‌ای
اگر هلن بفهمه، چی می‌که؟
می‌دونی، بدون شوینده مناسب
نمی‌شه پاکش کرد؟
این رو از کسی بشنو که لکه‌های زیادی رو پاک کرده
بابا؟
بابا، بیدار شو
به موبایلم نفوذ کردی
.اون عکس‌ها مال زندگیِ منن خصوصی‌ان
واسه امنیتِ خودته
نه، این‌طور نیست
ول‌مون کرد
مادرم ول‌مون کرد
یه زندگیِ دیگه می‌خواست
...و بابا، ما باید
ما باید بپذیریمش
.خانواده رادلی خطرناکه اونا خون‌آشامن، باشه؟
کلارا رادلی، اون پسره رو کشته
مدرک دارم
چه مدرکی؟
من... عینک پسره
اثرانگشت کلارا روشه
لابد گذاشته رو چشمش
...نه، نه، اون
.آره، همه بچه‌ها عینکش رو گذاشتن حتی من هم گذاشتم
عکس هم گرفتیم
می‌بینی؟
بابا؟
...اون بخش از وجودت
...که الان به شک افتاده رو لطفا
لطفا بهش گوش بده
نگاه‌م کن، نگاه‌م کن، بابا
اثر انگشتم رو بگیر
.اگر می‌خوای عینکه رو چک کن می‌خوای؟
متاسفم
واقعا متاسفم
عیبی نداره، عیبی نداره
حالت خوش نیست
ولی می‌تونی بهتر بشی، باشه؟
هی
سلام
چی شده؟
نه، چیز خاصی نیست
خوبم، فقط دیشب بد خوابیدم
این روآنه؟
...به‌نظر
آره
دقیقا
زندگیت رو غیرقابل تحمل کردم، نه؟
نه، اصلاً
من بیش‌تر از تو، این زندگی رو می‌خواستم
ولی به‌نظرم وقتشه که جفت‌مون دست از وانمود برداریم
خیلی‌خب
فکرکنم حق با توئه
...می‌دونی، راستش
تو همیشه از سرِ من زیادی بودی
...پیت، این
اگر تبدیلت نمی‌کردم
امکان نداشت الان با من باشی
چی؟
با خواستِ خودت باهام نیستی
الان اینجا پیشِ منی
چون یه ذره تمایل به من درت باقی مونده
اصلا از روی عشق نبوده
صرفا به‌خاطر تبدیل بوده
خیلی سعی کردیم که به یک زندگیِ زناشویی تبدیلش کنیم
پیت، نه، لطفا
یه سری چیزها هست که باید بهت بگم
دیگه نباید اینجوری زندگی کنی
همین‌طور من
...جفت‌مون می‌خوایم
دوست داشته بشیم
خواستنی باشیم
تو من رو نمی‌خوای، هلن
پیت، نه، باید به حرفم گوش کنی
باید یه نوشیدنی بخورم
اوه، لعنتی
منم روآن
.همون‌طور که گفتم، می‌ریم کلوپ شاید یه چیزی خوردیم
نیازی نیست نگران باشی
بعداً می‌بینمت، باشه؟
چی بازی کنیم؟
.هر بازی‌ای بود خوبه برام مهم نیست
من هم همین‌طور
الان قراره بفهمم که بازیت خوبه؟
!بهم آسیب نزن من مالِ خودمم
اوه! نرده‌بان دوگانه
الان برمی‌گردم
خیلی‌خب، من همین‌جام
بهش آسیب نزن، عجیب‌الخلقه
با برادرم؟
چقدر کلیشه‌ای
هر اتفاقی می‌افتاد این‌قدر نمی‌سوختم
ببین، می‌خوام باهات صادق باشم
آره، من هم همین‌طور
وسایلم رو جمع می‌کنم
تو من رو تبدیل نکردی
چی؟
،وقتی گازم گرفتی، فیلم بازی کردی ...ولی تو اولین خون‌آشامی نبودی
که گازم گرفت
وای خدا، واقعا حرف نداری
چه خوب فیلم بازی کردی
می‌دونم، شرمنده
ترسیده بودی و می‌لرزیدی
اونش واقعی بود، پیت
هیجان‌زده بودم
...صرفا
دفعه اولم نبود
دفعه اولم با ویل بود
کِی اینجوری شد؟
.ویل پیش‌مون مونده بود یادته؟
داشتی اون دوره‌ـه رو می‌گذروندی
زودتر رفتی
اواسطش بیدار شدم
دندون‌هاش توی بدنم بود
دیگه دیر شده بود
خواب بودی؟
...ولی حقیقتش
برام لذت‌بخش بود
حقیقت اینه
فکرکنم کل آخرهفته، خونش رو خوردم
وقتی گازم گرفت، کنترلم رو کامل از دست دادم
واقعا متاسفم
...آره، ولی تمایل
لابد این همه سال بهش تمایل داشتی
آره، دائماً
ولی سعی کردم که سرم رو گرم کنم
با انجمن کتاب‌خوانی و اولیا مربیان
،دوره آشپزی، کارهای داوطلبانه باغبونی
گروه کر کلیسا، کلوب سوارکاری، نقاشی‌هام
وای خدا
هلن
با پرهیز که فقط بدتر می‌شه
خیلی بدتر
خیلی‌خیلی بدتر
حالا انگار شب و روز به ذهنم، حمله می‌کنه
...خیلی
خیلی بهم فشار میاد
ازش متنفرم
ولی عاشق توئم
همیشه فقط عاشقِ تو بودم
متاسفم
روآن؟
[ اوان: کمک ]
وای خدا
عمو ویل
سلام
.بدجوری استرس دارم باید باهات صحبت کنم
باید یه نوشیدنی بخورم
.با یکی قرار داشتم افتضاح بود
بوی بدنش، از خود بی خودم کرد
انگار که می‌تونستم عناصر مختلفش رو بو بکشم
تمام نکات و جوانب تاریخچه زندگیش
شکنجه محض بود
زمانی شکنجه‌ست که در برابرش، مقاومت کنی
نزدیک بود بکشمش
آره
تمام بچه‌های مدرسه درباره‌م درست می‌گفتن
من یه عجیب‌الخلقه‌م
باید زندانی بشم
من برای جامعه خطرناکم
من اجتماع‌گریزم
بیا، یه نوشیدنی قوی بزن
برات خوبه
خونش توی دهنت بوده
بوش روی بطریه
مُرده؟
گنده‌ش نکن
پسرهای خوبِ زیادی پیدا می‌شه
بهت که گفتم روآن
با هرکسی، هروقت دلت خواست حال کن
مُرده؟
ممکنه
احتمالش هست. بدجوری گردنش رو گاز گرفتم
خیلی تازه و جوان بود
،از سرت زیادی بود و داشتی حرومش می‌کردی واسه همین، من رفتم سراغش
می‌زنم می‌کشمت
آروم باش، روآن
به احتمال زیاد، من زودتر می‌کشمت
اوان
نه
عمو ویل داره روآن رو می‌کشه
قضیه هلن رو فهمیدم
عه، واقعا؟
پیتیِ بی‌چاره
من زودتر از تو رسیدم
خیلی عوضی ای
حال کرد
.اوه ویل بازم خون میخوام، دوباره » «دوباره
تو نمی‌تونی من رو بکشی
تو خودت قربانی‌ای
با خط پشتیبانی پرهیزکنندگان تماس گرفتید
.تماس شما برای ارزشمنده لطفا صبر کنید
الو؟ الو؟
بله، می‌شنوم
وای خدا، اوضاعش خیلی بده
فکرکنم می‌میره
ببخشید جناب، من برای رسیدگی به این مسائل، آموزش ندیدم
خب که چی؟
داره می‌میره و تو هم خون‌آشامی
نمی‌شه بگی چی کار کنم؟
من فقط می‌تونم حمایت کنم
باید بذارم‌تون روی حالت انتظار
نه
.نه، نه، لطفا این کار رو نکن التماست می‌کنم
.التماست می‌کنم پسرم داره می‌میره
اگر می‌خوای زنده بمونه
باید یه تصمیمی بگیری
به خونِ خون‌آشام نیاز داره
،می‌تونی بذاری بمیره می‌تونی هم بدیش به یه خون‌آشام
بابا
پسرم
بیا بغلم
کمک
اوه
بیا تو
واقعا متاسفم، بابا
هیس
چیزی نیست
حق با تو بود
همین اتفاق برای مادرم افتاد
هیس
درست می‌شه
لطفا، می‌خوام زنده بمونه
چیزی نیست
می‌خوام زنده بمونه
چیزی نیست
روآن
بله؟
دنیا خیلی پیچیده‌ست
بیش از اندازه زیباست
ما هم وسط این دنیای مرموزیم
اشتباه می‌کنیم
سعی می‌کنیم اوضاع رو درست کنیم
رها می‌کنیم
زندگی رو می‌پذیریم
هیچی مثل قبل نمی‌مونه
می‌تونی خارج ازش زندگی کنی
و از اون‌چه که می‌تونی لذت ببری
بخشی از این پازل عظیم که کاملا توش جا می‌شی
سرنوشت می‌تونه خیلی عجیب باشه
،اون‌چه که توی ستاره‌هاست توی خون هم هست
حقیقت اینه که هیچ‌کدوم نمی‌دونیم چرا اینجاییم
تا اینکه یهویی می‌فهمیم