1 00:00:29,988 --> 00:00:35,994 ‫«پس از ده سال کشتار، شهر تروآ سقوط کرده ‫و یونانیانِ پیروز به سمت خانه رهسپار دریا می‌شوند.» 2 00:00:37,954 --> 00:00:40,957 ‫«سال‌ها می‌گذرد.» 3 00:00:43,960 --> 00:00:49,966 ‫«در جزیره‌ی ایتاکا، ملکه پنلوپه کماکان ‫چشم به راه بازگشت شوهرش اودیسئوس است.» 4 00:00:50,008 --> 00:00:52,969 ‫«پسرش تلماخوس منتظر پدریه که هیچوقت ندیده» 5 00:00:53,011 --> 00:00:58,016 ‫«در حالی که خواستگاران بی‌قرار سرزمین را ویران می‌کنند ‫و به ملکه فشار می‌آورند تا پادشاهی جدید انتخاب کند.» 6 00:03:38,676 --> 00:03:40,803 ‫- هی، ائومایوس. ‫- چی؟ 7 00:03:43,890 --> 00:03:46,434 ‫از اون‌ها بیشتر می‌خوان، از کوچیک‌ها. 8 00:03:48,645 --> 00:03:49,979 ‫اگه الان تمام کوچیک‌ها رو بخورید، 9 00:03:50,063 --> 00:03:52,398 ‫برای سال آینده چی می‌مونه؟ 10 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 ‫سال آینده میریم. 11 00:03:54,817 --> 00:03:57,612 ‫ملکه یه پادشاه جدید انتخاب می‌کنه. 12 00:03:57,695 --> 00:03:59,405 ‫تنهایی می‌تونی گرسنگی بکشی. 13 00:04:00,740 --> 00:04:02,659 ‫ببینید کی اومده. 14 00:04:02,742 --> 00:04:03,993 ‫ببینید، شاهزاده اومده. 15 00:04:04,077 --> 00:04:05,578 ‫ارباب اومده! 16 00:04:05,662 --> 00:04:06,996 ‫ارباب ما! 17 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 ‫بیا پیش ما، شاهزاده! 18 00:04:08,831 --> 00:04:09,958 ‫شاهزاده‌ی ما. 19 00:04:10,041 --> 00:04:12,168 ‫پدرت رو پیدا کردی؟ 20 00:04:12,252 --> 00:04:15,463 ‫- تلماخوس. ‫- چیزی که می‌خوان رو بهشون بده. 21 00:04:15,588 --> 00:04:17,924 ‫پسر، به مادرت بگو اون کفنی که داره می‌بافه 22 00:04:18,049 --> 00:04:19,676 ‫برای پسرش خواهد بود. 23 00:04:19,801 --> 00:04:21,970 ‫اگه بیشتر از این ما رو معطل کنه، 24 00:04:22,053 --> 00:04:24,222 ‫خودم جسدت رو توش می‌پیچم. 25 00:04:25,181 --> 00:04:27,141 ‫هنوز فکر می‌کنی با تو ازدواج می‌کنه؟ 26 00:04:28,935 --> 00:04:30,353 ‫فکر می‌کنی شب‌ها چی‌کار می‌کنه؟ 27 00:04:31,729 --> 00:04:34,023 ‫همون چیزی رو می‌خواد ‫که هر زنی می‌خواد. 28 00:04:35,066 --> 00:04:36,859 ‫اون باعث شرم خودش نمی‌شه. 29 00:04:38,111 --> 00:04:39,904 ‫اوه! 30 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 ‫گلوت رو می‌بُرم، عوضی فسقلی. 31 00:04:42,323 --> 00:04:43,825 ‫ولش کن! 32 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 ‫صبر کن! 33 00:05:06,764 --> 00:05:08,975 ‫چرا بهش نمیگی من رو انتخاب کنه؟ 34 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 ‫از شر همه‌شون خلاص می‌شم. 35 00:05:14,230 --> 00:05:16,107 ‫جزیره رو دوباره به رونق می‌اندازم. 36 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 ‫منصفانه باهات رفتار می‌کنم. 37 00:05:24,866 --> 00:05:26,909 ‫فکر کردی از اون‌ها بهتری؟ 38 00:05:30,246 --> 00:05:31,456 ‫پسر بیچاره. 39 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 ‫نمی‌دونی اگه من نبودم، 40 00:05:33,124 --> 00:05:34,459 ‫خیلی وقت پیش مُرده بودی. 41 00:05:37,837 --> 00:05:39,464 ‫شاید نظرم عوض بشه. 42 00:05:47,847 --> 00:05:49,599 ‫چرا انتخاب نمی‌کنی؟ 43 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 ‫چرا انتخاب نمی‌کنه؟ 44 00:05:55,146 --> 00:05:56,939 ‫این جزیره داره می‌میره. 45 00:05:57,690 --> 00:05:58,691 ‫با یکی‌شون ازدواج کن. 46 00:05:58,733 --> 00:06:01,194 ‫هر کدوم! اون موقع بقیه‌شون میرن. 47 00:06:02,362 --> 00:06:04,822 ‫مادرت هیچوقت با یه مرد دیگه ازدواج نمی‌کنه. 48 00:06:04,947 --> 00:06:08,076 ‫هرگز شرف این جزیره و نام پدرت رو 49 00:06:08,159 --> 00:06:09,660 ‫لکه‌دار نمی‌کنه. 50 00:06:09,786 --> 00:06:11,245 ‫پدرم مُرده! 51 00:06:22,215 --> 00:06:24,926 ‫دیگه نمی‌تونیم با اون وحشی‌ها زندگی کنیم. 52 00:06:25,676 --> 00:06:26,844 ‫کدوم‌شون؟ 53 00:06:28,096 --> 00:06:30,390 ‫کدوم وحشی رو با پدرت عوض کنم؟ 54 00:06:33,601 --> 00:06:36,479 ‫حتماً یکی‌شون هست که ترجیحش میدی. 55 00:06:36,604 --> 00:06:40,024 ‫وقتی کفن پدربزرگت رو تموم کردم ‫انتخاب می‌کنم. 56 00:06:42,693 --> 00:06:44,821 ‫چند ماهه که در حال بافتنی. 57 00:06:44,904 --> 00:06:46,614 ‫چه فایده‌ای براش داره؟ 58 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 ‫اومدی با ملکه ازدواج کنی؟ 59 00:08:12,366 --> 00:08:15,119 ‫فکر کنم همین‌جوریش ‫تعدادمون کافی باشه. 60 00:08:26,255 --> 00:08:28,257 ‫هیچکس توی اون آب و هوا زنده نمی‌مونه. 61 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 ‫ولش کن! ولش کن! 62 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 ‫بمون. 63 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 ‫صورتش چی؟ 64 00:09:36,784 --> 00:09:37,785 ‫درمان می‌شه. 65 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 ‫غذا می‌خوری؟ 66 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 ‫من... کجام؟ 67 00:11:45,746 --> 00:11:46,831 ‫نمی‌دونی؟ 68 00:11:49,500 --> 00:11:50,918 ‫جزیره‌ی ایتاکا. 69 00:11:59,885 --> 00:12:02,596 ‫من رو بگیر. کمکم کن. 70 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 ‫بیرون. 71 00:12:54,231 --> 00:12:55,441 ‫از این بخور. 72 00:13:13,918 --> 00:13:14,960 ‫ائومایوس. 73 00:13:17,338 --> 00:13:19,006 ‫چرا یه غریبه رو پذیرفتی؟ 74 00:13:20,508 --> 00:13:22,676 ‫خطر خشم‌شون رو به جون خریدی؟ 75 00:13:22,802 --> 00:13:25,012 ‫چون هنوز به حیوان تبدیل‌مون نکردن. 76 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 ‫میری بازار؟ 77 00:13:46,283 --> 00:13:48,494 ‫دیگه بازاری در کار نیست. 78 00:13:48,619 --> 00:13:50,955 ‫هر موجود چهارپایی به قصر میره. 79 00:13:53,374 --> 00:13:54,875 ‫پادشاه‌تون طماعه. 80 00:13:55,835 --> 00:13:57,127 ‫پادشاهی در کار نیست. 81 00:13:57,628 --> 00:14:00,548 ‫سال‌ها پیش به تروآ رفت. 82 00:14:00,631 --> 00:14:02,341 ‫بهترین افراد رو با خودش برد. 83 00:14:03,968 --> 00:14:05,052 ‫هیچکدوم برنگشتن. 84 00:14:09,348 --> 00:14:11,267 ‫الان به کی خدمت می‌کنید؟ 85 00:14:11,392 --> 00:14:13,936 ‫ملکه پنلوپه و پسرش. 86 00:14:18,357 --> 00:14:20,985 ‫مردی در کنارش نیست؟ 87 00:14:24,822 --> 00:14:27,950 ‫تمام سال از جاهای دور و نزدیک اومدن، 88 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 ‫منتظر موندن که انتخاب کنه. 89 00:14:32,872 --> 00:14:33,914 ‫انتخاب کرده؟ 90 00:14:35,040 --> 00:14:36,083 ‫اون قویه. 91 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 ‫معطل‌شون کرده 92 00:14:39,003 --> 00:14:40,629 ‫تا شوهرش برگرده. 93 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 ‫همه‌مون یه جایی در دنیا داریم 94 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 ‫که بهش پایبند باشیم. 95 00:14:49,889 --> 00:14:50,890 ‫بخورش. 96 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 ‫می‌خوام به قصر برت گردونم، پدربزرگ. 97 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 ‫قصر؟ 98 00:16:06,131 --> 00:16:09,760 ‫بله. مادر با اون افراد تنهایی اونجاست. 99 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 ‫همون‌هایی که ترسوندنت. 100 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 ‫سنگ‌ها. 101 00:16:18,394 --> 00:16:19,603 ‫خیلی... 102 00:16:20,396 --> 00:16:22,022 ‫قشنگن. 103 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 ‫پس به نظرت برم؟ 104 00:16:42,001 --> 00:16:44,586 ‫برم دنبال پدرم؟ 105 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 ‫بفهمم مُرده یا نه. 106 00:16:52,428 --> 00:16:53,804 ‫باید بدونم. 107 00:16:56,015 --> 00:16:58,851 ‫می‌تونم فردا به سرزمین اصلی برم. 108 00:16:58,976 --> 00:17:00,686 ‫صیادها من رو می‌برن. 109 00:17:03,522 --> 00:17:04,690 ‫پدر؟ 110 00:17:07,234 --> 00:17:09,069 ‫پدرت رو از دست دادی؟ 111 00:17:10,988 --> 00:17:12,948 ‫هوم. پسر بیچاره. 112 00:17:50,652 --> 00:17:52,279 ‫هی! مرد خوکی! 113 00:18:08,962 --> 00:18:11,090 ‫- دختره کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 114 00:18:19,431 --> 00:18:20,682 ‫کجا مخفی شده؟ 115 00:18:21,725 --> 00:18:22,935 ‫نمی‌دونم. 116 00:18:23,727 --> 00:18:24,978 ‫نمی‌تونه دور شده باشه. 117 00:18:28,023 --> 00:18:29,775 ‫اگه اون نباشه، تو جایگزینش می‌شی. 118 00:18:31,026 --> 00:18:33,612 ‫مسیر زیادی رو اومدم. ‫خالی بر نمی‌گردم. 119 00:18:42,913 --> 00:18:45,457 ‫پس شاهزادگان و شاهان 120 00:18:45,582 --> 00:18:48,293 ‫از کوچک‌ترین جزایر ‫تا بزرگ‌ترین شهرها سفر کردن 121 00:18:48,418 --> 00:18:50,754 ‫تا به قولی که داده شده عمل کنن. 122 00:18:50,879 --> 00:18:52,589 ‫قهرمانان ده سال طویل جنگیدن 123 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 ‫و اسم خودشون رو با شکوه پوشوندن. 124 00:18:55,008 --> 00:18:57,886 ‫ده سال طولانی طول کشید ‫اما هیچ طرف نتونست اعلام پیروزی کنه. 125 00:18:59,304 --> 00:19:01,306 ‫بعدش نزدیک جنگل‌های آسیا، 126 00:19:01,431 --> 00:19:03,392 ‫کنار دیوارهای توانمند تروآ، 127 00:19:04,309 --> 00:19:06,812 ‫اودیسئوس اسب بزرگ رو ساخت. 128 00:19:06,895 --> 00:19:09,106 ‫میگن فقط یه برج بوده ‫که از روی دیوار ردشون کنه. 129 00:19:09,189 --> 00:19:11,900 ‫برج؟ از کجا شنیدی؟ 130 00:19:11,984 --> 00:19:13,694 ‫مردم عاشق قصه‌گویی هستن. 131 00:19:18,073 --> 00:19:22,703 ‫تمام جنگل‌ها رو سوزوندیم ‫که زمستون آزارمون نده. 132 00:19:22,786 --> 00:19:27,666 ‫اپیوس با چوب کشتی‌های مُرده‌هامون اون رو ساخت. 133 00:19:29,543 --> 00:19:31,003 ‫تو اونجا بودی؟ 134 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 ‫سوختنِ تروآ رو دیدی؟ 135 00:19:35,048 --> 00:19:36,341 ‫آره. 136 00:19:36,466 --> 00:19:38,510 ‫شاه‌مون اودیسئوس اونجا بود. 137 00:19:38,635 --> 00:19:40,971 ‫باهوش‌ترین قهرمان از میان قهرمان‌ها. 138 00:19:41,763 --> 00:19:43,140 ‫به خاطر اونه که برنده شدیم. 139 00:19:45,017 --> 00:19:46,435 ‫حقیقت نداره؟ 140 00:19:46,518 --> 00:19:47,728 ‫بهشون بگو. 141 00:19:51,523 --> 00:19:52,858 ‫قهرمانان. 142 00:19:59,198 --> 00:20:00,824 ‫اودیسئوس... 143 00:20:07,581 --> 00:20:08,749 ‫فکر می‌کرد هست. 144 00:20:09,833 --> 00:20:10,834 ‫یه حقه بود. 145 00:20:13,462 --> 00:20:16,548 ‫چیزی که باعث بشه ارتش ‫از دروازه عبور کنه. 146 00:20:18,300 --> 00:20:19,676 ‫یه نقشه. 147 00:20:21,803 --> 00:20:22,846 ‫سربازها برن داخل. 148 00:20:24,056 --> 00:20:25,933 ‫دروازه رو پشت سرمون ببندن. 149 00:20:27,601 --> 00:20:29,061 ‫با اون‌ها زندانی بشیم. 150 00:20:30,604 --> 00:20:32,439 ‫توی خیابون‌ها سلاخی‌شون کنیم. 151 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 ‫قدش چقدر بلند بود؟ 152 00:20:43,909 --> 00:20:44,910 ‫قدش بلند نبود. 153 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 ‫ادامه بده. 154 00:20:49,414 --> 00:20:51,583 ‫خودش رو جای گدا جا زد. 155 00:20:52,209 --> 00:20:53,418 ‫با لباس‌های کهنه. 156 00:20:53,543 --> 00:20:55,629 ‫شبونه بی سر و صدا وارد شهر شد. 157 00:20:57,714 --> 00:21:01,009 ‫سربازها رو شمرد. به شایعات گوش کرد. 158 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 ‫درد مردم رو دید. 159 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 ‫بازار خالی بود. 160 00:21:06,014 --> 00:21:07,432 ‫مردم... 161 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 ‫مردم غذا می‌خواستن، لباس... 162 00:21:10,936 --> 00:21:11,937 ‫صلح. 163 00:21:12,813 --> 00:21:14,481 ‫کل شهر می‌خواست. 164 00:21:16,441 --> 00:21:17,985 ‫سنگ‌ها می‌خواستن. 165 00:21:18,068 --> 00:21:19,152 ‫ولی گنجینه‌ها... 166 00:21:19,236 --> 00:21:21,989 ‫بعد در روز دوم هلن رو دید. 167 00:21:24,116 --> 00:21:26,326 ‫گداها باید توی صف می‌موندن. 168 00:21:26,451 --> 00:21:27,911 ‫ولی اون از صف خارج شد. 169 00:21:29,454 --> 00:21:30,747 ‫دستش رو بلند کرد. 170 00:21:33,292 --> 00:21:34,835 ‫هلن صاف توی چشم‌هاش زل زد. 171 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 ‫یه سکه انداخت توی دستش. 172 00:21:42,092 --> 00:21:43,927 ‫همراهانش اسب‌سوار بودن. 173 00:21:46,430 --> 00:21:48,015 ‫اون موقع بود که به فکرش خطور کرد. 174 00:21:49,641 --> 00:21:50,976 ‫اسب چوبی. 175 00:21:53,478 --> 00:21:55,564 ‫یه اسب چوبی عظیم‌الجثه. 176 00:21:58,317 --> 00:22:01,320 ‫دروازه رو باز می‌کردن ‫و به داخل می‌کشوندنش. 177 00:22:02,904 --> 00:22:05,991 ‫و صبح که می‌شد، سرباز بالا می‌آورد. 178 00:22:07,326 --> 00:22:08,910 ‫کل شهر می‌مُردن. 179 00:22:16,418 --> 00:22:17,502 ‫به خاطر تمام سال‌هایی 180 00:22:17,586 --> 00:22:19,546 ‫که از خونه دور بودیم، انتقام گرفتیم. 181 00:22:20,213 --> 00:22:21,381 ‫به خاطر تمام مُرده‌هامون. 182 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 ‫سرما. گرسنگی. 183 00:22:24,885 --> 00:22:26,470 ‫و تروآ مال ما شد. 184 00:22:27,095 --> 00:22:29,097 ‫ولی هیچوقت نمی‌شد شهر رو تصاحب کنی، 185 00:22:31,308 --> 00:22:32,893 ‫فقط می‌شد نابودش کنی. 186 00:22:35,645 --> 00:22:38,106 ‫با خاک یکسانش کردیم 187 00:22:39,358 --> 00:22:41,568 ‫و بعد شعله‌ها رو با خون غرق کردیم. 188 00:22:47,949 --> 00:22:49,993 ‫میگن هر جنگی اینجوری می‌شه، 189 00:22:51,328 --> 00:22:52,662 ‫تا وقتی زمان تموم بشه. 190 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 ‫مُرده‌های تروآ، 191 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 ‫ارواح‌شون میان و تماشا می‌کنن. 192 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 ‫پادشاهم چی شد؟ 193 00:23:09,930 --> 00:23:11,390 ‫ملوانان میگن نزدیکه. 194 00:23:11,515 --> 00:23:12,682 ‫کجاست؟ 195 00:23:14,059 --> 00:23:18,105 ‫اگه نمُرده، چرا بر نمی‌گرده ‫و اموالش رو تصاحب نمی‌کنه؟ 196 00:23:18,188 --> 00:23:21,191 ‫مگه اهمیت نمیده ‫چه بلایی سر مردمش میاد؟ 197 00:23:21,316 --> 00:23:23,360 ‫این جزیره رو به قبر تبدیل کرده. 198 00:23:23,443 --> 00:23:26,071 ‫- اون باعث شکوه سرزمین ما شده. ‫- شکوه؟ 199 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 ‫فکر کردی اونه که شکم بیوه‌هامون رو سیر می‌کنه؟ 200 00:23:29,116 --> 00:23:31,243 ‫ترجیح نمیدن مردشون رو پس بگیرن؟ 201 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 ‫از مادرم بپرس. 202 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 ‫خب، ایمان داشته باش. 203 00:23:39,418 --> 00:23:41,711 ‫بر می‌گرده و اون عوضیا رو سلاخی می‌کنه 204 00:23:41,795 --> 00:23:43,004 ‫و جزیره دوباره سرزنده می‌شه. 205 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 ‫حتی اگه از تروآ تا اینجا شنا می‌کرد، 206 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 ‫سال‌ها پیش بر می‌گشت. 207 00:23:47,384 --> 00:23:48,552 ‫نه. 208 00:23:49,177 --> 00:23:52,139 ‫اون در انتهای دریاست. 209 00:23:53,723 --> 00:23:56,184 ‫و شاید اونجوری براش بهتر باشه. 210 00:24:02,732 --> 00:24:05,026 ‫پدرش هنوز زنده است؟ 211 00:24:05,152 --> 00:24:06,445 ‫پادشاه پیر؟ 212 00:24:07,446 --> 00:24:08,613 ‫بله. 213 00:24:08,989 --> 00:24:10,449 ‫ولی از سوگواری دیوانه شده. 214 00:24:13,076 --> 00:24:14,202 ‫پسرش چی؟ 215 00:24:14,286 --> 00:24:17,164 ‫پسر نیست. الان مرد شده. 216 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 ‫بی‌عرضه. بزدل. 217 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 ‫بزدل‌ها در میرن. 218 00:24:22,627 --> 00:24:24,129 ‫تنهایی چه کاری ازش بر میاد؟ 219 00:24:25,172 --> 00:24:27,424 ‫- تو حاضری کمکش کنی؟ ‫- وظیفه‌ی من نیست. 220 00:24:28,008 --> 00:24:29,426 ‫اون حاضره به خاطر من بمیره؟ 221 00:24:35,599 --> 00:24:37,642 ‫چی کار می‌کنه؟ 222 00:24:37,767 --> 00:24:39,811 ‫پشت دامن مادرش مخفی می‌شه؟ 223 00:25:24,439 --> 00:25:25,524 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 224 00:25:25,607 --> 00:25:26,942 ‫کجا بودی؟ 225 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 ‫کجا بودی؟ 226 00:25:31,821 --> 00:25:32,822 ‫چرا می‌پرسی؟ 227 00:25:34,699 --> 00:25:36,785 ‫دوباره بحث‌تون شده؟ 228 00:25:36,868 --> 00:25:37,953 ‫نگاهش کن. 229 00:25:38,578 --> 00:25:40,914 ‫ترسیده. خجالت می‌کشه. 230 00:25:42,040 --> 00:25:44,042 ‫می‌دونی درباره‌ات چی میگن. 231 00:25:46,836 --> 00:25:48,004 رقاصه 232 00:27:11,129 --> 00:27:12,130 ‫پسرم کجاست؟ 233 00:27:14,966 --> 00:27:15,967 ‫پسرت؟ 234 00:27:17,385 --> 00:27:18,887 ‫چرا؟ 235 00:27:18,970 --> 00:27:20,305 ‫گمش کردی؟ 236 00:27:20,388 --> 00:27:21,640 ‫کجاست؟ 237 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 ‫تلماخوس مرد بزرگیه. 238 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 ‫اگه توی تختش نیست، 239 00:27:25,393 --> 00:27:27,520 ‫شاید یه جای دیگه آرامشش رو پیدا کرده. 240 00:27:27,646 --> 00:27:29,522 ‫همه دوست نداریم تنها بخوابیم. 241 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 ‫لطفاً برو. 242 00:27:43,870 --> 00:27:44,871 ‫متوجه نیستی؟ 243 00:27:44,996 --> 00:27:46,373 ‫هرچی بیشتر زیر دامنت نگهش داری، 244 00:27:46,373 --> 00:27:47,374 ‫بیشتر ازت متنفر می‌شه. 245 00:27:47,415 --> 00:27:49,709 ‫اگه حواسم بهش نباشه، می‌کشنش. 246 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 ‫اگه انتخابت رو کرده بودی، در امان بود. 247 00:27:54,756 --> 00:27:56,257 ‫تو برام پیداش می‌کنی. 248 00:27:57,092 --> 00:27:59,094 ‫پسرت ترکت کرده. 249 00:28:02,847 --> 00:28:05,016 ‫شوهرت مُرده. 250 00:28:06,267 --> 00:28:08,478 ‫تنهایی. به من نیاز داری. 251 00:28:14,859 --> 00:28:18,071 ‫پیداش می‌کنی و برش می‌گردونی پیشم. 252 00:28:23,410 --> 00:28:24,411 ‫بله... 253 00:28:26,830 --> 00:28:27,997 ‫ملکه‌ی من. 254 00:28:52,147 --> 00:28:54,941 ‫توافق کردیم که مراقب پسره باشی. 255 00:28:55,066 --> 00:28:57,360 ‫حتماً برای اخبار ‫به سرزمین اصلی رفته. 256 00:28:58,153 --> 00:28:59,612 ‫پدربزرگه می‌دونه. 257 00:29:01,614 --> 00:29:03,199 ‫شاید با کمک برگرده. 258 00:29:05,076 --> 00:29:06,786 ‫شاید اصلاً برنگرده. 259 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 ‫این موقع از سال ‫شرایط آب خطرناکه. 260 00:29:13,960 --> 00:29:16,212 ‫کشتن پسره باعث نمی‌شه دل مادره رو ببری. 261 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 ‫مراقب باش. 262 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 ‫اینجا صحبتی از کشتن نداشتیم. 263 00:30:01,216 --> 00:30:03,593 ‫برو کنار! 264 00:30:03,676 --> 00:30:06,179 ‫- شاهزاده کجا رفته؟ ‫- نه! 265 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 ‫بر می‌گرده؟ 266 00:30:10,225 --> 00:30:11,309 ‫نه. 267 00:30:35,124 --> 00:30:37,126 ‫پیرمرد می‌خواد ببینتت. 268 00:30:41,214 --> 00:30:42,924 ‫پسرم رو پیدا کردی؟ 269 00:30:45,260 --> 00:30:47,262 ‫پادشاه پیر مُرده. 270 00:30:52,767 --> 00:30:53,768 ‫من دارم میرم. 271 00:30:54,978 --> 00:30:56,688 ‫تمام مردان نجیب میرن. 272 00:30:56,813 --> 00:30:58,356 ‫فقط رذل‌ها می‌مونن. 273 00:30:58,481 --> 00:31:00,692 ‫و فقط برای ثروتت اینجان. 274 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 ‫چطوری مُرد؟ 275 00:31:03,695 --> 00:31:05,154 ‫پیرمردها می‌میرن. 276 00:31:07,991 --> 00:31:09,701 ‫به محافظت نیاز داری، 277 00:31:09,784 --> 00:31:12,453 ‫همونطور که پسرت به پدر نیاز داره. 278 00:31:14,038 --> 00:31:16,249 ‫من مثل یه سری‌ها جوون نیستم. 279 00:31:16,332 --> 00:31:19,127 ‫مثل شوهرت مشهور نیستم. 280 00:31:19,252 --> 00:31:22,714 ‫اگه زنده بود، بهش احترام می‌ذاشتم... 281 00:31:23,715 --> 00:31:25,675 ‫همونطور که به بیوه‌اش احترام می‌ذارم. 282 00:31:27,260 --> 00:31:29,262 ‫من زن اودیسئوس هستم. 283 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 ‫اودیسئوس مُرده. 284 00:31:32,473 --> 00:31:33,600 ‫برای من نمُرده. 285 00:32:11,387 --> 00:32:13,556 ‫سپیده‌دم مراسم ختم برگزار می‌شه. 286 00:32:16,059 --> 00:32:17,602 ‫پادشاه پیر. 287 00:32:18,978 --> 00:32:21,147 ‫منتظر بازگشت پسرش بود. 288 00:32:21,940 --> 00:32:24,108 ‫بعد ناامید شد. 289 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 ‫حالا هم مُرده. 290 00:32:33,993 --> 00:32:36,079 ‫خانواده قراره دفنش کنن؟ 291 00:32:37,538 --> 00:32:39,540 ‫ملکه تنهایی دفنش می‌کنه. 292 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 ‫پسرش رفته. 293 00:32:45,463 --> 00:32:47,715 ‫زندگی ما اینجوری شده. 294 00:32:49,467 --> 00:32:51,844 ‫وقتی من بمیرم، حتی دفنم نمی‌کنن. 295 00:32:54,013 --> 00:32:55,598 ‫ولم می‌کنن که سگ‌ها بخورنم. 296 00:34:20,058 --> 00:34:21,350 ‫حالا می‌تونی انتخاب کنی. 297 00:34:22,477 --> 00:34:23,895 ‫اگه انتخاب نکنی، 298 00:34:23,978 --> 00:34:25,855 ‫یه سال دیگه خودت رو میارن اینجا. 299 00:34:27,106 --> 00:34:29,609 ‫- به زودی انتخاب می‌کنم. ‫- کِی؟ 300 00:34:30,485 --> 00:34:31,903 ‫کِی؟ کِی؟ 301 00:34:32,028 --> 00:34:33,154 ‫الان! 302 00:34:36,282 --> 00:34:38,201 ‫وقتی دوختن پارچه رو تموم کردم. 303 00:34:38,993 --> 00:34:40,620 ‫دوباره داره دروغ میگه. 304 00:34:40,703 --> 00:34:44,082 ‫گفت داره کفنِ اون رو می‌بافه. 305 00:34:44,165 --> 00:34:46,584 ‫خیلی دیر شده. اون مُرده. 306 00:34:49,128 --> 00:34:51,756 ‫کفن قراره لباس عروسیم باشه. 307 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 ‫بذارید در آرامش برای پادشاه پیر سوگواری کنم. 308 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 ‫بعدش انتخاب می‌کنم. 309 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 ‫دیگه خبری از انتظار نیست. 310 00:35:27,416 --> 00:35:28,835 ‫من رو به قصر ببر. 311 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 ‫نمی‌ذارن بری داخل. 312 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 ‫فکر می‌کنن یکی دیگه از خواستگارهاش هستی. 313 00:35:36,509 --> 00:35:38,761 ‫الان دیگه ولگردها هم دارن میان. 314 00:35:41,180 --> 00:35:42,348 ‫ببرم. 315 00:37:28,204 --> 00:37:30,331 ‫سگ شکاری اربابه. 316 00:37:30,456 --> 00:37:32,166 ‫اونجا می‌مونه و چشم به راهشه. 317 00:37:33,000 --> 00:37:34,335 ‫این همه سال. 318 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 ‫آرگوس. 319 00:39:06,218 --> 00:39:07,845 ‫یه سرباز می‌تونه الان بکشه‌شون. 320 00:39:13,017 --> 00:39:14,518 ‫حتی متوجه هم نمی‌شن. 321 00:39:37,875 --> 00:39:40,836 ‫باهام بمون. اوضاع عوض می‌شه. 322 00:39:41,712 --> 00:39:46,050 ‫به سربازی که در تروآ جنگیده ‫یکم غذا میدین؟ 323 00:39:46,133 --> 00:39:49,428 ‫شگفت‌انگیزه. یه کهنه‌سرباز دیگه. 324 00:39:49,512 --> 00:39:50,638 ‫یه ولگرد! 325 00:39:55,059 --> 00:39:56,227 ‫بندازیدش بیرون. 326 00:39:59,355 --> 00:40:01,190 ‫همه توی تروآ جنگیدن! 327 00:40:01,273 --> 00:40:02,608 ‫آره! همه. 328 00:40:02,691 --> 00:40:05,403 ‫بعضی‌ها قبل از اینکه به دنیا بیان. 329 00:40:06,153 --> 00:40:07,696 ‫بگیر سرباز پیر. 330 00:40:07,822 --> 00:40:09,949 ‫ولش کنید! بگیر پیرمرد. 331 00:40:11,367 --> 00:40:12,743 ‫کافیه! بس کنید! 332 00:40:12,868 --> 00:40:14,703 ‫با ملکه حرف بزن. بهش بگو شوهرش رو می‌شناختی. 333 00:40:14,703 --> 00:40:17,498 ‫از تروآیی‌ها بهتر بهت میده. 334 00:40:20,501 --> 00:40:22,461 ‫هی گدا. بیا اینجا. 335 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 ‫اون رو می‌بینی؟ 336 00:40:26,340 --> 00:40:28,050 ‫اسمش آنتینوسه. 337 00:40:28,134 --> 00:40:30,136 ‫بدجوری دنبال ملکه است. 338 00:40:30,261 --> 00:40:33,222 ‫حتی دنبال ثروتش نیست. خودش رو می‌خواد. 339 00:40:33,305 --> 00:40:35,599 ‫برو روی مخش. بهت پول میده که بری پی کارت. 340 00:40:46,026 --> 00:40:48,571 ‫یه چیزی به یک سرباز پیر میدین؟ 341 00:40:48,696 --> 00:40:50,698 ‫با بقیه‌ی گداهای ژنده‌پوش برو بیرون. 342 00:40:50,781 --> 00:40:52,992 ‫سر میز یکی دیگه نشستی، 343 00:40:53,951 --> 00:40:55,828 ‫غذای یکی دیگه رو می‌خوری، 344 00:40:56,745 --> 00:40:59,957 ‫حاضر نیستی به یک مرد فقیر ‫یه تیکه گوشت بدی. 345 00:41:04,253 --> 00:41:06,380 ‫یکی از شرّ این گدا خلاص‌مون کنه. 346 00:41:09,258 --> 00:41:11,552 ‫بیا. خروجی رو نشونت میدم. 347 00:41:11,635 --> 00:41:14,054 ‫وایسید، وایسید. 348 00:41:14,180 --> 00:41:16,765 ‫یکم سرگرمی برامون بد نیست. 349 00:41:16,849 --> 00:41:17,850 ‫می‌تونه بجنگه؟ 350 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 ‫ممنون. میرم. 351 00:41:20,853 --> 00:41:22,438 ‫نرو. 352 00:41:22,563 --> 00:41:24,773 ‫میگی تروآ بودی. 353 00:41:24,857 --> 00:41:25,983 ‫جنگیدن یادمون بده. 354 00:41:26,984 --> 00:41:28,360 ‫بعضی‌هاشون به آموزش نیاز دارن. 355 00:41:28,444 --> 00:41:30,029 ‫- زود باش دیگه. ‫- مبارزه کردنش رو ببینیم. 356 00:41:36,327 --> 00:41:37,995 ‫- زود باش دیگه.- ‫- زود باش. 357 00:41:40,998 --> 00:41:41,999 ‫زود باش! 358 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 ‫زود باش. 359 00:41:54,803 --> 00:41:55,804 ‫کافیه؟ 360 00:42:00,392 --> 00:42:01,602 ‫پاشو! 361 00:42:06,148 --> 00:42:07,399 ‫اون چه صداییه؟ 362 00:42:10,110 --> 00:42:12,613 ‫مبارزه. این بار یه غریبه است. 363 00:42:13,656 --> 00:42:15,950 ‫شاید از تلماخوس اطلاعات داشته باشه. 364 00:42:16,033 --> 00:42:17,701 ‫نه. یه ولگرده. 365 00:42:17,826 --> 00:42:19,411 ‫نرو اونجا. 366 00:42:19,495 --> 00:42:22,414 ‫فقط یکی دیگه است ‫که میگه تروآ بوده. 367 00:42:26,877 --> 00:42:29,088 ‫تمومش کنید. تفریح‌تون رو کردین. 368 00:42:32,925 --> 00:42:33,968 ‫بزنش! 369 00:42:42,268 --> 00:42:43,435 ‫بسه! 370 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 ‫یکی تمیزش کنه. 371 00:43:27,187 --> 00:43:29,064 ‫به عنوان یه گدا خوب مبارزه می‌کنی. 372 00:43:30,316 --> 00:43:32,234 ‫اگه می‌خوای به کسی خدمت کنی، 373 00:43:32,318 --> 00:43:34,486 ‫من همیشه دنبال برده می‌گردم. 374 00:43:47,916 --> 00:43:49,543 ‫باید راضی باشی. 375 00:43:50,836 --> 00:43:52,713 ‫دیگه به کشتن نیاز نداره. 376 00:43:56,175 --> 00:43:59,136 ‫آدم‌کشی برای سرگرم کردن لات‌ها؟ 377 00:43:59,261 --> 00:44:02,097 ‫فرصت‌های خودش رو داشت. ‫تو مقصر نیستی. 378 00:44:07,478 --> 00:44:09,938 ‫جنگ، بهتره فراموشش کنی. 379 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 ‫سال‌ها پیش بوده. 380 00:44:11,982 --> 00:44:13,108 ‫خیلی ازش دور شدی. 381 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 ‫همه‌جاست. 382 00:44:18,781 --> 00:44:21,659 ‫هر چیزیه که می‌بینیم و لمس می‌کنیم. 383 00:44:22,743 --> 00:44:25,537 ‫یه فنجون، جنگ، یه میز. 384 00:44:26,747 --> 00:44:28,582 ‫جنگ. همه‌چیز. 385 00:44:29,667 --> 00:44:31,418 ‫منتظره که من دوباره 386 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 ‫شدنیش کنم. 387 00:44:40,302 --> 00:44:42,429 ‫می‌خوای به ملکه چی بگی؟ 388 00:44:46,141 --> 00:44:47,518 ‫بهش دروغ نگو. 389 00:44:48,227 --> 00:44:49,895 ‫به قدر کافی زجر کشیده. 390 00:45:13,877 --> 00:45:14,920 ‫نگاهش کن. 391 00:45:17,214 --> 00:45:19,591 ‫بلاییه که سر جنگجویان بزرگ میاد. 392 00:45:29,143 --> 00:45:32,229 ‫برو بیرون! با بقیه‌ی گداها برو بیرون. 393 00:45:32,354 --> 00:45:33,731 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی. 394 00:45:33,814 --> 00:45:35,023 ‫ولش کن. 395 00:45:36,358 --> 00:45:37,818 ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. 396 00:46:03,093 --> 00:46:04,970 ‫به نور نزدیک‌تر شو. 397 00:46:12,352 --> 00:46:13,604 ‫نزدیک‌تر. 398 00:46:14,271 --> 00:46:15,647 ‫بذار ببینمت. 399 00:46:17,900 --> 00:46:20,903 ‫پرستارم میگه در تروآ بودی. حقیقت داره؟ 400 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 ‫بله. 401 00:46:27,534 --> 00:46:29,286 ‫با شوهرم جنگیدی؟ 402 00:46:34,082 --> 00:46:35,083 ‫بله. 403 00:46:37,044 --> 00:46:38,921 ‫پس اون رو خوب به یاد داری. 404 00:46:40,881 --> 00:46:43,008 ‫خیلی وقت پیش بود. 405 00:47:20,879 --> 00:47:22,339 ‫از وقتی از تروآ خارج شدی 406 00:47:23,632 --> 00:47:25,342 ‫کجا بودی؟ 407 00:47:27,928 --> 00:47:30,639 ‫سفر. سرگردان. 408 00:47:37,980 --> 00:47:40,649 ‫توی سفرهات از شوهرم خبری شنیدی؟ 409 00:47:51,618 --> 00:47:52,911 ‫حتماً مُرده. 410 00:48:06,049 --> 00:48:08,886 ‫مردی که رفت هیچوقت دور نمی‌موند. 411 00:48:12,347 --> 00:48:13,432 ‫از پسرش. 412 00:48:17,644 --> 00:48:18,896 ‫زنش. 413 00:48:22,274 --> 00:48:23,358 ‫مردمش. 414 00:48:29,406 --> 00:48:30,908 ‫شاید می‌ترسه. 415 00:48:33,827 --> 00:48:35,203 ‫چرا بترسه؟ 416 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 ‫شاید... 417 00:48:46,256 --> 00:48:48,300 ‫شاید گم شده. 418 00:48:50,218 --> 00:48:51,303 ‫گم شده؟ 419 00:48:55,432 --> 00:48:56,433 ‫گم شده؟ 420 00:48:59,019 --> 00:49:02,147 ‫مردها چطور می‌تونن جنگ رو پیدا کنن ‫ولی مسیر خونه رو نه؟ 421 00:49:06,985 --> 00:49:10,864 ‫برای بعضی‌ها، جنگ به خونه تبدیل می‌شه. 422 00:49:27,047 --> 00:49:29,257 ‫چرا مردها به جنگ میرن؟ 423 00:49:30,676 --> 00:49:32,761 ‫چرا خونه‌ی دیگران رو می‌سوزونن؟ 424 00:49:32,844 --> 00:49:34,054 ‫چرا به زنان اهانت می‌کنن؟ 425 00:49:34,137 --> 00:49:36,974 ‫چرا زنان و کودکان رو به قتل می‌رسونن؟ 426 00:49:37,975 --> 00:49:40,394 ‫از خانواده‌ی خودشون راضی نیستن؟ 427 00:49:48,026 --> 00:49:49,736 ‫شوهر من به بقیه اهانت کرد؟ 428 00:49:54,992 --> 00:49:57,369 ‫زنان و کودکان رو به قتل رسوند؟ 429 00:50:13,051 --> 00:50:14,886 ‫این سرزمین خراب شده. 430 00:50:15,679 --> 00:50:17,097 ‫قربانیش کردم. 431 00:50:18,223 --> 00:50:19,224 ‫به خاطر اون. 432 00:50:21,935 --> 00:50:23,854 ‫پسرم ازم متنفره. 433 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 ‫می‌خواد ازدواج کنم. 434 00:50:30,402 --> 00:50:31,903 ‫باید ازدواج کنم؟ بهم میگی؟ 435 00:50:32,612 --> 00:50:33,905 ‫تمومش کنم؟ 436 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 ‫بهم بگو. 437 00:50:40,746 --> 00:50:43,123 ‫این همه انتظار بی‌خودی بوده؟ 438 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 ‫به این مرد رسیدگی کنید 439 00:50:50,547 --> 00:50:52,215 ‫بعد بفرستیدش بره. 440 00:52:04,955 --> 00:52:07,290 ‫از یه پرستار پیر می‌ترسی؟ 441 00:52:09,209 --> 00:52:11,628 ‫من مردان رو شستم... 442 00:52:14,131 --> 00:52:16,341 ‫از وقتی بچه بودن ‫تا وقتی جسدشون رو آوردن. 443 00:52:17,884 --> 00:52:19,636 ‫می‌تونم یه ولگرد رو بشورم. 444 00:52:33,358 --> 00:52:34,484 ‫اون زخم... 445 00:52:37,404 --> 00:52:39,614 ‫وقتی ایجاد شد شستمش. 446 00:52:41,366 --> 00:52:43,535 ‫از شکار برگشته بودی. 447 00:52:43,660 --> 00:52:45,120 ‫هیس. 448 00:52:46,037 --> 00:52:47,372 ‫پسرم. 449 00:52:48,874 --> 00:52:51,501 ‫پسرم، پسرم، برگشتی! 450 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 ‫- نه. ‫- پادشاه من. 451 00:52:55,255 --> 00:52:56,464 ‫- نه. نه. ‫- باید بهش بگم. 452 00:52:57,257 --> 00:52:58,592 ‫- باید بهش بگم! ‫- نه! 453 00:52:59,259 --> 00:53:00,552 ‫آخ! 454 00:53:02,554 --> 00:53:05,223 ‫هیچی نمیگی. قسم می‌خوری؟ 455 00:53:06,892 --> 00:53:08,059 ‫قسم بخور. 456 00:53:09,060 --> 00:53:10,353 ‫هیچی نمیگی. 457 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 ‫آره. 458 00:53:18,862 --> 00:53:20,405 ‫متوجهم. 459 00:53:22,574 --> 00:53:25,744 ‫نباید بهش بگیم. ‫مثل ما قوی نیست. 460 00:54:20,215 --> 00:54:21,216 ‫پدر. 461 00:54:31,184 --> 00:54:33,853 ‫نمی‌دونستیم. مُرده‌ها خوش‌شانسن. 462 00:54:36,815 --> 00:54:38,191 ‫زنده می‌مونی... 463 00:54:40,986 --> 00:54:43,989 ‫اما هیچی درونت نمونده. 464 00:54:47,867 --> 00:54:49,953 ‫تمام افرادی که جاشون گذاشتم. 465 00:54:53,957 --> 00:54:55,667 ‫حتی نمی‌تونم قیافه‌هاشون رو ببینم. 466 00:55:02,215 --> 00:55:04,426 ‫هیچوقت بخشیده نمی‌شم. 467 00:55:21,526 --> 00:55:22,527 ‫یه قایق! 468 00:55:24,446 --> 00:55:25,488 ‫یه قایق! 469 00:55:27,449 --> 00:55:29,034 ‫- شاهزاده برگشته! ‫- چی؟ 470 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 ‫شاهزاده؟ 471 00:55:30,201 --> 00:55:31,494 ‫شاهزاده برگشته؟ 472 00:55:31,619 --> 00:55:34,539 ‫گروهی ازشون توی دماغه‌ی شمالی منتظر ما بود. 473 00:55:34,664 --> 00:55:38,001 ‫ولی صیادمون گول‌شون زد، ‫از مسیر جنوبی رفت، 474 00:55:38,084 --> 00:55:40,045 ‫برخلاف جهت باد و همونجا جاشون گذاشت، 475 00:55:40,170 --> 00:55:43,631 ‫مثل ماهی‌های به گل نشسته‌ای ‫که به صخره خوردن. 476 00:55:43,715 --> 00:55:44,883 ‫متوجه نیستی؟ 477 00:55:45,008 --> 00:55:46,426 ‫الان خطرناک‌تر هم شدن. 478 00:55:46,509 --> 00:55:47,802 ‫باید مخفی بشی. 479 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 ‫تو چی؟ 480 00:55:52,265 --> 00:55:55,018 ‫به من صدمه نمی‌زنن. ‫من رو زنده نیاز دارن... 481 00:55:56,019 --> 00:55:58,188 ‫حداقل تا وقتی که انتخاب کنم. 482 00:55:58,271 --> 00:56:00,648 ‫- و من حاضر... ‫- باید فراموشش کنی. 483 00:56:03,485 --> 00:56:04,986 ‫به فکر خودت باش. 484 00:56:06,196 --> 00:56:08,031 ‫یه زن با وفا. 485 00:56:08,907 --> 00:56:10,700 ‫یا یه زن نیرنگ‌باز. 486 00:56:16,414 --> 00:56:19,334 ‫چاره‌ای ندارم. ‫نمی‌تونم یه زندگی دیگه داشته باشم. 487 00:56:23,838 --> 00:56:25,548 ‫من می‌فرستم‌شون که برن. 488 00:56:26,633 --> 00:56:29,386 ‫و من دوباره این جزیره رو به خونه تبدیل می‌کنم. 489 00:56:30,303 --> 00:56:32,764 ‫مادر، اون بر نمی‌گرده. 490 00:56:35,392 --> 00:56:37,519 ‫یه ملوان رو دیدم ‫که توی سفرهاش دیده بودش. 491 00:56:40,730 --> 00:56:42,565 ‫داشته توی یه جزیره زندگی می‌کرده. 492 00:56:44,526 --> 00:56:45,610 ‫با یه زن. 493 00:56:46,945 --> 00:56:48,530 ‫چند ساله که اونجا بوده. 494 00:56:50,573 --> 00:56:51,741 ‫متأسفم، مادر. 495 00:56:54,702 --> 00:56:56,162 ‫نمی‌خواستم بهت بگم. 496 00:57:00,458 --> 00:57:01,543 ‫متأسفم. 497 00:57:08,758 --> 00:57:10,552 ‫برو پیش ائومایوس. 498 00:57:10,635 --> 00:57:11,886 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 499 00:57:24,482 --> 00:57:26,776 ‫فکر کردم تو با شوهرِ مُرده‌ات ‫ازدواج کردی. 500 00:57:27,694 --> 00:57:30,029 ‫انگار با پسرت ازدواج کردی. 501 00:57:32,866 --> 00:57:34,117 ‫برو. 502 00:57:39,372 --> 00:57:41,833 ‫اگه من نتونم پدرش بشم، تقصیر توئه. 503 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 ‫ولی شوهر تو می‌شم. 504 00:57:48,631 --> 00:57:49,757 ‫و عاشقم خواهی شد. 505 00:57:52,719 --> 00:57:54,220 ‫دوباره عاشق خواهی شد. 506 00:58:06,691 --> 00:58:08,776 ‫اگه یکی دیگه رو انتخاب کنی، می‌کشمش. 507 00:58:53,279 --> 00:58:54,531 ‫از پیش ما میری؟ 508 00:58:58,743 --> 00:58:59,786 ‫فرار می‌کنی؟ 509 00:59:05,041 --> 00:59:07,043 ‫فکر می‌کنی احمقم؟ 510 00:59:07,126 --> 00:59:09,212 ‫می‌شناسمت. 511 00:59:09,295 --> 00:59:10,880 ‫این همه سال منتظر بودیم... 512 00:59:11,756 --> 00:59:13,299 ‫اونوقت می‌خوای فرار کنی؟ 513 00:59:16,594 --> 00:59:18,096 ‫من یه برده هستم. 514 00:59:18,221 --> 00:59:20,098 ‫اگه آزاد بودم، برای چیزی که مال منه می‌جنگیدم. 515 00:59:20,181 --> 00:59:21,683 ‫برای مردمم می‌جنگیدم. 516 00:59:23,726 --> 00:59:24,602 ‫مردم چی میگن 517 00:59:24,686 --> 00:59:27,146 ‫وقتی ببینن که زنده برگشتم؟ 518 00:59:28,147 --> 00:59:30,692 ‫که مردهاشون رو به کام مرگ کشوندم؟ 519 00:59:31,442 --> 00:59:33,152 ‫بابتش ازت متنفر می‌شن. 520 00:59:34,112 --> 00:59:35,572 ‫پس بمیر تا ازشون محافظت کنی. 521 00:59:36,614 --> 00:59:38,283 ‫جنگ تو الان در تروآ نیست. 522 00:59:39,284 --> 00:59:40,493 ‫اینجاست. 523 00:59:44,622 --> 00:59:45,873 ‫شاهزاده‌ی من. 524 00:59:45,957 --> 00:59:48,751 ‫گفتن فرار کردی. ولی برگشتی، صحیح و سالم. 525 00:59:48,876 --> 00:59:50,962 ‫تا وقتی دوباره بیان سراغم. 526 00:59:51,796 --> 00:59:52,922 ‫بقیه رو میارم. 527 01:00:18,781 --> 01:00:21,826 ‫ملکه حرف عاقلانه‌ای نزد؟ 528 01:00:21,951 --> 01:00:25,330 ‫اون زن تو رو احمق فرض کرده. ‫همه‌مون رو. 529 01:00:26,497 --> 01:00:27,999 ‫حالا هم پسره. 530 01:00:29,250 --> 01:00:30,918 ‫یه پیشنهادی برات دارم. 531 01:00:33,129 --> 01:00:34,339 ‫یه گروه شکار. 532 01:00:37,133 --> 01:00:38,217 ‫اگه حرف نزنید، 533 01:00:38,343 --> 01:00:40,511 ‫خانواده‌هاتون گرسنگی می‌کشن. 534 01:00:40,595 --> 01:00:42,930 ‫بهتره با خودتون بمیرن! 535 01:00:46,392 --> 01:00:47,977 ‫بگو کجاست! 536 01:00:51,481 --> 01:00:53,900 ‫- شاهزاده کجا رفت؟ ‫- کجا؟ 537 01:00:59,864 --> 01:01:01,324 ‫کجاست؟ 538 01:01:04,827 --> 01:01:07,246 ‫بهم بگو کجاست! 539 01:02:08,933 --> 01:02:10,727 ‫مرد جوان. خودش رو مخفی کرده. کجاست؟ 540 01:02:12,895 --> 01:02:14,313 ‫پیساندر! 541 01:02:22,280 --> 01:02:23,448 ‫زود باش. 542 01:02:35,877 --> 01:02:36,878 ‫خب تو کی هستی؟ 543 01:02:39,881 --> 01:02:40,882 ‫هیچکس. 544 01:02:43,676 --> 01:02:45,845 ‫به مادرم گفتی در تروآ بودی؟ 545 01:02:49,724 --> 01:02:51,976 ‫اگه اونجا بودی، پدرم رو دیدی. 546 01:02:52,477 --> 01:02:53,728 ‫حتماً دیدی. 547 01:02:54,520 --> 01:02:55,730 ‫چطوری بود؟ 548 01:02:58,316 --> 01:02:59,525 ‫یه سرباز. 549 01:03:01,319 --> 01:03:02,695 ‫مثل هر سربازی. 550 01:03:03,696 --> 01:03:05,531 ‫تو یکی از افرادش بودی؟ 551 01:03:11,078 --> 01:03:13,915 ‫وقتی تموم شد باهاش رفتی؟ 552 01:03:16,501 --> 01:03:18,878 ‫از خدمت فرار کردی، نه؟ 553 01:03:19,712 --> 01:03:21,881 ‫سلاح‌هات رو به خاطر یه رقاصه فروختی. 554 01:03:22,465 --> 01:03:24,509 ‫پدرم همین کار رو نکرد؟ 555 01:03:30,306 --> 01:03:31,724 ‫- فرار کن. ‫- چی؟ 556 01:03:31,849 --> 01:03:34,143 ‫- فرار کن! خودت رو مخفی کن. ‫- اونجوری باهام حرف نزن. 557 01:03:36,145 --> 01:03:38,105 ‫- بسه! ‫- پایین بمون! 558 01:05:00,021 --> 01:05:01,022 ‫چی شد؟ 559 01:05:05,484 --> 01:05:06,777 ‫تو کی هستی؟ 560 01:05:09,614 --> 01:05:10,990 ‫پدرت. 561 01:05:14,243 --> 01:05:15,578 ‫باید فرار کنی! 562 01:05:17,079 --> 01:05:18,331 ‫نه! 563 01:05:18,456 --> 01:05:20,458 ‫تلماخوس! تلماخوس! 564 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 ‫تلماخوس! 565 01:05:25,129 --> 01:05:26,631 ‫ولم کن! 566 01:05:27,840 --> 01:05:30,176 ‫دوتاتون کشته می‌شید! تلماخوس! 567 01:05:30,259 --> 01:05:31,886 ‫دارن میان بکشنت! 568 01:05:32,011 --> 01:05:34,305 ‫برو! به آب برس! 569 01:05:34,430 --> 01:05:35,848 ‫- زود باش! ‫- برو. 570 01:05:35,932 --> 01:05:38,309 ‫من اجساد رو مخفی می‌کنم. ‫ردشون رو گم می‌کنم. 571 01:06:24,313 --> 01:06:25,314 ‫کجاست؟ 572 01:06:25,690 --> 01:06:26,899 ‫ائومایوس؟ 573 01:06:27,900 --> 01:06:29,527 ‫با گرازها توی تپه‌هاست. 574 01:06:29,610 --> 01:06:30,903 ‫پسره کجاست؟ 575 01:06:31,904 --> 01:06:33,698 ‫ندیدمش. قسم می‌خورم. 576 01:07:03,144 --> 01:07:04,145 ‫برو. 577 01:07:04,770 --> 01:07:06,105 ‫آره. زود باش! 578 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 ‫زود باش. 579 01:07:55,529 --> 01:07:56,822 ‫پسر خوب. پسر خوب. 580 01:09:10,980 --> 01:09:12,982 ‫گمش کردن. ممکنه هر جایی باشن. 581 01:09:13,065 --> 01:09:15,276 ‫مکان وامونده. 582 01:09:15,401 --> 01:09:16,861 ‫بیاید برگردیم. 583 01:09:16,944 --> 01:09:18,362 ‫گشنمه. زود باش. 584 01:09:18,737 --> 01:09:20,990 ‫زود باش. پسر خوب. 585 01:09:22,032 --> 01:09:24,034 ‫باید خیلی وقت پیش می‌کشتیمش. 586 01:09:25,244 --> 01:09:26,453 ‫گروه شکار. 587 01:09:51,687 --> 01:09:53,189 ‫وقتشه دیگه حرف بزنی. 588 01:09:56,942 --> 01:09:59,028 ‫اون پدرم نیست. 589 01:09:59,111 --> 01:10:00,905 ‫اودیسئوس تا الان اون رذل‌ها رو 590 01:10:00,988 --> 01:10:03,365 ‫تا قصر دنبال کرده بود. 591 01:10:03,490 --> 01:10:06,911 ‫مگه وقتی پدرت نباشه ‫تو مباشرش نیستی؟ 592 01:10:08,954 --> 01:10:10,331 ‫این جزیره رو ببین. 593 01:10:12,374 --> 01:10:13,584 ‫متروکه شده. 594 01:10:16,295 --> 01:10:18,923 ‫گروه‌های خلافکاری ‫مردم رو وحشت‌زده می‌کنن. 595 01:10:19,882 --> 01:10:21,300 ‫طویله‌ها خالیه. 596 01:10:22,134 --> 01:10:24,261 ‫شب‌ها از خونه‌ی مردم سرقت می‌شه. 597 01:10:25,888 --> 01:10:28,933 ‫پادشاه پیر رو رها کردن تا تنهایی بمیره. 598 01:10:34,355 --> 01:10:36,106 ‫اگه پدرت بر می‌گشت 599 01:10:36,190 --> 01:10:38,234 ‫خجالت نمی‌کشیدی که توی صورتش نگاه کنی؟ 600 01:10:39,777 --> 01:10:42,404 ‫من اسم تمام ساکنین این جزیره رو می‌دونم. 601 01:10:42,529 --> 01:10:45,241 ‫می‌دونم بدون پادشاه‌شون چقدر عذاب کشیدن؟ 602 01:10:47,868 --> 01:10:49,620 ‫و افرادش چی شدن؟ 603 01:10:51,247 --> 01:10:54,208 ‫حاضر بود بمیره تا تنهایی برگرده. 604 01:11:00,589 --> 01:11:01,966 ‫تو می‌دونی من کی هستم. 605 01:11:03,217 --> 01:11:04,218 ‫بهش بگو. 606 01:11:06,428 --> 01:11:07,888 ‫می‌دونم کی بودی. 607 01:11:51,640 --> 01:11:52,891 ‫دروازه رو ببندید. 608 01:13:10,928 --> 01:13:14,098 ‫شب‌ها بافته‌های روزت رو باز می‌کنی. 609 01:13:28,529 --> 01:13:31,281 ‫فکر کردی با این کار ‫شوهرت رو زنده نگه داشتی؟ 610 01:13:34,868 --> 01:13:36,286 ‫با قصه‌بافی. 611 01:13:42,459 --> 01:13:43,460 ‫چند وقت؟ 612 01:13:46,088 --> 01:13:47,589 ‫تاریخش رو بهت میگم. یه روز هم عقب‌تر نمی‌افته. 613 01:13:47,631 --> 01:13:48,799 ‫بعدش باهام ازدواج می‌کنی. 614 01:13:51,760 --> 01:13:52,803 ‫به بقیه نمیگم. 615 01:13:52,928 --> 01:13:54,096 ‫اون‌ها به اندازه‌ی من بافهم نیستن. 616 01:13:54,138 --> 01:13:56,807 ‫- پسرم چی می‌شه؟ ‫- پسرت؟ 617 01:13:58,517 --> 01:14:01,103 ‫چرا پسرت باید برام مهم باشه؟ 618 01:14:49,485 --> 01:14:51,069 ‫کاش هیچوقت نمی‌دیدمت. 619 01:14:54,072 --> 01:14:56,492 ‫می‌خوام از این جزیره برم، ولی نمی‌تونم. 620 01:15:02,039 --> 01:15:04,208 ‫در هر صورت اینجا خواهم مُرد. 621 01:15:49,294 --> 01:15:51,296 ‫چی شده؟ 622 01:15:52,172 --> 01:15:54,466 ‫ملکه تصمیم گرفته. 623 01:15:54,550 --> 01:15:57,261 ‫می‌خواد امروز یکی‌شون رو انتخاب کنه. 624 01:16:03,308 --> 01:16:04,476 ‫صبر کن 625 01:16:07,938 --> 01:16:08,939 ‫صبر کن! 626 01:16:08,981 --> 01:16:10,607 ‫واسه‌ی برگشتن خیلی دیر شده. 627 01:16:10,691 --> 01:16:12,651 ‫فقط می‌تونی بهمون صدمه بزنی. ‫برگرد پیش اون یکی زنت. 628 01:16:12,693 --> 01:16:15,112 ‫اگه الان به قصر برگردی، می‌کشنت. 629 01:16:15,195 --> 01:16:16,738 ‫مادرم قراره ازدواج کنه. 630 01:16:17,281 --> 01:16:18,490 ‫امروز! 631 01:16:18,907 --> 01:16:20,284 ‫با یکی از اون خوک‌ها. 632 01:16:22,286 --> 01:16:23,912 ‫حالا می‌خوای چی کارش کنی؟ 633 01:16:25,497 --> 01:16:26,498 ‫هیچی. 634 01:16:27,374 --> 01:16:29,585 ‫عمرش رو در انتظار برای تو هدر کرد. 635 01:16:34,464 --> 01:16:35,841 ‫امیدوارم بکشنت. 636 01:17:28,727 --> 01:17:30,312 ‫اون‌ها برای چیه؟ 637 01:17:31,980 --> 01:17:33,231 ‫نمی‌دونم. 638 01:18:29,037 --> 01:18:30,038 ‫ببینید کی اومده. 639 01:18:31,331 --> 01:18:32,499 ‫اه... 640 01:18:35,168 --> 01:18:36,336 ‫الان نه. 641 01:18:37,045 --> 01:18:38,046 ‫بعداً. 642 01:20:09,179 --> 01:20:10,722 ‫انتظارتون به سر رسید. 643 01:20:13,975 --> 01:20:16,186 ‫انتخاب از بین مردهایی 644 01:20:16,311 --> 01:20:18,939 ‫با این ویژگی‌های گوناگون، کار سختی بوده. 645 01:20:19,022 --> 01:20:20,732 ‫هی تو. بندازش بیرون. 646 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 ‫بدشانسی میاره. 647 01:20:23,985 --> 01:20:25,904 ‫- بازم اون گدائه است. ‫- بندازیدش بیرون. 648 01:20:28,740 --> 01:20:30,367 ‫کی گذاشته برگرده داخل؟ 649 01:20:30,450 --> 01:20:32,911 ‫بندازیدش بیرون. برو بیرون! 650 01:20:32,994 --> 01:20:34,162 ‫بندازیدش بیرون. 651 01:20:34,246 --> 01:20:35,247 ‫ولش کنید! 652 01:20:36,373 --> 01:20:38,083 ‫مهمون من. 653 01:20:39,543 --> 01:20:40,877 ‫توی خونه‌ی من. 654 01:20:40,961 --> 01:20:42,462 ‫خونه‌ی تو؟ 655 01:20:58,770 --> 01:21:00,397 ‫در واقع، 656 01:21:00,480 --> 01:21:01,982 ‫نمی‌تونم انتخاب کنم. 657 01:21:03,692 --> 01:21:06,528 ‫تصمیم با شماست. 658 01:21:30,844 --> 01:21:32,053 ‫این کمان 659 01:21:33,430 --> 01:21:36,600 ‫کادوی دوران کودکی به شوهرم بوده. 660 01:21:36,725 --> 01:21:39,728 ‫می‌تونست یه تیر رو از بین ۱۲ تبر پرتاب کنه 661 01:21:39,811 --> 01:21:42,022 ‫و به هیچ‌کدومشون نزنه. 662 01:21:50,030 --> 01:21:53,033 ‫کسی که بتونه از بین شما کمان رو زِه کنه 663 01:21:53,116 --> 01:21:55,619 ‫و تیر رو از بین تبرها پرتاب کنه، 664 01:21:55,702 --> 01:21:57,621 ‫اون مرد شوهر من 665 01:21:58,371 --> 01:21:59,831 ‫و پادشاه ایتاکا می‌شه. 666 01:21:59,956 --> 01:22:02,167 ‫- ولی غیرممکنه! ‫- کافیه! 667 01:22:02,250 --> 01:22:03,627 ‫حقه‌های سیرکی! 668 01:22:03,710 --> 01:22:05,712 ‫چرا به خاطر این کار ‫با کسی ازدواج کنی؟ 669 01:22:05,837 --> 01:22:07,631 ‫اگه کسی نتونه انجامش بده چی؟ 670 01:22:07,714 --> 01:22:09,633 ‫اودیسئوس می‌تونست. 671 01:22:10,759 --> 01:22:14,220 ‫شوهر جدید من ‫تصمیم می‌گرفت یه مرد ضعیف باشه؟ 672 01:22:18,350 --> 01:22:19,851 ‫من تلاش می‌کنم. 673 01:22:23,605 --> 01:22:24,856 ‫برو. 674 01:22:48,546 --> 01:22:50,465 ‫زود باش! زود باش! 675 01:22:50,548 --> 01:22:52,300 ‫زود باش! 676 01:22:53,927 --> 01:22:55,720 ‫داری اشتباهی زهش رو می‌کشی. 677 01:23:15,699 --> 01:23:17,701 ‫زود باش! 678 01:23:18,868 --> 01:23:20,328 ‫یکم بیشتر. 679 01:23:20,745 --> 01:23:22,247 ‫از پسش بر نمیاد. 680 01:23:32,173 --> 01:23:33,299 ‫نشون‌مون بده. 681 01:23:35,677 --> 01:23:37,595 ‫زود باش! 682 01:23:37,721 --> 01:23:39,347 ‫زود باش! 683 01:23:39,431 --> 01:23:40,557 ‫نشون بده. 684 01:23:40,682 --> 01:23:41,850 ‫زود باش! 685 01:24:03,163 --> 01:24:05,623 ‫منتظر چی هستی، آنتینوس؟ 686 01:24:06,374 --> 01:24:07,876 ‫خیلی می‌ترسی که تلاش کنی؟ 687 01:24:33,151 --> 01:24:34,694 ‫یه حقه‌ی دیگه است. 688 01:24:41,159 --> 01:24:43,244 ‫برنامه‌ریزیش کرده. 689 01:24:43,369 --> 01:24:45,371 ‫دیگه بازیچه‌اش نمی‌شیم. 690 01:24:45,455 --> 01:24:46,456 ‫آره! 691 01:24:46,581 --> 01:24:48,625 ‫اون کمان سال‌هاست که مورد استفاده نبوده. 692 01:24:48,708 --> 01:24:50,460 ‫اودیسئوس هم نمی‌تونه خَمِش کنه. 693 01:24:50,585 --> 01:24:51,836 ‫آره! 694 01:24:51,920 --> 01:24:52,921 ‫نمی‌شه! 695 01:24:53,004 --> 01:24:54,214 ‫درسته! 696 01:24:54,297 --> 01:24:56,049 ‫- خجالت بکش! ‫- دروغه! 697 01:24:56,132 --> 01:24:57,300 ‫حقه است! 698 01:24:58,551 --> 01:24:59,385 ‫دروغه! 699 01:24:59,469 --> 01:25:00,637 ‫دیگه گولش رو نمی‌خوریم. 700 01:25:00,678 --> 01:25:02,847 ‫درسته. غیرممکنه! 701 01:25:05,725 --> 01:25:06,893 ‫عوضی دروغگو! 702 01:25:07,018 --> 01:25:08,603 ‫پس من انجامش میدم! 703 01:25:18,071 --> 01:25:19,864 ‫باشه! پس امتحانش کن! 704 01:25:25,286 --> 01:25:27,580 ‫زود باش دیگه! کمان رو بهش بده. 705 01:25:37,632 --> 01:25:38,842 ‫این نمایش دیگه کافیه. 706 01:25:38,925 --> 01:25:40,718 ‫زیادی وقت هدر دادیم. 707 01:25:41,761 --> 01:25:43,179 ‫- مردها انتخاب می‌کنن. - ‫- آره! 708 01:25:43,304 --> 01:25:44,305 ‫درسته. 709 01:25:44,347 --> 01:25:46,307 ‫آره. بیخیالِ کمان! 710 01:25:46,391 --> 01:25:48,935 ‫اگه کار آقایون تموم شده، 711 01:25:51,521 --> 01:25:53,523 ‫گفتم شاید من تلاش کنم. 712 01:25:53,606 --> 01:25:56,234 ‫هر روز پیش نمیاد که آدم بتونه 713 01:25:56,317 --> 01:25:58,903 ‫کمان اودیسئوس رو دست بگیره. 714 01:26:09,664 --> 01:26:10,707 ‫ملکه‌ی من. 715 01:26:12,584 --> 01:26:15,920 ‫یه کمان می‌تونه از یه گدا، مرد بسازه؟ 716 01:26:16,004 --> 01:26:18,464 ‫برگرد به جای خودت. 717 01:26:27,140 --> 01:26:29,309 ‫نظر ملکه چیه؟ 718 01:26:33,104 --> 01:26:34,355 ‫کمان رو به مرد بدید. 719 01:26:43,031 --> 01:26:45,491 ‫کمان رو به پدرت بده. 720 01:28:21,629 --> 01:28:23,548 ‫به سرباز پیر نگاه کنید. 721 01:31:21,100 --> 01:31:23,269 ‫همین رو می‌خواستی؟ 722 01:31:23,895 --> 01:31:26,272 ‫آفرین، سرباز پیر. 723 01:31:26,355 --> 01:31:28,524 ‫حالا برو، قبل از اینکه از مهارتت پشیمون بشی. 724 01:31:28,649 --> 01:31:30,693 ‫آره، شانست رو ببر یه جای دیگه. 725 01:31:54,759 --> 01:31:56,469 ‫پیرمرد، کمان رو بذار کنار. 726 01:31:59,514 --> 01:32:00,973 ‫- دیوانه شده. ‫- بریزید سرش! 727 01:32:03,226 --> 01:32:04,268 ‫برید! الان! 728 01:32:05,520 --> 01:32:07,605 ‫برو! برو! 729 01:32:09,190 --> 01:32:10,191 ‫بخواب! 730 01:32:23,538 --> 01:32:24,997 ‫تو! برو بیرون! 731 01:32:30,586 --> 01:32:31,796 ‫بیرون! 732 01:32:32,505 --> 01:32:34,298 ‫برو! در رو ببند! 733 01:32:36,759 --> 01:32:39,971 ‫باید با همدیگه بریزیم سرش! 734 01:33:03,536 --> 01:33:06,414 ‫دیوانه است. فکر می‌کنه ‫می‌تونه همه‌مون رو بکشه. 735 01:33:06,497 --> 01:33:09,292 ‫- دونه دونه می‌کشتمون. ‫- غریبه... 736 01:33:09,959 --> 01:33:11,252 ‫کمانت رو پایین بیار. 737 01:33:12,169 --> 01:33:13,629 ‫اگه اودیسئوسی، 738 01:33:13,713 --> 01:33:15,840 ‫کسی نمی‌تونه به خاطر خشمت ‫سرزنشت کنه. 739 01:33:15,923 --> 01:33:19,302 ‫ما در خونه و سرزمینت سر به هوایی به خرج دادیم. 740 01:33:19,385 --> 01:33:20,970 ‫ولی یک نفر هدایت‌مون کرد. 741 01:33:21,095 --> 01:33:22,930 ‫آنتینوس! 742 01:33:23,014 --> 01:33:26,183 ‫- بله! بله! اون بود! ‫- همه‌اش تقصیر اونه. 743 01:33:26,309 --> 01:33:27,977 ‫می‌خواست تلماخوس رو بکشه. 744 01:33:28,102 --> 01:33:29,353 ‫کار اون بود! نه ما! 745 01:33:30,062 --> 01:33:31,314 ‫کار اون بود! 746 01:33:52,168 --> 01:33:53,961 ‫اودیسئوس، می‌دونی که من... 747 01:34:13,189 --> 01:34:14,565 ‫تیرهاش تموم شد. 748 01:34:16,192 --> 01:34:17,360 ‫پدر! 749 01:35:15,042 --> 01:35:17,044 ‫همین الان من رو بکش. 750 01:35:18,254 --> 01:35:19,463 ‫خواهش می‌کنم. 751 01:36:06,969 --> 01:36:08,095 ‫ملکه‌ی من. 752 01:36:10,431 --> 01:36:12,391 ‫این همون عشقیه که می‌خواستی؟ 753 01:36:19,106 --> 01:36:21,692 ‫اگه مال من بود، ‫هیچوقت ترکش نمی‌کردم. 754 01:36:35,372 --> 01:36:36,916 ‫می‌تونست خیلی متفاوت باشه. 755 01:36:59,563 --> 01:37:00,940 ‫نه! 756 01:37:03,400 --> 01:37:04,568 ‫نکن. 757 01:37:13,536 --> 01:37:15,037 ‫نه! 758 01:38:49,006 --> 01:38:50,299 ‫چرا اشک می‌ریزی؟ 759 01:38:51,258 --> 01:38:53,052 ‫شوهرت برگشته. 760 01:38:54,511 --> 01:38:56,096 ‫پسرت نجات پیدا کرده. 761 01:38:57,640 --> 01:38:59,642 ‫اون پسر من نیست. 762 01:39:05,147 --> 01:39:06,565 ‫سلاخ‌خونه. 763 01:39:10,778 --> 01:39:13,572 ‫بعد از این همه سال حفظِ صلح. 764 01:39:14,239 --> 01:39:15,658 ‫اون صلح نبود. 765 01:39:18,744 --> 01:39:20,704 ‫راه دیگه‌ای وجود نداشت. 766 01:39:30,881 --> 01:39:32,007 ‫ملکه. 767 01:39:32,675 --> 01:39:35,052 ‫پسرت می‌خواد باهات صحبت کنه. 768 01:39:45,604 --> 01:39:47,106 ‫تلماخوس، نکن. 769 01:39:48,190 --> 01:39:49,233 ‫مادر... 770 01:39:51,068 --> 01:39:52,319 ‫باید برم. 771 01:40:33,318 --> 01:40:34,319 ‫برو پیشش. 772 01:41:01,138 --> 01:41:03,348 ‫باعث شدی پسرمون رو از دست بدیم. 773 01:41:05,809 --> 01:41:09,938 ‫وقتی بفهمه کیه، بر می‌گرده. 774 01:41:11,648 --> 01:41:12,941 ‫خیلی عاقلی. 775 01:41:15,110 --> 01:41:17,237 ‫چطور تحمل رفتنتش رو داری؟ 776 01:41:25,537 --> 01:41:26,872 ‫این همه خون. 777 01:41:29,041 --> 01:41:30,042 ‫آره. 778 01:41:35,172 --> 01:41:36,799 ‫این همه سال. 779 01:41:41,220 --> 01:41:42,221 ‫چرا؟ 780 01:41:53,482 --> 01:41:55,025 ‫بازم عاشق مردی می‌شدی 781 01:41:56,568 --> 01:41:58,403 ‫که بهش تبدیل شده بودم؟ 782 01:42:02,825 --> 01:42:04,243 ‫نمی‌تونستم برگردم. 783 01:42:15,337 --> 01:42:16,421 ‫من رو ببخش. 784 01:42:21,135 --> 01:42:22,177 ‫من رو ببخش. 785 01:42:36,608 --> 01:42:38,235 ‫این تخت ما نیست. 786 01:43:45,719 --> 01:43:47,179 ‫کِی بستیش؟ 787 01:43:48,555 --> 01:43:49,973 ‫وقتی که رفتی. 788 01:44:37,312 --> 01:44:39,022 ‫خیلی چیزها رو نمی‌دونم. 789 01:44:42,734 --> 01:44:44,569 ‫دلت نمی‌خواد بدونی. 790 01:44:46,613 --> 01:44:48,532 ‫باید بفهمم. 791 01:44:50,951 --> 01:44:52,869 ‫نمی‌تونی بفهمی. 792 01:44:54,621 --> 01:44:56,206 ‫من نمی‌تونم بفهمم. 793 01:45:03,880 --> 01:45:05,048 ‫خواهیم فهمید. 794 01:45:09,553 --> 01:45:12,014 ‫گذشته‌ی تو می‌شه گذشته‌ی من. 795 01:45:13,849 --> 01:45:15,350 ‫و گذشته‌ی من، گذشته‌ی تو. 796 01:45:18,437 --> 01:45:19,896 ‫بهتره فراموش کرد. 797 01:45:22,816 --> 01:45:24,276 ‫یادمون می‌مونه. 798 01:45:26,653 --> 01:45:29,197 ‫و با همدیگه فراموش می‌کنیم. 799 01:45:33,910 --> 01:45:35,454 ‫بعدش زندگی خواهیم کرد. 800 01:45:42,669 --> 01:45:44,046 ‫و پیر خواهیم شد. 801 01:45:45,589 --> 01:45:46,673 ‫دوباره دوست می‌شیم. 802 01:45:48,884 --> 01:45:50,052 ‫با همدیگه.