1 00:00:40,040 --> 00:00:44,335 « یـک سـاعـت بـی‌صـدا » 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,305 همان‌طور که مشاهده می‌کنید 3 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 ‫امروز صبح دمای هوا پایین است، ..در محدوده بیست درجه 4 00:01:54,614 --> 00:01:57,325 ‫سام علیک! 5 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 ‫معلومـه که میام 6 00:01:59,577 --> 00:02:01,037 ‫تاحالا شده یکیـش رو نیام؟ 7 00:02:03,206 --> 00:02:05,041 ‫خب اگه بهت بگم که دیگه ‫سورپرایز نمیشه که 8 00:02:05,125 --> 00:02:06,918 ‫میشه؟ هی سم، از مامانـت بپرس 9 00:02:07,001 --> 00:02:08,128 ‫ببین نوشیدنی، چیزی 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,546 ‫لازم داره بیارم یا نه 11 00:02:09,754 --> 00:02:13,091 ‫آره، فقط... ‫حتماً بهش بگو من پرسیدم 12 00:02:14,134 --> 00:02:15,093 ‫یه راهنمایی؟ 13 00:02:16,636 --> 00:02:17,637 ‫راهنمایی می‌خوای؟ 14 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 ‫باشه راهنماییـت می‌کنم 15 00:02:19,806 --> 00:02:20,849 ‫آماده‌ای؟ 16 00:02:21,057 --> 00:02:23,810 ‫گردن داره، اما دست و پا نداره 17 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 ‫آره، برات مار گرفتم. ‫از اون خیلی سمی‌هاش هم گرفتم 18 00:02:28,481 --> 00:02:29,399 ‫دیوونه شدی؟ 19 00:02:30,316 --> 00:02:31,776 ‫اما قول میدم خوشحالـت می‌کنـه 20 00:02:41,202 --> 00:02:42,745 ‫باید خونسرد باشی، شاو 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,330 ‫دوباره برامون دردسر درست می‌کنی‌ها 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,040 ‫تو بارنت رو گرفتی، درستـه؟ 23 00:02:46,624 --> 00:02:48,126 ‫برای دستگیریـش حتی حکم هم لازم نبود 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,544 ‫از خیابون‌ها جمعـش کردیم 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,921 ‫آره درسته، اما تا یه قدمی ‫اخراج شدن رفتیم 26 00:02:52,005 --> 00:02:55,008 ‫فقط چون کارمون رو انجام دادیم. ‫عجب خریـه این بخش رسیدگی به تخلفات داخلی 27 00:02:55,258 --> 00:02:56,843 ‫هی، بخاطر کابوی بازی‌های تو 28 00:02:56,926 --> 00:02:58,845 ‫نمی‌تونم کارم رو از دست بدم 29 00:02:59,262 --> 00:03:00,388 ‫فکر کنم اونجاست 30 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 ‫- باید قسط قایقـم رو بدم ‫- آره 31 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 ‫دوقلوهام همین پاییز میرن دانشگاه بوستون 32 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 ‫اصلاً می‌دونی چقد خرجش میشه؟ 33 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 ‫نه، نمی‌دونم. می‌دونم. می‌شنوم چی میگی 34 00:03:06,019 --> 00:03:07,061 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 35 00:03:07,270 --> 00:03:08,688 ‫- مطمئن نیستم متوجه باشی ‫- نه، متوجه‌ام. فقط... 36 00:03:08,771 --> 00:03:10,899 ‫امیدوارم دنت هنوز اونجا باشه، همین 37 00:03:11,065 --> 00:03:12,358 ‫اونجاست. یا مسیح! 38 00:03:12,442 --> 00:03:13,902 مگه سرکارگر همین الان نگفت اونجاست؟ 39 00:03:13,985 --> 00:03:16,279 ‫- انقد ابر پلیس بازی در نیار ‫- ابر پلیس؟ 40 00:03:16,696 --> 00:03:20,241 ‫دهنـم صافه، 58 هزار دلار. ‫تازه فقط برای شهریـه 41 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 ‫چی؟ نمیشه مثلاً 42 00:03:21,576 --> 00:03:22,577 ‫دوتاشون رو یکی حساب کنن؟ 43 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 ‫چقد نمکی تو 44 00:03:23,870 --> 00:03:24,996 ‫خب بفرستشون دانشکده افسری 45 00:03:25,079 --> 00:03:26,539 ‫کلاً سه هزار دلار خرجـش میشه 46 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 ‫که بتونن یه کار شکوهمند داشته باشن 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,167 ‫بیوفتن دنبال آدم‌ بدها 48 00:03:29,417 --> 00:03:31,794 ‫درحالی که دارن برای جامعه‌ای خدمت می‌کنن ‫که از ته دل ازشون متنفره؟ 49 00:03:31,878 --> 00:03:33,254 ‫آره، می‌تونی اون ساعت ‫طلات رو هم بفروشی [موقع بازنشستگی به پلیس‌ها ساعت طلا میدن] 50 00:03:33,671 --> 00:03:35,089 فکرش رو هم نکن من بازنشسته بشم 51 00:03:35,173 --> 00:03:37,383 ‫هی رفیق، اگه کمک لازم داری ‫خودت می‌دونی که هوات رو دارم 52 00:03:38,384 --> 00:03:40,637 ‫خودت برای هزینه نفقه چائیدی، رفیق. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 53 00:03:40,720 --> 00:03:42,013 ‫اون کلکسیون نفیس نوار‌های آهنگـت رو بفروشی؟ 54 00:03:42,013 --> 00:03:45,099 ‫اصلاً لعنت بهت. ‫اما می‌دونی که جدی گفتم 55 00:03:45,183 --> 00:03:46,226 ‫می‌دونم جدی گفتی 56 00:03:46,851 --> 00:03:47,852 ‫ممنون، اما خودم حلـش می‌کنم 57 00:03:51,439 --> 00:03:53,816 سر کارگر نگفت که توی تایم ‫استراحتـش هست 58 00:03:54,275 --> 00:03:55,401 ‫اگه حکمـش زودتر میومد ‫می‌تونستیم بریم 59 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 ‫ تو بخش خودش، تنها دستگیرش کنیم 60 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 ‫باید گروه پیشتیبانی هم می‌آوردیم 61 00:03:58,321 --> 00:04:00,031 ‫بیا... بیا سختـش نگیریم 62 00:04:00,615 --> 00:04:01,574 ‫جیمی! 63 00:04:02,367 --> 00:04:03,493 پس اینجایی 64 00:04:03,785 --> 00:04:05,870 ‫هی، من فرانک شاو هستم. ‫ایشون هم دوگی اسلیتره 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,288 ‫از پلیس جنایی هستیم. ‫حالت چطوره؟ 66 00:04:08,957 --> 00:04:10,667 ‫میشه ساندویچـت رو بذاری کنار 67 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 ‫و یه لحظه بیای اینجا؟ 68 00:04:12,418 --> 00:04:14,045 ‫ببخشید که مزاحم استراحتـتون شدیم، رفقا 69 00:04:14,128 --> 00:04:15,255 ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه 70 00:04:15,838 --> 00:04:16,923 ‫دارم ناهارم رو می‌خورم 71 00:04:20,593 --> 00:04:22,929 ‫یالا جیمی، زود باش. ‫یالا، بیا اینجا 72 00:04:33,606 --> 00:04:34,524 ‫اسلحه! 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 ‫واو، واو، واو! 74 00:04:36,526 --> 00:04:37,527 ‫برید عقب! تکون بخورید 75 00:04:37,652 --> 00:04:38,903 ‫هی، هی، هی! 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,947 ‫گفتم اسلحه رو بذار زمین ‫و گمشو عقب! 77 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 ‫گلوک 42 کالیبره، شش تیره 78 00:04:43,032 --> 00:04:45,410 ‫- یه نفس عمق بکش! ‫- خفه شو! بذارش زمین! 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,329 ‫- هرکار میگه بکن فرانک. بذارش زمین ‫- گفتم اسلحه رو بذار زمین! 80 00:04:48,413 --> 00:04:49,747 ‫- بذارش زمین ‫- گمشید عقب! 81 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 ‫بذار بزنمـش 82 00:04:50,915 --> 00:04:51,874 ‫فرانک... 83 00:04:56,421 --> 00:04:57,380 ‫مراقب باش! 84 00:04:57,505 --> 00:04:59,340 ‫- فرانک! ‫- برو کنار! 85 00:04:59,924 --> 00:05:02,719 ‫فرانک! 86 00:05:05,763 --> 00:05:06,681 ‫این شد چهارتا تیر، جیمی! 87 00:05:42,717 --> 00:05:44,761 ‫لعنتی. اینـم پنجمیـش 88 00:06:21,839 --> 00:06:22,924 ‫هی، جیمی! 89 00:06:25,843 --> 00:06:26,886 ‫تیر اندازیـت حرف نداره، جیمی 90 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 ‫اما تیرت تموم شد، پس زانو بزن 91 00:06:57,875 --> 00:06:58,918 ‫فرانک! 92 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 ‫فرانک! 93 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 ‫سام علیک! 94 00:09:09,590 --> 00:09:11,551 ‫سلام بابا 95 00:09:12,885 --> 00:09:15,888 ‫سم... داری چیکار می‌کنی؟ 96 00:09:18,349 --> 00:09:19,976 ‫هی ببین، لازم نیست... 97 00:09:21,435 --> 00:09:23,729 ‫باشه خب، ببینم چی میگی. ‫آره 98 00:09:24,814 --> 00:09:26,774 ‫برو... 99 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 ‫گمشو. ‫اوه، باشه 100 00:09:30,653 --> 00:09:33,364 ‫ها ها بابا، لعنتی 101 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 ‫- پرسیدم که... ‫- آره می‌دونم 102 00:09:35,741 --> 00:09:38,995 ‫که به تک نوازیـت میام یا نه. ‫آره، فهمیدم، فهمیدم 103 00:09:39,704 --> 00:09:42,456 ‫- یه چیزی برات دارم. آماده‌ای؟ ‫- باشه 104 00:09:50,172 --> 00:09:53,342 ‫لطفاً باهام راه بیایید 105 00:09:55,052 --> 00:10:00,766 ‫من یه سگ پیرم، ‫دارم ترفندهای جدید یاد می‌گیرم 106 00:10:01,309 --> 00:10:02,435 ‫خوب بود، بابا 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,271 ‫آره، خوشت اومد؟ ‫بخاطر تو یادش گرفتم 108 00:10:05,563 --> 00:10:08,608 ‫خوشحالـم که داری تمرین می‌کنی. ‫خوبـه. باید تمرین کنی 109 00:10:10,318 --> 00:10:11,319 ‫خب؟ 110 00:10:12,028 --> 00:10:13,863 ‫میای، آره؟ ‫جمعه آینده 111 00:10:14,989 --> 00:10:17,241 ‫بیا دیگه بابا. ‫تا اینجا همه‌شون رو اومدی 112 00:10:17,325 --> 00:10:18,409 ‫خب سم... 113 00:10:18,534 --> 00:10:19,660 ‫لازم نیست کنار مامان بشینی 114 00:10:19,744 --> 00:10:21,662 ‫اشکال نداره. دیگه برام مهم نیست 115 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 ‫- دیگه واقعاً بیخیال شدم ‫- نه، نه. این... 116 00:10:23,456 --> 00:10:26,334 ‫قضیه اون نیست. ‫می‌دونی، من.. 117 00:10:27,627 --> 00:10:30,838 ‫توی جمعیت راحت نیستم، و... 118 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 ‫نمی‌دونم که... 119 00:10:33,257 --> 00:10:34,550 ‫متوجه چقدرش میشم... 120 00:10:34,634 --> 00:10:36,177 ‫مدرسه می‌تونه برات گوشی مخصوص بیاره 121 00:10:36,260 --> 00:10:37,178 ‫اونـش مسئله‌ای نیست 122 00:10:37,845 --> 00:10:39,180 ‫من... 123 00:10:40,431 --> 00:10:42,141 ‫- همچین چیزی نمی‌خوام ‫- بابا! 124 00:10:42,808 --> 00:10:43,976 ‫این برام مهمـه 125 00:10:44,268 --> 00:10:46,604 ‫تو اون گیتار رو بهم دادی. ‫می‌خوام ببینی چقد خوب می‌زنم 126 00:10:46,687 --> 00:10:49,065 ‫لعنتی! 127 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 ‫وایسا، وایسا، وایسا. من... 128 00:10:55,738 --> 00:10:57,406 ‫نمی‌شنوم چی میگی 129 00:11:37,697 --> 00:11:39,198 ‫یکی از اتصال‌های پشتیبانی بی سیمـش 130 00:11:39,281 --> 00:11:41,075 ‫شل شده بود. درستـش کردم 131 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 ‫می‌دونستم یه مشکلی داره 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,414 ‫آره، اما مشکل فقط از سمعک نیست، فرانک 133 00:11:46,956 --> 00:11:49,417 ‫آسیب حلزون گوشـت داره پیشرفت می‌کنـه 134 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 ‫توی جولای 50 درصد شنواییـت رو داشتی 135 00:11:52,086 --> 00:11:54,797 ‫و حالا تا 30 درصدش رو داری 136 00:11:55,715 --> 00:11:57,633 ‫- سی؟ ‫- چقد گذشته؟ 137 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 ‫ده ماه پیش تصادف کردی؟ 138 00:11:59,552 --> 00:12:01,721 ‫- یازده ‫- یازده 139 00:12:02,054 --> 00:12:05,850 ‫خب، مطمئن نیستم تا یازده ماه دیگه 140 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 ‫چقد دیگه از شنواییـت مونده باشه 141 00:12:13,315 --> 00:12:17,361 تمرین‌هات رو انجام میدی؟ 142 00:12:20,239 --> 00:12:23,325 تمرین‌های زبان اشاره‌ات؟ 143 00:12:23,659 --> 00:12:25,411 ‫اسم من 144 00:12:25,578 --> 00:12:31,459 ‫فرانک شاو است 145 00:12:31,584 --> 00:12:35,212 ‫من کاراگاه بخش جنایی هستم 146 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 ‫خیلی خوبـه 147 00:12:37,840 --> 00:12:39,383 ‫من یه دختر... 148 00:12:39,508 --> 00:12:40,760 ‫خیلی سمج دارم 149 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 ‫باید بهش گوش کنی. ‫اون باهوشـه 150 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 ‫خودم که دلیلی برای تمرین نمی‌بینم 151 00:12:48,768 --> 00:12:50,811 ‫ببین، می‌دونم این اولین باری نیست که میگم 152 00:12:50,895 --> 00:12:53,981 ‫اما بخاطر ماهیت آسیبـت 153 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 ‫ممکنـه امکان کاشت وجود نداشته باشه 154 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 ‫و در معرض صداهای بلند بودن 155 00:12:58,652 --> 00:13:00,905 ‫ممکنـه باعث آسیب بیشتر هم بشه 156 00:13:00,988 --> 00:13:03,157 ‫باید کم کم خودت رو برای 157 00:13:03,240 --> 00:13:06,118 ‫امکان از دست دادن بیشتر شنواییـت ‫آماده کنی 158 00:13:06,202 --> 00:13:08,412 ‫آره، می‌شنوم چی میگی 159 00:13:08,954 --> 00:13:11,415 ‫و وقتی میگم می‌شنوم یعنی کر نیستم 160 00:13:13,417 --> 00:13:14,585 ‫خیلی خب، ممنون 161 00:13:32,728 --> 00:13:34,605 [ولوم سمعک] 162 00:13:59,421 --> 00:14:00,506 ‫فرانک! 163 00:14:01,423 --> 00:14:03,259 ‫فرانک! 164 00:14:04,718 --> 00:14:06,303 ‫خوشحالـم می‌بینم برگشتی رفیق 165 00:14:06,387 --> 00:14:07,721 ‫- خیلی وقت گذشته ‫- آره 166 00:14:08,013 --> 00:14:09,098 ‫قضیه چیـه؟ 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,392 ‫دوتا ساقی میان رده، آه... 168 00:14:12,601 --> 00:14:14,019 ‫لازم نیست داد بزنی، خب؟ 169 00:14:14,103 --> 00:14:15,354 ‫شرمنده. شرمنده 170 00:14:16,522 --> 00:14:18,357 ‫خب، دوتا ساقی میان رده داریم 171 00:14:18,440 --> 00:14:19,483 ‫اواخر بیست سالگی، 172 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 ‫تک تیر به سرشون خورده، حالت مجازاتی بوده 173 00:14:22,862 --> 00:14:25,072 ‫احتمالاً از قبل برنامه قتلشون رو داشتن 174 00:14:25,489 --> 00:14:27,491 ‫این یارو یک ساعت پیش ‫اتفاقی پیداشون کرده 175 00:14:27,575 --> 00:14:29,493 ‫اما پزشکی قانونی فکر می‌کنـه که تیر 176 00:14:29,577 --> 00:14:30,619 ‫شب گذشته بهشون خورده 177 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 ‫ببخشید جناب. ‫من انجامـش میدم 178 00:14:36,792 --> 00:14:37,793 ‫البته 179 00:14:38,127 --> 00:14:40,504 ‫فرانک شاو. بخش جنایی. ‫حالتون چطوره؟ 180 00:14:40,629 --> 00:14:42,965 ‫- خوبم ‫- میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟ 181 00:14:43,090 --> 00:14:45,718 ‫داشتم دنبال یه جایی می‌گشتم که بخوابم 182 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 ‫و یهو به اونا برخوردم 183 00:14:48,554 --> 00:14:51,307 ‫ببخشید جناب، میشه یکم ‫بلندتر صحبت کنید؟ 184 00:14:51,599 --> 00:14:53,809 ‫توی جای من بودن، ‫اونا... 185 00:14:55,102 --> 00:14:56,437 ‫من... چی؟ 186 00:15:06,071 --> 00:15:08,115 اونجا بودن، نباید اونجا باشن 187 00:15:08,407 --> 00:15:11,577 ‫اینجا... اینجا جای منـه. ‫من باید اونجا باشم 188 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 ‫فرانک! فرانک؟ 189 00:15:43,859 --> 00:15:46,904 ‫خوبی رفیق؟ 190 00:15:59,083 --> 00:16:00,042 ‫هی 191 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 ‫هی 192 00:16:03,754 --> 00:16:04,922 ‫اینجا دفتر جدیدتـه؟ 193 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 ‫چطوری پیدام کردی؟ 194 00:16:09,635 --> 00:16:10,678 ‫خب، کاراگاهـم خیر سرم 195 00:16:11,220 --> 00:16:12,304 ‫چی؟ 196 00:16:12,554 --> 00:16:16,517 ‫میگم کاراگاهـم. کارم پیدا کردنـه. ‫میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ 197 00:16:20,896 --> 00:16:25,693 محل کار جدیدت تو بخش ‫مبارزه با مواد مخدر چطوره؟ 198 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 ‫نمی‌دونم... 199 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 ‫جسد کمتر می‌بینم، مواد بیشتر 200 00:16:34,410 --> 00:16:35,369 ‫نمیشه گله کرد 201 00:16:36,495 --> 00:16:38,539 ‫دلـم برای ویوی طبقه شش تنگ شده 202 00:16:38,622 --> 00:16:39,999 ‫هروقت خواستی بیا بالا 203 00:16:40,916 --> 00:16:42,167 ‫یا تو می‌تونی بیای پایین 204 00:16:42,459 --> 00:16:43,961 ‫این رو مهمون ما هستید، کاراگاه 205 00:16:46,588 --> 00:16:47,673 ‫احوالـت چطوره؟ 206 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 ‫معرکه 207 00:16:54,179 --> 00:16:56,598 ‫بیخیال فرانک، کلی معلول... 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 ‫ناتوان... 209 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 ‫چمی‌دونم. چی میگید بهش؟ 210 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 ‫کر 211 00:17:02,813 --> 00:17:03,981 ‫راحت بگو کر 212 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 ‫می‌دونی چی می‌خوام بگم 213 00:17:05,190 --> 00:17:06,275 ‫توی پلیس کلی از این افراد داریم 214 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 ‫آره 215 00:17:07,985 --> 00:17:09,069 ‫حاجی، حتی با این اوضاعـت 216 00:17:09,361 --> 00:17:10,487 ‫از نصف اون عوضی‌ها بهتری 217 00:17:10,571 --> 00:17:11,613 ‫فقط نصفشون؟ 218 00:17:12,740 --> 00:17:14,533 حالا که چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای کارت رو ول کنی؟ 219 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 ‫واقعاً می‌خوای ول کنی؟ 220 00:17:18,954 --> 00:17:21,290 ‫ساعت طلا؟ ‫بیخیال، تو اینطوری نستی 221 00:17:21,415 --> 00:17:23,459 ‫عقلـت رو از دست دادی. ‫پلیس بودن تو خونتـه 222 00:17:26,962 --> 00:17:29,423 ‫چه غلطی می‌تونم بکنم؟ 223 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 ‫بدرد هیچی نمی‌خورم 224 00:17:45,105 --> 00:17:47,566 ‫ممکنه یه سرنخ از قتل‌های ‫هاید پارک پیدا کرده باشیم 225 00:17:48,275 --> 00:17:49,651 ‫- یه شاهد ‫- خب؟ 226 00:17:52,780 --> 00:17:53,947 ‫چی دیده؟ 227 00:17:54,615 --> 00:17:55,574 ‫هنوز نمی‌دونیم 228 00:17:57,993 --> 00:17:58,994 ‫کره 229 00:17:59,578 --> 00:18:01,789 ‫مترجم رسمی‌مون تا هفته آینده نیست 230 00:18:04,917 --> 00:18:06,001 ‫پس واسه همین اومدی اینجا؟ 231 00:18:07,461 --> 00:18:09,088 ‫من مترجم نیستم، رفیق 232 00:18:09,880 --> 00:18:12,257 ‫افسر ارشد میگه نمیشه صبر کرد. ‫فقط نیم ساعت طول می‌کشه 233 00:18:12,341 --> 00:18:14,802 ‫و ببین، قضیه فقط کمک خواستن من ‫سر یه پرونده نیست 234 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 ‫این یه راهه که دوباره تو رو برگردونیم تو بازی 235 00:18:16,887 --> 00:18:18,055 ‫دوباره سرپات کنیم، می‌دونی 236 00:18:18,138 --> 00:18:19,223 ‫تا دوباره با کار آشنا بشی 237 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 ‫ترحمـت رو نمی‌خوام 238 00:18:20,974 --> 00:18:22,017 ‫منم ترحمی نمی‌کنم 239 00:18:23,477 --> 00:18:26,355 ‫تو بهم کمک کردی، منم بهت کمک می‌کنم. ‫همکارها همین کار رو می‌کنن 240 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 ‫ما قبلاً همکار بودیم، درسته؟ 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,530 ‫چمی‌دونم، شاید دلـم برای اون دوران تنگ شده 242 00:18:38,992 --> 00:18:40,119 ‫شاید دلـم برای تو تنگ شده 243 00:18:43,914 --> 00:18:46,291 ‫حتی اسلحه هم ندارم. خارج از خدمتـم 244 00:18:51,672 --> 00:18:54,049 ‫زبان اشاره‌ام هم خیلی بده 245 00:18:55,926 --> 00:18:56,969 ‫بهتر از منـه 246 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 لعنت بهش 247 00:19:02,266 --> 00:19:04,184 ‫خیلی خب، راضیـم کردی 248 00:19:04,768 --> 00:19:06,937 ‫خب.. قضیه چیـه؟ 249 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 ‫باشه 250 00:19:09,523 --> 00:19:10,482 ‫ایوا فریمانت 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 ‫33 سالـه. اونشب توی کوچه بوده 252 00:19:15,112 --> 00:19:16,530 ‫ظاهراً شاهد شلیک بوده 253 00:19:16,864 --> 00:19:19,032 ‫امروز صبح با پیام به 911 خبر داده 254 00:19:19,324 --> 00:19:20,492 ‫- امروز صبح؟ ‫- آره 255 00:19:20,659 --> 00:19:21,994 ‫تیرانداری چهارشنبه بوده 256 00:19:22,077 --> 00:19:23,162 ‫چرا انقد صبر کرده؟ 257 00:19:23,412 --> 00:19:24,371 ‫خب میریم اونجا که 258 00:19:24,496 --> 00:19:25,497 ‫همین رو بفهمیم، همکار 259 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 ‫یا مسیح، خوش شانسه که کره 260 00:19:37,509 --> 00:19:38,510 ‫آره 261 00:19:38,886 --> 00:19:40,721 ‫مجبور نیست تمام روز ‫به اون صدا گوش بده 262 00:19:40,804 --> 00:19:41,847 ‫چقد سر و صداست 263 00:19:43,765 --> 00:19:45,684 ‫این دختر مسخره‌ای که مجبورم ‫کردن باهاش کار کنم 264 00:19:45,934 --> 00:19:47,603 ‫یه الف بچه‌ست 265 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 همش کله‌اش تو گوشیـه 266 00:19:50,147 --> 00:19:51,148 ‫اون؟ 267 00:19:51,231 --> 00:19:52,566 ‫تنها نکته مثبتـش همینـه 268 00:19:52,774 --> 00:19:54,067 ‫هی! آسانسور رو نگه دارید! 269 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 ‫یا مسیح 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,822 ‫- مرتیکه عوضی! ‫- گل کاشتی 271 00:19:58,989 --> 00:20:00,324 ‫یه تله مرگـه 272 00:20:05,537 --> 00:20:06,830 ‫چطوری باید گفت " ناز"؟ 273 00:20:07,623 --> 00:20:09,833 ‫بیخیال مرد، آروم باش 274 00:20:10,542 --> 00:20:11,919 ‫من یه مترجم نیستم 275 00:20:12,794 --> 00:20:13,879 ‫فقط تمام تلاشـت رو بکن 276 00:20:14,004 --> 00:20:15,714 ‫چند وقتـه برگشتی سرکار؟ ‫یک ماهه؟ 277 00:20:15,797 --> 00:20:17,382 ‫من اینجا وبال گردنـم، دی 278 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 ‫بهش زمان بده 279 00:20:20,427 --> 00:20:22,554 ‫مگه خودت نگفتی نصف کار ما 280 00:20:22,638 --> 00:20:24,681 ‫مربوط به حس ششـم میشه؟ 281 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 ‫یه فهم غیر ارادی؟ 282 00:20:28,352 --> 00:20:29,311 ‫از پسـش بر میای 283 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 ‫آپارتمان ده-جی 284 00:21:01,635 --> 00:21:06,932 ‫اسم من شاو هست. ‫من یک کاراگاه هستم 285 00:21:07,015 --> 00:21:08,892 ‫و اینشون کاراگاه... 286 00:21:08,976 --> 00:21:10,185 ‫تو مترجمی؟ 287 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 ‫آره. آره 288 00:21:12,604 --> 00:21:16,984 ‫باید شما رو... 289 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 ‫- نه وایسا ‫- جدی؟ 290 00:21:19,027 --> 00:21:20,779 ‫قرار بود یه مترجم حرفه‌ای بیارید 291 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 ‫ببخشید. آرومتر. ‫متوجه نمیشم 292 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 ‫مزخرفـه. حالا فهمیدی؟ 293 00:21:27,786 --> 00:21:29,788 ‫- مزخرفه؟ ‫- نه خانم 294 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 ‫اون حدود یک سال پیش یه تصادف داشته 295 00:21:32,291 --> 00:21:33,750 ‫- مترجم رسمی در دسترس نبود ‫- برام مهم نیست 296 00:21:33,917 --> 00:21:35,168 ‫من یه مترجم حرفه‌ای می‌خوام 297 00:21:35,252 --> 00:21:38,588 ‫لطفاً باهام راه بیایید 298 00:21:41,717 --> 00:21:46,471 ‫من فقط یه سگ پیرم که داره سعی می‌کنـه ‫ترفندهای جدید یاد بگیره 299 00:21:49,099 --> 00:21:51,643 ‫سگ پیر 300 00:21:53,186 --> 00:21:54,229 ‫ممنون خانم 301 00:21:58,984 --> 00:22:01,528 ‫خب به نظر می‌رسه دارید تخلیه می‌کنید 302 00:22:04,448 --> 00:22:07,117 ‫همه دارن میرم. بخاطر صاحبخانه عوضی. ‫همه‌مون رو مجبور کرده تخلیه کنیم 303 00:22:07,367 --> 00:22:09,328 ‫آرومتر. شرمنده 304 00:22:09,411 --> 00:22:12,664 ‫فقط عوضیـش رو فهمیدم 305 00:22:13,623 --> 00:22:14,875 ‫همه باید تخلیه کنیم 306 00:22:15,000 --> 00:22:20,047 ‫دارن تبدیلـش می‌کنن به یک ‫مجتمع مسکونی برای پولدارا 307 00:22:21,048 --> 00:22:24,009 ‫همه مجبور به تخلیه هستن 308 00:22:24,593 --> 00:22:26,261 ‫- اوه ‫- متاسفم 309 00:22:28,013 --> 00:22:30,515 اینـم یه فصل جدید زندگیـه 310 00:22:30,515 --> 00:22:32,434 ‫خب خانم فریمانت؟ 311 00:22:33,935 --> 00:22:35,771 ‫هاید پارک؟ 312 00:22:36,772 --> 00:22:38,273 ‫شما لب خوانی بلدید؟ 313 00:22:38,565 --> 00:22:40,359 ‫لب خوانی بلده؟ 314 00:22:40,859 --> 00:22:41,943 ‫آره، بلدم 315 00:22:43,737 --> 00:22:45,405 ‫خب، چی دیدی؟ 316 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 ‫فقط یکم دیگه بهم وقت بده 317 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 ‫بازم وقت بدم؟ همین 318 00:22:55,957 --> 00:22:57,626 ‫میشه درموردش حرف بزنیم؟ ‫خب؟ 319 00:22:57,709 --> 00:22:59,002 ‫فقط یکم دیگه وقت می‌خوایم مرد 320 00:22:59,086 --> 00:23:00,670 ‫بیا یکم دیگه بهش وقت بدیم 321 00:23:05,175 --> 00:23:06,968 ‫حالا میشه بریم؟ 322 00:23:12,432 --> 00:23:14,810 ‫همیشه انقد دیروقت برای عکاسی میرید بیرون؟ 323 00:23:17,396 --> 00:23:21,066 ‫ماه کامل بود. قشنگ بود 324 00:23:21,149 --> 00:23:24,486 ‫ماه کامل بود. خوشکل بوده 325 00:23:27,239 --> 00:23:28,490 ‫تاحالا این آدما رو دیدی؟ 326 00:23:33,745 --> 00:23:34,704 ‫نه 327 00:23:36,415 --> 00:23:38,417 ‫هیچ کدوم رو می‌شناسی؟ 328 00:23:39,334 --> 00:23:40,335 ‫نه 329 00:23:48,510 --> 00:23:49,845 ‫حالا چی میشه؟ 330 00:23:49,970 --> 00:23:52,764 ‫ما باید... 331 00:23:54,015 --> 00:23:55,767 ‫اظهاریه شما رو ثبت کنیم 332 00:23:57,727 --> 00:24:01,106 ‫اگه پیداشون کنید ممکنه اسم ‫من رو بفهمن؟ 333 00:24:01,314 --> 00:24:04,234 ‫ببخشید. دوباره می‌گید؟ 334 00:24:05,652 --> 00:24:08,572 ‫می‌گیریدشون؟ 335 00:24:09,614 --> 00:24:10,615 ‫بله 336 00:24:11,658 --> 00:24:12,659 ‫بله 337 00:24:13,910 --> 00:24:15,787 ‫خب باید گوشی‌تون رو بگیریم 338 00:24:17,414 --> 00:24:18,832 ‫دی، صورتت رو نمی‌بینـه که 339 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 ‫آره، شرمنده 340 00:24:20,375 --> 00:24:24,754 ‫خانم فریمانت، باید گوشی‌تون رو بگیریم 341 00:24:25,338 --> 00:24:26,840 ‫چون اون فیلم یه مدرکـه 342 00:24:26,923 --> 00:24:28,300 ‫اما تلفن رو بهتون پس میدیم 343 00:24:28,550 --> 00:24:32,387 ‫مدرکـه، اما بهتون پسـش میدیم 344 00:24:32,637 --> 00:24:34,306 ‫خب من تمام چیزایی که امروز 345 00:24:34,389 --> 00:24:36,224 ‫بهمون گفتید رو می‌نویسم 346 00:24:36,308 --> 00:24:38,685 ‫و بعدش می‌تونید بخونید و بهم بگید 347 00:24:38,768 --> 00:24:40,520 ‫همونایی که گفتید هستن یا نه 348 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 ‫- باشه؟ ‫- باشه 349 00:24:42,606 --> 00:24:43,940 ‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 350 00:24:49,946 --> 00:24:51,948 ‫[برات یه بلیط گرفتم. جمعه شب می‌بینمت] ‫[بابا باید حتما بیای!] 351 00:24:51,948 --> 00:24:54,951 ‫[سم شرمنده، اما فکر نکنم برسم بیام، کاری پیش اومده و..] 352 00:24:58,997 --> 00:25:00,999 ‫[هشدار سمعک] ‫[باطری ضعیف] 353 00:25:19,017 --> 00:25:23,021 ‫[نالوکسان هیدروکلراید] ‫[سرنگ درمان اوردوز مواد افیونی] 354 00:25:56,137 --> 00:25:57,097 ‫ازشون خوشم میاد 355 00:25:58,306 --> 00:25:59,307 تاریک هستن 356 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 ‫ممنون که کمکـم کردی 357 00:26:05,772 --> 00:26:06,731 ‫آره 358 00:26:08,149 --> 00:26:10,151 ‫بهت که گفتم، عالی بودی 359 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 ‫وقتی داشتی می‌شاشیدی، ‫به بچه‌ها گفتم سوابقـش رو بررسی کنن 360 00:26:12,362 --> 00:26:13,405 ‫سابقه داره 361 00:26:13,697 --> 00:26:15,615 ‫چندتا پرونده جزئی به دلیل ‫حمل مواد داره. توی دوره بازپروریـه 362 00:26:16,449 --> 00:26:18,118 ‫توی دستشوییـش یه بسته ‫نالوکسان پیدا کردم 363 00:26:18,326 --> 00:26:19,452 ‫- نه بابا ‫- آره 364 00:26:19,703 --> 00:26:22,080 ‫اون شب برای عکاسی بیرون نرفته بوده 365 00:26:22,205 --> 00:26:23,415 آدم توی این محله نمیره که عکس بگیره 366 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 عمراً 367 00:26:26,585 --> 00:26:28,169 ‫اینجا حتماً یه زمانی قشنگ بوده 368 00:26:29,546 --> 00:26:31,131 ‫دوست دارم بدونم قیمت این واحدها چند میشه 369 00:26:32,007 --> 00:26:34,134 ‫وقتی خبری از این جنایتکارا شنیدم، ‫در جریانـت می‌ذارم، خب؟ 370 00:26:34,217 --> 00:26:36,136 ‫آره. کار گروهی 371 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 ‫- دلـم براش تنگ شده بود ‫- دوباره میگی؟ 372 00:26:39,931 --> 00:26:41,016 ‫کارت خوب بود 373 00:27:11,546 --> 00:27:13,590 ‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی 374 00:27:14,549 --> 00:27:17,594 [ساکت نخواهیم ماند] [تخلیه اجباری را متوقف کنید] [سر و صدا کنید] 375 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 ‫اونجا وایسا 376 00:28:24,786 --> 00:28:26,830 ‫گوشیـم رو فراموش کردم 377 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر مرد؟ 378 00:29:31,186 --> 00:29:34,481 ‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 379 00:29:35,732 --> 00:29:36,733 ‫متوجه میشی؟ 380 00:29:38,151 --> 00:29:39,903 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ پانتومیم؟ 381 00:29:40,111 --> 00:29:41,237 ‫موقع قتل ما رو دیده 382 00:29:41,321 --> 00:29:42,447 ‫- بیا فقط... ‫- انجل 383 00:29:43,114 --> 00:29:45,325 ‫میشه خفه شی؟ آروم باش 384 00:29:45,533 --> 00:29:47,202 ‫مگه نمی‌بینی این خانم ناتوانـه؟ 385 00:29:47,869 --> 00:29:48,912 ‫بهش یه شانس بده 386 00:29:49,704 --> 00:29:50,747 ‫لعنتی 387 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 ‫اوه، نه، نه. چیزی نیست 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 ‫می‌دونیم. چیزی نیست. ‫آروم باش [چیزی رو لو نمیدم] 389 00:30:08,181 --> 00:30:10,517 ‫فقط چندتا سوال ازتون دارم 390 00:30:11,601 --> 00:30:12,477 ‫یک... 391 00:30:18,066 --> 00:30:20,151 ‫هیچ کپی‌ای از اون فیلم وجود داره؟ 392 00:30:21,820 --> 00:30:23,029 ‫کپی؟ 393 00:30:23,112 --> 00:30:25,198 ‫- نه. ‫- نه؟ کپی‌ای ازش نیست؟ 394 00:30:25,532 --> 00:30:29,077 ‫باشه، باشه، باشه. ‫آخرین سوال 395 00:30:30,328 --> 00:30:33,206 ‫کس دیگه‌ای فیلم رو دیده؟ 396 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 ‫نه 397 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 ‫نه؟ 398 00:30:46,719 --> 00:30:49,389 ‫باشه، باشه، باشه 399 00:30:50,181 --> 00:30:51,224 ‫باور می‌کنـم... 400 00:30:56,688 --> 00:30:57,814 ‫ببرینـش رو مبل 401 00:31:03,570 --> 00:31:04,612 ‫بشین اینجا! 402 00:31:04,863 --> 00:31:07,949 ‫- بخواب! ‫- نه! 403 00:31:08,658 --> 00:31:13,371 ‫ولـم کن! 404 00:31:13,872 --> 00:31:15,748 ‫نه! خواهش می‌کنم! نه! 405 00:31:15,832 --> 00:31:17,125 ‫- تکون نخور! ‫- نه! 406 00:31:17,917 --> 00:31:19,252 ‫خواهش می‌کنم! نکن! 407 00:31:20,336 --> 00:31:22,171 ‫- پایین نگهش دار! ‫- بزن دیگه! 408 00:31:23,923 --> 00:31:26,384 ‫واقعاً بابتـش متاسفم 409 00:31:28,553 --> 00:31:30,096 ‫خیلی بهتر میشد برات اگه... 410 00:31:30,179 --> 00:31:31,347 ‫نه! خواهش می‌کنم! 411 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 ‫کور بودی 412 00:31:36,561 --> 00:31:37,687 ‫این دیگه چیـه؟ 413 00:31:38,187 --> 00:31:39,731 ‫- برید عقب! ‫- خیلی خب! واو! 414 00:31:39,814 --> 00:31:41,107 ‫برید گمشید عقب! ‫اسلحه رو بذار زمین 415 00:31:41,190 --> 00:31:43,610 ‫خیلی خب! خیلی خب! 416 00:31:43,693 --> 00:31:46,154 ‫واو! یا خدا! ‫لعنتی! هی! هی! 417 00:31:46,279 --> 00:31:47,697 ‫- خیلی خب ‫- اسلحه رو بذار زمین! 418 00:31:47,780 --> 00:31:49,824 ‫دارم می‌ذارمـش زمین. خب؟ ‫دارم می‌ذارمش زمین 419 00:31:49,991 --> 00:31:50,867 ‫- عقب ‫- می‌بینی؟ 420 00:31:51,117 --> 00:31:52,118 ‫گذاشتم پایین 421 00:31:52,201 --> 00:31:53,119 ‫بیا اینجا 422 00:31:53,411 --> 00:31:54,329 ‫- این به تو مربوط نیست ‫- بیا پشت من 423 00:31:54,662 --> 00:31:55,830 ‫هی 424 00:31:56,039 --> 00:31:57,081 ‫اسلحه کوفتی رو بذار زمین! 425 00:31:57,165 --> 00:31:58,499 ‫واو! واو! 426 00:31:58,875 --> 00:31:59,500 ‫وایسا 427 00:32:00,460 --> 00:32:02,712 ‫بخواب! بخواب! 428 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 ‫لعنتی! 429 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 ‫میسن! میسن! ‫تیر خوردم 430 00:32:08,384 --> 00:32:09,344 ‫یالا! 431 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 ‫برو، برو، برو! 432 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 ‫اسلحه کوفتی کجاست؟ ‫اسلحه کجاست؟ 433 00:32:15,558 --> 00:32:17,769 ‫- سیمز! سیمز، بیا اینجا! ‫- لعنت! 434 00:32:17,852 --> 00:32:18,937 ‫اون دیگه کدوم خری بود؟ 435 00:32:19,020 --> 00:32:20,813 ‫ضلع جنوبی! حواست به پله‌ها باشه! ‫همین حالا برو پایین! 436 00:32:22,690 --> 00:32:24,317 ‫پله های اضطراری ضلع شرقی! 437 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 ‫دریافت شد. میرم اونجا 438 00:32:26,152 --> 00:32:27,737 ‫جفت‌شون دارن میان پایین سمت تو 439 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 ‫یالا، یالا، یالا 440 00:32:32,909 --> 00:32:34,452 ‫سال، داریم میاییم پایین! ‫پله‌های اضطراری، ضلع شرقی! 441 00:32:34,535 --> 00:32:35,411 ‫دارمشون 442 00:32:35,995 --> 00:32:36,955 ‫لعنتی! 443 00:32:37,455 --> 00:32:38,414 ‫شلیک نکن 444 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 ‫متوجه شدی؟ شلیک نکن 445 00:32:43,836 --> 00:32:44,712 لعنتی 446 00:32:46,339 --> 00:32:48,257 ‫توی طبقه ششـم هستن! ‫توی طبقه‌ی شش هستن. برو طبقه شش! 447 00:32:48,341 --> 00:32:50,176 ‫نه، نه، نه، نه! ‫بیا داخل 448 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 ‫زودباش، باید بریم! 449 00:33:00,353 --> 00:33:01,270 ‫لعنتی 450 00:33:09,862 --> 00:33:11,447 ‫خیلی خب سال، برگرد به لابی 451 00:33:11,781 --> 00:33:12,782 ‫- لابی؟ ‫- آره 452 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 ‫حواسـت به آسانسور پایین باشه 453 00:33:52,989 --> 00:33:54,323 ‫- روی پله‌ها نیستن ‫- لعنتی 454 00:33:54,407 --> 00:33:55,408 ‫ندیدمشون 455 00:33:55,700 --> 00:33:56,659 ‫خیلی خب، گوش کن 456 00:33:56,993 --> 00:33:58,578 ‫وقت نداشتن برم به لابی 457 00:33:58,661 --> 00:33:59,954 ‫پس هنوزم داخل ساختمان هستن 458 00:34:00,538 --> 00:34:02,331 ‫اینجا کلی جا برای قایم شدن هست 459 00:34:02,415 --> 00:34:04,292 ‫ببین، توی ساختمان هستن 460 00:34:04,834 --> 00:34:06,461 ‫فقط دارم میگم اگه یارو ‫تلفن داشته باشه 461 00:34:06,544 --> 00:34:07,628 ‫به فنا رفتیم 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 ‫ممکنه افراد بیشتری بخوایم 463 00:34:09,964 --> 00:34:10,965 ‫باشه 464 00:34:11,424 --> 00:34:13,551 با آسانسور برو به لابی، خب؟ 465 00:34:13,968 --> 00:34:15,470 ‫برو کمک سال حواستون باشه 466 00:34:15,553 --> 00:34:16,554 ‫- خیلی خب ‫- برو! 467 00:34:16,637 --> 00:34:17,638 ‫خیلی خب 468 00:34:20,558 --> 00:34:23,394 ‫هی انجل، دارم میام سمتـت 469 00:34:35,531 --> 00:34:37,408 ‫هی، هی، هیس 470 00:34:58,304 --> 00:34:59,972 ‫هی. هی. هی. 471 00:35:09,440 --> 00:35:13,277 ‫همه چی درست میشه 472 00:35:13,402 --> 00:35:14,445 ‫باشه؟ 473 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 ‫برام مهم نیست. ‫همین الان به جفت‌تون نیاز دارم 474 00:35:17,657 --> 00:35:20,034 ‫آره. به محض این که رسیدی اینجا ‫بهم زنگ بزن 475 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 ‫عوضی ‌ها 476 00:35:22,578 --> 00:35:23,871 ‫می‌تونی دووم بیاری داداش؟ 477 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 ‫باید برم بیمارستان میس 478 00:35:26,165 --> 00:35:28,209 ‫بیخیال، می‌دونی که نمیشه 479 00:35:30,878 --> 00:35:33,005 ‫- آره، پزشک رو می‌خوام ‫- باورت میشه؟ 480 00:35:33,631 --> 00:35:35,842 ‫جفت پلکان، پله‌های اضطراری، ‫و یه آسانسور کوفتی 481 00:35:35,925 --> 00:35:37,135 ‫چطوری حواسمون به همه‌شون باشه؟ 482 00:35:37,343 --> 00:35:38,427 ‫سال یه نقشه داره 483 00:35:39,262 --> 00:35:40,680 ‫بیا اینجا رو ببین. ‫ببین 484 00:35:41,264 --> 00:35:42,765 ‫همه خروجی‌ها رو اینجا داریم 485 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 ‫آسانسور، طبقه‌ها 486 00:35:45,143 --> 00:35:46,435 ‫همه‌چی بجز پله‌های اضطراری 487 00:35:46,561 --> 00:35:47,603 ‫باشه، خوبـه 488 00:35:47,728 --> 00:35:49,021 ‫ببین، من همینجا می‌مونم ‫و حواسـم به دوربین‌هاست 489 00:35:49,147 --> 00:35:50,898 ‫- نه، نه، نه. ‫- توام برو حواست به پله‌های اضطراری باشه 490 00:35:50,982 --> 00:35:52,108 ‫- خفه شو، مرتیکه خر ‫- یعنی چی؟ 491 00:35:52,441 --> 00:35:53,401 ‫این نقشه من بود 492 00:35:53,943 --> 00:35:55,027 ‫تو باید گمشی بری 493 00:35:56,904 --> 00:35:58,281 ‫مرتیکه ایتالیایی 494 00:35:59,240 --> 00:36:00,783 ‫نذار صدات رو بشنون 495 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 ‫هی! 496 00:36:14,797 --> 00:36:16,340 ‫چطوری پیدام کردن؟ 497 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 ‫چی؟ 498 00:36:19,218 --> 00:36:22,263 ‫از کجا می‌دونن که من حرف زدم؟ 499 00:36:24,056 --> 00:36:26,517 ‫حتماً یکی رو دارن که از داخل اداره 500 00:36:26,684 --> 00:36:27,852 ‫باهاشون کار می‌کنـه 501 00:36:27,935 --> 00:36:31,689 ‫اداره؟ منظورت اداره پلیسـه؟ 502 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 ‫آره 503 00:36:33,024 --> 00:36:34,192 ‫تو گزارش دادی... 504 00:36:34,692 --> 00:36:37,528 ‫امروز صبح گزارشش رو دادی، درسته؟ 505 00:36:38,946 --> 00:36:40,114 ‫آره، یکی رو اونجا دارن 506 00:36:40,198 --> 00:36:42,116 ‫یه جاسوس کوفتی، ‫احتمالاً توی بخش مخابره 507 00:36:42,200 --> 00:36:43,326 ‫کارشون اینـه که اگه کسی 508 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 ‫گزارشی درمورد اون قتل‌ها داد، ‫بهشون خبر بدن 509 00:36:48,206 --> 00:36:49,749 ‫درمورد من می‌دونستن 510 00:36:50,166 --> 00:36:53,044 ‫می‌دونستن من مواد می‌زدم 511 00:36:54,128 --> 00:36:55,504 ‫آره، چون همکارم 512 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 ‫پرونده‌ات رو بررسی کرده، ‫واسه همین اونا هم یه نگاه بهش کردن 513 00:36:58,132 --> 00:36:59,258 ‫می‌دونستن چی می‌زنی 514 00:37:00,176 --> 00:37:01,177 ‫آره 515 00:37:02,303 --> 00:37:03,262 ‫اون شب... 516 00:37:04,305 --> 00:37:06,182 ‫نرفته بودی بیرون که عکس بگیری 517 00:37:07,683 --> 00:37:09,101 ‫رفته بودی مواد بخری 518 00:37:10,478 --> 00:37:14,065 ‫دیگه مصرف نمی‌کنم 519 00:37:14,523 --> 00:37:17,109 ‫جعبه مخصوص اوردوز رو ‫توی دستشوییـت دیدم 520 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 ‫پس سر من رو شیره نمال 521 00:37:19,362 --> 00:37:21,280 ‫هیچ وقت نمیشه کامل کنارش گذاشت 522 00:37:21,739 --> 00:37:24,700 ‫هی، من اینجا دارن جونم رو ‫بخاطر تو به خطر می‌اندازم 523 00:37:25,910 --> 00:37:27,578 ‫رفته بودم بیرون که جشن بگیرم 524 00:37:28,329 --> 00:37:30,957 ‫یه گالری پیشنهاد داده ‫که عکس‌هام رو به نمایش بذاره 525 00:37:31,040 --> 00:37:35,044 ‫داشتم نوشیدنی می‌خوردم. ‫کنترلـم رو از دست دادم 526 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 ‫آروم بگو 527 00:37:37,672 --> 00:37:41,050 ‫شرمنده. ‫دیگه بهت دروغ نمیگم 528 00:37:41,884 --> 00:37:45,596 ‫پس چرا دو روز طول کشید ‫تا خبر بدی؟ 529 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 ‫ترسیده بودم 530 00:37:50,434 --> 00:37:55,273 ‫یکی از قربانی‌ها ساقی من بود. ‫واس 531 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 ‫باشه 532 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 ‫من حتی اسمـت رو نمی‌دونم 533 00:38:12,832 --> 00:38:18,170 ‫اسم من فرانپ هست 534 00:38:20,881 --> 00:38:24,593 ‫ک نه پ. ‫ک 535 00:38:25,720 --> 00:38:27,138 ‫ممنون 536 00:38:28,347 --> 00:38:30,433 ‫من ایوا هستم 537 00:38:30,558 --> 00:38:31,517 ‫می‌دونم 538 00:38:35,980 --> 00:38:37,440 ‫باید یه گوشی پیدا کنم 539 00:38:41,652 --> 00:38:46,407 ‫چند نفر هنوز داخل ساختمان هستن؟ 540 00:38:47,408 --> 00:38:51,996 ‫زیاد نیستن. ‫من، خانم دیاز 541 00:38:52,079 --> 00:38:54,498 ‫و دانته 542 00:38:55,166 --> 00:38:56,417 ‫دانته 543 00:38:57,043 --> 00:39:00,588 ‫طبقه چهارم. موزیسین هست. ‫صدای زیاد! 544 00:39:01,505 --> 00:39:02,798 ‫آره، آره. صداش رو می‌شنوم 545 00:39:03,466 --> 00:39:05,426 ‫اما منظورم توی این طبقه بود 546 00:39:12,141 --> 00:39:13,017 ‫چیه؟ 547 00:39:20,691 --> 00:39:24,570 ‫هی عزیزم. ‫برای مهمونی اومدی؟ 548 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 ‫کدوم واحد هست؟ 549 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 ‫ده-جی 550 00:39:28,991 --> 00:39:29,867 ‫آسانسور اون طرفـه 551 00:39:34,497 --> 00:39:36,832 ‫- مادر ترزا داره میاد ‫- خوبـه 552 00:39:37,083 --> 00:39:38,042 ‫فارل هم داره میاد 553 00:39:38,167 --> 00:39:39,960 از پایین تا بالا 554 00:39:40,086 --> 00:39:41,128 همه‌جا رو بگردید 555 00:39:43,422 --> 00:39:45,299 ‫انجل، دیگه بسه، خب؟ 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,509 ‫کمک تو راهه 557 00:39:47,259 --> 00:39:49,178 ‫گور بابای این یارو حاجی 558 00:39:59,271 --> 00:40:00,356 ‫خیلی خب 559 00:40:00,815 --> 00:40:03,484 ‫دانته طبقه چهارم هست، درسته؟ 560 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 ‫برمی‌گردم. اما در رو قفل کن 561 00:40:09,615 --> 00:40:13,035 ‫اگه برگردی، صدای در زدنـت رو ‫نمی‌شنوم 562 00:40:14,078 --> 00:40:15,079 لعنتی 563 00:40:15,329 --> 00:40:18,124 ‫کیف پولـت. پول 564 00:40:23,629 --> 00:40:28,175 ‫وقتی اومدی این اسکناس رو ‫از زیر در بده تو. می‌بینمـش 565 00:40:28,551 --> 00:40:30,719 مراقب باش 566 00:40:30,970 --> 00:40:31,846 قفلش کن 567 00:40:38,394 --> 00:40:39,478 اونجاست 568 00:40:43,649 --> 00:40:45,443 ...یه تیر به شونه‌ی چپش 569 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 اول، سه‌تا قانون 570 00:40:48,154 --> 00:40:51,949 نه... قوانین رو می‌دونم - یک، اسمی نمیگیم - 571 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 ...دو، جزئیات 572 00:40:54,243 --> 00:40:56,454 هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای نباید مورد بحث قرار بگیره 573 00:40:57,163 --> 00:40:59,039 ...سه. فقط توی کاری شرکت می‌کنم 574 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 که از طریق واسطه موافقت شده 575 00:41:00,374 --> 00:41:01,625 بله، متوجهم 576 00:41:01,709 --> 00:41:04,336 ...در عوض، هیچ جزئیاتی از کار رو 577 00:41:04,420 --> 00:41:07,506 ،به هیچ شخص سومی نمیگم از جمله پلیس 578 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 این قوانین رو قبول داری؟ 579 00:41:09,216 --> 00:41:11,760 بله، بله، قوانینت رو قبول می‌کنم 580 00:41:11,886 --> 00:41:13,471 حالا میشه خواهشاً به طرف کمک کنی؟ 581 00:41:14,680 --> 00:41:15,890 کمک کن بلندش کنم 582 00:41:40,539 --> 00:41:41,457 !هی 583 00:41:42,917 --> 00:41:44,126 این رو نگه دار - چی؟ - 584 00:41:44,460 --> 00:41:45,544 نگه دار - من؟ - 585 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 !هی 586 00:41:56,722 --> 00:41:57,890 !ببین 587 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 هی، پیاده‌نظام مزخرف رسیده 588 00:42:33,509 --> 00:42:34,718 مسلح‌ان؟ - منفیه - 589 00:42:34,802 --> 00:42:36,136 بقیه‌ی مستأجرها؟ - خیلی نیستن - 590 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 شما راه‌پله‌ی شمالی رو برید 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,164 آره، خوبه 592 00:43:04,248 --> 00:43:05,374 یه حوله خیس برام بیار 593 00:43:06,333 --> 00:43:07,543 باشه، حتماً 594 00:43:17,803 --> 00:43:18,804 عجب 595 00:43:20,055 --> 00:43:21,473 باشه، همه گوش کنن 596 00:43:21,765 --> 00:43:23,267 ،گوشی ندارن 597 00:43:23,434 --> 00:43:25,185 ...ولی خیال‌تون راحت دنبال یه گوشی 598 00:43:25,269 --> 00:43:26,353 یا اینترنت هستن 599 00:43:27,229 --> 00:43:29,231 بفهمید کدوم یک از این آپارتمان‌ها ...هنوز ساکن دارن 600 00:43:29,315 --> 00:43:30,566 و اول اون‌ها رو بزنید 601 00:43:30,983 --> 00:43:32,776 جیک، فرل، ساختمون رو تخلیه کنید 602 00:43:33,027 --> 00:43:35,154 .تمیز انجامش بدید نمی‌خوایم شاهدی باشه 603 00:43:35,321 --> 00:43:36,655 پلیس بالتیمور. باز کنید 604 00:43:36,739 --> 00:43:38,282 ...سیمز، تو مراقب خروجی پشتی 605 00:43:38,365 --> 00:43:39,742 و راه‌پله‌های اضطراری باش 606 00:43:39,950 --> 00:43:41,160 باشه باشه، اینجام 607 00:43:41,785 --> 00:43:43,662 سال، تو با مرکز تماس بگیر 608 00:43:43,787 --> 00:43:45,748 ...مطمئن شو هر تماس 911 مربوط به این ساختمون رو 609 00:43:45,831 --> 00:43:48,626 به ما ارسال کنن 610 00:43:48,709 --> 00:43:49,710 حالا به حرفم گوش کنید 611 00:43:50,002 --> 00:43:52,254 ،اگه یکی‌شون در بره ،اگه با کسی گوش کنن 612 00:43:52,796 --> 00:43:55,674 بگا میریم. متوجهید، درسته؟ 613 00:43:56,717 --> 00:43:58,552 ،همه اینجا کل زندگی‌شون رو ریسک کردن 614 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 پس گند نزنید 615 00:44:24,203 --> 00:44:27,164 دو نفر دیگه رسیدن. پلیسن 616 00:44:28,082 --> 00:44:29,583 پلیس؟ اومدن اینجا؟ 617 00:44:31,293 --> 00:44:32,544 خدای مهربون شکرت 618 00:44:33,337 --> 00:44:36,423 .نه. خلافکارهامون رو می‌شناسن !می‌شناسن‌شون 619 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 متوجه نیستم 620 00:44:39,468 --> 00:44:41,428 دست‌شون تو یه کاسه است 621 00:44:42,388 --> 00:44:43,389 پلیس؟ 622 00:44:44,223 --> 00:44:45,224 با اون‌ها کار می‌کنه؟ 623 00:44:46,392 --> 00:44:47,393 لعنتی 624 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 یعنی خودشون پلیسن 625 00:44:54,024 --> 00:44:55,943 ،یعنی قراره تمام خروجی‌ها رو کنترل کنن 626 00:44:56,819 --> 00:44:58,779 ،لابی، راه‌پله‌ها 627 00:44:59,571 --> 00:45:00,739 هر طبقه رو بگردن 628 00:45:01,657 --> 00:45:03,158 چی‌کار کنیم؟ 629 00:45:09,206 --> 00:45:10,624 این به کجا وصل میشه؟ 630 00:45:10,999 --> 00:45:13,168 .طبقه پایین همه‌ی کوفتی‌ها خرابن 631 00:45:16,547 --> 00:45:18,424 آسانسور 632 00:45:18,590 --> 00:45:20,342 آسانسور؟ نه 633 00:45:20,426 --> 00:45:22,553 .یکی رو گذاشتن اون پایین ما رو می‌بینن 634 00:45:22,720 --> 00:45:23,804 فقط نگاه کن 635 00:45:42,990 --> 00:45:43,991 باتری 636 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 از پسش برمیایم 637 00:46:07,055 --> 00:46:08,766 می‌تونیم انجامش بدیم 638 00:46:19,401 --> 00:46:20,527 آسانسور داره میره بالا 639 00:46:23,405 --> 00:46:24,531 طبقه دوم 640 00:46:26,742 --> 00:46:27,826 سوم 641 00:46:28,744 --> 00:46:29,828 چهارم 642 00:46:31,038 --> 00:46:32,247 پنجم 643 00:46:32,664 --> 00:46:34,333 ششم 644 00:46:36,668 --> 00:46:38,253 ششم. طبقه ششم هستن 645 00:46:38,837 --> 00:46:39,922 بریم 646 00:46:48,388 --> 00:46:49,389 ...اسم من 647 00:46:49,515 --> 00:46:52,017 صبرکن. وقت بده تا وصل بشه 648 00:46:52,893 --> 00:46:55,229 عجب، تلفن برداشته. داخلیه 649 00:46:55,312 --> 00:46:56,355 داره تماس می‌گیره 650 00:47:00,901 --> 00:47:02,277 ممنون که تماس گرفتین 651 00:47:08,283 --> 00:47:10,619 گروگان‌گیری در ساختمون یورک در راکسبری 652 00:47:10,702 --> 00:47:11,829 ...تمام اپراتورهامون 653 00:47:11,954 --> 00:47:13,163 .در حال حاضر مشغول هستند لطفاً منتظر بمانید 654 00:47:13,288 --> 00:47:15,415 هیچی نمی‌شنوم، پس فقط گوش کن 655 00:47:15,916 --> 00:47:17,960 ،لطفاً با کارآگاه داگ اسلیتر تماس بگیرید 656 00:47:18,043 --> 00:47:20,546 ...دپارتمان سی6 و بهش بگید به ساختمون یورک 657 00:47:20,671 --> 00:47:22,965 در راکسبری، طبقه ششم، چندتا واحد بفرسته 658 00:47:23,048 --> 00:47:24,842 تمام اپراتورهامون در حال حاضر مشغول هستند 659 00:47:28,512 --> 00:47:29,805 ...ممنون که تماس گرفتید 660 00:47:30,138 --> 00:47:32,474 بدفورد سکیوریتی، چه کمکی از ما برمیاد؟ الو؟ 661 00:47:32,641 --> 00:47:33,684 کسی هستش؟ 662 00:47:34,142 --> 00:47:35,143 !ایست 663 00:47:35,227 --> 00:47:36,436 !تفنگت رو بنداز 664 00:47:39,273 --> 00:47:40,440 !بخواب زمین عوضی 665 00:47:49,491 --> 00:47:50,492 لعنت بهش 666 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 خوبی؟ 667 00:47:54,705 --> 00:47:55,998 آسانسور، دارن میرن بالا 668 00:47:56,123 --> 00:47:57,374 میره طبقه هفتم 669 00:48:05,340 --> 00:48:06,592 لعنتی، تفنگ داره 670 00:48:06,675 --> 00:48:07,718 تفنگ داره 671 00:48:07,885 --> 00:48:09,303 نه، خشابش خالیه 672 00:48:09,386 --> 00:48:10,429 !تفنگ منه 673 00:48:10,721 --> 00:48:12,598 عوضی، دوربین کوفتی رو از کار انداخت 674 00:48:14,349 --> 00:48:15,893 باشه، تو طبقه ده منتظرشم 675 00:48:20,314 --> 00:48:21,315 چه غلطی می‌کنی؟ 676 00:48:22,274 --> 00:48:23,191 بهم اعتماد کن 677 00:48:28,530 --> 00:48:30,115 !طبقه نُهم !دارن طبقه نُهم پیاده میشن 678 00:48:30,240 --> 00:48:31,283 !همه برن طبقه نُهم 679 00:48:54,306 --> 00:48:55,724 من طبقه نُهم هستم 680 00:49:00,562 --> 00:49:01,939 چی‌کار می‌کنیم؟ 681 00:49:02,105 --> 00:49:03,315 میریم دنبال گوشیم 682 00:49:03,398 --> 00:49:04,775 می‌دونم کجاست 683 00:49:13,617 --> 00:49:17,204 چه کوفتی؟ گفتم تیراندازی نکنید 684 00:49:17,412 --> 00:49:18,497 کسی اینجا نیست 685 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 آره، ولی هنوز نمی‌دونیم 686 00:49:20,457 --> 00:49:22,125 ...باید تمام آپارتمان‌های کوفتی 687 00:49:22,209 --> 00:49:24,461 تو این طبقه رو بگردیم. حالا برید، برید 688 00:49:27,297 --> 00:49:28,799 طبقه نُهم رو می‌گردیم، طبقه نُهم 689 00:49:28,882 --> 00:49:30,884 پلیس بالتیمور. کسی خونه است؟ باز کنید 690 00:49:34,763 --> 00:49:36,348 اگه کسی هنوز اونجا باشه چی؟ 691 00:49:37,766 --> 00:49:39,893 تو گوشی رو بردار 692 00:49:47,442 --> 00:49:49,361 عجب. تکون نخور عوضی 693 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 جُم نخوری 694 00:49:53,365 --> 00:49:55,325 .جُم نخوری مغزت رو می‌ریزم بیرون 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,245 باشه 696 00:50:04,876 --> 00:50:06,253 گوشیت اینجا نیست 697 00:50:08,505 --> 00:50:09,798 فقط همه‌جا رو بگرد 698 00:50:13,468 --> 00:50:14,511 تکون نخور کثافت 699 00:50:15,846 --> 00:50:17,014 تکون نخور کثافت 700 00:50:19,141 --> 00:50:20,225 تفنگ رو بذار پایین 701 00:50:22,352 --> 00:50:24,271 !تفنگت رو بذار پایین 702 00:50:24,521 --> 00:50:25,605 بذارش پایین 703 00:50:25,897 --> 00:50:27,107 !تفنگ رو بذار پایین 704 00:50:27,190 --> 00:50:28,525 تفنگش خالیه 705 00:50:30,652 --> 00:50:32,362 بذارش روی زمین وگرنه می‌میره 706 00:50:32,487 --> 00:50:33,864 صبرکن - باشه - 707 00:50:34,322 --> 00:50:35,282 تفنگش خالیه 708 00:50:35,365 --> 00:50:36,408 خالیه 709 00:50:36,491 --> 00:50:38,243 بندازش بیاد 710 00:50:40,579 --> 00:50:43,665 نامرد احمقِ کَر با تفنگ خالیش 711 00:50:44,708 --> 00:50:46,376 !بزن نفله‌اش کن 712 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 بخشی از کار نیست 713 00:50:54,384 --> 00:50:55,594 چی؟ منظورت چیه؟ 714 00:50:55,677 --> 00:50:57,637 کجا میری؟ عوضی 715 00:50:58,138 --> 00:50:59,389 !هی! هی 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,683 !الان اینجان !دوتاشون الان اینجان 717 00:51:01,767 --> 00:51:02,851 !الان اینجان 718 00:51:03,060 --> 00:51:04,686 ...همین الان! الان 719 00:51:06,271 --> 00:51:07,773 انجل، جواب بده. چی گفتی؟ 720 00:51:09,357 --> 00:51:10,358 انجل، تکرار کن 721 00:51:14,112 --> 00:51:16,698 انجل، صدات رو نمی‌شنوم 722 00:51:19,659 --> 00:51:20,660 صورتش 723 00:51:21,369 --> 00:51:22,621 !انجل 724 00:51:24,456 --> 00:51:25,665 چشم‌هاش رو بیار 725 00:51:28,418 --> 00:51:29,711 !دارم میام پیشت 726 00:51:33,298 --> 00:51:35,175 دارمش 727 00:51:50,565 --> 00:51:51,817 چه کوفتی شده؟ 728 00:51:52,526 --> 00:51:54,528 هی، کدوم گوری هستن؟ 729 00:51:54,778 --> 00:51:56,571 کجان؟ - چی؟ - 730 00:51:56,988 --> 00:51:58,824 چی‌شده؟ کجان؟ 731 00:51:59,699 --> 00:52:00,742 نمی‌دونم 732 00:52:00,826 --> 00:52:02,536 نمی‌دونی؟ 733 00:52:02,619 --> 00:52:05,330 ...لعنت بهش. اینجا بودن و بعدش 734 00:52:06,039 --> 00:52:07,541 گمونم رفتن 735 00:52:08,083 --> 00:52:09,417 خدای مهربون 736 00:52:09,918 --> 00:52:11,962 لعنتی 737 00:52:22,514 --> 00:52:23,890 چرا تفنگم رو جا گذاشتن؟ 738 00:52:24,975 --> 00:52:26,309 چرا تفنگ من اینجاست؟ 739 00:52:26,768 --> 00:52:29,437 !هی، هی داشتن اینجا چی‌کار می‌کردن؟ 740 00:52:29,521 --> 00:52:31,064 چرا تفنگم رو جا گذاشتن؟ 741 00:52:33,859 --> 00:52:34,818 ،هی انجل 742 00:52:35,527 --> 00:52:37,571 اینجا داشتن چه غلطی میکردن، ها؟ 743 00:52:37,654 --> 00:52:39,156 نمی... نمی‌دونم 744 00:52:43,535 --> 00:52:45,662 اوه! گوشیم 745 00:52:46,454 --> 00:52:49,082 !لعنت بهش مرد تازه هم خریده بودمش 746 00:52:49,291 --> 00:52:51,501 بیا، این تفنگ لعنتی رو بگیر - باشه - 747 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 می‌خوام به گوشیت زنگ بزنم 748 00:53:04,764 --> 00:53:05,682 گوشی 749 00:53:18,278 --> 00:53:20,655 .نه نه. صبرکن اون نمی‌تونه بشنوه 750 00:53:21,114 --> 00:53:23,867 ،پزشک داشت باهاش حرف می‌زد ولی هیچی نمی‌شنید 751 00:53:24,201 --> 00:53:25,952 طرف سمعک می‌زنه، انجل 752 00:53:30,832 --> 00:53:33,585 به 911 زنگ می‌زنه و مرکز ما رو یه راست بهش می‌رسونه 753 00:53:33,668 --> 00:53:35,170 خب، شاید باهوش‌تر از این حرف‌ها باشه 754 00:53:37,255 --> 00:53:38,340 می‌دونی چیه؟ 755 00:53:40,842 --> 00:53:44,304 [فوری! داگ منم فرانک. می‌خوام به این شماره] [زنگ بزنی] آره، لینچ هستم. بخش مبارزه با مواد مخدر 756 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 .آره، می‌خوام یه شماره رو ردیابی کنید بله، الان 757 00:53:48,016 --> 00:53:49,017 !الان 758 00:53:54,981 --> 00:53:57,359 !هیس! هیس 759 00:54:00,028 --> 00:54:01,404 شنیدی؟ 760 00:54:01,738 --> 00:54:03,365 من فقط صدای اون آهنگ رو می‌شنوم، مرد 761 00:54:05,242 --> 00:54:06,243 باید بریم 762 00:54:06,368 --> 00:54:07,661 فقط برو اون طرف. برو، برو 763 00:54:07,786 --> 00:54:08,787 جدی؟ - برو، برو - 764 00:54:08,870 --> 00:54:09,913 لعنت بهش. باشه 765 00:54:10,830 --> 00:54:11,790 چرا؟ 766 00:54:12,123 --> 00:54:13,166 ...فقط 767 00:54:16,544 --> 00:54:19,464 میشه گم شی؟ 768 00:54:23,969 --> 00:54:26,429 می‌خوای از سر راه برم کنار؟ ...چطوره 769 00:54:44,572 --> 00:54:46,908 از وانت پیاده شو، عوضی 770 00:54:55,959 --> 00:54:58,962 .زودباش، از وانت پیاده شو جمع کن خودت رو 771 00:54:59,045 --> 00:55:01,715 ...سیمز، نمی‌خواد پلیس جاده‌ای باشی 772 00:55:01,798 --> 00:55:03,717 و کار کوفتیت رو بکن 773 00:55:04,009 --> 00:55:06,261 این آدم‌ها کدوم گوری هستن؟ 774 00:55:06,886 --> 00:55:09,306 کسی چیزی می‌دونه اصلاً؟ 775 00:55:09,389 --> 00:55:10,890 طبقات یک تا سه خالیه 776 00:55:11,099 --> 00:55:13,059 میرم بالا طبقه چهار - خوبه - 777 00:55:13,768 --> 00:55:15,687 ...و میشه یه نفر لطفاً اون عوضیی‌ای 778 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 ...که همه‌اش آهنگ پخش می‌کنه رو پیدا کنه 779 00:55:17,314 --> 00:55:19,065 و از این خراب‌شده بندازتش بیرون؟ 780 00:55:52,682 --> 00:55:56,019 .خونَشه. خونه خانم دیازه 781 00:55:59,022 --> 00:56:01,483 گاهی واسه خریدهاش کمکش می‌‌کنم 782 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 باشه 783 00:56:04,361 --> 00:56:06,780 حتی نمی‌دونه دارن می‌اندازنش بیرون 784 00:56:18,041 --> 00:56:20,835 فرانک، یعنی چی؟ چه خبر شده؟ 785 00:56:20,919 --> 00:56:22,253 داگ، صبرکن، گوش کن 786 00:56:22,462 --> 00:56:24,422 هیچی نمی‌شنوم. سمعکم خرابه - کی؟ - 787 00:56:25,131 --> 00:56:27,217 ،گوش کن داگ، من با اِیوا فریمانت هستم 788 00:56:27,300 --> 00:56:28,885 شاهده، توی ساختمونش 789 00:56:29,010 --> 00:56:31,554 .ببین، اون در خطره منم هستم 790 00:56:31,638 --> 00:56:34,391 ،نمی‌تونم هیچ کوفتی بشنوم ...پس می‌خوام وقتی حرف می‌زنی 791 00:56:34,474 --> 00:56:36,393 ،صورتت رو به نمایشگر نزدیک کنی 792 00:56:36,518 --> 00:56:38,228 ...اِیوا می‌خواد لب‌خوانی کنه 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,896 و بگه داری چی میگی - لب‌خوانی؟ - 794 00:56:39,979 --> 00:56:40,980 باشه 795 00:56:44,609 --> 00:56:45,902 یعنی چی مرد؟ 796 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 قضیه داره به فنا میره، مرد 797 00:56:51,699 --> 00:56:53,076 اگه یکی گزارش تیراندازی رد کنه چی؟ 798 00:56:53,159 --> 00:56:54,828 اگه واحد بفرستن؟ - نه، نه، نه - 799 00:56:54,953 --> 00:56:56,621 ،فرل و پاتر، از موقعیت‌شون استفاده می‌کنن 800 00:56:56,704 --> 00:56:58,665 ،به همه میگن همه‌چیز تحت کنترل ماست 801 00:56:58,748 --> 00:57:00,708 که هست، باشه؟ 802 00:57:01,418 --> 00:57:03,044 ماجرای اوردُز دیگه جواب نمیده 803 00:57:03,128 --> 00:57:04,254 ...انجل، ما قراره افرادی باشیم 804 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 که تحقیقات رو انجام میدن 805 00:57:06,131 --> 00:57:09,259 هرچی که ما بگیم میشه داستان 806 00:57:09,426 --> 00:57:11,803 آره خب، اگه فقط به جاش تهدیدشون کنیم چی، ها؟ 807 00:57:12,095 --> 00:57:13,888 ،اگه می‌دونی، بهشون بگیم 808 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 اگه حرف بزنن، میریم سراغ خودشون و خانواده‌شون؟ 809 00:57:15,849 --> 00:57:20,228 واقعاً فکر می‌کنی طرف از ما می‌ترسه؟ هوم؟ 810 00:57:20,478 --> 00:57:22,105 نمی‌دونم - ،اگه اینجا کسی حرف بزنه - 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,231 کارمون تمومه 812 00:57:23,565 --> 00:57:25,942 ،و یکی کم میاره بهتره باورش کنی 813 00:57:26,025 --> 00:57:27,652 یکی معامله می‌کنه 814 00:57:28,194 --> 00:57:30,864 واقعاً فکر می‌کنی سیمز دهنش رو می‌بنده؟ 815 00:57:31,281 --> 00:57:32,532 اگه معنیش محافظت از خودش باشه؟ 816 00:57:32,615 --> 00:57:34,492 پاتر چی؟ هوم؟ 817 00:57:34,617 --> 00:57:37,245 واقعاً حاضری آینده‌ات رو سرِ یه پلیس گشتی ریسک کنی؟ 818 00:57:37,328 --> 00:57:38,371 نه 819 00:57:39,622 --> 00:57:41,541 ،باشه پس، ببین برادر به حرفم گوش کن، گوش کن 820 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 باشه 821 00:57:42,917 --> 00:57:45,086 همگی واسه اینجا بودن دلایل خودمون رو داریم، باشه؟ 822 00:57:46,171 --> 00:57:49,007 ...سال، دنبال اون خونه‌ی توی کیپه، باشه؟ 823 00:57:49,090 --> 00:57:51,384 آره - تو دنبال اون دوکاتی‌ها - 824 00:57:54,095 --> 00:57:55,388 منم جِما رو دارم 825 00:57:58,266 --> 00:58:00,560 ...اون همه هزینه‌ی درمان، تراپیش 826 00:58:01,978 --> 00:58:04,314 ...پس واقعاً فکر می‌کنی که ممکنه 827 00:58:04,939 --> 00:58:06,858 ...به خاطر این مشکل کوچیک لعنتی 828 00:58:07,775 --> 00:58:10,653 بیخیال دخترم میشم؟ آره؟ 829 00:58:12,155 --> 00:58:14,199 نه. نه، فکر نمی‌کنم 830 00:58:14,908 --> 00:58:16,075 باشه 831 00:58:18,578 --> 00:58:20,079 پس بریم سراغ این عوضی 832 00:58:20,413 --> 00:58:23,374 اسامی؟ 833 00:58:24,334 --> 00:58:25,752 اسم‌هاشون رو می‌دونی؟ 834 00:58:26,419 --> 00:58:28,087 اسامی؟ نه، اسم لعنتی‌شون رو نفهمیدم 835 00:58:28,171 --> 00:58:30,673 .داشتن به ما شلیک می‌کردن ...حتماً یه واحد مخفی هستن 836 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 از یه منطقه دیگه 837 00:58:31,883 --> 00:58:33,051 فرانک، تفنگت همراهته؟ 838 00:58:33,426 --> 00:58:34,719 تفنگ؟ 839 00:58:35,220 --> 00:58:36,387 تفنگ داری؟ 840 00:58:37,639 --> 00:58:41,267 نه. و اون‌ها همه مسلحن. شش نفرن، دوتا واحد 841 00:58:41,351 --> 00:58:42,810 داگی، پشتیبانی بیار 842 00:58:43,061 --> 00:58:44,103 صبرکن 843 00:58:44,646 --> 00:58:46,523 همین الان میام پیشت 844 00:58:48,316 --> 00:58:50,109 الان داره میاد 845 00:58:53,404 --> 00:58:56,658 داری خیلی بهتر حرفم رو می‌فهمی 846 00:58:56,950 --> 00:58:58,117 در تلاشم 847 00:58:58,993 --> 00:59:00,995 سگِ پیر 848 00:59:03,164 --> 00:59:04,374 یه موقعیت داریم 849 00:59:05,250 --> 00:59:06,251 عجب 850 00:59:06,751 --> 00:59:08,836 فرل، پاتر، برید طبقه دهم 851 00:59:08,920 --> 00:59:10,838 کُتت رو بردار. بریم - باشه - 852 00:59:11,005 --> 00:59:12,423 دیگه گیرش انداختیم 853 00:59:18,555 --> 00:59:20,723 چرا ساقیم رو کشتن؟ 854 00:59:22,976 --> 00:59:24,852 پول. همیشه بحث پوله 855 00:59:25,645 --> 00:59:28,940 از هر معامله‌ای که تو منطقه‌شون انجام میشه یه سهم بر می‌دارن 856 00:59:29,023 --> 00:59:30,441 احتمالاً طمع کرده 857 00:59:32,318 --> 00:59:34,237 منظورش رو می‌رسونه که کنترل دست اون‌هاست 858 00:59:35,238 --> 00:59:38,366 با این توجیهش می‌کنن ،که میگن حقوق‌شون کمه 859 00:59:38,866 --> 00:59:42,161 پس یک مزایای واجب از کاره 860 00:59:42,912 --> 00:59:46,291 میگن در واقع دارن سطح جرم و جنایت رو پایین نگه می‌دارن 861 00:59:46,708 --> 00:59:47,709 هی، هی 862 00:59:47,792 --> 00:59:48,918 ،فقط برادران پلیسن 863 00:59:49,002 --> 00:59:50,336 که خیابون‌ها رو امن نگه می‌دارن 864 00:59:50,878 --> 00:59:52,755 بیاید ظاهرسازی کنیم که انگار کار آماتورها بوده 865 00:59:52,839 --> 00:59:55,383 این افراد، پلیس نیستن 866 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 فقط گانگسترهایی‌ان که نشان پلیس دارن 867 01:00:10,273 --> 01:00:11,274 !خالیه 868 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 !خدا لعنتش کنه 869 01:00:18,114 --> 01:00:18,948 !لعنت بهش 870 01:00:19,157 --> 01:00:21,492 !باشه، برید لعنتی !از سر راه کوفتی برید کنار 871 01:00:21,576 --> 01:00:22,994 !دارن به سمت پله‌ها میرن 872 01:00:26,789 --> 01:00:28,082 آره، یه موقعیت دیگه می‌خوام 873 01:00:33,755 --> 01:00:34,797 آروم‌تر 874 01:00:35,089 --> 01:00:37,717 چطوری فهمیدن اونجاییم؟ 875 01:00:40,678 --> 01:00:41,679 لعنتی 876 01:00:49,062 --> 01:00:50,938 !پُلیورت! درش بیار 877 01:00:51,689 --> 01:00:53,399 سال، مکان‌شون رو توی راه‌پله شمالی داریم 878 01:00:53,483 --> 01:00:55,360 دارن میان پایین. برو اونجا 879 01:01:05,912 --> 01:01:07,747 سال، گیرشون آوردی؟ 880 01:01:08,247 --> 01:01:10,208 سال! پیداشون کردی؟ 881 01:01:15,254 --> 01:01:17,715 هی، دمش گرم. هنوز سالمه 882 01:01:17,799 --> 01:01:20,218 !گوشی لعنتی - !هی، لعنتی - 883 01:01:20,301 --> 01:01:21,552 ،از اون بالا انداختنش 884 01:01:21,719 --> 01:01:24,138 !پس هنوز توی ساختمون لامصبن 885 01:01:25,014 --> 01:01:27,392 باشه، ببینید 886 01:01:27,975 --> 01:01:30,603 من و انجل، قراره از بالا شروع کنیم و بیایم پایین 887 01:01:30,728 --> 01:01:34,065 شما دوتا، از این پایین شروع کنید ،و تا بالا برید 888 01:01:34,148 --> 01:01:36,609 درِ تمام واحدها رو با لگد خراب کنید تا وقتی پیداشون کنید 889 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 فهمیدین؟ 890 01:01:38,361 --> 01:01:39,779 واسه چی هنوز اینجا ایستادین؟ 891 01:01:39,862 --> 01:01:41,072 !راه بیوفتید! حرکت کنید - !برید - 892 01:01:49,122 --> 01:01:50,289 کمک تو راهه 893 01:01:50,665 --> 01:01:51,874 !از کجا معلوم 894 01:02:05,471 --> 01:02:06,931 بهم بگو چی شد 895 01:02:13,062 --> 01:02:16,274 تصادف. موقع کار 896 01:02:17,859 --> 01:02:19,277 ...تو یه لحظه 897 01:02:20,903 --> 01:02:22,864 همه‌چیز عوض شد 898 01:02:26,159 --> 01:02:28,161 ...مامان‌بزرگم، اون 899 01:02:33,291 --> 01:02:36,419 فوت کرد. پنج سال پیش 900 01:02:36,544 --> 01:02:41,007 .همه‌چیز برام بهم ریخت اون موقع مصرف رو شروع کردم 901 01:02:46,804 --> 01:02:50,767 اون قوی و تُندخو بود 902 01:02:51,225 --> 01:02:57,190 ،اگه من رو نیاز به داشتن جنس می‌دید ...بهم می‌گفت 903 01:02:58,524 --> 01:02:59,609 بس کن 904 01:03:00,485 --> 01:03:06,365 .واسه فقدان‌هات سوگواری می‌کنی می‌پذیری که چطوری تغییرت میدن 905 01:03:07,158 --> 01:03:11,412 بعد زندگیت رو ادامه میدی 906 01:03:16,209 --> 01:03:20,087 بهم میگی بیشتر دلت واسه چی تنگ شده؟ 907 01:03:23,841 --> 01:03:25,968 ،دخترم 908 01:03:26,719 --> 01:03:28,054 ...سم 909 01:03:30,515 --> 01:03:31,599 گیتار زدنش 910 01:03:33,643 --> 01:03:36,479 اینکه بتونم صداش رو بشنوم 911 01:03:36,687 --> 01:03:38,481 نیاز نیست 912 01:03:39,732 --> 01:03:43,736 ،هر بهار میرم بوستون پاپس 913 01:03:44,278 --> 01:03:46,364 چرا؟ 914 01:03:46,739 --> 01:03:50,076 که تماشا کنم. حسش رو 915 01:03:50,243 --> 01:03:53,788 موزیسین‌ها رو 916 01:03:53,996 --> 01:03:57,124 تماشاگران رو، شادی‌شون رو ببینم 917 01:03:57,625 --> 01:03:59,544 همین کافیه 918 01:03:59,669 --> 01:04:03,422 دیدنش و به اشتراک گذاشتنش کافیه 919 01:04:07,927 --> 01:04:13,516 یه بخشِ از دست رفته باعث نمیشه ناقص بشی 920 01:04:29,073 --> 01:04:31,075 داگه 921 01:04:31,868 --> 01:04:33,578 چی؟ تنهاست؟ 922 01:04:34,328 --> 01:04:35,413 پشتیبان نیاورده 923 01:04:35,913 --> 01:04:37,623 داره وارد یه کمینِ کوفتی میشه 924 01:04:38,165 --> 01:04:39,917 ما... باید بریم اون پایین 925 01:04:40,167 --> 01:04:41,043 چطوری؟ 926 01:04:55,182 --> 01:04:56,392 !عمراً 927 01:05:24,128 --> 01:05:25,212 باشه 928 01:05:26,255 --> 01:05:30,009 .اونجا رو بگیر. اونجا رو بگیر اونجا رو بگیر. برو پایین 929 01:05:31,844 --> 01:05:33,179 !دیوانگیه 930 01:05:33,596 --> 01:05:35,431 یا می‌تونیم بپَریم 931 01:05:38,559 --> 01:05:40,686 می‌خوای بری؟ 932 01:05:41,354 --> 01:05:42,521 تو اول برو 933 01:05:52,323 --> 01:05:53,950 دست‌ها بالا، عوضی 934 01:05:55,493 --> 01:05:58,412 .دوتاشون رو گرفتم آسانسور طبقه ششم 935 01:05:58,496 --> 01:06:00,539 .همونجا نگه‌شون دار الان دارم میام پیشت 936 01:06:00,623 --> 01:06:02,291 همین الان دست‌هاتون رو ببرید بالا 937 01:06:02,375 --> 01:06:03,417 بپر 938 01:06:03,501 --> 01:06:06,420 !دست‌ها بالا! الان - بپر - 939 01:06:06,837 --> 01:06:08,631 ...هی، گفتم برو عقب و دست‌هات رو 940 01:07:24,040 --> 01:07:25,499 اون چه کوفتی بود؟ 941 01:07:52,234 --> 01:07:53,778 باشه، زودباش، طبقه شش رو بزن 942 01:08:34,860 --> 01:08:36,153 کدوم گوری هستن؟ 943 01:08:36,487 --> 01:08:37,988 خب، اینجا که نیستن احمق 944 01:08:38,155 --> 01:08:39,907 راه‌پله خالی بود 945 01:08:41,283 --> 01:08:43,327 فرل، کدوم گوری هستی؟ 946 01:08:49,291 --> 01:08:50,584 فرل؟ 947 01:08:55,798 --> 01:09:00,427 ،توی چاه آسانسورن دارن به لابی کوفتی میرن 948 01:09:02,138 --> 01:09:04,098 خوبی؟ 949 01:09:05,432 --> 01:09:08,561 خوبم. آماده‌ای؟ 950 01:09:55,900 --> 01:09:59,153 تفنگ، بندازش، آروم، آروم، آروم 951 01:10:00,154 --> 01:10:01,363 تفنگت، آروم 952 01:10:01,447 --> 01:10:03,240 .الان دارم انجامش میدم دارم آروم انجامش میدم 953 01:10:11,248 --> 01:10:12,416 همکارت کدوم گوریه؟ 954 01:10:12,499 --> 01:10:14,043 ...مسلح نیستم. هیچ 955 01:10:14,251 --> 01:10:16,003 !بندازش! تفنگ رو بنداز - تفنگ کوفتی رو بنداز، عوضی - 956 01:10:16,086 --> 01:10:17,087 ...می‌زنم 957 01:10:21,300 --> 01:10:23,469 !تفنگ لعنتی رو بنداز - لعنت بهش. باشه - 958 01:10:23,969 --> 01:10:25,012 فرانک، انجامش بده 959 01:10:30,601 --> 01:10:31,602 بندازش اینور 960 01:10:36,148 --> 01:10:37,107 تکون نخور عوضی 961 01:10:51,538 --> 01:10:52,831 خیلی متأسفم، فرانک 962 01:11:06,762 --> 01:11:08,305 قرار نبود برگردی 963 01:11:10,724 --> 01:11:12,518 واسه چی برگشتی آخه؟ 964 01:11:14,770 --> 01:11:17,314 حتماً باید گاوچرون بازی در می‌آوردی، نه؟ 965 01:11:17,398 --> 01:11:20,401 .خب، تقصیر خودته، فرانک !کل این قضیه تقصیر خودته 966 01:11:23,362 --> 01:11:25,239 !بگیرش. بگیرش 967 01:11:26,949 --> 01:11:31,453 !نکن! نه! خواهش می‌کنم 968 01:11:31,537 --> 01:11:33,998 .دستش رو نشونم بده بذار دستش رو ببینم 969 01:11:34,707 --> 01:11:36,000 عوضی 970 01:11:50,097 --> 01:11:52,975 ،باشه، شما دوتا از اینجا برید، باشه؟ 971 01:11:53,058 --> 01:11:56,603 .هرچی تعدادمون کمتر باشه، بهتره برید، برید، برید 972 01:11:58,272 --> 01:11:59,523 بیا این کثافت‌کاری رو تمومش کنیم 973 01:12:11,410 --> 01:12:12,745 اونجوری نگام نکن 974 01:12:15,664 --> 01:12:18,042 ...یه فرصت دیدم واسه کمک به خانواده‌ام 975 01:12:19,835 --> 01:12:21,003 پسرها 976 01:12:21,962 --> 01:12:23,297 پس ازش استفاده کردم 977 01:12:24,548 --> 01:12:25,591 ...و حاضرم بازم انجامش بدم 978 01:12:25,883 --> 01:12:28,302 چرا باهاش حرف می‌زنی؟ صدات رو نمی‌شنوه 979 01:12:31,263 --> 01:12:32,514 می‌فهمه دارم چی میگم 980 01:12:34,058 --> 01:12:35,726 زودباش، ببرش توی اتاق خواب 981 01:12:38,771 --> 01:12:39,772 از این طرف 982 01:12:41,774 --> 01:12:44,526 !بشین. بشین 983 01:12:44,735 --> 01:12:45,778 هی انجل 984 01:12:46,320 --> 01:12:47,321 بگیر 985 01:12:48,405 --> 01:12:50,032 .خودت می‌دونی باهاش چی‌کار کنی پخشش کن 986 01:12:50,115 --> 01:12:51,533 واقعی نشونش بده - بلدم - 987 01:12:51,617 --> 01:12:53,869 باشه 988 01:12:59,958 --> 01:13:01,460 دوتا جسد؟ 989 01:13:02,336 --> 01:13:03,879 چطوری می‌خوای توضیحش بدی؟ 990 01:13:06,340 --> 01:13:07,674 لازم نیست دوتا باشه 991 01:13:14,264 --> 01:13:15,182 ...این 992 01:13:16,475 --> 01:13:17,851 واسه سکوت کردنته 993 01:13:18,811 --> 01:13:21,647 می‌فهمی؟ سکوت 994 01:13:24,066 --> 01:13:26,819 فکر کن غرامتیه که بابت آسیبت دیدی 995 01:13:27,986 --> 01:13:30,406 حقته - آره، عمراً - 996 01:13:30,489 --> 01:13:32,533 گوش کن، کارم با این عوضی تمومه 997 01:13:32,783 --> 01:13:35,661 هی هی. لب‌خوانی کن، باشه؟ 998 01:13:36,120 --> 01:13:39,581 یا این یا این 999 01:13:40,124 --> 01:13:41,583 می‌فهمی دیگه، درسته؟ 1000 01:13:41,667 --> 01:13:43,460 بیخیال فرانک، واسه سم انجامش بده 1001 01:13:44,169 --> 01:13:46,338 ،حداقل واسه سم انجامش بده براش زندگی بهتری فراهم کن 1002 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 می‌دونی معنیش چیه 1003 01:13:47,714 --> 01:13:50,467 می‌دونی چیه؟ پنج ثانیه وقت داری 1004 01:13:51,093 --> 01:13:53,512 ...پنج، چهار 1005 01:13:54,680 --> 01:13:57,766 !سه، دو، یک 1006 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 باشه، پایه‌ام. پایه‌ام 1007 01:14:02,646 --> 01:14:04,898 آره؟ - ...ولی - 1008 01:14:06,817 --> 01:14:08,152 پنجاه هزارتا پیش‌پیش می‌خوام 1009 01:14:09,027 --> 01:14:10,070 پنجاه‌تا؟ 1010 01:14:10,529 --> 01:14:12,322 چی داره میگه که پنجاه‌تا؟ 1011 01:14:12,406 --> 01:14:13,824 !حتماً عقل کوفتیت رو از دست دادی 1012 01:14:14,199 --> 01:14:16,118 هی، بیخیال، بیخیال - ،هی، بذار یه چیزی بهت بگم - 1013 01:14:16,201 --> 01:14:18,162 اگه فکر کردی سهم خودم رو ...قراره به این کثافت بدم، دیوانه 1014 01:14:24,793 --> 01:14:26,837 زودباش، بهش رسیدگی کن 1015 01:14:31,133 --> 01:14:33,135 باشه. باشه 1016 01:14:34,094 --> 01:14:35,596 ولی خیلی وجود داری، فرانک 1017 01:14:36,096 --> 01:14:37,681 بریم - بیاید گورمون رو گم کنیم - 1018 01:14:37,764 --> 01:14:38,765 آره 1019 01:14:40,350 --> 01:14:43,812 .کار درست رو کردی هرکاری تونستی براش کردی 1020 01:14:43,896 --> 01:14:46,523 یه معتاد کمتر دنیا رو جای بهتری می‌کنه 1021 01:15:28,106 --> 01:15:31,193 !هی، هی، هی - !هی! هی! لعنتی - 1022 01:15:35,781 --> 01:15:38,158 ! لعنتی - از دست این لعنتی- 1023 01:15:51,880 --> 01:15:53,590 !گفتی قرار نیست مشکل درست کنه 1024 01:15:53,674 --> 01:15:55,884 که قراره کمک‌مون کنه تا بفهمیم این عوضی چی می‌دونسته 1025 01:15:56,009 --> 01:15:57,427 ،آره خب فقط بذار من بهش رسیدگی کنم، باشه؟ 1026 01:15:57,511 --> 01:15:59,513 ...نه! خودت رو برسون لابی 1027 01:15:59,596 --> 01:16:01,265 و مطمئن شو که هیچکس از ساختمون خارج نشه 1028 01:16:01,348 --> 01:16:02,683 !حالا گورت رو از اینجا گم کن 1029 01:16:04,768 --> 01:16:06,687 می‌خوای چی‌کار کنی، مِیس؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 1030 01:16:10,148 --> 01:16:11,692 هی سال، اون فرار کرد - چی؟ - 1031 01:16:11,775 --> 01:16:14,111 آره، می‌خوام همین الان !به اون راه‌پله اضطراری برسی 1032 01:16:20,867 --> 01:16:21,952 لعنتی 1033 01:16:23,370 --> 01:16:24,746 !هی. هی 1034 01:16:26,331 --> 01:16:27,332 زودباش 1035 01:16:35,799 --> 01:16:37,426 داره برمی‌گرده پیش زنه 1036 01:16:38,135 --> 01:16:40,345 ،پس سیمز، تو به راه‌پله اضطراری طبقه یازدهم برو 1037 01:16:40,429 --> 01:16:42,264 اگه خواستن برن پشت‌بوم 1038 01:16:43,473 --> 01:16:46,101 ،انجل، تو برو طبقه دهم بیرون درِ خونه‌اش منتظر باش 1039 01:16:47,686 --> 01:16:50,022 دیگه شانس دومی واسه این یارو نیست 1040 01:16:50,772 --> 01:16:53,066 خوبی؟ 1041 01:16:53,734 --> 01:16:55,736 نالوکسان. اثرش از بین میره 1042 01:16:55,861 --> 01:16:57,321 چقدر؟ 1043 01:16:57,613 --> 01:16:58,864 ده دقیقه. شاید کمتر 1044 01:16:58,947 --> 01:16:59,906 ده دقیقه؟ 1045 01:17:15,464 --> 01:17:17,132 سال، هستی؟ در موقعیتم 1046 01:17:22,679 --> 01:17:24,431 فقط باید مستقیم به سمت اون پنجره نشونه بگیریش 1047 01:17:24,765 --> 01:17:26,475 باشه - به اونجا - 1048 01:17:26,683 --> 01:17:27,559 باشه؟ 1049 01:17:31,855 --> 01:17:32,939 سیمز، موقعیتت چیه؟ 1050 01:17:33,065 --> 01:17:34,399 طبقه یازدهمم 1051 01:17:35,400 --> 01:17:37,611 اسلیتر؟ - ...آره، منم هستم - 1052 01:17:38,487 --> 01:17:39,529 عوضی 1053 01:17:40,072 --> 01:17:41,323 انجل؟ - در موقعیتم - 1054 01:17:41,907 --> 01:17:43,575 یعنی جایی واسه رفتن نداره 1055 01:17:48,830 --> 01:17:52,334 !کسی تکون نخوره خودم می‌خوام تمومش کنم 1056 01:18:00,676 --> 01:18:01,551 !علامت دود 1057 01:18:12,521 --> 01:18:14,106 هی. کبریت 1058 01:18:17,484 --> 01:18:19,152 !لعنتی 1059 01:18:27,661 --> 01:18:29,538 باشه 1060 01:18:29,996 --> 01:18:32,332 هی مرد، زنه هنوز زنده است پسر 1061 01:18:32,541 --> 01:18:34,543 !انجل، بیا داخل - جدی؟ - 1062 01:18:34,668 --> 01:18:37,421 کبریت - !یه حواس‌پرتی می‌خوام. بیا داخل - 1063 01:18:40,757 --> 01:18:42,134 در باز نمیشه 1064 01:18:42,384 --> 01:18:44,261 !پس با تیر بازش کن 1065 01:18:48,765 --> 01:18:49,766 !لعنتی 1066 01:18:50,684 --> 01:18:52,644 الان خونه رو آتیش زد 1067 01:19:07,033 --> 01:19:09,244 !مِیس! مِیس 1068 01:19:09,411 --> 01:19:11,163 هی مرد، نقشه‌ای داری یا چی؟ 1069 01:19:12,164 --> 01:19:13,790 فقط سرِ جات بمون. گیر افتادن - لعنتی - 1070 01:19:13,874 --> 01:19:15,625 دود یه راست به سمت من میاره‌شون 1071 01:19:20,922 --> 01:19:21,798 لعنتی 1072 01:19:25,010 --> 01:19:26,720 هی مرد، چه خبر شده؟ - تماشاچی کوفتی داریم - 1073 01:19:31,600 --> 01:19:32,726 لعنت بهش 1074 01:19:34,060 --> 01:19:36,396 لعنتی. نقشه چیه، مِیس؟ 1075 01:19:42,402 --> 01:19:44,029 لعنت بهش. من که رفتم 1076 01:19:46,323 --> 01:19:49,242 ...مِیسون، چه غلطی - لعنت بهش - 1077 01:19:54,623 --> 01:19:56,416 مِیسی، از اونجا بزن بیرون، مرد 1078 01:20:06,009 --> 01:20:07,511 از نمایش لذت ببرید، دوستان 1079 01:20:11,723 --> 01:20:13,308 مِیس، می‌خوای چی‌کار کنی مرد، ها؟ 1080 01:20:17,437 --> 01:20:18,688 !مِیس 1081 01:20:25,612 --> 01:20:27,280 لعنتی 1082 01:20:36,873 --> 01:20:38,041 چی‌شد؟ 1083 01:20:50,637 --> 01:20:51,930 !هی عوضی 1084 01:21:01,815 --> 01:21:03,984 خوبی؟ باشه، زودباش 1085 01:21:11,283 --> 01:21:12,742 چه خبر شده؟ 1086 01:21:12,826 --> 01:21:14,327 .کثافت‌کاری شد ما که رفتیم 1087 01:21:14,786 --> 01:21:15,912 همه‌چیز به فنا رفته 1088 01:21:18,790 --> 01:21:20,208 !هی! هی 1089 01:21:20,292 --> 01:21:22,460 .هی. فقط بذار بره بیا از اینجا بریم 1090 01:21:48,820 --> 01:21:50,113 !فرانک 1091 01:21:52,866 --> 01:21:54,784 !خدای من چه غلطی داری میکنی؟ 1092 01:21:54,868 --> 01:21:57,412 !هی! نمی‌تونم هیچی ببینم 1093 01:21:57,704 --> 01:21:59,080 کجا رفتن؟ 1094 01:21:59,205 --> 01:22:00,665 !اون پایینن، درِ آخر 1095 01:22:26,650 --> 01:22:27,817 بلندگوها 1096 01:22:36,326 --> 01:22:39,704 باشه، باشه، خلاصش کن 1097 01:22:40,497 --> 01:22:41,706 لعنت بهت. چرا من؟ 1098 01:22:41,957 --> 01:22:45,919 ،هی، تو آوردیش تو این قضیه !پس خود لعنتیت خلاصش کن 1099 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 لعنت بهش 1100 01:23:21,788 --> 01:23:22,706 فرانک؟ 1101 01:24:01,244 --> 01:24:02,662 ای احمق نفهم 1102 01:25:00,678 --> 01:25:02,514 !اِیوا! اِیوا 1103 01:25:59,195 --> 01:26:01,656 !کمک! کمک 1104 01:26:05,076 --> 01:26:06,244 !داره اوردُز می‌کنه 1105 01:26:06,411 --> 01:26:08,079 !مراقب سرش باش !مراقب سرش باش 1106 01:26:13,751 --> 01:26:15,837 .مردمک‌هاش کوچیک شدن شروع به احیاش کنید 1107 01:26:24,971 --> 01:26:25,847 !آماده 1108 01:26:31,603 --> 01:26:32,562 !آماده