1
00:01:14,200 --> 00:01:19,560
زن خفته

2
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
شش ماه قبل

3
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
رسیدیم

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
چیز دیگه ای میخوای عزیزم؟-
نه-

5
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
اتوبوس بعدی

6
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
تا فردا نیست

7
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
نه برای کار اومدم

8
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
واقعا؟-
آره-

9
00:03:04,160 --> 00:03:05,680
کجا؟

10
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
همینه،درسته؟

11
00:03:14,040 --> 00:03:15,360
آره-
ممنونم-

12
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
فکر کردم تو شهر زندگی میکنی

13
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
همین نزدیکی زندگی میکنیم

14
00:04:34,200 --> 00:04:35,520
قشنگه

15
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
کجاست؟

16
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
بزار اول تورو مستقر کنیم
و بعد میتونی اونو ببینی

17
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
آگوستین؟

18
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
سلام،سارا

19
00:06:16,080 --> 00:06:17,560
من آنام

20
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
من پرستارتم

21
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
اومدم مراقبت باشم

22
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
حالا میبینی

23
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
دوستای خوبی میشیم

24
00:06:32,880 --> 00:06:35,400
راستی،بخاطر این فرصت ممنونم

25
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
مشکلی نیست

26
00:06:38,800 --> 00:06:40,640
پیشنهادت خیلی خوشحالم کرد

27
00:06:43,080 --> 00:06:44,560
بوی عالی میده

28
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
عاشق آشپزیم

29
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
قبلا بیشتر انجامش میدادم

30
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
بشقابتو بده من-
حتما-

31
00:06:48,280 --> 00:06:51,440
وقتی خیلی جوون بودم و باید خیلی چیزا یاد میگرفتم اومدم این جزیره

32
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
بزار ببینیم تو چطور فکر میکنی

33
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
چطور؟

34
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
آره؟

35
00:07:01,920 --> 00:07:03,360
مزه عالی داره

36
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
خیلی خوشحالم

37
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
...خوب،وقتی آزمون عمومیتو گذروندی

38
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
خوب

39
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
بیا خیلی جلو نریم

40
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
چیکار میکنی؟

41
00:07:15,120 --> 00:07:16,240
نمیدونم

42
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
بخاطر خواهرم اومدم جزیره

43
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
تو نگهداری بچه ها کمکش کنم

44
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
حدس میزنم

45
00:07:20,920 --> 00:07:22,560
اگر آزموناتو بگذرونم

46
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
برای همیشه اینجا میمونم

47
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
زندگی آرومی رو میگذرونم

48
00:07:27,080 --> 00:07:30,000
من همچین آدم جذابی نیستم

49
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
خوب

50
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
داری با کسی حرف میزنی که دو ساله از خونه بیرون نرفته

51
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
من از اون تیپای خیلی کسل کننده م

52
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
یه سوالی دارم

53
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
چرا

54
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
چرا سارا اونجوریه؟

55
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
سارا یه مشکلاتی داشت

56
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
تو خانواده ش سابقه بیماری روانی هست

57
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
مامانش همیشه مشکل داشته

58
00:08:14,600 --> 00:08:17,120
حالا حضانت سارارو میخواد
واسه همین رفتیم دادگاه

59
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
...موضوع اینه سارا

60
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
اون باردار شد

61
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
خیلی در موردش هیجان زده میشد

62
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
اما نبود

63
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
همیشه دپرس بوده

64
00:08:31,960 --> 00:08:34,560
همیشه ناراحت.گفت احساس تنهایی میکرد

65
00:08:36,080 --> 00:08:40,240
یه خدمتکاری داشتیم،نیوِس،و بیخودی اخراجش کرد

66
00:08:40,800 --> 00:08:43,080
واسه همین همیشه خونه بودم
...سعی میکردم

67
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
کمکش کنم

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,480
...سعی میکنم،نمیدونم

69
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
همه چیو بهتر کنم

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
یه روز،از شهر برگشتم

71
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
یه قسمت شدیدی داشت

72
00:09:07,360 --> 00:09:09,680
رفت اتاق زیرشیروانی
و از پنجره پرید پایین

73
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
و بچه؟

74
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
واقعا متاسفم

75
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
ببخشید

76
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
ترسوندیم

77
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
میبندمشون

78
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
تا خشک نشن

79
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
راه رفتن در خواب

80
00:12:27,440 --> 00:12:30,120
رفتار یا آسیب خطرناک

81
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
در خوابگردی یا دیگران

82
00:12:35,160 --> 00:12:36,920
عوامل موثر در راه رفتن در خواب

83
00:12:37,000 --> 00:12:40,320
استرس، تغییر روتین، چالش های کاری جدید، مسائل روانی

84
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
داشتم میرفتم واسه پیاده روی
نمیخواستم مزاحمت بشم

85
00:13:25,640 --> 00:13:27,280
متاسفم-
چیزی نیاز داری؟-

86
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
میتونم یه نگاهی بندازم؟

87
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
حتما

88
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
خوشگلن

89
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
ممنونم

90
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
خیلی باحاله

91
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
این ساراست؟

92
00:14:07,240 --> 00:14:09,880
قبل تر تو ورودی به خودت آسیب زدی؟

93
00:14:09,960 --> 00:14:11,000
نه

94
00:14:11,400 --> 00:14:13,080
یه مقدار خون نزدیک در هست

95
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
آره،خوب

96
00:14:17,640 --> 00:14:19,240
یه لیوان شکوندم

97
00:14:19,320 --> 00:14:20,680
شاید تمیزش نکرده باشم

98
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
اما خوبی؟

99
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
خوشحالم

100
00:14:34,440 --> 00:14:37,560
ادامه میدم چند تا کار فوری دارم

101
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
درسته

102
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
ممنونم-
خواهش میکنم-

103
00:14:48,480 --> 00:14:50,320
یادم نمیاد کی خوابم میبره

104
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
و تو کوریدور بیدار میشم

105
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
واقعا؟

106
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
اولین خواندن 2002

107
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
"وقتی میرفتم تو فروشگاه ها عادت داشتم یه بازی کنم"

108
00:16:13,280 --> 00:16:15,960
مثل یکی از اون بازی های تخته ای بچه ها بود

109
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
که توش بازیکن بسته به چرخش قالب

110
00:16:18,680 --> 00:16:20,600
تو مربع ها حرکت میکنه

111
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
همیشه خطر بود

112
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
مثلا نوبتتو از دست بدی

113
00:16:27,840 --> 00:16:29,560
یا چهار مربع به عقب برگردی

114
00:16:29,640 --> 00:16:30,880
یا نه برگردی اول بازی

115
00:16:31,240 --> 00:16:32,640
سارا کتاب خوان بزرگی بود

116
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
...ببخشید من داشتم-
نه،نه-

117
00:16:37,200 --> 00:16:38,720
عادت داشت با صدای بلند برای من بخونه

118
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
من اونقدری که کتاب خوندنو دوست دارم نمیرسم بخونم

119
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
..شاید میتونستم

120
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
آره

121
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
ببخشید

122
00:16:59,840 --> 00:17:01,280
یه کم قبل برش داشتم

123
00:17:01,360 --> 00:17:03,400
برش میگردونم سرجاش-
نه اینجا بهتره-

124
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
جایی که بتونیم ببینیمش

125
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
خیلی تو این عکس سارارو دوست دارم

126
00:17:19,160 --> 00:17:20,720
همیشه خطر بود

127
00:17:20,720 --> 00:17:24,280
مثلا نوبتتو از دست بدی
یا چهار مربع به عقب برگردی

128
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
از اینجا میبرمت بیرون

129
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
نگران نباش

130
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
همه چی درست میشه

131
00:18:51,960 --> 00:18:53,080
تو کی هستی؟

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
نمیتونی اونکارو بکنی

133
00:18:57,240 --> 00:18:58,720
بهشون اجازه نمیدم دخترمو ببرن

134
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
گوش کن

135
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
من اومدم به دخترت کمک کنم

136
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
تا مراقبش باشم
اما اگر اونکارو بکنی

137
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
همه چیو بدتر میکنی

138
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
برو کنار

139
00:19:13,880 --> 00:19:15,520
نمیذارم ببریش

140
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
موضوع چیه؟

141
00:19:22,360 --> 00:19:24,320
!مادر سارا-
چی؟

142
00:19:24,400 --> 00:19:25,840
مادر سارا-
!ول کن-

143
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
!بیرون-
!نه-

144
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
!بیرون-
!نه-

145
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
نه

146
00:19:30,760 --> 00:19:32,040
نه

147
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
برو بیرون-
نه-

148
00:19:48,480 --> 00:19:49,640
حالت خوبه؟

149
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
آره

150
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
تو چی؟

151
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
خوبم

152
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
بیا تو

153
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
سلام

154
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
سلام

155
00:20:10,920 --> 00:20:14,280
آگوستین میگه ترسوندتت-
آره-

156
00:20:14,320 --> 00:20:17,080
اگه برگرده چیکار کنیم؟-
نه این اتفاق نمیفته-

157
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
قفلارو عوض میکنم

158
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
تقصیر من بود-
کلید داره؟-

159
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
انگار که داره

160
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
کی میدونه فکر کنم سارا چند سال پیش
وقتی با هم بودن بهش داده باشه

161
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
نمیدونم

162
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
میشه تا ما حرفامون تموم میشه
سارارو بشوری؟

163
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
البته

164
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
خوب،تموم شد

165
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
در سرمایی استخوان سوز

166
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
و تاریکی غلیظ احاطه شده بود

167
00:20:48,800 --> 00:20:50,480
از اتاق خواب نزدیک در

168
00:20:50,560 --> 00:20:52,240
اتاقی که

169
00:21:06,320 --> 00:21:07,360
سلام

170
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
ترسیدم،بیا بریم

171
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
اینجا چیکار میکنین؟

172
00:21:14,160 --> 00:21:15,280
یه گربه ی ترسویی

173
00:21:17,160 --> 00:21:18,680
کلارا چیکار میکنی؟

174
00:21:18,760 --> 00:21:20,480
میخوام برم باهاش حرف بزنم

175
00:21:21,120 --> 00:21:22,840
چرا داری براش میخونی؟
میتونه صداتو بشنوه؟

176
00:21:22,920 --> 00:21:24,800
آره،به روش خودش

177
00:21:24,880 --> 00:21:26,480
اونم میتونه راه بره،درسته؟

178
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
نه نمیتونه راه بره

179
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
دیدی؟

180
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
آره میتونه،دیشب از پنجره م دیدمش

181
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
احمق نشو
هیچی ندیدی

182
00:21:33,840 --> 00:21:35,760
راست میگم زن خوابگرد

183
00:21:35,800 --> 00:21:38,600
هر شب تو شهر دنبال بچه هایی میگرده
که نمیخوابن

184
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
تا روحشو بدزده

185
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
احمق نشو،تو بچه ای گول حرف همه رو میخوری

186
00:21:42,920 --> 00:21:44,360
درست میگم؟

187
00:21:46,440 --> 00:21:49,520
حتی اگر سارا میتونست راه بره
هیچوقت هیچکسو نمیدزدید

188
00:21:49,600 --> 00:21:50,680
چرا که نه؟

189
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
خوب،چون

190
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
چون سارا

191
00:21:54,360 --> 00:21:55,400
اون ساراست

192
00:21:55,920 --> 00:21:57,440
و وقتی بیدار بود

193
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
اون زن مهربونی بود

194
00:22:00,720 --> 00:22:02,400
که نقاشی های خوشگلی میکشید

195
00:22:02,800 --> 00:22:03,720
درسته؟

196
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
توام دوست داری براش کتاب بخونی؟

197
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
نه لوکاس،باید بریم

198
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
خداحافظ

199
00:22:13,160 --> 00:22:14,680
میبینی چطور تکون میخوره؟-
!بدو خیلی ترسناکه-

200
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
چیه؟

201
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
این واسه توئه

202
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
فکر کردم ممکنه ازش استفاده کنی

203
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
اینم تقویتی آهن

204
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
و این

205
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
تو آنایی درسته؟

206
00:23:52,280 --> 00:23:54,480
خواهش میکنم-
ممنونم-

207
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
رسیدخوای؟-
نه-

208
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
و پاکت؟-
نه میذارمش اینجا-

209
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
اوضاع چطوره
خوشحالی؟

210
00:24:01,040 --> 00:24:01,840
آره

211
00:24:01,880 --> 00:24:05,160
اذیتش نکن،ممکنه فکر کنه
این شهر پر از آدمای فضوله

212
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
میدونیم که خیلی خوب از سارا مراقبت میشه

213
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
آگوستین بیچاره

214
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
ببخشید عزیزم

215
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
این اطراف همه همو میشناسن

216
00:24:11,960 --> 00:24:13,200
حتما

217
00:24:13,280 --> 00:24:14,400
خداحافظ
عصر بخیر

218
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
خداحافظ-
میبینمت-

219
00:24:16,960 --> 00:24:20,040
خوب چی هست؟-
اینو میبرم-

220
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
نمیگی-
...منظورم اینه-

221
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
مارتا، سرت شلوغه؟

222
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
یه کم سرم شلوغه
اما بگو

223
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
نه فقط من یه کم نگرانم

224
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
هنوزم مشکل خواب داری؟

225
00:24:54,360 --> 00:24:56,440
تقویتی های آهنو گرفتی؟

226
00:24:56,520 --> 00:24:58,920
آره،اما این نیست

227
00:25:11,680 --> 00:25:15,320
فکر میکنم یه چیزی تو خونه هست
که منو اونجا نمیخواد

228
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
آزمون هوف خیلی عقبم

229
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
سلام

230
00:26:07,000 --> 00:26:08,320
ببین چی برات آوردم

231
00:26:09,000 --> 00:26:10,280
عاشقش میشی

232
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
در مورد دو تا دختره که خیلی با هم فرق میکنن

233
00:26:13,680 --> 00:26:16,160
اصلا فکرشم نمیکنی
چیز مشترکی داشته باشن

234
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
اما

235
00:26:17,600 --> 00:26:19,680
آخرش دوستای خوبی میشن

236
00:26:27,000 --> 00:26:28,040
این یکی

237
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
این یکی رو خیلی دوست دارم

238
00:26:41,680 --> 00:26:44,000
میتونی هر چی دوست داری برداری-
اوه،متاسفم-

239
00:26:44,080 --> 00:26:45,200
...نه،نه

240
00:26:46,480 --> 00:26:48,920
سارا تو انتخاب لباس انتخاب سلیقه خیلی خوبی داشت

241
00:26:49,000 --> 00:26:50,800
حیف کسی ازش استفاده نمیکنه

242
00:26:51,280 --> 00:26:52,400
آره

243
00:26:52,920 --> 00:26:55,760
خوب استایل من خیلی

244
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
اینجوری نیست

245
00:26:57,560 --> 00:26:58,720
اما ممنونم

246
00:26:59,240 --> 00:27:01,600
شاید یه روزی -
اوکی-

247
00:27:02,280 --> 00:27:04,200
تو شهر اوضاع چطور بود؟-
خوب-

248
00:27:04,520 --> 00:27:07,640
واقعا از دوچرخه سواری لذت بردم،ممنونم

249
00:27:30,480 --> 00:27:31,520
اینجان

250
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
الان میام پایین

251
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
سلام

252
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
صبح بخیر-
صبح بخیر-

253
00:27:58,280 --> 00:28:01,000
فکر میکنم میدونین ما کی هستیم-
بله حتما،بفرمایین-

254
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
اینم آناست،مراقب سارا-
سلام-

255
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
سلام-
اتاقش اون آخره-

256
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
وقتی دپرس بود،تنهایی مسئول سارا بودین؟

257
00:28:10,080 --> 00:28:11,240
بله،البته

258
00:28:11,920 --> 00:28:13,800
کمکی نداشتین؟

259
00:28:14,400 --> 00:28:17,800
کسی بهم نگفت به کمک یا چیزی
احتیاج دارم

260
00:28:17,920 --> 00:28:20,560
نه نه،فقط کنجکاو بودم

261
00:28:20,640 --> 00:28:23,280
دوست داریم با شما هم حرف بزنیم خانم

262
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
البته

263
00:28:24,440 --> 00:28:27,280
وقتی رسیدم اینجا-
متاسفم-

264
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
میتونی یه کم تنهامون بزاری؟

265
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
قطعا

266
00:28:32,080 --> 00:28:33,200
ممنونم

267
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
خوب

268
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
وقتی رسیدم اینجا

269
00:28:39,760 --> 00:28:42,720
و شرایط سارارو دیدم

270
00:28:42,800 --> 00:28:45,960
اولین چیزی که فکر کردم این بود
که مراقبت حرفه ای ازش شده

271
00:28:46,040 --> 00:28:49,560
تعجب کردم که اون به تنهایی ازش مراقبت کرده

272
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
آگوستین کاملا خودشو وقف سارا کرده

273
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
حالا باید منتظر دادگاه بمونیم

274
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
همه چیز درست میشه

275
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
خیلی ممنونم آنا

276
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
هر چی بهشون گفتم حقیقت بود

277
00:29:09,320 --> 00:29:10,920
بهت میاد

278
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
ممنونم

279
00:29:13,120 --> 00:29:14,840
میرم لباس بپوشم برم سر کار

280
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
"مخصوصا تو کلاس"

281
00:29:17,360 --> 00:29:21,360
شاید چون متوجه شد الیویرو
دیگه اونو تحسین نمیکنه

282
00:29:21,440 --> 00:29:25,800
گاهی اوقات حتی از توانایی های اون
مضطرب بنظر میرسید

283
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
"...به هر حال، برای مسابقه "

284
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
فکر کردم داری براش کتاب میخونی

285
00:29:33,000 --> 00:29:34,480
جفتتون بنظر خوب میاین

286
00:29:36,520 --> 00:29:37,840
عصبی هستی؟

287
00:29:37,960 --> 00:29:39,560
برای بهتر یا بدتر

288
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
به زودی تموم میشه

289
00:29:41,120 --> 00:29:42,320
فردا صبح برمیگردم

290
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
مشکلی نداری؟

291
00:29:44,360 --> 00:29:45,480
عالی هستیم

292
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
موفق باشی

293
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
بزار ببینم،کجا بودیم؟

294
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
نه مارتا،منم همین فکر ومیکردم
اما این نیست

295
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
داروی تقویتی آهنتو میخوری؟-
نه گوش کن-

296
00:31:13,680 --> 00:31:16,120
نگرانتم-
مارتافنه،گوش کن-

297
00:31:16,200 --> 00:31:19,920
...نمیفهمم-
موضوع من نیستم مارتا،یه چیز دیگه ست-

298
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
آنا دیگه چیه؟

299
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
چرا بهم نمیگی؟

300
00:31:24,360 --> 00:31:27,440
چون اگر بهت بگم
فکر میکنی دیوونه شدم

301
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
وقایع نگاری یک سفر

302
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
خوب؟

303
00:32:02,440 --> 00:32:04,760
بردیم-
واقعا؟-

304
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
این یکی رو ترجیح میدم
چون طبیعی تره

305
00:32:19,840 --> 00:32:21,920
...طبی-
سلام-

306
00:32:21,960 --> 00:32:22,920
هی،کوکی برداشتین؟-
نه-

307
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
برنداشتین؟پس برین بردارین

308
00:32:26,960 --> 00:32:29,600
امیدوارم باز اذیتت نکرده باشن-
نه-

309
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
وقتی بهم گفتم حسابی سرزنششون کردم

310
00:32:32,120 --> 00:32:34,400
مهم نیست
بچه هاتون خیلی خوبن

311
00:32:34,840 --> 00:32:37,280
و خیلی هم فضول

312
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
فقط موضوع اینه همه ی بچه ها با اون
شایعه ی

313
00:32:40,240 --> 00:32:41,480
زن خوابگرد ترسیدن

314
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
...حالا که میدونن اونجایی

315
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
مشکلی نیست،واقعا

316
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
خوشحالم آگوستین بالاخره اجازه داد کسی بهش نزدیک بشه

317
00:32:51,240 --> 00:32:52,120
تا این اواخر

318
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
نمیذاشت هیچکس کمکش کنه

319
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
نه حتی ماهایی که بهش نزدیک بودیم

320
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
آره اوقات سختی رو گذرونده

321
00:32:59,360 --> 00:33:01,040
میدونم،باور کن

322
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
خوب میشناسیش؟

323
00:33:04,720 --> 00:33:06,360
خوب،قبلا آره

324
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
آگوستین اون موقع ها یه جور دیگه بود

325
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
قبل

326
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
قبل اون

327
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
اولی برنده میشه

328
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
به هر حال

329
00:33:17,800 --> 00:33:21,440
اگه حس و حالشو داشتی
بیا بار یه نوشیدنی بخوریم،باشه؟

330
00:33:21,520 --> 00:33:22,720
اینا؟

331
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
تمومه،ما میریم،زود باشین

332
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
ببینن-
خداحافظ-

333
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
اونا نه،خداحافظ

334
00:34:13,960 --> 00:34:16,040
یه ذره میسوزه،صبر کن

335
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
خیلی خوبه

336
00:34:18,480 --> 00:34:20,120
هیچی یادت نمیاد نه؟

337
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
اون چیه؟

338
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
هیچی.من اونکارو کردم؟

339
00:34:28,640 --> 00:34:30,160
یه خراشه
چیزی نیست،هیچی نشده

340
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
میدونم تویی

341
00:34:52,560 --> 00:34:53,680
میدونم تویی

342
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
داری باهام چیکار میکنی؟

343
00:35:10,960 --> 00:35:12,320
!تنهام بذار

344
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
آنا

345
00:35:27,200 --> 00:35:28,360
چیه؟

346
00:35:32,320 --> 00:35:33,320
سارا

347
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
هیچوقت حس نکردی

348
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
یه چیزی در مورد سارا درست نیست؟

349
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
منظورت چیه؟

350
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
این

351
00:35:49,520 --> 00:35:50,720
آگوستین

352
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
میدونم بنظر عجیب میاد

353
00:35:53,080 --> 00:35:55,720
اما از وقتی اومدم اینجا اتفاقات عجیبی میفته

354
00:35:55,800 --> 00:35:56,320
آنا

355
00:35:56,320 --> 00:35:58,680
اون روز وقتی رفتی
نزدیک بود تصادف کنم

356
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
چی؟

357
00:36:00,720 --> 00:36:03,680
خوابم میبره و یهو تو یه جاهایی بیدار میشم
نمیفهمم

358
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
آنا

359
00:36:06,480 --> 00:36:09,520
باید بری دکتر
شاید استرس داری

360
00:36:09,600 --> 00:36:12,760
نه،منم همین فکرو میکردم

361
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
اما اینجوری نیست
آگوستین،کار اونه

362
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
کار ساراست

363
00:36:18,560 --> 00:36:19,640
اونه؟

364
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
اون؟

365
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
خودت حرفاتو میشنوی؟

366
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
مثل داستانایی که بچه های شهر میگن؟

367
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
همینه؟

368
00:36:32,120 --> 00:36:33,320
آرامبخش

369
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
این خیلی قویه
اینو میدونی،درسته؟

370
00:36:35,280 --> 00:36:36,800
دکتر بهت گفت؟

371
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
با کارت پرداخت میکنم

372
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
بفرما

373
00:36:40,320 --> 00:36:41,360
رسید میخوای؟

374
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
نه-
اوکی-

375
00:36:42,760 --> 00:36:44,720
ببخشید،میتونم یه چیزی بپرسم؟

376
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
گفتی اینجا همه هم میشناسن؟-
آره-

377
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
نیوس رو میشناسی؟

378
00:36:49,400 --> 00:36:51,120
نیوس؟نیوس

379
00:36:51,200 --> 00:36:54,800
خونه ای که توش کار میکنمو تمیز میکنه-
ها نیوس-

380
00:36:54,880 --> 00:36:57,520
آره،اما دیگه اینجا زندگی نمیکنه

381
00:36:57,600 --> 00:37:00,840
اگه نظافت چی میخوای تونی میتونه بیاد-
نه،نه،نه-

382
00:37:00,920 --> 00:37:04,320
تو خونه یه سری چیزارو فراموش کرده
میخوام پسشون بدم

383
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
ها باشه،وایسا یه لحظه

384
00:37:06,280 --> 00:37:08,720
ممکنه شماره شو داشته باشم
یه لحظه

385
00:37:09,720 --> 00:37:11,520
بزار ببینم،نیوس،بیا

386
00:37:11,920 --> 00:37:13,080
ایناهاش

387
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
برات مینویسم شماره شو،باشه-
اوکی-

388
00:37:15,920 --> 00:37:16,960
بزار ببینم

389
00:37:17,880 --> 00:37:19,040
نیوس

390
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
بفرما

391
00:37:24,760 --> 00:37:27,600
من لوردسم باشه؟ احیانا اگر بهم احتیاج داشتی-
ممنونم-

392
00:37:30,880 --> 00:37:33,960
اگه فکر میکنی کاری که میکنیم اشتباهه
میتونیم ولش کنیم

393
00:37:37,480 --> 00:37:38,640
موضوع این نیست

394
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
پس چیه؟

395
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
فکر میکنی مخالفه؟

396
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
آگوستین

397
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
سارا بیدار نمیشه

398
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
فکر میکنی خودم نمیدونم؟

399
00:37:57,560 --> 00:38:00,560
فکر میکنی خودم به این فکر نمیکنم بمیره براش بهتره؟

400
00:38:00,640 --> 00:38:01,960
اما نیست

401
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
نمیتونم یه جوری رفتار کنم انگار مرده

402
00:38:04,040 --> 00:38:05,800
تو چی؟-
من چی؟

403
00:38:05,800 --> 00:38:08,720
میدونم قبل از سارا قبل همه چیز
یه آگوستین دیگه بوده

404
00:38:10,600 --> 00:38:11,880
قبل از سارا؟

405
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
با مردم شهر در این مورد حرف زدی؟

406
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
اونا هیچی در مورد سارا نمیدونن

407
00:38:20,400 --> 00:38:21,640
یا در مورد من

408
00:38:22,320 --> 00:38:24,960
عاشق شایعه ساختنن
میخوای بدونی چرا؟

409
00:38:25,320 --> 00:38:26,520
چون هیچوقت نشناختنش

410
00:38:27,080 --> 00:38:28,360
و توام همینطور

411
00:38:46,640 --> 00:38:48,240
منم دوست دارم،عوضی

412
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
محشر شدی

413
00:38:54,560 --> 00:38:55,840
باورم نمیشه

414
00:38:57,840 --> 00:38:59,520
بیا،میخوام آگوستینو ببینی

415
00:39:00,040 --> 00:39:01,120
آگوستین؟

416
00:39:02,960 --> 00:39:04,240
داره مطالعه میکنه؟-
آره-

417
00:39:04,320 --> 00:39:05,760
مطمئنی؟-
- چی داری میگی؟

418
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
هیچی

419
00:39:08,440 --> 00:39:10,400
خیلی ناراحتم که بچه ها نیومدن

420
00:39:10,480 --> 00:39:11,560
آره-
میخواستم ببینمشون-

421
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
و دوست داشتن اینجا بدوان

422
00:39:13,560 --> 00:39:16,080
اما آخر هفته مال باباشونه-
میتونم ازش بچشم؟-

423
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
بزار ببینم-
بزار ببینم چطوره-

424
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
آره

425
00:39:19,160 --> 00:39:21,200
تو اینو درست کردی؟-
آره-

426
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
جدی میگی؟

427
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
بله که آره

428
00:39:24,640 --> 00:39:27,160
خوشت اومد؟-
خیلی خوبه-

429
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
بزار ببینم-
بزار ببینم-

430
00:39:31,880 --> 00:39:33,680
خوبه-
ممنونم-

431
00:39:33,720 --> 00:39:34,920
مخم سوت کشید

432
00:39:34,960 --> 00:39:37,480
غذای اصلی رو آگوستین درست کرد
آشپز عالیه

433
00:39:40,160 --> 00:39:41,360
آزمون چطور داره پیش میره؟

434
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
خوبه

435
00:39:42,960 --> 00:39:45,080
بعد از سالها اولین آزمون عمومیه

436
00:39:45,160 --> 00:39:46,640
آنا خیلی وقته منتظره

437
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
آره-
اینجا جای خیلی خوبی برای مطالعه ست-

438
00:39:49,240 --> 00:39:51,080
از کتابخونه م ساکت تره

439
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
درسته

440
00:39:58,120 --> 00:40:00,280
ببخشید باید برم توالت

441
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
کجاست؟

442
00:40:02,960 --> 00:40:04,800
در دوم سمت چپ-
باشه-

443
00:40:11,640 --> 00:40:12,960
فکر کنم ازت خوشش اومد

444
00:40:13,360 --> 00:40:14,320
منم ازش خوشم اومد

445
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
حیف خواهرزاده هام نتونستن بیان

446
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
باید جورجو ببینی
...اون عاشق همه چیه

447
00:40:21,040 --> 00:40:24,000
عاشق چیزای باستان شناسی نیست؟

448
00:40:24,080 --> 00:40:27,520
چوب دوست داره هر بار که میریم ساحل
دوست داره

449
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
قلعه و اینا بسازه

450
00:40:33,880 --> 00:40:35,600
آره عاشقشه

451
00:40:38,680 --> 00:40:40,080
و سایمون چطوره؟

452
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
خوبه،اونم خوبه

453
00:40:42,560 --> 00:40:46,120
جودو چطور پیش میره؟
یه کم سخته،تو فاز عجیبیه

454
00:40:46,200 --> 00:40:48,520
اما خوبه،درسته

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
آره تو فاز عجیبیه

456
00:40:53,440 --> 00:40:56,360
خیلی بدرفتاری کردی-
آنا،عکساشو دیدم-

457
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
این مریضیه

458
00:40:59,720 --> 00:41:01,160
دوسش دارم

459
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
و اونم منو دوست داره-
خوب؟-

460
00:41:03,000 --> 00:41:06,240
چرا باید مثل اون لباس بپوشی؟-
اونجوری نپوشیدم-

461
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
آنا،گوش کن چی میگم

462
00:41:07,680 --> 00:41:10,640
اون زندگیشه
معلومه هنوز عاشقشه

463
00:41:10,720 --> 00:41:12,200
مارتا،اون دیگه اینجا نیست

464
00:41:12,280 --> 00:41:13,280
من هستم

465
00:41:13,360 --> 00:41:15,920
!آخرشم معلومه که تو داری اشتباه میکنی

466
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
گمشو

467
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
آنا

468
00:41:22,480 --> 00:41:23,560
آنا

469
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
آنا به من گوش کن
لطفا،آنا،لطفا

470
00:41:25,360 --> 00:41:26,560
لطفا گوش کن چی میگم

471
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
باشه خیلی خوب

472
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
همینه

473
00:41:40,680 --> 00:41:41,560
زود اومدن

474
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
میتونی مراقب سارا باشی؟

475
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
آره

476
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
ممنونم

477
00:41:49,720 --> 00:41:50,840
مشکلی نیست

478
00:42:03,080 --> 00:42:04,720
عکسای سارا آریس

479
00:42:07,240 --> 00:42:09,440
ویکیپدیای سارا آریس هنرمند قناری

480
00:42:14,280 --> 00:42:17,880
نقاش سارا آریس اقدام به خودکشی کرد
و اکنون در کماست

481
00:42:21,840 --> 00:42:24,240
آخرین نمایشگاهش در سال 2017 برگزار شد

482
00:42:24,240 --> 00:42:27,240
در سال 2018 از چشم عموم ناپدید شد

483
00:42:33,440 --> 00:42:36,040
آخرین نمایشگاهش 2017

484
00:43:05,760 --> 00:43:08,160
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد

485
00:43:08,240 --> 00:43:10,280
لطفا پیغام خود را بگذارید

486
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
سلام نیوس من آنام
ما تا حالا همو ندیدیم

487
00:43:13,920 --> 00:43:16,960
من برای آگوستین و سارا کار میکنم
همونجایی که توام قبلا کار میکردی

488
00:43:17,040 --> 00:43:20,000
و زنگ زدم چون دوست دارم باهات حرف بزنم

489
00:43:20,080 --> 00:43:21,720
لطفا باهام تماس بگیر

490
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
بای

491
00:43:32,040 --> 00:43:33,080
مانوئلا

492
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
سلام-
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟-

493
00:43:35,960 --> 00:43:38,080
انگار میمونی،درسته؟

494
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
فرق کردی

495
00:43:40,800 --> 00:43:42,280
فکر کردی تا وقتی دادگاه تموم بشه

496
00:43:42,320 --> 00:43:44,480
اینجا میمونی-
آره-

497
00:43:44,560 --> 00:43:46,640
خوب،اوضاع عوض شد

498
00:43:49,280 --> 00:43:50,960
الان دارم کار میکنم

499
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
مانوئلا

500
00:43:55,520 --> 00:43:57,200
فقط میخوام به آگوستین کمک کنم

501
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
سال 2018 چه اتفاقی افتاد؟

502
00:44:00,720 --> 00:44:01,840
2018؟

503
00:44:04,600 --> 00:44:06,480
آره،اون موقع سارا دیگه نقاشی نکشید

504
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
همه تو شهر عاشق آگوستین بودن،میدونی؟

505
00:44:13,680 --> 00:44:15,440
بعنوان تازه عروس دوماد اومدن اینجا

506
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
و بنظر خوشحال بودن

507
00:44:17,680 --> 00:44:19,400
هممون براشون خوشحال ودیم

508
00:44:21,840 --> 00:44:23,200
اما از وقتی اومد اینجا

509
00:44:23,680 --> 00:44:25,600
کم کم از همه کناره گرفتن

510
00:44:27,520 --> 00:44:31,040
دیگه سارارو تو شهر ندیدیم
و آگوستین فقط برای خرید میومد

511
00:44:31,120 --> 00:44:32,160
از اون به بعد همین بود

512
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
با هیچکس حرف نزد

513
00:44:39,640 --> 00:44:42,360
حتی با ماهایی که دوستش بودیم

514
00:44:45,560 --> 00:44:48,160
هنوزم اخرین باری که اونارو با هم
دیدیم یادمونه

515
00:44:48,160 --> 00:44:50,440
اخر اون سال بود

516
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
برای شام اومدن
و سارا

517
00:44:54,320 --> 00:44:55,680
سارا گمش کرد

518
00:44:56,360 --> 00:44:58,560
اون جلو همه بهش خیانت کرد و رفتن

519
00:45:00,840 --> 00:45:03,160
از اون روز به بعد ما دیگه آگوستینو ندیدیم

520
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
اون شب بهم زنگ زد

521
00:45:09,160 --> 00:45:11,200
ناراحت بود،داشت گریه میکرد

522
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
داغون شده بود

523
00:45:13,800 --> 00:45:17,120
حرف بدی در موردش نزد
..اما همه میدونستیم سارا

524
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
سارا خیلی بهش سخت گرفت

525
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
همینو میخوای؟

526
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
تو بهش کمک نمیکنی

527
00:45:36,400 --> 00:45:37,760
ای کاش میمرد

528
00:46:45,280 --> 00:46:49,120
این تو بروشور نمایشگاه بود

529
00:46:49,520 --> 00:46:52,160
تو بیوگرافیم میخونی

530
00:46:52,480 --> 00:46:55,880
هنرمندی که شما را نسبت به
سبک خاص هنرش 

531
00:46:55,920 --> 00:46:58,200
بی تفاوت نمی گذارد

532
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
این از کجا اومد؟

533
00:47:02,560 --> 00:47:03,600
..اما

534
00:47:07,240 --> 00:47:08,240
خوبی؟

535
00:47:11,120 --> 00:47:12,120
آنا

536
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
آنا،خوبی؟
آنا

537
00:47:20,480 --> 00:47:21,600
آنا

538
00:47:35,720 --> 00:47:36,840
هی

539
00:47:42,360 --> 00:47:44,120
اگه بمونم،آخرش خیلی بد میشه

540
00:47:47,320 --> 00:47:48,440
....دوست دارم

541
00:47:50,000 --> 00:47:51,640
اما باید به خودم فکر کنم

542
00:47:56,680 --> 00:47:58,040
میخوام به مارتا زنگ بزنم

543
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
وایسا

544
00:47:59,800 --> 00:48:00,840
وایسا

545
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
وایسا

546
00:48:08,840 --> 00:48:10,680
اگه ببرمش خانه پرستاری چی؟

547
00:48:52,520 --> 00:48:53,600
تماس از دست رفته

548
00:48:53,680 --> 00:48:56,320
حداقل بهم بگو برای آزمون ثبت نام کردی

549
00:50:49,760 --> 00:50:50,880
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:50:51,400 --> 00:50:52,920
میخوای زیاد اینجا بمونی؟

551
00:50:55,760 --> 00:50:56,760
نه

552
00:50:57,720 --> 00:50:58,880
فردا تمومش میکنم

553
00:51:02,240 --> 00:51:03,280
بریم

554
00:52:31,200 --> 00:52:31,920
مامان
سارا خوبی؟-

555
00:52:32,000 --> 00:52:34,800
میترسم آگوستین یه بلایی سرت بیاره

556
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
اگه جواب ندی
زنگ میزنم پلیس

557
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
آنا؟

558
00:52:39,920 --> 00:52:42,040
الان نمیتونم حرف بزنم
بمحض اینکه بتونم بهت زنگ میزنم

559
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
حق با تو بود
بالاخره اینکارو کرد

560
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
آنا؟

561
00:52:55,520 --> 00:52:58,400
اینجایی-
نتونستم بخوابم-

562
00:52:59,520 --> 00:53:01,120
یه قسمت دیگه؟-
نه-

563
00:53:01,720 --> 00:53:02,800
نه،این نیست

564
00:53:04,720 --> 00:53:05,800
درسته

565
00:53:06,480 --> 00:53:07,960
بیا بریم بالا
پیک داره میاد

566
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
چیه؟

567
00:53:50,120 --> 00:53:51,840
باید چند تا سوال ازت بپرسم

568
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
حرفی ندارم بخوام بهت بزنم-
لطفا-

569
00:53:55,360 --> 00:53:56,840
سارا یه تلفن دیگه داشت

570
00:53:57,640 --> 00:53:59,280
آگوستین در موردش نمیدونست درسته؟

571
00:54:03,840 --> 00:54:05,360
کجا پیداش کردی؟

572
00:54:05,440 --> 00:54:08,400
میخوام کمکم کنی این پیامو بفهمم

573
00:54:08,480 --> 00:54:10,800
حق با تو بود
بالاخره اینکارو کرد

574
00:54:11,200 --> 00:54:12,280
همون روزی بود

575
00:54:12,320 --> 00:54:13,520
...اون-
چی؟-

576
00:54:14,040 --> 00:54:15,440
روزی که بچشو از دست داد

577
00:54:16,240 --> 00:54:19,160
اما...مگه وقتی از پنجره پرید پایین
بچه روز از دست نداد

578
00:54:19,520 --> 00:54:20,520
چی؟

579
00:54:21,360 --> 00:54:22,840
دخترم هرگز اینکارو نمیکنه

580
00:54:23,760 --> 00:54:25,720
اون با تموم وجودش عاشق بچه بود

581
00:54:26,640 --> 00:54:28,880
میخواست مثل من صداش بزنه سوفیا

582
00:54:29,960 --> 00:54:31,520
پس چطوری از دستش داد؟

583
00:54:32,240 --> 00:54:33,440
اون مال قبلتر بود

584
00:54:35,280 --> 00:54:37,680
یه تصادف
اونطوری که گفتن

585
00:54:38,840 --> 00:54:40,200
تصادف

586
00:54:41,840 --> 00:54:43,360
اینجوری بچه رو از دست داد

587
00:54:45,160 --> 00:54:47,400
اما باور نمیکنی این اتفاق افتاده

588
00:54:47,760 --> 00:54:48,840
البته که نه

589
00:54:49,200 --> 00:54:51,040
این پیامو از بیمارستان برام فرستاد

590
00:54:51,120 --> 00:54:52,800
وقتی میتونست بهم زنگ میزد

591
00:54:52,880 --> 00:54:56,720
این بار تصمیم گرفته بود که گزارش کنه

592
00:54:57,320 --> 00:54:58,520
گزارش کرد؟

593
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
آره

594
00:55:01,480 --> 00:55:05,200
اما راضیش کرد پسش بگیره
و برگرده پیشش

595
00:55:06,280 --> 00:55:08,080
از اون به بعد

596
00:55:09,040 --> 00:55:11,720
دیگه هیچوقت نتونست تماس بگیره
دیگه بهم زنگ نزد

597
00:55:13,040 --> 00:55:14,400
تا وقتی
فکر میکنم

598
00:55:15,600 --> 00:55:18,240
دیگه نتونست تحمل کنه
و بعد اون اتفاق افتاد

599
00:55:19,160 --> 00:55:20,480
دخترم خوبه؟

600
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
اون دیگه با ما زندگی نمیکنه

601
00:55:25,480 --> 00:55:26,800
تو خانه پرستاریه

602
00:55:27,320 --> 00:55:29,520
خوشحالم دیگه با اون نیست

603
00:55:32,200 --> 00:55:33,680
کجا فرستادتش؟

604
00:55:36,760 --> 00:55:37,760
نمیدونم

605
00:55:39,760 --> 00:55:41,280
اما میفهمم

606
00:55:47,160 --> 00:55:48,600
الان برو

607
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
و مراقب باش

608
00:56:07,760 --> 00:56:09,320
چطوری پیدام کردی؟

609
00:56:12,280 --> 00:56:14,560
هیچکدوم از حرفای اون زن دیوونه رو باور نکن

610
00:56:16,160 --> 00:56:17,600
اون یه دروغگوئه

611
00:56:19,240 --> 00:56:20,800
سارا چطوی بچه شو از دست داد؟

612
00:56:25,480 --> 00:56:26,680
یه تصادف بود

613
00:56:29,560 --> 00:56:33,520
بهت نگفتم چون میترسیدم فکر کنی تقصیر منه

614
00:56:35,880 --> 00:56:38,400
مردم از رابطه ی ما خوششون نمیومد

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,600
اما وقتی تو اومدی

616
00:56:42,880 --> 00:56:45,520
با چشمای خودت منو سارارو دیدی

617
00:56:47,440 --> 00:56:48,720
اون کمکم کرد

618
00:56:49,840 --> 00:56:51,400
واسه همین هیچی نگفتم

619
00:56:54,040 --> 00:56:55,400
میدونم لیاقت تورو ندارم

620
00:56:58,720 --> 00:56:59,920
سعی میکنم بهتر بشم

621
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
قول میدم

622
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
الان برمیگردم

623
00:57:56,560 --> 00:57:57,880
کیف پولم

624
00:57:57,960 --> 00:57:59,720
چیزی میخوای؟-
نه-

625
00:58:45,920 --> 00:58:46,920
گشنته؟

626
00:58:47,200 --> 00:58:50,320
نه،میرم بخوابم

627
00:58:50,400 --> 00:58:52,880
یه کم شیر گرم میخوای؟

628
00:58:57,440 --> 00:58:58,440
مارتاست

629
00:58:59,480 --> 00:59:00,840
جواب نمیدی؟

630
00:59:00,920 --> 00:59:01,600
نه

631
00:59:02,120 --> 00:59:04,280
ترجیح میدم فردا بهش زنگ بزنم
دیروقته

632
00:59:15,040 --> 00:59:16,040
الو؟

633
00:59:16,120 --> 00:59:17,960
نیوس من انام

634
00:59:18,640 --> 00:59:21,040
بهت زنگ زدم
من واسه آگوستین و سارا کار میکردم

635
00:59:21,120 --> 00:59:23,360
آره الان تونستم تماس بگیرم

636
00:59:24,280 --> 00:59:28,600
زنگ زدم چون فهمیدم سارا افسردگی داشته

637
00:59:28,680 --> 00:59:30,640
و بخاطر همین اخراجت کرده

638
00:59:30,720 --> 00:59:32,760
...اما میخوام بدونی چرا-
سارا؟-

639
00:59:33,320 --> 00:59:35,480
نه،شوهرش اخراجم کرد

640
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
آگوستین؟

641
00:59:38,200 --> 00:59:39,360
درسته

642
00:59:42,760 --> 00:59:44,000
چرا اخراجت کرد؟

643
00:59:45,120 --> 00:59:48,320
اصلا دوست نداشت من اونجا باشم

644
00:59:48,400 --> 00:59:51,320
سارا اصرار داشت به من احتیاج داره

645
00:59:51,400 --> 00:59:53,920
بعد افتاد تو رختخواب

646
00:59:54,000 --> 00:59:56,320
و بعدش شوهرش گفت

647
00:59:56,760 --> 00:59:58,320
چی؟چی گفت؟

648
00:59:59,720 --> 01:00:00,920
امروز

649
01:00:01,000 --> 01:00:05,120
با مادر سارا حرف زدم
و یه چیزایی در مورد آگوستین بهم گفت

650
01:00:05,200 --> 01:00:08,480
دیگه نمیدونم چه فکری بکنم

651
01:00:11,680 --> 01:00:12,720
نیوس؟

652
01:00:12,800 --> 01:00:15,600
ببین متاسفم اما دوست ندارم تو دردسر بیفتم

653
01:00:15,680 --> 01:00:18,040
خودم شرایط سختی دارم

654
01:00:18,120 --> 01:00:19,640
امیدوارم درک کنی-
آره-

655
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
آره

656
01:00:22,080 --> 01:00:26,440
..میدونم اما یه اتفاقاتی داره برام میفته-
میدونم

657
01:00:27,040 --> 01:00:30,360
یه چیزایی رو تو اون خونه تجربه کردم
اتفاقات عجیب

658
01:00:31,000 --> 01:00:33,120
حدس میزنم توام همینطور-
آره-

659
01:00:33,440 --> 01:00:36,680
از وقتی رسیدم اینجا همه جور
اتفاق عجیبی برام افتاده

660
01:00:37,880 --> 01:00:42,440
اولش فکر کردم ساراست
و میخواد منو بندازه بیرون

661
01:00:42,520 --> 01:00:45,480
نه،نه،نه سارا میخواد باهات ارتباط بگیره

662
01:00:45,560 --> 01:00:49,360
با منم سعی کرد
اما خوب وقت نبود

663
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
توصیه میکنم

664
01:00:51,320 --> 01:00:52,720
با سارا نجنگی

665
01:00:52,800 --> 01:00:55,640
بذار راهنماییت کنه
مقاومت نکن

666
01:00:57,120 --> 01:00:59,840
اون فقط میخواد که

667
01:01:20,080 --> 01:01:22,040
لباس عوض نکردی؟

668
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
نه

669
01:04:55,480 --> 01:04:56,600
اینجا تنهات نمیذارم

670
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
نه

671
01:04:59,680 --> 01:05:01,600
نه-
آنا-

672
01:05:15,720 --> 01:05:16,960
ولم کن برم

673
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
بری؟

674
01:05:20,520 --> 01:05:21,560
کجا؟

675
01:05:22,200 --> 01:05:23,600
برمیگردم خونه

676
01:05:24,920 --> 01:05:25,920
خونت؟

677
01:05:28,040 --> 01:05:30,040
آنا،گفتی حالت خوب نیست

678
01:05:31,360 --> 01:05:33,120
میخوای برگردی دکتر؟

679
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
نه من دارم میرم

680
01:05:37,120 --> 01:05:38,560
آنا،نمیتونی بری

681
01:05:40,960 --> 01:05:43,760
نمیبینی داری به بهم آسیب میزنی؟

682
01:05:45,160 --> 01:05:46,760
آنا برگرد تو خونه

683
01:05:46,840 --> 01:05:49,160
مجبورم نکن کاری کنم که بعدا پشیمون بشم

684
01:05:50,400 --> 01:05:52,440
مثل کاری که با سارا کردی؟

685
01:05:53,560 --> 01:05:56,480
آگوستین،اونی که حالش خوب نیست تویی

686
01:05:57,360 --> 01:05:58,880
بهت گفتم برگرد داخل

687
01:06:27,280 --> 01:06:28,280
بیا پایین

688
01:07:06,720 --> 01:07:08,440
آنا،باز کن

689
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
آنا،زود باش،لطفا
عصبانی نیستم

690
01:07:11,440 --> 01:07:12,640
قول میدم

691
01:07:12,800 --> 01:07:14,480
بیا حرف بزنیم

692
01:07:14,840 --> 01:07:16,880
انا،صدامو میشنوی؟

693
01:07:17,440 --> 01:07:18,560
آنا

694
01:07:18,960 --> 01:07:20,320
آنا،باز کن

695
01:07:24,040 --> 01:07:25,080
آنا،باز کن

696
01:07:26,040 --> 01:07:27,080
!آنا

697
01:07:28,480 --> 01:07:29,840
آنا-
متاسفم-

698
01:07:30,160 --> 01:07:32,960
!آنا بهت گفتم باز کن-
ببخشید،الان دارم گوش میدم-

699
01:07:33,320 --> 01:07:34,240
گوش میدم

700
01:07:34,240 --> 01:07:36,200
!گفتم درو باز کن

701
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
آنا

702
01:07:53,680 --> 01:07:54,960
!سارا

703
01:08:08,960 --> 01:08:10,160
متاسفم

704
01:08:27,680 --> 01:08:28,720
منو ببخش

705
01:09:06,760 --> 01:09:11,880
زن خفته