1 00:00:07,382 --> 00:00:09,759 "فراموش شدگان" "جوان و دوزخیان" 2 00:01:20,121 --> 00:01:26,169 این فیلم بر مبنای حقایق درست ساخته شده هیچ شخصیتی ساختگی نیست 3 00:01:46,481 --> 00:01:50,026 تقریبا همه پایتخت ها مثله نیویورک ، لندن ، پاریس 4 00:01:50,193 --> 00:01:53,113 در زیر پوست تمول و ثروتشون خانه های تهی دستان و بی نواها پنهان شده 5 00:01:53,321 --> 00:01:57,492 جایی که بچه های دارای سو تغذیه از مدرسه و سلامتی بهره ایی نبرده اند 6 00:01:57,826 --> 00:02:00,245 و مجبورند به جرم و جنایتکاری 7 00:02:00,453 --> 00:02:02,664 جامعه تلاش می کنه برای این امر شفایی دست و پا کنه 8 00:02:02,872 --> 00:02:05,667 موفقیت در این تلاشها محدودیت های بسیاری باقی داره 9 00:02:05,875 --> 00:02:08,211 :آینده نیازی به زمان حال نداره 10 00:02:08,419 --> 00:02:12,841 اون روز می رسه وقتی که حقوق بچه ها رو احترام بگذارند 11 00:02:13,383 --> 00:02:18,555 مکزیکو ، شهر مدرن بزرگ استثنایی برای قوانین قائل نیست 12 00:02:18,763 --> 00:02:23,059 .این فیلم زندگی واقعی رو نشون می ده .خوشبینانه هم نیست 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,772 راه حل این مشکل به جا گذاشتن فشار بر روی پیشرفت کاره 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,842 ! دیگران رو فراموش نکن 15 00:02:59,179 --> 00:03:01,097 کی یه سیگار می خواد ؟‌ 16 00:03:09,022 --> 00:03:09,898 سیگار می کشی ؟‌ 17 00:03:10,064 --> 00:03:12,650 نه باعث می شه سرفه کنم 18 00:03:14,485 --> 00:03:15,695 منم سیگار نمی کشم 19 00:03:15,945 --> 00:03:17,614 !چه ترسویی 20 00:03:17,822 --> 00:03:18,531 !ساده ای 21 00:03:18,740 --> 00:03:20,491 باید برم سر کار 22 00:03:21,075 --> 00:03:22,493 فقط احمق ها کار می کنند 23 00:03:22,702 --> 00:03:24,662 چه بد. بعدا می بینمتون 24 00:03:24,871 --> 00:03:25,997 !تو چقدر مودبی 25 00:03:26,164 --> 00:03:28,166 !هی می دونی کی رو قراره ببینم ؟‌ 26 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 !" آلخایبو" 27 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 از دارالتدیب فرار کرده 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,006 این "آلخایبو" کیه ؟‌ 29 00:03:38,885 --> 00:03:43,932 ساندویچ تخم مرغ کی ساندویچ های منو می خواد ؟‌ 30 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 یه دونه ساندویچ - الان - 31 00:03:59,197 --> 00:04:00,823 با خیار شور ؟‌ 32 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 هرچی دوست داری بگذار لاش 33 00:04:27,058 --> 00:04:27,976 همینطوری که بهت گفتم, 34 00:04:28,393 --> 00:04:33,314 توی زندان اگه ضعیف باشی جونت رو از دماغت می کشن بیرون 35 00:04:33,523 --> 00:04:34,274 سخت گیرند ؟‌ 36 00:04:34,524 --> 00:04:37,193 بله ولی اگه تو از اونها محکمتر باشی, 37 00:04:37,360 --> 00:04:39,737 بهت احترام می گذارند 38 00:04:40,238 --> 00:04:41,906 پس اذیتت نکردند 39 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 اوضاع غذا چطوره ؟‌ 40 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 بد نیست و من بهترین تختخواب رو گرفتم 41 00:04:48,746 --> 00:04:50,581 ولی خیابون بهتره 42 00:04:50,790 --> 00:04:55,336 به همین خاطر به محض اینکه تونستم رفتم 43 00:04:55,753 --> 00:04:58,798 نترسیدی ؟‌ ...اگه می گرفتنت 44 00:04:59,007 --> 00:05:02,510 آلخایبو از هیچکی نمی ترسه 45 00:05:02,802 --> 00:05:05,305 اشتباه جولین بود که انداختنت توی زندون ؟‌ 46 00:05:05,680 --> 00:05:08,683 ...بود. اون ترسوی لعنتی 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,102 کی بهم یه سیگار می ده ؟‌ - من که نه - 48 00:05:11,311 --> 00:05:12,854 منم همینطور - تو چطور ؟‌ - 49 00:05:13,062 --> 00:05:14,772 دیگه ندارم 50 00:05:14,981 --> 00:05:16,941 !نه سیگاری نه پولی 51 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 بدون من ، شما خوب نیستید 52 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 ولی خیلی چیزها یاد گرفتم 53 00:05:22,196 --> 00:05:24,574 و اگه از من اطاعت کنید پول گیرمون میاد 54 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 تو واقعا آدم سرسختی هستی 55 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 هرچی که بخوای می کنیم 56 00:06:06,240 --> 00:06:08,576 من براتون یه ترانه می خونم 57 00:06:08,826 --> 00:06:12,330 از زمان ژنرال دون پورفیارو 58 00:06:15,541 --> 00:06:17,377 می تونید بخندید ولی توی این ایام 59 00:06:17,543 --> 00:06:21,339 مردم با ادبتر شدند و زن ها توی خونه می مونند 60 00:06:24,675 --> 00:06:28,805 این ترانه یه پزو خرج بر می داره 61 00:06:29,347 --> 00:06:32,517 من باید برای زندگی کردن بخونم 62 00:06:32,725 --> 00:06:36,187 قیمت نون زیاد شده قیمت ترانه های من هم همینطور 63 00:06:36,396 --> 00:06:40,483 این یکی از روزگار ژنرال دون پورفیارو منه 64 00:06:43,403 --> 00:06:46,572 یه سکه ده سنتی و از هر ده نفر فقط یه نفر انداخته 65 00:06:49,992 --> 00:06:51,953 اینها مرد کور اینجاست - خوبه- 66 00:06:53,788 --> 00:06:56,082 تو بلادی کیفشو کش می ری 67 00:06:56,290 --> 00:07:00,336 تو هم حمله می کنی و می دیش به این اینم برش می گردونه به من 68 00:07:00,545 --> 00:07:02,713 شما بچه ها شما هم همونجا که بهتون گفتم صبر کنید 69 00:07:02,964 --> 00:07:04,006 اگه من دستگیر شدم چی ؟ 70 00:07:04,257 --> 00:07:06,134 نمایش رو گرفتی 71 00:07:06,342 --> 00:07:10,555 گرفتارش نشو 72 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 قانون رو می دونم 73 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 حرکت کن- خوبه - 74 00:07:20,398 --> 00:07:22,024 چی می خوای ؟ - هیچی - 75 00:07:22,275 --> 00:07:24,193 پس بگذار من برم 76 00:07:42,712 --> 00:07:44,672 برو کنار فرزند 77 00:07:44,881 --> 00:07:47,300 بینی یه گاو وحشی رو می خوارونی ( با دم شیر بازی می کنی 78 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 محکم زدت ؟ 79 00:08:34,805 --> 00:08:36,474 فقط خراش رو انداخت 80 00:08:38,851 --> 00:08:40,144 چه احمقی 81 00:08:40,353 --> 00:08:41,729 آخر عصاش یه میخ بود 82 00:08:41,938 --> 00:08:43,189 عمیقه 83 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 از مادرت بخواه ازت پرستاری کنه 84 00:08:45,942 --> 00:08:49,070 مادرم ؟ اگه برم خونه می کشتم 85 00:08:49,237 --> 00:08:52,031 ماله من هم دیوه برای همین خونه رو ول کردم 86 00:08:59,497 --> 00:09:02,500 جای میخ بده 87 00:09:02,708 --> 00:09:05,962 یه مقداری تار عنکبوت بگذار روش برای جلوگیری از خونریزی خوبه 88 00:09:06,128 --> 00:09:07,547 پدرو یکی برای من بیار 89 00:09:07,755 --> 00:09:10,383 میارم- عجله کن - 90 00:09:10,841 --> 00:09:13,219 با این یا کارت می شه یا پات رو از دست می دی 91 00:09:20,893 --> 00:09:24,772 انسانی با روحی مهربان هست که منو عبور بده از خیابون ؟ 92 00:09:25,231 --> 00:09:27,775 چه کسی بر پیر مرد فقیر کوری لطفی می کنه ؟ 93 00:09:27,984 --> 00:09:30,695 کسی هست که... ؟ 94 00:09:31,946 --> 00:09:33,781 چرا گریه می کنی فرزندم ؟ 95 00:09:34,073 --> 00:09:37,785 بابام بهم گفته اینجا منتظر بمونم و بر نگشته 96 00:09:37,994 --> 00:09:42,290 بزودی بر می گرده حالا به من کمک کن من کورم 97 00:09:42,498 --> 00:09:44,458 تو چشمان کوچکی داری 98 00:09:55,303 --> 00:09:57,888 کمتر باشیم بهتره شما بچه ها صبر کنید 99 00:09:58,097 --> 00:10:00,349 ازش به خوبی تشکر می کنیم 100 00:10:41,390 --> 00:10:45,478 به یه کور فقیر بی دفاع ترحم کنید 101 00:10:45,853 --> 00:10:47,271 بگیرش کور لعنتی 102 00:10:56,530 --> 00:10:59,241 جلوی روت ،کوره جلوی روت 103 00:11:23,307 --> 00:11:24,934 مواظب باش وگرنه گردنت رو می شکنی 104 00:11:47,498 --> 00:11:48,749 چی بخوریم ؟ 105 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 این چیه ؟ - هیچی - 106 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 ای ول یه کمی گوشت !- دست بهش نزن - 107 00:11:56,674 --> 00:12:00,094 گوشت گرفتی ؟ غیره ممکنه 108 00:12:06,142 --> 00:12:07,393 دست بهش نزن 109 00:12:15,151 --> 00:12:18,404 کدوم گوری بودی ؟ 110 00:12:18,612 --> 00:12:20,489 اونجا... دنبال کار 111 00:12:20,698 --> 00:12:23,743 همه شب رو ؟ چرا برگشتی ؟ 112 00:12:23,909 --> 00:12:25,536 مامان گشنمه 113 00:12:25,745 --> 00:12:29,749 بهت گفتم برنگرد اگه با اون ولگرد ها بگردی 114 00:12:29,999 --> 00:12:31,751 نمی فهمی تا سر حد مرگ جون می کنم 115 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 تمام روز رو زمین می شورم 116 00:12:37,798 --> 00:12:38,674 گشنمه 117 00:12:38,841 --> 00:12:41,135 از رفقات بخوا غذات بدند 118 00:12:42,011 --> 00:12:42,887 !ولگرد 119 00:12:50,227 --> 00:12:52,104 چرا می زنیم ؟ 120 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 که بهت درسی بدم !لکه ننگ 121 00:12:54,398 --> 00:12:55,316 تو دیگه منو دوست نداری 122 00:12:55,524 --> 00:12:58,611 اشتباه خودته 123 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 خوب بود 124 00:13:39,819 --> 00:13:41,153 تو اهل اینجا نیستی ؟ 125 00:13:41,362 --> 00:13:43,447 بله... اهله این کشورم 126 00:13:43,656 --> 00:13:46,534 اگه دهاتی هستی اهله اینجا نیستی 127 00:13:46,700 --> 00:13:48,244 چرا اومدی اینجا ؟ 128 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 نیومدم آوردنم 129 00:13:50,704 --> 00:13:51,664 چرا ؟ 130 00:13:51,872 --> 00:13:52,706 نمی دونم 131 00:13:52,915 --> 00:13:54,667 ! هیچی نمی دونی 132 00:13:57,378 --> 00:13:58,254 سلام پدرو 133 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 سلام جولین 134 00:13:59,797 --> 00:14:02,341 پدرمو ندیدی ؟ 135 00:14:05,719 --> 00:14:07,471 ...می دونم کجاست 136 00:14:11,058 --> 00:14:12,268 چه عذابی 137 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 حالا از قبل هم گشنه ترم 138 00:14:15,521 --> 00:14:16,772 چیزی خوردی ؟ 139 00:14:16,981 --> 00:14:17,857 نه 140 00:14:18,065 --> 00:14:20,609 گشنه ای ؟- خیلی - 141 00:14:20,860 --> 00:14:22,486 پول داری ؟ 142 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 بیا بابا بیشتر از این نمی تونی بمونی 143 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 نه بگذار برم 144 00:14:36,876 --> 00:14:39,295 باید خجالت بکشی 145 00:14:39,503 --> 00:14:42,882 تو نباید در مورد پدرت قضاوت کنی 146 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 قضاوت نمی کنم ولی ممکنه آسیب ببینی 147 00:14:46,093 --> 00:14:48,762 مامان منتظره - بگذار منتظر باشه- 148 00:14:55,436 --> 00:14:58,355 از اینکه هر شب دزدی می کنی حالت به هم نمی خوره ؟ 149 00:14:58,564 --> 00:14:59,648 من ؟ 150 00:15:01,025 --> 00:15:03,611 بله تو 151 00:15:05,112 --> 00:15:06,697 !چقدر بد 152 00:15:07,781 --> 00:15:11,827 ...تو جون می کنی که به ما غذا بدی بعدش من 153 00:15:12,411 --> 00:15:16,624 ببخش منو پسرم قول می دم دیگه نوشیدنی نخورم 154 00:15:16,832 --> 00:15:18,042 همیشه همینو می گی 155 00:15:18,250 --> 00:15:19,460 ایندفعه راسته 156 00:15:19,668 --> 00:15:21,962 خیلی خستس 157 00:15:22,129 --> 00:15:23,464 مشکلی داری ؟ 158 00:15:23,714 --> 00:15:25,758 نه متاسفم 159 00:15:28,844 --> 00:15:31,180 بی احترامی تو اعصابم رو خرد کرد 160 00:15:31,388 --> 00:15:32,514 ! بفرما از اول 161 00:15:32,806 --> 00:15:35,017 من از هرچی گذشته پدرتم 162 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 ! چه آدمی 163 00:15:41,440 --> 00:15:44,735 خیلی خوب... من می رم. خداحافظ 164 00:16:20,896 --> 00:16:23,023 اون چاقو رو بده من 165 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 کار دارم 166 00:16:35,703 --> 00:16:39,707 بفرما من از یه حیوون هم کمتر ارزش دارم مچه کجاست ؟ 167 00:16:39,832 --> 00:16:43,252 کجایی؟ !در تنهایی خواهم مرد 168 00:16:43,460 --> 00:16:47,089 خواهرت رو پیدا کن که تمیزش کنه 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,173 بر می گرده 170 00:16:54,304 --> 00:16:55,556 منم خیابو 171 00:16:55,764 --> 00:16:58,809 برادر احمق من همیشه سر بار میاره 172 00:16:58,976 --> 00:17:01,687 صبر کن باهم حرف بزنیم 173 00:17:03,230 --> 00:17:04,940 ولی توی زندان نبودی ؟ 174 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 هرجا که دلم بخواد هستم فرار کردم 175 00:17:07,901 --> 00:17:11,780 برو گشمو اگه اینجا پیدات کنند دردسر میشه 176 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 کمکی می خوای ؟- نه - 177 00:17:13,949 --> 00:17:16,618 از آخرین باری که دیدم خیلی خوشگلتر شدی 178 00:17:16,827 --> 00:17:18,037 خفه شو وگرنه جیغ می کشم 179 00:17:18,245 --> 00:17:19,913 خیلی خوب! آروم باش 180 00:17:21,832 --> 00:17:22,916 باید برم 181 00:17:23,125 --> 00:17:27,713 استراحت کن وگرنه سرفه می کنی و ما هم نمی تونیم بخوابیم 182 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 !" کاکاریتو" 183 00:17:34,428 --> 00:17:35,262 چیه ؟ 184 00:17:35,471 --> 00:17:38,307 با مادرم دعوا کردم اومدم اینجا بخوابم 185 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 این کیه ؟ 186 00:17:39,600 --> 00:17:41,393 این گم شده دلم براش سوخت 187 00:17:41,560 --> 00:17:43,604 بیایید داخل و ساکت باشید 188 00:17:48,984 --> 00:17:50,819 مامان منتظرته 189 00:17:51,779 --> 00:17:52,863 سلام خایبو 190 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 پدرو! یه ملتی رو همراهت اوردی 191 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 این یارو با چشمهای کوچیک کیه ؟ 192 00:18:00,245 --> 00:18:04,124 خوب... "چشم کوچیک" هست دمه مغازه پیداش کردم 193 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 منو می بینی ؟ - من ؟ نه - 194 00:18:09,046 --> 00:18:11,173 چرا آوردیش ؟ برو دنبال کارت 195 00:18:11,381 --> 00:18:13,217 تنهاش بگذار 196 00:18:13,425 --> 00:18:14,635 خانواده ایی نداری ؟ 197 00:18:14,885 --> 00:18:16,512 ممکنه یتیم باشه 198 00:18:16,762 --> 00:18:18,013 یه پدر دارم 199 00:18:18,222 --> 00:18:19,098 کجاست ؟ 200 00:18:19,306 --> 00:18:23,227 بهم گفت منتظرش بمونم ولی برنگشت 201 00:18:23,435 --> 00:18:24,186 اهله اینجا نیست 202 00:18:24,353 --> 00:18:25,312 باید بریم 203 00:18:25,521 --> 00:18:28,816 دست به حیوونا نزن و ساکت باش 204 00:18:29,525 --> 00:18:31,485 شب به خیر مچه 205 00:18:31,652 --> 00:18:35,197 هروقت پولدار شدم با تو عروسی می کنم 206 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 نگران مرغ ها نباش 207 00:18:38,659 --> 00:18:41,370 می گه به حیوونا دست نزنید 208 00:18:41,620 --> 00:18:44,581 وقتی که قبل از رفتن به رختخواب خوردن شیر اینقده مفیده 209 00:18:51,588 --> 00:18:55,509 یه قطره هم نگذاشتن 210 00:18:55,884 --> 00:18:57,219 این یکی رو ببین 211 00:19:04,017 --> 00:19:07,604 ما رو تنها بگذار من و پدرو می ریم 212 00:19:07,896 --> 00:19:09,273 دستمال گردنت رو بده به من - چرا ؟ - 213 00:19:09,606 --> 00:19:10,482 پست می دمش 214 00:19:10,649 --> 00:19:13,152 گلوم درد می کنه - منو عصبانی نکن - 215 00:19:13,235 --> 00:19:16,196 تو دنبال من بیا بچه ها بعدا می بینمتون 216 00:19:20,951 --> 00:19:22,369 جولیان چی ؟ 217 00:19:23,537 --> 00:19:25,664 دیشب دیدمش- همیشه توی همون جای همیشگی ؟ - 218 00:19:26,081 --> 00:19:28,208 نه توی کارگاه ساختمانی کار می کنه 219 00:19:28,333 --> 00:19:29,126 کجا ؟ 220 00:19:29,376 --> 00:19:30,919 نشونت می دم اگه بخوای 221 00:19:32,504 --> 00:19:33,922 بیا باهاش حرف بزنیم 222 00:19:37,050 --> 00:19:37,968 اینهاش 223 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 بهش بگو من اینجام 224 00:19:40,804 --> 00:19:42,556 مواظب باش محکم می زنه ها 225 00:19:42,723 --> 00:19:44,725 از وقتی که سیگار نمی کشه هیچوقت نفس کم نمیاره 226 00:19:44,892 --> 00:19:45,976 !راه بیافت 227 00:19:59,948 --> 00:20:01,200 خیابو می خواد ببینتت 228 00:20:02,117 --> 00:20:03,493 چرا ؟‌ 229 00:20:03,702 --> 00:20:05,579 که باهات حرف بزنه 230 00:20:05,787 --> 00:20:07,581 اگه دنباله دعواست چیزی رو که می خواد می گیره 231 00:20:07,789 --> 00:20:10,626 می خواست بدونه جا زدی - نشونش می دم- 232 00:20:12,794 --> 00:20:15,214 الان بر می گردم - طولش نده - 233 00:20:15,380 --> 00:20:17,674 فقط یه دقیقه - برو - 234 00:20:23,305 --> 00:20:24,181 چی می خوای ؟ 235 00:20:24,389 --> 00:20:25,933 !مدتیه ندیدمت 236 00:20:26,183 --> 00:20:27,976 چرا می خواستی من رو ببینی ؟‌ 237 00:20:28,185 --> 00:20:30,938 می خوام باهات حرف بزنم... ولی اینجا نه 238 00:20:31,146 --> 00:20:32,147 هرجا که تو بخوای 239 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 بزن بریم 240 00:20:39,446 --> 00:20:41,573 بقدر کافی راه رفتیم حالا حرف بزنید 241 00:20:41,823 --> 00:20:45,035 یادته یکسال رو توی زندون به خاطر تو گذروندم 242 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 به خاطر من ؟‌- البته ؟‌- 243 00:20:46,954 --> 00:20:48,413 تو منو جا گذاشتی 244 00:20:48,747 --> 00:20:52,125 بهت می گم اگه تقصیر من بوده من ازت نمی ترسم 245 00:20:52,334 --> 00:20:53,418 من موش ترسو نیستم 246 00:20:53,752 --> 00:20:56,630 کسی که من رو جا بگذاره عاقبتشو می بینه 247 00:20:56,838 --> 00:21:01,385 چاخان تو می دونی که نمی تونم بزنمت به خاطر دست 248 00:21:01,593 --> 00:21:05,597 وقتی خوب شدی برگرد می بینی چی گیرت میاد 249 00:21:05,764 --> 00:21:08,600 اینقد می زنمت که از هوش بری 250 00:21:24,491 --> 00:21:27,244 ! بس کن 251 00:21:44,928 --> 00:21:49,099 بیا تا به هوش نیومده بریم این براش درسی میشه 252 00:21:49,349 --> 00:21:51,351 اینو بگیر 253 00:21:51,560 --> 00:21:53,687 وقتی به هوش اومد دنبال ما نمیاد 254 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 هر وقت بلند شد دوباره می خوابونمش 255 00:21:59,609 --> 00:22:02,487 لطفا من میخوام بگذرم 256 00:22:03,322 --> 00:22:06,700 هیچ کس صدای یه کور بیچاره رو نمی شنوه ‌؟ 257 00:22:06,867 --> 00:22:08,618 کمکتون می کنم آقا 258 00:22:08,827 --> 00:22:12,080 همون پسر دیروزی تو هنوز منتظره پدرتی ؟‌ 259 00:22:12,289 --> 00:22:12,914 بله آقا 260 00:22:13,165 --> 00:22:17,127 مطمئنا دیگه بر نمی گرده 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,714 توی این روزگار فقر خیلی زیاده و دهن هم برای غذا دادن زیاده 262 00:22:21,340 --> 00:22:24,760 گوش کن پسرم من به یه نفر که کمکم کنه نیاز دارم 263 00:22:24,968 --> 00:22:27,971 با من بیا یه چیزی برای خوردن و یه سر پناه خواهی داشت 264 00:22:28,221 --> 00:22:29,097 پس بابام چی ‌؟‌ 265 00:22:29,181 --> 00:22:33,560 هر روز اینجا بر می گردیم اینو بگیر 266 00:22:34,811 --> 00:22:39,983 اگه پلیس چیزی ازت پرسید من پدرخواندتم .بریم 267 00:22:43,403 --> 00:22:45,280 بیا تو دون کارملو 268 00:22:45,489 --> 00:22:47,366 چشم کوچولو تو با اون چیکار می کنی ؟‌ 269 00:22:47,574 --> 00:22:51,870 چشم کوچولو صدات می کنند ؟‌ چه اسمه احمقانه ایی 270 00:22:55,123 --> 00:22:56,625 اینجا منتظر من بمون 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,256 ! سلام 272 00:23:04,341 --> 00:23:06,051 حاله مریض چطوره ؟‌ 273 00:23:06,301 --> 00:23:10,222 بهتره... ولی تنهاش گذاشتن 274 00:23:10,555 --> 00:23:13,225 ولی پسرات بزرگ شدند 275 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 اونها فقط یه مشت اوباشند همیشه ول می گردند 276 00:23:18,522 --> 00:23:22,734 می دونم. اینجا کاری نیست که بکنم 277 00:23:22,984 --> 00:23:24,945 لطفا بچرخ 278 00:23:27,072 --> 00:23:31,660 مریم مقدس ! به من رحم کن! شفام بده 279 00:23:34,246 --> 00:23:37,207 ! کار کرد نگاهه کبوتره کن 280 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 مریضیتو دادی بهش 281 00:23:40,210 --> 00:23:43,255 هر وقت بمیره تو خوب می شی 282 00:23:46,508 --> 00:23:47,884 رییس ام اونجا چیکار می کنه ؟ 283 00:23:49,219 --> 00:23:50,846 به خاطر مریضیه مادرمه 284 00:23:51,054 --> 00:23:54,933 دون کارملو اونو با یه کبوتر مداوا می کنه 285 00:23:55,308 --> 00:23:57,018 خوب پیش نمی ره 286 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 از کجا می دونی ؟‌ 287 00:24:04,359 --> 00:24:05,402 ببین 288 00:24:06,111 --> 00:24:07,320 چیه ؟‌ 289 00:24:07,571 --> 00:24:09,030 دندون های یه آدمه مردست 290 00:24:09,239 --> 00:24:12,868 بدشانسی رو دور می کنه صاحبش هیچوقت مریض نمی شه 291 00:24:13,034 --> 00:24:14,202 از کجا پیداش کردی ؟‌ 292 00:24:14,995 --> 00:24:19,374 توی قبرستون توی نور مهتاب برش داشتم 293 00:24:19,624 --> 00:24:21,460 وگرنه بی فایده می شد 294 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 اگه بخوای می دمش به تو 295 00:24:24,921 --> 00:24:26,256 به من ؟‌ 296 00:24:27,591 --> 00:24:28,675 برش دار 297 00:24:31,761 --> 00:24:33,013 ممنون 298 00:24:34,556 --> 00:24:37,893 پس سلامت بمون 299 00:24:38,602 --> 00:24:40,020 مچه بطری من 300 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 بفرما دن کارمیلو 301 00:24:42,981 --> 00:24:45,567 از این به بعد چشم کوچولو میاد و می گیردش 302 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 فهمیدی چی می گم ؟‌ - بله آقا- 303 00:24:47,986 --> 00:24:49,070 بیا بریم 304 00:24:57,287 --> 00:25:00,749 برای سلامتی هیچی مثله شیر خر نمی شه 305 00:25:10,509 --> 00:25:12,135 سیگار داری ؟‌ 306 00:25:12,302 --> 00:25:14,221 به تنبل ها چیزی نمی دم 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 برو و نگهبانی بده 308 00:25:23,605 --> 00:25:24,314 چیزی که میخواییم ؟‌ 309 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 یه سیگار 310 00:25:26,149 --> 00:25:28,568 بخرید - پولی نداریم- 311 00:25:28,777 --> 00:25:31,696 کاری بگیرید اونوقت می تونید سیگار بکشید 312 00:25:35,534 --> 00:25:36,284 ! پلیس 313 00:25:36,493 --> 00:25:37,994 خفش کنید 314 00:25:38,453 --> 00:25:39,871 ! پلیس 315 00:25:40,330 --> 00:25:41,414 !از این خوشش میاد 316 00:25:44,793 --> 00:25:45,460 ! عالیه 317 00:25:46,169 --> 00:25:47,420 بگذارید بره 318 00:25:47,712 --> 00:25:49,297 حالا برید 319 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 بگیرش 320 00:26:18,577 --> 00:26:20,161 یه پزو برای هرکدومتون 321 00:26:23,290 --> 00:26:24,749 و این تموم نشده 322 00:26:24,916 --> 00:26:29,045 دارم گرم می شم هنوز هیچی ندیدید 323 00:26:31,840 --> 00:26:34,301 اون چلاقه واقعا به حد مرگ ترسید 324 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 هی بچه ها 325 00:26:36,803 --> 00:26:40,140 دنبالتون می گشتم می دونید چه اتفاقی افتاده ؟‌ 326 00:26:43,310 --> 00:26:44,686 جولین رو مرده پیدا کردند 327 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 شوخی می کنی - جولین ؟‌ - 328 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 نزدیکی جایی که کار می کنه 329 00:26:51,067 --> 00:26:52,861 اونجا افتاده خیلی مردم جمع شدند 330 00:26:53,153 --> 00:26:53,945 می دونید کاره کیه ؟‌ 331 00:26:54,154 --> 00:26:56,990 پلیس می گه از پشت سر کشتنش 332 00:26:57,198 --> 00:26:58,199 می خواییم ببینیمش ؟‌ 333 00:26:58,366 --> 00:26:59,451 بریم 334 00:27:01,536 --> 00:27:03,955 با ما بیا پدرو - حالا می آییم - 335 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 چی شده ؟‌ - هیچی !- 336 00:27:06,124 --> 00:27:08,126 شما برید ما دنبالتون می آییم 337 00:27:08,960 --> 00:27:10,211 ! بیایید تندی 338 00:27:24,392 --> 00:27:25,852 !تو کشتیش 339 00:27:26,061 --> 00:27:27,354 نمی خواستم 340 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 حالا تو بهتره دهنت رو ببندی 341 00:27:30,273 --> 00:27:32,442 اگه نمی خوای که دستگیر بشیم 342 00:27:32,609 --> 00:27:34,110 من هیچ کاری نکردم 343 00:27:34,736 --> 00:27:38,698 تو رفتی دنبالش تو نصفه پول ها رو برداشتی 344 00:27:38,907 --> 00:27:42,786 اگه دستگیر بشیم هر دو محکوم می شیم ؟‌ 345 00:27:45,121 --> 00:27:46,289 خوب ؟‌ 346 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 باید از هم جدا بشیم 347 00:27:50,043 --> 00:27:52,712 اگه یکیمون رو گرفتند یه کلمه هم حرف نمی زنیم خیلی خوب ؟‌ 348 00:27:52,921 --> 00:27:53,838 باشه 349 00:27:55,090 --> 00:27:58,927 حالا ما با هم برای همیشه یه باندیم گرفتی ؟‌ 350 00:29:25,180 --> 00:29:27,223 عسلم چیکار می کنی ؟‌ 351 00:30:01,591 --> 00:30:03,802 به من گوش بده عزیزم تو اینقدر بد نیستی 352 00:30:04,052 --> 00:30:05,678 چرا اینکار رو کردی ؟‌ 353 00:30:06,930 --> 00:30:10,725 من هیچ کاری نکردم خیلیو بود 354 00:30:11,184 --> 00:30:14,604 من دوست دارم همیشه با تو باشم 355 00:30:15,313 --> 00:30:17,315 ولی من خیلی خسته ام 356 00:30:17,524 --> 00:30:20,652 به دستام نگاه کن از شستن خسته شدند 357 00:30:21,611 --> 00:30:23,363 چرا هیچوقت من رو نبوسیدی ؟‌ 358 00:30:23,571 --> 00:30:26,282 مامان من خوب می شم 359 00:30:26,491 --> 00:30:29,619 دنبال یه کار می گردم تو می تونی استراحت کنی 360 00:30:30,703 --> 00:30:32,330 بله عزیزم 361 00:30:48,847 --> 00:30:49,889 ...مامان 362 00:30:52,308 --> 00:30:54,978 چرا اونشب یه مقداری گوشت بهم ندادی ؟‌ 363 00:31:32,932 --> 00:31:36,895 !بده به من ماله منه 364 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 "شاگرد می خواییم" 365 00:32:58,393 --> 00:32:59,227 به چی نگاه می کنی ؟‌ 366 00:32:59,435 --> 00:33:02,897 شیر... هیچی ازش بهتر برای پوست نیست 367 00:33:03,106 --> 00:33:03,815 چی ؟‌ 368 00:33:04,023 --> 00:33:07,443 اگه خودت رو باهاش بشوری پوستت میشه 369 00:33:07,652 --> 00:33:09,112 مثله اطلس 370 00:33:09,320 --> 00:33:11,864 چشم کوچولوی لعنتی تو همه چی می دونی 371 00:33:12,281 --> 00:33:14,742 این به این خاطره که مادرم می رفت پیش دختر های دمه ازدواج 372 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 و موهاشون رو درست می کرد و شیر براشون به کار می برد 373 00:33:17,537 --> 00:33:19,956 خیلی خوب ...فردا می بینیم 374 00:33:20,373 --> 00:33:21,916 حقیقت رو بهم گفتی ؟‌ 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,852 از وقتی که تو هستی 376 00:33:41,060 --> 00:33:43,563 ...اگه پدربزرگ بفهمه - هیچ اهمیتی نمی دم - 377 00:33:43,813 --> 00:33:46,274 هی کجا می ری ؟‌ - چی می خوای ؟‌- 378 00:33:46,482 --> 00:33:48,026 که تو رو ببینم - از اینجا برو - 379 00:33:48,276 --> 00:33:49,736 بمون نمی خورمت 380 00:33:49,944 --> 00:33:52,447 بهم نزدیک نشو وگرنه می زنمت 381 00:33:52,655 --> 00:33:54,699 ...بهم عشق بورز تا بهت 382 00:33:54,866 --> 00:33:55,867 چی ؟‌ 383 00:33:56,075 --> 00:33:58,619 دو پزو بدم که هرچی می خوای بخری 384 00:33:58,828 --> 00:33:59,954 نشونم بده 385 00:34:02,540 --> 00:34:03,708 ببین 386 00:34:12,842 --> 00:34:13,968 چی شده ؟‌ 387 00:34:14,177 --> 00:34:15,845 خیلیو داره با خواهرم خوش می گذرونه 388 00:34:16,095 --> 00:34:19,015 بگذار برم حیوون بی رحم 389 00:34:22,060 --> 00:34:23,352 ساکت باش 390 00:34:23,853 --> 00:34:24,937 بگذار برم 391 00:34:26,564 --> 00:34:28,816 حیوون کثیف اینو بگیر 392 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 اینو به مامان می گم 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,861 قرار نیست خفه بشی ؟‌ 394 00:34:32,028 --> 00:34:35,531 لازم نیست همچین هیاهویی برای چیز به این کوچیکی درست بشه 395 00:34:37,408 --> 00:34:41,412 اگه بهم دست بزنی صورتت رو خرد می کنم 396 00:34:41,621 --> 00:34:44,332 بگذار بره ملت صدات رو می شنوند 397 00:34:44,540 --> 00:34:46,959 ترسو زورت به این رسیده 398 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 باهام بیا 399 00:34:49,253 --> 00:34:52,673 بیا بریم پدر بزرگ صدامون رو می شنوه 400 00:34:52,882 --> 00:34:54,967 اونقدرها هم کر نیست 401 00:35:03,684 --> 00:35:05,645 فردا می بینمت چشم کوچولو 402 00:35:13,694 --> 00:35:14,946 چرا بهم نگاه می کنی ؟ 403 00:35:15,154 --> 00:35:15,905 برای هیچی 404 00:35:16,114 --> 00:35:17,740 مشکل چیه ؟ 405 00:35:20,618 --> 00:35:23,079 ...راسته که تو - چی ؟‌ - 406 00:35:23,287 --> 00:35:24,789 جولین رو کشتی ؟ 407 00:35:24,997 --> 00:35:26,207 من هیچ کاری نکردم 408 00:35:26,415 --> 00:35:28,626 آره منم همین فکر رو می کردم 409 00:35:28,835 --> 00:35:32,046 ...اگه ادامه بدی- نگران نباش من دوستتم - 410 00:35:32,255 --> 00:35:35,007 تو اون کار رو کردی مشکل خودته 411 00:35:36,509 --> 00:35:39,595 اینجا چیکار می کنید ؟ این کیه ؟‌ 412 00:35:39,846 --> 00:35:43,015 یه رفیق که بهم کمک می کنه مشکلی با این داری‌؟ 413 00:35:43,266 --> 00:35:46,394 می خوام هیچکی رو اینجا نبینم 414 00:35:46,561 --> 00:35:48,187 عصبانی نشو پدر بزرگ 415 00:35:48,396 --> 00:35:51,274 اگه این بره منم می رم 416 00:35:51,482 --> 00:35:52,942 خیلی خوب برو 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 !بزن بریم 418 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 چیکار می خوای بکنی ؟‌ 419 00:36:04,579 --> 00:36:06,330 نمی دونم هیچ پولی ندارم 420 00:36:06,581 --> 00:36:10,168 بهتره چند روزی قایم بشی بعد از اون می بینیم باید چیکار کنیم 421 00:36:10,668 --> 00:36:13,337 یه مکان عالی می شناسم نشونت می دم 422 00:36:13,546 --> 00:36:15,756 کجا ؟ - بیا- 423 00:37:17,693 --> 00:37:20,529 مچتو گرفتم دنبال چی می گردی ؟‌ 424 00:37:22,323 --> 00:37:25,326 یه مقداری آب. من با کوره توی این خونه زندگی می کنیم 425 00:37:25,493 --> 00:37:27,411 اگه بخوام می تونم بزنم ناکارت کنم 426 00:37:27,578 --> 00:37:30,331 اگه حتی به خودت هم بگی منو اینجا دیدی می کشمت 427 00:37:30,498 --> 00:37:31,374 بله قربان 428 00:37:31,540 --> 00:37:33,334 می دونی که من قول ام رو نگه می دارم 429 00:37:34,543 --> 00:37:35,544 وایسا 430 00:37:36,754 --> 00:37:39,423 هیچ حرفی نزنی 431 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 بیا اینجا چشم کوچولو 432 00:37:54,021 --> 00:37:55,564 با کی حرف می زدی ‌؟ 433 00:37:55,815 --> 00:37:57,316 با یه رهگذر 434 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 دروغ می گی. هیچکس هیچوقت از اینجا رد نمی شه 435 00:38:00,278 --> 00:38:02,321 اونجا وایساده بود ، رفتش 436 00:38:03,823 --> 00:38:04,532 کی بود ؟‌ 437 00:38:04,740 --> 00:38:06,033 نمی دونم 438 00:38:06,242 --> 00:38:08,953 بهم می گی یا گوشت رو می کنم 439 00:38:09,161 --> 00:38:11,122 خالیو - چی ؟‌- 440 00:38:11,330 --> 00:38:13,082 بهش می گند خالیو 441 00:38:16,335 --> 00:38:19,171 بهت گفتم با دیگران حرف نزن 442 00:38:20,631 --> 00:38:23,134 ...این خالیو هم مطمئنا یکی از این تنبل هاست 443 00:38:23,884 --> 00:38:28,389 اگه با اون یا بقیشون ببینمت دستت رو می شکونم 444 00:38:28,973 --> 00:38:32,310 تا امروز همش همنشین های بد داشنی 445 00:38:32,977 --> 00:38:35,730 از حالا به بعد فرق می کنه 446 00:38:36,022 --> 00:38:38,733 کسایی که بزرگ می شند 447 00:38:39,025 --> 00:38:41,902 بهشون احترام می گذارند 448 00:38:42,611 --> 00:38:44,613 چی بود چشم کوچولو ؟‌ 449 00:38:45,364 --> 00:38:46,741 یه سنگ افتاد 450 00:39:14,560 --> 00:39:15,686 برو گمشو 451 00:39:19,023 --> 00:39:23,486 اون تفاله ایی که پسر من رو کشت کجاست ؟‌ 452 00:39:23,694 --> 00:39:28,741 بیا بیرون تا بکشمت 453 00:39:29,658 --> 00:39:32,453 وقتی آماده نبود بهش حمله کردند 454 00:39:32,661 --> 00:39:36,791 اون ترسو رو برام بیارید 455 00:39:36,999 --> 00:39:39,585 صبور باش... صبور باش 456 00:40:04,485 --> 00:40:09,115 من یه کار گرفتم! شنبه برات هفت پزو میارم 457 00:40:09,740 --> 00:40:11,409 اون کاسه رو بگیر 458 00:40:17,081 --> 00:40:20,835 حالا می خوام خوب باشم 459 00:40:24,463 --> 00:40:26,799 ببین با این کارهای احمقانت چیکار کردی 460 00:40:37,560 --> 00:40:39,311 لوس کثیف 461 00:40:48,237 --> 00:40:50,364 نزن 462 00:41:26,025 --> 00:41:29,153 مواظب مغازه باش اگه کسی اومد نگرش دار 463 00:41:49,757 --> 00:41:50,549 چی می خوای ؟‌ 464 00:41:50,799 --> 00:41:51,800 با تو حرف بزنم 465 00:41:52,468 --> 00:41:53,427 !اینجا نه 466 00:41:53,636 --> 00:41:54,512 مهمه 467 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 رییس بر می گرده 468 00:41:55,930 --> 00:41:58,766 که چی ؟ بهش می گی یه مشتری ام 469 00:41:58,974 --> 00:42:00,851 اون داستان جولین داره دردسر ساز میشه 470 00:42:01,060 --> 00:42:01,852 می دونند ‌؟‌ 471 00:42:02,645 --> 00:42:03,479 ...نه 472 00:42:03,687 --> 00:42:06,565 ولی پلیس داره از همه همسایه ها سوال می پرسه 473 00:42:06,815 --> 00:42:10,444 از اونجایی که تو اونو می شناسی میاند از تو هم سوال بپرسند 474 00:42:10,819 --> 00:42:12,530 دارند به عنوان یه فراری دنبال من می گردند 475 00:42:13,322 --> 00:42:14,657 بهشون چی بگم ؟‌ 476 00:42:14,823 --> 00:42:18,244 ...بستگی داره ...اول بهشون می گی 477 00:42:18,452 --> 00:42:19,328 !برو بیرون! اینها رییسمه 478 00:42:19,537 --> 00:42:20,955 چیکار می کنیم ؟‌ - نمی دونم- 479 00:42:21,163 --> 00:42:22,790 امشب میام خونتون 480 00:42:30,839 --> 00:42:32,675 کسی رو دیدی ؟‌ - نه آقا - 481 00:42:32,883 --> 00:42:33,926 می تونی بری 482 00:42:45,980 --> 00:42:48,232 چاقوی دسته نقره ایه رو ندیدی ؟‌ 483 00:42:49,024 --> 00:42:50,067 اینجا بود 484 00:42:50,276 --> 00:42:51,735 احتمالا افتاده زمین 485 00:42:59,118 --> 00:43:00,286 سلام 486 00:43:02,121 --> 00:43:03,163 سلام چی می خوای ؟ 487 00:43:03,497 --> 00:43:05,666 پدرو اینجاست ‌؟ - نه ، نه هنوز - 488 00:43:05,874 --> 00:43:10,004 باید اینجا ببینمش اگه براتون مسئله ای نیست اینجا منتظر بمونم 489 00:43:10,212 --> 00:43:11,088 هر جور دوست داری 490 00:43:11,797 --> 00:43:14,425 من حتی نمی دونم اسمم چی هست 491 00:43:14,675 --> 00:43:17,136 پدرم... هیچوقت نفهمیدم که کیه 492 00:43:17,928 --> 00:43:21,557 مادرم مرد وقتی که بچه بودم 493 00:43:22,850 --> 00:43:24,184 اونو یادته؟‌ 494 00:43:24,602 --> 00:43:28,564 نه... فقط یه بار وقتی بچه بودم 495 00:43:28,772 --> 00:43:32,443 انگار حمله بهم دست داده بود... مثله تشنج 496 00:43:32,610 --> 00:43:34,528 یه بار بعد از اون حمله 497 00:43:34,737 --> 00:43:36,530 صورت یه زن رو دیدم 498 00:43:36,947 --> 00:43:38,866 خیلی نزدیک به خودم 499 00:43:39,658 --> 00:43:42,202 بهم با یه نگاه غمگین خیلی مهربانانه نگاه می کرد 500 00:43:42,411 --> 00:43:46,165 گریه می کرد. برای همین فکر کردم مادرمه 501 00:43:46,373 --> 00:43:47,583 و اونو یادته ؟‌ 502 00:43:47,791 --> 00:43:50,919 بله چون هیچ کس هیچوقت دوباره اونجوری بهم نگاه نکرد 503 00:43:56,717 --> 00:43:59,011 شاید یه رویا بوده 504 00:43:59,345 --> 00:44:00,346 چه شکلی بود ؟‌ 505 00:44:00,554 --> 00:44:05,309 شکل اون کسایی بود که توی کلیسا می بینید 506 00:44:10,397 --> 00:44:12,107 یه پلیس دنبال تو می گرده 507 00:44:12,316 --> 00:44:14,401 دنبال من ؟‌ - بله یه پلیس- 508 00:44:14,652 --> 00:44:16,737 چی میخواد ؟ - نمی دونم - 509 00:44:37,966 --> 00:44:39,343 خوب بیایید داخل 510 00:45:02,199 --> 00:45:04,952 درباره جولین من می دونی ؟ اونها کشتنش 511 00:45:05,160 --> 00:45:07,371 اون خیلی تو رو دوست داشت 512 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 عزیزم... چقدر خوب بود... چه بلایی سر ما میاد ؟‌ 513 00:45:11,208 --> 00:45:14,670 اون برای ما کار می کرد کی کشتش ؟ 514 00:45:14,878 --> 00:45:16,630 چی ؟‌ - تو می دونی- 515 00:45:16,839 --> 00:45:17,923 قسم می خورم نمی دونم 516 00:45:18,132 --> 00:45:20,342 چرا می دونی - نه!- 517 00:45:22,261 --> 00:45:24,805 سعی کن بفهمی کی کشتتش و به من بگی 518 00:45:25,013 --> 00:45:27,141 ...اونوقت می گیرمش و من 519 00:45:27,349 --> 00:45:28,350 پدرو!‌ 520 00:45:29,601 --> 00:45:31,019 مطمئنی ؟‌ 521 00:45:31,186 --> 00:45:33,439 بله پسرتون توی مغازه بوده 522 00:45:33,689 --> 00:45:34,982 اون تنها کسی بوده که می تونسته چاقو رو بدزده 523 00:45:35,190 --> 00:45:36,650 بردارم هیچی ندزدیده 524 00:45:36,859 --> 00:45:37,651 خفه شو 525 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 سیگار ؟‌ 526 00:45:40,696 --> 00:45:42,614 نمی دونم با این پسر چیکار کنم 527 00:45:42,823 --> 00:45:46,243 همه شب رو بیرون می گذروند ،‌هیچوقت نفهمیدم روزهاشو چطور می گذرونه 528 00:45:46,493 --> 00:45:47,327 ...و حالا 529 00:45:47,536 --> 00:45:50,038 این جدیه اگه دزدی ثابت بشه می افته زندان 530 00:45:50,247 --> 00:45:52,624 خوبه من اهمیتی نمی دم 531 00:45:52,875 --> 00:45:55,753 وقتی برگشت بگیردش و کتکش بزنید 532 00:45:55,961 --> 00:45:58,172 بزنیدش که بفهمه 533 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 تو، برو دنبال کارت 534 00:47:57,916 --> 00:47:58,917 !ماله ماست 535 00:47:59,126 --> 00:48:01,044 !خریدیش 536 00:48:30,741 --> 00:48:31,658 زودتر 537 00:48:31,867 --> 00:48:33,118 خسته ایم 538 00:48:33,327 --> 00:48:35,954 وقتی مردی استراحت می کنی 539 00:48:36,204 --> 00:48:40,292 کی غذا می خوریم ؟‌ - اول کار می کنی - 540 00:48:40,500 --> 00:48:42,836 پولی رو که بهم بدهکاری بهم بده 541 00:48:44,254 --> 00:48:47,174 ! بفرما دسته تنبل ها 542 00:48:49,801 --> 00:48:53,055 اگه این کلاه بردار پولمون رو نداد نابودش می کنیم 543 00:49:01,021 --> 00:49:01,688 پدرو اینجاست ؟‌ 544 00:49:01,897 --> 00:49:03,982 از اون شب خونه نیومده 545 00:49:04,191 --> 00:49:06,568 عجیبه. باید بلایی سرش اومده باشه 546 00:49:06,777 --> 00:49:08,362 !فقط خدا می دونه 547 00:49:09,154 --> 00:49:11,823 تونیو یه تیله گذاشته توی دهنش 548 00:49:14,034 --> 00:49:16,286 اونی رو که گذاتشی توی دهنت بده به من 549 00:49:28,465 --> 00:49:30,342 خیلی جوون بودی که ازدواج کردی ؟‌ 550 00:49:30,550 --> 00:49:32,427 وقتی پدرو دنیا اومد 14 سالم بود 551 00:49:32,636 --> 00:49:34,721 شوهرت هنوز زندست ‌؟‌ 552 00:49:35,597 --> 00:49:38,141 نه 5 سال پیش مرد 553 00:49:45,357 --> 00:49:46,692 سگ های کچولو 554 00:49:48,610 --> 00:49:50,237 بیا بریم ببینمشون 555 00:50:32,779 --> 00:50:34,281 داری می ری ؟‌ 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,605 لطفا برای گروه 557 00:51:12,652 --> 00:51:13,904 چشم کوچولو 558 00:51:14,321 --> 00:51:16,073 پدرو اینجا چیکار می کنی ؟‌ 559 00:51:16,281 --> 00:51:18,241 می بینی کار می کنم 560 00:51:18,408 --> 00:51:19,534 اونجا(محله) چه خبره ؟‌ 561 00:51:19,743 --> 00:51:20,660 مثله همیشه 562 00:51:20,869 --> 00:51:23,205 گروه رو هم می بینی ؟‌ 563 00:51:23,371 --> 00:51:26,083 پیمپل رو می بینم وقتی می رم شیر بگیرم 564 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 و خالیو ؟ - اونم همینطور- 565 00:51:28,418 --> 00:51:30,587 پلیس ها نگرفتندش ‌؟‌ 566 00:51:32,130 --> 00:51:34,466 برو سر کار 567 00:51:37,844 --> 00:51:39,221 کجا خالیو رو دیدی؟‌ 568 00:51:39,429 --> 00:51:42,557 اون کنار جایی که من و کوره زندگی می کنیم می خوابه 569 00:51:42,766 --> 00:51:45,227 دنبال من نمی گردند ؟‌ - نه- 570 00:51:45,644 --> 00:51:48,897 واقعا ؟‌ - هیچکی نمی دونه تو کجایی‌؟‌ - 571 00:51:51,733 --> 00:51:53,235 برو گمشو 572 00:51:56,404 --> 00:51:57,906 کجا می ری ؟‌ 573 00:52:33,608 --> 00:52:35,318 کجا بودی این مدت ؟‌ 574 00:52:36,653 --> 00:52:38,572 همین دور و برا توی خیابون 575 00:52:38,780 --> 00:52:40,574 برای چرخ و فلکی کار می کنم 576 00:52:40,991 --> 00:52:43,994 چرا برگشتی ؟ باید همون جا می موندی 577 00:52:46,454 --> 00:52:48,331 فرار کردم... نمی تونم بگم چرا 578 00:52:48,582 --> 00:52:50,417 ولی هیچ کار بدی نکردم 579 00:52:50,625 --> 00:52:53,253 اینطوری اونجا واینسا در عوض بزنم 580 00:52:58,800 --> 00:52:59,801 بهم دست نزن 581 00:53:00,051 --> 00:53:04,181 دوست دارم خوب رفتار کنم ولی نمی دونم چه طوری 582 00:53:04,931 --> 00:53:08,685 تو با من اینطوری هستی به خاطر خالیو ، اینها تقصیر اونه 583 00:53:10,103 --> 00:53:11,021 چرا اینکار رو می کنی ؟ 584 00:53:11,229 --> 00:53:13,565 چون تو یه ولگردی یه دزد 585 00:53:13,773 --> 00:53:16,902 تو رفتی به مغازه فقط برای دزدی 586 00:53:17,110 --> 00:53:18,403 من هیچی ندزدیدم 587 00:53:18,904 --> 00:53:22,574 می برمت اونجایی که مستحقشی 588 00:53:28,496 --> 00:53:29,623 جرات داری اینکار رو بکن ؟‌ 589 00:53:33,210 --> 00:53:35,879 نه مامان... ببرم هرجا می خوایی 590 00:53:48,433 --> 00:53:52,812 ما دلیلی بر اثبات گناه اون نداریم 591 00:53:53,021 --> 00:53:56,816 ولی از اونجایی که شما نمی تونید به طور شایسته تربیت اش کنید, 592 00:53:57,025 --> 00:53:59,653 می فرستیمش به مدرسه زراعت 593 00:53:59,903 --> 00:54:01,988 رضایت نامه شما رو نیاز داریم 594 00:54:02,155 --> 00:54:04,491 هرچی که بخواهید- اینجا رو امضا کنید- 595 00:54:04,658 --> 00:54:07,535 نمی تونم بنویسم- یه صلیب بکشید - 596 00:54:07,911 --> 00:54:09,496 فکر کردم می خوایید ببینیدش ؟ 597 00:54:09,829 --> 00:54:11,248 نه... برای چی ؟‌ 598 00:54:12,082 --> 00:54:14,000 ما باید والدین رو تنبیه کنیم 599 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 به دلیل روشی که بچه هاشون رو بزرگ می کنند 600 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 از هرگونه محبتی دریغ می کنند و اونها هرجای دیگه ایی دنبال اون می گردند 601 00:54:19,589 --> 00:54:24,386 من همه روز رو کار می کنم تا بتونیم غذا بخوریم 602 00:54:24,886 --> 00:54:26,346 پسرتون رو دوست ندارید ؟‌ 603 00:54:26,805 --> 00:54:31,935 چرا دوستش داشته باشم ؟‌ من حتی نمی دونم پدرش کیه 604 00:54:32,811 --> 00:54:36,398 اشکالی نداره... ولی برید و ببیندش 605 00:54:38,900 --> 00:54:40,902 راهنماییش کنید - دنبالم بیا - 606 00:54:52,872 --> 00:54:53,999 چیکار کرده ؟‌ 607 00:54:54,207 --> 00:54:55,250 نمی دونم 608 00:55:06,386 --> 00:55:09,764 قاضی گفت تو رو ببینم 609 00:55:11,016 --> 00:55:12,809 حرف نمی زنی ؟‌ 610 00:55:13,476 --> 00:55:16,146 فرستاده می شی به مدرسه زراعت 611 00:55:16,354 --> 00:55:19,065 نمی خوام برم من هیچ کاری نکردم 612 00:55:19,316 --> 00:55:21,234 تو کسی هستی که من رو حبس کردی 613 00:55:21,484 --> 00:55:22,402 ...گوش کن پسرم 614 00:55:22,569 --> 00:55:23,862 "!پسرم؟" 615 00:55:24,029 --> 00:55:27,407 من اومدم خونه فقط برای دیدن تو تو منو آوردی اینجا 616 00:55:27,657 --> 00:55:31,536 و حالا برام احساس تاسف می کنی این گناه توئه 617 00:55:37,083 --> 00:55:40,420 ولی تو... چاقو رو دزدیدی 618 00:55:41,338 --> 00:55:45,759 من چیزی ندزدیم! اینو هزار بار به قاضی هم گفتم 619 00:55:46,092 --> 00:55:48,053 چرا باید دروغ بگم ؟‌ 620 00:55:48,261 --> 00:55:49,387 پس کار کی بوده ؟‌ 621 00:55:49,637 --> 00:55:53,391 پلیس ها باید پیداش کنند این کار اوناست 622 00:55:55,435 --> 00:55:58,438 فرستادنت که از من حرف بکشی ؟ 623 00:56:00,482 --> 00:56:01,358 !پدرو 624 00:56:02,400 --> 00:56:05,862 بله به همین خاطره که اینجایی 625 00:56:06,071 --> 00:56:08,281 چرا نمی زنیم ؟‌ 626 00:56:08,490 --> 00:56:12,369 تو منو اینجا آوردی ادای مامان های خوب رو در نیار 627 00:56:13,745 --> 00:56:15,413 من حرفت رو باور می کنم عزیزم 628 00:56:16,247 --> 00:56:19,209 حالا یادت اومده که من عزیزتم 629 00:56:44,442 --> 00:56:48,113 من میخوام برم! !من هیچی ندزدیدم! مامان 630 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 نتونستم از اون شب تا حالا بیام 631 00:57:00,667 --> 00:57:04,421 درباره پدرو شنیدم چی شده برای همین اینجام 632 00:57:04,587 --> 00:57:07,048 می خوام ببینمش 633 00:57:07,632 --> 00:57:09,467 کمکت می کنم - ولش کن - 634 00:57:16,391 --> 00:57:18,184 متاسفم 635 00:57:18,393 --> 00:57:21,688 تو اون پسر رو بازداشت کردی و 636 00:57:21,896 --> 00:57:24,649 اونها می تونند به حرفش بیارند 637 00:57:27,694 --> 00:57:29,612 نگران نباش اون جاسوسیه تو رو نمی کنه 638 00:57:29,863 --> 00:57:32,574 جاسوسی منو ؟‌ 639 00:57:32,949 --> 00:57:33,992 چرا ؟‌ 640 00:57:35,618 --> 00:57:38,246 تو توی روز دزدی دیدیش 641 00:57:38,455 --> 00:57:39,456 من ؟‌ 642 00:57:40,165 --> 00:57:43,710 می بینم که حالت خوش نیست من می رم 643 00:57:43,918 --> 00:57:46,045 هیچوقت دیگه بر نگرد 644 00:58:05,315 --> 00:58:08,776 وقتی که رفتارت تصحیح شد یه مرده دیگه می شی 645 00:58:09,652 --> 00:58:13,323 پروندت می گه نمی تونی بخونی و متهم به دزدی شدی 646 00:58:13,490 --> 00:58:14,491 من هیچی ندزدیدم 647 00:58:15,366 --> 00:58:19,496 نترس اینجا توی زندان نیستی 648 00:58:19,704 --> 00:58:22,707 یاد می گیری که بخونی و یه کار بگیری 649 00:58:22,916 --> 00:58:25,460 مثله... مکانیکی 650 00:58:28,713 --> 00:58:31,132 یه پسری مثله تو اینجا بود 651 00:58:31,299 --> 00:58:32,842 حالا یه لوکوموتیو رو می رونه 652 00:58:33,051 --> 00:58:34,802 می خوام برم - چرا ؟ - 653 00:58:35,011 --> 00:58:36,221 هیچکاری نکردم 654 00:58:36,429 --> 00:58:38,348 پسر خوبی هستی ؟‌ 655 00:58:38,556 --> 00:58:41,267 نه ولی چاقو رو ندزدیدم 656 00:58:43,478 --> 00:58:46,481 ظاهرا از حیوون ها خوشت میاد 657 00:58:46,689 --> 00:58:50,735 از کار کردن اینجا لذت خواهی برد 658 00:58:50,985 --> 00:58:55,323 بگذاریدش توی مزرعه قسمته مرغ و خروس ها 659 00:58:55,657 --> 00:58:57,200 بعدا... خواهیم دید که چی میشه 660 00:59:40,785 --> 00:59:42,161 !هی اینکار رو نکن 661 00:59:42,370 --> 00:59:43,246 چیکار ؟ 662 00:59:43,454 --> 00:59:46,666 این کار رو نکن - ما تخم مرغ ها رو می فروشیم - 663 00:59:46,916 --> 00:59:48,459 من هر کاری دلم بخواد می کنم 664 00:59:49,586 --> 00:59:52,046 مدیر رو صدا می کنیم 665 00:59:52,255 --> 00:59:52,880 برو 666 00:59:55,258 --> 00:59:56,467 !جاسوس 667 00:59:57,135 --> 00:59:59,596 بدش به من - مواظب باش یا می زنمت که جونت بالا بیاد - 668 00:59:59,804 --> 01:00:01,014 !نشونم بده ببینم 669 01:00:43,097 --> 01:00:45,266 !اون چوب رو بنداز 670 01:00:46,893 --> 01:00:49,187 حبس اش کنید تا وقتی که آروم بشه 671 01:00:50,980 --> 01:00:52,815 برگردید سر کار 672 01:00:59,781 --> 01:01:02,492 باید با این چیکار کنیم ؟ 673 01:01:02,700 --> 01:01:07,664 بگذارید در این مورد فکر کنه وبهش غذا بدید 674 01:01:07,872 --> 01:01:09,999 مردم وقتی شکمشون سیره بهتر هستند 675 01:01:10,208 --> 01:01:12,377 بعدا... خواهیم دید 676 01:01:12,585 --> 01:01:13,795 چرا می خندی ؟ 677 01:01:14,003 --> 01:01:19,509 ...برای هیچی. اگه می تونستیم فقر و تنگدستی رو به جای بچه ها حبس کنیم 678 01:01:40,988 --> 01:01:42,156 دنبالم بیا 679 01:02:01,843 --> 01:02:04,178 آروم تر شدی مگه نه ؟ 680 01:02:05,263 --> 01:02:08,766 چرا مرغ ها رو کشتی ؟ 681 01:02:08,975 --> 01:02:09,767 نمی دونم 682 01:02:10,435 --> 01:02:13,479 من می دونم. تا وقتی که فکر می کنی توی زندانی 683 01:02:13,688 --> 01:02:17,442 به این باوری که همه ما ازت متنفریم و می خواهی هممون رو بکشی 684 01:02:17,650 --> 01:02:20,611 ولی نمی تونی اینکار رو بکنی پس مرغ ها جور ما رو کشیدند درسته ؟ 685 01:02:21,863 --> 01:02:22,739 بله قربان 686 01:02:25,366 --> 01:02:28,870 مواظب باش. مرغ ها هم ممکنه انتقامشون رو بگیرند 687 01:02:29,871 --> 01:02:33,416 اینجا یه زندان نیست 688 01:02:38,713 --> 01:02:40,798 به در نگاه کن 689 01:02:41,257 --> 01:02:44,552 هیچ پلیسی در کار نیست همیشه بازه 690 01:02:45,011 --> 01:02:48,347 .. از اونجایی که می خوام اعتماد تو رو بدست بیارم 691 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 اینو بگیر 692 01:02:53,853 --> 01:02:57,398 می تونی بری بیرون یه مغازه تنباکو دسته راسته 693 01:02:57,607 --> 01:03:00,276 بهت 50 پزو می دم هیچی هم عوضش نمی خوام 694 01:03:00,526 --> 01:03:03,112 یه پاکت سیگار مثله این برام بیار 695 01:03:07,992 --> 01:03:10,119 منتظره چی هستی ؟ برو 696 01:03:13,498 --> 01:03:16,334 پولت زیادی کرده - بیشترش هم می خوام - 697 01:03:16,542 --> 01:03:19,420 این روش تربیت خیلی برات خرج بر می داره 698 01:03:19,629 --> 01:03:20,880 ...اگه به همشون بدی 699 01:03:21,047 --> 01:03:24,967 نه همه ، هر کدوم مشکل متفاوتی دارند 700 01:03:25,176 --> 01:03:28,930 ولی این پسر به اعتماد و محبت نیاز داره 701 01:03:29,180 --> 01:03:30,431 چی میشه اگه برنگرده ؟ 702 01:03:30,681 --> 01:03:34,352 پنجاه پزو از دست می دم. باید تاوان اشتباهت رو بدی 703 01:03:46,489 --> 01:03:47,448 ! پدرو 704 01:03:48,616 --> 01:03:49,700 اینجا چیکار می کنی ؟ 705 01:03:49,909 --> 01:03:54,247 فهمیدم تو اینجایی اومدم ببینمت 706 01:03:55,540 --> 01:03:56,457 گذاشتن بیایی بیرون ؟ 707 01:03:56,666 --> 01:03:57,834 دارم خرید می کنم 708 01:03:58,042 --> 01:04:01,963 !بهت اعتماد کردند لوام دادی ؟ 709 01:04:02,171 --> 01:04:03,214 من جاسوس نیستم 710 01:04:03,422 --> 01:04:05,550 چیزی نگفتی ؟ - هیچی- 711 01:04:05,716 --> 01:04:07,134 ! خوب این برات خوبه 712 01:04:07,760 --> 01:04:08,594 راه بیافت 713 01:04:09,762 --> 01:04:12,682 می دونی وقتی که به من خیانت بشه چه اتفاقی می افته ؟ 714 01:04:15,309 --> 01:04:18,563 وقتی من برای چاقو بازداشت شدم تو هیچی نگفتی 715 01:04:18,813 --> 01:04:23,484 کی اینو یادشه ؟ تازش گذاشتند تو بیایی بیرون 716 01:04:24,402 --> 01:04:27,697 یه اسکناس 50 پزویی 717 01:04:28,322 --> 01:04:29,031 کی اینو بهت داده ؟ 718 01:04:29,240 --> 01:04:30,366 مدیر 719 01:04:30,533 --> 01:04:34,287 خوب دیگه نمی بیندش بجنب فرار کن 720 01:04:34,495 --> 01:04:36,664 من می خوام برگردم به مدرسه- دیوانه ایی - 721 01:04:36,831 --> 01:04:38,040 می خوام برگردم 722 01:04:38,249 --> 01:04:39,750 اسکناس رو بده به من 723 01:04:50,678 --> 01:04:52,805 بدش به من یا مچت رو می شکونم 724 01:05:23,002 --> 01:05:23,794 پدرو 725 01:05:29,550 --> 01:05:31,385 از من عصبانیه 726 01:05:31,594 --> 01:05:33,554 دیگه عصبانی نیستی ؟ 727 01:05:33,763 --> 01:05:34,805 اون پول رو بده به من 728 01:05:35,014 --> 01:05:35,765 کدون پول ؟ 729 01:05:36,015 --> 01:05:37,725 همون 50 پزویی که از من دزدیدی ؟ 730 01:05:37,975 --> 01:05:38,684 من ؟ 731 01:05:38,851 --> 01:05:40,853 اون اسکناس رو می خوام- چرا ؟ 732 01:05:41,062 --> 01:05:42,647 که به مدیر پسش بدم 733 01:05:42,813 --> 01:05:46,150 تو یه مرغ ترسویی 734 01:05:46,359 --> 01:05:48,361 و تو یه دزدی 735 01:05:48,527 --> 01:05:50,988 برو پیش مامانت 736 01:05:55,076 --> 01:05:56,410 درباره مادر من حرف نزن 737 01:05:57,578 --> 01:05:58,955 اون بس نیست 738 01:06:08,172 --> 01:06:09,382 برو خالیو 739 01:06:27,733 --> 01:06:29,026 !عوضی ها 740 01:06:56,303 --> 01:06:57,346 ولش کن 741 01:07:16,449 --> 01:07:19,452 منو مثله جولیان نمی تونی بکشی 742 01:07:19,744 --> 01:07:20,411 ! دروغ می گی 743 01:07:20,745 --> 01:07:22,413 !خودش بود من دیدمش 744 01:07:22,621 --> 01:07:24,081 ! دروغگو 745 01:07:24,290 --> 01:07:26,584 اینقدرش زدیش تا مرد 746 01:07:28,586 --> 01:07:30,254 خودشه ! باید به پلیس زنگ بزنیم 747 01:07:30,963 --> 01:07:32,673 ! تاوان این کارتو پس می دی 748 01:07:33,716 --> 01:07:35,259 ! فرار کرد! پلیس 749 01:07:35,468 --> 01:07:37,845 بیایید بریم وگرنه همه دستگیر می شیم 750 01:07:45,061 --> 01:07:49,148 همه جنایت کارا رو باید از پاشون دار بزنند 751 01:07:49,356 --> 01:07:52,276 توی روزگار ژنرال من کسی جرا نداشت یه کلمه حرف بزنه 752 01:07:52,485 --> 01:07:57,156 یه نون دزد برای مثال اعدام شدن 753 01:07:57,406 --> 01:07:58,783 ولی الان بیچاره ایم 754 01:07:58,949 --> 01:08:00,826 ! جولین پسر خوبی بود 755 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 افراد خوب همیشه می رند 756 01:08:04,580 --> 01:08:06,290 چی میخوایی ؟ 757 01:08:06,540 --> 01:08:09,335 لطفا منو ببرید به اداره پلیس 758 01:08:09,585 --> 01:08:13,339 من چیزهایی در مورد خالیو می دونم 759 01:08:13,798 --> 01:08:16,967 اداره پلیس ؟ - بله بریم- 760 01:08:26,977 --> 01:08:29,271 تنهایی ؟ - بله بیا تو - 761 01:08:29,730 --> 01:08:30,606 چت شده ؟ 762 01:08:30,815 --> 01:08:35,194 هیچی خالیو هنوز اینجا می خوابه ؟ 763 01:08:35,444 --> 01:08:36,695 بله ولی خیلی دیر میاد 764 01:08:36,904 --> 01:08:37,655 کجا می خوابه ؟ 765 01:08:37,863 --> 01:08:39,573 توی خونه خالی بغلی 766 01:08:39,782 --> 01:08:40,741 ! سلام 767 01:08:44,286 --> 01:08:46,831 مرده کوره اومد چیکار کنیم ؟ 768 01:08:50,334 --> 01:08:52,753 خودت رو قایم کن صدایی در نیار 769 01:09:03,347 --> 01:09:04,974 هنوز مریضی ؟ 770 01:09:05,224 --> 01:09:06,475 بله قربان 771 01:09:06,976 --> 01:09:10,938 اگه بتونی غذا بخوری خوب می شی 772 01:09:11,230 --> 01:09:14,233 ولی اگه بخوای غذا بخوری باید کار کنی 773 01:09:18,154 --> 01:09:19,822 ! خیلی تنبلی 774 01:09:22,783 --> 01:09:26,162 شب بخیر دون کارملو براتون شیر آوردم 775 01:09:26,412 --> 01:09:29,999 ممنون دختر دیگه یادم رفته بود 776 01:09:30,207 --> 01:09:33,711 ...با این چیزهایی که این اطراف اتفاق افتاده 777 01:09:35,171 --> 01:09:37,173 دیگه می رم 778 01:09:37,423 --> 01:09:38,674 اینم برای شیر 779 01:09:40,384 --> 01:09:41,093 ممنون 780 01:09:41,552 --> 01:09:44,763 ! آه وچه شگفت انگیز من بشین 781 01:09:45,014 --> 01:09:47,933 تو دختر خوبی هستی 782 01:09:48,893 --> 01:09:50,686 موهات بوی خوبی می ده 783 01:09:51,353 --> 01:09:53,522 ولی من هیچوقت نمی شورمشون 784 01:09:54,440 --> 01:09:55,816 توی سن تو 785 01:09:56,025 --> 01:09:57,359 لازم نیست 786 01:09:57,568 --> 01:10:02,114 هیچی بهتر از عطر طبیعی اش نیست 787 01:10:02,323 --> 01:10:06,035 واقعا حیف که خداوند من رو از نعمت دیدن مرحوم کرده 788 01:10:07,536 --> 01:10:12,625 تو باید خوشگل باشی مثله یه فرشته و سرکش مثله شیطون 789 01:10:12,875 --> 01:10:13,959 من می رم 790 01:10:14,210 --> 01:10:18,172 صبر کن من بهت یه چیزهایی می دم 791 01:10:18,380 --> 01:10:23,844 دو تا شکلات برای نچه کوچولوی خودم 792 01:10:25,387 --> 01:10:27,056 ...ولی قبلش 793 01:10:30,601 --> 01:10:31,352 ! چشم کوچولو 794 01:10:33,229 --> 01:10:34,647 ! بیا اینجا 795 01:10:36,023 --> 01:10:37,650 این چیه ؟ 796 01:10:38,359 --> 01:10:40,569 ! یه چیزی... افتاد قربان 797 01:10:52,081 --> 01:10:53,707 برای همینه که خودت رو زدی به مریضی ؟ 798 01:10:53,958 --> 01:10:56,627 که بگذاری دزدایی مثله تو بیان داخل ؟ 799 01:10:56,877 --> 01:10:58,754 بگذار برم اونها دزد نیستند 800 01:10:58,963 --> 01:11:02,174 من ازت خوشم میاد ولگرد 801 01:11:02,383 --> 01:11:05,427 ! خالیو یه جنایتکاره !میخواد من رو بکشه 802 01:11:05,594 --> 01:11:08,138 ! حیوون پیر ! نزنش 803 01:11:08,389 --> 01:11:09,515 ! فرار کن 804 01:11:10,015 --> 01:11:13,018 پیرمرد احمق !- از اینجا برو بیرون !- 805 01:11:14,395 --> 01:11:18,148 پدرت حق داشت که ولت کنه 806 01:11:18,524 --> 01:11:19,942 ! مار صفت ها 807 01:11:20,234 --> 01:11:23,404 ما بزودی با همتون 808 01:11:23,654 --> 01:11:25,072 تسویه حساب می کنیم 809 01:11:54,852 --> 01:11:56,854 مچه پسر من رو ندیدی ؟ 810 01:11:57,062 --> 01:11:59,982 پسرتون رو ؟ نه 811 01:12:06,196 --> 01:12:08,240 چرا دروغ گفتی ؟ 812 01:12:08,574 --> 01:12:10,617 چونکه می دونه فرار کرده 813 01:12:10,784 --> 01:12:12,828 ...دنبالش می گرده تا 814 01:12:13,912 --> 01:12:15,581 تو چیکار می کنی ؟ 815 01:12:15,789 --> 01:12:20,794 نمی دونم. دنبال پدرم توی بازار می گردم 816 01:12:22,921 --> 01:12:25,090 من یه پزو دارم 817 01:12:25,632 --> 01:12:28,844 بگیرش و غذایی بخر 818 01:12:30,220 --> 01:12:32,264 ممنون خداحافظ 819 01:12:32,681 --> 01:12:34,516 مواظب خودت باش 820 01:12:38,604 --> 01:12:42,107 دندونت رو بگیر ازت محافظت می کنه 821 01:13:19,561 --> 01:13:21,647 نمی تونه فرار کنه 822 01:13:21,897 --> 01:13:25,025 ولی مجبورید منتظر بمونید دیر میاد 823 01:14:45,189 --> 01:14:46,148 خالیو 824 01:14:46,773 --> 01:14:50,360 کاری می کنم که تقاص کارت رو بدی 825 01:15:05,292 --> 01:15:07,377 ! صبر کن من رو نکش 826 01:15:25,354 --> 01:15:26,563 ! پدر بزرگ 827 01:15:27,689 --> 01:15:31,360 یه نفر توی طویله است حیوون ها سر و صدا می کنند 828 01:15:54,341 --> 01:15:55,467 پدرو هست 829 01:15:55,634 --> 01:15:57,052 کشته شده 830 01:15:58,679 --> 01:16:00,472 می دونم کی اینکار رو کرده پدر بزرگ 831 01:16:00,681 --> 01:16:05,018 خفه شو ما هم به خاطر همدست بودن باهاش محکوم می شیم 832 01:16:05,269 --> 01:16:06,603 من نمی خوام پلیس بیاد توی خونه من 833 01:16:06,812 --> 01:16:08,522 قراره چیکار کنیم ؟ 834 01:16:10,232 --> 01:16:14,987 می زنیمش پشت خر و یه جایی می ندازیمش 835 01:16:16,947 --> 01:16:19,575 ! سریع لباست رو بپوش 836 01:16:45,100 --> 01:16:46,685 ! وایسا یا شلیک می کنم 837 01:16:50,689 --> 01:16:52,065 ...یکی دیگه 838 01:16:53,734 --> 01:16:56,111 همشون آخر و عاقبتشون همینجوری می شه 839 01:16:57,487 --> 01:17:01,950 باید قبل از به دنیا اومدن کشته بشند 840 01:17:03,243 --> 01:17:05,412 تو کارت مقدر شده بود خالیو 841 01:17:05,621 --> 01:17:08,123 درست توی سر 842 01:17:08,749 --> 01:17:11,877 مواظب باش سگ جزامی 843 01:17:12,085 --> 01:17:14,338 ببین داره میادش 844 01:17:18,634 --> 01:17:21,386 همینه ، افتادم توی سوراخ سیاه 845 01:17:21,845 --> 01:17:23,388 تنهام 846 01:17:24,348 --> 01:17:25,474 ! تنها 847 01:17:26,683 --> 01:17:30,145 مثله همیشه پسر مثله همیشه 848 01:17:30,437 --> 01:17:32,439 بدون هیچ جایزه ایی... بخند فکر کردن رو بس کن 849 01:17:33,231 --> 01:17:34,858 بخواب پسر 850 01:17:35,484 --> 01:17:36,693 بخواب 851 01:17:48,455 --> 01:17:49,539 شب به خیر