1 00:01:26,708 --> 00:01:28,000 ‫اسم یه حیوون که با حرف c شروع میشه 2 00:01:28,458 --> 00:01:29,250 کلاغ 3 00:01:29,541 --> 00:01:30,166 کروکودیل 4 00:01:30,666 --> 00:01:31,625 سوسمار 5 00:01:32,625 --> 00:01:33,416 سوسک 6 00:01:43,458 --> 00:01:44,958 بذار از اتوبان خارج شیم 7 00:01:45,958 --> 00:01:49,416 کوه‌هارو ببین 8 00:01:50,375 --> 00:01:55,125 تو رانندگیتو کن 9 00:02:19,750 --> 00:02:20,500 جریان چیه؟ 10 00:02:21,291 --> 00:02:23,458 دارم به درجه بنزین نگاه میکنم 11 00:02:23,541 --> 00:02:25,458 به آئینه ات نگاه کن 12 00:02:30,000 --> 00:02:34,333 اگرپشت مینشستی بهتر میتونستی درجه رو ببینی 13 00:02:37,291 --> 00:02:38,208 نگاه کن 14 00:02:38,875 --> 00:02:40,333 یه درخت اونجاست 15 00:02:41,625 --> 00:02:42,750 درخت 16 00:02:44,250 --> 00:02:48,541 باورنکردنیه یه درخت دیگه 17 00:02:55,625 --> 00:02:57,916 یه پرتفال برام پوست بکن. 18 00:03:15,500 --> 00:03:17,916 چشم فقط واسه تو 19 00:03:24,625 --> 00:03:27,791 دیشب دوباره توی خواب کابوس دیدم 20 00:03:28,291 --> 00:03:32,000 تو توی یک تخم مرغ طلائی بودی و نمیتونستی بیرون بیائی 21 00:03:32,583 --> 00:03:35,583 وتو همینجوری تنها درهوا معلق بود 22 00:03:37,083 --> 00:03:40,083 آره تنهائی غیرقابل تحمله 23 00:03:43,708 --> 00:03:48,083 نه اونوقت تخم مرغ های طلائی درهوا معلق بودند 24 00:03:49,500 --> 00:03:55,791 تا اینکه بهم خوردند 25 00:04:00,791 --> 00:04:02,291 رکس. . چی شد؟ 26 00:04:08,625 --> 00:04:11,000 بنزین نه... نه 27 00:04:11,375 --> 00:04:13,791 مهم نیست تقصیر منه 28 00:04:14,291 --> 00:04:16,208 خیلی خطرناکه 29 00:04:21,416 --> 00:04:24,000 آروم باش چراغ فلاشر روشنه؟ 30 00:04:24,083 --> 00:04:26,791 این ماشین چراغ فلاشر نداره 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,500 ببین چی شد وقتی بهم گوش نمیدی؟ 32 00:04:30,666 --> 00:04:32,791 نترس 33 00:04:32,791 --> 00:04:36,375 جای نگرانی نیست فقط باید ازاینجا دربیائیم 34 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 وحشت کردی... وحشت نکردم 35 00:04:40,875 --> 00:04:42,166 نگرانم 36 00:04:46,875 --> 00:04:48,458 تخم مرغ های طلائی 37 00:04:51,083 --> 00:04:53,583 الان وقت صحبت کردن در مورد خواب نیست 38 00:04:54,083 --> 00:04:55,458 باید از اینجا دربیائیم 39 00:04:55,666 --> 00:04:57,750 کسی مارو نمی بینه باید از تونل دربریم 40 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 چراغ قوه. . یه دونه آوردم 41 00:04:59,666 --> 00:05:02,166 چراغ قوه؟ 42 00:05:02,250 --> 00:05:05,041 یا مسیح یه ماشین داره میاد االان از رومون رد میشه 43 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 باید چراغ قوه رو پیدا کنم 44 00:05:07,250 --> 00:05:08,333 خدای من 45 00:05:09,333 --> 00:05:11,250 خفه شو برو اونور 46 00:05:11,750 --> 00:05:14,333 ساسکیا نمیتونی پیداش کنی چراغ قوه پیش خوراکیهاست 47 00:05:14,625 --> 00:05:15,541 من میرم 48 00:05:16,958 --> 00:05:19,541 رکس صبر کن پیداش میکنم 49 00:05:23,333 --> 00:05:25,250 رکس منو اینجا تنها نذار 50 00:05:25,500 --> 00:05:27,708 تو نمی تونی منو اینجا تنها بذاری 51 00:05:35,458 --> 00:05:37,166 رکس صبر کن 52 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 از اونطرف 53 00:08:26,541 --> 00:08:31,041 روز بخیر آقا چیکار کنم؟ پرش کن. . اینم پر کن 54 00:08:48,916 --> 00:08:51,500 اگه بخوای میتونیم برگردیم آمستردام 55 00:08:58,125 --> 00:09:00,291 واسه دیشب متاسفم 56 00:09:01,791 --> 00:09:04,000 نمیدونستم باید چیکار میکردم 57 00:09:05,000 --> 00:09:07,583 نباید تورو تنها میذاشتم 58 00:09:10,291 --> 00:09:13,416 البته بنزین هم می خواستیم چی؟ 59 00:09:14,500 --> 00:09:15,583 بی خیال 60 00:09:20,291 --> 00:09:21,791 دوستت دارم 61 00:09:25,166 --> 00:09:26,666 توی تونل 62 00:09:26,666 --> 00:09:29,666 وقتی صدام میکردی احساس کردم بیشتر از اینا دوستت دارم 63 00:09:29,791 --> 00:09:30,791 ازت متنفرم 64 00:09:36,666 --> 00:09:38,000 خوب منتظر چی هستی؟ 65 00:09:38,083 --> 00:09:39,875 اول باید یه دستشوئی برم 66 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 باشه من اونجا منتظرتم 67 00:09:46,625 --> 00:09:48,333 رکس بگیرش 68 00:09:50,833 --> 00:09:54,625 یه بوم رنگ 13. 50 فرانک؟ برای چیه؟ 69 00:09:54,625 --> 00:09:59,041 تو تمام مدت رو رانندگی کردی برای خستگی خوبه 70 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 هنوز میتونیم بریم به تعطیلات؟ 71 00:10:06,500 --> 00:10:08,083 دوتا شرط داره 72 00:10:08,791 --> 00:10:10,083 چی... ؟ 73 00:10:11,291 --> 00:10:13,708 اول اینکه من رانندگی کنم 74 00:10:21,291 --> 00:10:25,458 یه جا کلیدی بگیر این زشته اونم برای بانوئی مثل من؟ 75 00:10:25,583 --> 00:10:27,875 آره آره و دومین شرط؟ 76 00:10:28,083 --> 00:10:29,083 درختهارو بشمار 77 00:11:02,458 --> 00:11:06,041 می خوام بگیرمشون میتونستم بگیرمشون 78 00:11:06,750 --> 00:11:08,375 چی میخوای بگو برم بگیرم؟ 79 00:11:08,375 --> 00:11:10,041 نه خودم میرم 80 00:11:52,333 --> 00:11:56,666 ماشین آماده استفاده ساسکیا 81 00:13:03,458 --> 00:13:10,666 ساسکیا من دنبالت میگردم توی ماشین منتظر بمون 82 00:13:32,708 --> 00:13:34,208 ساسکیا برو کنار 83 00:13:35,041 --> 00:13:37,125 دارم دنبال همسرم میگردم شما نمی تونی اینجا وایسی 84 00:13:37,541 --> 00:13:39,041 ساسکیا 85 00:13:49,875 --> 00:13:50,708 ساسکیا 86 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 آقا اینجا مردونه نیست 87 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 ساسکیا 88 00:14:05,791 --> 00:14:08,791 نمی تونم خانومم رو پیدا کنم اینجا مردونه ست 89 00:14:28,291 --> 00:14:30,958 آقا مشتریان نمی تونن اینجا بیان 90 00:14:32,958 --> 00:14:35,250 خانم ببخشید خانم؟ 91 00:14:36,166 --> 00:14:37,166 دارم دنبال همسرم میگردم 92 00:14:37,750 --> 00:14:40,041 اومده بود شیر بگیره و کیک 93 00:14:40,750 --> 00:14:43,250 موهای کوتاه قرمز داشت 94 00:14:45,541 --> 00:14:48,958 یه شلوار سفید داشت و لباس زرد 95 00:14:49,041 --> 00:14:50,541 لباس زرد رنگ کوتاه 96 00:14:51,958 --> 00:14:53,666 منظورتون یه تاپ زرده 97 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 آره با بند طلائی 98 00:14:55,750 --> 00:14:56,958 صبرکنید عکسشو نشونتون بدم 99 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 بفرمایید 100 00:15:03,250 --> 00:15:05,250 آره دیدمش کی 101 00:15:05,250 --> 00:15:06,916 حدود نیم ساعت پیش 102 00:15:07,041 --> 00:15:08,916 کنار قهوه ساز بود 103 00:15:09,083 --> 00:15:11,666 ماشین قهوه ساز. . ؟ اما 104 00:15:11,750 --> 00:15:13,916 اون نوشیدنیه سرد میخواست 105 00:15:15,083 --> 00:15:18,666 اون کنار قهوه ساز بود 106 00:15:18,750 --> 00:15:21,541 تنها بود یا باکسی حرف میزد؟ 107 00:15:21,666 --> 00:15:24,750 شما میدونی روزی چند تا آدم میاد اینجا؟ 108 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 همه اشون هم عجیب هستن 109 00:15:26,875 --> 00:15:29,458 ببخشید این خانوم رو ندیدید؟ 110 00:15:31,666 --> 00:15:35,666 چرا چند دقیقه پیش با یه آقای رفتند 111 00:15:36,625 --> 00:15:39,833 کی ؟ حدود یکربع پیش 112 00:15:39,916 --> 00:15:43,041 خانوم شما فروشگاه رو ترک کرده با نوشیدنی توی دستاش 113 00:15:43,416 --> 00:15:44,541 کیک و قهوه 114 00:15:46,333 --> 00:15:47,708 تنها بود یا با کسی بود؟ 115 00:15:48,541 --> 00:15:50,208 تنها. . فکر کنم. . نمیدونم 116 00:15:52,541 --> 00:15:56,208 بعدش؟ بعدش داشتم روغن عوض میکردم 117 00:15:56,333 --> 00:15:58,833 آخرین بار کجا دیدیش؟ 118 00:15:59,708 --> 00:16:01,916 کنار در. . اونجا 119 00:16:08,041 --> 00:16:12,041 اگه اون با یه شات قهوه اینجا بوده پس داشته برمیگشته 120 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 پس باید منو میدیده 121 00:16:16,083 --> 00:16:18,500 واینکه منم اونو میدیدم 122 00:16:19,208 --> 00:16:20,208 دوربین 123 00:16:21,875 --> 00:16:24,291 نگاه کنید اون انجاست 124 00:16:27,583 --> 00:16:28,875 اینجا نقطه قرمز 125 00:16:29,291 --> 00:16:33,791 نگاه کن؟ خودشه من کس دیگری رو نمی بینم 126 00:16:34,166 --> 00:16:37,875 اینجا یه نفر هست درست کنارش 127 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 ما پیداش میکنیم 128 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 دوچرخه 129 00:17:12,708 --> 00:17:13,708 پدر 130 00:17:28,875 --> 00:17:33,375 آقای هافمن باورکن حالتون رو درک میکنم 131 00:17:35,958 --> 00:17:38,750 خودتون خوب میدونید که با خانومتون دعوا نکردید 132 00:17:38,750 --> 00:17:41,375 اما چطور توقع دارید که پلیس اینو باور کنه؟ 133 00:17:41,958 --> 00:17:43,750 اون گم شده درسته؟ 134 00:17:44,250 --> 00:17:46,250 خانومت فقط یکساعته که رفته 135 00:17:46,541 --> 00:17:48,875 برای اونا یه دعوا خانوادگیه 136 00:17:49,458 --> 00:17:53,333 تصورش رو بکنید همه اونارو بازجوئی میکنند 137 00:17:53,458 --> 00:17:55,541 اگه تا 8 صبح نیومد 138 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 اون موقع میتونین پرونده تشکیل بدین 139 00:17:57,666 --> 00:17:59,166 فردا صبح خیلی دیره 140 00:17:59,833 --> 00:18:02,250 باید یه کاری بکنیم 141 00:18:02,625 --> 00:18:05,125 ممکنه اونو دزدیده باشند 142 00:18:06,041 --> 00:18:08,333 اون باید یه سرنخی گذاشته باشه 143 00:18:08,833 --> 00:18:09,833 گوش کنید فردا صبح من 144 00:18:09,916 --> 00:18:14,041 شما گوش کنید ما نمی تونیم منتظر پلیس بشیم 145 00:18:15,333 --> 00:18:19,375 اون کنار قهوه ساز بود با کسی حرف میزد 146 00:18:22,958 --> 00:18:24,833 اگر قهوه گرفته باشه 147 00:18:24,875 --> 00:18:27,375 باید پولشو میداد واینجا ثبت میشد 148 00:18:28,375 --> 00:18:32,041 اگر پلیس هم بیاد مدارکی براش داریم 149 00:18:39,166 --> 00:18:40,250 سخت نگیر 150 00:18:41,958 --> 00:18:42,833 این مزخرفه 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,458 فردا صبح آقا 152 00:19:49,500 --> 00:19:53,208 خانه برای فروش 153 00:20:17,458 --> 00:20:21,250 ‫یه پاداش برای شما که منو تحمل میکنید, ‫ببینید چی گرفتم 154 00:20:21,625 --> 00:20:25,333 آه. . گبی برو درباز کن بیار توی کشو است 155 00:20:28,416 --> 00:20:29,291 عنکبوت 156 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 یه حیوونه دوست داشتنی و به درد بخور 157 00:20:32,500 --> 00:20:34,583 اون جیغت واقعا قشنگ بود یه بار دیگه 158 00:20:34,791 --> 00:20:35,708 من بلندتر هم میتونم 159 00:20:48,625 --> 00:20:49,625 مامان. . ؟ 160 00:21:01,416 --> 00:21:03,791 این کیه که تنهائی اومده؟ 161 00:21:04,791 --> 00:21:05,791 جای خوبیه 162 00:21:06,000 --> 00:21:09,291 چرا درختان بیشتری رو قطع نمیکنی؟ اینجوری نور آفتاب بیشتر داری 163 00:21:09,416 --> 00:21:10,916 و دزدهای بیشتر 164 00:21:11,416 --> 00:21:14,291 وقتی یه نفر خونه قشنگی داره دیگه فقط مال خودش نیست 165 00:21:14,708 --> 00:21:18,208 آقای لورانت دیروز با خانوم بچه ها اینجا بودم 166 00:21:18,375 --> 00:21:20,583 متوجه نشدی نه 167 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 ‫چون خیلی شلوغ کردیم, ‫صدای جیغ 168 00:21:23,500 --> 00:21:24,666 از خونه ما؟ 169 00:21:25,375 --> 00:21:29,000 چیزی شنیدی؟ نه. . هیچ چی 170 00:23:24,666 --> 00:23:26,041 توی یه چشم بهم زدن انجامش میدم 171 00:23:32,250 --> 00:23:33,125 بذار ببینم 172 00:23:33,333 --> 00:23:36,833 تقریبا 12 سی سی 173 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 چقدر طول میکشه. . ؟ 174 00:23:42,333 --> 00:23:46,833 آها, 18 دقیقه, 54 ثانیه 175 00:23:49,041 --> 00:23:51,125 ‫18 دقیقه, 54 ثانیه ‫میشه تقریبا 176 00:23:53,125 --> 00:23:55,416 ‫17 مایل. . حالا کمتر یا بیشتر 177 00:23:57,125 --> 00:24:02,500 اختلافش 3-4 دقیقه است 178 00:24:03,000 --> 00:24:04,291 بد نیست 179 00:24:07,625 --> 00:24:08,791 بد نیست 180 00:24:47,666 --> 00:24:48,583 روز بخیر خانوم 181 00:24:51,458 --> 00:24:56,041 چه تصادفی 182 00:24:56,958 --> 00:24:58,666 میتونم با ماشین برسونمتون 183 00:25:08,958 --> 00:25:10,750 دستمال گردن 184 00:25:18,541 --> 00:25:19,833 یه ذره از این 185 00:25:23,333 --> 00:25:26,416 بله خانم 186 00:25:34,125 --> 00:25:36,208 خوب. . شروع میکنم 187 00:25:45,791 --> 00:25:46,916 چه تصادفی 188 00:25:47,916 --> 00:25:49,500 میتونم با ماشین برسونمتون 189 00:25:50,583 --> 00:25:51,500 خوب 190 00:25:55,916 --> 00:25:57,000 خواهش میکنم 191 00:26:11,791 --> 00:26:12,958 ببخشید 192 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 چرا اون کارو کردی؟ 193 00:27:04,125 --> 00:27:06,208 برای اینکه دوستت دارم 194 00:27:06,333 --> 00:27:08,208 نه منظورم قفل کردنه 195 00:27:09,416 --> 00:27:11,291 مگه درمورد اون دختره توی روزنامه نخوندی؟ 196 00:27:11,291 --> 00:27:13,708 از ماشین افتاد بیرون وسط بزرگراه 197 00:27:14,291 --> 00:27:16,083 خیلی وحشتناکه درسته پدر؟ 198 00:27:16,500 --> 00:27:17,916 فکرشو بکن 199 00:27:17,916 --> 00:27:21,416 چه وحشتناک. . ماشین توی اتوبان بااون سرعت 200 00:27:21,500 --> 00:27:23,000 البته اون دیگه مرده 201 00:27:28,291 --> 00:27:30,375 پدر. . تو نامزد داری؟ 202 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 هل نکن 203 00:27:33,083 --> 00:27:35,083 توی سن شما اشکالی نداره. . ؟ 204 00:27:36,166 --> 00:27:39,083 توی خونه... من احمق نیستم 205 00:28:01,541 --> 00:28:04,958 ببخشید داروخانه پری سونیک 206 00:28:05,041 --> 00:28:08,166 پری سونیک؟ چه تصادفی, من خودم اونجا کار میکنم 207 00:28:08,166 --> 00:28:09,458 میتونم ببرمت اونجا 208 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 خوشحال میشم 209 00:28:14,625 --> 00:28:16,625 آره. . اما ترجیح میدم پیاده برم 210 00:28:18,125 --> 00:28:20,625 ‫درست میگین. ‫روز قشنگیه 211 00:28:21,625 --> 00:28:23,541 ‫خوب... پری سونیک... ‫شما این خیابون رو برو پایین 212 00:28:23,833 --> 00:28:26,416 ‫سمت راستتون میشه. ‫روبروی میدان 213 00:28:40,708 --> 00:28:42,791 ‫3:42 بعدازظهر 214 00:28:44,416 --> 00:28:46,291 تعداد ضربان: 90 215 00:28:48,041 --> 00:28:50,375 سرخوشی پیروزی در این نمایش سلطنتی 216 00:28:50,375 --> 00:28:53,250 زوتملک در ۷۶ و ۷۹ 217 00:28:53,375 --> 00:28:55,541 کویپر در ۷۷ و ۷۸ 218 00:28:55,833 --> 00:28:58,375 وینن در ۸۱ و ۸۳ 219 00:28:58,375 --> 00:29:00,416 تا سنت‌های هلندی رو انجام بدن 220 00:29:14,833 --> 00:29:18,541 کس دیگری هم هست؟ نه 221 00:29:31,333 --> 00:29:33,708 نمی خوای بدونی چرا میپرسم؟ 222 00:29:37,416 --> 00:29:41,916 اگه میبینی میرم اونجا برای اینه که راه بهتری پیدا کنم 223 00:29:41,916 --> 00:29:45,625 تمام مدت من توی راهم 224 00:29:45,625 --> 00:29:47,291 سیمون من. . دوستت دارم 225 00:29:48,291 --> 00:29:50,125 و دوتا دخترمون رو دوست دارم 226 00:29:53,000 --> 00:29:57,333 و بدون شک من آخرین مرد سربلند فرانسوی هستم 227 00:29:57,375 --> 00:30:00,666 بخاطر اینکه فقط یه زن توی زندگیش وجود داره 228 00:30:10,791 --> 00:30:12,666 کیلومتر سنج رو یادت رفت 229 00:30:13,000 --> 00:30:17,291 از اینجا تا خونه 8 مایله 230 00:30:17,333 --> 00:30:21,625 ‫اخیرا میانگین رفتن هات ‫31 مایل در روز شده 231 00:30:22,458 --> 00:30:25,000 همیشه آرزو داشتم که یه زنی داشتم که اعداد رو میشناخت 232 00:30:25,000 --> 00:30:26,583 خوب اون اینجاست 233 00:30:27,166 --> 00:30:28,166 دنیس 234 00:30:28,750 --> 00:30:30,875 دنیس برو توی اتاقت 235 00:30:33,541 --> 00:30:36,375 خونه در کوم یه چیز رویائیه 236 00:30:40,541 --> 00:30:43,833 برای اینکه کامله واز روی علاقه ورویاست 237 00:30:44,541 --> 00:30:46,666 با یه ایده توی ذهنت شروع کن 238 00:30:48,250 --> 00:30:51,833 بعدش گام اول رو بردار بعدش دوم 239 00:30:53,458 --> 00:30:57,333 خیلی زود میبینی که این ایده توی وجودت قوی شده 240 00:30:58,833 --> 00:31:00,416 حالا نگران نباش 241 00:31:01,250 --> 00:31:04,750 ذهنت رو منحرف نکن از زندگیت لذت ببر 242 00:31:04,916 --> 00:31:07,708 چون این باعث میشه یه خیال پرداز بشی 243 00:31:11,625 --> 00:31:14,833 عزیزم هنوز نمی تونی مسافت را اندازه بزنی 244 00:31:22,291 --> 00:31:24,583 ببخشید خانوم دنبال پری سونیک میگردم 245 00:31:24,583 --> 00:31:25,958 با ماشین میری؟ 246 00:31:26,750 --> 00:31:29,750 درسته آقای لمورن؟ از نیمس؟ 247 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 منو نمیشناسی؟ 248 00:31:33,750 --> 00:31:35,541 گیزل مارزین 249 00:31:36,166 --> 00:31:40,041 من دختر شما رو خوب میشناسم من مربی والیبال اون بودم 250 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 آه درسته 251 00:31:41,833 --> 00:31:43,958 ما همدیگرو توی بازی میدیدیم 252 00:31:44,041 --> 00:31:46,333 شما زیاد به روملینس میاین؟ 253 00:31:46,958 --> 00:31:48,833 متاسفم من عجله دارم 254 00:31:49,541 --> 00:31:52,250 ‫میتونیم یه قهوه سریع بخوریم. ‫فقط 5 دقیقه. 255 00:31:52,333 --> 00:31:54,125 نه. . واقعا عجله دارم 256 00:31:54,833 --> 00:31:56,625 آقای لمورن 257 00:31:56,625 --> 00:31:58,250 پری سونیک 258 00:31:58,541 --> 00:32:02,541 برو توی بزرگراهها من اونجا بودم. پراز خارجیه 259 00:32:02,541 --> 00:32:07,708 ‫توی هر پمپ بنزین که وایسی, ‫صد تا زن پیدا میکنی 260 00:32:07,916 --> 00:32:10,541 اونجا خطری هم نداره که کسی بشناستت 261 00:33:15,333 --> 00:33:19,041 اگه بخوای میتونیم برگردیم آمستردام 262 00:33:30,625 --> 00:33:32,000 پدر مادرش رو دیدی؟ 263 00:33:32,208 --> 00:33:33,416 هیچوقت نبوده 264 00:33:33,583 --> 00:33:35,125 هفته بعد مادرشو می بینم 265 00:33:35,208 --> 00:33:38,708 این زن جوان گم شده سه سال پیش 266 00:33:47,791 --> 00:33:49,791 دوباره پوستر این یارو 267 00:33:49,791 --> 00:33:50,916 چیه؟ 268 00:33:51,791 --> 00:33:54,500 سعی کن یادت بیاد قبلا درباره اش بحث کردیم 269 00:33:54,500 --> 00:33:55,791 ما سر هرچیزی بحث میکنیم 270 00:33:55,791 --> 00:33:59,583 تو میخواستی هر کی این دختر رو دزدیده به صلیب بکشی 271 00:33:59,583 --> 00:34:01,791 می خوام بدونم اگه من اینکارو میکردم چی 272 00:34:01,875 --> 00:34:04,000 دخترک آلمانی خوب؟ 273 00:34:05,166 --> 00:34:07,750 منظورت عقده روحیه. 3 سال 274 00:34:07,833 --> 00:34:10,791 آره واقعا یکی هست دیگه 275 00:34:46,666 --> 00:34:47,791 چسبش خوبه؟ 276 00:34:48,875 --> 00:34:50,250 آره خوب چسبیده 277 00:34:54,458 --> 00:34:56,916 گاهی تصور میکنم زنده است 278 00:34:58,208 --> 00:35:01,000 یه جای دور خیلی خوشحاله 279 00:35:02,708 --> 00:35:04,833 نهایتا من باید انتخاب کنم 280 00:35:05,916 --> 00:35:11,291 بذارم زندگیشو بکنه وچیزی نفهمم 281 00:35:12,500 --> 00:35:16,791 یا مرده باشه ومن بفهمم چه اتفاقی افتاد 282 00:35:21,083 --> 00:35:23,083 خوب. . بهتره مرده باشه 283 00:35:24,291 --> 00:35:27,375 من که همچین احساسی ندارم 284 00:35:37,083 --> 00:35:38,000 آقا؟ 285 00:35:39,083 --> 00:35:40,875 ‫روز بخیر آقا. ‫یه شربت لطفا 286 00:35:41,083 --> 00:35:42,375 شربت. . حتما 287 00:35:42,458 --> 00:35:44,083 ببخشید آقا 288 00:35:44,666 --> 00:35:48,666 شما مونت مجین رو میشناسین؟ آره خودمم 289 00:35:49,458 --> 00:35:52,083 چی؟ من مونت مجین هستم 290 00:35:55,166 --> 00:35:58,041 آه درسته. . متشکرم شربت 291 00:35:58,250 --> 00:36:01,041 میخوام ببینمت 13 سپتامبر ساعت 3 بعد از ظهر 292 00:36:01,041 --> 00:36:03,041 کافه دکس بوکس 293 00:36:03,375 --> 00:36:04,458 مونت مجین 294 00:36:29,708 --> 00:36:31,333 امر دیگه آقا؟ 295 00:37:10,333 --> 00:37:12,958 داره نگام میکنه. . میتونم حسش کنم 296 00:37:15,958 --> 00:37:17,625 فکر کنم دیوونه است 297 00:37:17,958 --> 00:37:22,125 اگر واقعا درگیر موضوع باشه خودشو توی خطر نمیندازه 298 00:37:24,541 --> 00:37:27,750 این 5 باره که منو دنبال خودش میکشونه 299 00:37:28,416 --> 00:37:31,916 از دم پمپ بنزین حدود 62 مایله 300 00:37:34,208 --> 00:37:35,916 اون با جرات بالای ساختمان ایستاده 301 00:37:37,916 --> 00:37:42,000 اون میدونه که ما نمیتونیم ببینیمش چون در غیر اینصورت من میشناسمش 302 00:37:42,708 --> 00:37:43,625 بعدش؟ 303 00:37:44,541 --> 00:37:45,958 اگه مرده باشه چی؟ 304 00:37:46,541 --> 00:37:48,625 پس من هیچوقت نمی فهمم 305 00:37:56,750 --> 00:37:58,375 تو هرگز نمی فهمی 306 00:37:59,125 --> 00:38:02,916 اون داره بازیت میده اون داره داستان رو از روزنامه پیگیری میکنه 307 00:38:03,125 --> 00:38:05,708 و میخواد ببینه چقدر ازش دور میشی 308 00:38:07,208 --> 00:38:10,208 اون فقط میخواد کارت پستال بفرسته و تو ازش اطاعت کنی 309 00:38:11,708 --> 00:38:13,291 و همینجوری ادامه میده 310 00:38:15,208 --> 00:38:16,083 خواهیم دید 311 00:38:27,791 --> 00:38:28,416 بریم؟ 312 00:38:30,125 --> 00:38:31,625 بره به جهنم 313 00:38:31,708 --> 00:38:36,833 اون اینجاست. . ساسکیا ساسکیا رفته. . رکس اون رفت 314 00:38:36,916 --> 00:38:41,291 این خل بازی هارو در نیار اگر هم اون باشه دیگه از دیدنش شگفت زده نمیشی 315 00:38:41,500 --> 00:38:43,791 اگر هم میخوای کار معنی داری توی زندگیت انجام بدی 316 00:38:43,916 --> 00:38:46,916 دیگ دربارش حرف نزن و دیگه فکرشم نکن 317 00:38:53,083 --> 00:38:56,791 اگر الان ساسیکا اینجا بود باز هم با تو میامدم 318 00:38:57,375 --> 00:38:59,500 اما اگر امکان انتخاب بود 319 00:38:59,500 --> 00:39:03,208 ترجیح میدادم 3 سال پیش بود ومن در پمپ بنزین می بودم 320 00:39:33,166 --> 00:39:34,083 لی یه نکه 321 00:39:45,500 --> 00:39:46,916 کجا میخوای بری؟ 322 00:39:48,791 --> 00:39:51,208 آن دوز 323 00:39:53,416 --> 00:39:55,791 تاحالا اونجا نبودم 324 00:39:55,791 --> 00:39:57,583 پس وقتشه بری 325 00:40:00,250 --> 00:40:03,041 این مکان مقدست برام کافیه 326 00:40:31,708 --> 00:40:34,000 اونجا ممکنه هرکسی باشه 327 00:42:06,583 --> 00:42:09,875 رکس 328 00:42:15,416 --> 00:42:16,916 چیزی نیست 329 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 رکس 330 00:42:26,708 --> 00:42:31,666 تخم مرغ طلائی. . تخم مرغ طلائی 331 00:42:34,875 --> 00:42:36,375 چی ؟ تخم مرغ 332 00:42:37,166 --> 00:42:41,416 رکس 333 00:43:12,208 --> 00:43:15,458 بیا 334 00:43:17,916 --> 00:43:18,791 من اینجام 335 00:43:19,791 --> 00:43:20,916 رکس هافمن 336 00:43:21,458 --> 00:43:23,916 بیا 337 00:43:25,583 --> 00:43:27,208 خودتو نشون بده 338 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 خفه شو 339 00:43:30,833 --> 00:43:32,791 خودتو نشون بده 340 00:43:33,333 --> 00:43:35,291 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 341 00:43:36,791 --> 00:43:38,166 تمومش کن دیگه داری مزاحم میشی 342 00:43:38,458 --> 00:43:40,166 آره من اینجام. . رکس هافمن 343 00:43:41,166 --> 00:43:44,083 نمی تونی اینکارو نکنی باید بیام پایین؟ 344 00:43:44,333 --> 00:43:46,583 خودتو نشون بده 345 00:43:47,291 --> 00:43:50,166 آخرین معادله: اسید بنزوئیک 346 00:43:52,958 --> 00:43:54,958 ‫بعلاوه NH2... 347 00:43:58,583 --> 00:43:59,708 ‫H20... 348 00:44:01,958 --> 00:44:03,208 ‫30 ثانیه. 349 00:44:09,666 --> 00:44:11,041 آقای لمورن 350 00:44:14,166 --> 00:44:14,958 15 351 00:44:22,708 --> 00:44:24,083 آقای لمورن 352 00:44:24,958 --> 00:44:25,958 5 353 00:44:30,583 --> 00:44:32,166 تمام 354 00:44:35,333 --> 00:44:39,208 ‫- کجائی؟ ‫- کناره فواره 355 00:44:40,958 --> 00:44:46,833 این از میان شلوغیه میدان است این در مورد یک جنایت است 356 00:44:47,333 --> 00:44:49,833 ممکنه ببینیش اما نمیتونید درکش کنید 357 00:44:49,833 --> 00:44:52,333 این صورت دیگه شلوغی است 358 00:44:52,958 --> 00:44:57,666 یک شکایت محلی از آقای هافمن 359 00:44:57,708 --> 00:44:59,708 ‫5 بار تجربه کرده 360 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 پدر. . ما اینجائیم 361 00:45:01,583 --> 00:45:05,458 ‫- پلیس چه مدت فیلم گرفت ‫- ندیدی؟ 362 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 دوبار 363 00:45:08,208 --> 00:45:12,333 الان اونا دیگه قانع شدند این فقط در حد یک جوکه 364 00:45:12,958 --> 00:45:14,791 و شما موافق نیستید. . درسته؟ 365 00:45:16,291 --> 00:45:19,833 نه. . امیدوارم این آقای محترم صدامو بشنوه 366 00:45:20,833 --> 00:45:23,333 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 367 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 میخوام ببینمت 368 00:45:28,166 --> 00:45:31,166 میخوام بدونم چه بلائی سر دوستم اومده 369 00:45:32,166 --> 00:45:35,333 برای دونستنش آماده هستم 370 00:45:36,666 --> 00:45:38,041 کاملا آماده ام 371 00:46:50,166 --> 00:46:50,958 متاسفم 372 00:46:56,083 --> 00:46:58,208 امیدوارم بالاخره چیزی دستگیرت بشه 373 00:47:04,791 --> 00:47:07,208 ‫اون توی "بروتل" کار میکرد ‫در"مارسل" 374 00:47:14,708 --> 00:47:20,375 ‫سه روز دیگه اونا رو مبینم ‫خانم"فونیکس"مولتیمیر 375 00:47:42,791 --> 00:47:46,416 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم ‫- خیلی خوب 376 00:48:03,500 --> 00:48:09,583 این ازدحام در میدان "آریل است که ممکنه بخاطر یک جنایت باشه 377 00:48:09,916 --> 00:48:12,000 شما میخواهید اونو ببینید اما به نتیجه ای نمی رسید 378 00:48:12,500 --> 00:48:15,083 اون توی جمعیت با یه صورت دیگه است 379 00:48:15,500 --> 00:48:19,791 شکایت محلی از آقای هافمن 380 00:48:20,000 --> 00:48:21,875 پنج بار تجربه شده 381 00:48:27,083 --> 00:48:28,583 میخوام بدونم 382 00:48:30,083 --> 00:48:33,583 هیچ نظری ندارید مبنی بر اینکه چه کسی ممکنه همچین کاری رو کرده باشه 383 00:48:35,166 --> 00:48:36,166 فکر کنم 384 00:48:37,458 --> 00:48:40,166 نه. . مطمئنم. . اون 385 00:48:41,166 --> 00:48:43,541 اون خیلی باهوشه 386 00:48:43,875 --> 00:48:46,375 میتونه خوب تصمیم بگیره 387 00:48:47,666 --> 00:48:50,208 واین اوج کمال است 388 00:48:50,875 --> 00:48:53,708 آقای هافمن یه سوال مهم 389 00:48:55,500 --> 00:49:00,083 سابقا توی اون سرزمین 100.000 نفر بودند اما دارن زیاد میشن 390 00:49:00,666 --> 00:49:05,083 و این به این معنیست که شما به دنبال یکنفر از حدود 300,000 فرانسوی هستید 391 00:49:05,500 --> 00:49:08,375 چرا الان؟ بعد از 3 سال؟ 392 00:49:08,958 --> 00:49:12,375 چند وقت قبل من یه خوابی دیدم 393 00:49:12,583 --> 00:49:18,875 دقیقا همون خوابی که دوستم دیده بود اونم شب قبل ناپدید شدنش 394 00:49:20,583 --> 00:49:22,083 اون خواب دیده بود 395 00:49:23,375 --> 00:49:28,541 که ما همدیگرو ملاقات میکنیم 396 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 هر کدوم ما 397 00:49:30,875 --> 00:49:33,041 توی یک تخم مرغ طلایی زندانی شدیم 398 00:49:35,500 --> 00:49:41,375 ما توی خوابم همدیگر رو پیدا کردیم خارج از اینجا 399 00:49:43,791 --> 00:49:46,666 و من فکر میکنم تعبیر این خواب یک نشونه است 400 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 آرزوئی دارید 401 00:49:49,958 --> 00:49:52,666 که پیداش کنید؟. . نه 402 00:49:53,791 --> 00:49:56,583 پس آقای هافمن چرا منصرف نمی شید؟ 403 00:49:58,375 --> 00:50:00,583 این یک اعلام رسمیه. . آقا 404 00:50:02,375 --> 00:50:03,458 خیلی خوب 405 00:50:03,958 --> 00:50:08,041 یک اعلان رسمی به یک عشق ناپدید شده 406 00:50:08,041 --> 00:50:11,166 اگرهرگونه اطلاعاتی در مورد این خانوم دارید 407 00:50:11,541 --> 00:50:13,250 باما تماس بگیرید 408 00:50:13,833 --> 00:50:14,958 ممنون آقای هافمن 409 00:50:15,250 --> 00:50:17,333 تو آدم خوش تصویری هستی 410 00:50:29,500 --> 00:50:30,291 متاسفم 411 00:50:32,708 --> 00:50:34,291 چطوری؟ 412 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 خوب 413 00:50:37,500 --> 00:50:38,916 واقعا؟ 414 00:50:43,708 --> 00:50:46,083 قانون لینک رو میدونی؟ 415 00:50:46,708 --> 00:50:49,291 قانون اول روابط خویشاوندی 416 00:50:52,583 --> 00:50:57,666 مدت زمان که باید بعد از جدائی طی شود نیمی از زمانی که با هم ارتباط داشتید 417 00:50:57,833 --> 00:51:00,875 بنابراین من 4 ماه باید ازت دور بشم 418 00:51:07,416 --> 00:51:09,000 جای افسوس داره 419 00:51:11,000 --> 00:51:13,416 اگرساسکیا وجود نداشت 420 00:51:13,583 --> 00:51:17,791 درسته اگر ساسکیا نبود اما ساسکیا هست 421 00:51:18,916 --> 00:51:20,500 متوجه شدی؟ 422 00:51:31,166 --> 00:51:32,791 باهات تماس میگیرم 423 00:53:20,708 --> 00:53:22,208 آقای هافمن 424 00:53:24,500 --> 00:53:26,416 من همونی هستم که دنبالم میگردین 425 00:53:30,416 --> 00:53:32,625 کافه دس بوکس 426 00:53:32,791 --> 00:53:36,291 ‫شما رو دیدم, ‫جرات نکردم بیام جلو 427 00:53:40,791 --> 00:53:43,000 اون. . مرده؟ 428 00:53:43,208 --> 00:53:45,500 بامن به فرانسه بیا اونجا همه چیزو می فهمی 429 00:53:45,500 --> 00:53:49,875 هنوز نمرده؟ این شانس منحصربفرد رو بهت پیشنهاد میکنم 430 00:54:17,958 --> 00:54:18,750 تمام شد؟ 431 00:54:30,041 --> 00:54:32,333 بهت هشدار میدم مراقب رفتارت باشی 432 00:54:33,625 --> 00:54:36,416 اگه بلائی سر من بیاد یا به کسی حرفی بزنی 433 00:54:36,541 --> 00:54:39,625 دیگه امیدی نیست که من چیزی بگم بنابراین تو هم جریان را نخواهی فهمید 434 00:54:39,625 --> 00:54:41,916 من برمیگردم فرانسه. . باتو. . یا بدون تو 435 00:54:42,041 --> 00:54:43,916 ‫5 دقیقه دیگه میرم 436 00:55:14,750 --> 00:55:17,708 تمام این مدت میترسیدم که مرده باشی 437 00:55:51,500 --> 00:55:53,708 اگر گرسنه هستی از قبل چیزی تدارک دیدم 438 00:56:11,083 --> 00:56:13,291 پاسپورت... پاسپورت 439 00:56:22,875 --> 00:56:26,375 اگه اونا جلومونو نگیرن قول میدم همه چیزو بهت بگم 440 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 برو 441 00:57:00,333 --> 00:57:02,041 لمورن, ریموند 442 00:57:06,000 --> 00:57:10,333 آخرین باری که منو کشوندی اونجا 443 00:57:15,208 --> 00:57:18,333 درسته. . اما زیاد ایده خوبی نیست که بخوای اسمم رو بدونی 444 00:57:18,458 --> 00:57:20,541 باید کمتر خطر میکردم 445 00:57:20,666 --> 00:57:23,750 اما تو برام یه ردی گذاشتی پلاک ماشینت 446 00:57:25,958 --> 00:57:28,125 خوب بعد از این دیگه تحقیق نخواهی کرد 447 00:57:28,125 --> 00:57:30,250 تو هیچی از من نداری 448 00:57:30,750 --> 00:57:35,625 سکه ای که توی قهوه ساز انداختی اثرانگشتت روشه 449 00:57:36,750 --> 00:57:39,916 اگر من تشنه بودم و قهوه خوردم 450 00:57:40,041 --> 00:57:42,708 سکه رو از لبه هاش گرفتم 451 00:57:44,625 --> 00:57:49,916 تو در پمپ بنزین ماشینتو سرویس کردی وپول دادی 452 00:57:50,333 --> 00:57:51,416 این دروغه 453 00:57:51,500 --> 00:57:54,916 تو باید منو میشناختی توی کافه. . من اونجا بودم 454 00:57:58,416 --> 00:58:00,708 دومین میز سمت راست 455 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 پاسپورت 456 00:58:22,291 --> 00:58:25,791 من در مورد این قرارمون فکرکردم آقای هافمن 457 00:58:25,791 --> 00:58:28,875 احساس کردم که باید ببینمتون 458 00:58:28,958 --> 00:58:31,166 وقتی کافه را ترک کردی 459 00:58:31,291 --> 00:58:33,375 فهمیدم زیاد نمیتونم منتظر بمونم 460 00:58:34,875 --> 00:58:37,375 چی بودی اون حرفهائی که توی تلویزیون در مورد من میگفتید؟ 461 00:58:37,375 --> 00:58:40,083 من این شجاعتتون رو ظبط کردم 462 00:58:42,375 --> 00:58:44,375 میتونی منو بکشی 463 00:58:45,541 --> 00:58:47,666 ومن از شما تشکر میکنم 464 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 میخوام ریسک کنم 465 00:58:50,958 --> 00:58:53,958 اما دارم این حس کنجکاوی شمارو زیاد میکنم 466 00:58:54,750 --> 00:58:57,958 می خوای بدونی سر ساسیکا چی اومد 467 00:59:15,916 --> 00:59:18,625 وقتی 16 ساله بودم یه چیزو کشف کردم 468 01:00:22,250 --> 01:00:25,041 همه به هرچیزی فکر میکنند الا پریدن 469 01:00:27,166 --> 01:00:29,875 به خودم گفتم تصور کن که بپری 470 01:00:31,250 --> 01:00:33,833 مقدر شده بود که من نخواهم پرید؟ 471 01:00:34,666 --> 01:00:36,958 چطور میتونه تقدیر باشه که انجامش نمیدم 472 01:00:38,250 --> 01:00:40,750 بنابراین باید در مقابل تقدیر می ایستادم اونم با پریدن 473 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 پریدم 474 01:00:44,625 --> 01:00:46,125 خدا بهم رحم کرد 475 01:00:46,125 --> 01:00:50,333 بازوی چپم را شکوندم 2تا انگشتم را هم ازدست دادم چرا پریدم؟ 476 01:00:50,416 --> 01:00:52,750 یه خرده شخصیت غیر طبیعی داشتم 477 01:00:53,125 --> 01:00:55,333 چیزهای غیر قابل درک توی اطرافم 478 01:00:55,416 --> 01:00:58,416 میتونی توی بایگانی بیمارستان اسمم رو ببینی 479 01:00:58,541 --> 01:01:01,541 توی "سوسیوپا" ویرایش جدید 480 01:01:01,541 --> 01:01:03,541 با ساسکیا چی کار کردی؟ 481 01:01:04,333 --> 01:01:05,416 عجله نکن آقای هافمن 482 01:01:08,708 --> 01:01:12,416 بعد از 26سال این تجربه جدیدم بود 483 01:01:12,625 --> 01:01:13,833 اولین مکان 484 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 دنیس آماده باشید 485 01:01:17,500 --> 01:01:19,625 یه ذره به چپ 486 01:01:20,208 --> 01:01:21,500 برو به چپ 487 01:01:21,625 --> 01:01:23,291 بین خودت ومادرت یه جای خالی بذار 488 01:01:23,416 --> 01:01:25,500 خوب. . تکان نخورید 489 01:01:33,666 --> 01:01:34,375 همونجا بمون 490 01:01:35,750 --> 01:01:38,250 پدر اونجا یه دختر کوچیک توی آبه 491 01:02:20,666 --> 01:02:22,291 بی دال غرق شد 492 01:02:23,375 --> 01:02:24,666 بی دال کیه؟ 493 01:02:24,958 --> 01:02:26,666 عروسکم 494 01:02:27,375 --> 01:02:30,375 کسی نجاتش نداد 495 01:02:35,875 --> 01:02:38,041 خداحافظ خیلی متشکرم 496 01:02:45,541 --> 01:02:49,166 پدر تو قهرمانی در یک لحظه پریدید 497 01:02:49,250 --> 01:02:51,458 البته! من یه قهرمانم 498 01:02:52,833 --> 01:02:54,458 اما نه یه قهرمان واقعی 499 01:02:54,541 --> 01:02:57,958 یه قهرمان این توانائی رو داره که خودش رو گم نکنه 500 01:02:58,750 --> 01:03:02,125 دخترم خیلی افتخار میکرد 501 01:03:03,041 --> 01:03:07,833 اما بنظرم این افتخار کردنش چیزی اشتباهی نبود 502 01:03:08,625 --> 01:03:12,208 وگرنه میتونستم به خودم ثابت کنم که آدم ناتوانی هستم 503 01:03:12,833 --> 01:03:14,916 بخاطر کارهای شیطانی ام 504 01:03:14,916 --> 01:03:17,208 و سیاهی که نمی شد از اون به سمت سفیدی رفت 505 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 همیشه این تصور را داشتم که مردن خیلی وحشتناکه 506 01:03:20,333 --> 01:03:22,833 این خیالات رو توی یه لحظه تصور میکردم 507 01:03:23,500 --> 01:03:27,125 اما میخوام بدونی کشتن برای من چیز بدی نیست 508 01:03:32,500 --> 01:03:34,916 میشه به پاهامون استراحت بدیم؟ 509 01:04:12,750 --> 01:04:14,875 شما همیشه با دوچرخه به فرانسه میایید؟ 510 01:04:18,541 --> 01:04:20,875 تو آماتوری درسته؟ 511 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 در دوچرخه سواری آماتوری خودش یه گروهه 512 01:04:26,541 --> 01:04:28,750 من تفریحی دوچرخه سواری میکردم 513 01:04:29,041 --> 01:04:31,833 منظورم این بود که تو آماتور هستی 514 01:04:32,666 --> 01:04:37,125 وتکس بهترین راهیه که میشه تورهای فرانسوی رو دید 515 01:04:37,125 --> 01:04:39,958 حدود یه مایل قبل از قله 516 01:04:39,958 --> 01:04:43,250 اونجا میتونی کسانی رو ببینی که باهم ازدواج میکنند وکسانی که از هم جدا میشن 517 01:04:43,916 --> 01:04:46,541 اونجا بود که "زوئه تو ملیک" رو دیدم 518 01:04:47,041 --> 01:04:50,333 یکی از هموطنات -زوئه تو ملیک 519 01:04:50,916 --> 01:04:51,708 میشناسیش؟ 520 01:04:52,916 --> 01:04:56,208 اسمش آلمانی نیست بیشتر بنظر میاد مکزیکی باشه 521 01:04:56,333 --> 01:04:58,041 "زوئه تو ملیک" 522 01:04:58,333 --> 01:05:00,000 "زوئه تو ملیک" 523 01:05:00,833 --> 01:05:02,208 نه نمیتونه آلمانی باشه 524 01:05:02,333 --> 01:05:04,125 یعنی سوییت میلک 525 01:05:04,125 --> 01:05:06,208 آقای سوییت میلک؟ 526 01:05:07,125 --> 01:05:08,916 چه اسمهای عجیب غریبی دارید 527 01:05:09,125 --> 01:05:11,625 این به معنای برهنه متولد شده است 528 01:05:13,000 --> 01:05:15,416 همسایه ما یه سگ بنام رکس داره 529 01:05:19,916 --> 01:05:21,416 دودمن 530 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 خانم دیدمن 531 01:05:24,875 --> 01:05:28,291 نتیجه ازدواجها تولد چیزهای عجیبه 532 01:05:29,791 --> 01:05:33,083 ‫من یه زنی میشناسم بنام " فقی هق تو" 533 01:05:33,083 --> 01:05:34,791 "فقی هق تو" 534 01:05:36,583 --> 01:05:39,875 ‫توی دفترتلفن ‫یکی بود بنام "پوف" 535 01:05:49,458 --> 01:05:52,958 آره ما زبان گسترده ای نداریم و این خیلی مشکله 536 01:06:00,666 --> 01:06:02,125 شاید بتونی بهم کمک کنی 537 01:06:04,083 --> 01:06:06,250 من یه تریلر کوچیک دارم 538 01:06:11,000 --> 01:06:12,041 نه 539 01:06:16,416 --> 01:06:21,166 من باید... من باید 540 01:06:22,750 --> 01:06:25,208 وصلش کنم به ماشینم 541 01:06:26,333 --> 01:06:28,333 نمیتونم تنهایی وصلش کنم 542 01:06:29,875 --> 01:06:32,041 نمیتونم تنهایی وصلش کنم 543 01:06:42,666 --> 01:06:44,125 شاید بتونی بهم کمک کنی 544 01:06:44,166 --> 01:06:45,833 من یه تریلر کوچیک دارم 545 01:06:45,833 --> 01:06:48,000 باید وصلش کنم به ماشینم 546 01:06:48,083 --> 01:06:49,833 ....نمیتونم 547 01:06:54,250 --> 01:06:55,916 شاید بتونی بهم کمک کنی 548 01:06:55,958 --> 01:06:57,458 من یه تریلر کوچیک دارم 549 01:07:00,458 --> 01:07:02,250 دارم وقت تلف میکنم 550 01:07:03,625 --> 01:07:05,208 ....باید وصلش کنم 551 01:07:06,875 --> 01:07:08,541 ....باید وصلش کنم 552 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 باید وصلش کنم 553 01:07:13,708 --> 01:07:14,750 باید متصلش کنم 554 01:07:15,666 --> 01:07:17,458 باید متصلش کنم 555 01:07:17,500 --> 01:07:18,708 اون بهتره 556 01:07:21,416 --> 01:07:22,291 ماشینم 557 01:07:30,250 --> 01:07:31,708 تریلرت کجاست؟ 558 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 اونجا 559 01:07:37,125 --> 01:07:39,625 مشکلی نداری تا اونجا پیاده باهام بیای؟ 560 01:07:41,166 --> 01:07:43,833 چطوره سوار ماشینم بشی؟ 561 01:07:43,875 --> 01:07:45,250 راحت تره 562 01:07:49,875 --> 01:07:52,125 پیاده میام - باشه - 563 01:07:55,583 --> 01:07:57,458 اونجا منتظرت می مونم 564 01:08:25,000 --> 01:08:26,666 کمک لازم داری؟ 565 01:08:27,708 --> 01:08:28,750 آره 566 01:08:30,333 --> 01:08:32,791 وصلش کن به گاری 567 01:08:32,875 --> 01:08:34,875 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 568 01:08:39,833 --> 01:08:41,416 چی از زنم می‌خواستی؟ 569 01:08:41,666 --> 01:08:43,541 کمک می‌خواستم 570 01:08:44,416 --> 01:08:46,250 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 571 01:08:46,291 --> 01:08:48,041 مغز لازم داره 572 01:08:53,541 --> 01:08:54,375 کثافت 573 01:08:54,958 --> 01:08:55,750 ببخشید؟ 574 01:08:56,541 --> 01:08:57,458 هیچی 575 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 فرانسوی خوب صحبت میکنی 576 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 این مطمئنا بهترین روش است 577 01:09:09,958 --> 01:09:12,541 روش من زیاد موفق نبود 578 01:09:13,541 --> 01:09:17,041 نمی تونستم زنی رو شکار کنم میخواستم بکشونمشون تو ماشین 579 01:09:17,125 --> 01:09:20,916 هرکسی اما برام جالب نبود 580 01:09:21,541 --> 01:09:23,625 اونا بیشتر طعمه هستند 581 01:09:24,125 --> 01:09:26,041 کسی هم دقت نمیکنه 582 01:09:28,125 --> 01:09:30,833 از طرفی تحت فشار بودم 583 01:09:31,416 --> 01:09:33,333 اما خودمو کنترل کردم 584 01:09:39,500 --> 01:09:48,250 تولدت مبارک 585 01:09:48,291 --> 01:09:50,166 تولدت مبارک بابا 586 01:09:50,833 --> 01:09:53,666 تولدت مبارک 587 01:09:53,916 --> 01:09:55,541 حالا هدیه ها 588 01:09:56,958 --> 01:09:58,416 و اما اصله کاری 589 01:10:08,916 --> 01:10:11,416 جاکلیدی برای خونه جدید 590 01:10:44,250 --> 01:10:48,750 بخاطر کلید های ماشین و اینکه تمام مسیر رو رانندگی کردی 591 01:10:51,250 --> 01:10:52,166 مرسی عزیزم 592 01:10:58,750 --> 01:10:59,625 بازم هدیه؟ 593 01:11:02,041 --> 01:11:04,625 زندگی شما 594 01:11:07,416 --> 01:11:08,416 عینکم 595 01:11:20,916 --> 01:11:23,208 گوش هاشو نگاه کن. خیلی حذابه 596 01:11:23,416 --> 01:11:24,916 یه ذره خپله. . ها؟ 597 01:11:28,500 --> 01:11:31,125 این برای زمانیه که از بالکن افتادید 598 01:11:39,125 --> 01:11:41,708 من کاروانی نداشتم که بخواد سنگین باشه 599 01:11:41,708 --> 01:11:43,791 این من بودم که ضعیف بودم 600 01:12:43,708 --> 01:12:44,833 و شما رسیدید 601 01:12:45,916 --> 01:12:48,708 دوستتون قبل از اینکه پیاده بشه دست تکون داد 602 01:13:21,208 --> 01:13:22,333 آروم... آروم 603 01:13:37,000 --> 01:13:38,000 دستت شکسته؟ 604 01:13:43,291 --> 01:13:46,500 توی آلمان ممنوعه که اینطوری رانندگی کنی 605 01:13:48,083 --> 01:13:50,000 مسافری؟ 606 01:13:51,000 --> 01:13:55,791 وقتی یازده ساله بودم دستمو شکستم ساله 1940 607 01:13:56,375 --> 01:13:58,583 شما 59 سالته؟ 608 01:13:59,291 --> 01:14:03,375 نوامبر بله ولی الان هنوز 58 سالمه 609 01:14:03,583 --> 01:14:05,500 بله ولی سالها همینطوری میگذره 610 01:14:05,583 --> 01:14:08,000 و شما همون 59 سال داری 611 01:14:08,500 --> 01:14:10,875 بنابراین حدسم درست بود 612 01:14:12,083 --> 01:14:13,166 عذر میخوام 613 01:14:13,875 --> 01:14:15,916 ببخشید خانوم 614 01:14:16,166 --> 01:14:17,916 فرانسوی حرف میزنید؟ بله 615 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 میتونید کمکم کنید؟ 616 01:14:21,041 --> 01:14:24,125 من یه کاروان کوچیک دارم که میخوام به ماشینم وصل کنم اما تنهائی نمی تونم انجامش بدم 617 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 من ماشینم رو میارم اونجا 618 01:14:27,958 --> 01:14:30,750 ‫میتونم باهاتون بیام, ‫البته اگه ناراحت نمیشید 619 01:14:31,416 --> 01:14:32,333 خواهش میکنم 620 01:14:44,125 --> 01:14:45,333 ببخشید 621 01:15:09,375 --> 01:15:10,791 سرنوشت. . آقای هافمن 622 01:15:11,666 --> 01:15:13,458 اگر عطسه ام نمی گرفت 623 01:15:29,458 --> 01:15:30,333 ببخشید آقا 624 01:15:31,958 --> 01:15:33,041 فرانسوی حرف میزنید؟ 625 01:15:34,041 --> 01:15:35,041 من فرانسوی هستم 626 01:15:36,041 --> 01:15:39,625 برای کار کردن با این ماشین زیاد فرانسوی بلد نیستم 627 01:15:39,750 --> 01:15:41,041 میتوننی پولمو چنج کنید؟ 628 01:15:43,541 --> 01:15:46,916 بله من یه سکه یک درام... یه فرانک 629 01:15:48,625 --> 01:15:50,041 هر 2 سکه با 2 فرانک 630 01:15:50,208 --> 01:15:51,833 ‫5 فرانک داری؟ 631 01:15:56,416 --> 01:15:58,125 نه ندارم 632 01:15:59,125 --> 01:16:02,416 ‫اما من 10 تا دارم, ‫اگه 5 تا 633 01:16:02,833 --> 01:16:06,791 پنج تا ندارم اما 634 01:16:07,791 --> 01:16:10,916 خوب. . خوب. . متاسفم. . متاسفم این لطف زیادیه. . اما 635 01:16:11,125 --> 01:16:14,708 می خوام برم... ترجیح میدم... خدا حافظ 636 01:16:52,833 --> 01:16:57,416 میخوام برای اولین بار در اتوبان رانندگی کنم 637 01:16:58,916 --> 01:17:01,500 خوب فرانسوی حرف میزنی 638 01:17:01,708 --> 01:17:04,916 دوستام همیشه میگن باید تلاش کنم 639 01:17:04,916 --> 01:17:05,833 تلاش کن 640 01:17:09,708 --> 01:17:10,916 تو فرانسویه خوبی هستی 641 01:17:11,333 --> 01:17:14,333 نه. . تو 642 01:17:16,625 --> 01:17:18,791 دروغگو. . درغگو 643 01:17:19,500 --> 01:17:20,625 درسته 644 01:17:23,291 --> 01:17:24,791 چیه توی دستت 645 01:17:26,791 --> 01:17:29,291 خیلی قشنگه 646 01:17:31,583 --> 01:17:34,791 چون آمیگو من, آمیگو من 647 01:17:35,250 --> 01:17:36,750 خیلی دوستش دارم 648 01:17:37,375 --> 01:17:40,875 و یه اسمی شبیه 649 01:17:41,083 --> 01:17:44,791 رکس, روئل, راجر 650 01:17:44,875 --> 01:17:48,291 ریموند ریموند؟ خوب 651 01:17:49,375 --> 01:17:50,291 این میشه 652 01:17:51,291 --> 01:17:54,666 میتونم بخرم... چیزو. . ؟ 653 01:17:58,958 --> 01:18:00,583 من فروشنده ام 654 01:18:02,166 --> 01:18:04,875 می فروشمش توی ماشینم زیاد دارم 655 01:18:05,083 --> 01:18:06,083 اینجا؟ 656 01:18:06,416 --> 01:18:08,083 نه. . من 657 01:18:08,583 --> 01:18:09,583 بله؟ 658 01:18:11,000 --> 01:18:14,500 من... میخوام... بتوونم. 659 01:18:17,291 --> 01:18:18,375 لعنتی 660 01:18:19,708 --> 01:18:22,208 میتونم اینو بخرم 661 01:18:22,500 --> 01:18:23,375 چرا که نه؟ 662 01:18:24,208 --> 01:18:27,791 ‫یه "R"؟ رائول, رکس, ری... آره؟ 663 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 ‫- چرا که نه؟ ‫اما... چند؟ 664 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 ‫13. 50 فرانک 665 01:18:34,375 --> 01:18:35,375 شبیه بوم رنگ 666 01:18:37,958 --> 01:18:39,291 زیاد می خوام 667 01:18:54,916 --> 01:18:55,916 جا کلیدی 668 01:18:56,708 --> 01:18:58,416 بهش میگید جا کلیدی؟ بله 669 01:18:58,625 --> 01:19:00,500 من یه جا کلیدی با حرف"ر" میخوام 670 01:19:10,625 --> 01:19:11,791 ‫- بشین ‫- بله؟ 671 01:19:12,291 --> 01:19:13,291 بشین 672 01:20:19,916 --> 01:20:22,625 هنوز بهترین برنامه اینه که 673 01:20:25,125 --> 01:20:27,000 چی شده؟ 674 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 چه مشکلی پیش اومده؟ 675 01:20:42,833 --> 01:20:44,916 شما کمربند ایمنی رو نبسته بودید 676 01:20:45,625 --> 01:20:46,750 من مجوز دارم 677 01:20:48,625 --> 01:20:49,958 یه گواهی پزشکی 678 01:20:54,125 --> 01:20:55,750 من از جای تنگ میترسم 679 01:20:59,916 --> 01:21:00,833 درسته 680 01:21:03,541 --> 01:21:05,041 ببین چی میگم 681 01:21:05,416 --> 01:21:10,333 بهترین چیزی که میتونه کمک کنه باهاش کنار بیای چیزیه که بهش میگیم سرنوشت 682 01:21:10,625 --> 01:21:12,708 اعتراف میکنم که افسرده شدم 683 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 آقای هافمن 684 01:22:19,583 --> 01:22:21,583 باهاش چکارکردی؟ 685 01:22:22,500 --> 01:22:24,666 بهت میگم قول میدم 686 01:22:24,666 --> 01:22:29,166 اما تنها راه فهمیدنش اینه که تو هم اونو تجربه کنی 687 01:22:29,583 --> 01:22:31,583 تو واقعا دیوونه ای 688 01:22:32,291 --> 01:22:34,083 مهم نیست 689 01:22:34,666 --> 01:22:37,166 نمرده؟ 690 01:22:38,083 --> 01:22:39,583 بخورید 691 01:22:42,083 --> 01:22:43,958 توش چیه؟ 692 01:22:44,166 --> 01:22:46,083 داروی خواب آور 693 01:22:46,083 --> 01:22:49,041 بهش دارو دادم و الان میخوام بشما بدم 694 01:22:50,250 --> 01:22:51,250 و بعد؟ 695 01:22:53,375 --> 01:22:56,833 بعد شما دقیقا همون چیزی که اون تجربه کرد تجربه میکنید 696 01:23:00,958 --> 01:23:05,333 اگر مرده باشه منم میمیرم 697 01:23:07,125 --> 01:23:08,125 دیوونه ای 698 01:23:10,333 --> 01:23:12,000 این تنها راهشه 699 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 سخت نگیر 700 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 من نمیخوام مجازاتت کنم 701 01:23:19,708 --> 01:23:20,875 یک کلمه با کسی حرف نمیزنم 702 01:23:21,666 --> 01:23:23,083 نگران هیچی نیستم 703 01:23:24,000 --> 01:23:27,166 فقط می خوام بدونم سرش چی اومده 704 01:23:27,375 --> 01:23:29,000 میدونم آقای هافمن 705 01:23:29,000 --> 01:23:30,958 من خودمو جای شما میذارم 706 01:23:31,666 --> 01:23:34,958 در واقع باور میکنم که شما نمیخواهید منو مجازات کنید 707 01:23:35,291 --> 01:23:38,666 اما هنوز مطمئن نیستم که بخوام انجامش بدم فهمیدی؟ 708 01:23:39,083 --> 01:23:42,958 قبولت دارم اما باید وانمود میکردم 709 01:23:45,375 --> 01:23:46,541 پس بخورید 710 01:23:47,958 --> 01:23:50,250 این تنها راهه 711 01:23:52,958 --> 01:23:54,166 توش چیه؟ 712 01:23:54,958 --> 01:23:58,666 بهتون که گفتم یه داروی خواب آور که توی قهوه حل شده 713 01:24:08,833 --> 01:24:12,041 کلید ماشین میخوام یه بار دیگه نگاشون کنم 714 01:24:20,708 --> 01:24:25,041 آقای هافمن برای اولین و آخرین بار موضوع رو بفهم 715 01:24:27,125 --> 01:24:29,333 این کلیدها به چه دردت میخوره؟ 716 01:24:30,333 --> 01:24:31,500 تو ناتوان شدی 717 01:24:31,708 --> 01:24:32,708 داری بلوف میزنی 718 01:24:33,625 --> 01:24:36,708 فرض بر اینکه دارم بلوف میزنم خودت میتونی باورکنی 719 01:24:38,000 --> 01:24:39,916 که کجای مطلب دروغه؟ 720 01:24:42,416 --> 01:24:46,708 باید یه درصد احتمال بدی که دلیلی نیست که در برابر من مقاومت کنی 721 01:24:47,083 --> 01:24:49,416 وگرنه این تنها شانس رو از دست میدید 722 01:24:49,708 --> 01:24:53,458 آقای هافمن من تحلیل کردم که توی این 3 سال چی توی سرتون بود 723 01:24:53,583 --> 01:24:56,458 میتونی بری کلیدها رو ببری وبه پلیس بدی 724 01:24:56,458 --> 01:25:00,958 اما نمیفهمی چه بلائی سر ساسکیا اومده 725 01:25:02,250 --> 01:25:06,625 در طرف دیگه بنوش تا همه چیزو بفهمی 726 01:25:07,333 --> 01:25:09,625 کمتر از یک ساعت دیگه من بهت تضمین میدم 727 01:25:11,833 --> 01:25:13,125 من همه چیزی رو که باید بدونم میدونم 728 01:25:13,750 --> 01:25:16,750 دیگه برام اهمیت نداره من میرم 729 01:25:21,708 --> 01:25:23,333 نمی خوای ماجرا رو بدونی؟ 730 01:25:24,125 --> 01:25:26,833 می خوای تا ابد این ماجرا ندونسته باشه آقای هافمن؟ 731 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 این بدترین تصمیم بود 732 01:25:31,500 --> 01:25:33,625 من میخواستم بهت کمک کنم 733 01:27:39,166 --> 01:27:39,833 خوب؟ 734 01:27:43,625 --> 01:27:48,125 به خودم گفتم تصور کن که اونو خوردی 735 01:27:48,833 --> 01:27:53,083 تقدیر چیه باید بنوشم یا نه؟ 736 01:27:53,375 --> 01:27:58,166 اما خوب در برابر این تقدیر مجبورم که بنوشم 737 01:28:00,166 --> 01:28:02,291 ‫10 دقیقه طول میکشه 738 01:28:05,375 --> 01:28:07,583 ‫بخاطر تو اینو خوردم! 739 01:28:09,166 --> 01:28:14,166 مطمئن باش دیگه ترکت نمی کنه بعد از اینکه عاشقت بشه 740 01:28:55,166 --> 01:28:59,166 کمک. . کمک 741 01:29:13,625 --> 01:29:15,916 کمک 742 01:29:32,916 --> 01:29:35,375 ‫نه. . این نمیتونه اتفاق بیفته! 743 01:30:20,291 --> 01:30:24,375 اسم من رکس هافمن 744 01:30:27,791 --> 01:30:34,083 رکس هافمن. . رکس هافم 745 01:31:10,000 --> 01:31:11,291 ساسکیا 746 01:31:19,958 --> 01:31:21,250 ساسکیا 747 01:32:39,625 --> 01:32:40,166 ناپدید شده ای دیگر 748 01:32:40,416 --> 01:32:47,500 بعد از ساسکیا دوستش رکس هافمن