1 00:00:58,000 --> 00:01:02,958 ‫[سه دوست] 2 00:01:06,791 --> 00:01:09,750 ‫لیون مکان اصلی این داستان است. 3 00:01:11,208 --> 00:01:13,750 ‫وقایع در اینجا رخ می‌دهند. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,750 ‫یه سری وقایع 5 00:01:16,791 --> 00:01:17,750 ‫و اینجا. 6 00:01:19,791 --> 00:01:20,750 ‫همچنین اینجا. 7 00:01:21,791 --> 00:01:23,750 ‫اینجا هم رخ می‌دهند. 8 00:01:23,791 --> 00:01:27,750 ‫همچنین اینجا. 9 00:01:32,125 --> 00:01:33,750 ‫این آقا رو می‌بینید؟ 10 00:01:33,791 --> 00:01:36,750 ‫اون من نیستم. 11 00:01:36,791 --> 00:01:38,750 ‫اصلا من نیستم. 12 00:01:39,791 --> 00:01:40,750 ‫اسمش توماسه. 13 00:01:40,791 --> 00:01:42,750 ‫خبر نداره که... 14 00:01:42,791 --> 00:01:45,750 ‫در این داستان شخص مهمیه. ‫البته شخصیت اصلی نیست. 15 00:01:45,791 --> 00:01:48,750 ‫درواقع شخصیت اصلی همین نزدیکیه. 16 00:01:48,791 --> 00:01:49,750 ‫یه لحظه صبر کنید. 17 00:01:50,791 --> 00:01:51,750 ‫ایناهاش. 18 00:01:51,791 --> 00:01:52,750 ‫یعنی... 19 00:01:52,791 --> 00:01:54,750 ‫ایشونه. 20 00:01:54,791 --> 00:01:56,750 ‫ببینید چطور خودشون رو معرفی می‌کنن. 21 00:01:56,791 --> 00:01:57,750 ‫اسمش رو بهش می‌گه. 22 00:01:57,791 --> 00:01:59,750 ‫جوآن بلیر. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 ‫اون هم می‌گه توماس دوال. 24 00:02:02,791 --> 00:02:04,750 ‫می‌گه که انگلیسی درس می‌ده. 25 00:02:05,791 --> 00:02:06,750 ‫می‌تونم همین‌جا... 26 00:02:07,791 --> 00:02:10,750 ‫وایستم و به صورتش خیره بمونم. 27 00:02:10,791 --> 00:02:14,750 ‫ولی به زودی کلاس‌ها شروع می‌شن. ‫باز هم ایشون رو می‌بینیم. 28 00:02:15,791 --> 00:02:16,750 ‫این هم... 29 00:02:16,791 --> 00:02:18,750 ‫یکی از دوستان صمیمی جوآنه. 30 00:02:18,791 --> 00:02:21,750 ‫تاریخ و جغرافیا درس می‌ده. 31 00:02:21,791 --> 00:02:23,750 ‫اسمش آلیسه. 32 00:02:24,791 --> 00:02:27,750 ‫امروز توماس با خیلی‌ها آشنا ‫می‌شه چون که جدیده. 33 00:02:27,791 --> 00:02:29,750 ‫اومده که جایگزین من بشه. 34 00:02:29,791 --> 00:02:32,750 ‫ممکنه متوجه شده باشید که یه سری ‫ از ملاقات باهاش خیلی خوشحالن... 35 00:02:32,791 --> 00:02:37,750 ‫مثلا این معلم فرانسوی که کتاب ‫ تحسین‌برانگیزی نوشته. 36 00:02:38,791 --> 00:02:39,750 ‫داره وارد کلاس من می‌شه. 37 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 ‫یعنی کلاس سابقم. 38 00:02:44,791 --> 00:02:46,750 ‫پشت میز سابقم می‌شینه. 39 00:02:49,791 --> 00:02:51,750 ‫چه خاطراتی زنده شد! 40 00:02:51,791 --> 00:02:53,750 ‫باید اعتراف کنم که دلم واسه ‫شاگردهام تنگ شده. 41 00:02:54,791 --> 00:02:57,750 ‫واقعا عاشق شغلم بودم و بچه‌ها ‫هم من رو دوست داشتن. 42 00:02:58,791 --> 00:03:01,750 ‫البته اون داستانش جداست. ‫یعنی واسه شما جداست. 43 00:03:02,791 --> 00:03:05,750 ‫از نظر من این داستان قبل‌تر شروع شد. 44 00:03:05,791 --> 00:03:07,750 ‫حدود یه سال قبل. 45 00:03:07,791 --> 00:03:09,750 ‫کمی بیشتر از یه سال. 46 00:03:09,791 --> 00:03:14,750 ‫گاهی‌اوقات تشخیص شروع یه داستان سخته. 47 00:03:15,791 --> 00:03:17,750 ‫اصلا شروع وقایع کجاست؟ 48 00:03:18,791 --> 00:03:20,750 ‫فکر نمی‌کنم بهترین انتخاب این باشه. 49 00:03:20,791 --> 00:03:22,750 ‫ولی همین لحظه رو انتخاب می‌کنم. 50 00:03:22,791 --> 00:03:23,750 ‫سلام! 51 00:03:24,791 --> 00:03:25,750 ‫شرمنده، من عجله دارم. 52 00:03:25,791 --> 00:03:27,750 ‫وقتی میام می‌ری؟ 53 00:03:27,791 --> 00:03:29,750 ‫ملاقات مهمی دارم. 54 00:03:29,791 --> 00:03:30,750 ‫کاریه؟ 55 00:03:30,791 --> 00:03:32,750 ‫- نه. ‫- با آقای ایکس. 56 00:03:32,791 --> 00:03:35,750 ‫- آقای ایکس؟ ‫- لقبش شده. 57 00:03:35,791 --> 00:03:36,750 ‫اسمش آدرینه. 58 00:03:36,791 --> 00:03:40,750 ‫- فردا قراره شام بخوریم دیگه؟ ‫- فردا نمی‌تونم! 59 00:03:40,791 --> 00:03:42,750 ‫- اصلا دیگه وقتت خالی نیست. ‫- ببخشید، من... 60 00:03:42,791 --> 00:03:43,750 ‫دوباره آقای ایکسه؟ 61 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 ‫دوباره؟ انقدر زیاد که نمی‌بینمش. 62 00:03:46,500 --> 00:03:49,041 ‫در مورد اون یارو متاهله خیلی ‫ بااحتیاط رفتار می‌کنه، نه؟ 63 00:03:49,083 --> 00:03:52,041 ‫سعی می‌کنم قضاوت نکنم. 64 00:03:54,083 --> 00:03:56,041 ‫تو هم این روزها عجیبی. 65 00:03:56,083 --> 00:03:57,041 ‫واقعا؟ 66 00:03:58,083 --> 00:03:59,041 ‫به نظر خسته میای. 67 00:03:59,083 --> 00:04:01,041 ‫انگار حواست پرته. 68 00:04:01,083 --> 00:04:03,041 ‫ویکتور گفت خصوصی تدریس می‌کنی. ‫درسته؟ 69 00:04:04,083 --> 00:04:06,041 ‫راجع به این‌جور چیزها حرف می‌زنین؟ 70 00:04:06,083 --> 00:04:09,041 ‫پیدا کردن داوطلب سخت شده. 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,041 ‫چطور از پسش برمیای؟ 72 00:04:11,083 --> 00:04:15,041 ‫همین که کل روز دانش‌آموزها ‫ رو می‌بینی خسته نمی‌شی؟ 73 00:04:15,083 --> 00:04:19,041 ‫مسئله تدریس نیست. اخیرا نخوابیدم. 74 00:04:19,083 --> 00:04:21,041 ‫یه مدتی می‌شه بی‌خوابی دارم. 75 00:04:22,083 --> 00:04:24,041 ‫سرت زیادی شلوغ نیست؟ 76 00:04:27,083 --> 00:04:28,041 ‫جوآن... 77 00:04:29,083 --> 00:04:30,041 ‫چی شده؟ 78 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 ‫می‌تونی به من بگی. 79 00:04:33,083 --> 00:04:34,041 ‫قضیه جدیه؟ 80 00:04:35,083 --> 00:04:38,041 ‫می‌ترسم در موردم فکر بد کنی. 81 00:04:39,083 --> 00:04:42,041 ‫و حس می‌کنم اگه بگمش دیگه جدی می‌شه. 82 00:04:43,083 --> 00:04:44,041 ‫تصمیمش با خودته. 83 00:04:46,083 --> 00:04:49,041 ‫شاید اگه حرف بزنی حالت بهتر بشه. 84 00:04:52,083 --> 00:04:54,041 ‫دیگه عاشق نیستم. 85 00:04:54,083 --> 00:04:56,041 ‫عاشق ویکتور؟ 86 00:04:57,083 --> 00:04:59,041 ‫چی شده؟ کاری کرده؟ 87 00:04:59,083 --> 00:05:02,041 ‫نه، اصلا. خیلی خوبه. 88 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 ‫با کسی آشنا شدی؟ 89 00:05:04,083 --> 00:05:06,041 ‫نه. اگه اینطوری بود آسون بود. 90 00:05:06,083 --> 00:05:09,041 ‫دلیل خوبی واسه کارم داشتم. 91 00:05:10,083 --> 00:05:12,041 ‫شاید واسه همین خیلی سخته. 92 00:05:12,083 --> 00:05:14,041 ‫نمی‌دونم چی شده. 93 00:05:15,083 --> 00:05:17,041 ‫تغییرات رو درک نمی‌کنم. 94 00:05:17,083 --> 00:05:20,041 ‫انگار که یهویی یه چیزی... 95 00:05:21,083 --> 00:05:22,041 ‫درونم ناپدید شده. 96 00:05:23,083 --> 00:05:25,041 ‫احساس شرم دارم. 97 00:05:25,083 --> 00:05:27,041 ‫ما با هم بچه داریم. ‫نباید چنین حسی داشته باشم. 98 00:05:28,083 --> 00:05:29,041 ‫باید راضی باشم. 99 00:05:30,041 --> 00:05:31,041 ‫ولی نیستم. 100 00:05:31,083 --> 00:05:33,041 ‫آره خب، عشق بالا و پایین داره. 101 00:05:33,083 --> 00:05:35,625 ‫به مرور زمان اشتیاق زوج‌ها کم می‌شه. ‫طبیعیه. 102 00:05:36,625 --> 00:05:37,583 ‫و باید ترکش کنم. 103 00:05:37,625 --> 00:05:39,583 ‫نینا خیلی سنش واسه این چیزها کمه. 104 00:05:40,625 --> 00:05:42,583 ‫و واسه ویکتور هم منصفانه نیست. 105 00:05:42,625 --> 00:05:43,583 ‫جوآن... 106 00:05:43,625 --> 00:05:46,583 ‫نمی‌تونی بخاطر کمبود علاقه ‫کسی رو ترک کنی که. 107 00:05:47,625 --> 00:05:48,583 ‫خب چرا! 108 00:05:49,625 --> 00:05:52,583 ‫راستش من هم اصلا عاشق اریک نبودم. 109 00:05:52,625 --> 00:05:54,583 ‫منظورت چیه؟ 110 00:05:54,625 --> 00:05:55,583 ‫واضحه دیگه. 111 00:05:55,625 --> 00:05:59,583 ‫واسم عزیز هست، ولی نمی‌شه ‫ اسمش رو عشق گذاشت. 112 00:05:59,625 --> 00:06:02,583 ‫قبل اریک دو بار عمیقا عاشق بودم. 113 00:06:03,625 --> 00:06:04,583 ‫ولی عاشق اریک نیستم. 114 00:06:05,083 --> 00:06:06,916 ‫و عاشق بودن زیبا بود. 115 00:06:06,916 --> 00:06:09,708 ‫شلوار کوچولوی من، دوستت دارم 116 00:06:09,750 --> 00:06:11,708 ‫تو بامزه‌ترین شلوارم هستی 117 00:06:11,750 --> 00:06:13,708 ‫وقتی بسته‌بندیت کردم که بریم... 118 00:06:13,750 --> 00:06:15,708 ‫تبدیل به سوغاتی شدی... 119 00:06:16,750 --> 00:06:19,708 ‫وقتی پیر بشم و موهام مثل برف سفید بشه. 120 00:06:19,750 --> 00:06:23,708 ‫آقایی که می‌بینید که به ‫ جوآن نگاه می‌کنه، ویکتوره. 121 00:06:24,750 --> 00:06:26,708 ‫و ویکتور من هستم. 122 00:06:29,750 --> 00:06:32,708 ‫یعنی چند وقت پیش من بودم. 123 00:06:33,750 --> 00:06:37,708 ‫البته خیلی به من توجه نکنید. ‫شخصی که اهمیت داره... 124 00:06:38,750 --> 00:06:39,708 ‫یعنی واقعا خیلی مهمه... 125 00:06:40,750 --> 00:06:41,708 ‫اونه. 126 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 ‫اونه که باید تماشا بشه. 127 00:06:47,750 --> 00:06:49,708 ‫کاش از اولش بلد بودم. 128 00:06:49,750 --> 00:06:51,708 ‫می‌دیدم که چقدر سخت تلاش می‌کنه. 129 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 ‫کاش کمتر حماقت می‌کردم. 130 00:07:02,666 --> 00:07:04,625 ‫- خوبی؟ ‫- آره، ببخشید دیر کردم. 131 00:07:04,708 --> 00:07:05,125 ‫چه بوی خوبی می‌دی! 132 00:07:05,166 --> 00:07:06,125 ‫عطریه که واسم خریدی. 133 00:07:07,166 --> 00:07:08,125 ‫- خوشم اومد. ‫- من هم. 134 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 ‫- سفارش ندادید که ما بیاییم؟ ‫- معلومه. 135 00:07:09,958 --> 00:07:10,916 ‫چه قشنگ. 136 00:07:12,500 --> 00:07:14,458 ‫آلیس؟ 137 00:07:14,958 --> 00:07:17,041 ‫من... 138 00:07:18,500 --> 00:07:20,458 ‫چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 139 00:07:22,500 --> 00:07:24,458 ‫یه لیوان آب می‌خوای بذارم کنار تختت؟ 140 00:07:24,500 --> 00:07:27,458 ‫آره، حتما. ممنون عزیزم. 141 00:07:48,541 --> 00:07:53,500 ‫چهره‌اش رو یادم نیست. ‫موهاش قهوه‌ای یا روشن بود. 142 00:07:53,541 --> 00:07:56,500 ‫فقط کشش دوطرفه بینمون رو یادمه. 143 00:07:57,541 --> 00:07:59,500 ‫آروم و جادویی بود. 144 00:08:00,541 --> 00:08:03,500 ‫ شماره‌اش رو بهم داد. 145 00:08:04,541 --> 00:08:05,500 ‫یادته؟ 146 00:08:06,541 --> 00:08:07,500 ‫یادداشتش کردم. 147 00:08:07,541 --> 00:08:08,500 ‫عمرا! 148 00:08:08,541 --> 00:08:10,500 ‫باورم نمی‌شه! 149 00:08:10,541 --> 00:08:12,500 ‫شاید شماره یه آشنا باشه. 150 00:08:13,541 --> 00:08:15,500 ‫نه، مخاطبینم رو بررسی کردم. 151 00:08:15,541 --> 00:08:16,500 ‫بهش زنگ بزن! 152 00:08:16,541 --> 00:08:18,500 ‫واسه چی؟ مزاحم تلفنی بشیم؟ 153 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 ‫دیگه نوجوان نیستیم که. 154 00:08:20,541 --> 00:08:21,500 ‫بهشون تدریس می‌کنی! 155 00:08:22,541 --> 00:08:23,500 ‫دستت رو بکش آقا! 156 00:08:23,541 --> 00:08:25,500 ‫خجالت بکش. 157 00:08:25,541 --> 00:08:28,500 ‫ممکنه شماره یه مرد باشه. 158 00:08:28,541 --> 00:08:32,500 ‫اگه شماره واقعی باشه از لحاظ آماری ‫ پنجاه درصد احتمال داره که مرد باشه. 159 00:08:32,541 --> 00:08:36,500 ‫تا زنگ نزنی مطمئن نمی‌شی. ‫فکر کن مرد رویاهات باشه. 160 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 ‫رویایی ندارم و نمی‌خوام هم خیانت کنم. 161 00:08:39,541 --> 00:08:42,500 ‫اصلا کنجکاو نیستی؟ امتحان کن! 162 00:08:42,541 --> 00:08:44,500 ‫با این و اون بودم و بهش علاقه‌ای ندارم. 163 00:08:46,333 --> 00:08:48,291 ‫تو چی جوآن؟ نظر تو چیه؟ 164 00:08:48,333 --> 00:08:50,291 ‫من؟ نمی‌دونم. 165 00:08:51,333 --> 00:08:54,291 ‫در مورد رابطه و صخره‌نوردی و سرگیجه... 166 00:08:54,333 --> 00:08:56,291 ‫ملایمت و آرامش حرف می‌زنین... 167 00:08:57,333 --> 00:08:58,291 ‫در مورد عشق نیست. 168 00:08:59,333 --> 00:09:02,291 ‫یه رابطه که به قصد سرگرمی شروع شه ‫ هم ممکنه منجر به عشق بشه. 169 00:09:02,333 --> 00:09:04,291 ‫تو دنبال عشق می‌گردی. 170 00:09:06,333 --> 00:09:09,291 ‫از نظر من عشق یه چیز بدیهیه. 171 00:09:10,333 --> 00:09:13,291 ‫یه چیزیه که آشکاره. 172 00:09:13,333 --> 00:09:14,291 ‫آره. 173 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 ‫چیزی که در مقابلش چاره‌ای نداری. 174 00:09:17,333 --> 00:09:18,291 ‫احساس این که... 175 00:09:19,333 --> 00:09:21,291 ‫سرنوشت داره وارد عمل می‌شه. 176 00:09:23,333 --> 00:09:25,291 ‫می‌دونم، یه سری کار داره. 177 00:09:25,333 --> 00:09:30,291 ‫پدرم می‌تونه بهم پول قرض بده، ‫مامانت هم گفت کمکمون می‌کنه. 178 00:09:30,333 --> 00:09:34,291 ‫و به عنوان کارمند دولتی راحت ‫ می‌تونیم وام بگیریم. 179 00:09:36,333 --> 00:09:38,291 ‫خوب نیست؟ 180 00:09:38,333 --> 00:09:42,291 ‫- نمی‌دونم. ‫- آینده رو نمی‌بینی. 181 00:09:42,333 --> 00:09:45,291 ‫ولی وقتی درست بشه می‌بینی راحت بود. 182 00:09:45,333 --> 00:09:47,291 ‫واسه من ترسناک نیست. 183 00:09:47,333 --> 00:09:48,291 ‫و یه پروژه‌ست دیگه. 184 00:09:48,333 --> 00:09:51,291 ‫جای نینا اینجا خیلی بهتره. 185 00:09:52,333 --> 00:09:54,291 ‫دیدی اتاقش چقدره؟ 186 00:09:55,333 --> 00:09:58,291 ‫بیا ببین جوآن! باغ داره. 187 00:09:58,333 --> 00:10:01,291 ‫شانس آوردیم اینجا رو پیدا کردیم. 188 00:10:01,333 --> 00:10:03,291 ‫ما اولین نفری هستیم ازش بازدید کرده. 189 00:10:04,333 --> 00:10:06,291 ‫کسی قبل ما ندیدتش. 190 00:10:06,333 --> 00:10:08,291 ‫و این... 191 00:10:08,333 --> 00:10:11,291 ‫این هم اتاق ما می‌شه. 192 00:10:11,333 --> 00:10:14,291 ‫البته تو دفتر خودت رو داری. 193 00:10:17,333 --> 00:10:19,291 ‫گربه زبونت رو خورده؟ 194 00:10:19,333 --> 00:10:20,291 ‫یکم شوکه شدم. 195 00:10:20,583 --> 00:10:23,541 ‫خونه رو دوست نداری؟ 196 00:10:23,583 --> 00:10:24,541 ‫یا... 197 00:10:25,583 --> 00:10:27,541 ‫چنین کاری رو دوست نداری؟ 198 00:10:28,583 --> 00:10:30,541 ‫لازم نیست الان جواب بدی. 199 00:10:31,583 --> 00:10:33,541 ‫اگه می‌خوای فکر کنی. 200 00:10:33,583 --> 00:10:36,541 ‫روش فکر کن. نمی‌خوام روت فشار بیارم. 201 00:10:36,583 --> 00:10:39,541 ‫گمون نکنم چنین چیزی بخوام. 202 00:10:43,583 --> 00:10:46,541 ‫همون‌‌طور که گفتم، قبل جواب دادن فکر کن. 203 00:10:47,583 --> 00:10:50,541 ‫و اگه چنین چیزی نخواستی. 204 00:10:50,583 --> 00:10:52,541 ‫شاید بخاطر اینه که... 205 00:10:53,583 --> 00:10:55,541 ‫شاید اطمینان نداری. 206 00:10:55,583 --> 00:10:57,541 ‫و نمی‌دونم، شاید یه روزی. 207 00:10:57,583 --> 00:10:59,541 ‫شاید یه روزی خواستی. از کجا معلوم؟ 208 00:10:59,583 --> 00:11:00,541 ‫ویکتور؟ 209 00:11:00,583 --> 00:11:03,541 ‫نمی‌خوام امیدوار باشی. 210 00:11:04,583 --> 00:11:06,541 ‫من با امید مشکلی ندارم. 211 00:11:06,583 --> 00:11:09,541 ‫راحت نیستم که بهت امید الکی بدم. 212 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 ‫- نکن. ‫- متاسفم. 213 00:11:16,583 --> 00:11:20,541 ‫کاری که خواستی رو کردم. ‫سه ماه صبر کردم 214 00:11:20,583 --> 00:11:22,541 ‫روت فشاری نیاوردم. 215 00:11:22,583 --> 00:11:27,541 ‫حتی جلوی خودم رو گرفتم ‫ و بهت ابراز علاقه نکردم... 216 00:11:27,583 --> 00:11:30,541 ‫با وجود این‌که مایل بودم بکنم. 217 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 ‫همش بخاطر این‌که تو احساس ‫سرکوب شدن نداشته باشی... 218 00:11:35,583 --> 00:11:37,541 ‫که راحت‌ باشی و دوباره به خودت بیای. 219 00:11:37,583 --> 00:11:41,541 ‫و حالا می‌گی همه اون شب‌هایی که ‫ بی‌خوابی کشیدم فایده نداشته؟ 220 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 ‫می‌دونم که تلاشت رو کردی. 221 00:11:43,583 --> 00:11:46,541 ‫البته که متوجه شدم. من هم تلاش کردم. 222 00:11:46,583 --> 00:11:50,041 ‫سعی کردم خودم رو قانع کنم ‫که گذراست. که می‌گذره. 223 00:11:50,583 --> 00:11:52,541 ‫ولی می‌بینم که دارم تو رو اذیت می‌کنم. 224 00:11:55,583 --> 00:11:58,541 ‫هر چی بیشتر از احساسم بهت می‌گم ‫ بیشتر تو اذیت می‌شی. 225 00:11:59,583 --> 00:12:03,541 ‫کاش اوضاع درست می‌شد، ‫ولی نمی‌تونم تظاهر کنم که شده. 226 00:12:04,583 --> 00:12:08,541 ‫ولی تو داری بخاطر من تظاهر می‌کنی ‫و اذیت می‌شی. 227 00:12:08,583 --> 00:12:12,541 ‫- بدون من خیلی حالت بهتره. ‫- نه، درست نیست! اصلا. 228 00:12:15,583 --> 00:12:17,541 ‫من نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم. 229 00:12:17,583 --> 00:12:21,541 ‫بدون تو زندگی با عقل جور در نمیاد. ‫اصلا زندگی نیست. 230 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 ‫نینا رو داری. 231 00:12:23,583 --> 00:12:26,541 ‫زن‌های دیگه هم هستن. ‫ممکنه زود یه نفر دیگه رو پیدا کنی. 232 00:12:27,583 --> 00:12:29,541 ‫یا اصلا کسی رو پیدا نکنم! 233 00:12:29,583 --> 00:12:31,541 ‫یه سری بعد جدا شدن اصلا ‫دیگه میلی به زندگی ندارن. 234 00:12:32,083 --> 00:12:34,041 ‫ولم کن! 235 00:12:35,083 --> 00:12:37,041 ‫ولم کن! نه، الان نمی‌تونم. 236 00:12:37,083 --> 00:12:38,041 ‫خیلی فشار رومه! 237 00:12:38,083 --> 00:12:41,041 ‫نزدیکم نیا. برو! 238 00:12:47,083 --> 00:12:49,041 ‫آخرین فرصت رو بهت می‌دم. ‫همین الان، همین‌جا. 239 00:12:50,083 --> 00:12:53,041 ‫بگو می‌خوای اوضاع رو درست کنیم، ‫ وگرنه من می‌رم. 240 00:12:53,083 --> 00:12:57,041 ‫می‌تونیم حرف بزنیم ویکتور. ‫لازم نیست انقدر سخت بگیری. 241 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 ‫تعجبی نداره. حتما شک کردی. 242 00:13:00,083 --> 00:13:02,041 ‫کجا می‌ری؟ 243 00:13:02,083 --> 00:13:04,041 ‫نمی‌دونم. بعدا تصمیم می‌گیرم. 244 00:13:08,083 --> 00:13:10,041 ‫چند ثانیه وقت داری... 245 00:13:10,083 --> 00:13:12,041 ‫که تصمیمت رو بگیری. 246 00:13:22,083 --> 00:13:24,041 ‫وقتت تموم شد. 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,041 ‫باشه. 248 00:13:35,083 --> 00:13:36,041 ‫جوآن... 249 00:13:38,083 --> 00:13:41,041 ‫حداقل می‌تونی سعی کنی جلوم رو بگیری. 250 00:13:42,083 --> 00:13:44,041 ‫سعیت رو بکن. 251 00:15:07,333 --> 00:15:10,875 ‫ولی اریک اون شب با آلیس حرف نزد. 252 00:15:10,916 --> 00:15:14,875 ‫بخاطر من. چیزی نگفت. 253 00:15:17,916 --> 00:15:21,875 ‫کلاس نهمی‌ها بیست دقیقه‌ست ‫ که منتظر ویکتورن. 254 00:15:21,916 --> 00:15:22,875 ‫توی راهه؟ 255 00:15:23,916 --> 00:15:24,875 ‫حتما هست دیگه. 256 00:15:24,916 --> 00:15:28,875 ‫- با هم نیومدین؟ ‫- امروز نه. 257 00:15:28,916 --> 00:15:30,875 ‫مریضه؟ 258 00:15:30,916 --> 00:15:32,875 ‫فکر نکنم. بهش زنگ زدی؟ 259 00:15:32,916 --> 00:15:36,875 ‫جواب نمی‌ده. گفتم شاید تو خبر داشته باشی. 260 00:15:36,875 --> 00:15:38,833 ‫- جوآن بلیر؟ ‫- خودم هستم. 261 00:15:38,875 --> 00:15:41,833 ‫شما شریک زندگی آقای ویکتور آرزویان هستید؟ 262 00:15:41,875 --> 00:15:42,833 ‫بله. 263 00:15:45,875 --> 00:15:47,833 ‫بشینید لطفا. 264 00:15:48,875 --> 00:15:50,833 ‫بله. گمونم مشخصه. 265 00:15:51,875 --> 00:15:54,833 ‫این آقای پلیس اومده که بگه من فوت کردم. 266 00:15:56,875 --> 00:15:58,833 ‫البته به این شکل بیانش نمی‌کنه. 267 00:15:58,875 --> 00:16:02,833 ‫اول بهش می‌گه که من شب تصادف کردم. 268 00:16:03,875 --> 00:16:04,833 ‫یه تصادف شدید. 269 00:16:04,875 --> 00:16:09,833 ‫که نتونستن من رو احیا کنن. ‫و کالبدشکافی داره انجام می‌شه. 270 00:16:10,875 --> 00:16:11,833 ‫و این که متاسف هستند. 271 00:16:16,875 --> 00:16:18,833 ‫من هم متاسفم. 272 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 ‫عجب احمقی بودم. 273 00:16:25,875 --> 00:16:27,833 ‫خوشحال می‌شدم که به جوآن بگم... 274 00:16:27,875 --> 00:16:29,833 ‫چقدر متاسف هستم. 275 00:16:48,208 --> 00:16:51,166 ‫باید بگم که تصورم از مرگم یه چیز دیگه بود. 276 00:16:52,208 --> 00:16:56,166 ‫البته فرض می‌کردم که ناراحت بشن ‫ و دلشون برام تنگ بشه. 277 00:16:57,208 --> 00:16:59,166 ‫و واقعا هم همین شد. 278 00:17:00,208 --> 00:17:03,166 ‫البته اون‌طوری که فکر می‌کردم ‫ هم رضایت‌بخش نبود. 279 00:17:04,208 --> 00:17:06,166 ‫نه، خوشم نیومد. 280 00:17:07,208 --> 00:17:10,166 ‫یعنی مورد عشق قرار گرفتن حس خوبی داشت. 281 00:17:10,208 --> 00:17:14,166 ‫و مهمه که آدم واسه عزیزانش سوگواری کنه. 282 00:17:14,208 --> 00:17:17,166 ‫ولی می‌خواستم بهشون بگم که گریه نکنن. 283 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 ‫که دیگه حالم خوبه. 284 00:17:55,208 --> 00:17:56,166 ‫برخلاف تصور همه... 285 00:17:57,208 --> 00:17:59,166 ‫جوآن خیلی زود برگشت سرکارش. 286 00:18:01,208 --> 00:18:02,166 ‫سلام جوآن. 287 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 ‫خوبی؟ قوی باش. 288 00:18:04,208 --> 00:18:05,166 ‫ممنون. 289 00:18:05,208 --> 00:18:08,166 ‫فکر می‌کرد مقصر مرگ من اونه... 290 00:18:08,208 --> 00:18:13,166 ‫و احتمالا فکر می‌کرد که لیاقت این محبتی ‫که دیگران بهش می‌کنند رو نداره. 291 00:18:15,208 --> 00:18:17,166 ‫دلسوزی مردم براش یا ‫ دلسوزی خودش واسه خودش... 292 00:18:18,208 --> 00:18:20,166 ‫احساس بی‌صداقتی و بی‌احترامی نسبت ‫به من رو واسش داشت. 293 00:18:20,208 --> 00:18:23,166 ‫- خوشحال شدم دیدمت. چیزی خواستی بگو. ‫- ممنون. 294 00:18:23,208 --> 00:18:25,166 ‫سلام. 295 00:18:26,208 --> 00:18:27,166 ‫سلام خانم. 296 00:18:34,208 --> 00:18:38,166 ‫احساس می‌کرد لیاقت این ‫رفتارهای خوب رو نداره. 297 00:18:52,208 --> 00:18:55,166 ‫چون احساس می‌کرد نینا رو ‫ از پدرش محروم کرده... 298 00:18:55,208 --> 00:18:59,166 ‫سعی کرد توجه‌ای که من ‫بهش می‌کردم رو جایگزین کنه. 299 00:19:00,208 --> 00:19:03,166 ‫من و نینا اکثرا با هم سینما می‌رفتیم. 300 00:19:03,208 --> 00:19:05,166 ‫جوآن خیلی اهل فیلم دیدن نبود. 301 00:19:06,208 --> 00:19:07,166 ‫ولی شروع کرد به سینما رفتن... 302 00:19:08,208 --> 00:19:09,166 ‫و ازش خوشش اومد. 303 00:19:14,208 --> 00:19:17,166 ‫ نمی‌خواست ‫ کسی براش دلسوزی کنه. 304 00:19:17,208 --> 00:19:20,166 ‫اما برخلاف این تحسین دوستانش رو جلب کرد. 305 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 ‫تحسینی که به آلیس و ربکا ‫ اطمینان خاطر می‌داد... 306 00:19:27,208 --> 00:19:28,166 ‫و در این حال باعث ناراحتیشون می‌شد. 307 00:19:29,208 --> 00:19:32,166 ‫چون که زندگی خودشون در مقابل ‫زندگی جوآن تحسین‌برانگیز نبود. 308 00:19:36,208 --> 00:19:41,166 ‫بله. مرگ من سلسله عواقبی به ‫همراه داشت که تصور نمی‌کردم. 309 00:20:00,208 --> 00:20:01,166 ‫الو؟ 310 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 ‫بله؟ 311 00:20:20,208 --> 00:20:22,166 ‫شما به من زنگ زدید. 312 00:20:24,208 --> 00:20:28,166 ‫بله. واسه این‌که راهی برای صرفه‌جویی در ‫ مصرف انرژی کسب و کارتون پیشنهاد بدم. 313 00:20:28,208 --> 00:20:31,166 ‫اشتباه گرفتید. من کسب و کاری ندارم. 314 00:20:31,208 --> 00:20:34,166 ‫شماره من رو از کجا آوردید؟ 315 00:20:34,208 --> 00:20:37,166 ‫من تماس‌های تبلیغاتیم رو مسدود کردم. 316 00:20:39,208 --> 00:20:40,166 ‫توی خوابم بهم رسید. 317 00:20:41,208 --> 00:20:42,166 ‫جانم؟ 318 00:20:42,208 --> 00:20:46,166 ‫بله، من چیزی واسه ارائه ندارم. ‫یعنی از لحاظ تبلیغاتی. 319 00:20:46,208 --> 00:20:49,166 ‫درواقع اصلا چیزی واسه ارائه ندارم. 320 00:20:49,208 --> 00:20:52,166 ‫چندین باری خواب شما رو دیدم. 321 00:20:53,208 --> 00:20:56,166 ‫ببخشید، یعنی چندین بار توی ‫خوابم شماره تلفن شما رو دیدم. 322 00:20:57,208 --> 00:20:59,166 ‫یه دوستم پیشنهاد کرد که باهاتون تماس بگیرم. 323 00:21:00,208 --> 00:21:02,166 ‫من رو سرکار گذاشتید؟ 324 00:21:02,208 --> 00:21:08,166 ‫نه، صرفا می‌خواستم ببینم ‫ صاحب این شماره تلفن کیه. 325 00:21:08,208 --> 00:21:10,166 ‫واقعا ببخشید که مزاحم شدم. 326 00:21:10,208 --> 00:21:13,166 ‫خواهش می‌کنم، درک می‌کنم. 327 00:21:15,208 --> 00:21:18,166 ‫احتمالا اگه من هم بودم ‫همین‌ کار رو می‌کردم. 328 00:21:21,208 --> 00:21:23,166 ‫آیا این هم از اثرات مرگ من بود؟ 329 00:21:23,208 --> 00:21:27,166 ‫اریک و ربکا جرئت نکردن که مدتی هم رو ببینن. 330 00:21:27,208 --> 00:21:30,166 ‫زندگی به نحوی شکننده شده بود. 331 00:21:30,208 --> 00:21:33,166 ‫واسه همین سعی کردن از ‫ زمانشون با هم لذت ببرن... 332 00:21:33,208 --> 00:21:37,166 ‫انگار که اگر همه‌چیز ناگهان متوقف می‌شد... 333 00:21:37,208 --> 00:21:40,166 ‫چیزی واسه خودشون باقی مونده باشه. 334 00:21:41,208 --> 00:21:43,166 ‫یه پیشنهاد کاری دریافت کردم. 335 00:21:44,208 --> 00:21:45,166 ‫عالیه! 336 00:21:48,208 --> 00:21:50,166 ‫خیلی خوشحال به نظر نمیای. 337 00:21:50,208 --> 00:21:53,166 ‫آخه باید نقل مکان کنم. 338 00:21:53,208 --> 00:21:54,166 ‫داخل دیژونه. 339 00:21:57,208 --> 00:21:58,166 ‫اونجا خانواده دارم. 340 00:21:58,208 --> 00:22:01,166 ‫حتی یکی از دوستان نزدیک بچگیم اونجاست. 341 00:22:01,208 --> 00:22:04,166 ‫و شنیدم شهر خوبیه. 342 00:22:05,208 --> 00:22:06,166 ‫پیشنهاد رو قبول کردی؟ 343 00:22:07,208 --> 00:22:08,166 ‫هنوز نه. 344 00:22:09,208 --> 00:22:10,166 ‫چرا؟ 345 00:22:10,208 --> 00:22:12,166 ‫منتظر بودم که با تو حرف بزنم. 346 00:22:12,208 --> 00:22:14,166 ‫که ببینم نظرت چیه. 347 00:22:15,208 --> 00:22:17,166 ‫مطمئن نیستم که نظر من مهم باشه. 348 00:22:17,208 --> 00:22:20,166 ‫خیلی وقته دنبال چنین چیزی بودی. 349 00:22:20,208 --> 00:22:23,166 ‫اگه قبول کنم مشکلی نداری؟ 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,166 ‫آخرهفته‌ها وقتم خالیه، ولی... 351 00:22:26,208 --> 00:22:28,166 ‫وقت تو نیست، نه؟ 352 00:22:29,208 --> 00:22:32,166 ‫تا کی انتظار دارن جواب بدی؟ 353 00:22:32,208 --> 00:22:34,166 ‫مطمئن نیستم، ولی... 354 00:22:34,208 --> 00:22:36,166 ‫فردا یا پس‌فردا. 355 00:22:43,208 --> 00:22:45,166 ‫انقدر اخم نکن. قبول نمی‌کنم. 356 00:22:50,583 --> 00:22:51,541 ‫سلام. 357 00:22:52,583 --> 00:22:53,541 ‫من رو می‌شناسی؟ 358 00:22:54,583 --> 00:22:56,541 ‫آره، توی مدرسه هم رو دیدیم. 359 00:22:57,583 --> 00:22:59,541 ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره. 360 00:23:00,583 --> 00:23:02,541 ‫من دارم میام طبقه پنجم زندگی کنم. 361 00:23:02,583 --> 00:23:05,541 ‫باید زودی یه جایی رو پیدا می‌کردم. ‫جاهای زیادی رو ندیدم. 362 00:23:05,583 --> 00:23:07,541 ‫- تازه اومدین لیون؟ ‫- آره. 363 00:23:07,583 --> 00:23:10,541 ‫خب، بیایید برگردیم اول. 364 00:23:10,583 --> 00:23:14,541 ‫خب راستش حالا که اینجاییم، ‫ نیازی نیست برگردیم عقب. 365 00:23:14,583 --> 00:23:18,541 ‫می‌تونستم با چیزی به جز ‫ رسیدن توماس شروع کنم. 366 00:23:18,583 --> 00:23:20,541 ‫ولی همین مناسب به نظر می‌اومد. 367 00:23:20,583 --> 00:23:23,541 ‫می‌دونم سخت به نظر میاد که... 368 00:23:23,583 --> 00:23:25,541 ‫برید سراغ یه شاهکار کلاسیک. 369 00:23:26,583 --> 00:23:28,541 ‫مخصوصا اگه 446 صفحه باشه. 370 00:23:30,583 --> 00:23:31,541 ‫ناهار بخوریم؟ 371 00:23:31,583 --> 00:23:34,541 ‫دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫یه ده دقیقه دیگه تموم می‌شه. 372 00:23:34,583 --> 00:23:37,541 ‫من خیلی وقت ندارم. ‫بعدا ببینمت؟ 373 00:23:37,583 --> 00:23:39,541 ‫باشه، خوبه. می‌بینمت! 374 00:23:40,583 --> 00:23:44,541 ‫ببخشید، دوستم می‌خواست با هم ناهار بخوریم. 375 00:23:44,583 --> 00:23:46,541 ‫می‌تونیم بعدا حرف بزنیم. 376 00:23:47,583 --> 00:23:48,541 ‫نه، رفت دیگه! 377 00:23:49,583 --> 00:23:51,541 ‫و من هم یه ساندویچ خریدم دیگه... 378 00:24:03,666 --> 00:24:05,625 ‫کسی خونه هست؟ 379 00:24:09,666 --> 00:24:10,625 ‫توماس؟ 380 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 ‫اینجا! 381 00:24:14,666 --> 00:24:17,625 ‫این رو پیدا کردم. کافیه؟ 382 00:24:17,666 --> 00:24:19,625 ‫عالیه. 383 00:24:20,666 --> 00:24:21,625 ‫ممنون. می‌شه تا فردا دستم باشه؟ 384 00:24:22,666 --> 00:24:23,625 ‫آره. لازمش ندارم. 385 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 ‫خیلی ممنون. 386 00:24:26,666 --> 00:24:27,625 ‫بچه داری؟ 387 00:24:28,666 --> 00:24:30,625 ‫یه دختر هشت ساله. ‫بچه تو چند سالشه؟ 388 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 ‫اون هم تقریبا هشت سالشه. 389 00:24:32,666 --> 00:24:34,625 ‫عالیه! شاید با هم دوست شدن. 390 00:24:35,666 --> 00:24:36,625 ‫واسه اون اومدم لیون. 391 00:24:37,666 --> 00:24:40,625 ‫آره. مامانش سه سال پیش اومد اینجا. 392 00:24:40,666 --> 00:24:44,625 ‫من هم می‌خواستم بیشتر ببینمش. ‫قصد حضانت مشترک داشتیم. 393 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 ‫امیدوارم عادت کنه. 394 00:24:46,666 --> 00:24:49,625 ‫باید برم و اتاقش رو حاضر کنم. 395 00:24:49,666 --> 00:24:51,625 ‫حتما خیلی وقته ندیدیش. 396 00:24:51,666 --> 00:24:53,625 ‫سعی کردم توی زندگیش حضور داشته باشم. 397 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 ‫ولی از رفت و آمد خسته شدم. 398 00:24:56,666 --> 00:24:59,625 ‫و چهار سالی هم می‌شه که جدا شدیم. ‫اون ترکم کرد. 399 00:25:00,666 --> 00:25:04,625 ‫واسه عشق اولش. ‫ ظاهرا هم رو فراموش نکرده بودن. 400 00:25:04,666 --> 00:25:05,625 ‫متاسفم. 401 00:25:06,666 --> 00:25:07,625 ‫اشکالی نداره. ازش گذر کردم. 402 00:25:08,666 --> 00:25:09,625 ‫الان با هم کنار میاییم... 403 00:25:09,666 --> 00:25:12,625 ‫و خوشحاله که وقت بیشتری داره که تنها باشه. 404 00:25:12,666 --> 00:25:13,625 ‫آره، خوبه. 405 00:25:14,666 --> 00:25:19,625 ‫تو هم با پدر دخترت زندگی می‌کنی؟ ‫اگه دوست نداری جواب نده. 406 00:25:19,666 --> 00:25:20,625 ‫نه، اون رفته. 407 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 ‫یعنی جدا شدین؟ 408 00:25:21,666 --> 00:25:23,625 ‫نه، فوت شده. 409 00:25:24,666 --> 00:25:27,625 ‫همون معلمی بود که تو ‫توی مدرسه جایگزینش شدی. 410 00:25:27,666 --> 00:25:30,625 ‫ببخشید. خبر داشتم، ولی نمی‌دونستم که... 411 00:25:31,666 --> 00:25:32,625 ‫اشکالی نداره. 412 00:25:34,666 --> 00:25:36,625 ‫شنیدم کتاب می‌نویسی و... 413 00:25:36,666 --> 00:25:38,625 ‫یکم معروفی. 414 00:25:38,666 --> 00:25:40,625 ‫خب، یک کتابی نوشتم و خوش شانس بودم. 415 00:25:40,666 --> 00:25:42,625 ‫احتمالا بخاطر عنوانش بود. 416 00:25:42,666 --> 00:25:43,625 ‫عنوانش چی بود؟ 417 00:25:43,666 --> 00:25:45,625 ‫«پیچیدگی خوش‌شانس» 418 00:25:45,666 --> 00:25:48,625 ‫گمونم ملت عنوان‌های ‫ پر زرق و برق رو دوست دارن. 419 00:25:48,666 --> 00:25:50,625 ‫پرواز کردم! 420 00:25:50,666 --> 00:25:52,625 ‫رفتم طبقه سه. 421 00:25:52,666 --> 00:25:54,625 ‫من هم پرواز کردم! ‫رفتم طبقه چهار! 422 00:25:54,666 --> 00:25:57,625 ‫انگار از بچگی هم رو می‌شناختن. 423 00:25:57,666 --> 00:25:59,625 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 424 00:25:59,666 --> 00:26:00,625 ‫حتما. 425 00:26:00,666 --> 00:26:02,625 ‫کتابت رو شروع کردم. 426 00:26:02,666 --> 00:26:04,625 ‫حوصله‌ات سر نرفت؟ 427 00:26:04,666 --> 00:26:06,625 ‫نه، خوندنش راحته. 428 00:26:06,666 --> 00:26:09,625 ‫عنوانش خوشایند نبود، ‫ولی لذت‌بخشه. 429 00:26:09,666 --> 00:26:11,625 ‫و محتواش؟ 430 00:26:11,666 --> 00:26:13,625 ‫محتواش... 431 00:26:14,666 --> 00:26:18,625 ‫مطمئن نیستم که مثل تو مشتاق باشم. 432 00:26:18,666 --> 00:26:20,625 ‫من مشتاقم؟ 433 00:26:21,666 --> 00:26:24,625 ‫تو ظاهرا از مصیبت‌های زندگی ‫به سادگی گذر می‌کنی. 434 00:26:25,666 --> 00:26:27,625 ‫و عنوانش هم هست دیگه. 435 00:26:27,666 --> 00:26:29,625 ‫«پیچیدگی خوش‌شانس» اینطوریه ‫که انگار داری می‌گی... 436 00:26:29,666 --> 00:26:31,625 ‫«بی‌رحمی خو‌ش‌شانس» 437 00:26:32,666 --> 00:26:36,625 ‫حتما لزومی نداره که در مصیبت، مصیبت باشه، ‫یا در درد هم درد باشه. 438 00:26:36,666 --> 00:26:38,625 ‫نمی‌دونم. 439 00:26:39,666 --> 00:26:43,625 ‫می‌خوای هلوییز اینجا پیش نینا ‫ باشه که به کارهات برسی؟ 440 00:26:43,666 --> 00:26:47,625 ‫من خیلی پیشش نیستم، ‫اگه تو کاری داری من مواظبشون هستم. 441 00:26:47,666 --> 00:26:50,625 ‫آره، کلی برگه هست که باید تصحیح کنم. 442 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 ‫امیدوارم نظرم در مورد کتابت ‫ ناراحتت نکرده باشه. 443 00:27:08,666 --> 00:27:12,625 ‫نه، جالب بود و من رو به فکر فرو برد. 444 00:27:12,666 --> 00:27:16,625 ‫واسم سوال شد که آیا می‌نویسم ‫که احساس گناه نکنم؟ 445 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 ‫مگه احساس گناه می‌کنی؟ 446 00:27:19,666 --> 00:27:22,625 ‫نه، ولی خیلی دوست دارم بکنم. ‫گمونم مثل همه آدم‌ها. 447 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 ‫حالا شاید یکم بیشتر از آدم‌های معمولی. 448 00:27:25,666 --> 00:27:26,625 ‫احساس گناه در مورد چی؟ 449 00:27:27,666 --> 00:27:31,625 ‫حس می‌کنم می‌تونستم بهتر باشم ‫ و یا این‌که مغرورم. 450 00:27:32,666 --> 00:27:33,625 ‫تا حالا چنین حسی داشتی؟ 451 00:27:36,666 --> 00:27:38,625 ‫من احساس گناه نمی‌کنم. 452 00:27:39,666 --> 00:27:40,625 ‫واقعا گناهکارم. 453 00:27:41,666 --> 00:27:43,625 ‫منظورت چیه؟ 454 00:27:47,666 --> 00:27:54,708 ‫روزی که پدر نینا تصادف کرد، ‫من ترکش کرده بودم. 455 00:27:56,666 --> 00:27:58,625 ‫خبر نداشتم. 456 00:28:01,666 --> 00:28:02,625 ‫متاسفم. 457 00:28:09,666 --> 00:28:12,625 ‫به نظرم منصفانه نیست که تو احساس گناه کنی. 458 00:28:14,666 --> 00:28:21,500 ‫من مستقیما مقصرم دیگه. ‫همینه. 459 00:28:23,666 --> 00:28:24,625 ‫آره، بخاطر من. 460 00:28:26,666 --> 00:28:29,625 ‫ببخشیدها. خودش تصمیم گرفت نوشیدنی بخوره. 461 00:28:30,666 --> 00:28:33,625 ‫اگه واقعا گناهکار بودی الان زندان بودی. 462 00:28:34,666 --> 00:28:36,625 ‫ترک کردن آدم‌ها که جرم نیست. 463 00:28:37,666 --> 00:28:39,625 ‫اگه احساسم عوض نمی‌شد چی؟ 464 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 ‫اگه... 465 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 ‫دلسرد نمی‌شدم؟ 466 00:28:47,666 --> 00:28:49,625 ‫یا یکم بیشتر خودم رو وادار میکردم. 467 00:28:52,666 --> 00:28:56,625 ‫تعطیلات دیگه تموم شده. ‫وقتشه وسایلمون رو جمع کنیم... 468 00:28:56,666 --> 00:28:58,625 ‫و جدا بشیم. 469 00:28:59,666 --> 00:29:03,625 ‫قول بده که واسم نامه می‌نویسی و ‫ تابستون سال دیگه هم رو... 470 00:29:03,666 --> 00:29:05,625 ‫توی درخت گنده می‌بینیم. 471 00:29:06,666 --> 00:29:09,625 ‫می‌خوام خودم بخونمش مامانی. 472 00:29:10,666 --> 00:29:11,625 ‫خیلی‌خب. 473 00:29:11,666 --> 00:29:12,625 ‫فقط پنج دقیقه. 474 00:29:12,666 --> 00:29:13,625 ‫دوستت دارم. 475 00:29:35,666 --> 00:29:40,625 ‫از دوستم که سبزیجات گرفتم، خودش پرورش ‫می‌ده. یکم واسه امشب می‌خوای؟ 476 00:29:41,666 --> 00:29:44,625 ‫ممنون، ولی من و نینا شام خوردیم. 477 00:29:44,666 --> 00:29:46,625 ‫پس فردا میام، اشکالی نداره. 478 00:29:47,666 --> 00:29:48,625 ‫باشه. 479 00:29:48,666 --> 00:29:50,625 ‫نینا چطوره؟ 480 00:29:51,666 --> 00:29:54,625 ‫الان بردم خوابوندمش. ‫گفت که هلوییز بهترین دوستشه. 481 00:29:55,666 --> 00:29:59,625 ‫شانس آوردم. بخاطر دخترت حالا ‫اون هم دوست داره بیاد اونجا. 482 00:30:00,666 --> 00:30:01,625 ‫عالیه! 483 00:30:03,666 --> 00:30:05,625 ‫و خواستم بگم که... 484 00:30:07,666 --> 00:30:10,625 ‫ببخشید اگه بی‌ادبی کردم. 485 00:30:10,666 --> 00:30:13,625 ‫بی‌ادبی؟ یادم نیست. 486 00:30:14,666 --> 00:30:18,625 ‫کردم دیگه. در مورد پدر دخترت بد حرف زدم. 487 00:30:22,666 --> 00:30:24,625 ‫حق با تو بود. 488 00:30:24,666 --> 00:30:27,625 ‫خوبه که چنین حرف‌هایی رو بشنوم. 489 00:30:28,666 --> 00:30:30,625 ‫پس حالم بهتره. 490 00:30:30,666 --> 00:30:33,625 ‫امیدوارم با مسائل شخصیم اذیتت نکرده باشم. 491 00:30:34,666 --> 00:30:39,625 ‫نه، فرصتی شد که نظرم رو بگم ‫ و مخاطبم رو جذب کنم. 492 00:30:39,666 --> 00:30:43,625 ‫حق هم داری. حرف‌هات من رو جذب می‌کنن! 493 00:30:44,666 --> 00:30:46,625 ‫ممنون که تشویقم می‌کنی. 494 00:30:49,666 --> 00:30:50,625 ‫پس زودی می‌بینمت دیگه؟ 495 00:30:52,666 --> 00:30:53,625 ‫آره، می‌بینمت. 496 00:30:53,666 --> 00:30:55,625 ‫شب خوبی داشته باشی. 497 00:31:30,666 --> 00:31:34,625 ‫یه سری از دوست‌هام مزرعه و حیوانات دارن. ‫واسه قدم زدن خوبه... 498 00:31:35,666 --> 00:31:38,625 ‫می‌تونیم آخرهفته بعدی با دخترها بریم. 499 00:31:38,666 --> 00:31:39,625 ‫همین آخرهفته؟ 500 00:31:41,666 --> 00:31:44,625 ‫- نمی‌دونم... ‫- تو رو خدا مامانی! می‌خوام برم! 501 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 ‫می‌خوایم بریم! 502 00:31:47,666 --> 00:31:48,625 ‫یه لحظه صبر کن. 503 00:31:50,166 --> 00:31:53,125 ‫برو دیگه! خوب می‌شه نینا یه دوری بزنه. 504 00:31:53,166 --> 00:31:54,125 ‫اون ممکنه یه فکری بکنه. 505 00:31:55,166 --> 00:31:57,125 ‫بذار بکنه! تو که تعهدی نداری. 506 00:31:57,166 --> 00:31:59,125 ‫نمی‌خوام سو تفاهمی پیش بیاد. 507 00:32:00,166 --> 00:32:01,125 ‫مرد باهوشیه. 508 00:32:01,166 --> 00:32:04,125 ‫شاید صرفا دوستانه برخورد می‌کنه، ‫قصد خاصی نداره. 509 00:32:04,166 --> 00:32:06,125 ‫شاید ازش خوشت میاد ولی نمیتونی اعتراف کنی. 510 00:32:07,166 --> 00:32:09,125 ‫محکوم نیستی که مجرد باشی که. 511 00:32:09,166 --> 00:32:11,125 ‫در هر صورت از این توماس خوشم میاد. 512 00:32:11,166 --> 00:32:13,125 ‫- من هم میاد. ‫- تو اصلا ندیدیش! 513 00:32:13,166 --> 00:32:17,125 ‫همچنان می‌تونم نظر بدم. ‫به نظرم خیلی خوبه. 514 00:32:17,166 --> 00:32:20,125 ‫- حس خوبی بهش ندارم. ‫- چرا؟ چون ممکنه چیزی پیش بیاد؟ 515 00:32:21,166 --> 00:32:22,125 ‫در مورد چی حرف می‌زنین؟ 516 00:32:22,166 --> 00:32:26,125 ‫اصلا به فکرم هم خطور نکرد. ‫صرفا خوشم میاد باهاش حرف بزنم. 517 00:32:26,166 --> 00:32:28,125 ‫می‌تونه این‌طوری شروع بشه. 518 00:32:28,166 --> 00:32:32,125 ‫می‌دونم تو به مردها فکر نمی‌کنی... 519 00:32:32,166 --> 00:32:34,125 ‫ولی کنار نذارش... 520 00:32:35,166 --> 00:32:38,125 ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- معلومه می‌فهمم. 521 00:32:39,166 --> 00:32:41,125 ‫ممنون، ولی قصدی ندارم. 522 00:32:41,166 --> 00:32:45,125 ‫حتی گفتی که عشق نباید مرکز چیزی باشه. 523 00:32:45,166 --> 00:32:47,125 ‫کی در مورد عشق حرفی زد؟ 524 00:32:47,166 --> 00:32:50,125 ‫ممکنه یه رابطه ساده باشه. 525 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 ‫حداقل بخاطر دخترت برو. 526 00:32:54,166 --> 00:32:58,125 ‫خوشش میاد با مادرش و یه دختر همسنش باشه. 527 00:32:58,166 --> 00:33:02,125 ‫چرا شما هم نیایید؟ ما که در هر صورت توی ‫ جنگلیم. می‌تونم بگم شما هم میایین. 528 00:33:02,166 --> 00:33:05,125 ‫نه، ما این آخرهفته کار داریم. 529 00:33:05,166 --> 00:33:08,125 ‫آره، داریم می‌ریم دیدن دوستمون توی تولوز. 530 00:33:08,166 --> 00:33:09,125 ‫جدی؟ کی؟ 531 00:33:31,875 --> 00:33:33,833 ‫خیلی بزرگه. چه بامزه! 532 00:34:18,916 --> 00:34:21,875 ‫- دخترها کجان؟ ‫- با دوستات رفتن توی باغ. 533 00:34:22,916 --> 00:34:23,875 ‫عالیه. 534 00:34:26,916 --> 00:34:28,875 ‫در هر صورت ممنون. 535 00:34:28,916 --> 00:34:30,875 ‫واسه چی؟ 536 00:34:31,916 --> 00:34:33,875 ‫واسه امروز. 537 00:34:35,916 --> 00:34:36,875 ‫از تو هم ممنونم. 538 00:34:36,916 --> 00:34:38,875 ‫من که کاری نکردم! 539 00:34:38,916 --> 00:34:40,875 ‫تو برنامه‌ریزیش کردی. 540 00:34:40,916 --> 00:34:43,875 ‫اگه نمی‌اومدی ازم تشکر نمی‌کردی. 541 00:34:43,916 --> 00:34:46,875 ‫پس آخرهفته رو برنامه‌ریزی ‫کردی که ازت تشکر بشه. 542 00:34:46,916 --> 00:34:49,875 ‫دقیقا. هر کاری می‌کنم که ازم تشکر بشه. 543 00:34:51,916 --> 00:34:52,875 ‫ممنون. 544 00:35:27,375 --> 00:35:28,333 ‫بیا. 545 00:35:28,375 --> 00:35:29,333 ‫ممنون. 546 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 ‫دوست‌هات هم میان؟ 547 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 ‫نه، فردا زود بیدار می‌شن. 548 00:35:39,208 --> 00:35:41,166 ‫مشکل از تو نیست. 549 00:35:41,208 --> 00:35:43,166 ‫خوشم میاد که پیشت باشم. 550 00:35:43,208 --> 00:35:45,166 ‫خوشم میاد که باهات حرف بزنم. 551 00:35:45,208 --> 00:35:47,166 ‫که با بچه‌ها سرگرم باشیم. 552 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 ‫امروز واقعا بهم خوش گذشت. 553 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 ‫خیلی وقت بود چنین تجربه‌ای نداشتم. 554 00:35:53,208 --> 00:35:55,166 ‫ولی هنوز آماده... 555 00:35:55,208 --> 00:35:56,166 ‫چیز... 556 00:35:56,208 --> 00:35:57,166 ‫آماده عاشقی؟ 557 00:35:58,208 --> 00:35:59,166 ‫آره. 558 00:36:01,208 --> 00:36:02,166 ‫متاسفم. 559 00:36:03,208 --> 00:36:04,166 ‫طبیعیه. نباش. 560 00:36:04,208 --> 00:36:07,166 ‫شاید به وقت بیشتری نیاز داری. 561 00:36:07,208 --> 00:36:08,166 ‫نمی‌دونم. 562 00:36:10,208 --> 00:36:11,166 ‫واقعا نمی‌دونم. 563 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 ‫نمی‌خوام که دوستیمون خراب بشه. 564 00:36:17,208 --> 00:36:19,166 ‫اشکالی نداره. حق داریم اشتباه کنیم. 565 00:36:19,208 --> 00:36:22,166 ‫و تو همیشه دوستم می‌مونی. 566 00:36:23,208 --> 00:36:24,166 ‫فکر کن... 567 00:36:24,583 --> 00:36:26,541 ‫اذیت نمی‌شدی؟ 568 00:36:27,583 --> 00:36:28,541 ‫نه، گمونم درک می‌کردم. 569 00:36:29,583 --> 00:36:32,541 ‫و اگه ناراحت می‌شدم سعی می‌کردم ‫که با آرامش برخورد کنم. 570 00:36:34,583 --> 00:36:37,541 ‫ولی هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دادم ‫ که ازش متنفر بشم. هرگز. 571 00:36:37,583 --> 00:36:38,541 ‫به نظرت ممکنه؟ 572 00:36:39,583 --> 00:36:40,541 ‫البته. 573 00:36:41,583 --> 00:36:45,541 ‫همه زوج‌ها باید به خاطر داشته باشن ‫ که عشق ابدی نیست. 574 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 ‫یا به خودشون این آزادی رو بدن. 575 00:36:48,583 --> 00:36:49,541 ‫شاید... 576 00:36:53,583 --> 00:36:55,541 ‫از دستم عصبانی نیستی؟ 577 00:36:57,583 --> 00:36:59,541 ‫معلومه که نه. درکت می‌کنم. 578 00:37:11,750 --> 00:37:13,458 ‫دوستت سوفی خوب بود؟ 579 00:37:14,500 --> 00:37:16,458 ‫آره، خیلی خوب بود. 580 00:37:18,500 --> 00:37:20,458 ‫خوشحال شدم پسرش رو دیدم. 581 00:37:22,000 --> 00:37:23,458 ‫برونو چی؟ 582 00:37:24,625 --> 00:37:28,458 ‫برونو هم خب... ‫خوب شد که هم رو دیدیم. 583 00:37:28,500 --> 00:37:30,458 ‫سلام رسوند. 584 00:37:32,500 --> 00:37:33,458 ‫بیا. 585 00:37:34,500 --> 00:37:35,458 ‫نه، ممنون عزیزم. 586 00:37:36,500 --> 00:37:38,458 ‫به نظر خوشمزه میاد، ولی گرسنه نیستم. 587 00:37:39,500 --> 00:37:41,458 ‫زیاد خوردی؟ 588 00:37:41,500 --> 00:37:43,458 ‫آره، خیلی. 589 00:37:46,458 --> 00:37:47,416 ‫خواهش می‌کنم! 590 00:37:48,458 --> 00:37:49,416 ‫بسه دخترها! 591 00:37:49,458 --> 00:37:51,416 ‫با لباست خیلی خوشگل می‌شی 592 00:37:52,458 --> 00:37:54,416 ‫- می‌رقصیم و می‌رقصیم. ‫- تا ساعت چهار صبح. 593 00:37:55,458 --> 00:37:56,416 ‫لباس‌های خوشگل دارم. 594 00:38:01,458 --> 00:38:02,416 ‫پیتزا اومد. 595 00:38:02,458 --> 00:38:04,416 ‫عروسی کنین! عروسی کنین! 596 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 ‫بسه دیگه دخترها. ‫خنده دار نیست. 597 00:38:08,458 --> 00:38:10,416 ‫تو رو خدا بابایی، عروسی کنین. 598 00:38:11,458 --> 00:38:13,416 ‫دستتون رو بشورید وگرنه از پیتزا خبری نیست. 599 00:38:13,458 --> 00:38:16,416 ‫منصفانه نیست. 600 00:38:17,458 --> 00:38:18,416 ‫قضیه ازدواج چیه؟ 601 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 ‫تصمیم گرفتن خواهر بشن دیگه. 602 00:38:21,458 --> 00:38:23,416 ‫آهان، که این‌طور. 603 00:38:24,458 --> 00:38:25,416 ‫نظر تو چیه؟ 604 00:38:25,458 --> 00:38:26,416 ‫چی؟ 605 00:38:26,458 --> 00:38:29,416 ‫قاشق و چنگال بیارم یا با دست بخوریم؟ 606 00:38:29,458 --> 00:38:31,416 ‫دستمال بیارم؟ 607 00:38:32,458 --> 00:38:33,416 ‫هر طور دوست داری. 608 00:38:34,458 --> 00:38:35,416 ‫دستمال میارم. 609 00:39:02,291 --> 00:39:03,250 ‫سلام! 610 00:39:04,291 --> 00:39:05,250 ‫چطوری؟ 611 00:39:05,291 --> 00:39:06,250 ‫سلام! 612 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 ‫نقاشی‌هات کجان؟ 613 00:39:10,291 --> 00:39:12,250 ‫نقاشی‌ها؟ یه نقاشیه. 614 00:39:12,291 --> 00:39:14,250 ‫نمایش گروهیه. چهل نفریم. 615 00:39:14,291 --> 00:39:16,250 ‫واسه همین اجازه دادن یه کار بیارم. 616 00:39:16,291 --> 00:39:18,250 ‫این یکیه. 617 00:39:21,416 --> 00:39:24,375 ‫- تصمیم نگرفتی کجا زندگی کنی؟ ‫- هنوز نه. 618 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 ‫توماس گفت از اورلئانز رفتی. 619 00:39:26,416 --> 00:39:30,375 ‫دنبال یه تغییر بودم. اما نمی‌دونستم چی. 620 00:39:30,416 --> 00:39:32,375 ‫گفتم فرصت واسم تصمیم بگیره. 621 00:39:33,416 --> 00:39:37,375 ‫یه فرصت کاری پیش اومد و توماس اینجا بود. ‫گفتم یه دوستی اینجا دارم. 622 00:39:38,416 --> 00:39:41,375 ‫توی کدوم محله دنبال خونه‌ای؟ 623 00:39:41,416 --> 00:39:43,375 ‫هنوز نمی‌دونم. 624 00:39:43,416 --> 00:39:46,375 ‫اصلا شهر رو نمی‌شناسم. ‫تازه اومدم اینجا. 625 00:39:46,416 --> 00:39:49,375 ‫اگه کمکی نیاز داشتی بگو. 626 00:39:50,416 --> 00:39:52,375 ‫ممکنه بگم. 627 00:39:53,416 --> 00:39:54,375 ‫چون هیچی نمی‌دونم 628 00:40:08,416 --> 00:40:10,375 ‫تو هم معلمی؟ 629 00:40:10,416 --> 00:40:12,375 ‫آره، معلم موسقیم. 630 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 ‫ولی صرفا واسه این که خرجم در بیاد. 631 00:40:15,416 --> 00:40:17,375 ‫دیگه چیکار می‌کنی؟ 632 00:40:17,416 --> 00:40:19,375 ‫توی کار موسیقیم. 633 00:40:19,416 --> 00:40:21,375 ‫- چه سازی می‌زنی؟ ‫- هیچی. 634 00:40:22,416 --> 00:40:24,375 ‫موسیقی می‌نویسم. 635 00:40:24,416 --> 00:40:26,375 ‫پس سازنده‌ای. 636 00:40:26,416 --> 00:40:27,375 ‫چه باحال. 637 00:41:30,416 --> 00:41:31,375 ‫بابت غذا ممنون. 638 00:41:33,416 --> 00:41:34,375 ‫بابت اومدنت ممنون. 639 00:41:35,416 --> 00:41:36,375 ‫بابت موسیقی ممنون. 640 00:41:38,416 --> 00:41:40,375 ‫بابت تعریفاتت ممنون. 641 00:41:48,416 --> 00:41:49,375 ‫شب بخیر. 642 00:41:50,416 --> 00:41:51,375 ‫شب بخیر. 643 00:42:26,875 --> 00:42:28,833 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 644 00:42:28,875 --> 00:42:30,833 ‫خوابیدنت رو تماشا می‌کردم. 645 00:42:32,875 --> 00:42:33,833 ‫خیلی وقته اینجایی؟ 646 00:42:34,875 --> 00:42:35,833 ‫همین اطراف بودم. 647 00:42:39,875 --> 00:42:40,833 ‫ویکتور... 648 00:42:40,875 --> 00:42:42,833 ‫واقعا متاسفم. 649 00:42:43,875 --> 00:42:45,833 ‫نباید باشی. 650 00:42:46,875 --> 00:42:49,833 ‫کاش می‌دونستی من چقدر شرمنده‌ام. 651 00:42:51,875 --> 00:42:54,833 ‫من خیلی اذیتت کردم! 652 00:42:57,875 --> 00:42:58,833 ‫حقیقت نداره. 653 00:42:58,875 --> 00:43:00,833 ‫همش تقصیر منه. 654 00:43:01,875 --> 00:43:03,833 ‫خودم حماقت کردم. 655 00:43:05,875 --> 00:43:07,833 ‫ولی الان نگران توئم. 656 00:43:07,875 --> 00:43:09,833 ‫- جدی؟ ‫- آره. 657 00:43:10,875 --> 00:43:11,833 ‫الان دیگه همه‌چیز رو می‌بینم. 658 00:43:13,875 --> 00:43:14,833 ‫زندگی من رو تماشا می‌کنی؟ 659 00:43:14,875 --> 00:43:16,833 ‫آره، و می‌بینم که خیلی نگرانی. 660 00:43:16,875 --> 00:43:18,833 ‫نگرانی فایده نداره. 661 00:43:18,875 --> 00:43:22,833 ‫می‌ترسم که تصمیمات اشتباه بگیرم ‫ و باعث اذیت بیشتری بشم. 662 00:43:22,875 --> 00:43:25,833 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه همه تصمیماتش رو درست بگیره. 663 00:43:25,875 --> 00:43:26,833 ‫هیچ‌کس. 664 00:43:27,875 --> 00:43:29,833 ‫از من بپرس دیگه. 665 00:43:35,875 --> 00:43:38,833 ‫گاهی‌اوقات حس می‌کنم داری تماشام می‌کنی. 666 00:43:42,875 --> 00:43:44,833 ‫درسته. اکثرا تماشات می‌کنم. 667 00:43:51,875 --> 00:43:55,833 ‫اگه با یه مرد دیگه وارد رابطه ‫ بشم عصبانی می‌شی؟ 668 00:43:56,875 --> 00:43:57,833 ‫نه. 669 00:43:57,875 --> 00:43:59,833 ‫اصلا حسادت نمی‌کنم. 670 00:44:00,875 --> 00:44:02,833 ‫اگه خوشحال باشی من هم خوشحالم. 671 00:44:03,875 --> 00:44:05,833 ‫حتی با یه مرد دیگه. 672 00:44:07,875 --> 00:44:09,833 ‫پس دیگه دوستم نداری؟ 673 00:44:22,875 --> 00:44:25,833 ‫همچنان دوستت دارم. ‫ولی به یه شیوه دیگه. 674 00:44:28,875 --> 00:44:29,833 ‫این‌طوری قشنگ‌تره... 675 00:44:29,875 --> 00:44:31,833 ‫عمیق‌تره. 676 00:44:33,875 --> 00:44:35,833 ‫اتفاقی که با اون تصادف واسم رخ داد... 677 00:44:35,875 --> 00:44:39,833 ‫مثل یه روانکاوی ناگهانی بود. متوجه هستی؟ 678 00:44:40,875 --> 00:44:43,833 ‫انگار که ناگهان کامل شدم. 679 00:44:43,875 --> 00:44:46,833 ‫قبلا مالکانه برخورد می‌کردم. 680 00:44:46,875 --> 00:44:49,833 ‫تو رو به هر قیمتی که شده ‫واسه خودم می‌خواستم. 681 00:44:49,875 --> 00:44:50,833 ‫می‌خواستم یا واسه من باشی... 682 00:44:50,875 --> 00:44:52,833 ‫یا هیچ‌کس. 683 00:44:53,875 --> 00:44:55,833 ‫دیگه نمی‌تونم داشته باشمت... 684 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 ‫ولی می‌تونم ببینمت. 685 00:44:58,875 --> 00:45:00,833 ‫اگه فقط می‌دونستی... 686 00:45:00,875 --> 00:45:03,833 ‫که چقدر همچنان عاشق خیره شدن بهت هستم. 687 00:45:03,875 --> 00:45:05,833 ‫اگه می‌دونستی... 688 00:45:06,875 --> 00:45:09,833 ‫چقدر دوست دارم خوشحالیت رو ببینم. 689 00:45:12,875 --> 00:45:15,833 ‫من هم معمولا بهت فکر می‌کنم ویکتور. 690 00:45:16,875 --> 00:45:18,833 ‫اون روز داشتم به این فکر می‌کردم که... 691 00:45:18,875 --> 00:45:21,833 ‫با هم رفته بودیم انگلیس. خنده‌ام گرفته بود! 692 00:45:22,875 --> 00:45:26,833 ‫دنده‌ام شکسته بود و لهجه‌ انگلیسیت ‫ من رو می‌خندوند. 693 00:45:28,875 --> 00:45:30,833 ‫خیلی من رو خندوندی... 694 00:45:30,875 --> 00:45:32,833 ‫و در عین حال درد هم داشت. 695 00:45:33,875 --> 00:45:34,833 ‫یادته؟ 696 00:45:36,875 --> 00:45:40,833 ‫چون به هتل گفتم واسم مسیج اومده؟ 697 00:45:40,875 --> 00:45:44,833 ‫و شماره تلفن ماساژور بهم دادن. 698 00:45:44,875 --> 00:45:48,833 ‫و می‌گفتن ماساژ؟ ‫و من هم می‌گفتم آره، مسیج. 699 00:45:49,375 --> 00:45:50,333 ‫دلم برات تنگ شده. 700 00:45:51,375 --> 00:45:53,333 ‫نینا هم دلش برات تنگ شده. 701 00:45:54,375 --> 00:45:55,333 ‫بهش بگو دوستش دارم. 702 00:45:56,375 --> 00:45:58,333 ‫و خیلی خیلی دلم براش تنگ شده. 703 00:45:59,375 --> 00:46:01,333 ‫به اون هم خیلی فکر می‌کنم. 704 00:46:19,375 --> 00:46:22,333 ‫شانس آوردید، شما اولین کسی ‫ هستید که ازش بازدید می‌کنه. 705 00:46:22,375 --> 00:46:24,333 ‫یه نگاهی بندازید. 706 00:46:24,375 --> 00:46:27,333 ‫من برم کلیدها رو برگردونم دفتر. 707 00:46:27,375 --> 00:46:31,333 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫زود برمی‌گردم، خب؟ 708 00:46:31,375 --> 00:46:36,333 ‫در هر صورت یه نگاهی بندازید. ‫واسه زوجی مثل شما خوبه. 709 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 ‫اجاره‌اش خوبه. 710 00:46:40,375 --> 00:46:42,333 ‫بسیارخب، می‌بینمتون. 711 00:47:12,375 --> 00:47:14,333 ‫خوشت اومد؟ 712 00:47:14,375 --> 00:47:15,333 ‫آره. 713 00:47:19,375 --> 00:47:21,333 ‫به نظرت بگیرمش؟ 714 00:47:31,875 --> 00:47:33,833 ‫زنگ نزدم، ولی یهویی تصمیم گرفتم. 715 00:47:33,875 --> 00:47:35,833 ‫می‌ترسیدم نظرم عوض بشه. 716 00:47:36,875 --> 00:47:37,833 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 717 00:47:38,875 --> 00:47:39,833 ‫دیگه نمی‌تونم با این‌ها زندگی کنم. 718 00:47:40,875 --> 00:47:43,833 ‫انگار خود استفان پیشمونه. ‫باید از شرشون خلاص بشم. 719 00:47:43,875 --> 00:47:46,041 ‫ارزششون خیلی زیاده! ‫می‌شه باهاشون خونه خرید. 720 00:47:46,583 --> 00:47:48,541 ‫با ترس زندگی می‌کنم. 721 00:47:50,583 --> 00:47:51,541 ‫با ترس؟ 722 00:47:52,583 --> 00:47:54,541 ‫از ترس این‌که می‌خواد ترکم کنه، ‫ولی جرئتش رو نداره. 723 00:47:55,583 --> 00:47:58,541 ‫که تظاهر می‌کنه که عاشقمه. ‫مثل من که سال‌ها تظاهر می‌کردم. 724 00:47:58,583 --> 00:48:00,541 ‫تازه... 725 00:48:00,583 --> 00:48:03,541 ‫نمی‌دونم در مورد خیانتش چه واکنشی نشون بدم. 726 00:48:03,583 --> 00:48:07,541 ‫اذیتم می‌کنه. نمی‌دونم چیکار کنم. 727 00:48:09,583 --> 00:48:13,541 ‫فکر نمی‌کنم در حال خیانت باشه. 728 00:48:14,583 --> 00:48:16,541 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 729 00:48:16,583 --> 00:48:18,541 ‫از کجا می‌دونی؟ 730 00:48:19,583 --> 00:48:22,541 ‫راستش اون روز حرف زدیم. 731 00:48:22,583 --> 00:48:23,541 ‫در مورد تو حرف زدیم. 732 00:48:24,583 --> 00:48:26,541 ‫گفت خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره. 733 00:48:26,583 --> 00:48:29,541 ‫بچه‌ها داشتن همون نزدیکی بازی می‌کردن. 734 00:48:29,583 --> 00:48:33,541 ‫و گفت که ‫«شاید آلیس هم راضی بشه که بچه‌دار بشیم.» 735 00:48:34,583 --> 00:48:36,541 ‫همین رو گفت؟ 736 00:48:37,583 --> 00:48:39,541 ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بود. 737 00:48:39,583 --> 00:48:41,541 ‫خیلی صادقانه گفت، خیلی... 738 00:48:41,583 --> 00:48:43,500 ‫ولی نگو من گفتم. ‫به من اعتماد کرده بود. 739 00:48:43,500 --> 00:48:45,458 ‫آره، حتما. 740 00:48:45,500 --> 00:48:46,458 ‫باور کن. 741 00:48:46,500 --> 00:48:48,458 ‫واقعا خیلی عاشقته. 742 00:48:49,500 --> 00:48:53,458 ‫یعنی آلیس، خیلی عاشقه. 743 00:48:58,500 --> 00:48:59,458 ‫ممنونم. 744 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 ‫دوستت دارم. ‫واقعا لازم بود چنین چیزی رو بشنوم. 745 00:49:03,500 --> 00:49:05,458 ‫به من مربوط نیست. من هم دوستت دارم. 746 00:49:08,500 --> 00:49:11,458 ‫شرمنده. من فقط در مورد خودم حرف می‌زنم. 747 00:49:11,500 --> 00:49:13,458 ‫داستان تو چطور پیش می‌ره؟ 748 00:49:14,500 --> 00:49:16,458 ‫تموم شد. 749 00:49:17,500 --> 00:49:18,458 ‫چیزی نمونده. 750 00:49:19,500 --> 00:49:21,458 ‫دیگه هم رو نمی‌بینیم. 751 00:49:22,500 --> 00:49:23,458 ‫اصلا! 752 00:49:24,500 --> 00:49:26,458 ‫واقعا؟ چرا؟ 753 00:49:29,500 --> 00:49:31,458 ‫- راستش... 754 00:49:31,500 --> 00:49:32,458 ‫نه فقط... 755 00:49:32,500 --> 00:49:34,458 ‫بخاطر خودش. 756 00:49:34,500 --> 00:49:36,458 ‫سردرگم بود. 757 00:49:36,500 --> 00:49:38,458 ‫واقعا... 758 00:49:40,500 --> 00:49:41,458 ‫زندگی همینه دیگه. 759 00:49:41,500 --> 00:49:42,458 ‫مهم نیست. 760 00:49:43,500 --> 00:49:45,458 ‫نباید قاطی چنین چیزی می‌شدیم. 761 00:49:59,500 --> 00:50:00,458 ‫خب، چطور بود؟ 762 00:50:00,500 --> 00:50:03,458 ‫نمایشگاه کتاب؟ ‫حس می‌کردم جام اونجا نیست. 763 00:50:04,500 --> 00:50:08,458 ‫حس می‌کردم یه مورچه پیش بقیه مورچه‌هام. ‫پر نویسنده بود. 764 00:50:08,500 --> 00:50:10,458 ‫تو چی؟ آپارتمانی دیدی؟ 765 00:50:10,500 --> 00:50:12,458 ‫یکی هم پیدا کردم. 766 00:50:12,500 --> 00:50:15,458 ‫- واقعا؟ چه خوب. ‫- البته به لطف جوآن. 767 00:50:15,500 --> 00:50:17,458 ‫- کمکت کرد؟ ‫- بیشتر از کمک. 768 00:50:17,500 --> 00:50:19,458 ‫عالیه، نه؟ 769 00:50:19,500 --> 00:50:20,458 ‫واقعا حرف نداره. 770 00:50:21,500 --> 00:50:22,458 ‫با هم صمیمی‌این؟ 771 00:50:23,500 --> 00:50:24,458 ‫خیلی خوب با هم کنار میاییم. 772 00:50:25,500 --> 00:50:28,458 ‫واقعا. دخترهامون هم دوستن. 773 00:50:40,916 --> 00:50:42,875 ‫نگهشون نداشت؟ 774 00:50:45,916 --> 00:50:46,875 ‫متاسفم. 775 00:50:49,916 --> 00:50:50,875 ‫انتظار چنین چیزی نداشتم... 776 00:50:51,916 --> 00:50:54,875 ‫یعنی حتی اگه حس می‌کردم ‫اخیرا کمتر توجه می‌کنه... 777 00:50:55,916 --> 00:51:00,875 ‫ولی وقتی یه چیزی رو حس کنی، ‫ناخودآگاه امیدوار می‌شی، طبیعیه. 778 00:51:00,916 --> 00:51:03,875 ‫حتی اگه امیدی هم نباشه ‫ گاهی‌اوقات یه امیدی پیدا می‌کنی. 779 00:51:03,916 --> 00:51:05,875 ‫این‌طور که... مشخص نیست دیگه. 780 00:51:06,916 --> 00:51:07,875 ‫ولی در این مورد... 781 00:51:08,916 --> 00:51:09,875 ‫برنامه‌ای نداشتم. 782 00:51:09,916 --> 00:51:12,875 ‫صرفا خوشحال بودم که دوباره می‌بینمش. 783 00:51:15,916 --> 00:51:16,875 ‫خیلی خوب با هم کنار می‌اومدیم. 784 00:51:21,916 --> 00:51:22,875 ‫لطف کردی اومدی. 785 00:51:23,916 --> 00:51:24,875 ‫ممنون از تو. 786 00:51:25,916 --> 00:51:29,875 ‫نه که ناامیدش کرده باشی، ‫اتفاقا برعکس. 787 00:51:29,916 --> 00:51:30,875 ‫ولی... 788 00:51:31,916 --> 00:51:34,875 ‫آلیس خواست عکس‌ها رو بیارم ‫ و به جاش حرف بزنم. 789 00:51:34,916 --> 00:51:35,875 ‫ولی... 790 00:51:35,916 --> 00:51:39,875 ‫کل مسیر به این فکر کردم که چی بگم... 791 00:51:39,916 --> 00:51:41,875 ‫که کمی دلداریت بدم. 792 00:51:42,916 --> 00:51:43,875 ‫نمی‌دونم. 793 00:51:44,916 --> 00:51:45,875 ‫متاسفم. 794 00:51:45,916 --> 00:51:47,875 ‫نباش. 795 00:51:48,916 --> 00:51:52,875 ‫مسیر طولانی‌ای اومدی. من میزبان خوبی نیستم. ‫نوشیدنی میل داری؟ 796 00:51:53,916 --> 00:51:54,875 ‫حتما. 797 00:51:54,916 --> 00:51:56,875 ‫پس من هم یکی می‌خورم. 798 00:51:57,916 --> 00:52:00,875 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 799 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 ‫داستانش طولانیه. 800 00:52:02,916 --> 00:52:05,875 ‫برام تعریف کن. بدم نمیاد بشنومش. 801 00:52:15,916 --> 00:52:19,875 ‫بعد گرفتن مدرک هنرم وارد تاریخ هنر شدم. ‫همچنین عاشق نقاشی کردن بودم. 802 00:52:19,916 --> 00:52:24,875 ‫دوست داشتم که برم مدرسه هنر، ‫ولی اعتماد به نفسش رو نداشتم. 803 00:52:24,916 --> 00:52:26,875 ‫الان چی؟ الان چیکار می‌کنی؟ 804 00:52:26,916 --> 00:52:27,875 ‫خیلی کارها! 805 00:52:28,916 --> 00:52:29,875 ‫مثلا همچنان نقاشی می‌کشم. 806 00:52:30,916 --> 00:52:32,875 ‫و هنر تدریس می‌کنم. نقاشی. 807 00:52:33,916 --> 00:52:35,875 ‫در موردت با شاگردهام حرف زدم. 808 00:52:35,916 --> 00:52:39,875 ‫البته وقتی که شاگرد دارم. ‫چون الان مشغول تدریس نیستم. 809 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 ‫در هر صورت افتخار بزرگیه که اینجا باشم. 810 00:52:43,916 --> 00:52:45,875 ‫واقعا آثارتون رو دوست دارم. 811 00:52:45,916 --> 00:52:46,875 ‫لطف داری. 812 00:52:47,916 --> 00:52:48,875 ‫این یکی موردعلاقمه. 813 00:52:49,916 --> 00:52:50,875 ‫و اون یکی. 814 00:52:50,916 --> 00:52:52,875 ‫آخه همشون رو دوست دارم. 815 00:52:52,916 --> 00:52:54,875 ‫خیلی خوش شانسم که اینجام. 816 00:52:54,916 --> 00:52:56,875 ‫این یکی هم خیلی خوشگله. 817 00:52:57,916 --> 00:53:01,875 ‫راستش یکم بهم برخورد که ‫ آلیس هدایام رو پس فرستاد. 818 00:53:01,916 --> 00:53:04,875 ‫درک می‌کنم‌. ‫خیلی دوستشون داشت. 819 00:53:04,916 --> 00:53:05,875 ‫مطمئن نیستم. 820 00:53:05,916 --> 00:53:09,875 ‫حس می‌کردم که به نقاشی علاقه‌ای نداره. 821 00:53:10,916 --> 00:53:14,875 ‫ببخشید، شما نباید به قطار برگشت برسید؟ 822 00:53:15,916 --> 00:53:16,875 ‫چرا، ولی راستش. 823 00:53:16,916 --> 00:53:20,875 ‫بلیت برگشت نگرفتم. ‫نمی‌دونستم کی برمی‌گردم. 824 00:53:20,916 --> 00:53:22,875 ‫- ولی می‌رم. ‫- صبر کن. 825 00:53:22,916 --> 00:53:24,875 ‫خانواده منتظرتن؟ 826 00:53:24,916 --> 00:53:25,875 ‫نه. 827 00:54:19,791 --> 00:54:22,750 ‫پیتزا، پیتزا، پیتزا! 828 00:54:24,791 --> 00:54:26,750 ‫بریم پیتزا بخوریم؟ 829 00:54:26,791 --> 00:54:28,750 ‫نه، دیر شده. 830 00:54:29,791 --> 00:54:31,750 ‫فردا مدرسه دارین. 831 00:54:31,791 --> 00:54:33,750 ‫نه دیگه! 832 00:54:33,791 --> 00:54:36,750 ‫یه وقت دیگه بچه‌ها. ‫جوآن راست می‌گه، فردا مدرسه دارین. 833 00:54:47,791 --> 00:54:50,750 ‫ببخشید، نینا کتش رو اینجا جا گذاشت؟ 834 00:54:51,791 --> 00:54:53,750 ‫آره، اینجاست. 835 00:54:54,791 --> 00:54:55,750 ‫- بیا. ‫- مرسی. 836 00:54:56,791 --> 00:54:57,750 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ 837 00:54:57,791 --> 00:55:00,750 ‫نه ببخشید، کلی کار دارم. 838 00:55:02,791 --> 00:55:04,750 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، حتما. 839 00:55:05,791 --> 00:55:08,750 ‫اخیرا رفتارت عجیب شده. ‫انگار ذهنت مشغوله. 840 00:55:08,791 --> 00:55:10,750 ‫جدا؟ 841 00:55:10,791 --> 00:55:11,750 ‫آره. 842 00:55:14,791 --> 00:55:15,750 ‫بخاطر اینه که... 843 00:55:17,791 --> 00:55:19,750 ‫این که... 844 00:55:20,791 --> 00:55:22,750 ‫یه اتفاقی رخ داد... 845 00:55:23,791 --> 00:55:26,750 ‫که واقعا انتظارش رو نداشتم. 846 00:55:27,791 --> 00:55:31,750 ‫انقدر سریع رخ داد که جرئت نکردم ‫ در موردش با تو حرف بزنم. 847 00:55:31,791 --> 00:55:33,750 ‫خیلی غافلگیر شده بودم. 848 00:55:35,791 --> 00:55:36,750 ‫چی شد؟ 849 00:55:39,791 --> 00:55:41,750 ‫از واکنشت می‌ترسم. 850 00:55:41,791 --> 00:55:43,750 ‫می‌ترسی؟ دلیلی نداره که بترسی. 851 00:55:43,791 --> 00:55:45,750 ‫متوجه نمی‌شم. 852 00:55:54,791 --> 00:55:57,750 ‫گفتی که می‌تونی بدون قضاوت کردن... 853 00:55:57,791 --> 00:56:00,750 ‫درکم کنی. 854 00:56:00,791 --> 00:56:02,750 ‫حتما. 855 00:56:05,791 --> 00:56:06,750 ‫خب... 856 00:56:07,791 --> 00:56:09,750 ‫یعنی... 857 00:56:09,791 --> 00:56:11,750 ‫اتفاقی که رخ داد اینه. 858 00:56:15,791 --> 00:56:16,750 ‫و حالا نقش بازی می‌کنه که مُرده. 859 00:56:17,791 --> 00:56:19,750 ‫کلی پیام گذاشتم. 860 00:56:20,791 --> 00:56:23,750 ‫متوجه نمی‌شم. زنگ می‌زنم ولی جواب نمی‌ده. 861 00:56:26,791 --> 00:56:28,750 ‫چی باید بگم؟ 862 00:56:29,791 --> 00:56:31,750 ‫چیکار بکنم؟ 863 00:56:34,791 --> 00:56:35,750 ‫نمی‌دونم. 864 00:56:35,791 --> 00:56:38,750 ‫به عنوان دوستم باهات حرف می‌زنم. 865 00:56:38,791 --> 00:56:40,750 ‫مارتین حرفی نزد؟ 866 00:56:40,791 --> 00:56:42,750 ‫نه. 867 00:56:45,791 --> 00:56:47,750 ‫هیچی نگفت؟ 868 00:56:47,791 --> 00:56:50,750 ‫واسه چی به من می‌گی؟ ‫می‌تونستی مخفیش کنی. 869 00:56:51,791 --> 00:56:54,750 ‫متوجه هستی چه تاثیری روی من داره؟ 870 00:56:54,791 --> 00:56:55,750 ‫نه، نیستی. 871 00:56:57,791 --> 00:56:58,750 ‫ببخشید. 872 00:56:58,791 --> 00:57:03,750 ‫می‌گی نمی‌خوای کسی رو ناراحت کنی، ‫ولی فقط به فکر خودتی. 873 00:57:15,791 --> 00:57:17,750 ‫توماس توی راهه؟ 874 00:57:17,791 --> 00:57:18,750 ‫نمی‌دونم. 875 00:57:18,791 --> 00:57:20,750 ‫همچنان همسایه‌اید؟ 876 00:57:20,791 --> 00:57:21,750 ‫آره. 877 00:57:21,791 --> 00:57:24,750 ‫امروز با هم اومدید؟ 878 00:57:24,791 --> 00:57:25,750 ‫امروز صبح نه. 879 00:57:25,791 --> 00:57:28,750 ‫تماس نگرفت و تلفن رو هم جواب نمی‌ده. 880 00:57:28,791 --> 00:57:30,750 ‫می‌فرستمشون سالن مطالعه. 881 00:57:30,791 --> 00:57:33,750 ‫آقای دوال نیومدن. برید اتاق 204. 882 00:57:45,791 --> 00:57:46,750 ‫چه خبر شده؟ 883 00:57:49,791 --> 00:57:50,750 ‫خوبی جوآن؟ 884 00:57:54,791 --> 00:57:56,750 ‫خوبی؟ 885 00:58:17,458 --> 00:58:18,208 ‫ببخشید. 886 00:58:18,208 --> 00:58:20,375 ‫ناراحت شده بودم. خودخواهانه برخورد کردم. ‫من رو ببخش. 887 00:58:20,416 --> 00:58:23,375 ‫- ببخشید. ‫- به قولی که دادم عمل نکردم. 888 00:58:23,416 --> 00:58:25,375 ‫هیچ قولی ندادی. 889 00:58:25,416 --> 00:58:26,375 ‫چرا، دادم. 890 00:58:27,416 --> 00:58:31,375 ‫قول دادم که ازت متنفر نشم، ‫به آرامی هضم کنم و درک کنم. 891 00:58:31,416 --> 00:58:32,375 ‫نتونستم. 892 00:58:33,416 --> 00:58:37,375 ‫نمی‌خواستم باهات وارد رابطه بشم ‫که بهت آسیب نزنم. 893 00:58:37,416 --> 00:58:38,375 ‫ولی... 894 00:58:39,416 --> 00:58:40,375 ‫شکست خوردم. 895 00:58:44,416 --> 00:58:47,375 ‫شاید مارتین نمی‌خواد ببینت... 896 00:58:48,416 --> 00:58:50,375 ‫چون من بهش گفتم که عاشقتم. 897 00:58:54,416 --> 00:58:55,375 ‫چنین حرفی بهش زدی؟ 898 00:58:56,416 --> 00:58:57,375 ‫آره. 899 00:59:02,416 --> 00:59:04,375 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ 900 00:59:05,416 --> 00:59:06,375 ‫نه. 901 00:59:10,416 --> 00:59:11,375 ‫ببخشید. 902 00:59:42,416 --> 00:59:47,375 ‫شما با مارتین تماس گرفتید. ‫لطفا پیغام بگذارید. 903 00:59:51,416 --> 00:59:52,375 ‫منم. 904 00:59:53,416 --> 00:59:55,375 ‫خواستم بهت بگم... 905 00:59:56,416 --> 00:59:58,375 ‫که الان می‌دونم چرا جواب نمی‌دی. 906 00:59:59,416 --> 01:00:01,375 ‫با توماس حرف زدم... 907 01:00:02,416 --> 01:00:04,375 ‫و بهم چیزی رو گفت که... 908 01:00:04,416 --> 01:00:06,375 ‫به تو گفته بود. 909 01:00:07,416 --> 01:00:09,375 ‫اگه دلیلت اونه جای نگرانی نیست. 910 01:00:09,416 --> 01:00:12,375 ‫توماس از ما خبر داره... 911 01:00:13,416 --> 01:00:14,375 ‫و درک می‌کنه. 912 01:00:14,416 --> 01:00:16,375 ‫همین. 913 01:00:17,416 --> 01:00:19,375 ‫حیف می‌شه که... 914 01:00:19,416 --> 01:00:21,375 ‫بخاطر این دیگه هم رو نبینیم. 915 01:00:21,416 --> 01:00:24,375 ‫مخصوصا حالا که دیگه مشکلی نیست. 916 01:00:26,416 --> 01:00:28,375 ‫امیدوارم حالت خوب باشه. 917 01:00:54,625 --> 01:00:57,958 ‫در سال 1818 به دنیا اومد و در سال 1848 مرد. 918 01:00:58,291 --> 01:01:01,291 ‫تمام زندگیش رو در ‫یورک‌شایر سپری کرده بود. 919 01:01:01,333 --> 01:01:02,333 ‫یورک‎شر. 920 01:01:02,458 --> 01:01:03,458 ‫یورک‌شر. 921 01:01:03,916 --> 01:01:08,333 ‫یک رمان‌نویس انگلیسی ‫و همچنین نمایش‌نامه‌نویس رمانتیک بود. 922 01:01:08,625 --> 01:01:14,083 ‫از آن‌جایی که آثار زنان منتشر نمی‌شد ‫ وی با نام «الیس بل» فعالیت می‌کرد. 923 01:01:14,250 --> 01:01:18,125 ‫و اسم واقعیش تا سال 1850 منتشر نشده بود. 924 01:01:18,750 --> 01:01:21,875 ‫وی فرزند یکی مانده به آخر از 6 فرزند بود. 925 01:01:22,125 --> 01:01:25,250 ‫خواهرانش آن و شارلوت نیز نویسنده بودند. 926 01:01:25,666 --> 01:01:28,833 ‫وی از سن پایینی با مرگ ‫دست و پنجه نرم می‌کرد زیرا... 927 01:01:28,833 --> 01:01:32,041 ‫که مادرش و خواهرانش ‫ماریا و الیزابت مُرده بودند. 928 01:01:32,708 --> 01:01:35,500 ‫وی خواندن و نوشتن ‫رو توسط عمه‌ها و پدرش... 929 01:01:35,541 --> 01:01:39,708 ‫ببخشید. می‌شه تلفنم رو ‫جواب بدم؟ زود تموم می‌شه. 930 01:01:40,416 --> 01:01:43,375 ‫سلام. پیامت رو دریافت کردم. 931 01:01:44,416 --> 01:01:46,375 ‫تماس نگرفتم چون راحت نبودم. 932 01:01:46,416 --> 01:01:48,375 ‫یعنی بخاطر توماس. 933 01:01:48,416 --> 01:01:51,375 ‫واقعا نمی‌دونستم چی بگم. ولی... 934 01:01:51,416 --> 01:01:52,375 ‫چطوری بگم؟ 935 01:01:52,416 --> 01:01:56,375 ‫همچنین راحت نبودم چون ‫ که حس می‌کردم تو خیلی... 936 01:01:57,416 --> 01:02:00,375 ‫یعنی قطعا چیزی بین ما بوده. 937 01:02:01,416 --> 01:02:03,375 ‫در حالی که من کمتر... 938 01:02:04,416 --> 01:02:06,375 ‫نمی‌دونم چطور بهت بگم. 939 01:02:08,416 --> 01:02:09,375 ‫من رو ببخش جوآن. 940 01:02:10,416 --> 01:02:11,375 ‫واقعا. 941 01:02:12,416 --> 01:02:16,375 ‫امیدوارم این توی دوستیمون ‫ خدشه‌ای وارد نکنه. 942 01:02:18,416 --> 01:02:19,375 قربانت 943 01:03:16,000 --> 01:03:17,958 ‫- بیا. ‫- لطف کردی. ممنون. 944 01:03:18,000 --> 01:03:18,958 ‫قابلی نداره. 945 01:03:25,000 --> 01:03:25,958 ‫ربکا میلارد؟ 946 01:03:26,000 --> 01:03:26,958 ‫بله! 947 01:03:37,000 --> 01:03:37,958 ‫تویی که. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,958 ‫آره، منم. 949 01:03:41,000 --> 01:03:41,958 ‫ببخشید، خبر نداشتم. 950 01:03:42,000 --> 01:03:43,958 ‫اگه خبر داشتم لغوش می‌کردم. 951 01:03:45,000 --> 01:03:46,958 ‫رزومه‌ات عکس نداشت. 952 01:03:47,000 --> 01:03:48,958 ‫ربکا... من... 953 01:03:49,000 --> 01:03:50,958 ‫راستش... 954 01:03:51,000 --> 01:03:53,958 ‫به نظرم منصفانه نیست که مردم ‫رو از قیافه‌شون قضاوت کنن. 955 01:03:54,000 --> 01:03:57,958 ‫اگه کارفرما بدون عکس تماس بگیره، ‫ نشانه خوبیه. 956 01:03:58,000 --> 01:03:59,958 ‫- ولی در این مورد... ‫- متوجه‌ام. 957 01:04:00,000 --> 01:04:01,958 ‫حالا می‌خوای مصاحبه بدی؟ 958 01:04:02,000 --> 01:04:03,958 ‫رئیسم سرش شلوغه. واسه همین من رو فرستاده. 959 01:04:04,000 --> 01:04:06,958 ‫نه، در هر صورت سابقه خوبی ندارم. 960 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 ‫با دروغ به اینجا رسیدم. 961 01:04:09,000 --> 01:04:11,958 ‫یه جا خونده بودم که زن‌ها وقتی... 962 01:04:12,000 --> 01:04:13,958 ‫نود درصد تجربیات لازم رو داشته باشن ‫جرئت ندارن درخواست بدن... 963 01:04:14,000 --> 01:04:16,958 ‫درحالی که مردها با کمتر از ‫ سی درصد هم درخواست می‌دن. 964 01:04:18,000 --> 01:04:19,958 ‫خوشحال می‌شم توی نشریه کار کنم... 965 01:04:20,000 --> 01:04:23,958 ‫حتی اگه تجربه لازمش رو نداشته باشم. 966 01:04:24,000 --> 01:04:24,958 ‫درواقع اصلا تجربه‌ای ندارم. 967 01:04:26,000 --> 01:04:27,958 ‫ولی نقاشی می‌کشی؟ 968 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 ‫آره، من... 969 01:04:31,000 --> 01:04:34,958 ‫داستان‌های مصور می‌کشم. ‫حالا خیلی خوب نه، ولی باز هم آره. 970 01:04:42,000 --> 01:04:43,958 ‫مجبور نیستی تظاهر کنی خوشت میاد. ‫دروغ نگو. 971 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 ‫خیلی خوشم اومد. 972 01:04:47,000 --> 01:04:47,958 ‫بابت دفعه آخر تو داری عذرخواهی می‌کنی... 973 01:04:49,000 --> 01:04:50,958 ‫ولی من بودم که رفتارم بد بود. 974 01:04:51,000 --> 01:04:55,958 ‫تا حالا سر چنین قراری نرفته بودم. ‫راستش مایل نبودم که جواب بده. 975 01:04:56,000 --> 01:04:57,958 ‫ببین، به نظرم کارت خوبه. 976 01:04:58,000 --> 01:05:01,958 ‫یه نگاهی می‌اندازم و ‫با رئیسم حرف می‌زنم که... 977 01:05:02,000 --> 01:05:02,958 ‫جلسه بذاریم و صحبت کنیم. 978 01:05:05,000 --> 01:05:07,958 ‫ببین، من نمی‌خوام خیلی امیدوار بشم. 979 01:05:08,000 --> 01:05:10,958 ‫پس ترجیح می‌دم که... 980 01:05:11,000 --> 01:05:13,958 ‫حقیقت رو بهم بگی. ‫اگه امیدی نیست بهم بگو. 981 01:05:14,000 --> 01:05:16,958 ‫واقعا از کارت خوشم اومده. 982 01:05:17,000 --> 01:05:18,958 ‫اگه وقت داری بمون. 983 01:05:19,000 --> 01:05:21,958 ‫دوباره یه نگاهی می‌اندازم و ببیشتر می‌گم. 984 01:05:55,000 --> 01:05:56,958 ‫گوجه. بابایی؟ 985 01:05:57,000 --> 01:05:58,958 ‫آره عزیزم. 986 01:05:59,000 --> 01:06:00,958 ‫- یکم واسه بقیه بذار. ‫- نگران نباش. 987 01:06:03,000 --> 01:06:03,958 ‫سلام! 988 01:06:04,000 --> 01:06:07,958 ‫- تنها اومدی؟ ‫- نگران نباش. می‌بینیش. 989 01:06:08,000 --> 01:06:08,958 ‫به نظر نگران میام؟ 990 01:06:09,000 --> 01:06:10,958 ‫ببینیش بهتر می‌شی. 991 01:06:11,000 --> 01:06:12,958 ‫خب؟ 992 01:06:13,000 --> 01:06:13,958 ‫سلام! 993 01:06:15,000 --> 01:06:16,958 ‫- چطوری؟ ‫- بده‌اش من. 994 01:06:17,000 --> 01:06:17,958 ‫گرفتمش. 995 01:06:18,000 --> 01:06:18,958 ‫سلام! 996 01:06:19,000 --> 01:06:19,958 ‫خوبی؟ 997 01:06:21,000 --> 01:06:23,958 ‫- خب کجاست؟ ‫- بس کنین! خودم کافی نیستم مگه؟ 998 01:06:24,000 --> 01:06:24,958 ‫واقعا میاد؟ 999 01:06:25,000 --> 01:06:25,958 ‫سلام لئو! 1000 01:06:26,000 --> 01:06:27,958 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 1001 01:06:28,000 --> 01:06:29,958 ‫- ممنون که اومدی. ‫- ممنون از شما. 1002 01:06:30,000 --> 01:06:30,958 ‫جوآن، این لئوئه. 1003 01:06:32,250 --> 01:06:34,208 ‫فهمیدمش آلیس. 1004 01:06:34,250 --> 01:06:36,208 ‫چی رو؟ 1005 01:06:36,250 --> 01:06:38,208 ‫چیزی که خیلی وقت پیش بهم گفتی. 1006 01:06:38,250 --> 01:06:40,208 ‫چی بهت گفتم؟ 1007 01:06:41,250 --> 01:06:43,208 ‫این که عشق واسه همه نیست. 1008 01:06:44,250 --> 01:06:50,208 ‫که وقتی یه شخص خوب رو پیدا می‌کنی ‫ باید در کنارش تظاهر کنی. 1009 01:06:50,250 --> 01:06:51,208 ‫من گفتم؟ 1010 01:06:51,250 --> 01:06:52,208 ‫آره، گفتم. 1011 01:06:52,250 --> 01:06:55,208 ‫گمونم کمی زیاده‌روی کردم. 1012 01:06:55,250 --> 01:06:58,208 ‫نه، به نظرم درست می‌گی. 1013 01:06:59,250 --> 01:07:01,208 ‫به نظرم الان... 1014 01:07:01,250 --> 01:07:03,208 ‫می‌خوام امتحانش کنم. 1015 01:07:05,250 --> 01:07:07,208 ‫آلیس، ببخشید، یخ داری؟ 1016 01:07:08,250 --> 01:07:09,208 ‫آره، صبر کن. 1017 01:07:10,250 --> 01:07:11,208 ‫الان برمی‌گردم. 1018 01:07:11,250 --> 01:07:12,208 ‫صبر کن. 1019 01:07:33,250 --> 01:07:35,208 ‫یه تیکه کیک می‌خوای؟ 1020 01:07:37,250 --> 01:07:38,208 ‫حتما. 1021 01:07:41,250 --> 01:07:42,208 ‫ممنون. 1022 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 ‫بریم بشینیم؟ 1023 01:07:47,250 --> 01:07:48,208 ‫حتما.