1 00:00:15,083 --> 00:00:17,250 ‫این فیلم حاوی صحنه‌ هایی ‫با نورهای چشمک ‌زن است 2 00:00:17,291 --> 00:00:20,125 ‫که ممکن است بینندگانی را که ‫مستعد صرع حساس به نور 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,708 ‫یا سایر حساسیت ‌های نوری هستند، ‫تحت تأثیر قرار دهد. 4 00:03:44,125 --> 00:03:47,375 ‫وای، وای، وای، وای. حالت خوبه؟ 5 00:03:47,375 --> 00:03:49,583 ‫هی! صبر کن، صبر کن! 6 00:03:50,708 --> 00:03:52,291 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 7 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 ‫هی، هی، صبر کن! 8 00:04:01,375 --> 00:04:03,666 ‫هی، هی، بیا اینجا، ‫یه کم آب بخور! 9 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 ‫اون باید از اینجا بره بیرون! ‫ماری، بیا بریم بیرون! 10 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 ‫بیا، بیا. 11 00:04:59,791 --> 00:05:01,000 ‫هنوز هیچی نیست؟ 12 00:05:02,583 --> 00:05:03,583 ‫نه. 13 00:05:05,916 --> 00:05:07,583 ‫یکم دیگه صبور باش. 14 00:05:15,208 --> 00:05:19,208 آندریا ‫مادرید، 2022 15 00:05:35,750 --> 00:05:38,083 ‫بیا جلوتر، خیلی دوری! 16 00:05:38,083 --> 00:05:39,500 ‫واسه چی باید بیام جلوتر؟ 17 00:05:39,666 --> 00:05:41,708 ‫خب، که منم یه کام سیگار بگیرم دیگه! 18 00:05:42,708 --> 00:05:44,208 ‫باشه، بفرما! 19 00:05:44,916 --> 00:05:46,083 ‫عالیه، خیلی ممنون! 20 00:05:55,666 --> 00:05:57,416 ‫چه چرت و پرتی! 21 00:06:01,291 --> 00:06:04,875 ‫آندریا : برق رفت 22 00:06:07,291 --> 00:06:09,250 ‫پائو : چی شد؟ 23 00:06:09,750 --> 00:06:11,708 ‫آندریا : نمیدونم 24 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 ‫پائو : پس فقط به من فکر کن! 25 00:06:41,166 --> 00:06:48,625 ‫آندریا : خیلی دلم برات تنگ شده 26 00:06:52,583 --> 00:06:59,750 ‫پائو : عاشقتم خیلی زیاد 27 00:06:59,958 --> 00:07:04,833 ‫آندریا : شب بخیر عزیزم 28 00:07:04,875 --> 00:07:08,083 ‫پائو : خوب بخوابی عزیزم 29 00:07:39,875 --> 00:07:46,000 ‫آندریا : هنوز خوابی؟؟ حوصلم سر رفت 30 00:07:49,041 --> 00:07:52,583 ‫هی آندریا، حواست به جلو باشه! 31 00:08:04,208 --> 00:08:06,916 ‫ببخشید، دیگه تکرار نمیشه! 32 00:08:10,708 --> 00:08:14,750 ‫میتونی تو مهمونی امشب جبران کنی! 33 00:08:22,875 --> 00:08:25,166 ‫با پائو قرار دارم. 34 00:08:26,000 --> 00:08:29,583 ‫گوش کن عزیزم، ‫دیگه تقریبا نمیبینیمت! 35 00:08:34,333 --> 00:08:39,750 ‫چقدر عوضی ‌ای تو! 36 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 ‫سلام! 37 00:09:57,791 --> 00:09:58,875 ‫سلام!! 38 00:10:31,333 --> 00:10:35,916 ‫آندریا : منتظرتم ‫آندریا : کجایی؟ 39 00:10:55,208 --> 00:10:56,958 ‫پائو : سلام عزیزم. 40 00:10:56,958 --> 00:10:59,458 ‫هنوز اینجا تو یه مهمونی ‫تو سیدنی‌ام. 41 00:11:01,250 --> 00:11:08,291 ‫پائو : میخوای فردا صحبت کنیم؟ 42 00:11:13,541 --> 00:11:16,125 ‫هی، گوش کن. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم! 43 00:11:16,166 --> 00:11:18,875 ‫مهم نیست چیکار میکنی. ‫اشکال نداره. 44 00:11:18,916 --> 00:11:22,125 ‫فقط گند نزن، میبوسمت! 45 00:11:36,291 --> 00:11:41,791 ‫پائو : کی پیشته؟ 46 00:11:41,791 --> 00:11:49,416 ‫آندریا : هیچکی. 47 00:11:49,416 --> 00:11:51,416 ‫پائو : یه نفر هست 48 00:11:55,208 --> 00:11:59,916 ‫آندریا : هیشکی اینجا نیست 49 00:11:59,958 --> 00:12:02,541 ‫پائو : ویدیوتو نگاه کن 50 00:12:07,875 --> 00:12:10,333 ‫هی، گوش کن بهم. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم! 51 00:12:10,333 --> 00:12:11,500 ‫مهم نیست چیکار میکنی. 52 00:12:11,500 --> 00:12:14,083 ‫اشکال نداره. فقط گند نزن. 53 00:12:14,291 --> 00:12:18,583 ‫آندریا : هیشکیییییییی اینجا نیست 54 00:12:28,458 --> 00:12:30,333 ‫پائو : تموم 55 00:12:30,541 --> 00:12:31,833 ‫این واقعا رو اعصابه! 56 00:12:33,166 --> 00:12:35,666 ‫هی، گوش کن بهم. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم! 57 00:12:35,666 --> 00:12:38,166 ‫مهم نیست چیکار میکنی. ‫اشکال نداره. 58 00:12:38,208 --> 00:12:41,166 ‫فقط گند نزن، میبوسمت! 59 00:13:11,416 --> 00:13:19,416 ‫آندریا : بابامه 60 00:13:19,458 --> 00:13:23,083 ‫پائو : اون بابات نیست 61 00:13:56,250 --> 00:13:59,250 ‫آره، مطمئنم اون میفهمه. 62 00:13:59,291 --> 00:14:01,375 ‫باید باهاش صحبت کنیم! 63 00:14:01,416 --> 00:14:04,000 ‫باشه، ولی باید با احتیاط پیش بریم! 64 00:14:04,666 --> 00:14:06,875 ‫چند دقیقه قبل تو اتاقم بودی؟ 65 00:14:06,875 --> 00:14:08,916 ‫آره. یه نگاه سریع انداختم. 66 00:14:10,666 --> 00:14:12,000 ‫این اومده بود. 67 00:14:31,833 --> 00:14:36,250 ‫گواهی تولد، اسم آندریا رو گذاشتن. 68 00:14:37,041 --> 00:14:39,375 ‫من اسممو از مامانم گرفتم! 69 00:14:39,375 --> 00:14:41,041 ‫و ما بهش احترام گذاشتیم. 70 00:14:44,166 --> 00:14:46,500 ‫من تو بوینوس آیرس به دنیا اومدم! 71 00:14:46,541 --> 00:14:49,375 ‫آه، آره، از اونجا گرفتمت. ‫چرا، چی نوشته؟ 72 00:14:50,166 --> 00:14:51,583 ‫نوشته لا پلاتا! 73 00:14:54,958 --> 00:14:57,166 ‫خب، ما رفتیم بوینوس آیرس 74 00:14:57,375 --> 00:14:59,750 ‫و اونا تو بیمارستان اونجا منتظرمون بودن. 75 00:15:00,208 --> 00:15:02,083 ‫و بعد یه بچه رو اونجا به ما تحویل دادن. 76 00:15:02,583 --> 00:15:03,750 ‫اون تو بودی! 77 00:15:03,750 --> 00:15:04,791 ‫کی این کارو کرد؟ 78 00:15:05,375 --> 00:15:07,375 ‫یه زن بود، یه پرستار. 79 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 ‫و مامانم، کجا بود؟ 80 00:15:09,291 --> 00:15:11,833 ‫قبلا بهت گفتیم، آندریا! 81 00:15:11,833 --> 00:15:14,291 ‫به ما گفتن که نخواسته ما رو ببینه. 82 00:15:15,250 --> 00:15:17,083 ‫اون خودش خواسته بود. 83 00:15:17,083 --> 00:15:20,083 ‫اون همچنین خواسته بود که تو ‫از یه کشور دیگه به فرزندی گرفته بشی، 84 00:15:20,083 --> 00:15:21,375 ‫دور از آرژانتین! 85 00:15:23,375 --> 00:15:25,500 ‫آسون نیست که بخوای اینو ‫واسه یه دختر کوچولو توضیح بدی! 86 00:15:25,750 --> 00:15:26,958 ‫چی انتظار داشتید؟ 87 00:15:27,208 --> 00:15:29,166 ‫اگه عموم تو کریسمس ‫دهنش لق نمیشد، 88 00:15:29,375 --> 00:15:30,416 ‫شما هیچوقت به من نمیگفتید! 89 00:15:30,458 --> 00:15:32,041 ‫میخواستیم صبر کنیم ‫تا به سن کافی برسی. 90 00:15:32,041 --> 00:15:33,166 ‫تا چهل سالگیم، آره؟! 91 00:15:33,375 --> 00:15:35,083 ‫ما فقط قصدمون خیر بود! 92 00:15:41,750 --> 00:15:47,416 ‫گواهی فوت 93 00:15:50,583 --> 00:15:52,041 ‫چه خبره؟ 94 00:15:55,083 --> 00:15:57,208 ‫اینجا نوشته که مامانم فوت کرده... 95 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 ‫فقط یه ماه پیش! 96 00:16:04,291 --> 00:16:06,708 ‫ - متأسفم. میتونم ببینمش؟ ‫ - نه! 97 00:16:09,916 --> 00:16:12,000 ‫این رو میتونستید زودتر بگید! 98 00:16:31,125 --> 00:16:35,875 ‫ماری منتاند لا پلاتا ‫در دوازده دسامبر ۲۰۲۱ فوت کرد 99 00:16:40,083 --> 00:16:46,333 ‫جنازه یک زن در یک آپارتمان ‫در لا پلاتا پیدا شد 100 00:16:49,625 --> 00:16:57,875 ‫...اون بخاطر قتل محکوم شده بود. 101 00:17:14,791 --> 00:17:16,166 ‫قتل‌ های ماری منتاند در لا پلاتا 102 00:17:19,916 --> 00:17:21,833 ‫زن جوان فرانسوی دانشجویی را ‫در لا پلاتا میکشد 103 00:17:21,833 --> 00:17:24,166 ‫دو دختر جوان در خانه ‫کامیلا سئوانا ۲۲ ساله بودند، 104 00:17:24,166 --> 00:17:25,291 ‫که قتل اتفاق افتاد. 105 00:17:25,291 --> 00:17:27,958 ‫پدر و مادر قربانی وارد اتاق دخترشان شدند ‫و او را مُرده پیدا کردند. 106 00:17:49,541 --> 00:17:54,833 ‫آندریا : بهم زنگ بزن 107 00:18:03,208 --> 00:18:05,541 ‫شماره ۲۴۰، خیابون ۸، لا پلاتا 108 00:18:31,458 --> 00:18:33,958 ‫اسم اون ماری بود، فرانسوی بود. 109 00:18:35,291 --> 00:18:37,458 ‫اون موقع 26 سالش بود. 110 00:18:37,458 --> 00:18:39,833 ‫شاید خانواد‌ش مجبور شدن 111 00:18:39,833 --> 00:18:41,708 ‫به دلایل کاری برن آرژانتین. 112 00:18:41,708 --> 00:18:43,500 ‫هوم. آره، شاید. 113 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 ‫چیز دیگه ‌ای پیدا کردی؟ 114 00:18:48,625 --> 00:18:50,791 ‫هی، چیز دیگه ‌ای پیدا کردی؟ 115 00:18:53,625 --> 00:18:55,708 ‫ - پائو! ‫ - چه خبره؟ 116 00:18:57,708 --> 00:19:01,166 ‫اون یه دختر رو کشته. ‫وقتی هم سن من بوده! 117 00:19:01,375 --> 00:19:03,958 ‫- چی داری میگی؟! ‫- آره! 118 00:19:03,958 --> 00:19:05,750 ‫و 20 سال بعد، آزاد میشه 119 00:19:05,750 --> 00:19:08,916 ‫و مرده تو همون خونه ‌ای پیدا میشه ‫که توش دستگیر شده بود. 120 00:19:08,916 --> 00:19:10,208 ‫اه لعنتی، عزیزم! 121 00:19:13,250 --> 00:19:15,250 ‫و پدر و مادرت؟ 122 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 ‫اونا چی میگن؟ 123 00:19:17,583 --> 00:19:20,166 ‫هیچی. نمیدونم، ‫به زور با هیچکدومشون حرف میزنم. 124 00:19:21,125 --> 00:19:23,750 ‫خیلی ناراحتم که نمیتونم کنارت باشم! 125 00:19:23,750 --> 00:19:25,208 ‫آره، منم همینطور! 126 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 ‫پس بیا پیش من! 127 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 ‫تو زود برمیگردی. 128 00:19:28,583 --> 00:19:29,666 ‫مهم نیست! 129 00:19:31,083 --> 00:19:32,458 ‫من اینجام حالا. 130 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 ‫باشه، ولی لطفا بعدا بهم زنگ بزن! 131 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 ‫ - شب بخیر عزیزم. ‫ - و صبحت بخیر! 132 00:20:21,333 --> 00:20:22,916 ‫حذف عکس؟ 133 00:21:18,541 --> 00:21:20,791 ‫...فقط گند نزن. 134 00:22:19,833 --> 00:22:27,541 ‫پائو زنگ میزنه 135 00:22:36,666 --> 00:22:40,333 ‫پائو : باید بیای سیدنی 136 00:22:40,333 --> 00:22:44,500 ‫آندریا : الان دارم درس میخونم، نه، ‫بعدا بهت زنگ میزنم 137 00:22:49,166 --> 00:22:53,125 ‫به مامان زنگ بزن 138 00:23:02,541 --> 00:23:04,458 ‫پائو : برات بلیط میگیرم 139 00:23:11,208 --> 00:23:16,791 ‫آندریا : بعدا دربارش حرف میزنیم 140 00:23:27,083 --> 00:23:29,375 ‫پائو : الان میخرمش 141 00:23:57,541 --> 00:23:59,333 ‫هیچی اونجا نبود، پائو! 142 00:23:59,333 --> 00:24:01,166 ‫نه تو مغازه، ‫نه تو خیابون، هیچ جا! 143 00:24:01,166 --> 00:24:03,083 ‫این امکان نداره، ‫واقعا امکان نداره! 144 00:24:03,083 --> 00:24:04,333 ‫لطفا، دوباره همه جا رو بگرد! 145 00:24:04,333 --> 00:24:06,291 ‫آره، میدونم، این یه جوری عجیبه! 146 00:24:10,041 --> 00:24:12,166 ‫نمیفهمم. اینجا چه جهنمی داره ‫اتفاق میافته؟! 147 00:24:12,166 --> 00:24:14,125 ‫بی‌خیال، الان ‫شماره پاسپورتتو بده بهم! لطفا! 148 00:24:14,125 --> 00:24:17,916 ‫نه، پائو، گفتم نه! ‫امتحانام نزدیکه! 149 00:24:17,916 --> 00:24:20,083 ‫این چه چرت و پرتاییه دیگه؟! 150 00:24:20,083 --> 00:24:23,166 ‫امتحانا؟ حالیت هست ‫چه اتفاقی داره واست میافته؟ 151 00:24:23,791 --> 00:24:26,125 ‫مهم نیست، اگه لازم باشه ‫میام مادرید! 152 00:24:29,458 --> 00:24:32,666 ‫خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم. ‫و دوست دارم. 153 00:24:33,666 --> 00:24:34,958 ‫متوجهی؟ 154 00:24:35,916 --> 00:24:37,041 ‫منم دوست دارم! 155 00:24:41,250 --> 00:24:43,583 ‫باشه، یه لحظه گوش کن، ‫تو میتونی شنبه اینجا باشی! 156 00:24:43,583 --> 00:24:44,500 ‫یعنی پس‌ فردا. 157 00:24:45,708 --> 00:24:46,708 ‫چی میگی؟ 158 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 ‫خوبه. خوبه. ‫من شماره رو بهت میدم! 159 00:24:51,750 --> 00:24:54,375 ‫خب، اینقدر سخت بود؟ 160 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 ‫آندریا، دختر فولادی! 161 00:24:56,125 --> 00:24:58,541 ‫باشه، فقط یه دقیقه. 162 00:25:03,750 --> 00:25:04,916 ‫اون تام؟ 163 00:25:04,916 --> 00:25:06,333 ‫نه، اون تازه رفت. 164 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 ‫ - حالا شمارتو بده بهم! ‫ - ولی من میتونم ببینمش! 165 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 ‫نه عزیزم، جدی میگم، ‫هیشکی اونجا نیست! 166 00:25:11,708 --> 00:25:13,166 ‫ - چرا. ‫ - شاید اشتباه دیدی. 167 00:25:13,166 --> 00:25:14,833 ‫آره، اونجا تو چهارچوب در، ‫میتونم ببینمش! 168 00:25:14,958 --> 00:25:17,000 ‫ - برگرد! ‫ - اه، منظورت چیه؟ 169 00:25:18,875 --> 00:25:22,416 ‫پائو! پائو، پائو، پائو، ‫باید فورا از اونجا بری بیرون! 170 00:25:22,416 --> 00:25:24,125 ‫هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 171 00:25:24,333 --> 00:25:25,916 ‫اوه خدای من، نه، پائو! 172 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 ‫نه، نه، اوه خدایا! 173 00:25:30,666 --> 00:25:32,375 ‫عزیزم، بگو کجایی! 174 00:25:32,375 --> 00:25:35,750 ‫لطفا بگو کجایی، دیگه نمیبینمت! 175 00:25:35,750 --> 00:25:37,583 ‫لطفا، لطفا، خودتو نشون بده! 176 00:25:37,791 --> 00:25:41,375 ‫لطفا، خودتو نشون بده! ‫لطفا، من اینجا به کمک نیاز دارم! 177 00:25:41,375 --> 00:25:44,625 ‫لطفا، باید بهم کمک کنی! ‫باید همین الان اینجا بهم کمک کنی! 178 00:26:21,291 --> 00:26:24,458 ‫اصلا و ابدا! تماس‌ های تلفنی ‫ما داره ضبط میشه. 179 00:26:24,458 --> 00:26:26,291 ‫پلیس گفتن که ضبط نمیشه. 180 00:26:26,291 --> 00:26:28,333 ‫واسه چی باید بهمون دروغ بگن؟ 181 00:26:28,333 --> 00:26:30,125 ‫- یکم ساده ‌ای، نه؟! ‫- لطفا، کافیه! 182 00:26:30,166 --> 00:26:31,916 ‫بازم اون مرد بود! 183 00:26:36,000 --> 00:26:38,041 ‫و اون از کجا میدونست پائو کجاست؟ 184 00:26:38,791 --> 00:26:39,958 ‫اون بود! 185 00:26:43,375 --> 00:26:44,833 ‫یه مرد پیره. 186 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 ‫پائو نمیتونست ببینتش. 187 00:26:55,208 --> 00:26:56,916 ‫اما من میتونستم. 188 00:26:59,125 --> 00:27:00,916 ‫من اونو تو صفحه دیدم! 189 00:27:03,375 --> 00:27:05,333 ‫پلیس میگه، من هنوز تو شوکم. 190 00:27:05,333 --> 00:27:07,041 ‫ولی قسم میخورم، راسته! 191 00:27:12,375 --> 00:27:14,375 ‫و الان خیلی میترسم! 192 00:27:18,333 --> 00:27:20,916 ‫میترسم که اون الان همینجا باشه... 193 00:27:23,416 --> 00:27:25,208 ‫و اینکه داره پیش ما میشینه! 194 00:27:36,208 --> 00:27:37,666 ‫چیکار داری میکنی؟ 195 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 ‫میخوام بفهمم اینجاست یا نه. 196 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 ‫عزیزم، کسی اینجا نیست! 197 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 ‫ما نمیتونیم ببینیمش. 198 00:27:47,375 --> 00:27:48,833 ‫ولی اون اینجاست! 199 00:27:50,458 --> 00:27:53,375 ‫باشه. من نمیفهمم اینجا چه خبره. 200 00:27:54,625 --> 00:27:57,875 ‫آروم باش، ‫ما از این موضوع رد میشیم! 201 00:29:05,750 --> 00:29:07,375 ‫تونستی یه کم بخوابی؟ 202 00:29:08,291 --> 00:29:09,583 ‫نه. 203 00:29:10,666 --> 00:29:13,041 ‫من حضورشو اینجا حس میکنم! 204 00:29:15,333 --> 00:29:17,458 ‫آندریا، کسی اینجا نیست! 205 00:29:19,458 --> 00:29:21,166 ‫تو داری منو میترسونی! 206 00:29:23,166 --> 00:29:24,958 ‫اگه حرفمو باور نمیکنی... 207 00:29:25,625 --> 00:29:27,083 ‫پس چرا خودت میترسی؟ 208 00:32:04,958 --> 00:32:14,958 ‫آندریا : خواب دیدم داری کنارم میخوابی 209 00:32:51,541 --> 00:32:52,875 ‫آندریا؟ 210 00:33:02,333 --> 00:33:04,666 ‫عزیزم، باید زودتر بلند شی! 211 00:33:13,208 --> 00:33:14,458 ‫یالا. 212 00:33:15,458 --> 00:33:18,125 ‫برو دوش بگیر! 213 00:33:21,583 --> 00:33:22,750 ‫یالا! 214 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 ‫باشه. 215 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 ‫- درست میشه! ‫- نمیتونم! 216 00:33:29,166 --> 00:33:30,625 ‫آره، تو میتونی! 217 00:33:30,625 --> 00:33:32,458 ‫حالا یالا پاشو، باشه؟ 218 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 ‫دو ماهه اینجوری شده! 219 00:33:37,125 --> 00:33:39,208 ‫- نه، هنوز اینجاست! ‫- مامان، خواهش میکنم! 220 00:33:39,208 --> 00:33:41,791 ‫- من بهش احتیاج دارم. به گوشیم احتیاج دارم! ‫- کسی اینجا نیست! 221 00:33:41,791 --> 00:33:44,125 ‫- التماست میکنم! ‫- حالا یه لحظه گوش کن، باشه؟ 222 00:33:44,125 --> 00:33:45,833 ‫التماست میکنم! 223 00:33:47,541 --> 00:33:48,875 ‫یالا! 224 00:33:49,958 --> 00:33:51,416 ‫تو متوجه نیستی. 225 00:33:56,541 --> 00:33:59,875 ‫حتی نمیتونم تصور کنم ‫که الان داری از چی رد میشی، عزیزم! 226 00:34:00,625 --> 00:34:02,708 ‫از دست دادن یکی اونطوری. 227 00:34:02,708 --> 00:34:04,041 ‫خیلی وحشتناکه! 228 00:34:08,833 --> 00:34:11,541 ‫اما هنوز تمام زندگیت جلوته. 229 00:34:11,583 --> 00:34:13,791 ‫آره، با کلی پروژه و دوستات... 230 00:34:17,333 --> 00:34:20,166 ‫باید راهتو برای زندگی عادی پیدا کنی. 231 00:34:20,166 --> 00:34:21,708 ‫و به آینده نگاه کنی! 232 00:34:26,458 --> 00:34:29,166 ‫یکی از دوستای من یه نفر رو ‫تو سفارت فرانسه میشناسه 233 00:34:29,166 --> 00:34:31,583 ‫و اونا با خانواده مادرت تماس گرفتن. 234 00:34:32,250 --> 00:34:36,416 ‫این ممکنه که اون یه خواهر دیگه ‫تو بروکسل داشته باشه. 235 00:34:40,291 --> 00:34:41,583 ‫آندریا! 236 00:34:49,958 --> 00:34:53,083 ‫آیا همه چیزو درباره سفرت ‫به آرژانتین بهم گفتی؟ 237 00:34:58,041 --> 00:35:00,125 ‫تونستی چیزی درباره مادرم بفهمی؟ 238 00:35:04,666 --> 00:35:08,166 ‫خب، اون آدمی که باهاش بودیم ‫بهمون گفت که ماری... 239 00:35:09,625 --> 00:35:11,833 ‫...از یه جور بیماری رنج میبرده. 240 00:35:13,166 --> 00:35:14,708 ‫مشکلش چی بود؟ 241 00:35:16,708 --> 00:35:17,916 ‫مامان! 242 00:35:20,916 --> 00:35:23,833 ‫فکر کنم اون مریض روانی بوده. 243 00:35:25,166 --> 00:35:29,125 ‫واقعا متأسفم، ‫ولی من واقعا بیشتر از این نمیدونم! 244 00:35:31,666 --> 00:35:34,833 ‫نباید سعی کنیم ‫با عمت تو بروکسل تماس بگیریم؟ 245 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 ‫بالاخره داریم پیش میریم! 246 00:37:21,291 --> 00:37:23,791 ‫آندریا. همه چی خوبه؟ 247 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 ‫اتفاقی افتاده؟ فقط بهم بگو! 248 00:37:28,041 --> 00:37:29,375 ‫میخوای بریم؟ 249 00:37:30,500 --> 00:37:32,250 ‫همه چی داره به فنا میره. 250 00:37:33,958 --> 00:37:35,625 ‫این نمیتونه ادامه پیدا کنه! 251 00:37:38,208 --> 00:37:39,500 ‫یالا، بیا اینجا. 252 00:37:44,791 --> 00:37:46,500 ‫واقعا دلتنگت بودیم! 253 00:37:48,083 --> 00:37:49,958 ‫حالا باید بهم کمک کنی! 254 00:37:49,958 --> 00:37:52,416 ‫البته. هر چی باشه! 255 00:37:53,833 --> 00:37:56,291 ‫خب، همیشه میتونیم ‫با نوشیدنی شروع کنیم! 256 00:37:56,291 --> 00:37:57,750 ‫آره، دقیقا! 257 00:37:57,750 --> 00:37:58,833 ‫آره، البته! 258 00:38:14,000 --> 00:38:15,708 ‫چیه؟ 259 00:38:20,458 --> 00:38:22,041 ‫این چیه؟ 260 00:38:26,500 --> 00:38:28,041 ‫عجیبه. 261 00:38:28,041 --> 00:38:29,625 ‫میدونی این چیه؟ 262 00:38:40,916 --> 00:38:41,916 ‫رفت! 263 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 ‫آندریا، اینجا چه خبره لعنتی؟! 264 00:38:49,166 --> 00:38:50,333 ‫هیچی! 265 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 ‫الان برمیگردم. 266 00:39:08,333 --> 00:39:10,041 ‫آندریا! 267 00:39:10,041 --> 00:39:12,125 ‫چیکار میکنی؟ 268 00:39:12,125 --> 00:39:13,916 ‫نباید بهت کمک کنیم؟ 269 00:39:15,041 --> 00:39:16,958 ‫میخوام یه نگاه سریع به یه چیزی بندازم. 270 00:39:16,958 --> 00:39:19,083 ‫- چی؟ ‫- کاملا مطمئن نیستم. 271 00:39:20,041 --> 00:39:21,250 ‫واقعا؟! 272 00:39:24,833 --> 00:39:26,583 ‫فقط یه دقیقه میرم بالا. 273 00:39:29,333 --> 00:39:31,416 ‫اون بالا میخوای چه غلطی بکنی لعنتی؟ 274 00:39:32,333 --> 00:39:35,333 ‫من یه جورایی این خونه رو میشناسم، ‫اما جور در نمیاد. 275 00:39:36,083 --> 00:39:37,916 ‫و فکر میکنی از کجا میشناسیش؟ 276 00:39:38,833 --> 00:39:40,458 ‫از آرژانتین. 277 00:39:50,458 --> 00:39:51,625 ‫داری چیکار میکنی؟ 278 00:39:51,833 --> 00:39:53,208 ‫آندریا، کی اینجا زندگی میکنه؟! 279 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 ‫هیچکس! 280 00:41:03,416 --> 00:41:05,833 ‫تو نگفتی که اینجا کسی زندگی نمیکنه؟ 281 00:41:07,000 --> 00:41:08,541 ‫فقط میخوام مطمئن شم! 282 00:41:10,250 --> 00:41:11,958 ‫فکر کنم بهتره الان بریم! 283 00:41:34,541 --> 00:41:35,958 ‫اینجا منتظرم بمون. 284 00:41:50,166 --> 00:41:51,666 ‫خدایا، ازت متنفرم! 285 00:41:57,875 --> 00:41:59,458 ‫تو نمیتونی اینجا چیزی ببینی! 286 00:42:12,500 --> 00:42:14,208 ‫کجا داری میری؟! 287 00:42:19,791 --> 00:42:21,708 ‫آندریا، بیا اینجا! 288 00:42:24,875 --> 00:42:26,500 ‫نرو! 289 00:42:27,875 --> 00:42:29,208 ‫یکی اونجاست! 290 00:42:30,125 --> 00:42:31,458 ‫کجا؟ 291 00:42:31,500 --> 00:42:33,958 ‫- اون جلو! ‫- خواهش میکنم، الان بریم! 292 00:42:33,958 --> 00:42:35,916 ‫من چیزی نمیبینم! 293 00:42:35,958 --> 00:42:37,375 ‫اونه! بدو! 294 00:42:37,375 --> 00:42:40,375 ‫- اوه خدایا، باید از اینجا بریم بیرون! ‫- عجله کن، عجله کن! 295 00:42:43,875 --> 00:42:46,625 ‫- کمک! ‫- آندریا، آندریا... 296 00:42:46,625 --> 00:42:49,250 ‫الو، کسی هست... آندریا؟ 297 00:42:49,958 --> 00:42:52,083 ‫من میخوام برم بیرون. ‫میخوام از اینجا برم بیرون! 298 00:42:53,583 --> 00:42:54,916 ‫آندریا! 299 00:42:55,625 --> 00:42:59,333 ‫آندریا، درو باز کن! آندریا... 300 00:43:00,375 --> 00:43:01,583 ‫آندریا! 301 00:43:01,583 --> 00:43:02,958 ‫درو باز کن! 302 00:43:04,458 --> 00:43:06,250 ‫آندریا! 303 00:43:07,041 --> 00:43:10,458 ‫لطفا درو باز کن! آندریا! 304 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 ‫اونجا چی شد؟ 305 00:43:21,416 --> 00:43:22,666 ‫کِی؟ 306 00:43:22,666 --> 00:43:25,541 ‫شب مهمونی. اونجا چی شد؟ 307 00:43:25,541 --> 00:43:27,208 ‫هیچی اونجا نشد! 308 00:43:28,625 --> 00:43:30,541 ‫قسم میخورم از اون موقع فرق کردی. 309 00:43:30,541 --> 00:43:32,250 ‫اوه، داری چرت و پرت میبافی! 310 00:43:32,250 --> 00:43:33,458 ‫آره، شاید میبافم. 311 00:43:33,458 --> 00:43:35,208 ‫و حافظت هم ضعیفه. 312 00:43:35,208 --> 00:43:37,541 ‫چرا؟ باید چیزیو یادم بیاد؟ 313 00:43:37,541 --> 00:43:39,833 ‫تو باید دوباره قوانین رو یادآوری کنی. 314 00:43:41,083 --> 00:43:42,750 ‫اوه، لعنت به قوانین! 315 00:43:43,458 --> 00:43:45,375 ‫اونوقت همه چی به فنا میره! 316 00:43:58,916 --> 00:44:00,333 ‫خیلی خب... 317 00:44:06,375 --> 00:44:07,708 ‫کی میخواد اول شروع کنه؟ 318 00:44:11,375 --> 00:44:13,333 ‫به نظر من، بد نبود. 319 00:44:13,750 --> 00:44:15,625 ‫در واقع فکر کردم خیلی خوب بود. 320 00:44:15,833 --> 00:44:18,583 ‫پس، فکر کردی بد نبود. ‫از چی خوشت اومد؟ 321 00:44:18,791 --> 00:44:21,416 ‫خب، داستان! آره! 322 00:44:21,416 --> 00:44:25,666 ‫داستان واقعا بد نبود ‫و گذشته از اون، 323 00:44:25,666 --> 00:44:27,166 ‫یه سری شات‌ های جالب هم داشت. 324 00:44:28,625 --> 00:44:31,666 ‫و زمانش هم مناسب بود. 325 00:44:32,750 --> 00:44:34,000 ‫آره، در این مورد اشتباه نمیکنی! 326 00:44:35,916 --> 00:44:40,000 ‫برای دو نفری که ‫فقط تو تخت دارن با هم حرف میزنن، 327 00:44:40,000 --> 00:44:42,458 ‫ریتمش خیلی خوب بود، به نظرم. 328 00:44:44,166 --> 00:44:45,375 ‫کس دیگه‌؟ 329 00:44:46,541 --> 00:44:49,583 ‫آره، و بعد موضوع زن هم بود. 330 00:44:49,791 --> 00:44:52,291 ‫باشه. و دقیقا چجوری؟ 331 00:44:52,500 --> 00:44:56,666 ‫خب، فکر میکنم واضحه که کامی ‫داره سعی میکنه با این، چیز دیگه ‌ای بگه. 332 00:44:57,666 --> 00:44:59,625 ‫باشه، و داره سعی میکنه چی به ما بگه؟ 333 00:45:01,416 --> 00:45:05,000 ‫نمیدونم،چون اون خیلی باهوشتر از منه. 334 00:45:06,291 --> 00:45:08,583 ‫باید دوباره نگاش کنم برای اون. 335 00:45:10,791 --> 00:45:13,041 ‫دوست داری چیزی به این اضافه کنی، ‫کامیلا؟ 336 00:45:14,208 --> 00:45:15,625 ‫نه. هیچی. 337 00:45:23,833 --> 00:45:24,791 ‫کامی. 338 00:45:26,083 --> 00:45:27,125 ‫کامیلا! 339 00:45:27,875 --> 00:45:29,333 ‫خب، نظرت چیه؟ 340 00:45:32,125 --> 00:45:34,041 ‫خب. خیلی خوب بود. 341 00:45:35,875 --> 00:45:38,541 ‫اون فیلم کوتاه خوب نبود. ‫و خودت هم میدونی! 342 00:45:38,541 --> 00:45:40,916 ‫فیلمنامه بد بود ‫و لوکیشن‌ ها هم همینطور. 343 00:45:40,916 --> 00:45:43,791 ‫حتی نمیدونستیم ‫داستان کجا اتفاق افتاده. کجا بود؟ 344 00:45:43,791 --> 00:45:45,333 ‫تو ماساچوست؟ 345 00:45:46,083 --> 00:45:47,875 ‫خب، قطعا لا پلاتا نبود! 346 00:45:48,625 --> 00:45:51,083 ‫برای کار بعدیت ایده ‌ای داری؟ 347 00:45:53,166 --> 00:45:56,000 ‫آره، یه سری ایده ‌ها، ‫اما هیچی قطعی نیست. 348 00:45:56,000 --> 00:45:57,375 ‫کارو برای خودت زیاد سخت نکن. 349 00:45:57,416 --> 00:45:59,458 ‫برو تو اتاق وسایل، یه دوربین بردار 350 00:45:59,500 --> 00:46:01,458 ‫و یه چیزی از دنیای واقعی پیدا کن! 351 00:46:05,708 --> 00:46:08,250 ‫هنوز یه کم وقت مونده تا کلاس بعدی. 352 00:46:08,250 --> 00:46:10,166 ‫میریم دفتر من؟ 353 00:46:10,166 --> 00:46:12,583 ‫اونجا میتونیم ایده ‌هاتو مرور کنیم؟ 354 00:46:16,500 --> 00:46:18,083 ‫ببخشید، نمیتونم. 355 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 ‫باشه. 356 00:48:28,958 --> 00:48:33,041 ‫ببخشید! میتونی بذاری برم بیرون؟ 357 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 ‫کامی، امشب با ما شام میخوری؟ 358 00:50:43,375 --> 00:50:45,291 ‫نه، کار دارم. 359 00:52:19,125 --> 00:52:21,583 ‫لیزبث، لیزبث؟! 360 00:54:05,541 --> 00:54:06,583 ‫الو؟ 361 00:54:08,375 --> 00:54:09,625 ‫الو! 362 00:54:12,166 --> 00:54:13,333 ‫کی اینجاست؟ 363 00:54:40,458 --> 00:54:42,708 ‫کارگردان: کامیلا سئوانا 364 00:54:42,708 --> 00:54:44,208 ‫پرده‌ها رو باز کن. 365 00:54:46,875 --> 00:54:47,875 ‫خوبه. 366 00:54:48,833 --> 00:54:50,000 ‫کی میخواد شروع کنه؟ 367 00:54:55,333 --> 00:54:56,375 ‫کسی نیست؟ 368 00:55:01,000 --> 00:55:04,291 ‫کامی، اون دختر میدونست ‫که داری ازش فیلم میگیری؟ 369 00:55:05,500 --> 00:55:06,708 ‫فکر کنم میدونست. 370 00:55:08,625 --> 00:55:12,458 ‫باشه. چیزی که دیدیم تخیلی بود. 371 00:55:12,458 --> 00:55:14,291 ‫و مستند نبود، درسته؟ 372 00:55:14,875 --> 00:55:16,958 ‫خب، یه جورایی 373 00:55:17,708 --> 00:55:21,125 ‫عجیب و ترسناک بود در عین حال. 374 00:55:22,833 --> 00:55:24,166 ‫من دوستش داشتم! 375 00:55:25,541 --> 00:55:27,583 ‫معمولا همچین چیزایی نمیبینی. 376 00:55:28,916 --> 00:55:30,916 ‫متوجهم، دوباره فرشته نگهبان! 377 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 ‫کس دیگه‌ای؟ 378 00:55:37,416 --> 00:55:38,708 ‫کی میخواد بعدی باشه؟ 379 00:55:38,708 --> 00:55:40,916 ‫- من مشتاقم! ‫- لطفا. 380 00:55:40,916 --> 00:55:42,416 ‫من فکر میکنم تکلیف امروز... 381 00:55:42,416 --> 00:55:46,000 ‫متأسفم. نمیخوای چیزی دربارش بگی؟! 382 00:55:46,000 --> 00:55:47,708 ‫حرف زیادی برای گفتن نیست! 383 00:55:47,708 --> 00:55:50,333 ‫اگه میخوای دربارش صحبت کنی، ‫پس بیا دفتر من! 384 00:55:50,375 --> 00:55:52,333 ‫من نمیخوام بیام دفترت. 385 00:55:52,375 --> 00:55:54,708 ‫مطمئنم خوشت اومده، ‫نظرتو میخوام! 386 00:55:59,875 --> 00:56:02,416 ‫این آماتورترین فیلم کوتاه تو بود تا حالا. 387 00:56:02,416 --> 00:56:04,458 ‫همه قوانین رو شکستی. 388 00:56:04,458 --> 00:56:07,208 ‫شاید میخواستی ‫یه کار آوانگارد باشه، اما نشد! 389 00:56:07,416 --> 00:56:10,333 ‫درست مثل این شات‌های ‫خارج از فوکوس که کار نمیکنن. 390 00:56:10,333 --> 00:56:12,208 ‫و تدوین هم چیزی اضافه نمیکنه! 391 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 ‫من هیچ کدوم از محتوا رو نفهمیدم، 392 00:56:14,500 --> 00:56:16,958 ‫چون اصلا منو جذب نکرد! 393 00:56:16,958 --> 00:56:19,583 ‫اگه از من بپرسی، این ‫خودنمایانه و سطحی بود! 394 00:56:19,583 --> 00:56:20,708 ‫چیز دیگه ‌ای؟ 395 00:56:25,125 --> 00:56:26,708 ‫نه، خیلی ممنون. 396 00:56:26,708 --> 00:56:27,958 ‫باشه، حالا نوبت توئه! 397 00:56:29,333 --> 00:56:32,916 ‫تکلیف من این بود که فیلمی ‫از منظر "نفرت" بسازم. 398 00:56:38,916 --> 00:56:40,750 ‫هی، کامی! 399 00:56:40,750 --> 00:56:42,333 ‫کوئواس حالش با این خوب بود؟ 400 00:56:43,250 --> 00:56:44,500 ‫نه، چرا؟ 401 00:56:45,125 --> 00:56:47,458 ‫تو این بازیگر رو از کجا پیدا کردی؟ 402 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 ‫دوستمه. 403 00:56:49,291 --> 00:56:51,791 ‫منم دوست دارم باهاش کار کنم. ‫واقعا خوبه! 404 00:56:51,791 --> 00:56:54,583 ‫اون دوست نداره ‫با کسایی که نمیشناسه کار کنه. 405 00:56:54,583 --> 00:56:56,041 ‫میتونی ما رو با هم آشنا کنی؟ 406 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 ‫اون الان برگشته فرانسه. 407 00:56:58,250 --> 00:56:59,750 ‫شاید وقتی برگشت. 408 00:57:01,333 --> 00:57:03,541 ‫ناراحت نشو، اون فقط یه فاشیست لعنتیه. 409 00:57:03,541 --> 00:57:05,625 ‫میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫مهمون من! 410 00:57:05,625 --> 00:57:07,083 ‫نه، امروز نه. 411 00:57:08,416 --> 00:57:11,583 ‫باشه، پس ترجیح میدی تنها باشی، گریه کنی ‫و فیلم لهستانی ببینی؟ 412 00:57:13,625 --> 00:57:14,583 ‫صبر کن! 413 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 ‫تو واقعا از فیلم من خوشت اومد؟ 414 00:57:21,333 --> 00:57:22,166 ‫نه. 415 00:57:34,875 --> 00:57:36,250 ‫کجایی؟ 416 00:58:12,000 --> 00:58:16,666 ‫هی عزیزم، حس میکنم ‫اصلا هیچی ضبط نمیکنی! 417 00:58:19,083 --> 00:58:21,125 ‫میتونی از من فیلم بگیری، درسته؟! 418 00:59:26,083 --> 00:59:28,833 ‫تو نمیتونی جدی باشی! بهش فکر کن! 419 00:59:28,833 --> 00:59:30,416 ‫چی شده؟ 420 00:59:30,416 --> 00:59:31,916 ‫مهم نیست. 421 01:00:02,208 --> 01:00:03,041 ‫میتونی حداقل ‫برای یک بار باهام عادی حرف بزنی؟! 422 01:00:03,041 --> 01:00:06,166 ‫اوه، میدونی چیه؟ ‫بهتره فقط گورتو گم کنی و منو تنها بذاری! 423 01:02:32,208 --> 01:02:33,666 ‫آره، تو "بلاست". 424 01:02:34,708 --> 01:02:37,500 ‫- کجا؟ ‫- تو "بلاست" ، اون کلاب! 425 01:02:38,291 --> 01:02:39,666 ‫کامی، باید بیشتر بیرون بری. 426 01:02:39,666 --> 01:02:43,625 ‫اگه همیشه تو خونه باشی ‫هیچ وقت کارگردان خوبی نمیشی! 427 01:02:43,625 --> 01:02:44,791 ‫اونجا باره؟ 428 01:02:45,000 --> 01:02:47,750 ‫بیشتر شبیه یه کلاب ‫با یه بار بزرگه که بهش وصله. 429 01:02:47,750 --> 01:02:50,375 ‫مردم فقط میخوان برقصن ‫و پارتی بگیرن! 430 01:02:50,375 --> 01:02:53,333 ‫آره، فکر کنم یه چیزی دربارش ‫تو یه پست دیدم. 431 01:02:53,333 --> 01:02:55,208 ‫آره، باید یه بار با ما بیای. 432 01:02:55,208 --> 01:02:57,708 ‫- آره، باید بیام؟ ‫- آره، هنوز میتونیم بریم. 433 01:02:59,375 --> 01:03:00,833 ‫خوب به نظر میاد. ماری هم میاد؟ 434 01:03:01,083 --> 01:03:02,791 ‫چی شده؟ 435 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 ‫حسودی میکنی؟ 436 01:03:05,541 --> 01:03:06,708 ‫شاید. 437 01:03:09,416 --> 01:03:13,958 ‫واقعا میتونستی بهم هشدار بدی ‫که اون دختر لعنتی دیوونه‌ هست! 438 01:03:15,416 --> 01:03:17,125 ‫تو خونش بودی؟ 439 01:03:21,166 --> 01:03:22,375 ‫یه پیرمرد هم اونجا بود؟ 440 01:03:24,625 --> 01:03:26,125 ‫نه، تنها بودیم. 441 01:03:27,958 --> 01:03:29,250 ‫مطمئنی؟ 442 01:03:30,458 --> 01:03:31,916 ‫اون بهم گفت 443 01:03:31,916 --> 01:03:35,833 ‫که بازیگری اونقدر براش مهم نیست... 444 01:03:36,416 --> 01:03:38,958 ‫درباره فیلم تو هم ازش پرسیدم. 445 01:03:39,583 --> 01:03:40,625 ‫چیزی نشنیده بود. 446 01:03:41,916 --> 01:03:43,125 ‫عجیبه. 447 01:03:46,041 --> 01:03:47,750 ‫نگران نباش، من چیزی نگفتم. 448 01:03:48,500 --> 01:03:49,291 ‫درباره چی؟ 449 01:03:50,166 --> 01:03:52,000 ‫اینکه ازش فیلم گرفتی، ‫بدون اینکه خودش بدونه. 450 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 ‫برای چی باید اینو بهش بگی؟! 451 01:03:55,500 --> 01:03:58,000 ‫احتمالا حواسش نبوده. 452 01:03:58,000 --> 01:03:59,583 ‫و در هر صورت چیزی یادش نمیمونه. 453 01:04:00,541 --> 01:04:01,916 ‫اون واقعا تو کار نوشیدنی بود. 454 01:04:01,916 --> 01:04:04,375 ‫آره، و نوشیدنی ‫مواد و قرص، البته. 455 01:04:04,583 --> 01:04:06,083 ‫- تو یه لیست نگه داشتی؟ ‫- نه، اون پسرا! 456 01:04:06,291 --> 01:04:07,416 ‫اوه، اون پسرا! 457 01:04:08,333 --> 01:04:10,875 ‫به نظر میرسه با نصف لا پلاتا آشناست 458 01:04:13,833 --> 01:04:15,291 ‫آره، و تو با نصف دیگش! 459 01:04:17,208 --> 01:04:18,416 ‫قشنگه! 460 01:04:20,666 --> 01:04:22,625 ‫اما فعلا بسه . 461 01:04:23,250 --> 01:04:25,125 ‫حالت چطوره؟ 462 01:04:26,000 --> 01:04:27,708 ‫آره، همون کارهای همیشگی. تو چطور؟ 463 01:04:28,791 --> 01:04:29,833 ‫چه خبره؟ 464 01:04:30,041 --> 01:04:32,708 ‫باشه، خب چرا اینجایی؟ 465 01:04:32,708 --> 01:04:34,291 ‫از من خوشت میاد یا نه؟ 466 01:04:36,625 --> 01:04:37,625 ‫نه! 467 01:05:00,916 --> 01:05:02,041 ‫هی! 468 01:05:03,625 --> 01:05:04,875 ‫حالت چطوره؟ 469 01:06:03,208 --> 01:06:05,791 ‫اوه نه. چی؟ 470 01:06:05,833 --> 01:06:08,416 ‫اوه نه، لطفا دوباره نه! 471 01:06:10,166 --> 01:06:12,125 ‫خب چیکار میکنی، کامیلا؟ 472 01:06:12,833 --> 01:06:14,291 ‫دانشجوی فیلم هستم. 473 01:06:15,666 --> 01:06:17,291 ‫میخوای بازیگر بشی؟ 474 01:06:17,458 --> 01:06:19,291 ‫نه. کارگردان. 475 01:06:21,750 --> 01:06:23,000 ‫و خوب هستی؟ 476 01:06:24,458 --> 01:06:27,666 ‫میتونم یه چیزی بشم، ‫اما هنوز راه زیادی دارم. 477 01:06:29,000 --> 01:06:32,333 ‫جدیدا یه پسری رو دیدم ‫که اون هم فیلم میخونه. 478 01:06:32,333 --> 01:06:37,000 ‫قد بلنده و خیلی جذابه. ‫موهاش نسبتا کوتاهه. 479 01:06:37,000 --> 01:06:38,333 ‫میشناسیش؟ 480 01:06:38,791 --> 01:06:40,166 ‫نه. 481 01:06:40,166 --> 01:06:43,625 ‫بهتر که نمیشناسی! اون هم یه جور احمق بود! 482 01:06:45,375 --> 01:06:47,250 ‫و تو چیکار میکنی؟ 483 01:06:48,166 --> 01:06:50,625 ‫فعلا هیچی! 484 01:07:04,166 --> 01:07:06,916 ‫داری فکر میکنی بیای اینجا زندگی کنی؟ 485 01:07:06,916 --> 01:07:08,250 ‫نه! 486 01:07:08,250 --> 01:07:11,583 ‫نه؟ تو احتمالا اینو ‫زیاد نگاه میکنی، درسته؟ 487 01:07:12,500 --> 01:07:14,208 ‫نمیدونم. 488 01:07:14,208 --> 01:07:15,750 ‫حس خوبی ندارم. 489 01:07:17,000 --> 01:07:19,291 ‫بگو ببینم، تا حالا به ذهنت رسیده 490 01:07:19,291 --> 01:07:22,791 ‫یواشکی بری تو یه خونه خالی ‫که کسی نتونه پیدات کنه؟ 491 01:07:46,291 --> 01:07:47,625 ‫نامزد داری؟ 492 01:07:48,666 --> 01:07:50,958 ‫نه، شکر خدا، نه! 493 01:07:51,708 --> 01:07:53,333 ‫ولی اونقدر هم بد نبود، نه؟ 494 01:07:55,041 --> 01:07:56,125 ‫و تو؟ 495 01:07:56,958 --> 01:07:58,000 ‫نه. 496 01:07:59,166 --> 01:08:00,833 ‫ولی من بهت میگم. 497 01:08:01,500 --> 01:08:03,791 ‫مخصوصا اگه یه احمق بود! 498 01:08:05,166 --> 01:08:07,666 ‫دوست داری یه چیزی بهم بگی؟ 499 01:08:07,666 --> 01:08:09,458 ‫نه، ام. 500 01:08:13,166 --> 01:08:14,500 ‫خب، فردا میخوایم چیکار کنیم؟ 501 01:08:16,375 --> 01:08:18,416 ‫میتونی شاید یه ‫کلاب جدید بهم نشون بدی. 502 01:08:18,416 --> 01:08:19,541 ‫یه چیزی که برای من جدیده! 503 01:08:20,958 --> 01:08:22,541 ‫میتونیم بریم سینما . 504 01:08:26,916 --> 01:08:28,333 ‫خوب به نظر میاد! 505 01:08:32,708 --> 01:08:35,000 ‫و پدر و مادرت، اونا کجا هستن؟ 506 01:08:38,750 --> 01:08:41,666 ‫چین. شیلی. قبرس. 507 01:08:43,500 --> 01:08:45,666 ‫بابای... 508 01:08:45,666 --> 01:08:49,125 ‫بابای من یه احمق لعنتی تمام عیاره! 509 01:08:49,125 --> 01:08:50,583 ‫اون یه احمقه. 510 01:08:52,166 --> 01:08:53,916 ‫و من هیچ اهمیتی بهش نمیدم! 511 01:09:14,166 --> 01:09:15,333 ‫نه! 512 01:09:17,583 --> 01:09:18,875 ‫لطفا نرو! 513 01:09:20,125 --> 01:09:22,041 ‫یه تیشرت اونجاست. 514 01:09:40,375 --> 01:09:41,541 ‫چی؟ 515 01:09:43,666 --> 01:09:46,375 ‫حس میکنم دارم ‫کم کم دیوونه میشم. 516 01:09:49,708 --> 01:09:51,000 ‫نه، اینو نگو. 517 01:09:53,250 --> 01:09:54,791 ‫ولی واقعیه. 518 01:09:56,291 --> 01:09:58,375 ‫چون ما نفرین شدیم. 519 01:10:01,916 --> 01:10:03,125 ‫چی داری میگی؟ 520 01:10:13,291 --> 01:10:14,750 ‫من مراقبت هستم. 521 01:11:05,583 --> 01:11:06,666 ‫سلام. 522 01:11:07,458 --> 01:11:08,416 ‫سلام. 523 01:11:13,875 --> 01:11:15,875 ‫من دوست ماری هستم. 524 01:11:18,458 --> 01:11:20,375 ‫میتونید بگید اون کجاست؟ 525 01:11:21,333 --> 01:11:22,958 ‫قرار بود زود برگرده. 526 01:11:24,500 --> 01:11:25,791 ‫لیزبث. 527 01:11:25,791 --> 01:11:27,833 ‫برو یه کم تو باغچه بازی کن. 528 01:11:35,250 --> 01:11:36,416 ‫لباس بپوش! 529 01:11:37,750 --> 01:11:39,000 ‫آره، ببخشید. 530 01:11:48,041 --> 01:11:50,500 ‫گفته بود کجا میخواد بره؟ 531 01:11:50,541 --> 01:11:51,583 ‫نه. 532 01:11:55,083 --> 01:11:58,041 ‫قرار بود امروز مراقب خواهرش باشه. 533 01:11:58,041 --> 01:12:01,125 ‫اما، بازم، داره زیرش میزنه! 534 01:12:03,708 --> 01:12:07,125 ‫میدونید. ماری ‫خواهرشو خیلی دوست داره! 535 01:12:09,583 --> 01:12:11,125 ‫حالش چطوره؟ 536 01:12:12,791 --> 01:12:14,166 ‫فکر میکنم حالش خیلی خوبه. 537 01:12:16,750 --> 01:12:18,416 ‫ماری به کمک نیاز داره! 538 01:12:20,083 --> 01:12:21,791 ‫من فکر میکنم میتونم کمک کنم! 539 01:12:22,375 --> 01:12:24,500 ‫منظورم کمک حرفه ‌ایه! 540 01:12:26,791 --> 01:12:28,541 ‫فکر میکنید مشکلش چیه؟ 541 01:12:31,125 --> 01:12:33,958 ‫میترسم همون راه مادرش رو بره. 542 01:12:36,583 --> 01:12:38,458 ‫و مادرش چشه؟ 543 01:12:44,125 --> 01:12:46,416 ‫اون همیشه از این موضوع فرار میکنه! 544 01:12:48,500 --> 01:12:50,333 ‫این خصوصیه. 545 01:12:50,333 --> 01:12:51,458 ‫مسئله خانوادگیه. 546 01:12:55,291 --> 01:12:57,666 ‫باشه، اگه دیدیدش، لطفا بهش بگید 547 01:12:57,666 --> 01:12:59,333 ‫که من مراقب لیزبث هستم. 548 01:13:00,541 --> 01:13:02,291 ‫بهتره هیچی بهش نگید! 549 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 ‫خودتون میتونید راه خروج رو پیدا کنید؟ 550 01:13:55,041 --> 01:13:56,500 ‫- هی! ‫- سلام! 551 01:13:56,541 --> 01:13:58,250 ‫- وقت داری؟ ‫- چرا، چی شده؟ 552 01:13:58,875 --> 01:14:00,916 ‫هیچی! تو میخواستی بریم سینما! 553 01:14:01,125 --> 01:14:02,416 ‫چی، هیچی؟! 554 01:14:03,166 --> 01:14:06,208 ‫- یالا، بیا یه فیلم ببینیم! ‫- یالا، بهم بگو، اون کی بود؟! 555 01:14:08,083 --> 01:14:10,125 ‫- نمیدونم. ‫- البته که میدونی! 556 01:14:10,125 --> 01:14:11,791 ‫چی شده، اون یارو کیه، خواهش میکنم؟ 557 01:14:12,500 --> 01:14:14,041 ‫نه، یارو نیست! 558 01:14:14,041 --> 01:14:17,541 ‫نه. نه، نه، نه! ‫کامیلا، لطفا صبر کن! التماست میکنم! 559 01:14:18,041 --> 01:14:19,333 ‫کامیلا، وایسا! 560 01:14:22,500 --> 01:14:24,541 ‫آدلفو باباشه؟ 561 01:14:24,541 --> 01:14:25,833 ‫یا اون پیرمرد؟ 562 01:14:26,375 --> 01:14:27,625 ‫تو از کجا در مورد اون میدونی؟ 563 01:14:29,416 --> 01:14:31,541 ‫لطفا، اون پیرمرد نباشه! 564 01:14:31,541 --> 01:14:33,708 ‫در مورد کدوم پیرمرد حرف میزنی؟ 565 01:14:34,625 --> 01:14:35,833 ‫اونی که همیشه با توئه! 566 01:14:37,333 --> 01:14:39,041 ‫تو داری در مورد چی حرف میزنی واقعا؟ 567 01:14:41,791 --> 01:14:42,750 ‫یالا! 568 01:14:47,583 --> 01:14:48,708 ‫از این راه. 569 01:14:49,916 --> 01:14:51,000 ‫کامی! 570 01:14:51,000 --> 01:14:52,541 ‫ما تو اتاقم هستیم! 571 01:15:30,500 --> 01:15:32,083 ‫هی، اون چیه؟ 572 01:15:37,000 --> 01:15:39,458 ‫پیر خرفت! ‫بهم بگو، اون چکاری بود؟! 573 01:15:39,666 --> 01:15:42,583 ‫- وایسا! لطفا، لطفا یه لحظه وایسا! ‫- چندش ‌آوره! خاموشش کن! 574 01:15:42,791 --> 01:15:45,333 ‫- لطفا، فقط یه لحظه. فقط یه لحظه. ‫- خاموشش کن! 575 01:16:00,208 --> 01:16:01,625 ‫اونه، مگه نه؟ 576 01:16:03,125 --> 01:16:04,416 ‫آیا کاری کرده؟ 577 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 ‫نمیدونم. 578 01:16:09,500 --> 01:16:13,666 ‫میریم پیش پلیس! یالا، یالا! 579 01:16:17,708 --> 01:16:19,125 ‫من تنها بودم! 580 01:16:23,250 --> 01:16:25,208 ‫من. هیچ کس اونجا نبود! 581 01:17:03,166 --> 01:17:05,750 ‫سلام، شما دوست کامی هستید؟ 582 01:17:06,208 --> 01:17:07,500 ‫حالت خوبه؟ 583 01:17:08,875 --> 01:17:12,250 ‫چی شده؟ بذار ببینم! 584 01:17:14,500 --> 01:17:16,208 ‫چی شده؟ 585 01:17:19,041 --> 01:17:20,625 ‫بهم بگو چی شده! 586 01:17:23,375 --> 01:17:26,041 ‫ببخشید، متاسفم. 587 01:17:27,375 --> 01:17:29,833 ‫- متاسفم. ‫- حالا بهم بگو، چیکار کردی؟ 588 01:17:47,083 --> 01:17:49,958 ‫هی، هی! چی شد؟ چه خبره؟! 589 01:18:55,500 --> 01:18:57,041 ‫اومد اینجا؟ 590 01:18:58,250 --> 01:19:02,125 ‫نه، خیلی جلوتره. اون طرف! 591 01:20:00,916 --> 01:20:02,041 ‫الو؟ 592 01:20:02,041 --> 01:20:04,750 ‫لیزبث، منم! 593 01:20:05,416 --> 01:20:08,625 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، خوبم. 594 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 595 01:20:10,750 --> 01:20:12,958 ‫حالا باید بهم گوش بدی، باشه؟ 596 01:20:13,000 --> 01:20:14,208 ‫آره، حتما. 597 01:20:14,250 --> 01:20:18,333 ‫از این به بعد باید خیلی مراقب خودت باشی! 598 01:20:19,625 --> 01:20:20,583 ‫متوجهی؟ 599 01:20:20,583 --> 01:20:22,208 ‫گوشی رو بده و برو تو اتاقت. 600 01:20:22,208 --> 01:20:23,666 ‫ماری، کجایی؟ 601 01:20:24,375 --> 01:20:25,708 ‫بابا! 602 01:20:25,708 --> 01:20:28,583 ‫- عزیزم، گوش کن، من... ‫- بابا، باید یه چیزی بهت بگم. 603 01:20:28,583 --> 01:20:31,500 ‫عزیزم، میخوام ‫همین الان برگردی خونه! 604 01:20:31,500 --> 01:20:33,416 ‫بابایی، باید یه چیزی بهت بگم! 605 01:20:33,416 --> 01:20:36,291 ‫واقعا سخته، پس لطفا گوش کن! ‫باید همین الان به حرفم گوش بدی! 606 01:20:36,291 --> 01:20:39,625 ‫اونا میگن تو یه دختری رو کشتی، ‫دوستت رو! 607 01:20:39,625 --> 01:20:41,333 ‫من هیچی از اینا نمیفهمم! 608 01:20:41,333 --> 01:20:43,625 ‫- بگو چی شده! ‫- من نبودم! 609 01:20:43,625 --> 01:20:47,333 ‫اما پلیس میگه ‫کیفت رو تو اتاقش پیدا کردن! 610 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 ‫من نبودم، اون بود! 611 01:20:50,375 --> 01:20:52,875 ‫چی داری میگی؟ کی؟ کی، ماری؟ 612 01:20:52,916 --> 01:20:54,500 ‫نمیدونم کیه! 613 01:20:54,500 --> 01:20:56,416 ‫خدایا، واقعا داری منو میترسونی! 614 01:20:58,541 --> 01:20:59,833 ‫متوجهی؟! 615 01:20:59,833 --> 01:21:03,166 ‫لطفا، همین الان بهم بگو کجایی ‫و سریع میام دنبالت! 616 01:21:03,166 --> 01:21:05,833 ‫آره، بهت میگم. ‫اما باید بهم گوش بدی، باشه؟! 617 01:21:07,625 --> 01:21:09,166 ‫باشه، باشه. 618 01:21:09,166 --> 01:21:10,833 ‫خب، بگو! 619 01:21:13,166 --> 01:21:17,291 ‫اون یه مرده، یه پیرمرد! ‫و فقط تو فیلم میشه دیدش! 620 01:21:17,291 --> 01:21:18,958 ‫ماری، لطفا، در مورد چی حرف میزنی؟ 621 01:21:18,958 --> 01:21:21,833 ‫آره، میدونم، اما اون همیشه با منه. ‫و با مامان هم بود! 622 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 ‫گوش کن، مامان به خاطر اون مرد. 623 01:21:23,750 --> 01:21:26,125 ‫اون بعد از مرگ مامان سراغ من اومد! 624 01:21:26,125 --> 01:21:27,583 ‫- اینطوری اتفاق افتاد! ‫- منظورت چیه؟ 625 01:21:27,583 --> 01:21:29,166 ‫ماری، کدوم مرد؟ 626 01:21:29,208 --> 01:21:30,291 ‫نمیدونم 627 01:21:31,500 --> 01:21:33,958 ‫اما اون دلیل مرگ مامانه. 628 01:21:34,000 --> 01:21:36,583 ‫عزیزم، گوش کن، تو شوک هستی! 629 01:21:36,625 --> 01:21:39,500 ‫بیا خونه و بعد میتونیم ‫همه اینا رو آروم بررسی کنیم! 630 01:21:39,500 --> 01:21:41,916 ‫مامان رفت چون میخواست ‫از ما محافظت کنه! 631 01:21:41,916 --> 01:21:46,083 ‫نه، ماری! مادرت خودکشی کرد! 632 01:21:46,083 --> 01:21:47,708 ‫- نه! ‫- حالش خوب نبود! 633 01:21:47,708 --> 01:21:50,875 ‫اون از خونه رفت ‫و زندگی خودش رو گرفت! 634 01:21:51,791 --> 01:21:55,208 ‫- لطفا اینو نگو! ‫- گوش کن، من دیگه نمیتونم تحمل کنم! 635 01:21:55,208 --> 01:21:57,416 ‫- من دیگه نمیتونم تحمل کنم! ‫- بابا! 636 01:22:02,333 --> 01:22:04,791 ‫بابا، میتونی هر چی دوست داری ‫در موردم فکر کنی، 637 01:22:04,791 --> 01:22:07,625 ‫اما باید بهم قول بدی ‫که مراقب لیزبث باشی، باشه؟! 638 01:22:07,625 --> 01:22:10,416 ‫- چی؟ ‫- میشنوی؟ اون نمیتونه بهش صدمه بزنه! 639 01:22:10,416 --> 01:22:13,208 ‫خواهرت هیچ وقت مثل تو نخواهد شد! 640 01:22:13,250 --> 01:22:14,375 ‫نه. نه! 641 01:22:18,166 --> 01:22:19,708 ‫میخوام باهاش حرف بزنم! 642 01:22:20,416 --> 01:22:22,125 ‫نه، نمیتونی! 643 01:22:23,750 --> 01:22:26,625 ‫آره، لطفا! میخوام باهاش حرف بزنم! 644 01:22:28,375 --> 01:22:30,166 ‫لطفا، گمشو و اونو راحت بذار! 645 01:22:30,166 --> 01:22:31,708 ‫صدامو شنیدی؟! 646 01:22:34,041 --> 01:22:35,541 ‫دوباره زنگ میزنم. 647 01:22:35,541 --> 01:22:37,375 ‫و بعد همه چیز رو برات توضیح میدم! 648 01:22:38,208 --> 01:22:40,416 ‫نه، همین الان بیا خونه، ماری! 649 01:22:40,416 --> 01:22:42,291 ‫تو به کمک فوری نیاز داری! 650 01:22:42,291 --> 01:22:44,041 ‫پس، لطفا، همین الان بیا خونه! 651 01:22:44,041 --> 01:22:45,750 ‫لطفا مراقب لیزبث باش، باشه؟! 652 01:22:45,750 --> 01:22:48,000 ‫- بهم بگو همین الان کجایی! ‫- تو باید ازش مراقبت کنی! 653 01:22:48,000 --> 01:22:50,166 ‫ماری، الان گوشی رو قطع نکن! 654 01:22:50,833 --> 01:22:54,333 ‫- ماری، لطفا الان گوشی رو قطع نکن! ‫- به زودی میبینمت، بابا. 655 01:28:04,041 --> 01:28:05,416 ‫مامان، مامان! 656 01:28:14,250 --> 01:28:16,458 ‫نه. نه، نه، نه! نه! 657 01:28:50,541 --> 01:28:54,125 ‫نه. بذار برم. نه! 658 01:29:30,708 --> 01:29:35,500 ‫در رو باز کن! یالا، همین الان بازش کن! 659 01:29:35,500 --> 01:29:38,166 ‫یالا، همین الان در رو باز کن! یالا. 660 01:29:38,166 --> 01:29:39,791 ‫بازش کن! 661 01:29:50,916 --> 01:29:53,458 ‫- اونجاست! ‫- مامان، من تو رو از اونجا میارمت بیرون! 662 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 ‫وایسا، دارم میام! 663 01:29:56,208 --> 01:29:58,166 ‫- بندازش! یالا! ‫- نه، نه، نه! 664 01:29:58,166 --> 01:29:59,625 ‫آروم باش! 665 01:29:59,625 --> 01:30:02,375 ‫- نه، نه! ‫- آروم باش، آروم باش! 666 01:30:03,166 --> 01:30:05,083 ‫- نه. ‫- یالا، برو تو ماشین! 667 01:30:07,875 --> 01:30:11,083 ‫باشه، باشه! بذارش تو! 668 01:30:11,083 --> 01:30:13,250 ‫- یالا، بذارش تو! ‫- نه. 669 01:30:13,458 --> 01:30:15,791 ‫- یالا! ‫- مامان. 670 01:30:15,791 --> 01:30:17,083 ‫نه، نه. 671 01:31:10,750 --> 01:31:13,333 ‫سلام لیزبث، من مرسدس هستم. 672 01:31:14,500 --> 01:31:18,791 ‫زنگ زدم که بهت بگم ‫سارا بالاخره داره میاد. 673 01:31:18,791 --> 01:31:21,208 ‫اون دوست آندریا بود. 674 01:31:23,708 --> 01:31:25,791 ‫وقتی مُرد، پیشش بود. 675 01:31:28,125 --> 01:31:30,291 ‫و دوست داره بیاد با تو صحبت کنه. 676 01:31:30,958 --> 01:31:33,958 ‫دوباره ممنون ‫که اجازه دادی ببینمت. 677 01:31:35,666 --> 01:31:38,375 ‫واقعا فکر میکنم ‫این برای درک کردن مهمه 678 01:31:38,375 --> 01:31:41,791 ‫که برای خواهرت ‫و دختر من چی اتفاق افتاد. 679 01:31:43,041 --> 01:31:46,666 ‫چون وقتی آندریا اون موقع به ما گفت، 680 01:31:47,291 --> 01:31:49,750 ‫فقط نتونستیم حرفش رو باور کنیم. 681 01:31:49,750 --> 01:31:55,750 ‫اما حالا فهمیدیم که همه چیز حقیقت داره. 682 01:31:57,000 --> 01:32:00,750 ‫امیدوارم این به همه ما کمک کنه. 683 01:32:08,125 --> 01:32:09,708 ‫خب، لیزبث، حالت چطوره؟ 684 01:32:09,708 --> 01:32:11,958 ‫راستش، خوبم، اما نگرانم. 685 01:32:13,541 --> 01:32:15,541 ‫آره، البته، میتونم درک کنم. 686 01:32:15,541 --> 01:32:18,500 ‫با همه چیزهایی که ‫تا حالا مجبور شدی تجربه کنی. 687 01:32:18,500 --> 01:32:21,250 ‫اما باور کن، همه چیز ‫به زودی بهتر میشه، قول میدم. 688 01:32:21,250 --> 01:32:22,750 ‫من کاملا مطمئنم. 689 01:32:25,333 --> 01:32:27,416 ‫فکر میکنم همین اتفاق ‫داره برای من هم میفته. 690 01:32:31,250 --> 01:32:32,708 ‫تو هم؟ 691 01:32:39,166 --> 01:32:40,625 ‫نگران نباش. 692 01:32:42,791 --> 01:32:44,208 ‫ما اینجاییم! 693 01:33:05,041 --> 01:33:09,916 لیزبث بروکسل، ۲۰۲۳