کسي که در درياي سرخ شنا ميکند نميداند عمق واقعي دريا چيست
نه‌تنها تو، بلکه هيچکس نميتواند به کف اقيانوس برسد، پسرم، ذيب
بنا به مهمان‌نوازي خاندان ما نبايد هيچ مهماني را رد کني
با آنها با مهرباني رفتار کن
و در دوستي با گرگ‌ها آن را به عنوان موفقيت حساب نکن
وقتي بخواي شکست بخوري اونا در کنارت نخواهند بود
!ذيب. هي، ذيب
بيا اينجا
بيا به شترها آب بده
بذار برم بقيه شترها رو بيارم
نميخواد. بيا اينجا - بذار برم بيارمشون -
پُرش کن
آفرين
دقيق گوش کن ببين چي ميگم
اينو ميبيني؟ بايد هدفت رو وسط اينجا بذاري. فهميدي؟
بعدش با اون خط تنظيمش ميکني
خوبه، حالا ببين چطور اينکارو ميکنم
خوبه
بيا
بذارش بين کتف‌ات
تفنگو خوب بگير. راست وايستا
خوبه - بذار بزنم -
چيه؟ - گلوله کجاس؟ -
کجاس؟ - تا موقعي که ندوني هدفت چيه خبري از گلوله نيست -
قبول؟
!نه
بيا بگيرش - مراقب باش. خيلي تيزه -
!وايستا - بيا. نيوفتي توش -
...بذار برم. بذار برم وگرنه
وگرنه چي؟ - ولم کن -
بندازمت؟ - !حسين نکن -
شوخي بسه ديگه، باشه؟ - باشه -
بذار يه چيزي بخورم. خيلي گرسنه‌مه - بيا بريم خونه -
!شش - تب شد -
بُرد - نه، کم آورد -
اون کم نياورده - تب شد -
بهش دست نزن - تب شد -
تب شد. ديگه بحث نکنين - نوبت ابو اديم ـه -
!طلا - دو شد -
نوبت توئه، شيخ - چقدر؟ -
يه شش ديگه - !شش -
دو - کارت تمومه ديگه -
ديگه شانسي نداري - بازم اونارو بشمار -
تو داري تقلب ميکني
ما باختيم - هنوز نه -
چقدر؟ - شش، شيخ -
درسته، شش
!شش - نشد -
بايد بره بيرون
!ساکت يکي اون بيرونه
کيه، حسين؟
مهمون داريم
خوشآمدن
سلام - خوش اومدين -
حالتون چطوره؟ - خوش اومدين -
سلام - خوش اومدين -
حالتون چطوره؟ - خوبيم. شما چطوري؟ -
خوش اومدين - بفرماييد تو -
بشينيد
بسم الله
حالتون چطوره؟ - ما خوبيم. شما چطورين؟ -
شبتون بخير باشه - شما هم همينطور -
چاي بيار، حسين - الآن ميارم -
شب همتون بخير
زنده باشي - خواهش ميکنم -
از راه دوري اومدين؟ - بله، راه درازي بود -
خيره ايشاله
مهمونت چطوره؟ - خوب. شما چطورين؟ -
حالتون چطوره؟ روبراهين؟
بيا، ذيب
اون خارجي کيه؟ - نميدونم -
چي ميخواد؟ - ساکت شو، بچه جون -
يکي رو انتخاب کن
اون يکي رو بيار
آفرين
همين خوبه
بسم الله
ميخواي تو بکشيش؟ - آره -
باشه، اما به بقيه چيزي نگو - باشه -
بگيرش. اول بسم الله بگو
.نترس اينجا رو ببُر
خودم انجامش بدم؟ - نه -
نه، بذار خودم انجامش بدم
کمکم کن نگه‌اش دارم
بسم الله
بخور - خوشمزه بود -
چيزي نخوردي که - آب اونجاس -
ذيب، براش آب بيار
دوستت اهل کجاس؟ - انگليسي ـه -
بس کن
بس کن وگرنه ميفرستم پيش مادرت
قبيله‌ي ابو همون کجاس؟ - همينجاست -
شيخ اينجا کيه؟ - اون مُرده -
خدا رحمتش کنه
اون مرد خوبي بود - ممنون -
پسر داره؟ - بله -
من پسر بزرگش هستم و اينا هم حسين و ذيب هستن
بسلامتي - سلامت باشي -
سیگار میکشی؟
داره چي ميگه؟ - نميدونم -
ساکت باش
آتيش بيار
اون فندک داره
ممنون
تو يه شاهزاده‌اي؟
تا حالا چندتا مرد رو کشتي؟
به اون دست نزن
من يه درخواستي ازت داشتم، شيخ - خواهش ميکنم -
شريف گفت که شما ميتونيد ما رو به رومان ببرين
از راه حجاج؟
از وقتي که قطار اومده ديگه کسي از اونجا نميره
افرادم اونجان
با تمام احترام بايد بگم که بيشتر راه‌زن اونجا هستن تا زائر
ما بخاطر شهرت پدرت اينجا اومديم
درسته
برادرم حسين شما رو ميرسونه
بسلامت، برادر - زود برميگردم -
با اجازه، شيخ - بسلامت -
!حسين
حسين
!حسين
ذيب؟
بايد ما رو ببره اونجا
پس اون پسره چي ميشه؟
ما نميتونيم ولش کنيم
اين چي ميگه؟ - صبر کن -
کي اون پسر رو برميگردونه؟
ما به برادرش احتياج داريم
چي ميگه؟ - تو بايد با ما بياي -
من اونو ميبرم خونه و برميگردم
اون ميخواد همين الآن راه بيوفتيم
يه جوري راضيش کن - حرفم رو گوش نميده -
بريم؟
بريم
اون کيه؟
همسرمه
زنشه
حسين ميخواد ازدواج کنه
فضولي نکن - تبريک ميگم -
هنوز زوده - چرا هميشه ميپيچوني؟ -
.ساکت شو فضولي نکن
راجب به چی حرف میزنید؟
ازدواج
چي گفت؟ - به تو ربطي نداره -
بگو دوستت برامون بخونه
بخون - بخون، رفيق -
نه، نه - برامون بخون -
!بخون - بخون، بخون -
چي فکر ميکني؟ - شش نفر بودن -
زائر بودن - پس بياين ادامه بديم -
مشکلي پيش اومده، مارجي؟ - نه -
اونا ميخوان چيکار کنن؟
.نميدونم اونا رو ميرسونيم و ميريم خونه
چي توي جعبه‌اس؟ - کدوم جعبه‌اس؟ -
هر وقت بهش دست ميزنم عصباني ميشه
اون انگليسي طلاهاشو اونجا قايم ميکنه
ميرم يکم بهشون نون بدم
مگه نگفتم به اون دست نزن این مال منه
!بهش دست نزن
اگه جرات داري بهش دست بزن - آروم باش -
برو اونجا - !هيچوقت بهش دست نزن -
مهم نيست چيکار کنه !هيچوقت به برادرم دست نزن
اون نميخواد هيچکس به جعبه‌اش دست بزنه
اون نميدونست - پس بهش بفهمون -
ديگه هيچوقت بهش دست نزن. باشه؟
اينم از چاهي که ميخواستين
کجان؟ - دارن ميان -
مارجي، خون‌ـه
اونا رو کشتن - بيا بريم -
ما رو زير نظر دارن
افراد شمان؟
بيا از اينجا بريم
از اين طرف
اونا افراد ما رو کشتن
افراد ما رو انداختن توي اون چاه
داره چي اتفاقي ميوفته؟ - ما به افراد بيشتري احتياج داريم -
اون ديوونه شده
نميتونم
من اون رو ول نميکنم
تو چه مرگته آخه؟
ما اونا رو آورديم اينجا
ما نميتونيم اونا رو ول کنيم
!من اونا رو ول نميکنم
!ترجيح ميدم بميرم تا اونا رو ول کنم
واسه چي دارن سر هم داد ميزنن؟ - به ما ربطي نداره -
برادري ما مهمتر از کارهاي توئه
داري ميري؟ - تا همين حالاشم کمک زيادي بهمون کردي -
تو باعث افتخار پدرتي
بسلامت - خداحافظ، مارجي -
اميدوارم بازم همديگه رو ببنيم - خدا بهمرات -
بسلامت
مارجي، نگرانم که نتوني چاه بعدي رو پيدا کني
اين راه واسه اون پسر بچه زيادي خطرناکه
خداحافظ
بيا بريم دنبالشون
چرا؟ - کمکم کن اينا رو جمع کنم -
چرا؟ - ميخواي اونا از تشنگي بميرن؟ -
ما نبايد اونا رو ول کنيم
من نميام
پس چرا دنبالم اومدي؟
ميتوني تنهايي بري؟
ميتونم برم
پس ميتوني بري؟
چرا دنبالم اومدي؟ - تو پدر من نيستي -
بيا وسايلمون رو جمع کن
اين راه يه مرد ميخواد
!امنه
.از روي ردپا ميريم ما رو به اون تنگه ميرسونه
چيزي حس نميکني؟
نه
!برو عقب پسر نيوفتي
خوبه
ميبينيشون؟
جون برادرت رو نجات بده - ما همينطوري ولتون نميکنيم -
برو! من هوات رو دارم - !بدو -
چرا برگشتي؟ - اين يه تله‌ست -
بيا باهاشون رو در رو بشيم
!زدمش
!بدو
بيا بريم بالاي کوه
کجان؟ - گمشون کردم -
شما محاصره شديد تسليم بشيد تا سالم بمونيد
،ما شما رو نميخوايم ما فقط شتر ها رو ميخوايم
،اگه شتر هارو از دست بديم ميميريم
تو خوبي؟ -
!بکشيدشون - ميزنم‌شون -
دعاتون رو بخونيد، زائر ها
هي برادرا - چيه؟ -
ديد از اينجا بهتره - اينم از اين -
داريم ميايم سراغتون، پسرا
!اگه ميتونيد فرار کنيد
،واسه دعا کردن ديره شماها ديگه مُرديد
بهشون گوش نکن
نميترسم
به ياد پدر بيوفت
"قوي، ضعيف رو ميخوره"
ما از اونا قوي تريم
بيايد يکم بخوابيم، برادرا
نخوابيد سگ کوچولو ها
!هي، فک کنم واقعاً خواب رفتن
دارن خواب ميبينن - ..هي، پسرا -
توي خاک راهزن ها نخوابيد
نخوابيد
هليال، بيا بيدارشون کنيم - فکر خوبيه -
گوش کن
اگه اتفاقي افتاد
از کوه برو بالا
،وقتي همه‌چيز امن شد، کناره چشمه منتظر بمون يکي مياد
ميشنوي؟
باشه
!پاشو، ذيب
!حسين
!داره فرار ميکنه !بکشيدش
پسره کجاست؟
سگ کوچولو؟
اون توي چاه ـه
چرا داري قايم ميشي، سگ کوچولو؟
تيرم خطا رفت - طناب رو ببر -
!حسين
حسين. جوابم رو بده حسين
!حسين
حسين حسين
!اينجا
من اينجام
خواهش ميکنم، آقا
جوابم رو بده
التماس ميکنم جواب بده
آب
بذار بخورم
تمومش کن
!قسم ميخورم پيدات ميکنم
!قسم ميخورم ميکُشمت
يکي کمکم کنه
گيرت ميارم، سگ کوچولو
کسي اون بيرون نيست
!کمک
من تنها کسيم که ميتونه بهت کمک کنه
!کمک
!اون خطرناکه
نترس
چرا با اون مرد انگليسي بودي؟
خفه شو - ساکت باش -
مگه من آوردمت اينجا؟
افراد خودت تورو توي اين دردسر انداختن
تو اونا رو کُشتي
مگه من نگفتم تسليم بشيد تا سالم بمونيد"؟"
بعد شما چکار کرديد؟
!بهم تير زديد پس من رو مقصر ندون
خدا من رو فرستاده
که اون حيوون ها تو رو نخورن
من به کسي نياز ندارم
مطمئني؟
بهم نيازي نداري؟
پس راه باز جاده دراز
شترم رو به عنوان خون بها ببر
منتظر چي هستي؟
تو يه خرگوش بيچاره‌اي
بدتر از اون، حداقل خرگوش ميتونه تنها نجات پيدا کنه
شايد بذارم حيوون ها بخورنت
تا صبح
بخواب
نون رو تميز کن
خدا اونا رو بخاطر تميز نکردن زخم من مجازات ميکنه
کيا رو؟
اونا هيچوقت ارزش برادري رو درک نکردن
برفما
به من خيانت نکن
بيا اينجا
خنجر رو بگير و گلوله رو بيار بيرون
با نوکش بيارش بيرون
از نوک خنجر استفاده کن
خنجر رو بذار توي آتش
بذارش توي آتش
بيا اينجا، ولش کن
بيا اينجا
پر شده
،اگه اتفاقي واسه من افتاد ازمون مراقبت کن
بگيرش
خنجر رو بده به من
تو خوب ما رو سير ميکني
نه - نه؟ -
اون ماله مرد انگليسي ـه
اسم تو چيه؟ - ذيب -
ذيب؟
اون که رو جعبه کشيدي نشونه قبله‌ت ـه؟
شيخ ابو حمود چکارت ميشه؟
اون پدرم ـه
گرگ يه گرگ رو بوجود مياره
بگيرش
با من بخون ذیب
چطوري با ستاره ها راه رو پيدا ميکني؟
ستاره قطبي رو بذار بين چشات
و ستاره جنوب رو بذار بين شونه هات
کدوم طرف ميريم؟ - مغرب -
درسته
اون چيه؟ - خره آهني -
چي؟ - ميبيني -
اين چيزي که مارو نابود کرد
اين چيه؟
راه خره آهني
واسه چيه؟
زائران و سربازان عثماني سوار اون ميشن
،راهي که يه ماه با شتر طول ميکشه حالا با قطار يک هفته طول ميکشه
ما مهاجم نيستيم
شما انقلابيون هستيد - ...اگه تو مارو ميشناسي -
تو کي هستي؟ - يک راهنماي زائرين -
مگه بيکار نشديد؟
من آخرينش هستم
اين مسافر کيه؟
اون محمود ـه
داريد ميريد به مکه، محمود؟
بله
مکه پشته شماست
آوردمش تا ايستگاه قطار رو ببينه
فکر بديه
به شما ربطي نداره
اون تپانچه رو از کجا آوردي؟
عجيبه که اسلحه داشته باشي؟
اين اطراف تپانچه انگليسي پيدا نميشه
از مصر آوردمش
يه مرد انگليسي رو نديدي؟
توي مصر، اين رو از يه نفر خريدم
و محمود، تو يه مرد انگليسي رو ديدي؟
مرد انگليسي چيه؟
ما سفر طولاني داريم
وقت رفتن ـه
،از راه آهن دور بمونيد ما با عثماني ها کار ميکنيم
،بريد به سلامت سفر بخير
من همه‌ جور آدمي ديدم
از آدم هاي عاقل گرفته تا تجار ها
من حتي يه کاپيتان کشتي رو بردم به مکه
کاپيتان کشتي چيه؟
اون مردم رو توي دريا راهنمايي ميکنه
من هرگز دريا رو نديدم
من دوتاش رو ديدم
درياي سرخ
و درياي فلسطين
من به همه جا سفر کردم
من اورشليم و شام رو ديدم
همه جا گرفته از بغداد تا مدينه منوره
چرا ديگه نرفتي سفر؟
اونا جلوم رو گرفتن
قطار اومد و همه‌چيز رو نابود کرد
تمام نياکان من راهنماي زائرين بودن
،اونا مارو توي يه زمان تاريک رها کردن
بدون چاره يا فرصتي
پس برادر، برادر رو کُشت
قوي، ضعيف رو ميخوره
اونا دوستان مرد انگليسي هستن
چي شده؟
قطار
مردان ديوانه
نميتوني يه نيزه رو با دستت بگيري
زين رو بذار و پيش شتر بمون
زود برميگردم
چي ميخواي؟
ستوان - برو -
بيا جلو
اين رو از کجا گير آوردي؟ - از مصر -
اون پسر منه
پيش شتر بمون
اسمش چيه؟
ذيب، دست راست من توي راه ـه
بيا، ذيب
برش دار، ذيب
،برو پيش شتر من دنبالت ميام
!اسلحه رو بنداز
!بندازش، پسر
اون برادر من رو کُشت
برو خونه
از شرش خلاص بشيد