! الما
! الما , بس کن
.خیلی خوبه
.خیلی خوب میزنی
.من ده ساله که دارم واسه این مسابقه آماده میشم
.بیست ساعت در هفته تمرین میکنم
.میخوام عالی باشه
.عالیه
.خیلی عالیه
.الما , وقتشه
.خیلی خوب , کاساندرا
.نوبت توئه
.فرودگاه جی‏اف‏کی , لطفا
.پدربزرگت هیچیش مثل بقیه نبود
.اینم استثنا نیست
.یه "خاکسپاری سبز" میخواست
.تا به عنوان یه درخت برگرده
.زیر درخت جادویی
.آره
.خیلی دوستش داشتم
.اونم تو رو دوست داشت, عزیزم
.مامان و بابا
.حالا هم بابابزرگ
.من فقط اونو داشتم
پدر خونده پیرت رو یادت رفت؟
.یه چیزی برات دارم
.زود برمیگردم
!سلام, ناتی
!خیلی وقته ندیدمت
اونو یادته؟ - .آره -
میخوای برگردی نیویورک؟
.نه
.عالیه. همینجا بمون
.امکان نداره. مسابقه دارم
.باید تمرین کنم
مطمئنی؟
میخوای امشب اینجا پیشت بمونم؟
شوخیت گرفته؟
.اینجا هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
.راست مگی
...خب
.پری آبی من
سنجابی که وقتی اولین نمره بدت رو گرفتی
بهت دادم رو یادته؟
,چون اشتباه کردی اونو نگرفتی
واسه این گرفتی که
واسه اولین بار .چیزی که تو ذهنت بود رو گفتی
!و این فوق‏العاده بود
.دوست داشتم اینجوری زندگی کنی
چون تو تنها کسی هستی که میدونی
.چی برات خوبه
هر وقت شک داشتی
یه نگاه خوب به سنجابه بنداز
.و به من فکر کن
.داشت یادم میرفت
.جدیدا یه دوست جدید پیدا کردم
.یه گرگ ماده
.البته که اهلی نیست
.ولی ترسناک هم نیست
.اطراف خونه زیاد میاد
!ببین
.اینجاست
.عاشقتم, پری آبی من
.من همیشه پیشتم
.منم عاشقتم
!تقریبا رسیدیم, رفیق
!کمک
!فرود اضطراری نیاز دارم
.شماره 34
!تو پادشاه مسیریابی تاریخی
!باشه, آروم باش
.34از اون سمته. بریم
!اه, 34
!زود باش, ایلای
!چارلز
.من بدشگونم
.نباید باهات میومدم
...مامانم همیشه میگه بچه شهری‏ام
!ایلای
?چیزی پیدا کردی
.از اون سمت
.من بیهوشش میکنم
.محشره
!چارلز
!نوع وحشی کانیس نیکسه
!حالا رفت تو آب
!آفرین
قانون شماه یک چیه؟
.وقتی اسلحه دستته بهت دست نزنم
.حواست بهش باشه
من یه راهی پیدا میکنم که بتونیم .بریم اون سمت دریاچه
.چیزی نیست
چی شده؟
بوی بابابزرگو حس کردی؟
.این گرگ طلاست
.گمش کردیم
.این گونه داره منقرض میشه
!غیر منتظره بود
.همشو میدونم
.بازم بگرد
شما اینجا چیکار میکنین؟
.اینجا ملک شخصیه
.داریم دنبال یه گرگ ماده میگردیم
!شما اون کارو باهاش کردین؟ آفرین
میدونی کجاست؟
تو زمین من دارین دنبال حیوونا میگردین؟
.از شکارچی جماعت خوشم نمیاد
ما شکارچی نیستیم
.من یه دانشمند مهمم
!دیگه بدتر تشریح جونور زنده؟ آزمایش؟
نه! کانیس نیکس , گرگ برفی
...یکی از گونه‏های در خطر
.اصلا سر در نمیارم چی میگی
میخوام این گرگ‏ها رو .برگردونم تو حیات وحش
واسه این کار حیوونا رو گیر میندازین؟
!احمقانه‏س
متوجه نمیشی؟
...اگه میخوای بچه‏ هات گرگ برفی رو ببینن
چیزی که من میخوام اینه .که از جزیره‏م بری بیرون
.اینجا ملک شخصیه
.مردم خونگرم
اینجا چیکار میکنی؟
.یه کابوسه
.جو نتونستم باهات تماس بگیرم
.اره حدس میزدم
.دیروز یادم رفت اینو بذارم پیشت
.اینجا آنتن نمیده
باید بری تو دریاچه
.ولی اونجا هم خیلی خوب نیست
.حتما صدای رعد و برق حسابی ترسوندتت
.جو نمیتونی تصور کنی... باید بیای ببینی
چی شده؟
این دیگه چیه؟
.یکی از دوست‏های بابابزرگ
.ترسیده بود توله‏شو با خودش آورد اینجا
.و بعدش هم بچه شیره اومد
چی؟
.تو اون هواپیمایی بود که سقوط کرد
!لعنتی
تعجبی نداره که چرا .خونه بابابزرگو انتخاب کرد
بیا, بیا. نمیتونی با این حیوونا
.اینجا بمونی
.با جنگل‏بان‏ها تماس بگیر .ترتیبشو میدن
.کارشون همینه
احتمالا همین الانم دارن .دنبال اون توله شیر میگردن
!لعنتی, اونا رسیدن
.من باید برم
اون خانومه رو میبینی؟ ...یه قضایایی باهم داشتیم و
.کافیه, کاسانوا
.برمیگردم
.سلام, خانوم د رانکل
.سلام
.ممنون
.تسلیت میگم
.جنگل‏بان‏ها سیمپسون و ریچاردسون
.خیلی وقتتون رو نمیگیریم
.اشکالی نداره
.خیلی اتفاق‏های عجیبی افتاد
.میدونم. سقوط هواپیما
.خیلی بد بود
.خلبان زخمی شده, ولی حالش خوب میشه
.نیازی نیست نگران باشی
همه چیز تحت کنترله - به جز اون حیوون -
یه توله شیر تو هواپیما بود
.که مال یه سیرک بود
چی؟ مال سیرکه؟
حالت خوبه خانوم؟ - آره -
.پیداش نکردیم
اگه چیزی دیدی
.ممنون میشم باهامون تماس بگیری
.افراد سیرک باید مرگش رو ثابت کنن
.روز خوبی داشته باشی
ممنون - ممنون که وقتتو بهمون دادی -
.اگه چیزی دیدی فورا تماس بگیر
.اینجا رو باش
ناهار چطور بود؟
.خودشه, الان دیگه با هم دوستین
مطمئنی سیرک رو دوست داری؟
سو‏استفاده از حیوانات در سیرک‏ها
.چه بد
!خدایا
.سلام پرنسس
.فکر کردم میای دیدنم
...سرم شلوغ بود
.به یه سری کارا میرسیدم
.اومدم چون میخوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
تا مسابقه‏م
.اینجا میمونم
.عالیه
.خیلی خوشحال شدم
.خداحافظ
.الما
حیوونا چی؟
چی؟
.حیوونا
مشکل حل شد؟
.آره
.عالیه
.مشکلی نیست
خوبه - آره -
.مراقب باش
.بعدا میبینمت
.باید برگردم سر کارم
.سلام عزیزم
!بازم میخوای بازی کنی
خوشتون اومد؟
.آهای, رفقا
,کلبه سحر آمیزم, بابابزرگ اونو ساخته
.با درخت جادوییش
.بیاین بریم
.بریم
!مواظب باش
.من دارم میرم
.هر چی نیاز دارین اینجا هست
.این پنجره رو برات باز میذارم
.خوبه
.خب, من دارم میرم
.خرابکاری نکنین
.روتون حساب میکنم
.فقط واسه دو روز میرم
.نگران من نباشین
.براتون مهم نیست, باشه
.خداحافظ
.سلام به همگی
.روز موعود بالاخره فرا رسید
همتون سالها واسه این امتحان
خیلی سخت تلاش کردین
ولی فقط سه نفر برتر
شانس اینو دارن که
منتخب ارکستر سمفونی لس‏انجلس شن
پس اگه میخواین رویاتون به واقعیت .تبدیل شه همش به خودتون بستگی داره
.همه تلاشتون رو بکنین
:و یادتون نره
من به تک تک شما ایمان دارم
.موفق باشید
.سابرینا, تو اولین نفری
زدیش؟
!تونستی
.تونستی
!محشره
این همه وقت کجا قایم شده بودی خوشگله؟
!موفق شدیم
.موفق شدیم
آخرین دانشجوی انتخاب شده
...توسط ارکستر سمفونی لس‏آنجلس
.الما رانکل
تبریک میگم
.سلام
.من الما د رانکلم
.برای قضیه توله شیر زنگ زدم
!افرین الما
.عالی بود
.ممنونم
خبری از پناهگاه آفریقای شمالی دارین؟
منظورتون چیه که دیگه توله ها رو قبول نمیکنه؟
بهم ضمانت داده بودین که میگیرنش
الان باید باهاش چیکار کنم؟ .باشه , باشه
چیکار کردین؟
مادرت کجاست؟
!آهای
!کجایی؟ کجا رفتی؟ برگرد
!برگرد
.قرار نبود اینجوری شه
.باید با مامانتون زندگی کنید
.و تو یه جای قشنگ خوشحال باشین
حالا چیکار کنم؟
.میدونم اون رفته
...ولی
.من ولتون نمیکنم
.خیلی خوب بیاین بچه ها
باید بخوابیم
زود باش
.خیلی خوب
.مراقب باش, نندازش
.شب بخیر
بچه ‏های خوبی باشین
.دوستتون دارم
!محض رضای خدا
.شیره مال یه سیرکه
سیرک حیوانات
.این بزرگترین مشکل بابابزرگ بود
و؟
.اگه بیخیال میشدم نمیتونستم خودمو ببخشم
و گرگه چی؟
.گرگه هنوز برنگشته
منتظرش موندم که بیاد بچشو ببره .ولی ناپدید شد
.و حالا, از اون موقع تو این وضعیتم
تو بهم دروغ گفتی الما
.ماه‏ها حرفتو باور کردم
!هیچوقت قبول نمیکردی - !معلومه که نمیکردم -
.پس حق داشتم
.فقط اومدم ببینم امتحانتو چیکار کردی
.قبول شدم
.بهم پیشنهاد شد عضو ارکستر سمفونی شم
واقعا؟
واقعا بهت افتخار میکنم
.انصراف دادم
چی؟
.این رویای تو بود - .رویام نبود -
.رویای بقیه بود
.اونا باعث شدن اینو بفهمم
.نمیتونم اجازه بدم این کارو کنی .مسئولیت تو با منه
!مسئولیت من با تو نیست
.من بودم که هشت سال واسه این کار تلاش کردم
.داری شبیه یه دختر کوچولوی لوس رفتار میکنی
.تو هم شبیه یه آدم بزرگ ابله
.تاثیر گذار بود
میخوای چیکار کنی؟
. میدونم اینجا جای مناسبی براشون نیست
.ولی اونا جدانشدنی‏ان
.دارم دنبال راه حل درست میگردم
.ولی هنوز پیداش نکردم
...پس تو این مدت
خیلی کله‏شقی, میدونستی؟
!فهمیدم
دارین چیکار میکنین؟
!بیاین بریم
.لئو و لوپوس؟ نه
آرپژیو و الگرو؟
.کافیه. آهای
!اینجا باغچه منه. هویج‏هام
.بیا اینجا
"بامزه"
و "دوست داشتنی" چطوره؟
...آینده" و"
همیشه"؟"
.نه
!هی از دستم در نرو
...دیوونگی" و"
."انتخابی نداشتم"
"خوشحال"
...و
تهش چی میشه"؟"
.خیلی خوب
. تو میشی موزارت
.دریمر
.البته
.انگار اسم درستی انتخاب کردم
.اینجوری نیست
.ببین
.د یکنواخت
.جو بیا تابلو رو بذاریم دم در
خطر حمله سگ] [ملک شخصی وارد نشوید
!سلام رفقا
.خدای من! اینا منو تیکه پاره میکنن
.خیلی خوب درو میبندم
با یه گراز وحشی همین کارو کردن .صحنه قشنگی نبود
.برین تو اتاق خواب
.خنده‏دار نیست
.همه چیز تحت کنترله
.هیچی تحت کنترلت نیست
اگه به کسی حمله کنن چی؟
.یالا
.میخوام یه قولی بدی
باشه پرنسس؟
... ظاهرا دیگه نمیتونم بیام هواتو داشته باشم
.نگرانتم
.ازت میخوام هر روز باهام در ارتباط باشی
.هروز الما
بهم قول میدی؟
.باشه
.خوبه
.الما به جو. تمام
.هر پنج دقیقه دارم صداتو میشنوم. تمام
.این کار خیلی مسخره‏س جو
.تمام
.هر روز الما! تمام
.دوستت دارم - .منم همینطور -
.تمام
.همه چیز مرتبه جو
مطمئنی؟
.میخوان ناهار بخورن
.فردا بهت زنگ میزنم
.تمام
!موزارت
!دریمر
!وقت غذاست
!موزارت
!دریمر
!مامان من اون گل‏ها رو میخوام
.نمیشه
.اینجا یه جزیره شخصیه
!ولی ببین فقط ما اینجاییم
.خواهش میکنم
.باشه
!آره
.و آخری
.زود باش باید بریم
!نه! وایسین
!موزارت, دریمر, برگردین
!صبر کنین
.الما جو صحبت میکنه. تمام
.الما جو صحبت میکنه
.تمام
!لعنتی جواب بده
.تو بهم قول دادی، هر روز
!هر روز
!عادی نیست
!الما
این بچه کجا رفت؟
الما من جوام. حالت خوبه؟
.ایزی منم جو
.برو به درک! امیدوارم گور به گور شی
.واست گل فرستادم
ترجیح میدم سرمو فرو کنم
.تو لونه مورچه ولی به تو کمک نکنم
.گوش کن
...مشکلات تو منو
...
الو؟
.با پلیس بیا اینجا
.الما زخمی شده
.ما قسمت شرقی خونه‏ایم
.الان میایم
.ضربه جدی‏ای دیده
حالش خوب میشه؟
زمان زیادی میبره
.ولی شانس خوبی داره
.باید از اون حیوونا تشکر کنه
زنده موندن بیشتر از چند ساعت
افتاده تو اون گل و لای ممکن نیست
بدون اونا
.الان مرده بود
.ممنون
.خواهش میکنم
خیل ترسیده بودم
وقتی دیدم اونجا افتادی
مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم
بدون اونا امدادگرها
.نمیتونستن بهت نزدیک شن
.واقعا معذرت میخوام
.سلام - !سلام -
من ایلای هارمونم
.از منطقه حفاظت شده گرگ‏های برفی
.امروز صبح بهم زنگ زدن .گفتن یه گرگ دارین برام
.آره با من بیا
!ایزی
بیا بهت نشون بدم .چی پیدا کردیم
.اینجاست
.سلام رفیق
.واقعا گرگ خوشتیپی هستی
.میبرمت یه جایی که عاشقش میشی
خوب؟
...خوب
.یه گرگ برفیه
.افراد سیرک رسیدن
.برو ببینشون من پیش آقا میمونم
.خیلی خوب
!رافا
میای شیرت رو ببینی؟
.آره
گلیس درو باز میکنی؟
.ممنون. برو به جک کمک کن
...خوب
!ببین کی اینجاست
.آره هیچ شکی نیست که اینجاست
.تعیین هویت تراشه رو انجام دادیم
.اسمشو گذاشتیم هیولا
هیولا؟
.چه اسم خوبی
.خوب هیولا
انگار خیلی حرف گوش کن نیستی، مگه نه؟
!آهای، پسرم
.نزدیک نشو
.ظاهرا هنوز آموزش ندیده
.درستش میکنیم
یه سری ورق هست که باید امضا کنین
.بعدش مال شما میشه
.خیلی خوب
.بچه خوبی باش
داری میای، پسرم؟
.الان میام
.نگران به نظر میرسی
من وقتی مضطرب میشم
.آهنگ گوش میکنم
و فکر می کنی کمک کنه؟
!انگار تو هم مثل منی
زیبا نیست؟
مادرشه؟
!بله خودشه
می خواد
معرفیش کنه به گله
!و به خانما
.ده تا توله ی دیگه چارلز
ده تا
.و می تونیم دوباره معرفیشون کنیم
.به طبیعت. دقیقا جایی که باید باشن
.به غیر از این یکی
.این دختر داشت مثل یه سگ بزرگش می کرد
!اون اهلی تر از یه چواوا هستش
جاذبه جدید ما چطوره؟
.به خانواده خوش اومدی، هیولا
.سلام پرنسس
.فکر نمی کردم بیدار شی
کجان؟
آسیب دیدن؟
.نه نه فکر نکنم
.متاسفم پرنسس
.مجبور شدن بی هوششون کنن و ببرنشون
کجا؟
.حتما یه جایی که ازشون مراقبت کنن راستش نمی دونم
.تقصیر منه
.نه اصلا
.تو فقط به بهتر شدن فکر کن
.سلام رفیق
.ناراحت به نظر میای
یکم موسیقی؟
می تونم؟
.همه چی خوب می شه رفیق
.همه چی رو به راه می شه
!رافا
.سلام بابا
.خاموشش کن
.باشه
.خوب، هیولا
.می خوایم تستت کنیم
.باهم
.بیا اینجا کمکم کن
.اول بیا آرومش کنیم
می خوای بهش دارو بدی؟
.آرومش می کنم
.رافا فقط یکم آرومترش می کنم
.همه همین کار رو می کنن
.این تنها راه کار کردن با شیر هاست
فردا
.پنجه هاشو درمیاریم
.کمتر خطرناک می شه اون موقع
ولی فعلا
.امنیت شرط اوله
...پدر من
بیا اینجا هیولا
اگه می خوای یه حیوون وحشی رو رام کنی
.این تنها راهشه
.پسرم قراره باهاش کار کنیم
.ترس تنها راهشه که بتونی این کار رو بکنی
.بیا اینجا
.تو تنها کسی هستی که می دونی چی برات خوبه
هر دفعه که شک کنی
یه نگاه خوب به دماغ این سنجاب بنداز
و به من فکر کن
جو؟
.من باید بدونم اونا کجان
دارم از بیمارستان مرخص می شم
ده دقیقه دیگه بیا منو بردار. باشه؟
بله می دونیم و نه
.ممکن نیست
.یه کلمه هم حرف نزن خائن
!در معرض یه جریمه خیلی بزرگ هستین
به خاطر به خطر انداختن یه نمونه
.گونه ی در معرض انقراض گرگ سفید
چیکارشون کردین؟
.هیچ حقی روشون ندارین
.جایی اند که ازشون مراقبت می شه
تو باغ وحش؟
سیرک؟ آزمایشگاه؟
فکر می کنی من دیوونه ام؟
.نه
.من فکر می کنم تو فوق العاده ای
.جو
من دریمر رو نمی دونم ولی
اگه موتزارت یه گرگ سفیده
!فکر کنم بدونم کجاست
ورود ممنوع حیوانات وحشی
الو؟
.من دنبال یه گرگ جوون هستم یه گرگ سفید
و فکر کنم که
.پیش شماست
.نکنه که تو همون زن دیوونه ای هستی که اونو بزرگش کرده
.بله خودمم
خب بذار یه چیزی رو توضیح بدم بهت
!اون یه گرگه
.اون یه حیوون وحشیه
!اون باید آزادانه زندگی کنه با گرگای دیگه
ازت پرسیدم حالش چطوره؟
!حالش مثل یه گرگه
یعنی چی؟
صحبت با تو خیلی خوب بود
.ولی من کار دارم
.نگرانش نباش. بدون تو هم حالش خوبه
.با محیط طبیعی خودش آشنا شده
.مراقب باش
چی گفت؟
!اگه آزاد زندگی کنه خوشحاله
.آره یه جایی همچین چیزی خوندم
و دریمر چی؟
.همه ی سیرک ها رو دنبالش می گردم
!هیولا
چطوری رفیق؟
!خانما و اقایون دخترا و پسرا
.به سیرک خوش اومدین
!ولی نیومدین اینجا که منو ببینین
!نه
!البته که نه
اومدین که
!دوست جدیدمو ببینین
!بله
مطمئنید؟
!بله
!نمیدونم نمی تونم صداتونو بشنوم
خوب پس اونوقت
!اسمش رو بگین
!هیولا
!بلند تر
!اینجاست
شما تو سیرکتون شیر دارین؟
.نه ما نداریم
.متاسفم
.من دنبال یه شیر جوون هستم
.ما فقط توله شیر داریم
.اسمش دریمر
!از اون در فرار کرده
چطور همچین کاری رو کرده؟
!این گرگ نابغه است
فرضیه ی جدید: اصلا چرا رفت؟
!می شه گفت هزاران دلیل هست
ترسیده شاید
!نه چارلز، یه عالمه دلیل وجود نداره
من می گم ده ساله با گرگ ها دارم کار میکنم
!و هیچ گرگی تا حالا از یه پناهگاه گرگ ها فرار نکرده
دنبال یه چیزیه! دنبال چیه؟
گوش کن ایلای
!فهمیدن اینکه چرا رفته اولویتمون نیست
.باید این گرگو هر چه سریعتر پیداش کنیم
.یادت نره که این گرگ تو خونه یه آدم بزرگ شده
که یعنی اولین آدمی که می بینه می پره روش
!به جای رفتن پیش گرگ های دیگه
!که نهایتا خیلی خطر ناکترش می کنه
اگه بفهمیم چرا رفته
.شاید بفهمیم کجا رفته
.شاید دنبال مامانشه
!!!مامانش
!شاید دنبال مامانشه
خوب ایلای
!شوخی بود
!چیزی که به یکی می گی بخنده
سلام من ایلای هستم
از پناهگاه گرگ ها
امیدوارم حالت خوب باشه
یه مشکل کوچیک
گرگ فرار کرده
از چی فرار کرده مگه آزاد نبود؟
!یه جورایی
همکارم فکر می کرد
که شاید
!دنبال شما باشه
اون دنبال من نیست
شاید هست
اون دنبال دریمره
دریمر؟
برادرش
وایسا... توله های بیشتری هستن؟
نه دریمر یه شیره
!دریمر یه شیره
!ممنون بخاطر هیچ چی
!اون هیچ چی نمیدونه اون خنگه
!البته که همینجوره ایلای
.خودتو جمع و جور کن
من می رم آخرین
.جایی که جی پی اس ردیابیش کرده .خبرت میکنم
باورم نمیشه
!همه ی بلیط هامون رو فروختیم
.آره
...خوبه
بریم به هیولا بگیم
شلاقو بده
آروم بشین هیولا
!برو عقب
!چته
!بابا
!چی شد بابا
چی بود؟
نمی دونم
!لعنت
.توفنگمو بیار
و گلوله ‏هارو
متاسفم پدر
آخرین بار کی بهش دارو دادی؟
دو روز پیش فکر کنم - دو روز پیش -
مطمئنی یا فکر می کنی؟
مطمئنم
.دو روز
یعنی الان دیگه خیلی باید خسته شده باشه
تو جنگل می گیریمش
اگه به یکی آسیب بزنه چی؟
!باید با پلیس تماس بگیری
نه به پلیسا زنگ نمی زنیم
چون اون موقع ازمون می گیرنش
باشه
برو تو ماشین زود
.من جایی ام که ردیابی شده. گرگه این همه مدت اینجا بوده
بیرون یه چادر بزرگ سیرک
اسمش "شو هیولا" هستش
خوب دیگه؟
!هیولا یه شیره
دروغ میگی
.یه چیز دیگه هم هست
.بگو
تا جایی که من می بینم
یه قفس هست ولی
!خالیه
الان رسما تو بعد چهارمیم
یعنی دختره راست می گفت
!دیوونه خانوم دیوونه نیست
.بله
اگه راست بگی چی؟
خوب؟
راستش
علم بهت نیاز داره
.نمی فهمم
.گرگم فرار کرد
گرگم فرار کرد و
!اون یه گونه ی بی نظیره
!انگار که بهش اهمیت می دی
نمی فهمی چی می گم
کینیس نیکس
!یه گونه ی در معرض انقراضه
طبقه بندیش شاید یکم جای سوال داشته باشه
برا بعضیا این یه چیز دیگه است
!ولی اشتباهه
قبل از این که اروپاییا بیان امریکای شمالی چریکی گرگای سفید رو
.تو یه گونه ی جدا قرار داد و اسمشونو گذاشت وا یا
من یه عالمه گشتم
!و تنها چیزی که فهمیدم این بود که تو تنها کسی هستی که می تونه پیداش کنه
این همه راه رو اومدی اینجا که بگی
من می تونم کمکت کنم گرگتو پیدا کنی؟
آره درسته
برو بای
!ببخشید
!چرا اصلا اومدم اینجا تو کاملا دیوونه ای
.خودم گرگمو پیدا می کنم
.الان هم راننده رفته
.الان باید چیکار کنم
!قایق منو ببر
!الان خوب می فهمم چرا تو یه جزیره زندگی می کنی
!تنها
!من تنها نیستم
!می دونی چیه؟ !فقط یکی مثل تو می تونه فکر کنه که تو طبیعت می شه تنها زندگی کرد
نصف حیوونای امریکای شمالی تو این جنگل
.زندگی می کنن
سه میلیارد پرنده خشکی و آبی
!اینجا زاد و ولد می کنن نزدیک 300 گونه ی مختلف
حتی در مورد اردک ها و خرچنگ ها و
.مرغای دریایی حرفی نزدم
!و البته چیزای دیگه
...همه ی اونایی که
گاو میش، گوزن
گوزن شمالی، خرس خاکستری
...خرس سیاه
.و بنزین هم داریم
الان چه غلطی بکنم؟
شنا کردن بلد نیستی؟
!آب ده درجه است
!ترسو نباش
!هی الما
متاسفم
منم همینطور
.به هردوشون شیر داد
اونا با عشق به هم متصلن
نسبت خونی ندارن
.ازشون مراقبت کرد
یه روز رفت و برنگشت و من جاشو گرفتم
:اومدم که بهت بگم
.حق با تو بود
و من اشتباه میکردم
ما رد گرگه رو زدیم
نزدیک یه سیرک پیداش کردیم
این سیرک یه شیر داره که فرار کرده
پس فکر میکنیم اونا با همن
اومدم بهت خبر بدم.
ممنون که خبر دادی
ما به هم نیاز داریم
من به تو نیاز ندارم - واقعا؟ -
خب
گرگت قلاده جی پی اس دار من گردنشه
چی؟ میدونی اون کجاست؟
میدونم تو کدوم مسیر دارن میرن
موقعیتشون رو گرفتم ولی دیگه اینترنت ندارم
میدونم که از اینجا اومدن
آخرین سیگنال اینجا بود
اگه تو یه مسیر مستقیم برن
دارن میرن اینجا
میخوام آزاد باشن
...ولی بدونم کجان، جاشون امنه یا نه
واقعا خوشحال میشم
برمیگردن خونه
...الما
ببخشید که گرگه رو گرفتیم
برو دوش بگیر
من ترتیب قایقو میدم
جو این ایلایه
این دفعه دیگه .کاسه صبرم لبریز میشه
اگه اذیتش کنی
به روش خودم حسابتو میرسم
ممنون جو
ترس و وحشت شهر رو فراگرفته
پلیس وارد عمل شده
که دو تا حیوونی که فرار کردن رو گیر بندازه
یه گرگ و یه شیر
توصیه میشه تو خونه بمونین به جز موارد اضطراری
اونا سمت جنگلن
تو برو اونجا
.بابا لطفا
پس اینجایی
حالت خوبه - آره -
همونیه که تو سیرک بود؟ - نمیدونم -
!لعنتی
.یه قلاده گردنشه
درش بیار و از شرش خلاص شو
.سریع
دوزش خیلی قویه اونو میکشه
...خدا
زود باش باید از اینجا بریم
مچ پام پیچ خورد
اینو بگیر حالت خوب میشه
ده دقیقه دیگه میتونی بدویی
!بیا بریم
یالا
بیا بابا
بعدا دنبال هیولا میگردیم
الان باید به مچ پام برسم
بچه ‏ها اینجا چیکار میکنن؟
مچ پات بهتره؟
.نه واقعا
گرگت؟
ببخشید متوجه منظورت نشدم
سیگنال جی پی اس خیلی واضحه
اوه این
کنار جاده پیداش کردیم
و پسرم
...عاشق وسایل الکترونیکیه پس
اگه مال توئه میتونی پسش بگیری
بسلامت
ببخشید
!صبر کنین
من میتونم کمک کنم
چیزی میدونی؟
میدونم اون کجاست
پدرت چی؟
برام مهم نیست
یالا بهتون میگم چطور بریم اونجا
بیاین
پسر مطمئنی اینجا بود؟ - آره -
خیلی نزدیک خونه بودن
خیلی دیره پلیس قبل از ما پیداشون میکنه
وقتی تو سیرک بود
هر وقت ناراحت بود تنها چیزی که باهاش میتونستی آرومش کنی
پخش کردن آهنگ کلاسیک بود
پیانو
آهنگ؟ فکر خوبیه
!بیاین بریم تو ماشین
!یالا
آهنگ؟
!هیولا
بیا اینجا
!وایسا
.وایسا
.خودشه
خوشحالم که حالت خوبه
شیشه رو بده بالا
موزارت کجاست؟
باشه من دنبالش میرم
ما اینجا منتظرت میمونیم
اینجا کیشیک میدیم
میدونی اون کجاست مگه نه؟
تو کلبه‏س؟
بریم
دریمر داداشت کجاست
موزارت؟
اومدی تو کلبه‏م قایم شدی
!موزارت رو پیدا کردم
خیلی ترسویی
شیر اونقدرا هم ترسناک نیست
خیلی خوب. اگه از این سمت بیاد .هر کس به فکر خودش باشه
!پیداشون کردم
.حالشون خوبه. پیاده باهاشون میام
پلیسا خیلی نزدیکن
حکم دارن اگه اونا رو ببینن شلیک میکنن
!با شیر من هیچ‏جا نمیرین
!یواش مرد
با گوشیت ردتو زدم
زود باش بازی تمومه
نه
...رافا
چی داری میگی؟
!یالا
نمیخوام
!نمیتونم دیگه نمیخوام
من هرکاری میکنم
واسه آینده تو میکنم
نگو واسه منه بابا
چون من هیچوقت کاری که تو میکنی رو نمیکنم
از کاری که با حیوونا میکنی متنفرم
از این زندگی متنفرم
رافا فکر میکردم خوشحالی
نمیخواستم ناامیدت کنم
.سعی کردم بابا. متاسفم
میدونی مامان هم همین فکرو میکرد
چیزی نیست
عاشقتم
درستش میکنم باشه؟
بریم
عمرا اگه به موقع برسیم
به جو بگو درخت جادویی خودش متوجه میشه
پخش شین
از این سمت
بگیر
خوب چشاتونو باز کنین
بریم
میریم سمت دریاچه
به سمت دریاچه
یالا
خیلی خب رفقا پشت سر من بیاین
!یالا
!برو، برو، بور
جو کجاست؟
!یالا
!خیلی خوب
!مجبوریم شنا کنیم. زود باش
میدونم از آب میترسی ولی باید بریم
اگه نیای میکشنت
خودتو فدای ما نکن
نترس با هم میریم
چیزی نمیشه
دریمر بیا
داری کجا میری؟
بیا
هدف رویت شد
یالا
...جو
شیره کجاست؟
اون برنمیگرده
قبل این که شروع کنم، دوست دارم بگم
علارغم عشقی که به موزارت و دریمر دارم
و درس زیبای گذشتی که بهمون دادن
دلم خیلی گرفته
هر چند که مثل دو تا برادر همو دوست دارن
فقط به خاطر اینه که وقتی بچه بودن .آزادیشون توسط آدم‏ها گرفته شده
بر خلاف همه‏چی، یه زندگی ساختن
.و با وجود ما، خوشحالی رو پیدا کردن
ولی تو حیات وحش
یه گرگ و یه شیر هیچ ربطی به هم ندارن
نمیدونم کار درستی کردم .که نگهشون داشتم یا نه
...این کارو کردم چون
حس کردم تنها راهیه که .میتونم ازشون محافظت کنم
دوستشون دارم و میخوام در امان باشن
ولی حقیقت اینه که از اول .نباید تو زمین من میبودن
امیدوارم این نمونه دوستی غیر منتظره و فوق العاده
...بین یه گرگ و یه گربه‏سان
مثل اولین دونه برف تو یه .آسمون لاجوردی بدرخشه
امیدوارم داستان اونها یادمون بندازه که
.از حقوق همه حیوانات برای آزادی دفاع کنیم