1
00:02:49,916 --> 00:02:50,875
! الما

2
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
! الما , بس کن

3
00:02:54,416 --> 00:02:55,166
.خیلی خوبه

4
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
.خیلی خوب میزنی

5
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
.من ده ساله که دارم واسه این مسابقه آماده میشم

6
00:03:02,875 --> 00:03:04,541
.بیست ساعت در هفته تمرین میکنم

7
00:03:04,791 --> 00:03:06,416
.میخوام عالی باشه

8
00:03:14,166 --> 00:03:15,125
.عالیه

9
00:03:16,666 --> 00:03:17,916
.خیلی عالیه

10
00:03:23,916 --> 00:03:25,250
.الما , وقتشه

11
00:03:31,000 --> 00:03:31,750
.خیلی خوب , کاساندرا

12
00:03:32,375 --> 00:03:33,416
.نوبت توئه

13
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
.فرودگاه جی‏اف‏کی , لطفا

14
00:04:43,083 --> 00:04:45,916
.پدربزرگت هیچیش مثل بقیه نبود

15
00:04:46,083 --> 00:04:47,708
.اینم استثنا نیست

16
00:04:48,041 --> 00:04:51,416
.یه "خاکسپاری سبز" میخواست

17
00:04:51,833 --> 00:04:53,708
.تا به عنوان یه درخت برگرده

18
00:04:55,958 --> 00:04:57,666
.زیر درخت جادویی

19
00:04:58,083 --> 00:04:58,916
.آره

20
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
.خیلی دوستش داشتم

21
00:05:39,458 --> 00:05:41,208
.اونم تو رو دوست داشت, عزیزم

22
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
.مامان و بابا

23
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
.حالا هم بابابزرگ

24
00:05:46,583 --> 00:05:47,791
.من فقط اونو داشتم

25
00:05:49,291 --> 00:05:51,833
پدر خونده پیرت رو یادت رفت؟

26
00:05:53,458 --> 00:05:55,541
.یه چیزی برات دارم

27
00:05:55,833 --> 00:05:57,083
.زود برمیگردم

28
00:06:15,541 --> 00:06:16,291
!سلام, ناتی

29
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
!خیلی وقته ندیدمت

30
00:06:18,541 --> 00:06:19,916
اونو یادته؟ -
.آره -

31
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
میخوای برگردی نیویورک؟

32
00:06:23,000 --> 00:06:23,916
.نه

33
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
.عالیه. همینجا بمون

34
00:06:25,541 --> 00:06:27,166
.امکان نداره. مسابقه دارم

35
00:06:27,291 --> 00:06:28,166
.باید تمرین کنم

36
00:06:29,375 --> 00:06:30,125
مطمئنی؟

37
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
میخوای امشب اینجا پیشت بمونم؟

38
00:06:38,041 --> 00:06:38,791
شوخیت گرفته؟

39
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
.اینجا هیچ مشکلی برام پیش نمیاد

40
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
.راست مگی

41
00:06:44,916 --> 00:06:45,791
...خب

42
00:07:10,583 --> 00:07:12,083
.پری آبی من

43
00:07:14,333 --> 00:07:16,583
سنجابی که وقتی اولین نمره بدت رو گرفتی

44
00:07:16,875 --> 00:07:19,750
بهت دادم رو یادته؟

45
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
,چون اشتباه کردی اونو نگرفتی

46
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
واسه این گرفتی که

47
00:07:24,833 --> 00:07:27,125
واسه اولین بار
.چیزی که تو ذهنت بود رو گفتی

48
00:07:27,625 --> 00:07:29,833
!و این فوق‏العاده بود

49
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
.دوست داشتم اینجوری زندگی کنی

50
00:07:33,625 --> 00:07:36,875
چون تو تنها کسی هستی که میدونی

51
00:07:37,000 --> 00:07:38,333
.چی برات خوبه

52
00:07:38,583 --> 00:07:41,458
هر وقت شک داشتی

53
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
یه نگاه خوب به سنجابه بنداز

54
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
.و به من فکر کن

55
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
.داشت یادم میرفت

56
00:07:47,583 --> 00:07:49,625
.جدیدا یه دوست جدید پیدا کردم

57
00:07:50,083 --> 00:07:51,000
.یه گرگ ماده

58
00:07:51,375 --> 00:07:53,583
.البته که اهلی نیست

59
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
.ولی ترسناک هم نیست

60
00:07:55,958 --> 00:07:57,625
.اطراف خونه زیاد میاد

61
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
!ببین

62
00:08:03,208 --> 00:08:04,625
.اینجاست

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,875
.عاشقتم, پری آبی من

64
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
.من همیشه پیشتم

65
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
.منم عاشقتم

66
00:09:12,250 --> 00:09:14,708
!تقریبا رسیدیم, رفیق

67
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
!کمک

68
00:09:22,625 --> 00:09:24,125
!فرود اضطراری نیاز دارم

69
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
.شماره 34

70
00:10:07,750 --> 00:10:09,625
!تو پادشاه مسیریابی تاریخی

71
00:10:09,875 --> 00:10:11,333
!باشه, آروم باش

72
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
.34از اون سمته. بریم

73
00:10:13,958 --> 00:10:15,125
!اه, 34

74
00:10:52,333 --> 00:10:53,000
!زود باش, ایلای

75
00:11:00,583 --> 00:11:01,458
!چارلز

76
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
.من بدشگونم

77
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
.نباید باهات میومدم

78
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
...مامانم همیشه میگه بچه شهری‏ام

79
00:11:09,875 --> 00:11:10,750
!ایلای

80
00:11:11,833 --> 00:11:12,958
?چیزی پیدا کردی

81
00:11:16,500 --> 00:11:17,208
.از اون سمت

82
00:11:29,625 --> 00:11:30,750
.من بیهوشش میکنم

83
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
.محشره

84
00:11:44,208 --> 00:11:44,875
!چارلز

85
00:11:45,125 --> 00:11:46,708
!نوع وحشی کانیس نیکسه

86
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
!حالا رفت تو آب

87
00:11:52,750 --> 00:11:53,625
!آفرین

88
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
قانون شماه یک چیه؟

89
00:11:55,375 --> 00:11:57,375
.وقتی اسلحه دستته بهت دست نزنم

90
00:12:02,708 --> 00:12:03,958
.حواست بهش باشه

91
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
من یه راهی پیدا میکنم که بتونیم
.بریم اون سمت دریاچه

92
00:12:57,708 --> 00:12:59,333
.چیزی نیست

93
00:13:00,500 --> 00:13:02,125
چی شده؟

94
00:13:14,458 --> 00:13:16,125
بوی بابابزرگو حس کردی؟

95
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
.این گرگ طلاست

96
00:14:03,000 --> 00:14:04,208
.گمش کردیم

97
00:14:04,458 --> 00:14:06,125
.این گونه داره منقرض میشه

98
00:14:06,375 --> 00:14:07,250
!غیر منتظره بود

99
00:14:07,833 --> 00:14:08,750
.همشو میدونم

100
00:14:08,958 --> 00:14:09,875
.بازم بگرد

101
00:14:10,500 --> 00:14:11,333
شما اینجا چیکار میکنین؟

102
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
.اینجا ملک شخصیه

103
00:14:12,875 --> 00:14:14,000
.داریم دنبال یه گرگ ماده میگردیم

104
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
!شما اون کارو باهاش کردین؟ آفرین

105
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
میدونی کجاست؟

106
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
تو زمین من دارین دنبال حیوونا میگردین؟

107
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
.از شکارچی جماعت خوشم نمیاد

108
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
ما شکارچی نیستیم

109
00:14:25,125 --> 00:14:26,750
.من یه دانشمند مهمم

110
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
!دیگه بدتر
تشریح جونور زنده؟ آزمایش؟

111
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
نه! کانیس نیکس , گرگ برفی

112
00:14:32,000 --> 00:14:33,208
...یکی از گونه‏های در خطر

113
00:14:33,375 --> 00:14:34,250
.اصلا سر در نمیارم چی میگی

114
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
میخوام این گرگ‏ها رو
.برگردونم تو حیات وحش

115
00:14:37,833 --> 00:14:39,375
واسه این کار
حیوونا رو گیر میندازین؟

116
00:14:39,625 --> 00:14:40,458
!احمقانه‏س

117
00:14:40,625 --> 00:14:41,750
متوجه نمیشی؟

118
00:14:41,958 --> 00:14:44,750
...اگه میخوای بچه‏ هات گرگ برفی رو ببینن

119
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
چیزی که من میخوام اینه
.که از جزیره‏م بری بیرون

120
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
.اینجا ملک شخصیه

121
00:14:53,583 --> 00:14:55,375
.مردم خونگرم

122
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
اینجا چیکار میکنی؟

123
00:16:58,750 --> 00:17:00,208
.یه کابوسه

124
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
.جو نتونستم باهات  تماس بگیرم

125
00:17:15,833 --> 00:17:17,083
.اره حدس میزدم

126
00:17:17,333 --> 00:17:19,208
.دیروز یادم رفت اینو بذارم پیشت

127
00:17:19,708 --> 00:17:21,500
.اینجا آنتن نمیده

128
00:17:21,625 --> 00:17:23,375
باید بری تو دریاچه

129
00:17:23,625 --> 00:17:24,583
.ولی اونجا هم خیلی خوب نیست

130
00:17:24,750 --> 00:17:26,708
.حتما صدای رعد و برق حسابی ترسوندتت

131
00:17:27,875 --> 00:17:29,333
.جو نمیتونی تصور کنی... باید بیای ببینی

132
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
چی شده؟

133
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
این دیگه چیه؟

134
00:17:43,250 --> 00:17:44,500
.یکی از دوست‏های بابابزرگ

135
00:17:46,125 --> 00:17:48,750
.ترسیده بود توله‏شو با خودش آورد اینجا

136
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
.و بعدش هم بچه شیره اومد

137
00:17:50,375 --> 00:17:51,000
چی؟

138
00:17:51,250 --> 00:17:53,208
.تو اون هواپیمایی بود که سقوط کرد

139
00:17:53,375 --> 00:17:54,500
!لعنتی

140
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
تعجبی نداره که چرا
.خونه بابابزرگو انتخاب کرد

141
00:17:57,708 --> 00:18:00,250
بیا, بیا. نمیتونی با این حیوونا

142
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
.اینجا بمونی

143
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
.با جنگل‏بان‏ها تماس بگیر
.ترتیبشو میدن

144
00:18:09,500 --> 00:18:10,875
.کارشون همینه

145
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
احتمالا همین الانم دارن
.دنبال اون توله شیر میگردن

146
00:18:15,208 --> 00:18:16,500
!لعنتی, اونا رسیدن

147
00:18:17,083 --> 00:18:18,250
.من باید برم

148
00:18:18,500 --> 00:18:20,750
اون خانومه رو میبینی؟
...یه قضایایی باهم داشتیم و

149
00:18:20,958 --> 00:18:23,000
.کافیه, کاسانوا

150
00:18:23,125 --> 00:18:24,708
.برمیگردم

151
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
.سلام, خانوم د رانکل

152
00:18:50,208 --> 00:18:51,083
.سلام

153
00:18:51,625 --> 00:18:52,375
.ممنون

154
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
.تسلیت میگم

155
00:18:55,708 --> 00:18:58,625
.جنگل‏بان‏ها سیمپسون و ریچاردسون

156
00:18:58,875 --> 00:18:59,750
.خیلی وقتتون رو نمیگیریم

157
00:18:59,958 --> 00:19:01,208
.اشکالی نداره

158
00:19:01,833 --> 00:19:03,125
.خیلی اتفاق‏های عجیبی افتاد

159
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
.میدونم. سقوط هواپیما

160
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
.خیلی بد بود

161
00:19:06,500 --> 00:19:08,958
.خلبان زخمی شده, ولی حالش خوب میشه

162
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
.نیازی نیست نگران باشی

163
00:19:10,583 --> 00:19:11,875
همه چیز تحت کنترله -
به جز اون حیوون -

164
00:19:12,375 --> 00:19:13,625
یه توله شیر تو هواپیما بود

165
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
.که مال یه سیرک بود

166
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
چی؟ مال سیرکه؟

167
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
حالت خوبه خانوم؟ -
آره -

168
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
.پیداش نکردیم

169
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
اگه چیزی دیدی

170
00:19:25,250 --> 00:19:26,500
.ممنون میشم باهامون تماس بگیری

171
00:19:27,333 --> 00:19:29,500
.افراد سیرک باید مرگش رو ثابت کنن

172
00:19:30,750 --> 00:19:31,458
.روز خوبی داشته باشی

173
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
ممنون -
ممنون که وقتتو بهمون دادی -

174
00:19:33,875 --> 00:19:34,833
.اگه چیزی دیدی فورا تماس بگیر

175
00:20:32,250 --> 00:20:33,458
.اینجا رو باش

176
00:20:34,833 --> 00:20:35,958
ناهار چطور بود؟

177
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
.خودشه, الان دیگه با هم دوستین

178
00:20:59,500 --> 00:21:01,458
مطمئنی سیرک رو دوست داری؟

179
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
سو‏استفاده از حیوانات در سیرک‏ها

180
00:21:15,000 --> 00:21:15,958
.چه بد

181
00:21:16,875 --> 00:21:17,708
!خدایا

182
00:21:47,875 --> 00:21:49,000
.سلام پرنسس

183
00:21:49,125 --> 00:21:50,625
.فکر کردم میای دیدنم

184
00:21:50,875 --> 00:21:52,500
...سرم شلوغ بود

185
00:21:53,583 --> 00:21:54,750
.به یه سری کارا میرسیدم

186
00:21:56,875 --> 00:21:59,125
.اومدم چون میخوام یه چیزی بهت بگم

187
00:21:59,250 --> 00:22:00,333
چی؟

188
00:22:00,750 --> 00:22:01,708
تا مسابقه‏م

189
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
.اینجا میمونم

190
00:22:03,208 --> 00:22:04,375
.عالیه

191
00:22:04,625 --> 00:22:05,583
.خیلی خوشحال شدم

192
00:22:07,083 --> 00:22:07,958
.خداحافظ

193
00:22:11,375 --> 00:22:12,333
.الما

194
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
حیوونا چی؟

195
00:22:17,000 --> 00:22:17,875
چی؟

196
00:22:18,125 --> 00:22:19,000
.حیوونا

197
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
مشکل حل شد؟

198
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
.آره

199
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
.عالیه

200
00:22:25,583 --> 00:22:26,250
.مشکلی نیست

201
00:22:26,708 --> 00:22:27,625
خوبه -
آره -

202
00:22:28,750 --> 00:22:29,875
.مراقب باش

203
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
.بعدا میبینمت

204
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
.باید برگردم سر کارم

205
00:23:14,083 --> 00:23:15,625
.سلام عزیزم

206
00:23:18,583 --> 00:23:19,750
!بازم میخوای بازی کنی

207
00:23:52,000 --> 00:23:53,125
خوشتون اومد؟

208
00:23:53,583 --> 00:23:54,625
.آهای, رفقا

209
00:23:55,875 --> 00:23:58,708
,کلبه سحر آمیزم, بابابزرگ اونو ساخته

210
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
.با درخت جادوییش

211
00:24:02,000 --> 00:24:02,875
.بیاین بریم

212
00:24:04,208 --> 00:24:04,958
.بریم

213
00:24:36,791 --> 00:24:37,916
!مواظب باش

214
00:24:44,166 --> 00:24:45,625
.من دارم میرم

215
00:24:46,541 --> 00:24:48,125
.هر چی نیاز دارین اینجا هست

216
00:24:50,791 --> 00:24:52,000
.این پنجره رو برات باز میذارم

217
00:24:57,250 --> 00:24:58,041
.خوبه

218
00:24:59,041 --> 00:25:00,125
.خب, من دارم میرم

219
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
.خرابکاری نکنین

220
00:25:02,791 --> 00:25:03,750
.روتون حساب میکنم

221
00:25:03,916 --> 00:25:05,666
.فقط واسه دو روز میرم

222
00:25:06,791 --> 00:25:07,875
.نگران من نباشین

223
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
.براتون مهم نیست, باشه

224
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
.خداحافظ

225
00:25:33,041 --> 00:25:34,875
.سلام به همگی

226
00:25:36,250 --> 00:25:38,916
.روز موعود بالاخره فرا رسید

227
00:25:39,166 --> 00:25:41,166
همتون سالها واسه این امتحان

228
00:25:41,375 --> 00:25:43,291
خیلی سخت تلاش کردین

229
00:25:43,791 --> 00:25:45,541
ولی فقط سه نفر برتر

230
00:25:45,750 --> 00:25:47,375
شانس اینو دارن که

231
00:25:47,625 --> 00:25:49,541
منتخب ارکستر سمفونی لس‏انجلس شن

232
00:25:50,166 --> 00:25:53,541
پس اگه میخواین رویاتون به واقعیت
.تبدیل شه همش به خودتون بستگی داره

233
00:25:54,250 --> 00:25:56,541
.همه تلاشتون رو بکنین

234
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
:و یادتون نره

235
00:25:58,916 --> 00:26:00,625
من به تک تک شما ایمان دارم

236
00:26:00,791 --> 00:26:01,875
.موفق باشید

237
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
.سابرینا, تو اولین نفری

238
00:26:56,500 --> 00:26:57,291
زدیش؟

239
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
!تونستی

240
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
.تونستی

241
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
!محشره

242
00:27:03,791 --> 00:27:07,166
این همه وقت کجا قایم شده بودی خوشگله؟

243
00:27:11,041 --> 00:27:11,875
!موفق شدیم

244
00:27:12,416 --> 00:27:13,291
.موفق شدیم

245
00:27:14,750 --> 00:27:16,416
آخرین دانشجوی انتخاب شده

246
00:27:16,666 --> 00:27:19,416
...توسط ارکستر سمفونی لس‏آنجلس

247
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
.الما رانکل

248
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
تبریک میگم

249
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
.سلام

250
00:27:29,541 --> 00:27:30,375
.من الما د رانکلم

251
00:27:30,541 --> 00:27:32,375
.برای قضیه توله شیر زنگ زدم

252
00:27:33,416 --> 00:27:34,125
!افرین الما

253
00:27:34,291 --> 00:27:35,541
.عالی بود

254
00:27:35,791 --> 00:27:36,541
.ممنونم

255
00:27:37,916 --> 00:27:40,666
خبری از پناهگاه آفریقای شمالی دارین؟

256
00:27:44,625 --> 00:27:46,916
منظورتون چیه که دیگه
توله ها رو قبول نمیکنه؟

257
00:27:47,416 --> 00:27:49,666
بهم ضمانت داده بودین که میگیرنش

258
00:27:55,666 --> 00:27:58,166
الان باید باهاش چیکار کنم؟
.باشه , باشه

259
00:28:17,916 --> 00:28:19,541
چیکار کردین؟

260
00:28:26,708 --> 00:28:28,083
مادرت کجاست؟

261
00:28:40,625 --> 00:28:41,416
!آهای

262
00:28:42,125 --> 00:28:43,916
!کجایی؟ کجا رفتی؟ برگرد

263
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
!برگرد

264
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
.قرار نبود اینجوری شه

265
00:28:56,750 --> 00:28:58,625
.باید با مامانتون زندگی کنید

266
00:28:59,500 --> 00:29:02,375
.و تو یه جای قشنگ خوشحال باشین

267
00:29:04,750 --> 00:29:06,125
حالا چیکار کنم؟

268
00:29:16,458 --> 00:29:17,875
.میدونم اون رفته

269
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
...ولی

270
00:29:19,625 --> 00:29:20,958
.من ولتون نمیکنم

271
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
.خیلی خوب بیاین بچه ها

272
00:29:24,083 --> 00:29:24,875
باید بخوابیم

273
00:29:25,958 --> 00:29:26,750
زود باش

274
00:29:27,875 --> 00:29:28,625
.خیلی خوب

275
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
.مراقب باش, نندازش

276
00:29:34,000 --> 00:29:34,958
.شب بخیر

277
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
بچه ‏های خوبی باشین

278
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
.دوستتون دارم

279
00:30:43,166 --> 00:30:43,791
!محض رضای خدا

280
00:30:43,958 --> 00:30:45,583
.شیره مال یه سیرکه

281
00:30:46,083 --> 00:30:47,125
سیرک حیوانات

282
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
.این بزرگترین مشکل بابابزرگ بود

283
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
و؟

284
00:30:51,250 --> 00:30:53,208
.اگه بیخیال میشدم نمیتونستم خودمو ببخشم

285
00:30:54,583 --> 00:30:55,625
و گرگه چی؟

286
00:30:56,375 --> 00:30:57,625
.گرگه هنوز برنگشته

287
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
منتظرش موندم که بیاد بچشو ببره
.ولی ناپدید شد

288
00:31:00,708 --> 00:31:02,500
.و حالا, از اون موقع تو این وضعیتم

289
00:31:03,125 --> 00:31:03,875
تو بهم دروغ گفتی الما

290
00:31:04,000 --> 00:31:05,625
.ماه‏ها حرفتو باور کردم

291
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
!هیچوقت قبول نمیکردی -
!معلومه که نمیکردم -

292
00:31:07,750 --> 00:31:08,500
.پس حق داشتم

293
00:31:08,750 --> 00:31:11,375
.فقط اومدم ببینم امتحانتو چیکار کردی

294
00:31:12,750 --> 00:31:13,583
.قبول شدم

295
00:31:15,375 --> 00:31:18,000
.بهم پیشنهاد شد عضو ارکستر سمفونی شم

296
00:31:18,250 --> 00:31:19,000
واقعا؟

297
00:31:22,375 --> 00:31:24,708
واقعا بهت افتخار میکنم

298
00:31:24,958 --> 00:31:26,375
.انصراف دادم

299
00:31:26,625 --> 00:31:27,458
چی؟

300
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
.این رویای تو بود -
.رویام نبود -

301
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
.رویای بقیه بود

302
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
.اونا باعث شدن اینو بفهمم

303
00:31:36,500 --> 00:31:39,250
.نمیتونم اجازه بدم این کارو کنی
.مسئولیت تو با منه

304
00:31:39,500 --> 00:31:40,958
!مسئولیت من با تو نیست

305
00:31:41,208 --> 00:31:43,875
.من بودم که هشت سال واسه این کار تلاش کردم

306
00:31:44,083 --> 00:31:45,875
.داری شبیه یه دختر کوچولوی لوس رفتار میکنی

307
00:31:46,125 --> 00:31:47,250
.تو هم شبیه یه آدم بزرگ ابله

308
00:31:51,083 --> 00:31:51,875
.تاثیر گذار بود

309
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
میخوای چیکار کنی؟

310
00:32:00,125 --> 00:32:03,125
. میدونم اینجا جای مناسبی براشون نیست

311
00:32:05,750 --> 00:32:06,875
.ولی اونا جدانشدنی‏ان

312
00:32:07,125 --> 00:32:08,833
.دارم دنبال راه حل درست میگردم

313
00:32:09,333 --> 00:32:10,583
.ولی هنوز پیداش نکردم

314
00:32:10,833 --> 00:32:11,958
...پس تو این مدت

315
00:32:19,125 --> 00:32:21,875
خیلی کله‏شقی, میدونستی؟

316
00:32:51,708 --> 00:32:52,833
!فهمیدم

317
00:32:56,708 --> 00:32:57,958
دارین چیکار میکنین؟

318
00:32:58,416 --> 00:32:59,291
!بیاین بریم

319
00:33:00,708 --> 00:33:02,458
.لئو و لوپوس؟ نه

320
00:33:03,291 --> 00:33:05,583
آرپژیو و الگرو؟

321
00:33:06,833 --> 00:33:07,541
.کافیه. آهای

322
00:33:08,958 --> 00:33:10,833
!اینجا باغچه منه. هویج‏هام

323
00:33:11,583 --> 00:33:12,458
.بیا اینجا

324
00:33:13,208 --> 00:33:15,541
"بامزه"

325
00:33:15,791 --> 00:33:17,041
و "دوست داشتنی" چطوره؟

326
00:33:18,375 --> 00:33:19,625
...آینده" و"

327
00:33:20,500 --> 00:33:21,250
همیشه"؟"

328
00:33:22,000 --> 00:33:22,833
.نه

329
00:33:24,625 --> 00:33:25,875
!هی از دستم در نرو

330
00:33:28,875 --> 00:33:30,458
...دیوونگی" و"

331
00:33:30,625 --> 00:33:32,000
."انتخابی نداشتم"

332
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
"خوشحال"

333
00:33:35,833 --> 00:33:36,625
...و

334
00:33:37,875 --> 00:33:39,875
تهش چی میشه"؟"

335
00:33:56,250 --> 00:33:57,166
.خیلی خوب

336
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
. تو میشی موزارت

337
00:34:07,041 --> 00:34:07,791
.دریمر

338
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
.البته

339
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
.انگار اسم درستی انتخاب کردم

340
00:34:22,083 --> 00:34:23,833
.اینجوری نیست

341
00:34:24,041 --> 00:34:24,708
.ببین

342
00:34:27,458 --> 00:34:28,083
.د یکنواخت

343
00:35:21,833 --> 00:35:23,583
.جو بیا تابلو رو بذاریم دم در

344
00:35:32,583 --> 00:35:35,208
خطر حمله سگ]
[ملک شخصی وارد نشوید

345
00:35:40,416 --> 00:35:41,458
!سلام رفقا

346
00:35:43,833 --> 00:35:46,166
.خدای من! اینا منو تیکه پاره میکنن

347
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
.خیلی خوب درو میبندم

348
00:35:50,333 --> 00:35:53,333
با یه گراز وحشی همین کارو کردن
.صحنه قشنگی نبود

349
00:35:55,041 --> 00:35:56,291
.برین تو اتاق خواب

350
00:35:57,791 --> 00:35:58,666
.خنده‏دار نیست

351
00:35:58,916 --> 00:35:59,833
.همه چیز تحت کنترله

352
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
.هیچی تحت کنترلت نیست

353
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
اگه به کسی حمله کنن چی؟

354
00:36:03,916 --> 00:36:04,791
.یالا

355
00:36:29,166 --> 00:36:31,541
.میخوام یه قولی بدی

356
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
باشه پرنسس؟

357
00:36:35,666 --> 00:36:38,708
... ظاهرا دیگه نمیتونم بیام هواتو داشته باشم

358
00:36:39,083 --> 00:36:40,458
.نگرانتم

359
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
.ازت میخوام هر روز باهام در ارتباط باشی

360
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
.هروز الما

361
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
بهم قول میدی؟

362
00:36:54,916 --> 00:36:55,708
.باشه

363
00:36:56,708 --> 00:36:57,541
.خوبه

364
00:37:00,541 --> 00:37:02,208
.الما به جو. تمام

365
00:37:02,916 --> 00:37:04,833
.هر پنج دقیقه دارم صداتو میشنوم. تمام

366
00:37:05,541 --> 00:37:07,166
.این کار خیلی مسخره‏س جو

367
00:37:07,833 --> 00:37:08,583
.تمام

368
00:37:09,083 --> 00:37:11,041
.هر روز الما! تمام

369
00:37:11,208 --> 00:37:12,708
.دوستت دارم -
.منم همینطور -

370
00:37:12,916 --> 00:37:13,958
.تمام

371
00:37:49,291 --> 00:37:50,583
.همه چیز مرتبه جو

372
00:37:50,791 --> 00:37:51,666
مطمئنی؟

373
00:37:51,833 --> 00:37:52,958
.میخوان ناهار بخورن

374
00:37:53,083 --> 00:37:54,416
.فردا بهت زنگ میزنم

375
00:37:54,583 --> 00:37:55,458
.تمام

376
00:37:57,916 --> 00:37:58,833
!موزارت

377
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
!دریمر

378
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
!وقت غذاست

379
00:38:35,583 --> 00:38:36,791
!موزارت

380
00:38:42,333 --> 00:38:43,291
!دریمر

381
00:38:54,708 --> 00:38:56,333
!مامان من اون گل‏ها رو میخوام

382
00:38:56,541 --> 00:38:57,833
.نمیشه

383
00:38:57,958 --> 00:38:59,208
.اینجا یه جزیره شخصیه

384
00:38:59,458 --> 00:39:02,541
!ولی ببین فقط ما اینجاییم

385
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
.خواهش میکنم

386
00:39:05,458 --> 00:39:06,416
.باشه

387
00:39:06,583 --> 00:39:07,458
!آره

388
00:39:21,291 --> 00:39:22,083
.و آخری

389
00:39:31,916 --> 00:39:33,541
.زود باش باید بریم

390
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
!نه! وایسین

391
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
!موزارت, دریمر, برگردین

392
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
!صبر کنین

393
00:40:46,458 --> 00:40:48,333
.الما جو صحبت میکنه. تمام

394
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
.الما جو صحبت میکنه

395
00:40:51,208 --> 00:40:51,958
.تمام

396
00:40:55,458 --> 00:40:57,333
!لعنتی جواب بده

397
00:41:00,333 --> 00:41:02,083
.تو بهم قول دادی، هر روز

398
00:41:02,333 --> 00:41:03,458
!هر روز

399
00:41:09,833 --> 00:41:11,166
!عادی نیست

400
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
!الما

401
00:41:27,416 --> 00:41:28,791
این بچه کجا رفت؟

402
00:42:22,916 --> 00:42:24,708
الما من جوام. حالت خوبه؟

403
00:42:50,791 --> 00:42:52,041
.ایزی منم جو

404
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
.برو به درک! امیدوارم گور به گور شی

405
00:42:55,208 --> 00:42:56,208
.واست گل فرستادم

406
00:42:56,458 --> 00:42:57,583
ترجیح میدم سرمو فرو کنم

407
00:42:57,833 --> 00:43:01,083
.تو لونه مورچه ولی به تو کمک نکنم

408
00:43:01,333 --> 00:43:02,083
.گوش کن

409
00:43:02,333 --> 00:43:03,583
...مشکلات تو منو

410
00:43:03,833 --> 00:43:04,583
...

411
00:43:06,916 --> 00:43:07,583
الو؟

412
00:43:07,833 --> 00:43:09,916
.با پلیس بیا اینجا

413
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
.الما زخمی شده

414
00:43:11,541 --> 00:43:13,458
.ما قسمت شرقی خونه‏ایم

415
00:43:15,291 --> 00:43:16,208
.الان میایم

416
00:43:23,291 --> 00:43:26,208
.ضربه جدی‏ای دیده

417
00:43:26,791 --> 00:43:28,041
حالش خوب میشه؟

418
00:43:28,583 --> 00:43:29,833
زمان زیادی میبره

419
00:43:29,958 --> 00:43:31,833
.ولی شانس خوبی داره

420
00:43:32,958 --> 00:43:34,791
.باید از اون حیوونا تشکر کنه

421
00:43:35,666 --> 00:43:37,958
زنده موندن بیشتر از چند ساعت

422
00:43:38,083 --> 00:43:40,833
افتاده تو اون گل و لای ممکن نیست

423
00:43:41,333 --> 00:43:42,166
بدون اونا

424
00:43:42,416 --> 00:43:43,083
.الان مرده بود

425
00:43:45,416 --> 00:43:46,083
.ممنون

426
00:43:46,333 --> 00:43:47,583
.خواهش میکنم

427
00:44:04,166 --> 00:44:06,083
خیل ترسیده بودم

428
00:44:07,583 --> 00:44:08,958
وقتی دیدم اونجا افتادی

429
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم

430
00:44:12,083 --> 00:44:13,416
بدون اونا امدادگرها

431
00:44:13,666 --> 00:44:15,083
.نمیتونستن بهت نزدیک شن

432
00:44:18,416 --> 00:44:19,791
.واقعا معذرت میخوام

433
00:44:51,833 --> 00:44:52,833
.سلام -
!سلام -

434
00:44:53,416 --> 00:44:54,583
من ایلای هارمونم

435
00:44:54,708 --> 00:44:56,791
.از منطقه حفاظت شده گرگ‏های برفی

436
00:44:56,958 --> 00:44:59,291
.امروز صبح بهم زنگ زدن
.گفتن یه گرگ دارین برام

437
00:44:59,458 --> 00:45:01,041
.آره با من بیا

438
00:45:01,208 --> 00:45:02,166
!ایزی

439
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
بیا بهت نشون بدم
.چی پیدا کردیم

440
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
.اینجاست

441
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
.سلام رفیق

442
00:45:20,958 --> 00:45:22,791
.واقعا گرگ خوشتیپی هستی

443
00:45:25,416 --> 00:45:28,208
.میبرمت یه جایی که عاشقش میشی

444
00:45:30,291 --> 00:45:31,083
خوب؟

445
00:45:31,541 --> 00:45:32,416
...خوب

446
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
.یه گرگ برفیه

447
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
.افراد سیرک رسیدن

448
00:45:41,625 --> 00:45:43,625
.برو ببینشون من پیش آقا میمونم

449
00:45:43,833 --> 00:45:44,708
.خیلی خوب

450
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
!رافا

451
00:45:53,625 --> 00:45:55,250
میای شیرت رو ببینی؟

452
00:45:56,458 --> 00:45:57,250
.آره

453
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
گلیس درو باز میکنی؟

454
00:46:19,458 --> 00:46:21,208
.ممنون. برو به جک کمک کن

455
00:46:21,833 --> 00:46:22,833
...خوب

456
00:46:23,625 --> 00:46:24,500
!ببین کی اینجاست

457
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
.آره هیچ شکی نیست که اینجاست

458
00:46:27,208 --> 00:46:28,250
.تعیین هویت تراشه رو انجام دادیم

459
00:46:33,625 --> 00:46:34,875
.اسمشو گذاشتیم هیولا

460
00:46:35,208 --> 00:46:36,125
هیولا؟

461
00:46:39,250 --> 00:46:40,375
.چه اسم خوبی

462
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
.خوب هیولا

463
00:46:43,625 --> 00:46:45,500
انگار خیلی حرف گوش کن نیستی، مگه نه؟

464
00:46:46,875 --> 00:46:47,750
!آهای، پسرم

465
00:46:48,000 --> 00:46:49,208
.نزدیک نشو

466
00:46:49,750 --> 00:46:51,750
.ظاهرا هنوز آموزش ندیده

467
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
.درستش میکنیم

468
00:46:54,500 --> 00:46:56,125
یه سری ورق هست که باید امضا کنین

469
00:46:56,375 --> 00:46:57,333
.بعدش مال شما میشه

470
00:46:58,750 --> 00:46:59,583
.خیلی خوب

471
00:47:03,750 --> 00:47:04,708
.بچه خوبی باش

472
00:47:08,250 --> 00:47:09,083
داری میای، پسرم؟

473
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
.الان میام

474
00:47:20,250 --> 00:47:21,458
.نگران به نظر میرسی

475
00:47:22,375 --> 00:47:24,458
من وقتی مضطرب میشم

476
00:47:24,625 --> 00:47:26,250
.آهنگ گوش میکنم

477
00:47:27,750 --> 00:47:29,250
و فکر می کنی کمک کنه؟

478
00:47:40,625 --> 00:47:42,583
!انگار تو هم مثل منی

479
00:48:25,500 --> 00:48:26,875
زیبا نیست؟

480
00:48:39,208 --> 00:48:40,500
مادرشه؟

481
00:48:42,375 --> 00:48:43,125
!بله خودشه

482
00:48:46,875 --> 00:48:47,833
می خواد

483
00:48:48,083 --> 00:48:49,750
معرفیش کنه به گله

484
00:48:50,000 --> 00:48:51,625
!و به خانما

485
00:48:51,875 --> 00:48:53,375
.ده تا توله ی دیگه چارلز

486
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
ده تا

487
00:48:55,208 --> 00:48:56,625
.و می تونیم دوباره معرفیشون کنیم

488
00:48:56,875 --> 00:48:58,958
.به طبیعت. دقیقا جایی که باید باشن

489
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
.به غیر از این یکی

490
00:49:01,833 --> 00:49:04,208
.این دختر داشت مثل یه سگ بزرگش می کرد

491
00:49:04,583 --> 00:49:07,583
!اون اهلی تر از یه چواوا هستش

492
00:49:24,791 --> 00:49:27,291
جاذبه جدید ما چطوره؟

493
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
.به خانواده خوش اومدی، هیولا

494
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
.سلام پرنسس

495
00:49:46,416 --> 00:49:48,916
.فکر نمی کردم بیدار شی

496
00:49:55,041 --> 00:49:56,166
کجان؟

497
00:49:59,291 --> 00:50:00,041
آسیب دیدن؟

498
00:50:00,541 --> 00:50:02,541
.نه نه فکر نکنم

499
00:50:04,875 --> 00:50:06,750
.متاسفم پرنسس

500
00:50:07,000 --> 00:50:09,541
.مجبور شدن بی هوششون کنن و ببرنشون

501
00:50:11,791 --> 00:50:12,541
کجا؟

502
00:50:13,666 --> 00:50:16,916
.حتما یه جایی که ازشون مراقبت کنن راستش نمی دونم

503
00:50:22,375 --> 00:50:23,541
.تقصیر منه

504
00:50:23,875 --> 00:50:25,250
.نه اصلا

505
00:50:26,916 --> 00:50:29,000
.تو فقط به بهتر شدن فکر کن

506
00:50:39,166 --> 00:50:40,250
.سلام رفیق

507
00:50:42,166 --> 00:50:43,500
.ناراحت به نظر میای

508
00:50:44,541 --> 00:50:46,541
یکم موسیقی؟

509
00:50:49,291 --> 00:50:50,166
می تونم؟

510
00:51:00,666 --> 00:51:02,500
.همه چی خوب می شه رفیق

511
00:51:08,416 --> 00:51:09,875
.همه چی رو به راه می شه

512
00:51:14,125 --> 00:51:14,791
!رافا

513
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
.سلام بابا

514
00:51:18,166 --> 00:51:19,291
.خاموشش کن

515
00:51:20,000 --> 00:51:21,041
.باشه

516
00:51:22,666 --> 00:51:23,625
.خوب، هیولا

517
00:51:24,791 --> 00:51:25,750
.می خوایم تستت کنیم

518
00:51:27,125 --> 00:51:28,625
.باهم

519
00:51:30,625 --> 00:51:32,375
.بیا اینجا کمکم کن

520
00:51:33,291 --> 00:51:36,291
.اول بیا آرومش کنیم

521
00:51:37,416 --> 00:51:38,666
می خوای بهش دارو بدی؟

522
00:51:40,875 --> 00:51:41,916
.آرومش می کنم

523
00:51:42,916 --> 00:51:44,791
.رافا فقط یکم آرومترش می کنم

524
00:51:45,416 --> 00:51:46,375
.همه همین کار رو می کنن

525
00:51:52,041 --> 00:51:53,875
.این تنها راه کار کردن با شیر هاست

526
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
فردا

527
00:51:56,041 --> 00:51:57,416
.پنجه هاشو درمیاریم

528
00:51:57,625 --> 00:51:59,166
.کمتر خطرناک می شه اون موقع

529
00:52:00,166 --> 00:52:01,916
ولی فعلا

530
00:52:03,041 --> 00:52:04,541
.امنیت شرط اوله

531
00:52:09,375 --> 00:52:10,250
...پدر من

532
00:52:12,041 --> 00:52:13,041
بیا اینجا هیولا

533
00:52:18,041 --> 00:52:19,875
اگه می خوای یه حیوون وحشی رو رام کنی

534
00:52:20,166 --> 00:52:21,791
.این تنها راهشه

535
00:52:23,875 --> 00:52:26,166
.پسرم قراره باهاش کار کنیم

536
00:52:28,750 --> 00:52:30,166
.ترس تنها راهشه که بتونی این کار رو بکنی

537
00:52:32,416 --> 00:52:33,166
.بیا اینجا

538
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
.تو تنها کسی هستی که می دونی چی برات خوبه

539
00:53:00,041 --> 00:53:02,916
هر دفعه که شک کنی

540
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
یه نگاه خوب به دماغ این سنجاب بنداز

541
00:53:05,666 --> 00:53:07,125
و به من فکر کن

542
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
جو؟

543
00:53:22,625 --> 00:53:24,250
.من باید بدونم اونا کجان

544
00:53:24,791 --> 00:53:25,875
دارم از بیمارستان مرخص می شم

545
00:53:26,041 --> 00:53:27,625
ده دقیقه دیگه بیا منو بردار. باشه؟

546
00:53:37,625 --> 00:53:39,083
بله می دونیم و نه

547
00:53:39,333 --> 00:53:40,250
.ممکن نیست

548
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
.یه کلمه هم حرف نزن خائن

549
00:53:43,625 --> 00:53:46,250
!در معرض یه جریمه خیلی بزرگ هستین

550
00:53:46,500 --> 00:53:48,583
به خاطر به خطر انداختن یه نمونه

551
00:53:48,833 --> 00:53:51,125
.گونه ی در معرض انقراض گرگ سفید

552
00:53:52,333 --> 00:53:53,333
چیکارشون کردین؟

553
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
.هیچ حقی روشون ندارین

554
00:53:55,750 --> 00:53:57,958
.جایی اند که ازشون مراقبت می شه

555
00:53:59,208 --> 00:54:00,083
تو باغ وحش؟

556
00:54:00,333 --> 00:54:02,625
سیرک؟ آزمایشگاه؟

557
00:54:05,875 --> 00:54:07,375
فکر می کنی من دیوونه ام؟

558
00:54:09,583 --> 00:54:10,500
.نه

559
00:54:11,000 --> 00:54:12,375
.من فکر می کنم تو فوق العاده ای

560
00:54:16,833 --> 00:54:17,583
.جو

561
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
من دریمر رو نمی دونم ولی

562
00:54:20,958 --> 00:54:23,958
اگه موتزارت یه گرگ سفیده

563
00:54:25,250 --> 00:54:27,500
!فکر کنم بدونم کجاست

564
00:54:36,625 --> 00:54:38,625
ورود ممنوع حیوانات وحشی

565
00:54:49,958 --> 00:54:50,625
الو؟

566
00:54:50,791 --> 00:54:52,291
.من دنبال یه گرگ جوون هستم یه گرگ سفید

567
00:54:52,416 --> 00:54:54,041
و فکر کنم که

568
00:54:54,291 --> 00:54:55,166
.پیش شماست

569
00:54:55,291 --> 00:54:58,041
.نکنه که تو همون زن دیوونه ای هستی که اونو بزرگش کرده

570
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
.بله خودمم

571
00:55:01,625 --> 00:55:03,541
خب بذار یه چیزی رو توضیح بدم بهت

572
00:55:03,791 --> 00:55:04,541
!اون یه گرگه

573
00:55:05,166 --> 00:55:06,000
.اون یه حیوون وحشیه

574
00:55:06,250 --> 00:55:08,291
!اون باید آزادانه زندگی کنه با گرگای دیگه

575
00:55:08,541 --> 00:55:09,791
ازت پرسیدم حالش چطوره؟

576
00:55:10,416 --> 00:55:11,291
!حالش مثل یه گرگه

577
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
یعنی چی؟

578
00:55:13,791 --> 00:55:16,041
صحبت با تو خیلی خوب بود

579
00:55:16,166 --> 00:55:17,416
.ولی من کار دارم

580
00:55:17,666 --> 00:55:19,916
.نگرانش نباش. بدون تو هم حالش خوبه

581
00:55:20,250 --> 00:55:22,166
.با محیط طبیعی خودش آشنا شده

582
00:55:23,250 --> 00:55:24,166
.مراقب باش

583
00:55:32,333 --> 00:55:33,708
چی گفت؟

584
00:55:37,083 --> 00:55:39,458
!اگه آزاد زندگی کنه خوشحاله

585
00:55:40,458 --> 00:55:42,166
.آره یه جایی همچین چیزی خوندم

586
00:55:44,208 --> 00:55:45,791
و دریمر چی؟

587
00:55:48,833 --> 00:55:51,708
.همه ی سیرک ها رو دنبالش می گردم

588
00:55:54,458 --> 00:55:55,583
!هیولا

589
00:55:56,291 --> 00:55:58,083
چطوری رفیق؟

590
00:56:02,166 --> 00:56:04,958
!خانما و اقایون دخترا و پسرا

591
00:56:08,666 --> 00:56:11,166
.به سیرک خوش اومدین

592
00:56:11,708 --> 00:56:13,541
!ولی نیومدین اینجا که منو ببینین

593
00:56:13,791 --> 00:56:15,083
!نه

594
00:56:15,833 --> 00:56:17,791
!البته که نه

595
00:56:17,958 --> 00:56:20,208
اومدین که

596
00:56:20,416 --> 00:56:22,708
!دوست جدیدمو ببینین

597
00:56:22,958 --> 00:56:24,333
!بله

598
00:56:24,583 --> 00:56:25,708
مطمئنید؟

599
00:56:26,166 --> 00:56:27,791
!بله

600
00:56:28,041 --> 00:56:29,958
!نمیدونم نمی تونم صداتونو بشنوم

601
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
خوب پس اونوقت

602
00:56:34,666 --> 00:56:36,333
!اسمش رو بگین

603
00:56:37,583 --> 00:56:39,041
!هیولا

604
00:56:48,500 --> 00:56:49,375
!بلند تر

605
00:56:49,625 --> 00:56:50,416
!اینجاست

606
00:57:34,291 --> 00:57:35,916
شما تو سیرکتون شیر دارین؟

607
00:57:36,416 --> 00:57:38,916
.نه ما نداریم

608
00:57:39,166 --> 00:57:40,041
.متاسفم

609
00:57:51,125 --> 00:57:52,541
.من دنبال یه شیر جوون هستم

610
00:57:52,791 --> 00:57:54,666
.ما فقط توله شیر داریم

611
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
.اسمش دریمر

612
00:59:02,916 --> 00:59:05,583
!از اون در فرار کرده

613
00:59:05,791 --> 00:59:07,333
چطور همچین کاری رو کرده؟

614
00:59:08,708 --> 00:59:10,458
!این گرگ نابغه است

615
01:00:33,833 --> 01:00:35,833
فرضیه ی جدید: اصلا چرا رفت؟

616
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
!می شه گفت هزاران دلیل هست

617
01:00:38,083 --> 01:00:40,083
ترسیده شاید

618
01:00:40,208 --> 01:00:42,458
!نه چارلز، یه عالمه دلیل وجود نداره

619
01:00:42,708 --> 01:00:45,208
من می گم ده ساله با گرگ ها دارم کار میکنم

620
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
!و هیچ گرگی تا حالا از یه پناهگاه گرگ ها فرار نکرده

621
01:00:48,541 --> 01:00:49,583
دنبال یه چیزیه! دنبال چیه؟

622
01:00:50,333 --> 01:00:51,083
گوش کن ایلای

623
01:00:51,291 --> 01:00:54,458
!فهمیدن اینکه چرا رفته اولویتمون نیست

624
01:00:54,708 --> 01:00:56,583
.باید این گرگو هر چه سریعتر پیداش کنیم

625
01:00:56,708 --> 01:00:59,916
.یادت نره که این گرگ تو خونه یه آدم بزرگ شده

626
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
که یعنی اولین آدمی که می بینه می پره روش

627
01:01:02,208 --> 01:01:04,416
!به جای رفتن پیش گرگ های دیگه

628
01:01:04,791 --> 01:01:07,208
!که نهایتا خیلی خطر ناکترش می کنه

629
01:01:07,791 --> 01:01:09,833
اگه بفهمیم چرا رفته

630
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
.شاید بفهمیم کجا رفته

631
01:01:12,041 --> 01:01:14,416
.شاید دنبال مامانشه

632
01:01:14,708 --> 01:01:15,583
!!!مامانش

633
01:01:16,166 --> 01:01:17,666
!شاید دنبال مامانشه

634
01:01:17,833 --> 01:01:18,833
خوب ایلای

635
01:01:19,083 --> 01:01:20,708
!شوخی بود

636
01:01:20,833 --> 01:01:23,916
!چیزی که به یکی می گی بخنده

637
01:01:30,208 --> 01:01:31,833
سلام من ایلای هستم

638
01:01:32,083 --> 01:01:33,833
از پناهگاه گرگ ها

639
01:01:34,708 --> 01:01:36,916
امیدوارم حالت خوب باشه

640
01:01:38,083 --> 01:01:39,333
یه مشکل کوچیک

641
01:01:39,583 --> 01:01:40,916
گرگ فرار کرده

642
01:01:41,083 --> 01:01:42,791
از چی فرار کرده مگه آزاد نبود؟

643
01:01:43,708 --> 01:01:45,208
!یه جورایی

644
01:01:45,416 --> 01:01:46,458
همکارم فکر می کرد

645
01:01:46,708 --> 01:01:48,666
که شاید

646
01:01:48,916 --> 01:01:50,541
!دنبال شما باشه

647
01:01:51,833 --> 01:01:52,791
اون دنبال من نیست

648
01:01:53,458 --> 01:01:54,416
شاید هست

649
01:01:54,666 --> 01:01:55,833
اون دنبال دریمره

650
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
دریمر؟

651
01:01:58,291 --> 01:01:59,208
برادرش

652
01:02:00,208 --> 01:02:03,083
وایسا... توله های بیشتری هستن؟

653
01:02:03,541 --> 01:02:04,958
نه دریمر یه شیره

654
01:02:06,833 --> 01:02:08,083
!دریمر یه شیره

655
01:02:09,958 --> 01:02:11,291
!ممنون بخاطر هیچ چی

656
01:02:12,291 --> 01:02:12,958
!اون هیچ چی نمیدونه اون خنگه

657
01:02:13,333 --> 01:02:15,583
!البته که همینجوره ایلای

658
01:02:16,333 --> 01:02:17,333
.خودتو جمع و جور کن

659
01:02:18,583 --> 01:02:21,833
من می رم آخرین

660
01:02:22,083 --> 01:02:25,208
.جایی که جی پی اس ردیابیش کرده
.خبرت میکنم

661
01:02:29,416 --> 01:02:30,541
باورم نمیشه

662
01:02:30,708 --> 01:02:32,083
!همه ی بلیط هامون رو فروختیم

663
01:02:32,291 --> 01:02:33,166
.آره

664
01:02:34,083 --> 01:02:35,041
...خوبه

665
01:02:37,958 --> 01:02:39,541
بریم به هیولا بگیم

666
01:02:40,166 --> 01:02:41,291
شلاقو بده

667
01:02:43,583 --> 01:02:44,583
آروم بشین هیولا

668
01:02:46,333 --> 01:02:47,208
!برو عقب

669
01:02:59,208 --> 01:03:01,333
!چته

670
01:03:04,958 --> 01:03:05,833
!بابا

671
01:03:07,833 --> 01:03:09,166
!چی شد بابا

672
01:03:15,458 --> 01:03:16,291
چی بود؟

673
01:03:16,458 --> 01:03:17,541
نمی دونم

674
01:03:22,291 --> 01:03:23,083
!لعنت

675
01:04:02,583 --> 01:04:03,416
.توفنگمو بیار

676
01:04:03,666 --> 01:04:04,333
و گلوله ‏هارو

677
01:04:04,458 --> 01:04:05,291
متاسفم پدر

678
01:04:05,458 --> 01:04:07,166
آخرین بار کی بهش دارو دادی؟

679
01:04:07,333 --> 01:04:09,416
دو روز پیش فکر کنم -
دو روز پیش -

680
01:04:09,583 --> 01:04:11,166
مطمئنی یا فکر می کنی؟

681
01:04:11,333 --> 01:04:12,708
مطمئنم

682
01:04:14,958 --> 01:04:17,583
.دو روز

683
01:04:17,833 --> 01:04:19,583
یعنی الان دیگه خیلی باید خسته شده باشه

684
01:04:19,833 --> 01:04:21,166
تو جنگل می گیریمش

685
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
اگه به یکی آسیب بزنه چی؟

686
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
!باید با پلیس تماس بگیری

687
01:04:25,958 --> 01:04:27,208
نه به پلیسا زنگ نمی زنیم

688
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
چون اون موقع ازمون می گیرنش

689
01:04:30,333 --> 01:04:31,083
باشه

690
01:04:31,458 --> 01:04:32,708
برو تو ماشین زود

691
01:04:47,416 --> 01:04:50,291
.من جایی ام که ردیابی شده. گرگه این همه مدت اینجا بوده

692
01:04:51,000 --> 01:04:53,375
بیرون یه چادر بزرگ سیرک

693
01:04:53,625 --> 01:04:54,666
اسمش "شو هیولا" هستش

694
01:04:55,000 --> 01:04:55,875
خوب دیگه؟

695
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
!هیولا یه شیره

696
01:05:00,166 --> 01:05:00,916
دروغ میگی

697
01:05:01,625 --> 01:05:02,500
.یه چیز دیگه هم هست

698
01:05:03,041 --> 01:05:04,125
.بگو

699
01:05:04,291 --> 01:05:05,541
تا جایی که من می بینم

700
01:05:05,791 --> 01:05:07,625
یه قفس هست ولی

701
01:05:08,416 --> 01:05:09,166
!خالیه

702
01:05:09,375 --> 01:05:11,750
الان رسما تو بعد چهارمیم

703
01:05:12,291 --> 01:05:13,166
یعنی دختره راست می گفت

704
01:05:13,416 --> 01:05:15,250
!دیوونه خانوم دیوونه نیست

705
01:06:19,291 --> 01:06:20,166
.بله

706
01:06:21,500 --> 01:06:22,666
اگه راست بگی چی؟

707
01:06:24,041 --> 01:06:25,000
خوب؟

708
01:06:26,541 --> 01:06:27,791
راستش

709
01:06:29,041 --> 01:06:31,541
علم بهت نیاز داره

710
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
.نمی فهمم

711
01:06:34,125 --> 01:06:36,375
.گرگم فرار کرد

712
01:06:37,500 --> 01:06:39,166
گرگم فرار کرد و

713
01:06:39,375 --> 01:06:40,916
!اون یه گونه ی بی نظیره

714
01:06:41,500 --> 01:06:43,041
!انگار که بهش اهمیت می دی

715
01:06:43,291 --> 01:06:44,541
نمی فهمی چی می گم

716
01:06:44,666 --> 01:06:46,166
کینیس نیکس

717
01:06:46,375 --> 01:06:48,625
!یه گونه ی در معرض انقراضه

718
01:06:48,791 --> 01:06:51,541
طبقه بندیش شاید یکم جای سوال داشته باشه

719
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
برا بعضیا این یه چیز دیگه است

720
01:06:54,041 --> 01:06:55,541
!ولی اشتباهه

721
01:06:55,750 --> 01:06:59,541
قبل از این که اروپاییا بیان امریکای شمالی چریکی گرگای سفید رو

722
01:06:59,791 --> 01:07:03,000
.تو یه گونه ی جدا قرار داد و اسمشونو گذاشت وا یا

723
01:07:03,541 --> 01:07:06,041
من یه عالمه گشتم

724
01:07:06,250 --> 01:07:09,875
!و تنها چیزی که فهمیدم این بود که تو تنها کسی هستی که می تونه پیداش کنه

725
01:07:10,416 --> 01:07:12,416
این همه راه رو اومدی اینجا که بگی

726
01:07:12,541 --> 01:07:14,666
من می تونم کمکت کنم گرگتو پیدا کنی؟

727
01:07:15,125 --> 01:07:16,291
آره درسته

728
01:07:16,500 --> 01:07:17,375
برو بای

729
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
!ببخشید

730
01:07:21,666 --> 01:07:23,916
!چرا اصلا اومدم اینجا تو کاملا دیوونه ای

731
01:07:24,041 --> 01:07:25,666
.خودم گرگمو پیدا می کنم

732
01:07:26,291 --> 01:07:27,541
.الان هم راننده رفته

733
01:07:27,875 --> 01:07:29,041
.الان باید چیکار کنم

734
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
!قایق منو ببر

735
01:07:30,666 --> 01:07:34,125
!الان خوب می فهمم چرا تو یه جزیره زندگی می کنی

736
01:07:34,416 --> 01:07:35,041
!تنها

737
01:07:35,625 --> 01:07:36,916
!من تنها نیستم

738
01:07:37,125 --> 01:07:39,666
!می دونی چیه؟
!فقط یکی مثل تو می تونه فکر کنه که تو طبیعت می شه تنها زندگی کرد

739
01:07:39,916 --> 01:07:41,791
نصف حیوونای امریکای شمالی تو این جنگل

740
01:07:42,000 --> 01:07:43,375
.زندگی می کنن

741
01:07:43,541 --> 01:07:46,666
سه میلیارد پرنده خشکی و آبی

742
01:07:46,875 --> 01:07:50,166
!اینجا زاد و ولد می کنن نزدیک 300 گونه ی مختلف

743
01:07:50,416 --> 01:07:53,500
حتی در مورد اردک ها و خرچنگ ها و

744
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
.مرغای دریایی حرفی نزدم

745
01:07:55,166 --> 01:07:57,041
!و البته چیزای دیگه

746
01:07:57,291 --> 01:07:58,666
...همه ی اونایی که

747
01:07:59,041 --> 01:08:01,125
گاو میش، گوزن

748
01:08:01,375 --> 01:08:03,541
گوزن شمالی، خرس خاکستری

749
01:08:03,791 --> 01:08:05,166
...خرس سیاه

750
01:08:12,541 --> 01:08:13,416
.و بنزین هم داریم

751
01:08:16,166 --> 01:08:17,291
الان چه غلطی بکنم؟

752
01:08:17,541 --> 01:08:18,625
شنا کردن بلد نیستی؟

753
01:08:19,000 --> 01:08:20,416
!آب ده درجه است

754
01:08:22,916 --> 01:08:24,416
!ترسو نباش

755
01:08:25,041 --> 01:08:26,375
!هی الما

756
01:09:38,000 --> 01:09:38,916
متاسفم

757
01:09:42,041 --> 01:09:43,000
منم همینطور

758
01:09:48,375 --> 01:09:49,541
.به هردوشون شیر داد

759
01:09:51,416 --> 01:09:52,500
اونا با عشق به هم متصلن

760
01:09:52,750 --> 01:09:54,291
نسبت خونی ندارن

761
01:09:55,291 --> 01:09:56,375
.ازشون مراقبت کرد

762
01:09:57,125 --> 01:10:00,250
یه روز رفت و برنگشت
و من جاشو گرفتم

763
01:10:03,791 --> 01:10:05,875
:اومدم که بهت بگم

764
01:10:07,666 --> 01:10:08,875
.حق با تو بود

765
01:10:09,125 --> 01:10:10,041
و من اشتباه میکردم

766
01:10:10,916 --> 01:10:12,125
ما رد گرگه رو زدیم

767
01:10:12,291 --> 01:10:14,541
نزدیک یه سیرک پیداش کردیم

768
01:10:15,250 --> 01:10:17,666
این سیرک یه شیر داره که فرار کرده

769
01:10:17,916 --> 01:10:20,125
پس فکر میکنیم اونا با همن

770
01:10:21,666 --> 01:10:23,041
اومدم بهت خبر بدم.

771
01:10:25,625 --> 01:10:26,875
ممنون که خبر دادی

772
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
ما به هم نیاز داریم

773
01:10:29,375 --> 01:10:31,250
من به تو نیاز ندارم -
واقعا؟ -

774
01:10:31,791 --> 01:10:32,750
خب

775
01:10:33,291 --> 01:10:35,875
گرگت قلاده جی پی اس دار من گردنشه

776
01:10:38,416 --> 01:10:39,125
چی؟ میدونی اون کجاست؟

777
01:10:39,333 --> 01:10:42,125
میدونم تو کدوم مسیر دارن میرن

778
01:10:42,708 --> 01:10:45,625
موقعیتشون رو گرفتم ولی دیگه اینترنت ندارم

779
01:10:45,875 --> 01:10:47,708
میدونم که از اینجا اومدن

780
01:10:47,958 --> 01:10:49,458
آخرین سیگنال اینجا بود

781
01:10:49,708 --> 01:10:51,875
اگه تو یه مسیر مستقیم برن

782
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
دارن میرن اینجا

783
01:10:54,625 --> 01:10:56,583
میخوام آزاد باشن

784
01:10:56,750 --> 01:10:59,750
...ولی بدونم کجان، جاشون امنه یا نه

785
01:11:00,333 --> 01:11:01,875
واقعا خوشحال میشم

786
01:11:02,125 --> 01:11:03,833
برمیگردن خونه

787
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
...الما

788
01:11:06,208 --> 01:11:08,500
ببخشید که گرگه رو گرفتیم

789
01:11:11,000 --> 01:11:12,250
برو دوش بگیر

790
01:11:12,500 --> 01:11:14,458
من ترتیب قایقو میدم

791
01:13:06,166 --> 01:13:07,166
جو این ایلایه

792
01:13:08,916 --> 01:13:10,250
این دفعه دیگه
.کاسه صبرم لبریز میشه

793
01:13:13,041 --> 01:13:14,291
اگه اذیتش کنی

794
01:13:14,750 --> 01:13:17,375
به روش خودم حسابتو میرسم

795
01:13:23,041 --> 01:13:24,166
ممنون جو

796
01:13:31,000 --> 01:13:32,291
ترس و وحشت شهر رو فراگرفته

797
01:13:32,416 --> 01:13:34,166
پلیس وارد عمل شده

798
01:13:34,416 --> 01:13:37,166
که دو تا حیوونی که فرار کردن رو گیر بندازه

799
01:13:37,375 --> 01:13:39,250
یه گرگ و یه شیر

800
01:13:39,500 --> 01:13:42,666
توصیه میشه تو خونه بمونین
به جز موارد اضطراری

801
01:13:43,250 --> 01:13:45,000
اونا سمت جنگلن

802
01:13:55,916 --> 01:13:56,875
تو برو اونجا

803
01:14:19,625 --> 01:14:20,500
.بابا لطفا

804
01:14:28,791 --> 01:14:30,041
پس اینجایی

805
01:14:45,916 --> 01:14:47,166
حالت خوبه -
آره -

806
01:14:47,416 --> 01:14:49,166
همونیه که تو سیرک بود؟ -
نمیدونم -

807
01:14:49,916 --> 01:14:50,791
!لعنتی

808
01:14:51,041 --> 01:14:52,291
.یه قلاده گردنشه

809
01:14:52,541 --> 01:14:54,375
درش بیار و از شرش خلاص شو

810
01:14:54,541 --> 01:14:55,541
.سریع

811
01:14:56,166 --> 01:14:58,166
دوزش خیلی قویه اونو میکشه

812
01:15:07,666 --> 01:15:08,541
...خدا

813
01:15:08,750 --> 01:15:11,166
زود باش باید از اینجا بریم

814
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
مچ پام پیچ خورد

815
01:15:14,916 --> 01:15:16,666
اینو بگیر حالت خوب میشه

816
01:15:18,166 --> 01:15:19,625
ده دقیقه دیگه میتونی بدویی

817
01:15:20,375 --> 01:15:21,416
!بیا بریم

818
01:15:22,291 --> 01:15:23,166
یالا

819
01:15:24,291 --> 01:15:25,166
بیا بابا

820
01:15:25,791 --> 01:15:27,375
بعدا دنبال هیولا میگردیم

821
01:15:27,541 --> 01:15:29,125
الان باید به مچ پام برسم

822
01:15:56,375 --> 01:15:58,291
بچه ‏ها اینجا چیکار میکنن؟

823
01:16:06,583 --> 01:16:07,875
مچ پات بهتره؟

824
01:16:08,000 --> 01:16:09,500
.نه واقعا

825
01:16:13,625 --> 01:16:14,500
گرگت؟

826
01:16:14,750 --> 01:16:16,250
ببخشید متوجه منظورت نشدم

827
01:16:16,500 --> 01:16:18,250
سیگنال جی پی اس خیلی واضحه

828
01:16:23,125 --> 01:16:24,291
اوه این

829
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
کنار جاده پیداش کردیم

830
01:16:27,375 --> 01:16:29,416
و پسرم

831
01:16:29,625 --> 01:16:31,416
...عاشق وسایل الکترونیکیه پس

832
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
اگه مال توئه میتونی پسش بگیری

833
01:16:41,125 --> 01:16:42,000
بسلامت

834
01:16:44,916 --> 01:16:45,541
ببخشید

835
01:16:48,000 --> 01:16:49,041
!صبر کنین

836
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
من میتونم کمک کنم

837
01:16:51,666 --> 01:16:52,625
چیزی میدونی؟

838
01:16:52,875 --> 01:16:53,625
میدونم اون کجاست

839
01:16:54,041 --> 01:16:54,916
پدرت چی؟

840
01:16:55,125 --> 01:16:56,250
برام مهم نیست

841
01:16:56,416 --> 01:16:58,250
یالا بهتون میگم چطور بریم اونجا

842
01:17:04,041 --> 01:17:05,000
بیاین

843
01:17:06,250 --> 01:17:08,166
پسر مطمئنی اینجا بود؟ -
آره -

844
01:17:17,166 --> 01:17:19,291
خیلی نزدیک خونه بودن

845
01:17:34,291 --> 01:17:36,291
خیلی دیره پلیس قبل از ما پیداشون میکنه

846
01:17:36,916 --> 01:17:38,916
وقتی تو سیرک بود

847
01:17:39,166 --> 01:17:41,791
هر وقت ناراحت بود
تنها چیزی که باهاش میتونستی آرومش کنی

848
01:17:42,541 --> 01:17:43,916
پخش کردن آهنگ کلاسیک بود

849
01:17:44,666 --> 01:17:45,541
پیانو

850
01:17:49,916 --> 01:17:51,791
آهنگ؟ فکر خوبیه

851
01:17:52,041 --> 01:17:53,250
!بیاین بریم تو ماشین

852
01:17:54,541 --> 01:17:55,541
!یالا

853
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
آهنگ؟

854
01:18:22,750 --> 01:18:23,750
!هیولا

855
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
بیا اینجا

856
01:18:40,750 --> 01:18:41,541
!وایسا

857
01:18:42,916 --> 01:18:43,791
.وایسا

858
01:18:48,041 --> 01:18:48,916
.خودشه

859
01:18:50,166 --> 01:18:51,416
خوشحالم که حالت خوبه

860
01:18:55,416 --> 01:18:56,291
شیشه رو بده بالا

861
01:18:57,500 --> 01:18:58,500
موزارت کجاست؟

862
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
باشه من دنبالش میرم

863
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
ما اینجا منتظرت میمونیم

864
01:19:08,916 --> 01:19:10,541
اینجا کیشیک میدیم

865
01:19:20,625 --> 01:19:22,041
میدونی اون کجاست مگه نه؟

866
01:19:27,250 --> 01:19:28,375
تو کلبه‏س؟

867
01:19:31,166 --> 01:19:32,250
بریم

868
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
دریمر داداشت کجاست

869
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
موزارت؟

870
01:20:06,291 --> 01:20:08,375
اومدی تو کلبه‏م قایم شدی

871
01:20:19,791 --> 01:20:21,416
!موزارت رو پیدا کردم

872
01:20:22,291 --> 01:20:23,541
خیلی ترسویی

873
01:20:23,750 --> 01:20:25,166
شیر اونقدرا هم ترسناک نیست

874
01:20:25,291 --> 01:20:28,291
خیلی خوب. اگه از این سمت بیاد
.هر کس به فکر خودش باشه

875
01:20:29,250 --> 01:20:30,041
!پیداشون کردم

876
01:20:30,166 --> 01:20:32,375
.حالشون خوبه. پیاده باهاشون میام

877
01:20:33,000 --> 01:20:34,250
پلیسا خیلی نزدیکن

878
01:20:34,416 --> 01:20:36,750
حکم دارن اگه اونا رو ببینن شلیک میکنن

879
01:20:37,500 --> 01:20:39,625
!با شیر من هیچ‏جا نمیرین

880
01:20:40,041 --> 01:20:40,750
!یواش مرد

881
01:20:44,416 --> 01:20:46,000
با گوشیت ردتو زدم

882
01:20:46,916 --> 01:20:48,125
زود باش بازی تمومه

883
01:20:48,291 --> 01:20:49,000
نه

884
01:20:51,125 --> 01:20:52,041
...رافا

885
01:20:52,666 --> 01:20:54,041
چی داری میگی؟

886
01:20:54,250 --> 01:20:55,166
!یالا

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,250
نمیخوام

888
01:20:58,416 --> 01:21:00,041
!نمیتونم دیگه نمیخوام

889
01:21:00,291 --> 01:21:01,666
من هرکاری میکنم

890
01:21:04,541 --> 01:21:05,916
واسه آینده تو میکنم

891
01:21:06,875 --> 01:21:09,166
نگو واسه منه بابا

892
01:21:10,166 --> 01:21:12,416
چون من هیچوقت کاری
که تو میکنی رو نمیکنم

893
01:21:12,916 --> 01:21:14,875
از کاری که با حیوونا میکنی متنفرم

894
01:21:15,041 --> 01:21:16,041
از این زندگی متنفرم

895
01:21:18,500 --> 01:21:19,791
رافا
فکر میکردم خوشحالی

896
01:21:20,166 --> 01:21:21,750
نمیخواستم ناامیدت کنم

897
01:21:25,000 --> 01:21:27,166
.سعی کردم بابا. متاسفم

898
01:21:27,541 --> 01:21:29,375
میدونی مامان هم همین فکرو میکرد

899
01:21:38,250 --> 01:21:39,416
چیزی نیست

900
01:21:43,750 --> 01:21:44,666
چیزی نیست

901
01:21:45,166 --> 01:21:46,791
عاشقتم

902
01:21:48,625 --> 01:21:50,416
درستش میکنم باشه؟

903
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
بریم

904
01:22:01,416 --> 01:22:03,791
عمرا اگه به موقع برسیم

905
01:22:04,000 --> 01:22:06,041
به جو بگو درخت جادویی
خودش متوجه میشه

906
01:22:11,125 --> 01:22:12,000
پخش شین

907
01:22:14,750 --> 01:22:15,750
از این سمت

908
01:22:16,416 --> 01:22:17,250
بگیر

909
01:22:17,666 --> 01:22:18,541
خوب چشاتونو باز کنین

910
01:22:55,500 --> 01:22:56,541
بریم

911
01:23:00,791 --> 01:23:03,000
میریم سمت دریاچه

912
01:23:03,666 --> 01:23:04,916
به سمت دریاچه

913
01:23:17,666 --> 01:23:18,750
یالا

914
01:24:00,666 --> 01:24:01,791
خیلی خب رفقا
پشت سر من بیاین

915
01:24:02,041 --> 01:24:03,166
!یالا

916
01:24:07,875 --> 01:24:08,916
!برو، برو، بور

917
01:24:23,000 --> 01:24:24,208
جو کجاست؟

918
01:24:31,875 --> 01:24:32,708
!یالا

919
01:24:42,125 --> 01:24:42,958
!خیلی خوب

920
01:24:43,208 --> 01:24:44,833
!مجبوریم شنا کنیم. زود باش

921
01:24:51,583 --> 01:24:54,250
میدونم از آب میترسی ولی باید بریم

922
01:24:56,625 --> 01:24:57,833
اگه نیای میکشنت

923
01:25:00,375 --> 01:25:02,333
خودتو فدای ما نکن

924
01:25:03,208 --> 01:25:05,083
نترس با هم میریم

925
01:25:06,500 --> 01:25:07,583
چیزی نمیشه

926
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
دریمر بیا

927
01:25:16,208 --> 01:25:17,583
داری کجا میری؟

928
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
بیا

929
01:26:08,000 --> 01:26:09,125
هدف رویت شد

930
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
یالا

931
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
...جو

932
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
شیره کجاست؟

933
01:27:50,708 --> 01:27:52,458
اون برنمیگرده

934
01:30:08,375 --> 01:30:10,750
قبل این که شروع کنم، دوست دارم بگم

935
01:30:12,916 --> 01:30:16,416
علارغم عشقی که به موزارت و دریمر دارم

936
01:30:16,625 --> 01:30:19,041
و درس زیبای گذشتی که بهمون دادن

937
01:30:19,500 --> 01:30:20,041
دلم خیلی گرفته

938
01:30:20,791 --> 01:30:22,375
هر چند که مثل دو تا برادر همو دوست دارن

939
01:30:22,541 --> 01:30:26,416
فقط به خاطر اینه که وقتی بچه بودن
.آزادیشون توسط آدم‏ها گرفته شده

940
01:30:27,791 --> 01:30:30,291
بر خلاف همه‏چی، یه زندگی ساختن

941
01:30:30,500 --> 01:30:32,791
.و با وجود ما، خوشحالی رو پیدا کردن

942
01:30:34,916 --> 01:30:35,750
ولی تو حیات وحش

943
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
یه گرگ و یه شیر هیچ ربطی به هم ندارن

944
01:30:43,250 --> 01:30:46,000
نمیدونم کار درستی کردم
.که نگهشون داشتم یا نه

945
01:30:46,666 --> 01:30:48,416
...این کارو کردم چون

946
01:30:49,041 --> 01:30:51,500
حس کردم تنها راهیه که
.میتونم ازشون محافظت کنم

947
01:30:51,666 --> 01:30:54,291
دوستشون دارم و میخوام در امان باشن

948
01:30:54,541 --> 01:30:56,875
ولی حقیقت اینه که از اول
.نباید تو زمین من میبودن

949
01:31:07,125 --> 01:31:10,333
امیدوارم این نمونه دوستی
غیر منتظره و فوق العاده

950
01:31:10,500 --> 01:31:13,333
...بین یه گرگ و یه گربه‏سان

951
01:31:15,375 --> 01:31:18,833
مثل اولین دونه برف تو یه
.آسمون لاجوردی بدرخشه

952
01:31:20,208 --> 01:31:21,625
امیدوارم داستان اونها یادمون بندازه که

953
01:31:21,750 --> 01:31:24,125
.از حقوق همه حیوانات برای آزادی دفاع کنیم