1 00:00:18,333 --> 00:00:20,250 میخوام درباره هدویک بهتون بگم 2 00:00:20,750 --> 00:00:23,750 عجیب ترین و شادترین دختری که میتونید تصور کنید 3 00:00:25,125 --> 00:00:26,916 درباره اینکه چطور بهترین دوست من شد 4 00:00:28,041 --> 00:00:29,750 و چطور اونو از دست دادم 5 00:00:53,500 --> 00:01:00,500 خواهر برفی 6 00:01:02,250 --> 00:01:05,750 بر اساس کتابی از ماجا لوند و لیزا آیساتو 7 00:01:05,791 --> 00:01:08,541 جایی که تا حالا کسی نرفته بود 8 00:01:13,125 --> 00:01:15,750 کسی که می شناسی رو می بینی 9 00:01:16,750 --> 00:01:18,791 کسی که شما رو بخندونه 10 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 کسی که مدتها دلتنگش بودید 11 00:01:23,625 --> 00:01:25,875 کسی که باعث میشه ببینی 12 00:01:27,541 --> 00:01:29,875 امیدی که رها کردی 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,666 آره 14 00:01:32,166 --> 00:01:33,166 یالا 15 00:01:33,833 --> 00:01:34,708 یالا بچه ها 16 00:01:34,791 --> 00:01:37,500 نور در شب 17 00:01:38,541 --> 00:01:41,666 و من درباره زمانی که از کریسمس می ترسیدم بهتون میگم 18 00:01:42,625 --> 00:01:45,041 من هیچوقت فکر نمی کردم بتونم دوباره شاد باشم 19 00:01:45,125 --> 00:01:47,000 پرواز کنم و پایین بیام 20 00:01:47,041 --> 00:01:49,041 این اولین کریسمس بدون جونی بود 21 00:01:49,125 --> 00:01:51,000 احساس می کنم زنده ام 22 00:01:51,041 --> 00:01:52,250 خواهر بزرگم 23 00:01:52,333 --> 00:01:54,541 وقتی به من نگاه می کنی 24 00:01:56,125 --> 00:02:00,125 من همیشه نزدیکت میمونم 25 00:02:03,000 --> 00:02:04,125 تمرکز کنید 26 00:02:04,166 --> 00:02:07,083 نزدیک 27 00:02:15,125 --> 00:02:16,250 مبارزه با گلوله برفی 28 00:02:16,375 --> 00:02:18,541 پرواز در اطراف و فرود اومدن 29 00:02:18,625 --> 00:02:19,625 بولسی 30 00:02:20,166 --> 00:02:22,708 میتونم حس کنم که زنده ام 31 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 تو هم هستی؟ 32 00:02:23,791 --> 00:02:25,000 وقتی بهم نگاه می کنی 33 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 نمی تونم 34 00:02:27,291 --> 00:02:30,666 و من همیشه نزدیکت میمونم 35 00:02:43,291 --> 00:02:44,125 داره برف میباره 36 00:02:47,000 --> 00:02:47,791 آره 37 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 دیروز بیشتر برف بارید 38 00:02:55,500 --> 00:02:56,375 واقعا؟ 39 00:02:57,125 --> 00:02:58,000 آره 40 00:03:10,000 --> 00:03:10,875 ...اما 41 00:03:12,583 --> 00:03:13,500 خداحافظ 42 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 گلوگ برای فروش ؛ بیا و بخر 43 00:03:26,625 --> 00:03:27,916 گلوگ برای فروش 44 00:03:37,750 --> 00:03:41,000 جونی ستر داوان متولد 12 ژوئن 2008 - درگذشت 25 مه 2024 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,666 دوباره اینجا تنها نشستی؟ 46 00:03:55,375 --> 00:03:56,500 آره 47 00:03:58,500 --> 00:04:00,750 مامان و بابا واقعا سرشون شلوغه 48 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 آره ؛ اون وحشت کریسمس میتونه زیاد باشه 49 00:04:05,250 --> 00:04:06,375 آره خیلی 50 00:05:19,208 --> 00:05:20,708 تو بالاخره اینجایی 51 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 هیچوقت فکر نمی کردم بیرون بیای 52 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 من تو رو می شناسم؟ 53 00:05:28,250 --> 00:05:29,083 نه 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 حق با توئه ؛ این بی ادبی من بود 55 00:05:33,333 --> 00:05:35,125 اسم من هدویگه ؛ نه وایسا 56 00:05:35,208 --> 00:05:38,875 باید خودمو به درستی با اسم کامل معرفی کنم 57 00:05:40,083 --> 00:05:42,458 اسم من هدویگ هانسونه 58 00:05:43,708 --> 00:05:45,708 کاش میتونستم بهت بگم اینطوریه 59 00:05:45,750 --> 00:05:48,708 هدویگ ویکتوریا یوهانا روزندال اکلوند یا چیزی دیگه 60 00:05:49,208 --> 00:05:50,625 اما این یک دروغ میشه 61 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 و تو قرار نیست دروغ بگی 62 00:05:56,458 --> 00:05:57,708 از آشناییت خوشبختم 63 00:06:05,458 --> 00:06:06,625 و تو چطور؟ 64 00:06:06,708 --> 00:06:07,958 اسم داری؟ 65 00:06:08,083 --> 00:06:09,750 جولیان 66 00:06:09,833 --> 00:06:11,208 سلام جولیان ؛ تو میدونی 67 00:06:11,333 --> 00:06:13,958 چقدر به طور غیرعادی و دردناکی از آشنایی باهات خوشحالم 68 00:06:17,208 --> 00:06:18,083 بیا بریم 69 00:06:23,500 --> 00:06:25,708 تو سریع حرکت می کنی 70 00:06:26,208 --> 00:06:28,208 جلو و عقب، جلو و عقب 71 00:06:28,250 --> 00:06:30,708 حسابم رو کاملا از دست دادم 72 00:06:31,416 --> 00:06:32,958 تو یک شناگر شگفت انگیز هستی 73 00:06:33,583 --> 00:06:35,750 چطور یاد گرفتی؟ زیاد تمرین کردی؟ 74 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 آره تقریبا 75 00:06:38,333 --> 00:06:42,208 فوق العاده به نظر میرسه که بتونی مثل هر ماهی تو آب شنا کنی 76 00:06:42,250 --> 00:06:43,333 یا یک کوسه 77 00:06:43,458 --> 00:06:45,291 یا یک دلفین شاد 78 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 من عاشق دلفین ها هستم ؛ تو چی؟ 79 00:06:47,500 --> 00:06:50,083 البته انگار همیشه لبخند میزنند 80 00:06:50,708 --> 00:06:53,000 حتما برای اینه که خیلی خوشحال هستند که میتونند شنا کنند 81 00:06:53,083 --> 00:06:54,833 اینطور فکر نمی کنی؟ شاید 82 00:06:56,000 --> 00:06:58,250 تو خیلی خوش شانسی که میتونی به طرز شگفت انگیزی شنا کنی 83 00:06:58,333 --> 00:07:00,000 زیاد بهش فکر نکردم 84 00:07:00,083 --> 00:07:02,833 تو باید یکم خوب بهش فکر کنی و تایید کنی 85 00:07:03,750 --> 00:07:06,583 تو چی؟ نمی تونی شنا کنی؟ نه 86 00:07:07,125 --> 00:07:09,583 اما بزرگترین آرزوی من در کل دنیا 87 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 اینه که شنا یاد بگیرم 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,708 شاید این آرزوی کریسمس من باشه فکر خوبیه 89 00:07:15,833 --> 00:07:18,708 فکر می کنم اگه میتونستم شنا کنم کامل تر می شدم 90 00:07:19,333 --> 00:07:21,583 اما به نظرم کاملا عالیه اگه بتونم کمک کنم 91 00:07:22,708 --> 00:07:25,958 این خنده دار ترین چیزیه که این اواخر شنیدم 92 00:07:28,083 --> 00:07:29,250 اطرافت رو ببین 93 00:07:29,333 --> 00:07:32,208 اینقدر زیبا نیست که قلبت بلرزه 94 00:07:32,333 --> 00:07:33,833 و مغزت منفجر بشه؟ 95 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 من فقط عاشق کریسمسم 96 00:07:36,458 --> 00:07:38,375 نمیدونم خیلی برام مهم نیست 97 00:07:39,458 --> 00:07:42,083 چی؟ من به کریسمس اهمیتی نمیدم 98 00:07:43,625 --> 00:07:46,208 تو به طوری استثنایی بامزه هستی 99 00:07:46,708 --> 00:07:48,291 نه درسته 100 00:07:48,375 --> 00:07:51,250 اما همه بچه ها کریسمس رو دوست دارند 101 00:07:52,083 --> 00:07:52,958 من نه 102 00:07:54,875 --> 00:07:56,583 مدیونی چیه؟ تو بیش از حد شنا می کنی 103 00:07:57,458 --> 00:07:59,208 تمام آب مغزت رو مسدود می کنه 104 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 حداقل من میتونم شنا کنم 105 00:08:02,083 --> 00:08:03,833 چرا شنا یاد نمی گیری 106 00:08:03,958 --> 00:08:05,958 اگه برات اینقدر مهمه؟ 107 00:08:07,750 --> 00:08:09,541 این به تو مربوط نیست 108 00:08:09,625 --> 00:08:11,500 حالا هرچی ؛ باید برم خونه 109 00:08:12,458 --> 00:08:15,458 خب انگار به هر حال برام مهمه 110 00:08:16,375 --> 00:08:18,000 به هر حال فکر می کنم زیاد حرف میزنی 111 00:08:18,583 --> 00:08:22,125 و مثل یک لاک پشت ساکت و مردابی بداخلاقی 112 00:08:22,708 --> 00:08:23,958 لاک پشت مرداب؟ 113 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 آره و همه اونا بوی بد میدند 114 00:08:26,375 --> 00:08:28,750 خداحافظ و خداحافظ، برای همیشه 115 00:08:36,083 --> 00:08:37,375 جولیان صبر کن 116 00:08:37,500 --> 00:08:39,541 منظورم این نبود، متاسفم 117 00:08:39,583 --> 00:08:40,500 متاسفم 118 00:08:41,458 --> 00:08:44,708 فکر کردم شاید بتونیم دوست باشیم 119 00:08:45,333 --> 00:08:46,125 آره درسته 120 00:08:46,208 --> 00:08:48,583 مطمئنم خیلی عجییب به نظر میرسه 121 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 اما فکر می کنم هردوی ما به شدت پشیمون میشیم 122 00:08:51,833 --> 00:08:53,208 اگه با هم دوست نشیم 123 00:08:53,250 --> 00:08:55,958 آرزو می کنیم که کاش می تونستیم تا آخر عمر با همدیگه باشیم 124 00:08:56,000 --> 00:08:57,375 اگه حالا همدیگه رو ترک کنیم 125 00:08:58,000 --> 00:09:00,333 پس به جای اینکه راه های مختلفی رو بریم 126 00:09:00,458 --> 00:09:02,500 فکر کردم می تونی با من بیای خونه 127 00:09:03,291 --> 00:09:05,500 خیلی دور نیست ؛‌فجور لین ۲ 128 00:09:05,583 --> 00:09:06,625 درست از کنار اسکله رد میشه 129 00:09:07,708 --> 00:09:09,500 من شیرینی زنجبیلی و کاکائو دارم 130 00:09:09,583 --> 00:09:11,625 و ما برای کریسمس اونجا رو خیلی تزئین کردیم 131 00:09:11,708 --> 00:09:13,000 خوشت میاد 132 00:09:17,166 --> 00:09:18,541 نرو لطفا 133 00:09:47,208 --> 00:09:48,583 سلام سلام 134 00:09:49,083 --> 00:09:50,833 میخوای بیای بازی جولیان؟ 135 00:09:50,875 --> 00:09:53,083 همه اسباب بازی هام مریض شدند 136 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 واقعا جدی میگم‌ و تو باید پرستارشون باشی 137 00:09:56,750 --> 00:09:58,583 بچه ها ؛‌وقت شامه 138 00:10:00,000 --> 00:10:02,208 کیک ماهی طبق معمول 139 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 از دیدنت خوشحالم عزیزم 140 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 روز خوبی داشتی جولیان؟ 141 00:10:12,833 --> 00:10:15,083 آره ؛ شما چی؟ 142 00:10:16,125 --> 00:10:19,208 خب البته آره 143 00:10:20,000 --> 00:10:20,958 آره 144 00:10:21,083 --> 00:10:25,500 و امشب شمعی روشن می کنیم از شادی روشنش می کنیم 145 00:10:25,583 --> 00:10:28,208 برای خودش می درخشه و همه کسانی که هستند 146 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 با غذات بازی نکن آگوستا 147 00:10:30,625 --> 00:10:34,458 و امشب دوتا شمع روشن می کنیم یکی برای امید و یکی برای روشنایی 148 00:10:38,875 --> 00:10:40,125 خیلی برف اومده 149 00:10:40,833 --> 00:10:42,875 آره‌ ؛ آره 150 00:10:44,583 --> 00:10:47,083 باید پارو بزنیم جاشمعی کجاست؟ 151 00:10:48,875 --> 00:10:50,083 جاشمعی؟ 152 00:10:51,625 --> 00:10:52,958 جاشمعی ظهور 153 00:10:53,083 --> 00:10:54,958 فردا یکشنبه چهارم ظهوره 154 00:10:55,708 --> 00:10:57,833 درسته و فقط پنج روز تا کریسمس مونده 155 00:10:57,958 --> 00:11:01,583 فقط پنج روز؟ آره پنج روز 156 00:11:01,625 --> 00:11:03,208 پنج روز به کریسمس مونده 157 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 من اون برف ها رو پارو می کنم 158 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 آره 159 00:11:12,583 --> 00:11:13,375 ...مامان ؛ فقط 160 00:11:14,333 --> 00:11:15,208 ...آره ؛ اون 161 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 فقط باید بهش زمان بدیم 162 00:11:20,333 --> 00:11:26,875 ۱۹دسامبر؛ مروکی 163 00:11:35,833 --> 00:11:36,833 تو نمی تونی 164 00:11:36,958 --> 00:11:38,708 اونا هم نمی تونند بخوابند 165 00:11:39,250 --> 00:11:41,500 اگه همه اونا به اینجا برند 166 00:11:41,583 --> 00:11:43,458 هیچکدوم از ما نمی تونیم بخوابیم 167 00:11:44,750 --> 00:11:45,708 بیا 168 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 خوب بخوابید دوستای من 169 00:12:01,833 --> 00:12:04,333 چیزی که بابا گفت یعنی چی؟ 170 00:12:06,208 --> 00:12:09,000 چی؟ برای چی وقت بدیم؟ 171 00:12:14,000 --> 00:12:17,208 نمیدونم ؛ به جونی کمک می کنه؟ 172 00:12:18,333 --> 00:12:19,333 نمیدونم 173 00:12:20,958 --> 00:12:24,083 زمان میتونه باعث بشه جونی نمیره 174 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 نمیدونم آگوستا ؛ من اینطور فکر نمی کنم 175 00:12:40,250 --> 00:12:41,708 حالا بخواب خواهر کوچولو 176 00:13:15,583 --> 00:13:17,125 ابدره لین ؛ آره 177 00:13:58,333 --> 00:13:59,208 تو اومدی 178 00:14:00,833 --> 00:14:01,875 فکر کنم آره 179 00:14:02,458 --> 00:14:04,083 بیا داخل ؛ دوست عزیزم جولیان 180 00:14:12,083 --> 00:14:14,333 به لونه زمستونی خوش اومدی 181 00:14:28,583 --> 00:14:31,500 خونه تو اسم هم داره؟ آره 182 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 همه خونه های محترم باید اسم داشته باشند 183 00:14:35,958 --> 00:14:37,458 خونه شما اسم نداره؟ 184 00:14:38,750 --> 00:14:42,125 باید به پدر و مادرت بگی سریع براش یک اسم پیدا کنند 185 00:14:42,625 --> 00:14:44,208 لونه زمستونی خیلی خوبه 186 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 می‌دونستم وقتی به اینجا نقل مکان کنیم، اینجا رو دوست دارم 187 00:14:47,125 --> 00:14:49,875 خونه ای با چنین اسمی باید جای خوبی برای زندگی کردن باشه 188 00:14:50,958 --> 00:14:52,375 کی به اینجا نقل مکان کردی؟ 189 00:14:53,500 --> 00:14:54,458 وقتی کوچیک بودم 190 00:15:00,750 --> 00:15:02,833 داداش داری؟ یک داداش بزرگ 191 00:15:03,458 --> 00:15:04,625 اون خیلی شگفت انگیزه 192 00:15:04,708 --> 00:15:06,208 خیلی مهربون و عاقله 193 00:15:06,833 --> 00:15:08,958 و تو همه چیز خوبه 194 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 اما اون تو نقاشی بهتر از همه است اینو ببین ؛ اون کشیده 195 00:15:12,708 --> 00:15:14,625 بعضی وقتا من هم نقاشی می کنم 196 00:15:14,708 --> 00:15:16,833 فوق العاده ترین تصاویر رو تو ذهنم دارم 197 00:15:16,875 --> 00:15:18,875 اما نمیتونم اونا رو به تصویر بکشم 198 00:15:19,458 --> 00:15:20,708 میدونی منظورم چیه؟ 199 00:15:21,791 --> 00:15:23,708 اما نقاشی های برادرم 200 00:15:23,750 --> 00:15:27,083 انگار میخوان از صفحه بیرون بیان و زنده بشند 201 00:15:27,625 --> 00:15:29,583 واقعا امیدوارم یک روز اونو ببینم 202 00:15:30,833 --> 00:15:31,833 اون تویی؟ 203 00:15:32,708 --> 00:15:35,250 شاید نقاشی بلد نباشم اما تو اسکیت سواری مهارت دارم 204 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 بیا 205 00:15:42,041 --> 00:15:43,625 حیف شد که کریسمس رو دوست نداری 206 00:15:43,708 --> 00:15:45,833 میتونستی بهم کمک کنی تا تزئینات رو تموم کنم 207 00:15:46,333 --> 00:15:47,750 تزئینات رو تموم کنی؟ 208 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 تموم نشده؟ ازش فاصله داره 209 00:15:49,583 --> 00:15:52,500 مهمه که هر اتاق رو از بالا به پایین تزئین کنی 210 00:15:54,083 --> 00:15:55,333 میتونم یکم بهت کمک کنم 211 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 فوق العاده است ؛ دنبالم بیا 212 00:15:59,458 --> 00:16:01,083 فرشته میره تو حموم 213 00:16:01,125 --> 00:16:04,125 تو حمومت رو تزئین می کنی؟ البته 214 00:16:04,208 --> 00:16:06,083 حسادت نمیکنی 215 00:16:06,208 --> 00:16:08,500 اگه اتاق نشیمن رو هم تزئین کرده باشم 216 00:16:08,583 --> 00:16:11,458 درحالی که تو حتی برای یک فرشته کوچیک هم تاج گل نگرفتی؟ 217 00:16:11,583 --> 00:16:14,458 فکر نمی کنم حموم باعث حسادتم بشه 218 00:16:14,583 --> 00:16:16,083 به خصوص بخش دستشویی 219 00:16:16,208 --> 00:16:19,375 اونا اعتبار کافی برای کاری که انجام میدند دریافت نمی کنند 220 00:16:19,458 --> 00:16:21,875 اتاق ها احساساتی دارند ؛ میدونی هرکدوم از اونا 221 00:16:22,000 --> 00:16:23,708 به خصوص اینجا تو لونه زمستونی 222 00:16:33,333 --> 00:16:34,208 می بینی؟ 223 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 تاج گل تو کمد میره 224 00:16:37,833 --> 00:16:40,875 حتی اگه در حال انجام کاری کسل کننده مثل جاروکردن باشی 225 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 نمیتونی فراموش کنی که کریسمسه 226 00:16:51,625 --> 00:16:54,208 میخ از بین رفته 227 00:16:55,583 --> 00:16:56,833 میرم یکی جدید بیارم 228 00:17:32,333 --> 00:17:33,500 سلام 229 00:17:34,875 --> 00:17:35,833 ...اسکیت هات 230 00:17:36,458 --> 00:17:39,250 ...اونا خوب نیستند؟ اسکیت های واقعی 231 00:17:44,250 --> 00:17:47,458 آره خیلی خوبه بیا چیزی نشونت بدم که آویزونشون کنی 232 00:17:50,791 --> 00:17:52,083 اینم از این ؛ شروع کن 233 00:17:58,708 --> 00:18:00,083 زیاد آشپزی میکنی؟ 234 00:18:00,208 --> 00:18:02,125 همیشه ؛ مخصوصا شکلات داغ 235 00:18:04,833 --> 00:18:06,583 من خامه فرم گرفته میخوام 236 00:18:10,333 --> 00:18:11,875 من همیشه برای صبحانه اضافه‌اش می کنم 237 00:18:11,958 --> 00:18:15,208 چی؟ برای صبحانه کاکائو میخوری؟ 238 00:18:15,250 --> 00:18:16,250 هر روز صبح 239 00:18:16,333 --> 00:18:18,208 اجازه داری؟ خودت چی فکر می کنی؟ 240 00:18:28,250 --> 00:18:29,833 خیلی خوشحالم که اینجایی 241 00:18:29,958 --> 00:18:33,583 همیشه میدونستم که تو شوخی می کنی وقتی میگی کریسمس رو دوست نداری 242 00:18:33,708 --> 00:18:36,583 هیچکس با چشمای مهربون تو نمی تونه از کریسمس متنفر باشه 243 00:18:36,625 --> 00:18:38,833 به خصوص کسی که اسمش جولیان باشه 244 00:18:38,958 --> 00:18:40,875 تولد من تو شب کریسمسه 245 00:18:40,958 --> 00:18:42,583 برای همینه که اسم من جولیانه 246 00:18:42,708 --> 00:18:43,583 واقعا؟ 247 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 جولیان یولتاید 248 00:18:46,583 --> 00:18:47,708 مثل یک معجزه است 249 00:18:49,083 --> 00:18:51,333 والدینت باید شگفت انگیز باشند 250 00:18:51,458 --> 00:18:53,000 که همچین کاری انجام دادند 251 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 آره ؛ بابا یکم دیوونه است 252 00:18:55,958 --> 00:18:58,458 مامان واقعا داستان های بامزه ای میگه 253 00:19:00,000 --> 00:19:03,083 و اونقدر تقریبا بلند میخنده که خجالت می کشه 254 00:19:03,708 --> 00:19:05,833 اما بابا میگه که خنده اونو دوست داره 255 00:19:07,625 --> 00:19:11,458 اما این روزها زیاد نمی خندند چرا؟ 256 00:19:12,458 --> 00:19:13,583 چرا؟ 257 00:19:16,833 --> 00:19:18,458 ...یکم 258 00:19:20,333 --> 00:19:21,875 انگار 259 00:19:23,083 --> 00:19:25,083 اونا جاشون رو با شخصیت هایی که 260 00:19:25,125 --> 00:19:28,458 شبیه اونا هستند عوض کردند 261 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 ممکنه فقط درگیر مسایل قبل کریسمس باشند؟ 262 00:19:31,708 --> 00:19:32,583 این طبیعیه 263 00:19:33,708 --> 00:19:35,458 ما اصلا تزئین نکردیم 264 00:19:36,000 --> 00:19:38,333 حتی یک شمع تو جاشمعی نزاشتیم 265 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 این وحشتناکه 266 00:19:40,208 --> 00:19:42,833 فکر می کنم اونا فراموش کردند که کریسمسه 267 00:19:46,958 --> 00:19:48,333 پس باید بهشون یادآوری کنی 268 00:19:50,083 --> 00:19:50,958 من؟ 269 00:19:55,333 --> 00:19:57,333 آره ؛ دیگه کی باید یادآوری کنه؟ 270 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 ...اینم از این 271 00:21:05,083 --> 00:21:08,375 آره اونجا وایسا ؛ چکمه هات رو دربیار 272 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 اینم از این 273 00:21:10,333 --> 00:21:11,250 جولیان 274 00:21:11,333 --> 00:21:12,791 شمع ظهور 275 00:21:13,583 --> 00:21:17,083 ما یک شمع روشن می کنیم ؛ دوتا شمع ؛ سه تا 276 00:21:17,208 --> 00:21:20,583 یک شمع، دو شمع، سه یک شمع 277 00:21:20,625 --> 00:21:22,375 اونا رو تو کمد زیرزمین پیدا کردم 278 00:21:22,958 --> 00:21:26,333 آره همینه عالیه من هم بهش جلا دادم 279 00:21:27,000 --> 00:21:28,041 خیلی خوب انجام شده 280 00:21:29,291 --> 00:21:33,666 من یک فکری دارم ؛ اگه بگیم جونی میتونه شمع چهارم رو روشن کنه 281 00:21:33,750 --> 00:21:35,583 شاید اون دوباره خوشحال بشه 282 00:21:35,708 --> 00:21:37,750 و بعد اون برای کریسمس به خونه میاد 283 00:21:45,958 --> 00:21:47,708 ...این فکر خوبیه آگوستا ؛ اما 284 00:21:48,708 --> 00:21:50,333 کاملا عملی نمیشه 285 00:21:51,583 --> 00:21:52,458 کاملا نمیشه؟ 286 00:21:53,000 --> 00:21:53,833 نه 287 00:21:55,583 --> 00:21:57,500 ...چیزی که می خواستم بگم اینه که 288 00:22:00,583 --> 00:22:01,375 ...آگوستا 289 00:22:02,208 --> 00:22:03,458 وقت خوابه ؛ بیا بریم 290 00:22:04,875 --> 00:22:06,500 مگه ما شام نمیخوریم؟ 291 00:22:06,583 --> 00:22:07,458 ...آره ؛ شاید 292 00:22:08,083 --> 00:22:09,083 ...جولیان ؛ شاید تو 293 00:22:10,000 --> 00:22:11,500 بتونی چندتا ساندویچ درست کنی؟ 294 00:22:12,500 --> 00:22:13,583 من زود برمیگردم 295 00:22:15,625 --> 00:22:16,500 اشکال نداره 296 00:22:25,208 --> 00:22:26,083 کمک 297 00:22:27,083 --> 00:22:30,333 دارم میام صبر کن جولیان ؛ تو باید بهم کمک کنی 298 00:22:31,000 --> 00:22:33,458 نمیتونم من میام 299 00:22:38,958 --> 00:22:40,125 من اینجام 300 00:22:40,208 --> 00:22:43,333 خداروشکر ؛ من هیچوقت نمی تونستم این کار رو به تنهایی انجام بدم 301 00:22:44,291 --> 00:22:45,208 بیا 302 00:22:46,958 --> 00:22:48,458 یک، دو، سه 303 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 آره بیا ادامه بدیم 304 00:23:12,208 --> 00:23:15,458 میدونستی شکل هر دونه برف متفاوته؟ 305 00:23:16,750 --> 00:23:18,000 بهش فکر نکردم 306 00:23:18,625 --> 00:23:21,250 باید به دقت دربارش فکر کنی 307 00:23:21,333 --> 00:23:24,125 بی نهایت دونه برف داریم و هیچکدوم از اونا شبیه هم نیستند 308 00:23:24,708 --> 00:23:25,708 خیلی باحاله 309 00:23:28,000 --> 00:23:30,458 نگاه کن یک گل رز تازه است 310 00:23:31,708 --> 00:23:33,583 و این یکی شبیه تار عنکبوته 311 00:23:36,250 --> 00:23:38,208 ببین ؛ یک چرخ دنده است 312 00:23:38,333 --> 00:23:40,750 و یک ستاره شش وجهی 313 00:24:04,083 --> 00:24:06,083 فکر کنم همین کافی باشه 314 00:24:06,833 --> 00:24:08,208 برای چی کافیه؟ 315 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 از کجا بدونم 316 00:24:12,458 --> 00:24:15,083 ما میتونیم یک آدم برفی معمولی بسازیم 317 00:24:15,208 --> 00:24:17,583 اما آدم برفی ها خیلی رایج هستند 318 00:24:18,416 --> 00:24:21,250 یک خانم برفی خیلی کمتر رایجه 319 00:24:24,083 --> 00:24:24,875 حتما… 320 00:24:28,000 --> 00:24:30,333 این خاله پیره 321 00:24:30,875 --> 00:24:32,833 یک خاله عبوس و پیر 322 00:24:33,750 --> 00:24:35,875 ...یا پسرعموی وحشی یا 323 00:24:36,375 --> 00:24:37,333 یک خواهر؟ 324 00:24:37,833 --> 00:24:40,208 آره یک خواهر برفی 325 00:24:40,833 --> 00:24:42,708 تو خیلی باهوشی جولیان 326 00:24:42,750 --> 00:24:44,750 من همیشه یک خواهر بزرگ می خواستم 327 00:24:46,958 --> 00:24:47,750 ...آره 328 00:24:56,458 --> 00:24:58,458 تو باید سعی کنی چشم ها رو اینجا بزاری 329 00:25:00,333 --> 00:25:01,833 دوباره اونا رو بساز 330 00:25:06,083 --> 00:25:07,958 چیزی کمه ؛ وایسا 331 00:25:14,500 --> 00:25:16,833 ببین ؛ این گل رز کریسمسه 332 00:25:17,458 --> 00:25:20,833 فکر نمی کنی خواهر بزرگی مثل اون برای کریسمس گل رز میخواد؟ 333 00:25:21,375 --> 00:25:22,208 آره 334 00:25:31,083 --> 00:25:32,083 خیلی خوشگله 335 00:25:33,208 --> 00:25:34,083 آره 336 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 حالا ما یک خواهر بزرگ داریم 337 00:25:52,500 --> 00:25:53,875 چیزی شده جولیان؟ 338 00:26:01,500 --> 00:26:02,583 ...خواهر بزرگم 339 00:26:03,250 --> 00:26:04,083 ...جونی 340 00:26:04,875 --> 00:26:08,000 اون مرد ؛ این تابستون 341 00:26:11,708 --> 00:26:12,500 ...جولیان 342 00:26:15,958 --> 00:26:17,833 درست قبل از تولدش 343 00:26:18,583 --> 00:26:20,333 اون در آستانه ۱۶ سالگی مرد 344 00:26:27,458 --> 00:26:30,958 پس این اولین کریسمسیه که بدون اون می گذرونی 345 00:26:50,125 --> 00:26:51,708 تخم مرغ سرخ شده دوست داری؟ 346 00:27:02,750 --> 00:27:05,250 امروز دوباره تو خونه تنهایی؟ 347 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 آره همه اونا برای خرید رفتند 348 00:27:24,500 --> 00:27:27,000 هدویگ ؛ کسی اونجاست 349 00:27:27,125 --> 00:27:28,500 یک پیرمرد 350 00:27:39,458 --> 00:27:40,375 اون کجاست؟ 351 00:27:41,208 --> 00:27:45,000 اون اینجا وایساده بود و به خونه خیره شده بود 352 00:27:49,500 --> 00:27:50,708 میدونی اون کیه؟ 353 00:27:54,875 --> 00:27:56,250 تو الکی داری فکر می کنی 354 00:27:56,958 --> 00:27:58,125 نه راست میگم 355 00:27:59,125 --> 00:28:01,333 پدربزرگ یا همچین چیزی داری؟ 356 00:28:01,458 --> 00:28:03,375 یا عموی پیر؟ 357 00:28:04,750 --> 00:28:05,958 همه اونا سال ها پیش مردند 358 00:28:06,000 --> 00:28:08,208 ...اما اون پیرمرد رو فراموش کن 359 00:28:08,875 --> 00:28:10,375 سس کچاپ رو فراموش کردم 360 00:28:19,250 --> 00:28:20,375 غذا آماده است 361 00:28:21,458 --> 00:28:22,375 تو هم میای؟ 362 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 سس کچاپ مورد علاقه منه 363 00:28:41,125 --> 00:28:43,125 ممنونم ؛ کریسمس مبارک 364 00:28:48,250 --> 00:28:49,333 سلام 365 00:28:49,833 --> 00:28:50,708 سلام جان 366 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 کارت تموم شد؟ 367 00:28:53,958 --> 00:28:55,500 با هدیه ها؟ نه 368 00:28:56,083 --> 00:28:58,250 نه ؛ نه کاملا 369 00:28:58,333 --> 00:29:00,333 ...مامان و بابا ؛ اونا 370 00:29:01,625 --> 00:29:02,458 آره 371 00:29:08,583 --> 00:29:10,375 خیلی برف اومده 372 00:29:12,666 --> 00:29:13,500 آره 373 00:29:15,875 --> 00:29:18,208 برای ساخت گلوله های برفی عالیه 374 00:29:19,458 --> 00:29:20,250 آره 375 00:29:21,333 --> 00:29:22,208 آره 376 00:29:28,083 --> 00:29:30,333 فکر کنم بعدا میبینمت 377 00:29:30,375 --> 00:29:31,875 آره فکر کنم همینطور باشه 378 00:29:33,250 --> 00:29:34,875 خداحافظ خداحافظ 379 00:29:46,791 --> 00:29:49,583 بیست دسامبر ؛ زهره 380 00:30:21,083 --> 00:30:21,958 هدویگ 381 00:30:26,208 --> 00:30:27,000 هدویگ؟ 382 00:30:29,333 --> 00:30:30,208 هدویگ؟ 383 00:30:36,208 --> 00:30:37,208 اون بالا هستی؟ 384 00:30:39,000 --> 00:30:39,833 هدویگ؟ 385 00:30:44,000 --> 00:30:45,833 سلام سلام 386 00:30:50,958 --> 00:30:53,208 برای منه؟ آره برای توئه 387 00:30:53,250 --> 00:30:55,208 اما هنوز کریسمس نشده 388 00:30:55,333 --> 00:30:57,583 این هم هدیه کریسمس نیست ؛ برش دار 389 00:31:03,875 --> 00:31:04,958 اونقدرها هم بزرگ نیست 390 00:31:05,000 --> 00:31:06,958 نه ولی نرمه 391 00:31:07,583 --> 00:31:09,750 ...مردم میگند هدیه های نرم خسته کننده هستند اما 392 00:31:09,833 --> 00:31:12,458 من موافق نیستم هیچ هدیه ای خسته کننده نیست 393 00:31:12,583 --> 00:31:14,750 بسته بندی اونا رو هیجان انگیز می کنه 394 00:31:14,833 --> 00:31:17,750 وقتی بازش کردی میبینی کسل کننده هست یا نه 395 00:31:17,833 --> 00:31:21,000 به همین دلیل اشتباهه که بگیم هدیه های نرم خسته کننده هستند 396 00:31:21,083 --> 00:31:23,000 آره ؛ آره ؛ بازش کن 397 00:31:23,083 --> 00:31:24,583 من خیلی هیجان زده هستم 398 00:31:24,666 --> 00:31:25,708 فقط بازش کن 399 00:31:25,750 --> 00:31:28,875 اما وقتی این کار رو انجام بدم میدونم که چیه 400 00:31:28,958 --> 00:31:30,250 نکته همینه 401 00:31:30,333 --> 00:31:32,708 و من دیگه هیجان زده نمیشم نه؟ 402 00:31:32,750 --> 00:31:33,833 نمی بینی؟ 403 00:31:33,958 --> 00:31:35,750 هیجان انگیز بودن خیلی هیجان انگیزه 404 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 انگار دلت داره اسکیت سواری می کنه 405 00:31:38,458 --> 00:31:41,125 و می چرخم تا سرم گیج بره 406 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 میتونی اینو الان باز کنی؟ 407 00:31:44,083 --> 00:31:44,875 آره 408 00:31:53,250 --> 00:31:54,958 کاغذ کادو هم خیلی خوشگله 409 00:33:21,666 --> 00:33:22,916 ببخشید که طولانی شد 410 00:33:23,500 --> 00:33:26,500 من تا حالا به استخر نرفتم پس نمیدونستم چی باید بیارم 411 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 جریان چیه؟ 412 00:33:39,833 --> 00:33:41,375 دوباره اون پیرمرده 413 00:33:44,375 --> 00:33:47,083 انگار اون کلید آشیانه های زمستونی رو داره 414 00:33:49,708 --> 00:33:51,333 مطمئنی نمیدونی اون کیه؟ 415 00:33:53,500 --> 00:33:56,083 جولیان‌‌ ؛ نمیتونم همه چیز رو بهت بگم 416 00:33:56,125 --> 00:34:00,333 اما وقتی اون اینطوری دزدکی اطراف خونه میچرخه نمی ترسی؟ 417 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 من نمی ترسم 418 00:34:05,750 --> 00:34:06,625 از اون نمی ترسم 419 00:34:08,750 --> 00:34:11,375 ...نمیتونی فقط بهم بگی لطفا تمومش کن 420 00:34:13,333 --> 00:34:15,625 میتونیم بریم؟ داشتیم میرفتیم استخر 421 00:34:29,875 --> 00:34:32,625 دیوونگیه که فکر کنیم برف فقط آبه 422 00:34:37,750 --> 00:34:38,875 عجیب نیست 423 00:34:40,000 --> 00:34:43,625 که چیزی بسیار سبک ؛ نرم و زیبا 424 00:34:44,541 --> 00:34:47,041 میتونه خیلی سرد باشه 425 00:34:47,125 --> 00:34:49,125 و تاریک و سخت؟ 426 00:34:50,500 --> 00:34:53,916 آره اما آب میتونه دوباره به برف تبدیل بشه ؛ درسته؟ 427 00:34:54,625 --> 00:34:58,750 ...ستاره ها ؛ تار عنکبوت ؛ گل رز و 428 00:35:00,750 --> 00:35:01,625 درسته 429 00:35:02,875 --> 00:35:04,166 راستش درسته 430 00:35:05,791 --> 00:35:07,250 تو خیلی باهوشی جولیان 431 00:35:08,000 --> 00:35:08,875 آره 432 00:35:08,916 --> 00:35:11,750 شاید فردا بتونیم کاری که تو در اون مهارت داری رو انجام بدیم؟ 433 00:35:12,625 --> 00:35:13,416 چی؟ 434 00:35:14,166 --> 00:35:15,791 ما میتونیم اسکیت سواری کنیم 435 00:35:17,916 --> 00:35:20,875 اسکیت بازی؟ آره من از اسکیت بدم میاد 436 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 تو میتونی بهم یاد بدی 437 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 فکر می کنم بتونم چندتا ترفند بهت یاد بدم 438 00:35:34,291 --> 00:35:36,166 نون تخت سیب زمینی تازه پخته شده 439 00:38:10,000 --> 00:38:11,875 تو داری مردم رو تا سرحد مرگ میترسونی پسر 440 00:38:11,916 --> 00:38:14,125 ببخشید تو اینجا چیکار میکنی؟ گم شدی؟ 441 00:38:15,000 --> 00:38:15,875 نه 442 00:38:16,375 --> 00:38:18,416 یا شاید یکم 443 00:38:19,291 --> 00:38:21,916 تو گم شدی یا نه؟ من گم شدم 444 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 اما بعد فکر کردم که میتونم چندتا کارت بخرم 445 00:38:26,041 --> 00:38:26,875 کارت های کریسمس 446 00:38:27,625 --> 00:38:29,000 و تو خیلی از اونا داری 447 00:38:29,750 --> 00:38:31,625 تو گم شدی و داری کارت کریسمس میخری؟ 448 00:38:31,666 --> 00:38:32,916 آره 449 00:38:34,291 --> 00:38:35,375 چقدر خوش شانسی 450 00:38:35,416 --> 00:38:36,541 خیلی خوش شانسی 451 00:38:38,500 --> 00:38:40,125 احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 452 00:38:40,875 --> 00:38:42,000 ...باشه 453 00:38:44,666 --> 00:38:47,041 به هر حال من به مجردها چیزی نمیفروشم 454 00:38:48,125 --> 00:38:49,791 تو صدتا از اونا نمیخوای ؛ درسته؟ 455 00:38:49,875 --> 00:38:52,916 صدتا؟ نه قطعا نه 456 00:38:59,625 --> 00:39:01,500 فکر کنم باید برم 457 00:39:14,541 --> 00:39:16,625 باشه ؛ فقط یکی رو انتخاب کن 458 00:39:18,125 --> 00:39:19,416 میتونم؟ یک کارت 459 00:39:22,041 --> 00:39:24,125 عجله کن ؛ قبل از اینکه نظرم عوض بشه 460 00:39:24,250 --> 00:39:25,375 آره البته 461 00:39:26,125 --> 00:39:27,000 ممنونم 462 00:39:28,625 --> 00:39:30,875 اسمی داری؟ من جولیان هستم 463 00:39:31,500 --> 00:39:32,291 جولیان ؛ که اینطور 464 00:39:33,041 --> 00:39:34,000 من هنریک هستم 465 00:39:35,125 --> 00:39:36,250 خوب این کارت برای کیه؟ 466 00:39:38,416 --> 00:39:39,916 فکر کنم یک دوست 467 00:39:41,250 --> 00:39:43,625 فکر می کنی دوستت کدوم کارت رو دوست داره؟ 468 00:39:52,875 --> 00:39:55,750 من این یکی رو خیلی دوست دارم 469 00:39:58,625 --> 00:39:59,875 تو دوستای زیادی داری؟ 470 00:40:02,125 --> 00:40:03,000 نه 471 00:40:03,541 --> 00:40:04,541 فقط یکی 472 00:40:05,375 --> 00:40:07,041 ...جان ؛ یا 473 00:40:07,125 --> 00:40:09,416 من اونو داشتم و بعد یکی دیگه گرفتم 474 00:40:10,250 --> 00:40:13,500 اما حالا فکر می کنم فقط یکی دیگه دارم 475 00:40:15,541 --> 00:40:18,500 یک یا دوتا دوست خوب بهتر از صد تا دوست بد هستند 476 00:40:20,666 --> 00:40:22,375 اما باید مراقبشون باشی 477 00:40:25,625 --> 00:40:26,500 آره 478 00:40:30,875 --> 00:40:32,041 ...یه زمانی 479 00:40:34,166 --> 00:40:36,083 پسری شبیه تو رو می شناختم 480 00:40:36,166 --> 00:40:39,750 اون نسبت به سنش خیلی کوچیک بود و تو فوتبال چندان خوب نبود 481 00:40:39,791 --> 00:40:41,625 من هم خوب نیستم 482 00:40:44,125 --> 00:40:47,625 میدونی وقتی بقیه تو تعطیلات بیرون بازی می کردند اونا چیکار می کرد؟ 483 00:40:47,666 --> 00:40:50,625 نه اون داخل بود و تمام مدت نقاشی می کشید 484 00:40:51,125 --> 00:40:53,666 اون راه خودش رو در دوران راهنمایی و دبیرستان طی کرد 485 00:40:56,000 --> 00:40:57,833 سرانجام اونو تبدیل به یک حرفه کرد 486 00:40:59,291 --> 00:41:01,166 اون پسر تو بودی 487 00:41:01,250 --> 00:41:02,416 درسته 488 00:41:02,500 --> 00:41:06,000 حتما کریسمس رو دوست داری که تونستی همچین نقاشی هایی بکشی 489 00:41:08,000 --> 00:41:09,625 آره شاید یک بار این کار رو کردم 490 00:41:14,500 --> 00:41:15,875 شوش، مارتا 491 00:41:19,000 --> 00:41:19,875 مارتا؟ 492 00:41:23,375 --> 00:41:24,541 این چیزیه که من صداش می کنم 493 00:41:25,416 --> 00:41:27,875 همه ماشین آلات با احترام به یک اسم نیاز دارند 494 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 باید دوباره تعمیرت کنم 495 00:41:36,375 --> 00:41:37,875 قبلا تو رو دیدم 496 00:41:40,250 --> 00:41:42,250 بیرون از لونه زمستونی بودی 497 00:41:46,875 --> 00:41:50,125 من فردا باید اینا رو تحویل بدم پس باید سرعتم رو بالا ببرم 498 00:41:51,375 --> 00:41:53,125 اما چرا اونجا بودی؟ 499 00:41:53,750 --> 00:41:56,791 کلیدها رو داشتی پس چرا داخل نیومدی؟ 500 00:41:56,875 --> 00:41:58,250 از اون خونه فاصله بگیر 501 00:41:58,291 --> 00:42:00,000 ...اما برو الان ؛ برو 502 00:42:01,125 --> 00:42:02,375 برو 503 00:42:15,291 --> 00:42:16,875 تو آماده ای؟ 504 00:42:20,750 --> 00:42:24,500 من کاکائو داغ، شیرینی زنجبیلی و بادام شیرین آوردم 505 00:42:25,125 --> 00:42:27,625 و جوراب اضافی ؛ اگه خیس شد 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,666 و پتوهای پشمی ؛ اگه سرد شد 507 00:42:32,375 --> 00:42:34,125 اما اسکیت هات کجا هستند؟ 508 00:42:35,416 --> 00:42:37,250 یادم نمیاد کجا بودند 509 00:42:37,375 --> 00:42:38,875 اونا تو کمد آویزون هستند 510 00:42:39,750 --> 00:42:41,250 این چیزی بود که یادم نبود 511 00:42:41,916 --> 00:42:44,458 ...اما منم دونات آوردم 512 00:42:45,250 --> 00:42:48,500 شاید اول باید اونا رو بخوریم اونا سالم تر از کلوچه ها هستند 513 00:42:50,625 --> 00:42:52,625 دوباره اون پیرمرد رو دیدم 514 00:42:53,625 --> 00:42:54,791 اسمش هنریکه 515 00:42:55,416 --> 00:42:57,416 ...اون بیا اول اسکیت بازی کنیم 516 00:42:58,625 --> 00:43:01,541 ولی تو که اسکیت نداری خب که چی؟ 517 00:43:01,625 --> 00:43:05,375 یک اسکیت باز خوب با اسکیت یا روی پاهاش خوب بازی می کنه 518 00:43:09,166 --> 00:43:10,000 بگیرش 519 00:43:10,791 --> 00:43:12,875 تو اسکیت بدون اسکیت خوب هستی؟ 520 00:43:12,916 --> 00:43:15,000 البته ؛ حالا می بینی 521 00:43:34,250 --> 00:43:37,250 روی یخ نمیای بیرون؟ نه من باید اینجا بمونم 522 00:43:38,166 --> 00:43:39,375 چیزی نمیشه 523 00:43:45,500 --> 00:43:47,875 سعی کن ارامش داشته باشی یادت باشه نفس بکشی 524 00:43:48,416 --> 00:43:49,500 دارم نفس میکشم 525 00:43:49,541 --> 00:43:51,666 نه ؛ تو نفست رو حبس می کنی 526 00:43:51,750 --> 00:43:54,125 اگر نفس نمیکشیدم مرده بودم 527 00:43:55,541 --> 00:43:56,916 ای کاش به همین راحتی بود 528 00:43:57,500 --> 00:43:59,875 فکر می کنم اگه اینجا بودی راحت تر بود 529 00:43:59,958 --> 00:44:02,333 میتونم بهت اطمینان بدم که اینطور نیست 530 00:44:02,416 --> 00:44:04,416 باید تعادلت رو پیدا کنی 531 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 چونه بالا 532 00:44:06,500 --> 00:44:10,375 ولی من باید ببینم کجا دارم میرم نه باید ببینی کجا داری میری 533 00:44:10,875 --> 00:44:13,291 نه ؛ جایی که هستی همیشه جاییه که میری 534 00:44:14,166 --> 00:44:15,208 دارم انجامش میدم 535 00:44:15,250 --> 00:44:17,750 جلو رو نگاه کن ؛‌ جلو ؛ جلو 536 00:44:29,500 --> 00:44:30,625 جولیان صبر کن 537 00:44:32,375 --> 00:44:33,541 خیلی دور نرو ؛ وایسا 538 00:44:38,541 --> 00:44:40,791 جولیان صبر کن ؛ خیلی دور نرو 539 00:44:49,916 --> 00:44:53,541 با خودت چی فکر کردی ؛ تو هوا ناپدید میشم؟ 540 00:45:00,666 --> 00:45:02,291 چه خوب شد که پتو آوردی 541 00:45:02,833 --> 00:45:04,333 آره همینطوره 542 00:45:08,291 --> 00:45:09,083 اینم برای تو 543 00:45:09,166 --> 00:45:12,416 ...برای من؟ اما من قبلا 544 00:45:14,416 --> 00:45:15,791 هنریک موفق شد 545 00:45:16,416 --> 00:45:19,041 اون کارش تو نقاشی خیلی خوبه مگه نه؟ 546 00:45:19,916 --> 00:45:20,708 آره 547 00:45:22,583 --> 00:45:25,666 خیلی اون دیگه ترسناک به نظر نمیرسه 548 00:45:25,708 --> 00:45:29,291 میخوای بیشتر اسکیت سواری کنیم یا بریم خونه؟ 549 00:45:30,333 --> 00:45:32,291 چرا نمیخوای درباره هنریک صحبت کنی؟ 550 00:45:33,583 --> 00:45:35,291 تو هم نمیتونی همه چیز رو بهم بگی 551 00:45:36,291 --> 00:45:37,791 من هیچ رازی ندارم 552 00:45:39,666 --> 00:45:40,458 چرا داری 553 00:45:41,416 --> 00:45:44,791 درباره خواهر بزرگترت بهم چیزی نگفتی 554 00:45:45,916 --> 00:45:47,291 اما من فضولی نمی کنم 555 00:45:50,083 --> 00:45:51,791 وقتی آماده شدم میتونم بهت بگم 556 00:45:51,916 --> 00:45:54,416 و تو میتونی بهم بگی چه زمانی آماده هستی 557 00:45:57,958 --> 00:45:59,166 و اگه آماده باشم چی؟ 558 00:46:00,041 --> 00:46:00,916 حالا؟ 559 00:46:01,583 --> 00:46:02,583 آره الان 560 00:46:03,291 --> 00:46:06,458 در این صورت میتونم پنجاه سال اینجا بشینم و به حرفات گوش بدم 561 00:46:12,833 --> 00:46:13,666 ...جونی 562 00:46:14,916 --> 00:46:15,791 ...اون 563 00:46:19,291 --> 00:46:20,833 یه اتفاقی براش افتاد 564 00:46:22,166 --> 00:46:23,916 دقیقا یادم نیست کی 565 00:46:24,916 --> 00:46:27,416 شاید وقتی مدرسه راهنمایی رو شروع کرد 566 00:46:30,791 --> 00:46:33,875 ...اما اونقدر پیش رفت که 567 00:46:34,708 --> 00:46:37,666 آروم و متفاوت شد 568 00:46:38,291 --> 00:46:39,166 اون مریض بود؟ 569 00:46:40,625 --> 00:46:45,000 یک مریضی معمولی مثل آنفولانزا یا همچین چیزی نبود 570 00:46:46,416 --> 00:46:47,208 ...اون 571 00:46:48,041 --> 00:46:49,583 خیلی غمگین بود 572 00:46:50,791 --> 00:46:52,416 ...و تو تختش تو اتاق میموند 573 00:46:53,583 --> 00:46:55,166 و لاغرتر و لاغرتر میشد 574 00:46:55,791 --> 00:46:59,166 اون برای خوردن هم غمگین بود 575 00:47:00,583 --> 00:47:02,416 و نمیخواست بره مدرسه 576 00:47:04,041 --> 00:47:06,416 بعد اونقدر لاغر شد که 577 00:47:06,541 --> 00:47:08,416 تو بیمارستان بستری شد 578 00:47:09,791 --> 00:47:11,708 اما این خوبه ؛ درسته؟ 579 00:47:12,291 --> 00:47:13,708 یعنی اون کمک گرفت 580 00:47:17,166 --> 00:47:19,916 اون لاغرتر و لاغرتر شد 581 00:47:20,458 --> 00:47:22,458 و بعد به ذات‌الریه مبتلا شد 582 00:47:25,041 --> 00:47:26,708 و بعد فقط مرد 583 00:47:29,458 --> 00:47:31,166 همه گفتند این اتفاق نمیفته 584 00:47:31,666 --> 00:47:33,583 بیمارستان گفت این اتفاق نمیفته 585 00:47:33,666 --> 00:47:35,791 مامان و بابا گفتند این اتفاق نمیفته 586 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 اما به هر حال این اتفاق افتاد 587 00:47:42,208 --> 00:47:43,041 ...جولیان 588 00:47:50,083 --> 00:47:53,291 قبلا چطور بود؟ منظورت چیه؟ 589 00:47:53,416 --> 00:47:55,666 جونی قبل از اینکه غمگین بشه چطور بود؟ 590 00:47:59,041 --> 00:48:00,791 اون خوشبخت ترین کسی بود که می شناختم 591 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 واقعا خنده دار 592 00:48:04,291 --> 00:48:05,083 چطور؟ 593 00:48:07,291 --> 00:48:08,916 دقیقا اون چیزی نبود که می گفت 594 00:48:09,041 --> 00:48:11,708 اما خودش بود که اینو گفت 595 00:48:14,041 --> 00:48:16,833 وقتی جونی می خندید همه باید می خندیدند 596 00:48:18,166 --> 00:48:19,333 اون واقعا بلند میخندید 597 00:48:20,166 --> 00:48:21,541 و اون یجورایی وحشی بود 598 00:48:22,333 --> 00:48:23,458 وحشی و خنده دار 599 00:48:25,541 --> 00:48:28,416 وقتی اونجا بود تمام خانواده ما وحشی و بامزه بودند 600 00:48:29,500 --> 00:48:30,333 ...اما 601 00:48:31,416 --> 00:48:33,291 وقتی کابوس دیدم 602 00:48:33,416 --> 00:48:34,916 و با اون به رختخواب رفتم 603 00:48:35,541 --> 00:48:38,083 اون فقط مهربون بود 604 00:48:38,666 --> 00:48:40,916 مهربون و کاملا ساکت بود 605 00:48:44,583 --> 00:48:47,916 تو خیلی خوش شانسی که خواهر بزرگتر خوبی داشتی 606 00:48:48,541 --> 00:48:49,416 آره 607 00:48:52,791 --> 00:48:54,416 و اون خوش شانس بود که تو رو داشت 608 00:48:57,541 --> 00:48:58,708 منظورت چیه؟ 609 00:49:00,416 --> 00:49:01,666 اون تو قلبت زندگی می کنه 610 00:49:02,666 --> 00:49:05,541 تا وقتی اون تو قلبت زندگی می کنه هیچوقت نمی میره 611 00:50:17,791 --> 00:50:19,541 سلام عزیزم سلام 612 00:50:24,083 --> 00:50:25,166 سلام 613 00:50:26,208 --> 00:50:27,666 روز خوبی داشتی؟ 614 00:50:27,791 --> 00:50:29,041 آره آره 615 00:50:32,916 --> 00:50:34,166 این از کجا اومده؟ 616 00:50:34,291 --> 00:50:37,041 از آلبوم جونی جونی؟ 617 00:50:38,958 --> 00:50:40,333 چرا اینجا آویزونه؟ 618 00:50:42,791 --> 00:50:45,041 نمیخوام چیزهایی رو از آلبوم حذف کنی 619 00:50:45,833 --> 00:50:47,291 این چیزی نیست ؛ جونیه 620 00:50:47,416 --> 00:50:49,333 بهت میگم که آلبوم اونو رها کن 621 00:50:49,416 --> 00:50:51,416 درکش اینقدر سخته؟ ...لینا 622 00:50:57,458 --> 00:51:00,166 فقط نمیتونم همیشه اینو یادآوری کنم 623 00:51:01,791 --> 00:51:05,083 ما نمیتونیم راه بریم و هرچیزی که آزاردهنده است برای خودمون یادآوری کنیم 624 00:51:05,166 --> 00:51:06,041 ...اما 625 00:51:07,666 --> 00:51:09,041 ...بیشترش خوب بود 626 00:51:11,166 --> 00:51:12,291 با جونی 627 00:51:12,416 --> 00:51:15,416 تقریبا همه چیز با جونی خوب بود این درسته 628 00:51:15,958 --> 00:51:18,333 درسته ؛ درسته ...منظور مامان این نبود که 629 00:51:18,916 --> 00:51:19,791 ...ببین 630 00:51:24,916 --> 00:51:28,208 جونی برنمیگرده حتی اگه عکس هاش رو آویزون کنیم 631 00:51:29,458 --> 00:51:31,541 من اینو باور ندارم نه 632 00:51:32,583 --> 00:51:34,541 اما باید راهی پیدا کنیم 633 00:51:35,208 --> 00:51:36,666 تا به جلو حرکت کنیم 634 00:51:37,916 --> 00:51:40,708 ...و بعد این اتفاق هرگز نمیفته اگه 635 00:51:41,583 --> 00:51:42,833 ما نتونیم انجامش بدیم 636 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 اگه به همه چیزهایی که اتفاق افتاده بود فکر کنیم 637 00:51:46,791 --> 00:51:50,375 تمام اتفاقاتی که افتاده 638 00:51:50,416 --> 00:51:51,458 میدونی منظورم چیه؟ 639 00:51:52,583 --> 00:51:53,458 شاید 640 00:51:54,208 --> 00:51:55,041 خوبه 641 00:51:55,916 --> 00:51:57,291 تو دیگه هیچوقت خونه نیستی 642 00:51:57,416 --> 00:52:00,166 و فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 643 00:52:00,208 --> 00:52:02,416 که اینقدر تنها سر قبر باشی 644 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 ما هیچوقت با هم نیستیم 645 00:52:07,416 --> 00:52:09,708 شما هیچوقت نمیخوان به اونجا برید 646 00:52:15,791 --> 00:52:17,416 بیا بیخیالش بشیم آگوستا 647 00:52:26,666 --> 00:52:27,708 جولیان؟ 648 00:52:30,166 --> 00:52:31,583 جولیان صبر کن 649 00:52:34,083 --> 00:52:34,916 سلام 650 00:52:37,666 --> 00:52:38,916 داشتم پیش تو میومدم 651 00:52:46,875 --> 00:52:47,708 برف زیادی اومده 652 00:52:54,791 --> 00:52:56,791 چرا همیشه درباره آب و هوا حرف میزنی؟ 653 00:52:58,666 --> 00:53:01,083 فقط آدم بزرگا همیشه درباره آب و هوا صحبت می کنند 654 00:53:01,916 --> 00:53:03,166 شاید 655 00:53:03,208 --> 00:53:05,416 میشه لطفا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم؟ 656 00:53:10,541 --> 00:53:12,208 بیا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم 657 00:53:26,000 --> 00:53:26,875 این برای توئه 658 00:53:29,541 --> 00:53:30,333 ممنونم 659 00:53:32,583 --> 00:53:33,916 و کریسمس مبارک 660 00:53:35,541 --> 00:53:36,916 شاید نمیشه 661 00:53:38,541 --> 00:53:41,041 کریسمس هیچوقت شاد نیست 662 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 من باید برم 663 00:54:09,791 --> 00:54:10,833 سلام جولیان 664 00:54:23,791 --> 00:54:26,291 من خیلی به تو و جونی فکر کردم 665 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 ای کاش میتونستم اونو ببینم 666 00:54:30,291 --> 00:54:33,791 اون خیلی بامزه و مهروبن به نظر میرسه یک خواهر بزرگ فوق العاده 667 00:54:34,541 --> 00:54:37,291 اون چه شکلی بود؟ شبیه تو بود؟ 668 00:54:37,333 --> 00:54:40,166 اون شنا رو هم دوست داره یا کار دیگه ای انجام میداد؟ 669 00:54:40,250 --> 00:54:42,708 اسکیت ؛ اسکی ؛ نه وایسا 670 00:54:43,291 --> 00:54:44,166 اون نفاشی می کرد 671 00:54:44,791 --> 00:54:47,291 حس می کنم کارش تو نقاشی خوب بوده 672 00:54:47,416 --> 00:54:48,666 همیشه سوال می پرسی 673 00:54:48,708 --> 00:54:51,333 اما هیچوقت نمیخوای جواب ها رو بشنوی 674 00:54:51,416 --> 00:54:52,416 نه 675 00:54:54,291 --> 00:54:56,166 این چیزی بود که داداشم می گفت 676 00:54:56,208 --> 00:54:58,083 تو میخوای چیزهای زیادی درباره من بدونی 677 00:54:58,166 --> 00:55:00,166 اما چیزی درباره خودت بهم نگفتی 678 00:55:03,375 --> 00:55:04,833 من واقعا تلاش می کنم 679 00:55:08,458 --> 00:55:09,666 به همین راحتی هم نیست 680 00:55:09,791 --> 00:55:11,166 چقدر میتونه سخت باشه 681 00:55:13,958 --> 00:55:15,541 چرا همیشه تنها هستی؟ 682 00:55:16,416 --> 00:55:18,416 چرا هنوز خانواده تو رو ندیدم؟ 683 00:55:20,458 --> 00:55:22,208 و منظورت از عادت چی بود؟ 684 00:55:23,083 --> 00:55:26,416 چی؟ گفتی برادرت اینو میگفت 685 00:55:26,458 --> 00:55:29,333 دیگه نمیگه؟ اون مرده یا همچین چیزی؟ 686 00:55:32,583 --> 00:55:34,333 حالا نوبت حرف زدن توئه 687 00:55:38,666 --> 00:55:39,666 من نمیتونم 688 00:55:42,083 --> 00:55:43,791 اونوقت دیگه نمیتونیم دوست باشیم 689 00:55:45,041 --> 00:55:45,833 چی؟ 690 00:55:45,916 --> 00:55:49,166 من نمیخوام دوستت باشم اگه بهم نگی چه خبره 691 00:55:50,458 --> 00:55:51,291 ...اما 692 00:55:52,333 --> 00:55:54,416 اما تو باید باشی ما به هم نیاز داریم 693 00:55:54,916 --> 00:55:57,291 من نیازی به دوستایی ندارم که باهام صادق نباشند 694 00:55:58,041 --> 00:56:00,791 اما تو اونا رو درک نمی کنی ؛ اینطور نیست 695 00:56:00,833 --> 00:56:02,416 همه چیز برات آسونه 696 00:56:03,208 --> 00:56:07,000 تو در اون خونه زیبا زندگی می کنی کاکائو میخوری و لذت میبری 697 00:56:07,083 --> 00:56:09,833 من فقط احساس بدی دارم همه چیز وحشتناکه 698 00:56:09,916 --> 00:56:12,833 تو میگی من میتونم مسائل رو درست کنم اما این مسخره است 699 00:56:12,916 --> 00:56:15,666 همه چیز بدتر میشه و تو باهام صادق نیستی 700 00:56:16,791 --> 00:56:19,041 ...اما اگه بهت بگم ؛ بعد 701 00:56:19,166 --> 00:56:20,291 بعد چی؟ 702 00:56:21,041 --> 00:56:22,291 من نمیتونم 703 00:56:26,166 --> 00:56:27,291 نه نرو 704 00:56:28,291 --> 00:56:29,083 لطفا 705 00:56:30,041 --> 00:56:31,541 جولیان لطفا وایسا 706 00:56:33,875 --> 00:56:36,458 ...تو تنها کسی هستی که میتونی من میتونم کاری که میخوام رو انجام بدم 707 00:56:36,541 --> 00:56:38,166 ما دیگه با هم دوست نیستیم ...نه 708 00:56:39,083 --> 00:56:41,208 جولیان ؛ جولیان نرو 709 00:56:41,791 --> 00:56:44,166 جولیان ؛ جولیان 710 00:56:44,916 --> 00:56:47,125 جولیان ؛ جولیان 711 00:57:00,541 --> 00:57:01,416 هدویگ 712 00:57:03,791 --> 00:57:04,666 هدویگ؟ 713 00:57:06,083 --> 00:57:07,041 هدویگ 714 00:57:13,291 --> 00:57:14,541 یالا 715 00:57:19,041 --> 00:57:22,000 متاسفم هدویگ ؛ متاسفم 716 00:57:22,041 --> 00:57:24,791 لطفا در رو باز کن هدویگ 717 00:58:28,208 --> 00:58:29,916 الان گرفتمت ؛ برو بیرون 718 00:58:31,291 --> 00:58:32,291 جولیان؟ 719 00:58:33,166 --> 00:58:35,708 چیکار می کنی؟ گفتم اینجا نیا 720 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 متاسفم 721 00:58:40,083 --> 00:58:42,166 اینجا خونه منه، تو نمیتونی اینجا باشی 722 00:58:44,416 --> 00:58:45,583 خونه توئه؟ 723 00:58:46,166 --> 00:58:48,291 اما تو اینجا زندگی نمی کنی؟ 724 00:58:50,041 --> 00:58:52,291 نه متاسفانه دیگه نه 725 00:58:52,416 --> 00:58:53,583 چرا؟ 726 00:58:59,041 --> 00:59:00,833 خواهرم یجورایی مسئولیتش رو بر عهده گرفت 727 00:59:01,666 --> 00:59:04,666 انگار اینجا تو این خونه است 728 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 خواهرت؟ 729 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 آره 730 00:59:12,041 --> 00:59:12,958 هدویگ 731 00:59:14,291 --> 00:59:15,250 خواهر کوچیکم 732 00:59:16,291 --> 00:59:17,291 هدویگ؟ 733 00:59:19,791 --> 00:59:21,041 آره ...اما 734 00:59:22,166 --> 00:59:23,166 اون الان کجاست؟ 735 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 اون مرده 736 00:59:36,041 --> 00:59:36,833 مرده؟ 737 00:59:39,166 --> 00:59:42,083 اون پنجاه سال پیش در روز قبل از شب کریسمس درگذشت 738 00:59:44,083 --> 00:59:45,458 نمیتونه درست باشه 739 00:59:47,458 --> 00:59:50,166 چی نمیتونه درست باشه؟ من یک خواهر داشتم که فوت کرد 740 00:59:50,291 --> 00:59:52,541 تو که خواهر نداشتی دروغ میگی 741 00:59:53,208 --> 00:59:55,541 جولیان ؛ جولیان 742 00:59:57,041 --> 00:59:57,916 جولیان 743 01:00:31,916 --> 01:00:33,416 اولاو اسکلند 744 01:00:34,541 --> 01:00:35,708 کاترین مولر 745 01:00:36,916 --> 01:00:39,583 ینس هالودان لارسن 746 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 هدویگ 747 01:01:09,833 --> 01:01:16,708 هدویگ هانسن 11 اکتبر 1963 - 23 دسامبر 1974 - خدا رحتمش کنه 748 01:01:16,791 --> 01:01:17,791 نه 749 01:02:16,416 --> 01:02:18,541 ۲۲دسامبر ؛ مریخ 750 01:02:25,791 --> 01:02:26,666 سلام 751 01:02:27,541 --> 01:02:29,541 نمیتونی بخوابی؟ نه 752 01:02:30,583 --> 01:02:32,333 من به کریسمس فکر می کنم 753 01:02:32,916 --> 01:02:33,958 واقعا؟ 754 01:02:34,041 --> 01:02:36,666 که کریسمس بدون جونی وجود نداره 755 01:02:38,291 --> 01:02:39,208 من هم همینطور 756 01:02:40,458 --> 01:02:43,083 اون برنمیگرده ؛ درسته؟ 757 01:02:45,666 --> 01:02:48,291 نه ؛ برنمیگرده 758 01:02:52,041 --> 01:02:52,916 باشه 759 01:03:01,583 --> 01:03:03,833 میخوای تو تخت من بخوابی؟ 760 01:03:08,291 --> 01:03:10,541 با شماها؟ آره 761 01:03:11,166 --> 01:03:13,833 به بهترین برادر بزرگ دنیا ؛ تدی شب بخیر بگو 762 01:03:55,916 --> 01:03:57,708 ۲۳دسامبر ؛ مشتری 763 01:03:58,833 --> 01:04:01,541 فقط بخواب کجا میری؟ 764 01:04:02,291 --> 01:04:03,916 من باید ترتیب چیزی رو بدم 765 01:04:05,041 --> 01:04:06,958 چی؟ نباید اینقدر بپرسی 766 01:04:07,791 --> 01:04:10,541 فردا شب کریسمسه ؛ اگه رازهایی داشته باشم چی؟ 767 01:04:10,666 --> 01:04:13,166 شب کریسمس؟ آره شب کریسمس 768 01:04:13,291 --> 01:04:14,791 بالاخره کریسمس داریم؟ 769 01:04:15,458 --> 01:04:17,416 تو نباید تسلیم بشی ؛ میدونی 770 01:04:17,541 --> 01:04:18,958 تسلیم نشو 771 01:04:39,708 --> 01:04:40,791 جولیان؟ 772 01:04:40,833 --> 01:04:43,416 داشتم فکر می کردم میتونی در مورد چیزی بهم کمک کنی 773 01:04:43,541 --> 01:04:44,458 بله البته 774 01:04:48,041 --> 01:04:50,541 ...اصلا نمی خواستم اینطوری بترسونمت 775 01:04:52,333 --> 01:04:54,166 ...خیلی ناراحت شدم و 776 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 وقتی پیدات کردم من هم ترسیدم 777 01:04:58,291 --> 01:05:01,416 تخته های کف پوسیده ممکنه از اونجا بیفتی 778 01:05:02,666 --> 01:05:03,458 ...اما 779 01:05:04,500 --> 01:05:06,083 چرا غمگین بودی؟ 780 01:05:11,416 --> 01:05:14,083 ...من همیشه یکم غمگین میشم آشیونه زمستونیه 781 01:05:14,916 --> 01:05:17,583 ...من به هدویگ فکر می کنم و اینکه این موضوع چقدر باعث شد من 782 01:05:21,333 --> 01:05:22,166 چی؟ 783 01:05:27,416 --> 01:05:28,958 دقیقا ۵۰ سال پیش بود 784 01:05:30,833 --> 01:05:32,291 پنجاه سال پیش تو همچین روزی 785 01:05:36,458 --> 01:05:39,416 با هم درخت کریسمس چیده بودیم 786 01:05:40,041 --> 01:05:43,708 ما چهارنفری قرار بود اون شب درخت رو تزئین کنیم 787 01:05:44,208 --> 01:05:47,666 این تنها چیزی بود که باقی مونده بود بقیه خونه تزئین شده بود 788 01:05:48,916 --> 01:05:50,958 نمیتونی تصور کنی چقدر قشنگ بود 789 01:05:52,291 --> 01:05:53,708 راستش فکر کنم میتونم 790 01:05:57,458 --> 01:05:59,291 و بعد ما بچه ها میرفتیم با هم بازی می کردیم 791 01:05:59,791 --> 01:06:02,583 مامان و بابا رفته بودند تا آخرین هدیه ها رو بیارند 792 01:06:02,666 --> 01:06:06,458 در اون زمان ما عادت داشتیم تو آبدره اسکیت سواری کنیم 793 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 همه بچه ها اونجا جمع شدند 794 01:06:12,583 --> 01:06:14,833 کت قرمزش رو پوشیده بود 795 01:06:15,666 --> 01:06:17,583 ...اون می چرخید و می چرخید ؛ انگار 796 01:06:18,375 --> 01:06:19,541 مثل یک فرفره 797 01:06:20,583 --> 01:06:22,041 اون کارش با اسکیت خوب بود 798 01:06:22,708 --> 01:06:24,708 نمیخواست اونقدر دور بره 799 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 اون کسی نبود که خودنمایی کنه 800 01:06:28,333 --> 01:06:30,041 فکر می کنم بیش از حد هیجان زده شده بود 801 01:06:32,041 --> 01:06:33,458 ...و من 802 01:06:37,916 --> 01:06:39,541 مشغول کار دیگه ای بودم 803 01:06:40,583 --> 01:06:42,291 من داد زدم اما اون صدام رو نشنید 804 01:06:43,916 --> 01:06:45,208 ...و بعد 805 01:06:48,708 --> 01:06:49,958 اون ضربه خورد 806 01:06:52,041 --> 01:06:54,791 منظورم یک سوراخ تو یخ بود 807 01:06:56,208 --> 01:06:58,666 و اون نمی تونست شنا کنه؟ 808 01:07:02,208 --> 01:07:06,041 نه ؛ من دویدم ؛ تا جایی که میتونستم سریع بودم اما دیگه دیر شده بود 809 01:07:08,666 --> 01:07:10,083 ...دستاش رو تکون داد و بعد 810 01:07:15,791 --> 01:07:17,041 اون فقط ناپدید شد 811 01:07:20,208 --> 01:07:21,416 صداش درنیومد 812 01:07:25,041 --> 01:07:27,916 روز بعد اونو در چند کیلومتری آبدره پیدا کردیم 813 01:07:28,833 --> 01:07:31,083 اونجا دراز کشیده بود و اسکیت هاش رو ثابت نگه داشته بود 814 01:07:37,541 --> 01:07:39,416 من از اون زمان تا حالا کریسمس رو جشن نگرفتم 815 01:07:40,083 --> 01:07:42,083 فقط اینجا میشینم و کارت درست می کنم 816 01:07:44,958 --> 01:07:45,958 هر سال 817 01:07:50,375 --> 01:07:53,291 اما تقصیر تو نبود 818 01:08:02,041 --> 01:08:03,541 ...بعضی وقتا فکر می کنم که 819 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 اون از دستم عصبانیه 820 01:08:09,916 --> 01:08:12,791 ...یا ناامیده و برای همینه که 821 01:08:14,708 --> 01:08:17,916 برای همینه که اون نمیتونه این موضوع رو درباره مرگ درک کنه 822 01:08:20,583 --> 01:08:24,708 ...که اون هیچوقت نمی تونه آرامش پیدا کنه و بره 823 01:08:25,333 --> 01:08:26,833 و از این دنیا بره 824 01:08:30,916 --> 01:08:31,791 ...شاید اون 825 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 زندگی رو خیلی دوست داره؟ 826 01:08:35,041 --> 01:08:36,458 زندگی رو دوست داره؟ 827 01:08:38,958 --> 01:08:40,083 آره ؛ شاید 828 01:08:45,666 --> 01:08:50,208 آره اون به طوری غیرعادی به زندگی علاقه داشت خواهر کوچولوی من 829 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 تو خیلی باهوشی جولیان 830 01:09:09,291 --> 01:09:11,666 گفتی به کمک نیاز داری؟ آره 831 01:09:18,333 --> 01:09:21,416 جونی کیه؟ خواهر بزرگم 832 01:09:22,916 --> 01:09:24,791 اون هم مرده 833 01:09:28,958 --> 01:09:30,041 جولیان عزیزم 834 01:09:30,833 --> 01:09:34,166 حتما تصادفی نبوده که به آشیونه زمستونی اومدی 835 01:09:39,916 --> 01:09:42,416 اون جعبه کاغذ رو بردار 836 01:09:42,541 --> 01:09:43,666 این بهترین کیفیته 837 01:09:44,208 --> 01:09:45,208 پس بیا زیباترین کارت هایی که میتونیم رو با همدیگه بسازیم 838 01:09:45,208 --> 01:09:46,375 پس بیا زیباترین کارت هایی که میتونیم رو با همدیگه بسازیم 839 01:09:46,708 --> 01:09:48,000 اون عکس اون یکی 840 01:09:48,083 --> 01:09:50,500 و اون یکی آره ؛ آره 841 01:09:51,833 --> 01:09:53,333 اینجا خیلی بامزه است آره 842 01:10:01,833 --> 01:10:03,458 اینجا کفش‌هات رو دربیار آره 843 01:10:11,250 --> 01:10:14,208 این کارت ها قشنگ هستند 844 01:10:15,208 --> 01:10:17,083 کارت های جونیه ؛ کارت های جشنه 845 01:10:17,208 --> 01:10:20,625 میتونم اونا رو بردارم؟ جولیان‌؛ میتونم اونو بردارم؟ 846 01:10:22,375 --> 01:10:23,500 خیلی خوبه 847 01:10:24,125 --> 01:10:25,916 جولیان ؛ میتونم اونو بردارم؟ 848 01:10:26,000 --> 01:10:27,375 آره ؛ البته 849 01:10:30,083 --> 01:10:32,833 و این یکی چطور؟ میتونی برش داری 850 01:10:35,500 --> 01:10:38,250 مامان ببین این جونیه ؛ تزئینات جونیه 851 01:10:47,500 --> 01:10:48,416 چیزی بگو 852 01:10:50,833 --> 01:10:52,458 چرا نمیتونی یه چیزی بگی؟ 853 01:10:53,750 --> 01:10:55,750 تو میگی باید بهش زمان بدیم 854 01:10:56,958 --> 01:10:59,083 اما ظاهرا این فقط تو رو ساکت می کنه 855 01:11:01,708 --> 01:11:03,875 من نمیخوام وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده 856 01:11:05,458 --> 01:11:08,583 نمیخوام فراموش کنم که چقدر غمگینم و چقدر دلم براش تنگ شده 857 01:11:08,708 --> 01:11:11,333 اما نمیخوام فراموش کنم که اون چقدر غمگین بود 858 01:11:11,958 --> 01:11:13,333 و چقدر خوشحال بود 859 01:11:14,083 --> 01:11:15,750 من میخوام همه چیز رو به یاد بیارم 860 01:11:15,833 --> 01:11:18,375 جونی همیشه اینجا میمونه 861 01:11:19,250 --> 01:11:21,833 اینطور نیست که کسانی که می میرند ناپدید بشند 862 01:11:21,958 --> 01:11:24,333 اگه اونا رو به یاد بیاریم هنوز اینجا هستند 863 01:11:25,500 --> 01:11:26,708 پس اونا همیشه اینجا هستند 864 01:11:30,500 --> 01:11:34,208 برای همینه که تصمیم گرفتیم که نیازی به زمان دادن بهش نداشته باشیم 865 01:11:34,958 --> 01:11:36,875 و دیگه دست از وانمود کردن اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده برداریم 866 01:11:36,958 --> 01:11:39,625 ما تصاویر خودمون رو داریم و به یاد میاریم که اون چطور بود 867 01:11:40,708 --> 01:11:43,083 همه اون چیزهای عجیب و غریب که اون باهاش رفت رو به یاد دارید؟ 868 01:11:44,208 --> 01:11:46,958 یادتونه وقتی راه میرفت چطور میرقصید 869 01:11:47,083 --> 01:11:48,833 و چطوری صحبت می کرد؟ 870 01:11:50,875 --> 01:11:52,625 یادتونه چطور می خندید؟ 871 01:11:56,208 --> 01:11:57,250 یادتون نمیاد؟ 872 01:12:01,500 --> 01:12:02,833 ...من یادم میاد جولیان 873 01:12:04,041 --> 01:12:06,625 یادم میاد البته که یادتون میاد 874 01:12:08,083 --> 01:12:10,458 ...البته که یادمون هست ؛ اما نه 875 01:12:10,583 --> 01:12:11,833 دیگه از اما خبری نیست 876 01:12:11,875 --> 01:12:13,625 اینطوری که داریم جشن می گیریم؟ 877 01:12:13,708 --> 01:12:15,583 این همون چیزیه که قراره باشه؟ 878 01:12:15,666 --> 01:12:17,500 جونی اینو دوست نداشت 879 01:12:30,875 --> 01:12:33,333 کجا میری؟ میرم به یک دوست کمک کنم 880 01:13:00,333 --> 01:13:01,250 هدویگ 881 01:13:04,958 --> 01:13:06,250 متاسفم بابت حرفی که زدم 882 01:13:07,708 --> 01:13:09,583 هنوز هم میخوام بهترین دوستت باشم 883 01:13:16,458 --> 01:13:17,958 تقصیر تو نیست 884 01:13:28,375 --> 01:13:31,083 چرا تقصیر منه ؛ من نباید اون همه حرفای زشت رو می گفتم 885 01:13:32,500 --> 01:13:34,416 تقصیر منه که هنوز اینجام 886 01:13:36,833 --> 01:13:38,958 من خیلی از مردن می ترسم 887 01:13:40,750 --> 01:13:41,958 زندگی خیلی خوب بود 888 01:13:43,208 --> 01:13:45,000 زندگی کردن رو دوست داشتم 889 01:13:46,583 --> 01:13:47,458 ...آره 890 01:13:47,583 --> 01:13:51,083 فکر می کردم اگه همینجا بمونم ؛ بین زنده ها 891 01:13:51,125 --> 01:13:53,458 هنوز هم میتونم زندگی کنم 892 01:13:54,708 --> 01:13:55,583 میدونی؟ 893 01:13:58,458 --> 01:13:59,375 فکر کنم میدونم 894 01:13:59,958 --> 01:14:01,750 ...صبر کردم و صبر کردم و 895 01:14:03,083 --> 01:14:07,000 قبل از اینکه تو بیای هیچکس نمی تونست منو ببینه 896 01:14:08,125 --> 01:14:09,625 هیچکس صدای منو نمی شنید 897 01:14:12,208 --> 01:14:13,583 به جز برادرم 898 01:14:14,208 --> 01:14:16,083 من معمولا سعی کردم باهاش تماس بگیرم 899 01:14:16,625 --> 01:14:19,000 و بعضی وقتا فکر می کنم این کار رو کردم 900 01:14:19,583 --> 01:14:21,583 ...و این کار خیلی خوشحالم کرد ...اما 901 01:14:23,625 --> 01:14:25,458 اونو غمگین کرد 902 01:14:28,333 --> 01:14:31,125 نه منظورم این نبود 903 01:14:31,708 --> 01:14:33,750 ...اون فکر می کنه اتفاقی که برای تو افتاده 904 01:14:36,333 --> 01:14:37,583 تقصیر اون بوده 905 01:14:38,250 --> 01:14:41,458 من بیش از حد هیجان زده شدم خیلی سرگرم کننده بود 906 01:14:42,125 --> 01:14:44,458 اون فکر می کنه تو از دستش عصبانی هستی 907 01:14:44,500 --> 01:14:47,750 و برای همینه که تو هنوز اینجایی 908 01:14:49,875 --> 01:14:51,375 اما اینطور نیست 909 01:14:53,333 --> 01:14:54,625 پس باید ازش عبور کنی 910 01:15:00,958 --> 01:15:02,208 تو واقعا اینو میخوای؟ 911 01:15:08,750 --> 01:15:10,250 اما فکر می کنم این بهترین کاره 912 01:15:33,375 --> 01:15:34,333 بیا 913 01:15:34,958 --> 01:15:36,083 بیا با هم بریم 914 01:15:44,583 --> 01:15:45,958 من مجبور نیستم این کار رو بکنم 915 01:15:48,708 --> 01:15:51,875 نیازی نیست انجامش بدم 916 01:15:53,583 --> 01:15:54,958 میتونم یکم بیشتر بمونم 917 01:15:58,958 --> 01:16:00,208 حداقل تا فردا 918 01:16:01,375 --> 01:16:02,375 یا بعد از کریسمس 919 01:16:03,333 --> 01:16:04,375 نمیتونم؟ 920 01:16:05,875 --> 01:16:09,250 میتونیم به آشیونه زمستونی بریم و شکلات داغ بخوریم 921 01:16:10,208 --> 01:16:11,458 برای آخرین بار 922 01:16:11,583 --> 01:16:14,083 نمیتونیم؟ لطفا؟ 923 01:16:14,875 --> 01:16:16,750 من دیگه نمیتونم لونه زمستونی رو ببینم 924 01:16:17,708 --> 01:16:18,875 نه اونطور که بود 925 01:16:20,208 --> 01:16:23,958 و به زودی دیگه تو رو هم نمیتونم ببینم 926 01:16:24,000 --> 01:16:25,833 و بعد تو دوباره تنها میشی 927 01:16:27,208 --> 01:16:28,000 ...من فقط 928 01:16:29,458 --> 01:16:31,458 نمیخوام کاملا از اینجا برم 929 01:16:37,333 --> 01:16:38,583 تو نمیری 930 01:16:39,958 --> 01:16:43,958 تو با جونی همیشه تو قلب من زندگی می کنی 931 01:16:53,333 --> 01:16:55,333 دلم برای یک چیزی وحشتناک تنگ میشه 932 01:17:10,000 --> 01:17:13,375 هر وقت برف میاد به من فکر کن باشه 933 01:17:14,458 --> 01:17:16,125 تو خواهر برفی منی 934 01:17:17,708 --> 01:17:19,708 آره درسته 935 01:17:21,208 --> 01:17:24,125 خداحافظ خواهر برفی ؛ دوباره می بینمت 936 01:17:27,291 --> 01:17:28,208 دوباره می بینمت 937 01:20:34,458 --> 01:20:36,458 درخشش داره آره 938 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 اون یکی چطوره؟ آره 939 01:20:39,958 --> 01:20:40,833 اون یکی؟ آره 940 01:20:43,333 --> 01:20:46,750 آره بگیرش ؛ تو هم قطعش کن باشه 941 01:20:49,958 --> 01:20:52,000 بهتر نیست از اینجا قطعش کنیم آره 942 01:20:52,750 --> 01:20:54,083 بگیرش ؛ حالا این یکی 943 01:20:54,208 --> 01:20:57,208 خیلی قشنگه آره خیلی ناز شده 944 01:21:05,458 --> 01:21:08,708 تولدت مبارک و کریسمس مبارک 945 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 تولدت مبارک پسر عزیز کریسمسی ما 946 01:21:11,458 --> 01:21:13,958 و کریسمس مبارک پسر عزیزم 947 01:21:17,833 --> 01:21:20,458 این یکی رو بردار آگوستاو و این اونجا ؛ وایسا 948 01:21:21,208 --> 01:21:24,083 نه اون مال من بود ؛ تولدت مبارک 949 01:21:25,166 --> 01:21:26,958 بیرون سرده اونجا 950 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 از شنیدن آواز جولیان خیلی هیجان زده هستم 951 01:21:30,083 --> 01:21:32,000 فوق العاده میشه 952 01:21:32,083 --> 01:21:33,500 اونجا نیست 953 01:21:33,583 --> 01:21:35,458 نمیدونم کفش دیگه‌ام کجاست 954 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 تو کمده اریک 955 01:21:37,375 --> 01:21:38,791 کمد ؛‌ آره اینجا؟ 956 01:21:39,333 --> 01:21:41,458 اینجا رو نگاه نکردم؟ قبلا اینجا رو نگاه کردم 957 01:21:41,500 --> 01:21:42,375 اینجا 958 01:21:45,208 --> 01:21:46,833 اونجاست کمکم کن پاپیون رو ببندم 959 01:21:46,875 --> 01:21:49,000 ...نمیدونم تو هیچوقت یاد نمیگیری 960 01:21:49,083 --> 01:21:51,083 چرا باید دور گردن باشه؟ 961 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 خوب به نظر میرسم؟ آره 962 01:21:53,583 --> 01:21:54,458 این عالیه 963 01:21:54,583 --> 01:21:59,000 به جولیان از طرف جان : تولدت مبارک امیدوارم پر از برف و گلوله برفی باشی 964 01:22:05,500 --> 01:22:07,333 آره ؛ باید عجله کنیم 965 01:22:13,583 --> 01:22:15,708 احساس شناور بودن داره 966 01:22:16,500 --> 01:22:19,083 شناور در اطراف و پایین اومدن 967 01:22:20,833 --> 01:22:22,583 میتونم احساس کنم که زنده هستم 968 01:22:23,958 --> 01:22:26,375 وقتی بهم نگاه می کنی 969 01:22:27,958 --> 01:22:32,458 و من همیشه نزدیکت میمونم 970 01:22:33,250 --> 01:22:37,208 نزدیک 971 01:22:56,583 --> 01:22:58,333 وقتی داشتیم نگاه می کردیم ما رو دیدی؟ 972 01:22:58,833 --> 01:22:59,833 آره؟ 973 01:23:08,250 --> 01:23:09,083 سلام 974 01:23:10,458 --> 01:23:12,750 داره برف میاد 975 01:23:13,458 --> 01:23:14,250 آره 976 01:23:15,208 --> 01:23:18,625 خیلیه ؛ گلوله برفی عالیه 977 01:23:21,416 --> 01:23:23,125 درباره آب و هوا حرف میزنی؟ 978 01:23:25,583 --> 01:23:26,583 فکر کنم آره 979 01:23:33,500 --> 01:23:35,416 جنگ توپ برفی آره 980 01:23:38,083 --> 01:23:39,500 حق با هدویگ بود 981 01:23:40,000 --> 01:23:43,625 اگه با هم دوست نمی شدیم تموم زندگیم حسرتش رو داشتم 982 01:23:43,708 --> 01:23:46,208 من تو رو بخاطر اون نمی گیرم حتی اگه از دستش بدم 983 01:23:47,208 --> 01:23:48,208 خوبه 984 01:23:48,250 --> 01:23:50,708 اون بهم یاد داد که هیچی به طور کامل ناپدید نمیشه 985 01:23:51,500 --> 01:23:52,708 برف آب میشه 986 01:23:53,375 --> 01:23:54,833 و آب میتونه به اشک تبدیل بشه 987 01:23:55,833 --> 01:23:56,833 یا برف 988 01:23:57,833 --> 01:24:00,208 و اگه واقعا ؛ واقعا کسی رو دوست داری 989 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 اونا هیچوقت به طور کامل ناپدید نمیشند 990 01:24:05,125 --> 01:24:08,083 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 991 01:24:08,125 --> 01:24:11,458 آخرین نگاه ؛ دست نگه دار 992 01:24:11,583 --> 01:24:15,083 آخرین رقص ؛ قبل از رفتن 993 01:24:15,208 --> 01:24:18,500 آسمون ؛ ستاره ها روشن هستند 994 01:24:18,583 --> 01:24:21,333 همه چیزهایی که قبلا بود رو رها کردم 995 01:24:28,833 --> 01:24:31,750 اولین قدم به سوی ابدیت 996 01:24:32,250 --> 01:24:35,375 پیدا کردن آرامش در چیزی که میدونم 997 01:24:35,458 --> 01:24:39,000 این راه دنیاست مثل شب و روز 998 01:24:39,083 --> 01:24:41,958 همه چیزهایی که قبلا بود رو رها کردم 999 01:24:47,708 --> 01:24:52,750 بهت عکس میدم تا وقتی دوباره دیدمت یادت بیاد 1000 01:24:56,458 --> 01:24:58,958 من هیچوقت یادم نمیره 1001 01:25:00,000 --> 01:25:02,958 مهم نیست کجا برم 1002 01:25:03,541 --> 01:25:05,958 میدونم که تو احساس می کنی 1003 01:25:07,291 --> 01:25:09,958 که من اینجا هستم 1004 01:25:10,625 --> 01:25:13,041 چون من همیشه اینجا میمونم 1005 01:25:16,083 --> 01:25:19,083 نزدیک