‫جناب قاضی؟
‫خب، این به نظرم نسبتاً شسته رفته میاد
‫تلاش‌هایی که وکلای مدافع انجام دادن ‫تا آقای هالووی رو
‫مردی جلوه بدن که واقعاً ‫لبریز از حسِ پشیمانیه...
‫خنده‌داره، رُک بگم
تو اونجا وایمیسی و بی‌وقفه حرف می‌زنی
‫"خیلی متأسفم. دیگه هرگز انجامش نمیدم.
‫ولی انجامش دادی، مگه نه؟
‫دوباره، دوباره و دوباره
‫این فقط یک حرکتِ یه باره نبود
‫همیشه این کارو می‌کردی
‫هزاران فرصت داشتی که ‫به وجدانی که ادعا می‌کنی داری عمل کنی
‫از هیچکدوم استفاده نکردی
‫پس... با در نظر گرفتن این...
‫با در نظر گرفتن این...
‫با در نظر گرفتن این، ‫آقای هالووی، لطفاً بایستید.
‫گرنت هالووی،
‫با توجه به این هشت فقره ‫تعرض به کودکان
‫تو رو به 16 سال زندان محکوم می‌کنم
‫با حدقه...
‫با حداقل دوره‌ی عدم شمول ‫عفو مشروط به مدت 9 سال
‫ممنون
‫به اتهام اهمال در مراقبت از کودک...
‫ممنون. ممنون
‫اهمال در مراقبت از کودک در...
‫ممنون. ممنون
‫جایی که شیری نباشه، ‫کفتارها حکومت می‌کنن.
‫- موافق نیستید، خانم؟ ‫- من...
‫که جایی که شیری نباشه، ‫کفتارها حکومت می‌کنن؟
‫- من نمی... ‫- نباید از من تشکر کنید
‫من تشکرتون رو نمی‌خوام
‫شما خودت مقصری
‫شما بچه‌هاتون رو به خطر انداختید، ‫پنج بچه
‫که درمونده و آسیب‌پذیر بودن
‫و می‌دونستید
‫خیلی خوب می‌دونستید چه خبره ‫و هیچ کاری نکردید
‫مایه‌ی تأسفه
‫پس نه، لطفاً از من تشکر نکنید
‫به جاش روحتون رو بررسی کنید
‫شما اینجا قربانی نیستید
‫می‌فهمید؟ قربانی نیستید!
‫هیچ بهانه‌ای نیست. ‫شما مقصـ...
‫مقـ...صرید
‫نفرت‌انگیزید...
‫[استفان مورتنسن]
‫بابابزرگ، هدیه‌ات رو گرفتی؟
‫آره. این خانم مهربون ‫داره آماده‌اش می‌کنه
‫صحیح
‫متوجهم
‫پرنده‌ی تیکه، زین‌پشت: ساعت 12 ظهر
‫نوبتِ منه. از سرِ راه برو کنار
‫سلام، بابابزرگ! از ساعتِ جدیدت خوشت میاد؟
‫خوبی، نایجل؟ گُم شدی؟
‫چیزی لازم داری؟ خوبی؟
‫صبح بخیر. خوبی؟
‫خوبی
‫اوه، محض رضای خدا
‫خیلی ممنونم
‫بهتره مراقب اون باشی
‫گمونم می‌دونه کِی قراره...
بمیری
‫نه. ممنون
‫تو اهل این اطراف نیستی، هان؟
‫من توی شهر قاضی‌ام
‫پس توی این خراب شده چیکار می‌کنی؟
‫در حال حاضر هیچ جا پذیرش نداره،
‫مخصوصاً از بیمارستان‌ها
‫حداقل توی وُسع مالی من
‫کل حقوق بازنشستگی رو ‫توی قمار به باد دادی، آره؟
‫نه بابا، خدا نکنه
‫چهارتا از خطرناک‌ترین کلمات ‫در دنیای سرمایه‌گذاری اینان:
‫"این دفعه فرق می‌کنه"
هنوز با ما گیر افتادی!
‫نه. موقته
‫هی، هی، هی!
‫هی!
‫کمک!
‫- نه! ‫- کمک!
‫کمک!
‫♪ توی نمایشگاه انگلیسی ♪
‫♪ یه شب اونجا بودم ♪
‫♪ که شنیدم مجری داد می‌زد ♪
‫♪ زیر ظاهر برازنده ♪
‫♪ تری یه مشت نارگیل دوست داشتنی داره ♪
‫♪ اونا همه توی یه ردیف آویزون شدن ♪
‫♪ بزرگ‌ها، کوچیک‌ها، ♪ ‫♪ بعضی به بزرگی سرت ♪
‫♪ بچرخونشون و یه ضربه بهشون بزن ♪
‫♪ این چیزیه که مجری گفت ♪
‫♪ اوه! بعدش کیه؟ ♪
‫من
‫♪ آلیو یه مشت نارگیل دوست داشتنی داره ♪
‫♪ اونا همه توی یه ردیف آویزون شدن ♪
‫♪ یه بزرگ، یه کوچیک ♪ ‫♪ یکی به بزرگی سرت ♪
‫♪ بچرخونش و یه ضربه بهش بزن ♪
‫♪ این چیزیه که مجری گفت ♪
‫♪ هی ♪
‫♪ استفان یه مشت... ♪
‫♪ مویرا یه مشت نارگیل دوست داشتنی داره ♪
‫♪ هر توپی که پرتاب می‌کنی ♪ ‫♪ ثروتمندم می‌کنه ♪
‫♪ زنم اونجاست، قهرمان زندگی‌ام، ♪
‫♪ می‌خونه: "یه توپ پرتاب کن، ♪ ‫♪ پرتابی یه پنی" ♪
‫♪ یه توپ پرتاب کن، ♪ ‫♪ پرتابی یه پنی ♪
‫♪ می‌خونه: "یه توپ پرتاب کن، ♪ ‫♪ واقعاً یه توپ پرتاب کن" ♪
‫♪ می‌خونه: "یه توپ پرتاب کن، ♪ ‫♪ پرتابی یه پنی" ♪
‫از اون جماعت که اونجان فاصله بگیر
‫اونا دیوونه‌ان
‫مثل بچه‌ها بهشون اسباب‌بازی دادن ‫که باهاش بازی کنن
‫بعضی‌هاشون هم فکر می‌کنن بچه هستن
‫خیلی اینجا می‌مونی؟
‫منم همینطور
‫خانواده‌ام واسه تعطیلات رفتن وانواتو
‫ولی به زودی برمی‌گردن
‫اگه از من بپرسی خیلی زود ‫به اندازه‌ی کافی زود نیست
‫ولی من به محض تموم شدن کریسمس میرم
‫خانواده‌ام مدتی که وانواتو هستن ‫من رو گذاشتن اینجا
‫نمی‌خواستم برم
‫گفتم خوب میشم
‫الان فقط منتظرم برگردن
‫نباید زیاد طول بکشه
‫به محض تموم شدن کریسمس
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه؟
‫اکتبره. اوایل اکتبره
‫♪ نارگیل‌ها ♪
‫پاشو ببینم. پاشو
‫ما خیلی واضح اعلام کردیم ‫که یه اتاق دونفره‌ست
‫بله و ببخشید. شاید کاملاً همینطور باشه
‫ولی چیزی که سعی دارم ‫برای شما روشن کنم اینه که
‫اون اطلاعات به من انتقال داده نشده بود
‫اوه، مددکار اجتماعی‌تون باید...
‫خب، این کارو نکرد
‫این وضعیتیه که الان توش هستیم
‫پس لطفاً دوپهلو حرف نزن
‫می‌دونی "دوپهلو حرف زدن" یعنی چی؟
‫یعنی صغری کبری چیدن، ‫که همون معطل کردن
‫و طفره رفتن و تلف کردن وقتِ منه
‫مهم نیست که فکر می‌کنی ‫چه اتفاقی باید می‌افتاد،
‫یا می‌خواستی چه اتفاقی بیفته
‫اتفاقی که افتاد اینه که ‫به من اطلاعات غلط داده شده،
‫و حالا می‌خوام به یه اتاق دیگه منتقل شم
‫تمام سوئیت‌های پزشکی‌مون دونفره هستن
‫پس وقتی بیشتر بهبود پیدا کردید، ‫می‌تونیم ترتیبی بدیم
‫- که توی لیست انتظار بذاریمتون ‫- لیست انتظار؟
‫ولی این نیاز به کمی مدیریت داره
‫در این مدت چرا سعی نمی‌کنید ‫با اطرافیانتون ارتباط برقرار کنید؟
‫چندتا دوست پیدا کنید
‫من به زودی بهتر میشم. ‫بعدش میرم.
‫و هردو می‌تونیم مشتاق ‫اون روز باشیم، مگه نه؟
‫مدلین؟
‫عاشق تونی گارفیلد میشی
‫مدلین، بهت نیاز داریم
‫همه عاشق تونی هستن. ‫اون برای نیوزیلند راگبی بازی می‌کرد.
‫متأسفانه علایقِ مشترک ما ممکنه محدود باشه
‫ارتباطم با راگبی تا حد زیادی به تماشای
‫قسر در رفتن بازیکن‌هاش ‫از اتهامات تعرض محدود بوده
‫لعنتی
‫- بذارید من... ‫- نه. خودم می‌تونم
‫- خیلی خب. پس اگه فقط... ‫- نه، می‌تونم!
‫- باشه. بیاید فقط... ‫- خودم می‌تونم انجامش بدم
‫بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
‫باشه؟
‫چیزی نیست. عجله نکن. عجله نکن
‫باشه. من برمی‌گردم، باشه؟
‫سلام، دیوید
‫میرم جنی پن رو میارم که ‫بتونی خوب غذا بخوری، باشه؟
‫آره. ترجیح می‌دیم ولش کنیم
‫ساعت 12:35
‫- چی می‌خونی؟ ‫- راستش نمی‌خونم
‫سعی می‌کنم بخونم، ولی... الان مشکل دارم
‫- ما کجاییم، عزیزم؟ ‫- طوطی سبز!
‫چندتا مرغ عشق واقعی اونجا هستن
‫"وقتی دیوانگان عصاکشِ کوران شوند ‫بلا نازل می‌شود"
‫درسته
‫ساعت 12...
‫شاید زمان داشته باشی، رفیق، ‫ولی هیچ فایده‌ای برات نداره.
‫جوزی... اون سومین بچه‌ی منه...
‫یکی از اون کتاب‌های تام کلنسی رو ‫برای روز پدر بهم هدیه داد
‫خب، من زیاد اهل کتاب خوندن نیستم،
‫ولی واقعاً خیلی هیجان‌انگیز بود
‫این یارو جک که یادم نمیاد کی بود...
‫کارِ لعنتی رو تموم می‌کنه
‫از من می‌شنوی واقعاً هیجان‌انگیزه
‫اسمش چیه؟ عه...
‫لعنتی
‫"مجموع..." ‫"مجموع..."
‫"مجموع تمام ترس‌ها"
‫- اوه، خوندیش؟ ‫- اوهوم
‫جالبه. داستانش در مورد یه...
‫می‌دونم داستانش در مورد چیه
‫ولی... تو هیچوقت نخوندیش
‫تمام اون کتاب‌ها در مورد یه چیز هستن
‫کسی چایی میل داره؟
‫قهوه؟ چایی؟ قهوه؟ چایی؟
‫هر وقت آماده بودی
‫آره. فقط هر وقت که آماده بودی
‫- هوم؟ ‫- هر وقت که آماده بودی
‫دستت رو بذار روی میز
‫فقط از این یکی استفاده می‌کنیم
‫می‌خوایم عضلاتت احیا بشن
‫خودشه. خب روی میز سُرش بده
‫اون انگشت‌ها رو باز کن
‫واقعاً به کاری که می‌کنی نگاه کن
‫می‌خوایم مغزت بهبود پیدا کنه
‫انگشت‌هات رو باز کن
‫خودشه. ادامه بده. ادامه بده
‫دستت رو دراز کن ‫و به سمتِ لیوان سُر بده
‫اوه
‫اشکالی نداره
‫خیلی خب. دوباره امتحان می‌کنیم
‫به کاری که می‌کنی نگاه کن
‫انگشت‌هات رو دراز کن
‫دستت روی میز باشه. ‫می‌تونی لیوان رو نگه داری؟
‫می‌تونی نگهش داری؟
‫می‌تونی لیوان رو برداری؟
‫بیا دوباره امتحانش کنیم
‫نگاه کن چیکار می‌کنی
‫جزمین، می‌تونی یه حوله بهم بدی؟
‫جز؟
‫خودم می‌تونم
‫مطمئنی؟ دو ثانیه طول می‌کشه
‫قوی‌تر از اونم که به نظر میام
‫باشه. عه... لعنتی. باشه
‫فقط... آره
‫خدای من!
‫نفس بکش. نفس بکش. ‫فقط نفس بکش.
‫چیزیت نشده
‫خیلی خب
‫بیا از این به بعد فقط دوش بگیریم، ‫باشه، مورتی؟
‫شهرها یا شهرک‌هایی که ‫با حرف "یو" شروع میشن
‫آره. درسته. اون دیگه کیه؟
‫خب، اون خود دیو کریلیه
‫اومدی بیرون دردسر درست می‌کنی، آره؟
‫شهر رو قرمز می‌کنی؟
‫ولی جدی میگم، رفیق. ‫وقتِ خوابه.
‫سلام، جنی پن
‫آره. شب بخیر، جنی پن
‫یالا، رفیق. بیا بریم بگیر بخواب
‫آفرین
‫خیلی خب
‫خب، یه جوکِ هنری
‫به نظر میاد آرتور کوچولو ‫شاید با غذاش خفه شه
‫یه چیزی که با "الف" شروع میشه
‫نمی‌دونم. یه چیزی که با "الف" شروع میشه...
‫انگنار
‫کریسمس مبارک
‫خانواده‌ام اومدن دنبالم؟
‫من دو هفته‌ست که اینجام. ‫اونا چشم انتظارم می‌مونن.
‫تو سال‌هاست که اینجا هستی
‫سلام؟
‫کسی خونه نیست؟
‫نه. نه
‫نه. نه. نیازی به اون ندارم
‫نه تا وقتی یکی... ‫اوه، بالأخره.
‫بیا بریم بخوابیم
‫من اینجام. اومدم. بیا فقط... ‫چیزی نیست، بچه‌ها.
‫همه چی روبراهه. ‫لطفاً برگردید توی اتاق‌هاتون.
‫- همه چی روبراه نیست. ‫- فقط آروم باش، خب؟
‫همه فقط بهم میگن آروم باشم،
‫بعد از کاری که باهام کردن
‫من در جریان وضعیت هستم. ‫لطفاً صدات رو بیار پایین.
‫پس می‌خوام بدونم می‌خواید ‫چه کاری در موردش انجام بدید
‫خب، اول تمیزت می‌کنیم
‫اوه، خوشحالم که این بین گزینه‌هاست،
‫ولی این چیزی نیست که می‌خوام
‫می‌خوام بدونم با کسی که ‫بهم حمله کرد چیکار می‌کنید
‫- کی؟ ‫- دیو کریلی
‫- دیو؟ ‫- نمی...
‫نمی‌تونید توی بخش فراموشی حبسش کنید
‫- یا بفرستیدش جایی... ‫- آقای مورتنسن،
‫دیو درست مثل شما ‫برای اینجا هزینه میده
‫من اینجا توی ادرارِ خودم نشستم، زن
‫- اوه، پس مالِ خودته؟ ‫- مالِ من...
‫- ادرار ‫- بله، مالِ منه...
‫- ببین، من همه چی رو توضیح دادم ‫- باشه
‫- خب، اگه اون مسئول بود... ‫- اگه؟ اگه؟
‫منظورم این نیست که ‫شما از خودت در آوردی...
‫اوه، منظورت این نیست؟ ‫خب، خوبه!
‫ولی گاهی آدم‌ها ترسِ شبانه تجربه می‌کنن...
‫ترسِ شبانه؟
‫وقتی دارن با یه محیط جدید سازگار میشن
‫من یه بچه‌ی نابالغ با مثانه‌ی ضعیف نیستم
‫من با چشم‌های خودم دیدم
‫- گاهی آدم‌ها گیج میشن ‫- من گیج نشدم
‫- الان، مردم سعی دارن بخوابن... ‫- اوه، محض رضای خدا...
‫از اون گنج ملی که شاهد اصلیه، بپرس
‫تونی؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه
‫یارو نصف شبی یهویی هیاهو راه انداخت
‫من رو تا حد مرگ ترسوند
‫دیو همونطور که انتظار می‌رفت توی اتاقشه
‫دارم بهتون میگم که دیو کریلی ‫توی اتاق من بود
‫مایک، میشه بری کمک کنی ‫بقیه‌ی ساکنان آروم بگیرن؟
‫نه. نه. نه. گوش کن
‫من صبح بررسی‌اش می‌کنم
‫گریس، جزمین، میشه لطفاً ‫آقای مورتنسن رو تمیز کنید
‫و برش گردونید توی تختش؟
‫- شب بخیر، آقای مورتنسن ‫- نرو...
‫- شب بخیر، آقای مورتنسن ‫- نه. به من پشت نکن...
‫و نرو
‫لیلی، لطفاً برش گردون توی تخت
‫مایک، می‌تونی اون پیژامه رو تمیز کنی؟
‫چراغ‌ها پنج دقیقه دیگه خاموش میشن، بچه‌ها
‫ساعت 12:35 ظهره
‫سه‌شنبه‌ی سوپ کدو تنبل ‫خیلی خوبه، مگه نه؟
‫سه‌شنبه‌ی سوپ کدو تنبل. آره
‫بازم چایی
‫اوه، دیو. ای خل و چل
‫می‌دونی که غذا رو تقسیم نمی‌کنیم
‫اگه سوپ بیشتری می‌خوای ‫می‌تونم یکم برات بیارم،
‫ولی این یکی مال آلیوه
‫حله؟
‫سلام، دیوید. اوه، نه
‫آره. خیلی حیف شد
‫آره. می‌تونم چایی یا قهوه‌ی بیشتری برات بیارم
‫چایی؟
‫خوبی؟
‫سلام، مری. حالت چطوره؟
‫بفرما، آلیو. داغه. داغه
‫تموم شده
‫این بد نیست، گاربانکل؟
‫واقعاً؟
‫این بهترین چیزی بود ‫که تونستی جور کنی؟
‫این مرد تاریخچه‌ای غنی ‫از شکست و پشیمونی داره
‫که می‌تونی به رخش بکشی
‫هان؟ می‌تونیم بهتر عمل کنیم
‫بذار ببینیم
‫تونی گارفیلد
‫گانر گارفیلد بودی، مگه نه؟
‫می‌دونی، میگن بهترین اتفاقی
‫که توی دورانِ حرفه‌ایش افتاد ‫مصدومیت زانوش بود...
‫چون روی نیمکت نشست و تماشا کرد
‫اوه و وقتی که جام جهانی رو بردن
‫و مربی بلند شد و گفت: ‫"ممنون، تونی
‫هرگز نمی‌تونستیم ‫با تو انجامش بدیم؟
‫خب من یه سکته‌ی کوچیک کردم
‫بهانه‌ی تو چیه؟
‫منگی در اثر مصرف بیش از حد دارو؟
‫شایدم نرم شدن مغز؟
‫یا همیشه یه عوضی احمق بودی؟
‫ساعت 4:21 بعد از ظهر
‫امشب می‌بینمت
‫اینجا چه خبره؟
‫لطفاً آقای مورتنسن رو ببر توی اتاقش
‫آره. درسته. سلاح رو حذف کنید
‫- شب بخیر ‫- فعلاً
‫کی حکومت می‌کنه، تونی؟
‫جنی پن
‫درسته
‫آفرین پسرِ خوب
‫تو طرفِ جنی پن هستی، مگه نه؟
‫کافیه؟ هان؟
‫کافیه، پیر پسر؟
‫اجازه نداری این کارو بکنی!
‫حالا تکون نخور، قاضی
‫و داد نزن
‫وگرنه بدتر میشی
‫بعضی از شب‌ها شاید با یکی دوتا سیلی ‫قسر در رفته باشم
‫همین
‫حالا کلی تماشاگر داره
‫دستت رو بذار روی ریل، شرلی
‫خوبی، میریام؟
‫خیلی خب. می‌پیچیم سمتِ راست
‫سلام، دیو
‫میشه یه گپ کوتاه باهم بزنیم؟
‫حالا، استفان مورتنسن بهم گفت...
‫هی، کجا میری؟
‫کجا میری، استیو خل و چل؟
‫یالا. برگرد اینجا. برگرد پیش من
‫فقط داریم میریم انتهای راهرو
‫امروز اوضاع و احوالت چطوره؟
‫پمپ‌های سرنگ رو برای سه بیماری ‫که مصرف مسکن دارن بررسی کن
‫فرانک، چیکار می‌کنی؟
‫فرانک، برگرد پیش من. یالا
‫یالا. برگرد پیش گروه. آفرین
‫ممنون، فرانک. ‫ممنون از وقتی که گذاشتی
‫اوه. آره، فرانکی. ‫می‌خوام بیای به جوی کمک کنی.
‫- آره ‫- اون کمک لازم داره
‫آره. خیلی خب. خوبه
‫ممنون
‫فقط می‌خواستم این پسرها بیان ‫و با شما ملاقات کنن
‫اونا داستان‌ها و افسانه‌های محلی ‫خیلی زیادی شنیدن
‫ولی خب هیچکدوم رو بی‌واسطه نشنیدن
‫این پسرها این روزها...
‫حواس‌پرتی‌های زیادی دارن، می‌دونید؟
‫گوشی‌ها، تیک‌تاک، دخترها
‫گرچه گمونم دخترها همیشه ‫دردسرساز بودن، مگه نه؟
‫فقط می‌خواستم اونا این حقیقت رو بدونن که
‫موفقیت چه بهایی داره
‫شما مدرکِ زنده هستید و
‫اگه فقط تمرکز کنن، ‫و تمام تلاش خودشون رو بکنن...
‫مهم نیست که اهل یه شهر کوچیک هستیم
‫می‌تونن به تمام آرزوهاشون برسن
‫آرون سی!
‫یکم احترام نشون بده
‫آقایون، آقای تونی گانر گارفیلد، درسته؟
‫براش کف بزنید، لطفاً
‫مرسی، گانر. ممنونیم
‫خیلی خب، بچه‌ها. بیاید
‫هی، عالی بود. عالی نبود؟
‫آره. خوب بود
‫خیلی خب. دوازده، بیا این طرف. ‫آرون سی.
‫خب امروز چی ازش یاد گرفتیم؟
‫هان؟ نگرشِ درست
‫این که روی بازی تمرکز کنی ‫و حواس‌پرتی نداشته باشی
‫- آره! ‫- خیلی خب. یالا.
‫بیاید بریم. یالا
‫اونا هیچوقت از این یکی استفاده نمی‌کنن، ‫پس گاهی به اینجا میام
‫وقتی می‌دونم که قصد اذیتم رو داره
‫من دارم آماده میشم ‫یه شکایت رسمی ثبت کنم
‫اگه تو برام شهادت بدی
‫تو قطعاً بلدی به آدم ‫حسِ خاص بودن بدی
‫چرا باید بهت کمک کنم
وقتی دائم روی اعصابم بودی؟
‫داستانش چیه؟
‫اون به نظرت مردی میاد
‫که از قصه گفتن در مورد روزهای خوب قدیم ‫لذت می‌بره؟
‫اون وقتی من اومدم اینجا بود
‫من به زودی میرم
‫وقتی دوباره سر پا شم،
‫با بالا رفتن از پله‌ها میرم خونه‌ام
‫و برمی‌گردم سرِ زندگی‌ام
‫اون دوباره تو رو تنها گیر میاره
‫چند وقته که میذاری ‫این وضع ادامه پیدا کنه؟
‫تو فکر می‌کنی همه رو می‌شناسی
‫از سوراخ موشت لذت ببر
‫فکر کنم زرد بیشتر بهت میاد
‫خیلی خب. کافیه. کافیه
‫خیلی خب، سانی. کافیه، باشه؟
‫بیا
‫...برای 30 بیمار ثابت دارو ببرید
‫و یک بعد از ظهر ‫به اعضای خانواده رسیدگی کنید
‫می‌خوام یه شکایتِ رسمی ثبت کنم
‫آقای مورتنسن. ‫درست به موقع رسیدی.
‫- لطفاً دنبالم بیا ‫- ببخشید
‫گفتم می‌خوام یه شکایت رسمی ثبت کنم
‫مگه کَری؟ دارم با تو حرف می‌زنم
‫اوه، پیری واگیرداره؟
‫جوی، توبایس عینکش رو گُم کرده
‫- اوه، اون... ‫- دور گردنش نیست
‫- میشه یکم یواش‌تر پیش بری؟ ‫- و بعدش گشت بزن
‫دیو کریلی دیشب دوباره ‫اومده بود توی اتاقم،
‫و به من حمله کرد
‫- اون کاملاً بهم حمله کرد! ‫- آروم باش، استفان
‫- چی؟ نه. خودم می‌تونم انجامش بدم ‫- می‌دونم که می‌تونی
‫بس کن! نیازی نیست. ‫من رو کجا می‌بری؟
‫- فقط آروم باش ‫- نمی‌فهمم
‫دارم بهت میگم مورد حمله قرار گرفتم
‫پس بعداً ارزیابی‌اش می‌کنیم. ‫بیا داخل.
‫یه شکایتی بوده
‫- کسِ دیگه‌ای شکایت کرده؟ ‫- از تو
‫اوه. وقتی اون شکایت می‌کنه، ‫شما وارد عمل می‌شید.
‫دیو کریلی تصور می‌کنه
‫که تو یه خصومتی باهاش داری
‫خب، حق با اونه، ‫چون اون مرد...
‫میگه ازش دزدی کردی
‫این رو میگه... نه. چی؟
‫و از بقیه
‫من... اون...
‫نه. منم سعی دارم همین رو بهتون بگم
‫اون مزاحمت ایجاد می‌کنه. ‫از اول بهم گیر داده.
‫- دیو کریلی بهت گیر داده؟ ‫- آره
‫من از دو نفر از کارکنان شنیدم
‫که دیروز بدون هیچ تحریکی ‫بهش حمله کردی
‫حمله کردم؟ چی... من...
‫اوه. پودینگ رو می‌گید. ‫نه. اون...
‫اون یه اسپاسم عضلانی بود
‫من هنوز تلاش می‌کنم ‫کنترل دستِ راستم رو به دست بیارم
‫و اگه الان این اتاق رو بگردیم،
‫هیچی پیدا نمی‌کنیم؟
‫من... بعید می‌دونم...
‫نه. لطفاً به حرفِ اون گوش ندید
‫اون مرد دیشب اومد توی این اتاق
‫و من و آقای گارفیلد رو ترسوند
‫و حالا سعی داره...
‫- ببین. این یه پاپوشه. ‫- پاپوش؟
‫واقعاً فکر نمی‌کنم ‫این کار لازم باشه
‫خب، آقای مورتنسن، ‫انگار یه عذرخواهی به شما بدهکاریم.
‫اوه، صبر کن
‫لعنتی!
‫شما داروهاتون رو می‌خورید، آقای مورتنسن؟
‫هیچ آشغالی نمی‌تونه من رو ببینه
‫هیچ آشغالی نمی‌دونه تو اینجایی
‫می‌خوای برات خُردش کنم؟
‫- هی! ‫- مالِ منه
‫مالِ منه
‫ساعت 12:35 ظهر
‫پاپانویچ با حوصله کار می‌کنه
‫این کلیدیه. دوست داره ‫گوش آدم رو به کار بگیره
‫پس همیشه کلی پوره باقی می‌مونه
‫تا وقتی که کارم با شاو تموم میشه
‫یعنی، وقتی مرد تیزبینی مثل من باشی،
‫با حال و هوای کلی فضا آشنا میشی
‫اینجا همه سهمِ مساوی دارن، قاضی
‫کمونیسم همیشه بیشترین جذابیت رو ‫برای افرادی با کمترین دارایی داره
‫اعتراف می‌کنم مرد نسبتاً مغروری بودم
‫با این حال، به مزایای احتمالی این فکر کردم
‫که با تحقیر خودم ‫از تو تعریف کنم،
‫با یکی دوتا تعریف غرورت رو نوازش کنم
‫متأسفانه هیچ تعریفی به ذهنم نمی‌رسه
‫واقعاً به نظر میاد عاری از ‫هر نوع ویژگی مثبتی هستی
‫معادلِ انسانی درخت خشک شده
‫تو...
‫وقتی من اینجا نشسته بودم ‫یکم پات رو از گلیمت درازتر کردی
یه مشکل کوچیکی باهم پیدا کردیم، آره؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی...
‫مواظب باش به کدوم سمت میری، قاضی
‫اون میزهای قهوه‌ی کوتاه توی سالن ‫دمار از روزگارت در میارن
الان بهت چی گفتم؟
‫تو یه مردکِ دست و پا چلفتی هستی
‫نگران نباش. دیگه انجامش نمیدم
‫دلم برات می‌سوزه، قاضی
‫جدی میگم. در حقت جفا شده
‫بیشتر توضیح بده
‫شان دان پیر که اونجاست
‫تهش به حال و روز اون می‌افتی
‫قبلاً صد بار دیدمش
‫بیشتر
‫اتفاقی که می‌افته اینه که ‫تو بدتر و بدتر میشی
‫تا این که نمی‌تونی حرف بزنی ‫یا حتی انگشتت رو بلند کنی
‫تا این که انقدر توی بدن خودت حبس میشی
‫که خدا خدا می‌کنی همه چی تموم شه
‫البته اگه هنوز بتونی انقدر درست فکر کنی ‫که بدونی توی چجور جهنمی هستی
‫گفتنش برام دردناکه،
‫ولی سالم‌ترین کار برات اینه که قبولش کنی
‫که قراره تبدیل به یه شلغم بشی
‫یالا دیگه! دوباره بهم لگد بزن!
‫- هی! یواش! ‫- ولم کن!
‫من هیچ کاری نکردم!
‫کسی می‌خواد از طرفِ من شهادت بده؟
‫معذرت می‌خوام! کریلی!
‫اون باید من رو توی خواب بکشه!
‫یه چیزی بگید! ‫یه کاری بکنید!
‫همه‌تون ضعیف هستید!
‫همه‌تون قبلاً مُردید!
‫[به دلایل امنیتی درها] ‫[از ساعت 6 عصر قفل می‌باشند]
‫شورلت
‫گورخر
‫صداقت
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫شورلت. گورخر. صداقت
‫خوبه
‫و کلماتی که بهت دادم؟
‫شورلت. گورخر
‫صداقت
‫شورلت. گورخر
‫و اشیاء توی اتاق که ‫بهشون اشاره کردم؟
‫رادیو
‫و؟
‫شورلت. گورخر. صداقت
‫شماها امشب یکم ناراحت به نظر میاید
‫چی شده؟
‫چطوره یه جوک تعریف کنم، آقای کریلی؟
‫ایده‌ی خوبیه، جنی. ‫جوکِ خوبی بلدی؟
‫البته که بلدم
‫به یه مائوری روی ماه چی میگن؟
‫خب، نمی‌دونم، جنی؟
‫به یه مائوری روی ماه چی میگن؟
‫یه مشکل!
‫به دوتا مائوری روی ماه چی میگن؟
‫خب، نمی‌دونم، جنی
‫به دوتا مائوری روی ماه چی میگن؟
‫یه مشکل!
‫به کل نژاد مائوری‌ها، ‫همه‌شون روی ماه چی میگن؟
‫خب، نمی‌دونم، جنی،
‫به کل نژاد مائوری‌ها، ‫همه‌شون روی ماه چی میگن؟
‫مشکل حل شد!
‫کی حکومت می‌کنه، تونی؟
‫جنی پن
‫می‌خوای بازی کنی، استفان؟ ‫می‌خوای بازی کنی؟
‫کی حکومت می‌کنه؟
‫- جنی ‫- تو نه
‫قاضی
‫کی حکومت می‌کنه، استفان؟
‫کدوم یکی درد می‌کنه؟
‫بینگو!
‫این کارها واسه چیه، کریلی؟
‫پات چطوره، گاربی؟
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫چه شیاطینی رو بیرون می‌کنیم؟
‫زیاد خوب نیست. زیاد خوب نیست
‫به کم کردن سوزشِ کمربند بابا کمک کرده؟
‫بسه، پیر پسر؟
‫بوی گند نفس کشیش رو کمتر می‌کنه
‫وقتی اذیتت میکردن تو بچگی؟
‫یا شخصی‌تر از اینه؟
‫این جدیده
‫تو مشکلاتی داشتی، گاربی؟
‫انتقام، درسته؟
‫کی حکومت می‌کنه، استفان؟
‫هان؟
‫کی حکومت می‌کنه.
‫من با یه عروسکِ وامونده حرف نمی‌زنم
‫منطقیه
‫نه، نه، نه. نه، نه!
‫یکی از این روزها اراده‌ات رو می‌شکنم، قاضی
‫یکی از این روزها!
‫"دنیا همه را می‌شکند،
‫و پس از آن بسیاری از ما ‫در جاهای شکسته قوی‌تر می‌شویم
‫اما کسانی را که نمی‌شکند، می‌کشد
‫خوبان و مهربانان می‌کشد...
‫- ♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪ ‫- و شجاعان را بی‌غرض می‌کشد
‫اگر هیچ یک از این‌ها نیستی، ‫می‌توانی مطمئن باشی...
‫- ♪ باید بری زیر میز ♪ ‫- تو را نیز می‌کشد."
‫ای-آی-ای-آی-ای-آی-او
‫♪ اگه خم شده گیرت بیارم، ♪ ‫♪ پاهات رو بهم می‌دوزم ♪
‫♪ پایکوبی کن، پایکوبی کن، ♪ ‫♪ قشقرق به پا نکن ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫هی!
‫اون مزخرفاتی که الان بلغور می‌کردی چی بود؟
‫"وداع با اسلحه" اثرِ همینگوی
‫اون یه چیزهایی در مورد بقا می‌دونست، ‫مگه نه؟
‫اون مغز خودش رو ترکوند
‫تو که تصورات مشابهی توی ذهنت ‫پرورش نمیدی، مگه نه قاضی؟
‫- تو ازش خوشت میاد ‫- نه
‫بیشتر از خیلی وقت پیش حال می‌کنیم
‫درست نمیگم، جنی؟
‫از طرف ما منتظر نمون
‫اوه. گستاخه
‫کی حکومت می‌کنه؟
‫منتظر کسی هستی؟
‫کسی اونجاست؟
‫فکر می‌کنی خانواده‌ام به دیدنم اومده؟
‫فکر کنم خانواده‌ات به دیدنت اومدن، آره!
‫اونا منتظرت هستن
‫یالا. نشونت می‌دیم
‫مالِ منه!
‫تو آدم‌های خودت رو داری. ‫می‌تونی جنجال به پا کنی.
‫اونا گوش میدن
‫انقدر بزدل نباش
‫دادلی پالمر رو یادته؟
‫کی؟
‫توی تلویزیون
‫دادلی...
‫گزارشگرِ هواشناسی رو میگی؟
‫اونا جسد بادکرده‌اش رو ‫از آبشارِ هوکا پیدا کردن،
که یه تنه درخت از وسط نصفش کرده بود
‫از قرار معلوم با یه زنِ ارباب رابطه داشته
‫اما این دفعه یه مشکل کوچیک پیش اومده بود
‫دخترِ بیچاره می‌ترسه ‫و به دوستش زنگ می‌زنه
‫و دوتاشون تصمیم می‌گیرن ‫از شر جسد خلاص بشن
‫من یه بار دیدمش، می‌دونی
‫آدمِ خوبی به نظر می‌اومد. ‫مردم دوستش داشتن
‫برای پیکنیک و طبیعت‌گردی ‫روش حساب می‌کردن
‫عموی باحال ملت
‫تنها چیزی که هرکسی یادشه یه تنه درخته
‫بچه‌ی پسرم، تیا،
‫اون یه جوری بهم نگاه می‌کنه
‫نمی‌خوام اون نگاه عوض شه
‫نمی‌خوام من رو به عنوان چیزی ببینه ‫که مستحق دلسوزیه
‫سلام، پیشی
‫مالِ منه!
‫اونجا رو نگاه کن
‫خانواده‌ات منتظرته
‫اونا رو نمی‌بینم
‫باید بری پیش چشم پزشک، خانم
‫آره. من می‌بینمشون
‫حالا باید بیرون رو نگاه کنی، خانم
‫- اونا رو می‌بینی؟ ‫- فکر نکنم
‫آره. اونجان. منتظرت هستن
‫بیا! من کمکت می‌کنم
‫بهتره عجله کنی!
‫درسته. فقط مستقیم برو
‫نمی‌تونی از دستشون بدی
‫خیلی خب، پس
‫درسته. توی مسیر درستی هستی
‫گفتی اسمت چی بود؟!
‫گری، این ایده‌ی بزرگ چیه
‫که یه تیکه مرغ سوخاری ‫توی جورابت داری؟
‫عصر بخیر و خوش آمدید
‫به فینال منطقه‌ای ولینگتون...
‫و به این ترتیب،
‫برنامه‌ی گفتگوی تاوای امشب رو ‫به پایان می‌رسونیم
‫صد و پنجاه دلار؟! ‫من چی میگم؟!
‫ل-ی-ن-و-ل...
‫آنسوی دریای تاسمان
‫مراتع سرسبز نیوزیلند
‫و مخاطبان عزیز در منزل ‫به برنامه‌ی ما خوش برگشتید
‫اگر طعمه‌ات آزارت می‌دهد، بیانش کن
‫با جدا شدن از گله،
‫نرِ جوان بیش از قبل دور می‌شود
‫و مستقیم سر از میان ‫قبیله‌ی کفتارها در می‌آوردن
‫برخلافِ شهرتشان به عنوان لاشخورهای پست...
‫کفتارها در واقع شکارچیان ماهری هستند،
‫چیزی که این شیر جوان ‫قرار است یاد بگیرد
‫استفان، با ما هستی؟
‫من باید از اینجا برم بیرون
‫از نظر پیشرفت جسمانی،
‫با آسیب وارده به بافت،
‫در این مرحله بهبود زیادی نمی‌بینم
‫پس مهمه که انتظارات رو مدیریت کنیم
‫و با اختلالاتِ جدیدی که پیش اومده...
‫خیلی مهمه که پیشرفت ادراکی رو ‫از نزدیک زیر نظر بگیریم
‫اینجا واقعاً بهترین مکانِ ممکن برای توئه
‫استفان، با ما هستی؟
‫بله، با شما هستم
‫چی گفتی، قاضی؟
‫تو اینجا قربانی نیستی
‫اون اولین قربانیت بود؟
‫بود، مگه نه؟
‫دوباره، دوباره، دوباره
‫وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنی، ‫اتفاق چندان بزرگی نیست.
‫من ناراحت به نظر میام
‫شما مقصری. شما مقصری
‫وقتِ زیادی براش نمونده بود، می‌دونید
‫جایی که شیری نباشه...
‫کفتارها حکومت می‌کنن
‫ما فقط به یه کارهایی کمک کردیم
‫...خیلی خوب می‌دونی چه خبره
‫دوباره، دوباره، دوباره...
‫"در روزگار بره‌ی سفید ‫هیچ چیز برایم مهم نبود
‫که زمان مرا به زیرشیروانی ‫مملو از چلچله‌ها می‌برد
‫با سایه‌ی دستم، ‫در ماهی که همواره در حال طلوع است،
‫نه که حینِ به خواب رفتن ‫باید صدای پروازش با زمین‌های بلند را بشنوم
‫و در مزرعه‌ای بیدار شوم که برای همیشه ‫از سرزمینِ بی‌کودک گریخته
‫آه، هنگامی که جوان و ساده‌لوح ‫و تحتِ سلطه‌ی تدابیرش بودم
‫زمان من را در آستانه‌ی مرگ قرار داده بود...
‫گرچه چون دریا در زنجیرهایم آواز می‌خواندم"
‫میشه دهنت رو ببندی؟
‫تمومش کرده بودم
‫همیشه حرف‌های یه آ؛شغال مُرده رو می‌خونی
‫هان؟
‫در مورد این وضع افتضاحی ‫که توشیم چی می‌خوای بگی؟
‫یه زمانی بود که برای خودم تصور می‌کردم...
‫اتاقی پر از عزیزانم... نوه‌هام...
‫با گل‌آرایی...
‫وقتی فکر می‌کردم لایق همه‌ی اینا هستم
‫سعی داشتم به این فکر کنم ‫که کِی اینجوری شدم
‫تلخ، تنبل، احمق
‫خودم رو فراموش کردم
‫از مردم قطع امید کردم
‫در پرستش چی؟
‫یه سکو؟
‫و همزمان به نظر میاد...
‫تو داشتی برای خدایانِ بهتری معبد می‌ساختی
‫"توانایان به کارم نگاه کنید و نومید شوید"
‫"توانمندان به آثارم نگاه کنید و نومید شوید"
‫اول تقریباً 15 دقیقه وقت داریم،
‫و بعدش باید بریم سراغ مارکوس...
‫این هیچوقت خسته کننده نمیشه، مگه نه؟
‫یالا، دیو
‫فکر کنم امروز قراره موهات رو بشوریم
‫ایده‌ی خوبی به نظر میاد، مگه نه؟
‫خیلی خب
‫و لطفاً از صندلی استفاده کن
‫نمی‌خوایم سُر بخوری، مگه نه؟
‫من چند دقیقه دیگه برمی‌گردم و می‌تونم
‫کمکت کنم پشتت رو بشوری ‫اگه یکم کمک لازم داشتی
‫بفرمایید. خیلی خوش‌قیافه شدی
‫خیلی خب. مواظب باش
‫حالا، لباست رو تنت می‌کنیم
‫رسیدیم
‫این شلوارت
‫و اینم پیراهنت
‫جوراب‌ها و کمربندت
‫و ایشون اینجاست... ‫شخص ملکه‌ی لندنی،
‫خانم جنی پنکارو!
‫♪ - هی! ♪ ‫♪ - پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ بیا جلو، عزیزم، ولش کن ♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-ای-آی-او ♪
‫♪ تولد خوش و خرّمته ♪
‫♪ تمام شهر رو بیدار می‌کنم ♪
‫♪ پایکوبی کن، پایکوبی کن، ♪ ‫♪ قشقرق به پا نکن ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪ ‫♪ هی! ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ باید بری زیر میز ♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-ای-آی-او ♪
‫♪ اگه خم شده گیرت بیارم، ♪ ‫♪ پاهات رو بهم می‌دوزم ♪
‫♪ پایکوبی کن، پایکوبی کن، ♪ ‫♪ قشقرق به پا نکن ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ اوه، عزیزم ♪
‫♪ چه آهنگِ بدی ♪
‫♪ خدای من! ♪
‫♪ چه آهنگِ بدی ♪
‫♪ چه خواننده‌ی بدی ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ باید بری زیر میز ♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-ای-آی-او ♪
‫♪ اگه خم شده گیرت بیارم، ♪ ‫♪ پاهات رو بهم می‌دوزم ♪
‫♪ پایکوبی کن، پایکوبی کن، ♪ ‫♪ قشقرق به پا نکن ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ خدای من! ♪
‫♪ چه آهنگِ بدی ♪
‫♪ خدای من! ♪
‫♪ چه آهنگِ بدی ♪
‫♪ چه خواننده‌ی بدی ♪
‫♪ پایکوبی کن، مادر براون ♪
‫♪ باید بری زیر میز ♪
‫♪ ای-آی-ای-آی-ای-آی-او ♪
‫مارماهی رنگین بزرگ ‫به میگوی تمیزکننده اجازه میده
‫روی پوستش دنبال انگل‌ها بگرده،
‫خودش رو تغذیه کنه ‫و مارماهی رو از عفونت پاک کنه
‫این گونه همیاری روی آبسنگِ رایجه
‫گمونم همه به یه نفر نیاز دارن
‫اوه. ببخشید اون...
‫ساعت 4:21 بعد از ظهر
‫خدایا! اون چیه؟!
‫اوه! نه! هی! هی! هی!
‫توی اتاق ندوید!
‫چه قشنگ
‫اون کیه؟
‫جورجی ماست
‫چی گفتی؟
‫جورجی
‫درسته
‫جورجیِ ماست
‫اون کیه؟
‫اوه!
‫- وقتِ حمومه، مامانی ‫- اوه!
‫کامفری! کامفری!
‫باید آماده‌ات کنیم
‫چی...
‫هی، چه خبره؟
‫هی، چیزی نیست، پیتر
‫فقط مامانی رو واسه حموم آماده می‌کنم
‫و عمو استفان قراره بهمون کمک کنه
‫چه خبره، عوضی
‫ولش کن!
‫چه خبره؟!
‫کامفری! کامفری!
‫خب. چیکار می‌کنی...
‫اوه!
‫نه! دوستت دارم، کامفری!
‫آشغال عوضی! حروم‌زاده!
‫نه! نه!
‫آروم باش
‫توی دهه‌ی 40 زندگی‌ام، ‫یه شیفت دوم برداشتم.
‫شیفت شب توی گرند شهر
‫یه شب، مثل هر شب دیگه، ‫یه گردهمایی دیگه‌ی کله‌گُنده‌ها بود.
‫فکر کنم یه مراسم اهدای جایزه بود
‫سرگرم تِی کشیدن زمین بودم،
‫و متوجه شدم جمعیت ‫یکم سرزنده‌تر از معموله
‫پس کارم رو متوقف کردم ‫و از دریچه‌ی خدمات بیرون رو نگاه کردم
‫و تو اونجا بودی...
‫همون جلو روی سکو
‫با کُت شیک شامت ‫همه رو دور خودت جمع کرده بودی
‫و خوب هم پیش می‌رفتی
‫اون اتاق رو تحت سلطه داشتی
‫و یادم میاد فکر کردم:
‫"حالا، این مردیه که واسه خودش کسی شده"
‫حالا، من چیکار کردم؟
‫چهل و چند سال رو به بطالت گذروندم
‫ولی تو...
‫تو توی اون لحظه الهام‌بخش بودی، قاضی
‫البته،
‫اون موقع هنوز بقایایی از چیزی که ‫تو شاید بهش بگی امید رو داشتم
‫خبر نداشتم چقدر از اون اتفاقات ‫قراره برای خودم بیفته
‫تمام زندگی‌ام خیلی کسل بودم
‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، ‫مثل نگاه کردن توی یه سطل خالیه.
‫اراده و مغزش رو نداشتم
‫آره. شانسم نداشتم
‫ولی به نظر میاد زمان...
‫برتری‌های خاصی بهم جایزه داده
‫حیف میشه بهش احترام نذارم. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫غنای تجربه‌ای رو که ازش ‫محروم شدم رو طلب کنم
‫همه‌مون آخر سر به سزای اعمالمون می‌رسیم
‫چرا اخم کردی؟
‫برامون لبخند بزن
‫کی حکومت می‌کنه؟
‫جنی پن
حالا بوسش کن
‫یالا. بوس کن
‫وگرنه می‌زنم اون سمتت رو داغون می‌کنم ‫که قبلاً نمرده
‫حالا، خیلی سخت نبود، مگه نه؟
‫خیلی خوشحالم که تونستیم باهم وقت بگذرونیم
‫"ما چون پیر می‌شیم از بازی دست نمی‌کشیم
‫چون از بازی دست می‌کشیم پیر می‌شیم"
‫کاملاً درسته
‫و عجیب نیست، ‫توی اینجا از بین همه‌ی جاها؟
‫من اینجام، سرشار از زندگی
‫تو سرسخت‌تر از اونی که به نظر میای
‫اعتراف می‌کنم
‫این مرگ است، این مرگ است!
‫این زندگی است، این زندگی است!
‫این مرگ است، این مرگ است!
‫این زندگی است، این زندگی است!
‫یا مردی می‌بینم که خورشید رو برگردوند ‫تا به روی من بتابه!
‫یک پا...
‫بعدش...
‫بعدش پای دیگه... ‫تا وقتی خورشید به من می‌تابه!
‫باشه. خیلی خب، تونی. خیلی خب
‫یالا. بیا بریم
‫بیا بریم یه جا بشین. ‫یالا. چیزی نیست
‫پاهاش رو بگیر!
‫خدایا!
‫کافیه؟
‫کافیه، پیر پسر؟
‫آره.
‫آره، آره، آره
‫بذارش اونجا
‫ساعت...