1 00:01:06,666 --> 00:01:09,666 ‫هوم... چرا الکی ادا اطوار در بیاریم؟ 2 00:01:11,166 --> 00:01:12,500 ‫اِممم... 3 00:01:13,000 --> 00:01:16,500 ‫فونت آریل... آریل خوبه؛ بد نیست. 4 00:01:17,416 --> 00:01:19,916 ‫ساده، رک و راست. بی کلک. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,041 ‫یا سادست یا زیادی از حد ساده‌ست. 6 00:01:24,166 --> 00:01:26,041 ‫میگم ساده، ولی... 7 00:01:26,666 --> 00:01:28,375 ‫شاید هم زیادی ساده‌ست. 8 00:01:30,541 --> 00:01:33,791 ‫آریلِ عبری؟ جدی؟ 9 00:01:35,791 --> 00:01:36,916 ‫آه. 10 00:01:38,125 --> 00:01:41,791 ‫آریل عبری اسکالر. ‫اوکی، نظری ندارم. 11 00:01:43,541 --> 00:01:44,541 ‫آه. 12 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 ‫یه فونت لاغر مردنی. 13 00:01:46,750 --> 00:01:50,000 ‫یعنی... از اون فونتایی که خیلی ‫حواسش به غذا خوردنشه. 14 00:01:50,166 --> 00:01:51,541 ‫مینیمال و این صحبتا. 15 00:01:51,666 --> 00:01:54,291 ‫از اون فونتایی که هر صبح خودشو وزن میکنه. 16 00:01:56,125 --> 00:02:00,166 ‫آوِنیر تو پُر ‫و مورب... نه. 17 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 ‫ممنون، نخواستیم. 18 00:02:03,541 --> 00:02:04,916 ‫آوِنیر مدیوم. آره. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,500 ‫آره. 20 00:02:07,500 --> 00:02:08,666 ‫آره. 21 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 ‫زندگی من... 22 00:02:14,541 --> 00:02:17,625 ‫چهرۀ من. 23 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 ‫(زندگی من...) 24 00:02:24,125 --> 00:02:25,500 ‫(چهرۀ من.) 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,541 ‫- سلام عزیزم! ‫- نمیتونم زیاد حرف بزنم. 26 00:02:39,750 --> 00:02:42,916 ‫باشه، مزاحمت نمیشم. داری چیکار میکنی؟ 27 00:02:43,041 --> 00:02:44,041 ‫باشگاهم. 28 00:02:44,250 --> 00:02:47,375 ‫آفرین، نمیدونم چجوری میتونی بری. ‫من سعی میکنم برم، 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,166 ‫- سه ساعت به وسایلم زل میزنم... ‫- یه لحظه صبر کن. 30 00:02:50,666 --> 00:02:52,791 ‫- هندزفریمو میزنم. ‫- باشه. 31 00:02:54,416 --> 00:02:56,125 ‫- صدامو داری؟ ‫- آره. 32 00:02:56,666 --> 00:02:59,875 ‫با خودم میگم، بذار یه قهوه بخورم. ‫یکی دیگه... 33 00:03:00,041 --> 00:03:01,500 ‫- الان صدام میاد؟ ‫- الو؟ 34 00:03:01,666 --> 00:03:03,125 ‫آره، صدامو داری؟ 35 00:03:03,291 --> 00:03:07,375 ‫رو دستگاهی؟ ‫داری کوسه‌ها رو نگاه میکنی؟ 36 00:03:07,916 --> 00:03:10,541 ‫- دارم... موزیک ویدیو میبینم. ‫- آها. 37 00:03:11,125 --> 00:03:12,541 ‫اِم... ژولین دوره. 38 00:03:12,666 --> 00:03:15,541 ‫وای چقدر با اون گیره سرش ‫ناز میشه. 39 00:03:15,666 --> 00:03:17,166 ‫کدوم آهنگشه؟ 40 00:03:18,291 --> 00:03:20,041 ‫اِم... 41 00:03:20,166 --> 00:03:24,750 ‫- "دوستت دارم مثل یه دریاچه". ‫- آها، همونی که آخرش پاملا اندرسونه. 42 00:03:25,416 --> 00:03:27,250 ‫- من "کوکو کالین" رو دوست دارم. ‫- باشه. 43 00:03:27,416 --> 00:03:31,625 ‫من دیگه برم، امروز از تمرینم راضی نیستم، ‫نمیتونم ادامه بدم. 44 00:03:32,041 --> 00:03:35,291 ‫باید برم خونه ‫یه دوش بگیرم. 45 00:03:35,500 --> 00:03:38,041 ‫- عه چرا؟ ‫- قراره آب رو قطع کنن. 46 00:03:38,791 --> 00:03:42,541 ‫راستی، با اون ‫ایتالیاییه چی شد؟ 47 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 ‫هیچی بابا... دیگه خبری ازش نشد. 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,750 ‫از اول معلوم بود تو زرد از آب در میاد. 49 00:03:46,916 --> 00:03:50,500 ‫خیلی سخته آدم بتونه ‫با یه مرد آشنا بشه. 50 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 ‫من دو سال سعیمو کردم... ‫یارو به نظر خوب میومد. 51 00:03:53,166 --> 00:03:55,666 ‫همش از زنش حرف میزد. 52 00:03:55,833 --> 00:03:59,208 ‫بعد از بچه‌هاش میگفت... ‫بعدش سوال پیچم میکرد. 53 00:04:00,083 --> 00:04:02,083 ‫کتاب خوندن رو شروع کردی؟ 54 00:04:02,291 --> 00:04:06,208 ‫آخرین کتابی که خوندم، ‫"دزدی بزرگ" بود. 55 00:04:06,416 --> 00:04:09,458 ‫- تو هم با تأسف نگاش میکنی... ‫- نه، قبلاً چک کردم. 56 00:04:09,583 --> 00:04:11,291 ‫چی گفتی؟ 57 00:04:11,708 --> 00:04:15,083 ‫هیچی، فکر کردم ‫یه چیزی تو باشگاه جا گذاشتم. 58 00:04:15,291 --> 00:04:17,791 ‫- آخی. ‫- ولی نه. 59 00:04:19,208 --> 00:04:21,958 ‫- تو خیابونی؟ ‫- تقریباً رسیدم. 60 00:04:22,166 --> 00:04:23,416 ‫قضیه پپیتو رو بهت گفتم؟ 61 00:04:23,833 --> 00:04:27,083 ‫الان دامپزشکیه. ‫دیشب، 62 00:04:27,291 --> 00:04:29,208 ‫- میخواستم بگیرمش... ‫- سلام. 63 00:04:29,416 --> 00:04:31,541 ‫رو کاناپه، چنگم زد. 64 00:04:31,708 --> 00:04:34,958 ‫تو دامپزشکی، ‫گربهه کلاً شوکه شده بود. 65 00:04:35,083 --> 00:04:37,708 ‫دختره نگام کرد و گفت... 66 00:04:37,833 --> 00:04:40,958 ‫من رسیدم خونه. ‫باید قطع کنم. 67 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 ‫باشه، مزاحمت نمیشم. ‫اومدن؟ 68 00:04:44,583 --> 00:04:46,541 ‫- کیا؟ ‫- همونا... 69 00:04:46,708 --> 00:04:49,208 ‫که میخوان آب رو قطع کنن، ‫خودت گفتی. 70 00:04:49,416 --> 00:04:50,416 ‫آها. 71 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 ‫نه، نه، هنوز وقت دارم. 72 00:05:02,958 --> 00:05:04,333 ‫آرایش. 73 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 ‫آره. 74 00:05:29,791 --> 00:05:31,208 ‫سلام باربی. 75 00:05:31,958 --> 00:05:32,958 ‫آره. 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,291 ‫بیخیالش. 77 00:05:42,416 --> 00:05:44,208 ‫روز خوبی داشته باشی عزیزم. 78 00:05:47,333 --> 00:05:51,333 ‫این دختره که یه لحن خیلی ‫باکلاس داشت و یه صدای 79 00:05:51,458 --> 00:05:54,666 ‫خیلی تیز و تو دماغی 80 00:05:54,833 --> 00:05:57,583 ‫یا یکی از این دوتا، یا هر دوتاش. 81 00:05:57,791 --> 00:06:01,083 ‫به هر حال، ‫صد در صد رو اعصاب بود، 82 00:06:01,791 --> 00:06:03,291 ‫میشنیدم که میگفت: 83 00:06:04,041 --> 00:06:05,958 ‫"آه، ولی این تو ذات من نیست!" 84 00:06:06,166 --> 00:06:08,458 ‫و... "این اصلاً تو ذات من نیست!" 85 00:06:08,583 --> 00:06:12,041 ‫دهنش پر بود از این حرف که ‫ذاتش چجوریه و... 86 00:06:12,208 --> 00:06:16,333 ‫دیگه خودمم نمیدونستم ‫ذات خودم چجوریه. 87 00:06:17,208 --> 00:06:19,291 ‫هول شدم، با خودم گفتم: 88 00:06:19,458 --> 00:06:23,458 ‫"من ۵۵ سالمه و هنوز نمیدونم ‫ذاتم چیه." 89 00:06:24,416 --> 00:06:26,833 ‫در واقع، ‫حتی نمیدونم این یعنی چی. 90 00:06:27,333 --> 00:06:28,583 ‫ولی اون میدونه. 91 00:06:30,416 --> 00:06:32,583 ‫شما میدونید ذات من چجوریه؟ 92 00:06:32,958 --> 00:06:34,166 ‫هوم. 93 00:06:34,833 --> 00:06:35,958 ‫آره. 94 00:06:36,166 --> 00:06:38,833 ‫انتظارم نداشتم ‫یه جواب واضح و دقیق بگیرم. 95 00:06:39,291 --> 00:06:43,458 ‫و خلاصه، این دختره ‫داشت با این یارو حرف میزد، یه نویسنده... 96 00:06:44,083 --> 00:06:47,958 ‫یه مرد خیلی مسن‌تر که نمی‌دونم می‌خواست ‫باهاش بخوابه یا می‌خواست توی کتابش بذارتش 97 00:06:48,083 --> 00:06:51,916 ‫توی تختش یا توی کتابش و... 98 00:06:52,708 --> 00:06:54,958 ‫می‌گفت... 99 00:06:56,041 --> 00:06:57,958 ‫می‌گفت... 100 00:06:59,333 --> 00:07:00,833 ‫این شترمرغه تازه اومده؟ 101 00:07:05,583 --> 00:07:07,458 ‫احتمالاً نمی‌خواستم ببینمش. 102 00:07:08,208 --> 00:07:09,333 ‫خیلی خوبه. 103 00:07:09,458 --> 00:07:11,958 ‫چون "شترمرغ"، مثل ‫شترمرغ سرتو کردی تو برف... 104 00:07:12,166 --> 00:07:13,458 ‫خیلی خوبه. 105 00:07:14,083 --> 00:07:15,958 ‫ولی حالم خوبه ها؟ 106 00:07:20,708 --> 00:07:22,708 ‫آره دیگه. آره، حالم خوبه. 107 00:07:37,041 --> 00:07:39,916 ‫- سیفون رو کشیدین؟ ‫- چی؟ 108 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 ‫نه، آخه... 109 00:07:43,083 --> 00:07:46,708 ‫انگار داشتین چک می‌کردین ‫که سیفون رو کشیده باشین. 110 00:07:47,708 --> 00:07:49,458 ‫نه، شوخی کردم... 111 00:07:50,083 --> 00:07:51,541 ‫جلسه خوبی باشی. 112 00:08:14,916 --> 00:08:15,958 ‫آه. 113 00:08:19,958 --> 00:08:21,791 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 114 00:08:21,958 --> 00:08:25,208 ‫خب، داشتم رد می‌شدم... تازه رسیدم. 115 00:08:25,333 --> 00:08:27,083 ‫می‌خواستم یه کم استراحت کنم. 116 00:08:28,541 --> 00:08:29,958 ‫مک دونالد می‌خوری؟ 117 00:08:30,958 --> 00:08:32,833 ‫از کی تا حالا مک دونالد می‌خوری تو؟ 118 00:08:32,958 --> 00:08:35,708 ‫استثناً، رُز. ‫گشنته؟ می‌خوای؟ 119 00:08:36,916 --> 00:08:38,333 ‫تو می‌خوای؟ 120 00:08:39,916 --> 00:08:42,333 ‫حالت چطوره؟ نمی‌گی حالت چطوره. 121 00:08:42,458 --> 00:08:43,958 ‫خوبی عزیزم؟ 122 00:08:44,166 --> 00:08:46,083 ‫به پول احتیاج داری؟ 123 00:08:46,458 --> 00:08:47,666 ‫نه مرسی. 124 00:08:48,208 --> 00:08:51,958 ‫کجا داری میری؟ نگو که باز ‫داری میری پیش این روانشناسه. 125 00:08:52,166 --> 00:08:55,458 ‫نه، نه، تمومش کردم. ‫حالم خیلی بهتره. 126 00:08:56,333 --> 00:08:57,583 ‫جدی؟ 127 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 ‫خوبم، رُز. به خدا. 128 00:08:59,916 --> 00:09:03,833 ‫مامان و بابای من یوگا رو شروع کردن، ‫خیلی بهشون ساخته. 129 00:09:03,958 --> 00:09:06,916 ‫- می‌تونم شماره‌شو ازشون بگیرم. ‫- نه. 130 00:09:07,083 --> 00:09:09,208 ‫خوبم، ممنون از لطفت. 131 00:09:27,208 --> 00:09:29,125 ‫موش‌های آسمون. 132 00:09:29,750 --> 00:09:32,375 ‫آره. موش‌های آسمون. 133 00:09:34,250 --> 00:09:36,125 ‫راستش من فرانسوی‌ام. 134 00:09:36,333 --> 00:09:37,625 ‫منم همینطور. 135 00:09:40,250 --> 00:09:42,125 ‫می‌دونم که شما فرانسوی هستین. 136 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 ‫حتی می‌دونم که شما کَترین فیلیپ هستین. 137 00:09:46,083 --> 00:09:48,958 ‫خب، برعکسه. ‫فیلیپ کَترین هستم. 138 00:09:49,125 --> 00:09:50,833 ‫آه آره، برعکسه. 139 00:09:51,333 --> 00:09:54,458 ‫و شما، شما باربی کوچولوی عزیزمون هستی. 140 00:09:54,625 --> 00:09:55,958 ‫چی؟ 141 00:09:56,375 --> 00:09:57,750 ‫چی گفتی؟ 142 00:09:57,875 --> 00:10:02,000 ‫کبوترا یه ذره هم برات نذاشتن بمونه. 143 00:10:02,208 --> 00:10:03,958 ‫یه ذره، فقط یه ذره. 144 00:10:04,125 --> 00:10:05,500 ‫آره، یه ذره. 145 00:10:05,625 --> 00:10:08,625 ‫یه ذره خوب و کوچولو. ‫یه ذره آخر. 146 00:10:08,750 --> 00:10:10,583 ‫بازم یه ذره. 147 00:10:11,000 --> 00:10:13,458 ‫چه گوش‌نوازه. یه ذره. 148 00:10:14,500 --> 00:10:17,125 ‫ممنون بابت این یه ذره. 149 00:10:17,333 --> 00:10:19,125 ‫- خداحافظ، به امید دیدار. ‫- خداحافظ. 150 00:10:20,125 --> 00:10:21,583 ‫از شما هم ممنونم. 151 00:10:36,083 --> 00:10:38,625 ‫- ببخشید، شکر نریختم. ‫- عذرخواهی نکن. 152 00:10:38,833 --> 00:10:41,250 ‫هیچوقت. تو کارآموز سال سومی؟ 153 00:10:41,833 --> 00:10:45,375 ‫میدونی بیشت اومده؟ ‫خانم بیشت رو ندیدی؟ 154 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 ‫- قند رژیمی داری؟ ‫- ببخشید، یادم رفت... 155 00:10:49,583 --> 00:10:52,125 ‫مگه نگفتم؟ ‫نباید عذرخواهی کنی. 156 00:10:52,250 --> 00:10:54,833 ‫بگو: آسپارتام ‫واسه سلامتی ضرر داره. 157 00:10:55,000 --> 00:10:58,375 ‫بیا، خجالت نکش. ‫محکم باش. بگو. 158 00:10:59,750 --> 00:11:02,333 ‫- بگو دیگه. ‫- اِم... آسپارتام... 159 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 ‫- این... ‫- بیشت داره چه غلطی میکنه؟ 160 00:11:05,000 --> 00:11:08,458 ‫- دیروزم که کنسل کرد. ‫- بدون اون شروع کنیم؟ 161 00:11:08,625 --> 00:11:09,958 ‫ما که شروع کردیم. 162 00:11:10,125 --> 00:11:13,833 ‫یه شعار تبلیغاتی واسه یه غله ‫، سراغ نداری؟ 163 00:11:14,750 --> 00:11:16,250 ‫اِم... 164 00:11:17,000 --> 00:11:18,708 ‫برو فتوکپی‌تو بگیر، کوچولو. 165 00:11:56,875 --> 00:12:00,458 ‫یه روز خواب آلود 166 00:12:03,125 --> 00:12:07,000 ‫یه روز نرم و آروم توی خونه 167 00:12:09,833 --> 00:12:11,583 ‫روز خالی 168 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 ‫یه روز سگی 169 00:12:18,250 --> 00:12:20,125 ‫که بیرون نمیری 170 00:12:23,083 --> 00:12:26,958 ‫یه روزی که ولش میکنی 171 00:12:28,083 --> 00:12:29,625 ‫نفس نفس زنان 172 00:12:33,333 --> 00:12:36,250 ‫بدون اینکه بهش آب بدی 173 00:12:38,458 --> 00:12:39,708 ‫نه تشنگی 174 00:12:50,125 --> 00:12:51,375 ‫باربری؟ 175 00:12:51,583 --> 00:12:55,333 ‫- روز سگی یعنی چی؟ ‫- ربطی نداره، یه شعره. 176 00:12:55,500 --> 00:12:57,708 ‫ولی کی داره شعر مینویسه؟ 177 00:12:57,875 --> 00:12:59,875 ‫باربی بیشت، گاهی پیش میاد. 178 00:13:00,000 --> 00:13:02,125 ‫لزوماً نشونه خوبی نیست، ولی... 179 00:13:28,083 --> 00:13:30,458 ‫مسافرین محترم لطفاً از اینکه وسیله ای ‫در قطار جا نگذاشته‎اید اطمینان حاصل کنید. 180 00:13:30,625 --> 00:13:33,250 ‫مسافرین محترم لطفاً از اینکه وسیله ای ‫در قطار جا نگذاشته‎اید اطمینان حاصل کنید. 181 00:13:34,833 --> 00:13:37,333 ‫نه تشنگی، نه هیچی. 182 00:13:39,750 --> 00:13:41,125 ‫نه تشنگی. 183 00:13:41,708 --> 00:13:43,333 ‫نه تشنگی، نه هیچی. 184 00:14:09,916 --> 00:14:11,500 ‫یواخیم؟ 185 00:14:11,666 --> 00:14:14,166 ‫- اون قبل از من اینجا بود. ‫- برام مهم نیست، برو تو. 186 00:14:14,375 --> 00:14:16,375 ‫اگه نوبت توئه، نوبت توئه، باربی. 187 00:14:16,541 --> 00:14:18,375 ‫باور کن بی شوخی گفتم، تو اول برو. 188 00:14:18,541 --> 00:14:22,041 ‫بحث نکن، بیا. ‫خیلی عجیبه که اینجوری خودتو میکشی کنار. 189 00:14:23,125 --> 00:14:24,916 ‫ولی من خودمو نمیکشم کنار... 190 00:14:25,041 --> 00:14:27,291 ‫معلومه آداب معاشرت سرت نمیشه. 191 00:14:41,666 --> 00:14:43,166 ‫این چه کاری بود کردی؟ 192 00:14:44,166 --> 00:14:48,750 ‫وقتی حس میکنم که اون منتظره ‫تا من برم، برام ناراحت کننده‌ست. 193 00:14:49,250 --> 00:14:51,500 ‫اینکه حس کنم وقتش داره تلف میشه، ‫ناراحتم میکنه. 194 00:14:51,666 --> 00:14:55,166 ‫وقت و زهرمار... ‫بذار منتظر بمونه، هیچ مشکلی نیست. 195 00:15:00,166 --> 00:15:01,791 ‫سیگارای مزخرفت پیشته؟ 196 00:15:01,875 --> 00:15:04,166 ‫یه خط خوندم... کم بود زود خونده شد. 197 00:15:04,375 --> 00:15:06,416 ‫میخواستی چشمامو در بیارم؟ 198 00:15:06,541 --> 00:15:08,166 ‫یه چیزی تو همین مایه ها. 199 00:15:10,166 --> 00:15:12,916 ‫ببین، باستین همینجوریه. 200 00:15:13,875 --> 00:15:15,541 ‫پشت سر مردم بد میگه. 201 00:15:15,666 --> 00:15:17,000 ‫مردم؟ 202 00:15:17,500 --> 00:15:20,791 ‫ولی من که مردم نیستم. ‫داشت درباره من حرف میزد. 203 00:15:22,166 --> 00:15:23,916 ‫اگه اینکارو میکنه، پس... 204 00:15:24,541 --> 00:15:27,500 ‫لابد تو بهش اجازه میدی. ‫یا حتی تشویقش میکنی. 205 00:15:28,166 --> 00:15:29,666 ‫بسه دیگه. 206 00:15:31,541 --> 00:15:33,625 ‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟ 207 00:15:35,791 --> 00:15:37,791 ‫بعضی وقتا، صبحا... 208 00:15:38,375 --> 00:15:39,666 ‫با خودت میگی... 209 00:15:40,041 --> 00:15:44,000 ‫تا مُردن چند تا دوش گرفتن دیگه مونده؟ 210 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 ‫نه، ولی... ‫دقیقاً چند تا لعنتی مونده؟ 211 00:15:49,166 --> 00:15:50,750 ‫تو به این فکر میکنی؟ 212 00:15:53,875 --> 00:15:56,125 ‫ته سیگارتو تو خیابون ننداز. 213 00:15:56,750 --> 00:15:57,916 ‫بیا، جاسیگاری. 214 00:16:01,291 --> 00:16:02,666 ‫میدونی، من... 215 00:16:03,666 --> 00:16:06,875 ‫نمیدونم، راستش من شبها دوش میگیرم، میدونی؟ 216 00:16:09,500 --> 00:16:11,375 ‫باربز، مطمئنی حالت خوبه؟ 217 00:16:11,541 --> 00:16:13,666 ‫من هیچوقت نگفتم حالم خوبه. 218 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 ‫خانم! خانم! 219 00:16:26,791 --> 00:16:28,875 ‫گفت اینو بدم به شما. 220 00:16:53,041 --> 00:16:54,541 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 221 00:16:54,666 --> 00:16:57,291 ‫نه، مرسی، شناخت دارم. خوبه. 222 00:17:00,791 --> 00:17:03,500 ‫- بئاتریس هست؟ ‫- بئاتریس؟ 223 00:17:04,125 --> 00:17:06,250 ‫آره، بئاتریس آرتیست. 224 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 ‫بئاتریس آرتیست، قافیه‌ش جور شد. 225 00:17:09,416 --> 00:17:11,291 ‫منظورتون بئاتریکسه؟ 226 00:17:11,666 --> 00:17:13,291 ‫در واقع بئاتریکسه. 227 00:17:13,625 --> 00:17:15,416 ‫آره، بئاتریکس. 228 00:17:15,625 --> 00:17:17,166 ‫بئاتریکس آرتیست 229 00:17:18,666 --> 00:17:21,291 ‫پشته. ‫برم صداش کنم؟ 230 00:17:21,416 --> 00:17:22,666 ‫لطفاً. 231 00:17:28,791 --> 00:17:30,166 ‫آه، سلام. 232 00:17:30,791 --> 00:17:32,000 ‫خوبین؟ 233 00:17:32,166 --> 00:17:34,541 ‫دفعه قبل ... 234 00:17:34,750 --> 00:17:36,291 ‫واسه اون گردنبند بود، فکر کنم. 235 00:17:36,416 --> 00:17:37,875 ‫گردنبند بنفشه. 236 00:17:38,041 --> 00:17:40,666 ‫فقط دارم پسش میدم، ‫برام شانس نیاورد. 237 00:17:40,875 --> 00:17:42,291 ‫متأسفم. 238 00:17:43,541 --> 00:17:46,250 ‫اینو دخترم که ۱۷ سالشه نخواست. 239 00:17:46,666 --> 00:17:48,375 ‫واسه تولدش بود. 240 00:17:49,416 --> 00:17:52,666 ‫اینو موقع طلاق خریدم. ‫خواستم خودمو خوشحال کنم. 241 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 ‫اینو، 242 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 ‫- وقتی کار پیدا کردم. ‫- و امروز؟ 243 00:17:58,125 --> 00:18:01,416 ‫امروز، چون دارم کارمو ول میکنم. 244 00:18:02,291 --> 00:18:03,916 ‫چه قشنگ همه رو با هم میندازی. 245 00:18:05,125 --> 00:18:08,041 ‫میخوام همه چیزو یادم بمونه. هر لحظشو. 246 00:18:19,791 --> 00:18:21,250 ‫ببخشید، میشه اسمتونو دوباره بگید؟ 247 00:18:22,250 --> 00:18:24,000 ‫بیشت. با دو تا "ت". 248 00:18:24,166 --> 00:18:25,916 ‫باربری، اسم کوچیکمه. 249 00:18:26,791 --> 00:18:30,666 ‫پس، یه دستبند پرنسس... 250 00:18:31,500 --> 00:18:32,875 ‫طلای زرد. 251 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 ‫واسه دل خوشی خودت خریدیش. 252 00:18:47,416 --> 00:18:49,541 ‫از کجا میدونی کادو نیست؟ 253 00:18:50,416 --> 00:18:53,541 ‫من همه چیزو حس میکنم. ‫حسم خیلی قویه. 254 00:18:54,541 --> 00:18:55,625 ‫از قیافت معلومه. 255 00:18:55,791 --> 00:18:57,666 ‫واسه دل خودت خریدیش. 256 00:19:01,791 --> 00:19:04,750 ‫نامزدم همیشه میگه: "تو همه چیزو میفهمی." 257 00:19:05,625 --> 00:19:07,250 ‫میگم نامزد جان، چون... 258 00:19:07,416 --> 00:19:09,250 ‫هنوز عروسی نکردیم. 259 00:19:09,625 --> 00:19:12,750 ‫قراره تو جولای باشه. شونزدهم. 260 00:19:13,250 --> 00:19:16,375 ‫بعدشم میریم ماه عسل سریلانکا. 261 00:19:18,375 --> 00:19:20,125 ‫تو سریلانکا مرغ مگس خوار هست؟ 262 00:19:20,541 --> 00:19:22,416 ‫اوم... آره، لابد حتماً هست. 263 00:19:23,125 --> 00:19:26,125 ‫تا چشم کار میکنه باغ گل و گیاه داره. 264 00:19:30,666 --> 00:19:33,041 ‫زحمتت نمیشه دکمه رو فشار بدی؟ 265 00:19:33,666 --> 00:19:35,125 ‫نه، حتماً. 266 00:19:37,375 --> 00:19:39,166 ‫یه کم تلو تلو میخورم، نه؟ 267 00:19:41,625 --> 00:19:43,000 ‫حتماً بخاطر قرصامه. 268 00:19:56,666 --> 00:19:59,166 ‫میخوای کمکت کنم ساک‌هات رو بیارم؟ 269 00:19:59,791 --> 00:20:02,250 ‫خیلی لطف میکنی، ممنون میشم. 270 00:20:07,875 --> 00:20:10,375 ‫خیلی ممنون. ‫جون منو نجات دادی. 271 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 ‫نه، من ... 272 00:20:12,750 --> 00:20:14,416 ‫واقعاً ممنون. 273 00:20:15,375 --> 00:20:16,541 ‫نه... 274 00:20:20,500 --> 00:20:21,750 ‫و من پیاده شدم. 275 00:20:21,875 --> 00:20:23,958 ‫و تا آخرش ساکاشو حمل کردم. 276 00:20:24,125 --> 00:20:27,500 ‫تا دم در خونش. ‫آخه کی همچین کاری میکنه؟ 277 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 ‫شما. 278 00:20:29,875 --> 00:20:32,583 ‫نه، منظورم اون بود در واقع. 279 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 ‫- که منو مجبور به این کار کرد. ‫- در مورد خودتون بگید. 280 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 ‫رو مخمی. 281 00:20:37,750 --> 00:20:38,875 ‫بله؟ 282 00:20:39,250 --> 00:20:41,000 ‫نه، الان بیشتر رو مخمی. 283 00:20:42,000 --> 00:20:45,125 ‫از درون دارم میجوشم. ‫معلوم نیست، ولی دارم میجوشم. 284 00:20:45,333 --> 00:20:48,250 ‫این "هوم"ها و "بله"ها و "خیلی خوب"هاتون... 285 00:20:48,458 --> 00:20:49,833 ‫چیش خیلی خوبه؟ 286 00:20:51,500 --> 00:20:55,833 ‫وقتی میرم بیرون با خودم میگم: "چیش خوبه؟" 287 00:20:56,583 --> 00:20:59,208 ‫چیش خوبه، واقعاً؟ 288 00:21:00,333 --> 00:21:02,208 ‫همش ادا اطواره. 289 00:21:02,375 --> 00:21:04,625 ‫شما ادای روانپزشک‌ها رو درمیارید ‫منم ادای مریض‌ها رو. 290 00:21:05,583 --> 00:21:08,000 ‫دو تا میمونیم که روبروی هم نشستیم. 291 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 ‫این میمونه چیه؟ 292 00:21:10,625 --> 00:21:14,125 ‫اونی که رو قفسست. ‫شما گذاشتینش اونجا؟ 293 00:21:14,250 --> 00:21:16,250 ‫دفعه قبل که اینجا نبود. 294 00:21:16,375 --> 00:21:19,375 ‫اصلاً چرا این همه خرت و پرت دارید؟ 295 00:21:21,375 --> 00:21:23,708 ‫آها، واسه... بچه‌ها. 296 00:21:23,875 --> 00:21:26,750 ‫گاهی بچه‌ها رو هم ویزیت میکنید؟ ‫آره؟ 297 00:21:29,833 --> 00:21:33,000 ‫میشه بگید بچه‌ها رو هم ویزیت میکنید یا نه؟ 298 00:21:35,375 --> 00:21:37,000 ‫چی مانع میشه 299 00:21:37,125 --> 00:21:40,583 ‫که به این سوال ساده جواب بدید؟ 300 00:21:43,125 --> 00:21:44,958 ‫یه لحظه، اجازه بدید. 301 00:21:47,125 --> 00:21:48,750 ‫بله؟ 302 00:21:49,750 --> 00:21:51,250 ‫کاملاً درسته. 303 00:21:52,750 --> 00:21:55,875 ‫سالمندها چی؟ سالمندها رو هم میبینید؟ 304 00:21:56,750 --> 00:21:59,500 ‫پنجشنبه ساعت 4 تشریف بیارید. 305 00:22:06,208 --> 00:22:08,708 ‫وقتی پیر شدم منو میبینید؟ 306 00:22:14,125 --> 00:22:16,375 ‫با عصا میام. 307 00:22:17,708 --> 00:22:20,750 ‫مرض پیری میگیرم، ‫دولا دولا راه میرم. 308 00:22:21,208 --> 00:22:22,500 ‫و بعدش... 309 00:22:23,000 --> 00:22:25,625 ‫با دستای لرزون پولا رو درمیارم. 310 00:22:26,958 --> 00:22:29,000 ‫و شما هم میگیریدشون. 311 00:22:29,208 --> 00:22:31,000 ‫با دستای لرزون‌تر. 312 00:22:36,375 --> 00:22:39,375 ‫یه دستمال دارم. ‫تو... تو آستینم. 313 00:22:41,000 --> 00:22:42,625 ‫آها، الان یکی دارم. 314 00:22:43,875 --> 00:22:45,500 ‫شعبده‌بازی. 315 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 ‫شعبده‌بازی. 316 00:22:53,875 --> 00:22:56,500 ‫راستی پدرتون چطوره؟ 317 00:23:11,875 --> 00:23:13,083 ‫با...بابام؟ 318 00:23:13,833 --> 00:23:16,625 ‫خیلی وقته دیگه شعبده‌بازی نمیکنه. 319 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 ‫آرتروز داره، ‫دستاش خوب کار نمیکنه... 320 00:23:21,000 --> 00:23:24,083 ‫الان همش تو تخته. 321 00:23:35,375 --> 00:23:38,000 ‫ولی گاهی وقتا، هنوزم... 322 00:23:38,208 --> 00:23:40,875 ‫یه دست ورق درمیاره، ولی... هیچی. 323 00:23:42,625 --> 00:23:45,833 ‫فقط باهاشون ور میره و میذارتشون کنار. 324 00:23:55,750 --> 00:24:00,208 ‫میدونم که میشنوی. ‫این کاغذ مسخره رو امضا نمیکنم. 325 00:24:01,583 --> 00:24:04,750 ‫ببین، اگه بخوای 2 یورو بهت میدم. ‫بیا. 326 00:24:04,958 --> 00:24:06,083 ‫بگیر. 327 00:24:07,208 --> 00:24:10,458 ‫میگم 2 یورو میدم بهت. ‫بیخیال این کاغذ شو. 328 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 ‫برو تو باغ، اونور. 329 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 ‫پر از توریسته. 330 00:24:14,500 --> 00:24:16,833 ‫گمشید از اینجا. ‫زود باشید! بسه دیگه. 331 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 ‫اینجوری باهاشون حرف نزنید. ‫اینا سنی ندارن. 332 00:24:20,125 --> 00:24:21,333 ‫برو ببینم. 333 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 ‫بهشون دست نزنیا! ‫اونا با منن. 334 00:24:24,083 --> 00:24:26,000 ‫آها، بیا اینم از این! اوه! 335 00:24:30,500 --> 00:24:32,208 ‫سه تا شربت انار. 336 00:24:33,000 --> 00:24:34,083 ‫بفرما. 337 00:24:34,958 --> 00:24:36,083 ‫بگیر. 338 00:24:38,875 --> 00:24:40,875 ‫نه نه، خودکار دارم. 339 00:24:47,375 --> 00:24:50,833 ‫"یعنی انقدر بدبخت شدم... 340 00:24:51,375 --> 00:24:54,458 ‫"که اینو بنویسم، اونو بنویسم 341 00:24:55,250 --> 00:24:58,833 ‫"برم یه نیمرو سفارش بدم 342 00:24:59,250 --> 00:25:02,500 ‫"یا همینجا بشینم و تمومش کنم؟" 343 00:25:05,125 --> 00:25:06,625 ‫این یه شعره. 344 00:25:08,625 --> 00:25:11,458 ‫خب که چی؟ میتونی بخونی. من شاعرم. 345 00:25:12,375 --> 00:25:13,583 ‫شاعر. 346 00:25:14,083 --> 00:25:15,833 ‫کتابامم چاپ شده. 347 00:25:18,000 --> 00:25:20,125 ‫شاعر. شاعر! 348 00:25:24,583 --> 00:25:25,708 ‫شاعر. 349 00:25:45,625 --> 00:25:47,125 ‫پیرزن عوضی. 350 00:26:04,416 --> 00:26:07,916 ‫- میشه حساب کنم؟ ‫- آقا قبلاً حساب کردن. 351 00:26:10,791 --> 00:26:12,166 ‫خواب‌نما شده. 352 00:27:19,000 --> 00:27:20,666 ‫فنجونتو جا گذاشتی. 353 00:27:20,875 --> 00:27:22,625 .هیچکس کامل نیست 354 00:27:26,041 --> 00:27:27,666 ‫میدونی من کیم؟ 355 00:27:28,666 --> 00:27:30,291 ‫منو یادت میاد یا... 356 00:27:33,291 --> 00:27:34,916 ‫خداییش نمیشناسی؟ 357 00:27:37,041 --> 00:27:41,875 ‫این واکسه. من بازیگرم، ‫تازه از تمرین اومدم. 358 00:27:42,041 --> 00:27:43,791 ‫هنوز خیلی رو صورتمه؟ 359 00:27:46,541 --> 00:27:48,291 ‫یه کم فکر کن. 360 00:28:01,791 --> 00:28:03,041 ‫فکر کن... 361 00:28:03,250 --> 00:28:04,625 ‫به بچگی. 362 00:28:11,541 --> 00:28:14,166 ‫خواهش میکنم. باربری. 363 00:28:14,333 --> 00:28:16,458 ‫نه، من آرتور نیستم. 364 00:28:17,166 --> 00:28:18,458 ‫حیف شد. 365 00:28:18,791 --> 00:28:19,958 ‫یعنی... 366 00:28:20,583 --> 00:28:24,958 ‫حیف شد، میتونستم همین الان ‫یه مشت بخوابونم تو صورتت. 367 00:28:26,083 --> 00:28:27,541 ‫ببخشید، من... 368 00:28:28,208 --> 00:28:30,958 ‫من یه کم خشنم، ‫چون که... 369 00:28:32,041 --> 00:28:33,833 ‫خیلی خسته‌م. 370 00:28:34,041 --> 00:28:36,083 ‫از خشونتت خوشم میاد. 371 00:28:37,041 --> 00:28:40,791 ‫ولی من اصلاً خوشم نمیاد که ‫تو از خشونتم خوشت بیاد. 372 00:28:42,708 --> 00:28:44,083 ‫چه بویی هم میده. 373 00:28:52,708 --> 00:28:54,291 ‫فیلیپ آتلان؟ 374 00:28:54,708 --> 00:28:57,458 ‫همون که کفشای چرم سفید میپوشید؟ ‫کرسکان تو فینیستر؟ 375 00:28:57,583 --> 00:28:59,208 ‫شن‌های روان؟ 376 00:28:59,708 --> 00:29:00,833 ‫آه نه. 377 00:29:01,541 --> 00:29:04,333 ‫نمیتونی تو باشی، ‫تو تو 22 سالگی مردی. 378 00:29:04,833 --> 00:29:07,458 ‫چادرت تو سن-وران آتیش گرفت. 379 00:29:12,416 --> 00:29:13,833 ‫جدی؟ 380 00:29:15,583 --> 00:29:17,208 ‫همونی؟ 381 00:29:17,416 --> 00:29:19,166 ‫و مُردی... 382 00:29:20,583 --> 00:29:22,083 ‫آره... درسته. 383 00:29:22,208 --> 00:29:23,333 ‫یه روح. 384 00:29:23,541 --> 00:29:24,916 ‫به من نزدیک نشو! 385 00:29:25,083 --> 00:29:28,458 ‫بسه دیگه، داری منو مجبور میکنی ‫همش کلمات بد بکار ببرم. 386 00:29:28,833 --> 00:29:31,458 ‫آروم باش، میخوام همراهیت کنم. 387 00:29:31,666 --> 00:29:34,958 ‫کجا همراهیم کنی؟ ‫نه، من نمیخوام به پیشواز مرگ برم. 388 00:29:35,166 --> 00:29:36,833 ‫نه نه، نمیخوام برم. 389 00:29:36,958 --> 00:29:40,083 ‫برو عقب! ‫بابا من برتراندم. 390 00:29:40,291 --> 00:29:43,916 ‫برتراند کوچولو. ‫همسایه کوچیکت تو موسیدان. 391 00:29:44,583 --> 00:29:47,708 ‫همون... برتراند موسیدان دیگه. 392 00:29:51,291 --> 00:29:52,541 ‫برتراند؟ 393 00:29:53,416 --> 00:29:55,791 ‫به خودت میگی برتراند؟ 394 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 ‫بد فکری نیست. 395 00:29:58,583 --> 00:30:00,541 ‫حتی خیلی هوشمندانه‌ست. 396 00:30:01,958 --> 00:30:03,333 ‫بیا جلو. 397 00:30:03,458 --> 00:30:05,458 ‫حالا بیا جلو، برتراند. 398 00:30:07,333 --> 00:30:10,916 ‫خب... اگه تو فرشتۀ مرگی 399 00:30:11,333 --> 00:30:13,416 ‫و بهت میگن برتراند، 400 00:30:14,208 --> 00:30:17,958 ‫بدون که من نمیام، برتراند. 401 00:30:18,166 --> 00:30:19,833 ‫نه، من نمیام. 402 00:30:20,791 --> 00:30:23,041 ‫من آماده نیستم، برتراند. 403 00:30:23,208 --> 00:30:24,416 ‫نه. 404 00:30:26,458 --> 00:30:27,458 ‫و اینم اضافه میکنم... 405 00:30:28,041 --> 00:30:29,166 ‫درست میشه. 406 00:30:31,750 --> 00:30:35,000 ‫من وقت مردن ندارم، برتراند. 407 00:30:36,125 --> 00:30:38,833 ‫- حالم خیلی خوب نیست. ‫- آره. 408 00:30:44,583 --> 00:30:47,083 ‫میشه... میشه به بچه‌هام ‫زنگ بزنی؟ 409 00:31:13,875 --> 00:31:16,333 ‫ببخشید، یه چیز نداری باهاش بشه همزد؟ 410 00:31:17,250 --> 00:31:18,375 ‫چرا دارم. 411 00:31:25,083 --> 00:31:26,375 ‫خیلی ممنون. 412 00:31:36,375 --> 00:31:37,625 ‫چیه؟ 413 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 ‫هیچی، هیچی. 414 00:31:40,083 --> 00:31:43,458 ‫قاشق همزدن هم تو جیبت داری ‫دیگه من چی بگم؟ 415 00:31:45,708 --> 00:31:48,958 ‫بیا چمدون رو همینجا ول کنیم، ‫بریم. 416 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 ‫نه، میخوام منتظر دکتر بمونم. 417 00:31:52,375 --> 00:31:55,625 ‫امشب بولن کشیکه. آدم باحالیه. 418 00:31:55,833 --> 00:31:57,125 ‫پاپیون می‌زنه. 419 00:31:57,833 --> 00:31:59,125 ‫باشه. 420 00:32:00,000 --> 00:32:01,875 ‫نه نه، مرسی. 421 00:32:02,083 --> 00:32:03,333 ‫عصر بخیر. 422 00:32:45,125 --> 00:32:46,375 ‫رز؟ 423 00:32:51,958 --> 00:32:53,000 ‫رز؟ 424 00:32:56,250 --> 00:32:57,458 ‫(- بیا.) 425 00:33:41,500 --> 00:33:42,958 ‫هی، بیا اینو ببین. 426 00:33:52,500 --> 00:33:55,125 ‫این شبیه مامانه، نه؟ 427 00:33:55,875 --> 00:33:57,458 ‫اوم... نه. 428 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 ‫ببخشیدا، ولی هست. 429 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 ‫- این اون نیست. ‫- چرا، مطمئنم خودشه. 430 00:34:03,125 --> 00:34:05,208 ‫تو هیچوقت درست حسابی نمی‌بینیش، نمیدونی. 431 00:34:23,250 --> 00:34:25,000 ‫بله؟ 432 00:34:25,208 --> 00:34:26,833 ‫سلام. چایی یا قهوه؟ 433 00:34:27,000 --> 00:34:30,208 ‫- هر دوتاش لطفاً، فن‌فن. ‫- باشه، هر دو تا. 434 00:34:34,458 --> 00:34:36,083 ‫اسم من آیاست، نه فن‌فن. 435 00:34:36,250 --> 00:34:39,125 ‫آره، ولی واسه من ‫شما فن‌فن هم هستی. 436 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 ‫باشه. 437 00:34:48,500 --> 00:34:51,125 ‫میدونید کی میتونم ‫ملاقات کننده داشته باشم؟ 438 00:34:52,500 --> 00:34:54,000 ‫نه، متاسفم. 439 00:35:26,375 --> 00:35:29,375 ‫- تختمو خودم مرتب میکنم، فن‌فن. ‫- باشه، قبوله، فن‌فن. 440 00:35:43,458 --> 00:35:44,875 ‫سلام، باربی. 441 00:35:46,458 --> 00:35:49,375 ‫میشه آب جوش درخواست کرد. میدونستی؟ 442 00:37:42,750 --> 00:37:43,875 ‫بفرمایید. 443 00:37:49,375 --> 00:37:51,750 ‫خب، امروز حالتون چطوره، باربی؟ 444 00:37:55,625 --> 00:37:58,375 ‫خب، امروز حالتون چطوره؟ 445 00:38:00,375 --> 00:38:03,750 ‫دوست ندارید بهتون بگن باربی. ‫میتونم درک کنم. 446 00:38:03,875 --> 00:38:07,750 ‫کی بهتون گفته؟ ‫چی رو میتونید درک کنید؟ 447 00:38:07,958 --> 00:38:11,208 ‫منظورم این بود که تحملش سخته واستون، ‫همین. 448 00:38:11,375 --> 00:38:13,750 ‫کلاً. برای یه زن. 449 00:38:14,750 --> 00:38:16,583 ‫هر زنی. من منظور خاصی 450 00:38:17,250 --> 00:38:19,583 ‫درباره شما ندارم. 451 00:38:20,125 --> 00:38:22,000 ‫منظورم شخص شماست، یعنی. 452 00:38:22,208 --> 00:38:24,083 ‫یا ظاهرتون، البته. 453 00:38:25,125 --> 00:38:26,375 ‫ظاهرم؟ 454 00:38:27,000 --> 00:38:28,750 ‫ظاهرم چشه؟ 455 00:38:28,875 --> 00:38:30,208 ‫معلومه که... 456 00:38:31,000 --> 00:38:32,208 ‫ما... 457 00:38:33,250 --> 00:38:35,375 ‫از اول شروع خوبی نداشتیم. 458 00:38:37,583 --> 00:38:41,125 ‫خب، بگید ببینم... چه احساسی دارید؟ 459 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 ‫- ناخوشم. ‫- ولی من... 460 00:38:44,250 --> 00:38:48,166 ‫منظورم اینه که چه احساسی دارید... ‫روحیه‌تون چطوره؟ 461 00:38:51,500 --> 00:38:53,833 ‫خب... چراغمو باز کردم. 462 00:38:54,000 --> 00:38:55,833 ‫اوهوم، میبینم، بله. 463 00:38:57,333 --> 00:38:58,583 ‫چرا؟ 464 00:39:06,500 --> 00:39:08,958 ‫امیدوار بودم یه دوربین پشتش باشه. 465 00:39:09,125 --> 00:39:10,875 ‫یه دوربین کوچیک. 466 00:39:11,375 --> 00:39:13,000 ‫یه دوربین خیلی کوچیک. 467 00:39:14,125 --> 00:39:15,583 ‫امیدوار بودید؟ 468 00:39:16,833 --> 00:39:19,083 ‫آره، یا حداقل یه میکروفن. 469 00:39:19,500 --> 00:39:21,625 ‫ولی هیچی نیست، هیچی. 470 00:39:21,833 --> 00:39:25,250 ‫دوست داشتید که... یه دوربین اونجا باشه؟ 471 00:39:25,458 --> 00:39:27,458 ‫خب... آره. 472 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 ‫یه چیزی باشه بهتر از هیچیه. همیشه. 473 00:39:34,250 --> 00:39:36,708 ‫بعدشم وقتی مراقبمن، خیالم راحت‌تره. 474 00:39:37,208 --> 00:39:41,083 ‫دلیلی دارید که فکر میکنید ‫باید مراقبتون باشن؟ 475 00:39:47,333 --> 00:39:49,125 ‫بهتون نگفته... 476 00:39:51,458 --> 00:39:52,833 ‫اون... 477 00:39:55,333 --> 00:39:58,875 ‫- که من میترسم از... ‫- که شما میترسید از... 478 00:39:59,083 --> 00:40:00,875 ‫که شما میترسید از... 479 00:40:01,500 --> 00:40:03,250 ‫از مرگ، آره. 480 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 ‫پس، یادتون میاد؟ 481 00:40:07,875 --> 00:40:09,750 ‫اون به اصطلاح برتراند رو میگید؟ 482 00:40:09,875 --> 00:40:13,208 ‫که مثلاً منو آورده اینجا ‫تو این به اصطلاح کلینیک؟ 483 00:40:13,375 --> 00:40:17,125 ‫نه، میدونم ‫که اینجا واقعاً یه کلینیکه. 484 00:40:17,333 --> 00:40:20,000 ‫همه چی دقیقاً همینطوری که میگم اتفاق افتاده. 485 00:40:21,000 --> 00:40:24,625 ‫شما اسم اونو به عنوان شخص ‫مورد تماس در مواقع اضطراری نوشتید. 486 00:40:26,125 --> 00:40:28,375 ‫امّا... میخوام پاکش کنم. 487 00:40:29,125 --> 00:40:31,708 ‫شماره خودمو بذارید برای مواقع اضطراری. 488 00:40:33,250 --> 00:40:34,375 ‫آه نه. 489 00:40:34,875 --> 00:40:36,583 ‫امکانش نیست؟ 490 00:40:36,750 --> 00:40:39,000 ‫نه، امکان نداره. نه. 491 00:40:41,208 --> 00:40:45,875 ‫و اگه قول بدم موقعیت اضطراری ‫پیش نمیاد چی، دکتر فن‌فن؟ 492 00:40:46,083 --> 00:40:49,000 ‫- من بولن هستم. دکتر بولن. ‫- باشه. 493 00:40:49,625 --> 00:40:51,625 ‫دکتر بولن فن‌فن. 494 00:40:53,500 --> 00:40:54,958 ‫فن‌فن کیه؟ 495 00:40:55,375 --> 00:40:59,000 ‫به من گفتن که شما همه رو ‫فن‌فن صدا میزنی... 496 00:40:59,958 --> 00:41:01,500 ‫فن‌فن... 497 00:41:03,583 --> 00:41:05,000 ‫همون فن‌فنه دیگه. 498 00:41:06,333 --> 00:41:10,375 ‫فن‌فن شمایی، اونه، منم. 499 00:41:13,833 --> 00:41:16,583 ‫فن‌فن... یعنی همون که ما هستیم. 500 00:41:18,250 --> 00:41:19,708 ‫خودم میفهمم چی میگم. 501 00:41:20,250 --> 00:41:22,625 ‫حسی که الان دارید، ‫که حرف خودتونو می‌فهمید... 502 00:41:22,750 --> 00:41:24,708 ‫تو چه حالتی دیگه ای این شرایط رو دارید؟ 503 00:41:30,250 --> 00:41:33,125 ‫وقتی یه سوراخ میبینم، یاد موش میفتم. 504 00:41:33,250 --> 00:41:35,750 ‫وقتی هم موش میبینم، ‫یاد سوراخ میفتم. 505 00:41:35,875 --> 00:41:37,875 ‫همه چی همینجوریه. 506 00:41:40,208 --> 00:41:41,583 ‫دکتر فن‌فن. 507 00:41:42,625 --> 00:41:45,083 ‫البته من قضیه موش رو ‫میتونم درک کنم. 508 00:41:47,250 --> 00:41:50,083 ‫اینجا بهتون کمک میکنیم، باشه؟ 509 00:41:50,250 --> 00:41:52,375 ‫با داروهاتون راحت هستین؟ 510 00:41:53,000 --> 00:41:54,208 ‫آره. 511 00:41:54,750 --> 00:41:58,875 ‫مرتب مصرف میکردین؟ ‫بچه‌هاتون نتونستن جوابمو بدن. 512 00:41:59,083 --> 00:42:00,958 ‫بچه‌هام؟ ولی... 513 00:42:01,875 --> 00:42:03,958 ‫اونا... اومده بودن اینجا؟ 514 00:42:04,125 --> 00:42:05,500 ‫رز هم اومده بود؟ 515 00:42:05,708 --> 00:42:07,750 ‫آره، وسایلتونو آوردن. 516 00:42:08,083 --> 00:42:11,500 ‫امیدوار بودن ببیننتون، ‫ولی من فکر میکنم هنوز زوده. 517 00:42:11,708 --> 00:42:13,750 ‫داروهاتونو مصرف میکردین؟ 518 00:42:15,875 --> 00:42:18,250 ‫گاهی یادم میرفت، ولی نه زیاد. 519 00:42:20,875 --> 00:42:22,458 ‫اینا شکلاته؟ 520 00:42:22,625 --> 00:42:24,708 ‫آره، واسه یه اتاق دیگه‌ست. 521 00:42:25,250 --> 00:42:26,500 ‫ببخشیدا. 522 00:42:28,875 --> 00:42:31,833 ‫نه، آخه فکر کردم بچه‌هام... 523 00:42:32,500 --> 00:42:33,708 ‫ظاهراً اینطوری نبوده. 524 00:42:35,375 --> 00:42:36,625 ‫خب، پس... 525 00:42:42,375 --> 00:42:43,000 ‫تا فردا. 526 00:42:44,375 --> 00:42:45,708 ‫تا فردا. 527 00:43:15,833 --> 00:43:18,833 ‫در ازای یه بطری پر چی بهت میدن؟ 528 00:43:19,625 --> 00:43:21,750 ‫- هیچی. ‫- آها. 529 00:43:23,250 --> 00:43:24,375 ‫هیچی هم خوبه. 530 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 ‫- امروز روز بی‌برکتی بود. ‫- آره. 531 00:43:30,583 --> 00:43:33,500 ‫- یه ,نوشیدنی کوچولو. ‫- آره، یه نوشیدنی کوچولو. 532 00:43:34,333 --> 00:43:36,875 ‫منم یه نوشیدنی کوچولوی ‫خنک میخوام. 533 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 ‫مواظب باش، یخه. 534 00:43:57,750 --> 00:44:00,083 ‫خب، بازش کردم. بریم؟ 535 00:44:47,041 --> 00:44:49,666 ‫آه 536 00:45:25,791 --> 00:45:28,791 ‫حتم دارم یکی داره سیگار میکشه، فن‌فن. 537 00:45:29,166 --> 00:45:31,666 ‫آره، میدونم. ‫ممنون فن‌فن. 538 00:45:31,791 --> 00:45:34,625 ‫گاهی وقتا چشم‌پوشی میکنم. ‫خودمو میزنم به اون راه. 539 00:45:35,291 --> 00:45:36,500 ‫شب بخیر. 540 00:45:36,666 --> 00:45:39,416 ‫- شب بخیر خانم بیشت. ‫- میشه اون چیزمو بدین؟ 541 00:45:49,666 --> 00:45:50,875 ‫مرسی. 542 00:45:54,166 --> 00:45:55,791 ‫امشب حالت خوب نیست؟ 543 00:45:57,916 --> 00:46:00,916 ‫- میتونم یکم پیشتون بمونم؟ ‫- نه، نمیشه. 544 00:46:01,791 --> 00:46:03,916 ‫اینجا فقط مخصوص کادر درمانه. 545 00:46:04,666 --> 00:46:06,625 ‫میخواین به دکتر کشیک ‫زنگ بزنیم؟ 546 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 ‫کدومشونه؟ 547 00:46:08,541 --> 00:46:10,041 ‫دکتر رجب‌اف. 548 00:46:10,791 --> 00:46:14,875 ‫همون شطرنج‌باز آذربایجانی؟ ‫اینجا دکتره؟ 549 00:46:16,041 --> 00:46:18,500 ‫اِم... نه. فکر نکنم. 550 00:46:19,000 --> 00:46:20,125 ‫قبلاً دیدینش. 551 00:46:20,291 --> 00:46:24,625 ‫همون که قدش زیاد بلند نیست، مهربونه... ‫سبیل داره. 552 00:46:26,416 --> 00:46:27,791 ‫امیدوار بودم فن‌فن باشه. 553 00:46:28,416 --> 00:46:32,166 ‫خانم بیشت، باید این فن‌فن فن‌فن کردن ‫رو تمومش کنین. 554 00:46:32,375 --> 00:46:34,166 ‫تا وقتی که به همه میگین... 555 00:46:34,375 --> 00:46:36,166 ‫آره، میدونم. 556 00:46:37,541 --> 00:46:40,791 ‫میشه... اون چیز کوچولوی دومم رو بدین؟ 557 00:46:41,000 --> 00:46:43,791 ‫هنوز زوده. ‫اگه تا نصف شب خوابت نبرد میدم. 558 00:46:44,416 --> 00:46:46,416 ‫راستی شطرنج بلدین؟ 559 00:46:46,541 --> 00:46:49,500 ‫نه، پسرم بازی میکرد. ‫یه دوره‌ای داشت. 560 00:46:49,666 --> 00:46:51,291 ‫چند سالشه؟ 561 00:46:52,000 --> 00:46:53,791 ‫22 سالشه. بزرگ شده. 562 00:46:53,916 --> 00:46:56,875 ‫اسم پسر بزرگتون چیه؟ 563 00:46:58,916 --> 00:47:00,791 ‫فن‌فن که نیست ایشالا، هست؟ 564 00:47:05,291 --> 00:47:08,250 ‫شما میدونین اسمش چیه. حتماً تو پرونده‌م 565 00:47:08,416 --> 00:47:10,166 ‫یه جایی نوشته... 566 00:47:27,791 --> 00:47:29,166 ‫شما شطرنج بازی میکنین؟ 567 00:47:29,541 --> 00:47:32,125 ‫- نه. ‫- منم نه. 568 00:47:32,625 --> 00:47:35,000 ‫قهرمانش پسرعموی منه. ‫تیمور. 569 00:47:35,375 --> 00:47:36,666 ‫آها... 570 00:47:37,375 --> 00:47:39,291 ‫پسر من شطرنج بازی میکنه. 571 00:47:42,666 --> 00:47:45,291 ‫جونیور. اسمش جونیوره. 572 00:47:46,625 --> 00:47:47,916 ‫خوبه. 573 00:47:49,666 --> 00:47:52,041 ‫پرستارا فکر میکنن ‫شما سبیل دارین. 574 00:47:52,625 --> 00:47:55,541 ‫سبیل؟ ‫چرا همچین فکری میکنن؟ 575 00:47:55,750 --> 00:47:57,166 ‫نمیدونم. 576 00:48:01,000 --> 00:48:02,416 ‫میشه روشن بمونه؟ 577 00:48:17,208 --> 00:48:19,833 ‫بعضیا با دارو لرزش میگیرن. 578 00:48:21,375 --> 00:48:23,083 ‫نه، نه، من نمی‌لرزم. 579 00:48:23,875 --> 00:48:25,958 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم. بیا، یکیش... 580 00:48:26,958 --> 00:48:30,375 ‫آره خب، باید قبول کنم، ‫با خودم حرف می‌زنم. 581 00:48:30,500 --> 00:48:32,083 ‫بهم آرامش میده. 582 00:48:33,375 --> 00:48:35,583 ‫قبلاً وقتی یهو شروع می‌کردم، ‫نگران می‌شدم. 583 00:48:35,750 --> 00:48:37,708 ‫ولی الان بهم آرامش میده. 584 00:48:45,625 --> 00:48:47,625 ‫126 ضربان در دقیقه، ‫عالیه. 585 00:48:49,125 --> 00:48:51,375 ‫نگاه کنید به این منظره‌ها، ‫چقدر قشنگه. 586 00:48:51,583 --> 00:48:54,958 ‫خوشم نمیاد. این دستگاهو می‌شناسم. ‫چطوری عوضش کنم؟ 587 00:48:55,125 --> 00:48:58,833 ‫باکسکین گالچ، پارک ورمیلیون. ‫تو یوتاست. 588 00:48:59,333 --> 00:49:01,250 ‫از مناظر خوشم نمیاد. 589 00:49:01,458 --> 00:49:02,875 ‫اوه... مخصوصاً این یکی. 590 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 ‫ولی خیلی قشنگه. ‫باور نکردنیه، حتی. 591 00:49:07,083 --> 00:49:08,125 ‫آه. 592 00:49:09,333 --> 00:49:11,875 ‫واکاتیپو. باشه. 593 00:49:12,083 --> 00:49:14,333 ‫واکاتیپو... دیگه چی؟ 594 00:49:16,500 --> 00:49:20,750 ‫دریاچه‌ای به شکل N برعکس ‫یا پنجه سگ. 595 00:49:22,583 --> 00:49:25,833 ‫دریاچه شکل N برعکسه؟ 596 00:49:26,000 --> 00:49:27,875 ‫یا شکل پنجه سگ؟ 597 00:49:29,625 --> 00:49:31,875 ‫N برعکس که بازم میشه N. 598 00:49:32,458 --> 00:49:37,000 ‫چرا نمیگن شبیه N هست، ‫همین و تمام؟ 599 00:49:37,375 --> 00:49:40,083 ‫میگن N برعکس ‫یا پنجه سگ. 600 00:49:40,250 --> 00:49:43,125 ‫آخه از کی تا حالا پنجه سگ ‫شبیه N هست؟ 601 00:49:43,333 --> 00:49:46,250 ‫برعکس یا نه. هان؟ 602 00:49:54,500 --> 00:49:56,250 ‫تاکاکاو. 603 00:49:56,875 --> 00:50:01,625 ‫"تاکاکاو" یه کلمه کریه ‫که معنیش میشه "قشنگ". 604 00:50:02,125 --> 00:50:03,750 ‫یه کلمه کری؟ 605 00:50:04,875 --> 00:50:06,583 ‫تاکاکاو. 606 00:50:09,333 --> 00:50:12,333 ‫پنجه سگه شکل ‫یه N کوچیکه. 607 00:50:12,833 --> 00:50:14,833 ‫- می‌بینید؟ ‫- آره... 608 00:50:32,333 --> 00:50:34,916 ‫یه ساعت وقت دارید باهاش. ‫بعدش باید برش گردونید. 609 00:50:37,083 --> 00:50:38,083 ‫مرسی. 610 00:50:38,208 --> 00:50:40,583 ‫خوشحال نیستید که ‫یکی پیشتون هست؟ 611 00:50:41,291 --> 00:50:42,708 ‫چرا، چرا... 612 00:50:42,916 --> 00:50:45,958 ‫- ممنون... آدل، درسته؟ ‫- آره درسته. 613 00:50:48,208 --> 00:50:49,375 ‫خانم بیشت، حالتون خوبه؟ 614 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 ‫چی شده؟ چی ناراحتتون کرده؟ 615 00:50:53,583 --> 00:50:54,833 ‫نمی‌دونم... 616 00:50:55,333 --> 00:51:00,083 ‫گفتنش سخته. فکر کنم ‫دلم می‌خواد برم خونه، ولی... 617 00:51:00,291 --> 00:51:02,041 ‫حتی به اینم مطمئن نیستم. 618 00:51:02,583 --> 00:51:05,541 ‫وقتی به این مطمئن نیستم، ‫به چی می‌تونم مطمئن باشم؟ 619 00:51:05,708 --> 00:51:06,958 ‫به هیچی. 620 00:51:13,208 --> 00:51:15,458 ‫این بازی رو می‌شناسید؟ 621 00:51:16,083 --> 00:51:19,458 ‫- باید حدس بزنم کدوم شخصیتم. ‫- آره، می‌شناسم. 622 00:51:29,166 --> 00:51:30,583 ‫بالاخره. 623 00:51:30,708 --> 00:51:33,208 ‫می‌بینید، به فکرتون هستن. 624 00:51:34,958 --> 00:51:36,833 ‫آره... ولی بچه‌هام نه. 625 00:51:36,958 --> 00:51:38,958 ‫حتی یه پیامم ندادن. 626 00:51:39,833 --> 00:51:43,041 ‫بچه‌هاتون می‌دونستن ‫که گوشی ندارید. 627 00:51:46,333 --> 00:51:48,833 ‫خب، میذارم راحت ‫جواب بدید. 628 00:51:50,458 --> 00:51:54,333 ‫آه... میشه یه کم ‫دستمال توالت برام بیارید؟ 629 00:51:54,958 --> 00:51:57,708 ‫- آره، میگم براتون بیارن. ‫- ممنون. 630 00:51:59,791 --> 00:52:01,708 ‫خیلی به فکرتیم. ‫اینجا جات خالیه. 631 00:52:01,833 --> 00:52:04,166 ‫داشتیم فکر می‌کردیم که نمی‌خوای... 632 00:52:04,333 --> 00:52:06,791 ‫یعنی... دوباره فکر کنی... 633 00:52:07,583 --> 00:52:11,458 ‫یه کم برای خودت وقت بذاری، ‫چیزاتو بنویسی... 634 00:52:11,583 --> 00:52:14,666 ‫چیزای خودتو. ‫خوب شو و برگـ... 635 00:52:18,416 --> 00:52:21,583 ‫خسته شدم از اینکه همش ‫باید دوباره فکر کنم. 636 00:52:39,958 --> 00:52:41,166 ‫نه، ممنون. 637 00:52:48,208 --> 00:52:51,583 ‫- ممنون که اجازه دادید بیام. ‫- نه. 638 00:52:51,708 --> 00:52:53,708 ‫من باید ازتون تشکر کنم. 639 00:52:54,208 --> 00:52:57,083 ‫اگه شما نبودید، ‫معلوم نبود کجا سر در می‌آوردم. 640 00:53:01,708 --> 00:53:03,166 ‫هنوزم نه؟ 641 00:53:04,208 --> 00:53:06,083 ‫هنوز نه چی؟ 642 00:53:06,666 --> 00:53:07,791 ‫نمی‌فهمم. 643 00:53:07,958 --> 00:53:10,333 ‫هیچی یادت نمیاد؟ خاطرت نیست؟ 644 00:53:11,583 --> 00:53:14,833 ‫نه. نه، واقعاً... ‫ببخشید. 645 00:53:17,416 --> 00:53:19,291 ‫می‌اومدی موسیدان. 646 00:53:19,458 --> 00:53:22,958 ‫- تعطیلات. موسیدان، نزدیک برژراک. ‫- آره. 647 00:53:23,083 --> 00:53:25,291 ‫می‌دونم موسیدان کجاست. 648 00:53:25,458 --> 00:53:27,958 ‫خونه پدربزرگ و مادربزرگم اونجا بود. 649 00:53:28,916 --> 00:53:30,458 ‫نه، من... 650 00:53:31,041 --> 00:53:33,041 ‫من همه جا میرفتم. 651 00:53:34,333 --> 00:53:38,208 ‫ولی تورو، قسم میخورم... یادم نیست. 652 00:53:42,958 --> 00:53:45,541 ‫همش یه داستان الکی نبود؟ 653 00:53:46,208 --> 00:53:47,166 ‫داستان الکی؟ 654 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 ‫آره، یعنی یه دروغ دیگه. 655 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 ‫واسه اینکه... خب، باهام آشنا بشی. 656 00:53:52,833 --> 00:53:55,333 ‫نه... به جون خودم نه. 657 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 ‫یعنی چی به جون خودم نه؟ 658 00:53:57,708 --> 00:54:02,208 ‫نه... یعنی آره، میتونستم... ‫بخوام، ولی... اینجا نه. 659 00:54:03,791 --> 00:54:05,041 ‫من از کجا باید همه اینا رو بدونم؟ 660 00:54:05,208 --> 00:54:10,333 ‫خب چه میدونم، شاید... ‫تو منو میشناختی ولی من نه. 661 00:54:11,583 --> 00:54:14,708 ‫نه، حتماً یکی دیگه بوده جای من. 662 00:54:14,916 --> 00:54:17,083 ‫و احتمالاً یکی دیگه هم جای تو. 663 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 ‫ما بودیم. 664 00:54:19,833 --> 00:54:21,833 ‫و هنوزم ماییم. 665 00:54:21,958 --> 00:54:23,833 ‫همین الان. 666 00:54:25,541 --> 00:54:28,666 ‫تو یه دوست طرف مکاتبۀ انگلیسی داشتی 667 00:54:28,833 --> 00:54:30,166 ‫که هر تابستون میومد. 668 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 ‫تو عاشق "سنگ سفید" بودی. 669 00:54:33,541 --> 00:54:34,333 ‫سنگ سفید؟ 670 00:54:34,541 --> 00:54:37,291 ‫یه سریال. اون موقع بهش میگفتن سریال. 671 00:54:38,166 --> 00:54:42,958 ‫تو میخواستی بشی مثل اون دختر مو بلوند ‫که یه سنگ سفید تو دستش بود. 672 00:54:43,583 --> 00:54:45,333 ‫آره، راست میگی. 673 00:54:48,083 --> 00:54:52,583 ‫من... من بیدار میموندم تا... ‫تا زیر چشمام گود بیفته. 674 00:54:53,458 --> 00:54:57,333 ‫میخواستم بگن: "چشماش نصف صورتشو گرفته." 675 00:54:57,541 --> 00:54:59,333 ‫یا بگن "پاهاش عین چوب کبریته" 676 00:54:59,791 --> 00:55:01,083 ‫چی چیه؟ 677 00:55:01,208 --> 00:55:03,291 ‫عین چوب کبریت. مثل پرنده. 678 00:55:03,958 --> 00:55:08,916 ‫یعنی پاهاش خیلی لاغره. ‫مثل پاهای کوچولوی یه پرنده. 679 00:55:10,333 --> 00:55:14,291 ‫مثل اون دختره، همونی که ‫سنگ سفید تو دستش بود. 680 00:55:15,583 --> 00:55:18,291 ‫خیلی استخونی با اون دستای باریکش 681 00:55:18,458 --> 00:55:20,958 ‫و پیرهن سفید بی آستینش. 682 00:55:27,041 --> 00:55:28,333 ‫ولی... 683 00:55:29,958 --> 00:55:32,958 ‫تو دقیقاً چی میخوای، برتران؟ 684 00:55:33,708 --> 00:55:35,416 ‫خوب به من نگاه کردی؟ 685 00:55:35,583 --> 00:55:37,333 ‫من دیگه اون زنی نیستم که... 686 00:55:37,541 --> 00:55:40,083 ‫که حتی اون موقع هم نبودم. 687 00:55:44,666 --> 00:55:47,333 ‫واسه خیلی قبله... خیلی قبل. 688 00:55:48,583 --> 00:55:49,958 ‫بعدشم... 689 00:55:51,041 --> 00:55:54,666 ‫ببخشید، ولی من بهت علاقه‌ای ندارم، برتران. 690 00:55:55,583 --> 00:55:57,583 ‫تو اصلاً تیپ من نیستی. 691 00:55:57,958 --> 00:56:00,083 ‫پس تیپت چیه؟ 692 00:56:00,708 --> 00:56:02,291 ‫بیشتر... 693 00:56:02,916 --> 00:56:04,916 ‫کری گرنت. میفهمی که؟ 694 00:56:05,083 --> 00:56:06,916 ‫آره. کمتر... 695 00:56:08,458 --> 00:56:11,166 ‫کمتر شبیه برتران بلان دو موسیدان. 696 00:56:14,666 --> 00:56:16,166 ‫ولی دیگه ازم نمیترسی؟ 697 00:56:16,833 --> 00:56:19,583 ‫نه، همینم خوبه. ‫دیگه ازت نمیترسم. 698 00:56:20,583 --> 00:56:22,041 ‫نه، نمیدونم... 699 00:56:23,333 --> 00:56:27,583 ‫مثل من باش. برو جلو. ‫باید رفت جلو. 700 00:56:30,708 --> 00:56:34,583 ‫واقعاً فکر میکنی داری میری جلو، الان؟ 701 00:56:36,083 --> 00:56:37,291 ‫صد در صد. 702 00:56:42,000 --> 00:56:45,833 [ ‏تقدیم به روح‌های جوان] 703 00:56:49,541 --> 00:56:51,958 ‫تو کتابش یه چیزایی نوشته. 704 00:56:54,708 --> 00:56:56,041 ‫خب که چی؟ 705 00:56:57,083 --> 00:56:59,083 ‫صبر کن، داره میاد. 706 00:57:01,333 --> 00:57:03,333 ‫کاغذ هم نداشته، تو این نوشته دیگه. 707 00:57:03,458 --> 00:57:06,541 ‫- خب میتونست بخواد. ‫- شاید نداشتن. 708 00:57:06,708 --> 00:57:08,166 ‫یعنی اینجا کاغذ نیست؟ 709 00:57:08,333 --> 00:57:09,833 ‫ول کن دیگه، خوبه. 710 00:57:10,958 --> 00:57:12,958 ‫خوبه که نوشته. 711 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 ‫نباید سورپرایزش میکردیم. 712 00:57:18,958 --> 00:57:20,583 ‫داره چیکار میکنه؟ 713 00:57:23,791 --> 00:57:26,333 ‫"خانم‌های عجیب و تپل 714 00:57:27,208 --> 00:57:29,458 ‫نزدیک درهای اضطراری 715 00:57:29,958 --> 00:57:32,291 ‫نشسته اونجا بدون عشق 716 00:57:32,458 --> 00:57:34,833 ‫با ادب چشماشونو میندازن پایین 717 00:57:35,291 --> 00:57:37,708 ‫حس میکنن یه کم پا به سن گذاشتن 718 00:57:38,583 --> 00:57:42,083 ‫و بارون، و همه جا بخار گرفته 719 00:57:43,333 --> 00:57:45,958 ‫اتوبوس راهشو باز میکنه 720 00:57:46,166 --> 00:57:48,541 ‫آیا اونا فقط میخوان برگردن خونه؟" 721 00:57:48,708 --> 00:57:49,916 ‫قشنگه. 722 00:57:50,583 --> 00:57:51,916 ‫یعنی، فکر کنم. 723 00:57:53,458 --> 00:57:56,708 ‫ولی اتوبوس؟ کدوم اتوبوس؟ ‫اینجا که اتوبوس نیست. 724 00:57:56,916 --> 00:57:59,708 ‫اتوبوس تو ذهنش دیگه. ‫خیالپردازی میکنه. 725 00:58:07,208 --> 00:58:09,083 ‫فقط یه جمله نوشته. 726 00:58:10,958 --> 00:58:12,208 ‫"چی میگید 727 00:58:12,958 --> 00:58:15,083 ‫ای مهاجمان این دنیا؟" 728 00:58:16,333 --> 00:58:17,541 ‫آه... 729 00:58:27,333 --> 00:58:28,458 ‫(بیا ببین.) 730 00:58:48,208 --> 00:58:49,958 ‫خنده‌داره، میترسم. 731 00:58:51,333 --> 00:58:53,791 ‫خیلی خوشحال میشه وقتی ببیندت. 732 00:58:53,958 --> 00:58:55,083 ‫واقعاً؟ 733 00:58:57,416 --> 00:59:00,083 ‫- تو رو هم که ببینه خوشحال میشه. ‫- آره، منم همینطور. 734 00:59:03,166 --> 00:59:05,208 ‫- مامان. ‫- مامان. 735 00:59:18,625 --> 00:59:21,750 !اوهوی 736 00:59:25,083 --> 00:59:26,458 ‫درست میشه. 737 00:59:27,958 --> 00:59:29,541 ‫خودت میدونی که درست میشه. 738 00:59:32,791 --> 00:59:34,833 ‫هم نوع‌هات میان دنبالت. 739 00:59:37,083 --> 00:59:38,958 ‫نمیتونم با خودم ببرمت. 740 00:59:40,166 --> 00:59:41,833 ‫اونجا خوشحال نمیشی. 741 00:59:49,333 --> 00:59:51,583 ‫من از اون دخترایی نیستم که ‫با پرنده‌ها حرف میزنن. 742 00:59:51,708 --> 00:59:53,208 ‫این یه مورد استثناست. 743 01:00:22,208 --> 01:00:24,333 ‫مامان چرا اینجا نشستی؟ 744 01:00:24,333 --> 01:00:26,083 ‫این چه میزیه دیگه؟ 745 01:00:28,583 --> 01:00:31,041 ‫اصلاً قشنگ نیست، من اصلاً خوشم نمیاد. 746 01:00:31,208 --> 01:00:34,458 ‫معلوم نیست اصلاً حق داریم اینجا باشیم یا نه. 747 01:00:39,166 --> 01:00:41,458 ‫بیا بریم تو پیش جونیور. 748 01:00:41,833 --> 01:00:44,458 ‫هوا خوبه. ‫من فقط یه قهوه میخواستم. 749 01:00:44,666 --> 01:00:47,458 ‫من این حالت بینابینی رو دوست دارم. 750 01:00:48,583 --> 01:00:51,708 ‫فقط از این صندلی‌های پایه بلند خوشم نمیاد. 751 01:00:52,208 --> 01:00:54,041 ‫من... من احساس میکنم... 752 01:00:54,708 --> 01:00:57,958 ‫انگار گذاشتنم رو طاقچه، این بالا... 753 01:00:59,083 --> 01:01:00,666 ‫رو ویترین؟ 754 01:01:01,583 --> 01:01:03,041 ‫مامان، حالت خوبه؟ 755 01:01:05,666 --> 01:01:06,833 ‫مامان. 756 01:01:09,208 --> 01:01:10,583 ‫هی مامان! 757 01:01:11,083 --> 01:01:12,583 ‫حواست اینجا نیستا. 758 01:01:13,916 --> 01:01:15,166 ‫چی؟ 759 01:01:15,583 --> 01:01:17,083 ‫تو یه دنیای دیگه‌ای. 760 01:01:17,458 --> 01:01:18,791 ‫تو هپروتی؟ 761 01:01:20,958 --> 01:01:22,083 ‫آره. 762 01:01:26,833 --> 01:01:28,666 ‫مامان، مطمئنی حالت خوبه؟ 763 01:01:31,458 --> 01:01:33,708 ‫پس چرا اینجوری نگام میکنی؟ 764 01:01:40,833 --> 01:01:42,208 ‫این واسه چیه؟ 765 01:01:42,666 --> 01:01:44,166 ‫واسه برگشتنت. 766 01:01:44,333 --> 01:01:47,333 ‫آخرش میخواین بذارین تنها برم. 767 01:01:49,541 --> 01:01:51,833 ‫تنها؟ همین الان؟ 768 01:01:53,291 --> 01:01:54,833 ‫نمیدونم مامان. 769 01:01:56,416 --> 01:01:58,083 ‫نمیدونم کار عاقلانه‌ایه. 770 01:01:58,791 --> 01:02:00,458 ‫جونیور راضی نمیشه. 771 01:02:01,041 --> 01:02:04,416 ‫چمدونامو میذارم اینجا. ‫میرم دستشویی. 772 01:02:04,583 --> 01:02:06,041 ‫نمیفهمه. 773 01:02:06,333 --> 01:02:08,708 ‫بعدشم... تو براش توضیح میدی. 774 01:02:11,416 --> 01:02:12,958 ‫چی رو باید توضیح بدم؟ 775 01:02:14,833 --> 01:02:15,916 ‫چی رو مامان؟ 776 01:02:17,583 --> 01:02:20,208 ‫که تو تنهایی و بدون چمدون داری میری؟ 777 01:02:20,333 --> 01:02:21,958 ‫که ما باید اینجا بمونیم... 778 01:02:22,541 --> 01:02:26,458 ‫دیگه نمیخوای با هم سفر کنیم. ‫میخوای تنها باشی؟ 779 01:02:28,916 --> 01:02:31,458 ‫فکر نمیکنی همین الانشم ‫ه اندازه کافی تنهایی؟ 780 01:02:38,083 --> 01:02:39,416 ‫ببخشید. 781 01:02:46,666 --> 01:02:48,458 ‫(من احساس تنهایی نمیکنم.) 782 01:02:48,666 --> 01:02:49,958 ‫(اصلاً.) 783 01:02:53,333 --> 01:02:54,958 ‫و برمیگردم. 784 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 ‫این احساساتی شدنا چیه؟ 785 01:03:15,333 --> 01:03:17,041 ‫- الان برمیگردم. ‫- هوم. 786 01:03:23,833 --> 01:03:26,458 ‫داره چیکار میکنه؟ ‫دیگه وقت حرکته. 787 01:03:27,041 --> 01:03:28,708 ‫نمیتونه بره دستشویی مگه؟ 788 01:03:43,458 --> 01:03:45,416 ‫باورم نمیشه، داره تنهامون میذاره. 789 01:03:45,583 --> 01:03:47,916 ‫تازه پاسپورتامونم پیششه! 790 01:03:48,083 --> 01:03:49,333 ‫میدونم. 791 01:03:53,708 --> 01:03:56,416 ‫خب... بزرگ شده دیگه. 792 01:03:58,208 --> 01:04:00,041 ‫خیلی بزرگ شده. 793 01:04:09,083 --> 01:04:11,083 ‫- میبینیش؟ ‫- اوم... 794 01:04:11,291 --> 01:04:13,083 ‫نه، هیچی معلوم نیست. 795 01:04:17,291 --> 01:04:19,833 ‫آها، داره مارو میبینه. ‫آره، خوشحال میشه. 796 01:04:23,083 --> 01:04:25,791 ‫- اینجوری. یه قلب. ‫- آره. 797 01:04:28,916 --> 01:04:30,958 ‫- الان خوبه؟ ‫- آره. 798 01:04:31,833 --> 01:04:33,333 ‫مامان! 799 01:04:38,583 --> 01:04:40,708 ‫(من... من میبینمتون.) 800 01:04:41,041 --> 01:04:42,541 ‫(میبینمتون!) 801 01:04:43,333 --> 01:04:44,791 ‫(من اینجام!) 802 01:04:45,208 --> 01:04:46,583 ‫(من اینجام.) 803 01:04:54,416 --> 01:04:57,208 ‫(خداحافظ. خداحافظ.) 804 01:05:54,708 --> 01:05:56,208 ‫کمک لازم دارین؟ 805 01:05:57,041 --> 01:05:58,041 ‫گم شدین؟ 806 01:05:58,208 --> 01:06:00,333 ‫دنبال خروجی شمالی میگردم. 807 01:06:02,833 --> 01:06:04,083 ‫خروجی شمالی. 808 01:06:05,708 --> 01:06:07,041 ‫مطمئنین؟ 809 01:06:12,958 --> 01:06:14,958 ‫آره، شمالی. 810 01:06:15,708 --> 01:06:18,958 ‫شبیه پیشاهنگ‌ها هستین. ‫یه پیشاهنگ بزرگسال. 811 01:06:19,291 --> 01:06:20,791 ‫من واقعاً پیشاهنگم! 812 01:06:21,583 --> 01:06:25,166 ‫و شما هم شبیه ‫ستاره‌های سینمای دهه ۵۰ هستین. 813 01:06:25,583 --> 01:06:28,458 ‫یه فیلم احساسی دهه ۵۰؟ 814 01:06:28,666 --> 01:06:29,583 ‫آره. 815 01:06:30,916 --> 01:06:32,333 ‫ولی نیستم. 816 01:06:33,208 --> 01:06:34,416 ‫شرمنده. 817 01:06:35,708 --> 01:06:37,291 ‫مطمئنین حالتون خوبه؟ 818 01:06:37,708 --> 01:06:40,041 ‫آره، خیلی خوبم. 819 01:06:40,583 --> 01:06:41,583 ‫چه خوب. 820 01:08:33,333 --> 01:08:35,833 ‫شما اینجایی. از این طرف برو، 821 01:08:36,041 --> 01:08:38,916 ‫دور بزن و از اونجا بیا بیرون. 822 01:08:39,083 --> 01:08:43,166 ‫پس باید اینجوری برم، و بعدش اینطوری. 823 01:08:43,458 --> 01:08:44,416 ‫یعنی از این طرف برم؟ 824 01:08:44,583 --> 01:08:46,833 ‫نه نه، از اون طرف. 825 01:08:47,583 --> 01:08:48,291 ‫اوکیه؟ 826 01:08:48,458 --> 01:08:50,583 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم. 827 01:08:50,791 --> 01:08:51,541 ‫خداحافظ. 828 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 ‫جانم عزیزم؟ 829 01:09:56,583 --> 01:09:59,083 ‫هنوزم اسکون درست میکنی، کدوی من؟ 830 01:09:59,916 --> 01:10:02,958 ‫باربری؟ چی؟ این تویی! 831 01:10:03,458 --> 01:10:05,583 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 832 01:10:06,916 --> 01:10:09,833 ‫میدونی که نجاتم دادی؟ ‫یه نخ سیگار داری؟ 833 01:10:10,041 --> 01:10:12,791 ‫نه... من... همین دور و برا بودم. 834 01:10:12,958 --> 01:10:16,166 ‫و خب... یهو دلم خواست... 835 01:10:16,583 --> 01:10:19,583 ‫ولی نمیدونستم هنوزم اینجا ‫پیدات میکنم یا نه. 836 01:10:26,791 --> 01:10:29,708 ‫همون اول منو شناختی. فکر نمیکردم. 837 01:10:30,041 --> 01:10:32,541 ‫دیگه هیشکی بهم نمیگه کدو. 838 01:10:32,708 --> 01:10:35,208 ‫دیگه هیشکی بهم نمیگه کدو. 839 01:10:35,416 --> 01:10:39,291 ‫ولی خیلی خوب فرانسوی حرف میزنی. ‫ولی من، انگلیسیم (افتضاحه)... 840 01:10:40,833 --> 01:10:43,666 ‫هنوزم دوست داری خمیر خام بخوری؟ 841 01:10:43,833 --> 01:10:45,583 ‫آره، مَدی. 842 01:10:46,583 --> 01:10:47,833 ‫ولی نه، مرسی. 843 01:10:48,041 --> 01:10:52,583 ‫فکر میکنی همه انگلیسی‌ها ‫اسکون درست میکنن؟ اینا واسه پای گوشته. 844 01:10:52,708 --> 01:10:54,958 ‫عشقم داره میاد ناهار. 845 01:10:55,916 --> 01:10:57,208 ‫بچه دار شدی؟ 846 01:10:57,416 --> 01:11:00,833 ‫آره، یه پسر دارم. مداکس. ‫دیگه پیشم زندگی نمیکنه. 847 01:11:01,291 --> 01:11:04,333 ‫من... دو تا دارم. ‫جونیور و رز. 848 01:11:05,958 --> 01:11:08,833 ‫قرار بود... با هم سفر کنیم. 849 01:11:09,041 --> 01:11:12,083 ‫سه تایی یه هفته بریم ساحل انگلیس، بعدش... 850 01:11:12,291 --> 01:11:15,208 ‫بعدش دقیقه نود پیچوندنت. معلومه دیگه. 851 01:11:15,333 --> 01:11:16,666 ‫نه، خودم پیچوندمشون. 852 01:11:18,083 --> 01:11:20,416 ‫- نیاز داشتم به... ‫- به دیدن من؟ 853 01:11:21,208 --> 01:11:23,958 ‫- که یه سر بزنی. ‫- شاید. 854 01:11:52,958 --> 01:11:53,583 ‫آره! 855 01:11:57,708 --> 01:11:59,083 ‫روشن شد. 856 01:12:01,833 --> 01:12:03,916 ‫سیگارم، سیگارهای قدیمی. 857 01:12:04,083 --> 01:12:06,208 ‫واقعاً سیگارای قدیمی. 858 01:12:06,583 --> 01:12:08,291 ‫قدیمی مثل خودمون. 859 01:12:11,916 --> 01:12:14,208 ‫یه سیگار از... 860 01:12:19,416 --> 01:12:20,708 ‫43 سال پیش. 861 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 ‫آره، باید فندکو عوض کنم. 862 01:12:29,333 --> 01:12:30,833 ‫مسخرست. 863 01:12:31,583 --> 01:12:34,083 ‫به یاد پدر و مادرم نگهش داشته بودم. 864 01:12:36,541 --> 01:12:38,916 ‫- مردن؟ ‫- آره. 865 01:12:39,083 --> 01:12:41,583 ‫آره، آره، هر دوتاشون. تو چی؟ 866 01:12:42,083 --> 01:12:43,916 ‫مامانم، آره... 867 01:12:44,291 --> 01:12:46,583 ‫بابام خیلی مریضه. 868 01:12:49,208 --> 01:12:53,083 ‫راستش، آخرین تابستونی که اومدم اینجا ‫از هم جدا شده بودن. 869 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 ‫و... 870 01:12:55,083 --> 01:12:58,916 ‫همون موقع بهت نگفتم. بعدشم ‫دیگه خیلی دیر شد. 871 01:12:59,333 --> 01:13:01,833 ‫یا خیلی مهم بود یا اصلاً مهم نبود... 872 01:13:03,083 --> 01:13:05,291 ‫میدونی، ازت دلخور نشدم. 873 01:13:06,583 --> 01:13:09,208 ‫بعدشم، تو برتراند کوچولوتو ‫بیشتر دوست داشتی. 874 01:13:09,583 --> 01:13:11,916 ‫منم الکس استیوبیکرمو. 875 01:13:13,083 --> 01:13:14,458 ‫برتراند؟ 876 01:13:15,083 --> 01:13:16,583 ‫کدوم برتراند؟ 877 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 ‫برتراند. 878 01:13:20,291 --> 01:13:22,458 ‫مدی... کدوم برتراند؟ 879 01:13:23,208 --> 01:13:25,833 ‫خودت که میدونی. ‫فرانسوی کوچولوت. 880 01:13:25,958 --> 01:13:29,208 ‫قورباغه کوچولوت از پریگور ‫که خونه مادربزرگت بود. 881 01:13:29,833 --> 01:13:33,166 ‫نه... اشتباه میکنی، ‫مطمئنم داری اشتباه میکنی. 882 01:13:33,458 --> 01:13:35,666 ‫مشکل اینه که یادت نمیاد، همین. 883 01:13:39,333 --> 01:13:41,958 ‫جالبه، ‫اتفاقی دیدمش. 884 01:13:43,208 --> 01:13:44,666 ‫پس اون بود؟ 885 01:13:45,833 --> 01:13:46,833 ‫خب، باشه... 886 01:13:48,833 --> 01:13:50,458 ‫حالت خوبه باربری؟ 887 01:13:51,083 --> 01:13:54,333 ‫- میخوای با ما ناهار بخوری؟ ‫- نه، باید برم. 888 01:13:55,333 --> 01:13:56,541 ‫دارم میرم ایستگاه. 889 01:13:56,708 --> 01:13:58,458 ‫همین الان داری میری؟ 890 01:13:58,833 --> 01:14:00,916 ‫هنوزم از هواپیما میترسی؟ 891 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 ‫آره، هنوزم میترسم. 892 01:14:03,333 --> 01:14:05,333 ‫با کشتی اومدم. 893 01:14:06,458 --> 01:14:07,791 ‫ولی... 894 01:14:08,083 --> 01:14:11,333 ‫- الان دارم میرم بالاتر. میرم شمال. ‫- کجا؟ 895 01:14:12,458 --> 01:14:15,458 ‫- گلنواگ. ‫- گلنواگ؟ 896 01:14:16,083 --> 01:14:18,083 ‫گلنواگ چه خبره؟ هیچی نیست اونجا. 897 01:14:18,291 --> 01:14:20,458 ‫خیلی دوره، خیلی بکره. 898 01:14:20,583 --> 01:14:22,291 ‫هیشکی نمیره اونجا. 899 01:14:23,958 --> 01:14:25,166 ‫اینجاست. 900 01:14:26,541 --> 01:14:31,083 ‫علفزار را نجات دهید لرد یا لیدی گلنواگ شوید 901 01:14:32,958 --> 01:14:34,583 ‫همچین چیزی واقعاً وجود داره؟ 902 01:14:35,166 --> 01:14:37,583 ‫آره... هست. 903 01:16:00,291 --> 01:16:02,083 ‫شما شعبده‌بازی؟ 904 01:16:04,208 --> 01:16:06,541 ‫شما جادوگری، درسته؟ 905 01:16:06,708 --> 01:16:08,583 ‫- جادوگر؟ ‫- آره. 906 01:16:09,708 --> 01:16:11,458 ‫یه چندتا شعبده بلدم. 907 01:16:12,833 --> 01:16:14,958 ‫میشه نشونم بدی؟ 908 01:16:15,166 --> 01:16:16,333 ‫حتماً خانوم جون! 909 01:16:17,458 --> 01:16:19,708 ‫اینجا چهار تا کارت داریم. 910 01:16:20,458 --> 01:16:21,958 ‫دو تا شاه قرمز... 911 01:16:23,833 --> 01:16:25,708 ‫می‌چرخونیمشون... 912 01:16:26,791 --> 01:16:28,208 ‫اجی مجی لاترجی... 913 01:16:29,958 --> 01:16:31,833 ‫و حالا شدن سیاه. 914 01:16:32,458 --> 01:16:33,541 ‫ولی... 915 01:16:33,708 --> 01:16:36,583 ‫با یه بشکن، ‫تبدیل میشن به چهار تا آس. 916 01:16:45,583 --> 01:16:47,708 ‫بابام شعبده‌بازه. 917 01:16:48,208 --> 01:16:49,333 ‫چه باحال! 918 01:16:50,041 --> 01:16:51,916 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 919 01:16:56,708 --> 01:16:57,708 ‫مرسی. 920 01:16:58,291 --> 01:16:59,166 ‫خداحافظ. 921 01:16:59,333 --> 01:17:00,583 ‫خداحافظ خانوم جون. 922 01:18:03,208 --> 01:18:04,333 ‫ممنون. 923 01:18:12,333 --> 01:18:14,208 ‫مواظب گِل باش. 924 01:18:14,333 --> 01:18:15,458 ‫مرسی. 925 01:18:15,583 --> 01:18:16,666 ‫اشکالی نداره. 926 01:18:16,833 --> 01:18:20,416 ‫خوش اومدی به گلنواگ. ‫پذیرش از این طرفه. 927 01:18:20,583 --> 01:18:22,958 ‫پس انگلیسی میدونین؟ 928 01:18:23,083 --> 01:18:24,708 ‫اوم... آره. 929 01:18:25,083 --> 01:18:27,083 ‫ما هم بهش همون رو میگیم، پذیرش... 930 01:19:07,458 --> 01:19:09,208 ‫- اجازه هست؟ ‫- خواهش میکنم. 931 01:19:17,208 --> 01:19:19,208 ‫بریم لیدی بیشت؟ 932 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 ‫اینجاست. 933 01:20:09,041 --> 01:20:12,458 ‫- یعنی مال منه؟ ‫- آره، مال شماست. 934 01:20:12,583 --> 01:20:14,458 ‫این قطعه زمین شماست. 935 01:20:14,666 --> 01:20:16,208 ‫یه متر مربع زمینتونه. 936 01:20:21,333 --> 01:20:22,291 ‫تاکاکاو! 937 01:20:26,791 --> 01:20:29,708 ‫تاکاکاو یه... کلمه سرخپوستیه. 938 01:20:31,333 --> 01:20:32,708 ‫یه کلمه‌ست 939 01:20:33,541 --> 01:20:37,208 ‫بیخیالش، ‫فقط یعنی "قشنگ". 940 01:20:44,458 --> 01:20:45,833 ‫اوه. 941 01:20:50,083 --> 01:20:52,791 ‫من دو تا بچه دارم. شما چی؟ 942 01:20:52,958 --> 01:20:54,166 ‫منم دو تا. 943 01:20:55,708 --> 01:20:59,291 ‫- میشه اینجا چادر بزنم؟ ‫- نه، ممنوعه. 944 01:21:00,458 --> 01:21:03,083 ‫حتی... 945 01:21:03,916 --> 01:21:06,041 ‫زیر آسمون... 946 01:21:06,583 --> 01:21:10,291 ‫- زیر... ستاره ‫- ستاره؟ 947 01:21:10,458 --> 01:21:12,458 ‫نمی‌فهمم منظورتو. 948 01:21:13,208 --> 01:21:14,708 ‫باشه. اوکیه. 949 01:21:16,833 --> 01:21:18,666 ‫همه چی اوکیه؟ 950 01:21:19,166 --> 01:21:21,541 ‫بله. ممنون خانوم. 951 01:21:21,708 --> 01:21:23,458 ‫جامو دوست دارم. 952 01:22:13,416 --> 01:22:15,333 ‫موزیکو قطع کنین! 953 01:22:21,833 --> 01:22:23,208 ‫قطعش کنین! 954 01:22:24,583 --> 01:22:26,708 ‫موزیکو قطع کن! 955 01:22:48,416 --> 01:22:49,708 ‫ساکت! 956 01:22:50,333 --> 01:22:51,833 ‫ساکت! 957 01:22:55,666 --> 01:22:57,208 ‫ساکت! 958 01:23:15,958 --> 01:23:17,416 ‫باورم نمیشه. 959 01:23:26,791 --> 01:23:28,333 ‫امکان نداره. 960 01:23:48,958 --> 01:23:49,958 ‫بله. 961 01:23:51,666 --> 01:23:52,291 ‫این همون 962 01:23:52,458 --> 01:23:55,916 ‫بُزِ کوچولوی آقای سگن نیست ‫که اونجا می‌بینم؟ 963 01:23:57,583 --> 01:23:59,166 ‫هان؟ نه، ولی... 964 01:23:59,666 --> 01:24:03,916 ‫- همونی که تا آخرش جنگید. ‫- دقیقاً، آقای کاترین. 965 01:24:06,208 --> 01:24:08,333 ‫فقط اینکه... من... 966 01:24:08,958 --> 01:24:11,208 ‫من، شب رو سر کردم، لعنتی. 967 01:24:12,041 --> 01:24:14,458 ‫من گرگه رو شکست دادم، لعنتی. 968 01:24:14,583 --> 01:24:16,458 ‫کاملاً شکستش دادم. 969 01:24:17,583 --> 01:24:20,416 ‫خب... اسمت چیه؟ 970 01:24:30,333 --> 01:24:32,333 ‫چی؟ لیدی بیشت؟ 971 01:24:32,458 --> 01:24:33,666 ‫آره. 972 01:24:33,833 --> 01:24:35,708 ‫لیدی بیشت. 973 01:24:40,541 --> 01:24:43,083 ‫با این اسم، حتماً میشه ‫یه آهنگ ساخت. 974 01:24:47,541 --> 01:24:48,916 ‫یه آهنگ. 975 01:24:50,041 --> 01:24:51,458 ‫کاملاً موافقم. 976 01:25:03,708 --> 01:25:05,583 ‫لیدی بیشت 977 01:25:13,791 --> 01:25:15,916 ‫از طوفان گذشت 978 01:25:19,291 --> 01:25:21,083 ‫لیدی بیشت 979 01:25:36,333 --> 01:25:38,083 ‫لیدی بیشت