1 00:01:02,583 --> 00:01:07,083 ‫[ هفده سال پیش، افسر پرافتخار نیروی دریایی، ‫لئون کی. پرودوم، «برنامه» را پایه‌گذاری کرد... ] 2 00:01:07,083 --> 00:01:10,583 ‫[ «برنامه» یک مرکز درمان پی‌تی‌اس‌دی برای کمک ‫به کهنه‌سربازهای سراسر دنیا بود. ] 3 00:01:12,750 --> 00:01:17,125 ‫[ اخیراً، اف‌بی‌آی نگرانی‌هایی مطرح کرده ‫در خصوص اینکه پرودوم، معروف به «بوکوشی»... ] 4 00:01:17,125 --> 00:01:21,708 ‫[ و پیروان وفادارش به شدت ‫از هدف ابتدایی خود فاصله گرفته‌اند. ] 5 00:01:22,250 --> 00:01:24,208 ‫- ردیفین؟ ‫- خوب بنظر میای 6 00:01:24,250 --> 00:01:35,583 ‫ممنون، حالم خیلی خوبه. اوضاع چطوره؟ ‫[ حالا مدارک نشان می‌دهند که گروه شبه‌نظامی ‫و فرقه‌مانندش لوازمی را برای ساخت سلاح شیمیایی ] ‫چقدر وقت داریم؟ ‫چقدر وقت داریم؟ ‫وقت هست؟ ‫[ جمع‌آوری کرده و ترس از حمله تروریستی ‫داخلی در آینده نزدیک را در دلها انداخته است. ] ‫- آره، بنظر سر وقت شروع کردیم ‫- خیلی‌خب، خوبه 7 00:01:35,625 --> 00:01:38,041 ‫خوبه. لطفا شروع کنیم 8 00:01:38,791 --> 00:01:41,583 ‫- هر وقت آماده بودین بهم بگین ‫- و... نور 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,333 ‫آره، همینجوری خوبی 10 00:01:44,375 --> 00:01:46,916 ‫خوبم؟ خب ردیفه 11 00:01:46,916 --> 00:01:48,666 ‫باید کاری کنیم که 12 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 ‫«برنامه» رو جذاب نشون بده 13 00:01:50,208 --> 00:01:52,041 ‫آره، جذاب که قطعا نشون میده 14 00:01:52,041 --> 00:01:55,166 ‫اصلا اگه این دوربین‌ها روشن نبود ‫هم حسش می‌کردن 15 00:01:55,166 --> 00:01:56,666 ‫عالیه، آره 16 00:01:57,375 --> 00:01:59,666 ‫ترجیح میدی با عینک فیلمبرداری کنیم ‫یا بدون عینک؟ 17 00:01:59,666 --> 00:02:02,083 ‫البته که بدون عینک. ‫باید چشمام رو ببینن 18 00:02:02,125 --> 00:02:04,375 ‫این حرفا از ته دلم میاد. ‫میشه شروع کنیم لطفا؟ 19 00:02:06,166 --> 00:02:08,875 ‫ای بابا! شروع کنین دیگه! 20 00:02:11,666 --> 00:02:14,000 ‫همش لفتش میدن. ‫من کار و زندگی دارم 21 00:02:15,250 --> 00:02:17,500 ‫- برد، آماده‌ایم؟ ‫- آره. عالی 22 00:02:17,500 --> 00:02:20,250 ‫خیلی‌خب، عینک باشه یا نه؟ ‫نباشه، درسته؟ 23 00:02:20,250 --> 00:02:21,625 ‫باید چشمام رو ببینن 24 00:02:28,583 --> 00:02:31,875 ‫[ آیداهو، آیداهو فالز ] ‫[ زمان حال ] 25 00:03:51,750 --> 00:03:53,291 ‫الان داره می‌رسه 26 00:03:53,291 --> 00:03:55,125 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 27 00:03:55,125 --> 00:03:57,041 ‫دروازه رو باز کنید 28 00:04:08,166 --> 00:04:10,125 ‫بوکوشی، سروقت رسیدن 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,416 ‫بچه‌ها رو طبق پروتکل فالکن منتقل کنین 30 00:04:13,125 --> 00:04:17,083 ‫خیلی‌خب شینجاها، ‫کاری که قبلا تمرین کردیم رو انجام بدین. یالا، زود 31 00:04:17,125 --> 00:04:18,041 ‫بجنبین 32 00:04:25,250 --> 00:04:26,750 ‫خیلی‌خب 33 00:04:40,416 --> 00:04:43,833 ‫هی، چه خبر؟ زود اومدی رفیق. ‫آدمام تازه نُه و نیم می‌رسن 34 00:04:43,875 --> 00:04:45,666 ‫من رو که می‌شناسی 35 00:04:45,666 --> 00:04:46,875 ‫همیشه مرد عملم 36 00:04:46,875 --> 00:04:48,291 ‫سگ تو این طوفان حاجی 37 00:04:48,291 --> 00:04:50,541 ‫تو تویین‌فالز نزدیک بود نابودم کنه 38 00:04:50,541 --> 00:04:53,166 ‫تگرگ‌هاش اندازه چشمام بود ‫و کل کامیون رو تکون می‌داد 39 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 ‫آفرین، یالا. زودباشین 40 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 ‫بازم کار برام جور کن حاجی 41 00:05:40,625 --> 00:05:41,916 ‫الو؟ 42 00:05:41,916 --> 00:05:43,458 ‫سفارشم رو لغو کن. خبردار شده 43 00:05:43,500 --> 00:05:44,416 ‫الو؟ 44 00:05:44,416 --> 00:05:47,208 ‫الو؟ 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,666 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 46 00:05:52,250 --> 00:05:53,750 لعنتی 47 00:06:31,125 --> 00:06:33,750 ‫خدایا. این چه کوفتیه؟ 48 00:06:37,291 --> 00:06:38,791 ‫گوش‌به‌زنگ باشید 49 00:06:45,750 --> 00:06:46,791 ‫حواستون جمع باشه 50 00:06:59,625 --> 00:07:00,875 ‫لعنتی! 51 00:07:18,750 --> 00:07:20,708 ‫ایالات متحده به مردان و زنان جوان 52 00:07:20,750 --> 00:07:23,875 ‫آموزش میده که غریبه‌ها رو بکشن 53 00:07:24,625 --> 00:07:27,000 ‫زننده بنظر میاد، ولی حقیقته 54 00:07:28,791 --> 00:07:31,750 ‫بعدم این جنگاورهای درهم‌شکسته ‫رو می‌فرستیم خونه 55 00:07:31,750 --> 00:07:34,791 ‫یه برچسب پی‌تی‌اس‌دی هم می‌زنیم روشون ‫(اختلال استرس پس از سانحه) 56 00:07:36,416 --> 00:07:37,916 ‫و بهشون پشت می‌کنیم 57 00:07:38,875 --> 00:07:42,000 ‫ولی اونها انسان‌های آسیب‌دیده‌ای هستن ‫که ما بهشون جفا کردیم 58 00:07:43,500 --> 00:07:46,541 ‫البته تا الان. تا قبل از «برنامه» 59 00:07:47,791 --> 00:07:49,250 ‫ببینید، من درهم‌شکسته بودم 60 00:07:49,250 --> 00:07:52,375 ‫روی وحشتناک انسان رو دیده بودم، ‫اما خسته شدم 61 00:07:52,375 --> 00:07:57,125 ‫خسته شدم از قرص انداختن، ‫خسته شدم از تفنگ‌به‌دست خوابیدن 62 00:07:57,125 --> 00:08:01,041 ‫خسته شدم از فکر کردن ‫به اینکه تفنگه رو بذارم تو دهنم 63 00:08:04,500 --> 00:08:09,166 ‫ببینید، من گواهِ اینم که ‫ما می‌تونیم دوباره زندگی کنیم 64 00:08:09,166 --> 00:08:10,750 ‫و «برنامه» کار می‌کنه 65 00:08:10,750 --> 00:08:12,750 ‫تنها متغیر... 66 00:08:14,750 --> 00:08:16,000 ‫شمایید 67 00:08:29,750 --> 00:08:31,875 لعنتی 68 00:08:48,125 --> 00:08:54,083 ‫« سـربـاز حـلـبـی » 69 00:09:01,375 --> 00:09:02,750 ‫بعضی روزها... 70 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 ‫نمی‌دونم چجوری ادامه میدم 71 00:09:08,750 --> 00:09:10,875 ‫ذهنم پره از چیزایی که... 72 00:09:12,291 --> 00:09:14,041 ‫نمی‌خوام به یاد بیارمشون 73 00:09:16,791 --> 00:09:19,166 ‫تروما ازت تغذیه می‌کنه 74 00:09:19,166 --> 00:09:20,875 ‫مثل یه مریضی 75 00:09:24,375 --> 00:09:25,666 ‫و بعد... 76 00:09:28,125 --> 00:09:30,250 ‫حتی شده فقط یک لحظه... 77 00:09:33,500 --> 00:09:35,125 ‫زندگی غیرقابل‌تحمل میشه 78 00:09:39,000 --> 00:09:41,250 ‫ولی این من نبودم که گذشته‌ام ‫رو رها نمی‌کردم 79 00:09:46,291 --> 00:09:50,250 ‫مشکل گذشته‌ام بود که من رو رها نمی‌کرد 80 00:09:50,250 --> 00:09:52,791 ‫در حال حاضر مامورین فدرال در رویارویی 81 00:09:52,791 --> 00:09:55,291 ‫با گروه مسلح به نام «برنامه» هستند 82 00:09:55,291 --> 00:09:57,500 ‫نانسی گلس خبرنگار ما در محل گزارش میده 83 00:09:57,500 --> 00:10:00,208 ‫شب شما بخیر، انتظار میره 84 00:10:00,250 --> 00:10:03,458 ‫تا چند لحظه دیگه اف‌بی‌آی ‫یک کنفرانس خبری برگزار کنه 85 00:10:03,500 --> 00:10:07,583 ‫اون هم پس از اینکه یک تیم نجات گروگان‌ها ‫که در حال اجرای حکم بازداشتِ 86 00:10:07,625 --> 00:10:09,916 ‫یک افسر ارشد سابق نیروی دریایی بود 87 00:10:09,916 --> 00:10:12,208 ‫با مقاومت مسلحانه روبرو شد 88 00:10:12,250 --> 00:10:14,750 ‫ما برای اونهایی که با برنامه آشنایی ندارند 89 00:10:14,750 --> 00:10:16,833 ‫یک ویدیوی تبلیغاتی بدست آوردیم 90 00:10:16,833 --> 00:10:18,916 ‫که به اعضای جدیدشون نشون داده میشه 91 00:10:18,916 --> 00:10:21,166 ‫ایالات متحده به مردان و زنان جوان 92 00:10:21,166 --> 00:10:24,041 ‫آموزش میده که غریبه‌ها رو بکشن 93 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 ‫باید سالها پیش ترتیبش رو می‌دادیم 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,291 ‫ولی دست رو دست گذاشتیم ‫و 48 ساعت دیگه دوباره واقعه وِیکو تکرار میشه 95 00:10:37,750 --> 00:10:40,875 ‫مرز باریکی بین نبوغ و دیوانگی وجود داره 96 00:10:41,875 --> 00:10:43,500 ‫امانوئل اشبرن هستم 97 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 ‫خیلی اهل برخورد دوستانه نیستی، نه؟ 98 00:10:50,000 --> 00:10:51,458 ‫تو دوستم نیستی 99 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 ‫فقط دارم باهات گپ می‌زنم ‫گروهبان کاوانا 100 00:10:55,791 --> 00:10:57,166 ‫یا بهتره نَش صدات کنم؟ 101 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 ‫فقط می‌خواستم درباره این رفیقت 102 00:11:00,291 --> 00:11:02,125 ‫بوکوشی یکم صحبت کنیم 103 00:11:02,125 --> 00:11:03,500 ‫موضوع اینه؟ 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 ‫معمولا روالش همینه 105 00:11:05,125 --> 00:11:06,833 ‫من یه چیزی میگم، تو یه چیزی میگی 106 00:11:06,875 --> 00:11:10,375 ‫هی تبادل نظر می‌کنیم ‫تا اینکه حرفامون تموم میشه، آره 107 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 ‫هوم 108 00:11:13,166 --> 00:11:15,000 ‫عه، حرفامون تموم شد 109 00:11:17,125 --> 00:11:19,250 ‫اف‌بی‌آی به وضوح بیان کرده 110 00:11:19,250 --> 00:11:21,833 ‫که بوکوشی 48 ساعت زمان داره ‫تا بطور مسالمت‌آمیز تسلیم بشه 111 00:11:21,875 --> 00:11:24,958 ‫در غیر این صورت، افسران فدرال ‫وارد مجتمع میشن 112 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 113 00:11:28,875 --> 00:11:31,666 ‫می‌خوام با مادرتون آشنا شین 114 00:11:31,666 --> 00:11:33,500 ‫وقتی جوون بوده 115 00:11:35,750 --> 00:11:37,250 ‫یه چیزی به بچه‌هامون بگو 116 00:11:37,250 --> 00:11:38,541 ‫بچه‌هامون؟ 117 00:11:38,541 --> 00:11:41,625 ‫کلا سه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟ 118 00:11:41,625 --> 00:11:43,166 ‫بهترین سه هفته عمرم 119 00:11:46,250 --> 00:11:50,791 ‫خیلی‌خب، می‌خوام ثبت بشه ‫که اول من این حرف رو زدم 120 00:11:50,791 --> 00:11:52,500 ‫نه، ثبت نشه 121 00:11:57,500 --> 00:11:58,875 ‫دوستت دارم 122 00:12:26,750 --> 00:12:28,000 ‫دوباره مواد مصرف می‌کنی؟ 123 00:12:28,875 --> 00:12:30,750 ‫با نگاه کردن تو چشمام می‌فهمی؟ 124 00:12:31,625 --> 00:12:33,750 ‫بوش رو از روی پوستت حس می‌کنم 125 00:12:36,500 --> 00:12:38,000 ‫نگرانم 126 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 ‫نگران تو 127 00:12:39,500 --> 00:12:42,125 ‫من خوبم. بلایی سر خودم نمیارم 128 00:12:43,291 --> 00:12:45,791 ‫چرا امروز وقت معاینه گرفتی؟ 129 00:12:45,791 --> 00:12:48,083 ‫برای جانبازی 130 00:12:48,125 --> 00:12:51,375 ‫آره، بدون معاینه سالانه‌ام ‫نمی‌تونم پول بگیرم 131 00:12:53,041 --> 00:12:57,333 ‫توی جنگ با ترومای زیادی روبرو شدی 132 00:12:57,375 --> 00:12:59,416 ‫همچنین وقتی همسرت رو از دست دادی 133 00:12:59,416 --> 00:13:02,125 ‫ولی مرگ اِوولی یه حادثه بود 134 00:13:03,916 --> 00:13:05,333 ‫که مسببش من بودم 135 00:13:05,375 --> 00:13:07,916 ‫باید خودت رو ببخشی، ‫وگرنه هیچوقت خوب نمیشی 136 00:13:20,041 --> 00:13:21,416 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 137 00:13:21,416 --> 00:13:23,875 ‫بیخیال بابا، ‫آدم از دوست قدیمیش اینجوری استقبال می‌کنه؟ 138 00:13:23,875 --> 00:13:27,208 ‫این مزخرفات رو بذار کنار. ‫می‌دونم از طرف اون یارو اشبرن اومدی 139 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 ‫- درسته ‫- چرا؟ 140 00:13:29,500 --> 00:13:31,250 ‫چرا؟ چون من سربازم 141 00:13:32,250 --> 00:13:33,916 ‫جوابم منفیه 142 00:13:33,916 --> 00:13:35,708 ‫خب منم به اشبرن گفتم 143 00:13:35,708 --> 00:13:37,208 ‫بهش گفتم دقیقا همینو میگی 144 00:13:37,250 --> 00:13:39,041 ‫عه جدی؟ خوبه، به اشبرن بگو 145 00:13:39,083 --> 00:13:40,833 ‫روحت هم خبر نداره با چی طرفی 146 00:13:40,875 --> 00:13:42,875 ‫نه، اتفاقا من یه چیزایی می‌دونم، خب؟ 147 00:13:42,875 --> 00:13:45,833 ‫چون یه جاسوس از داخل ‫بهمون کمک می‌کرد 148 00:13:45,875 --> 00:13:49,041 ‫من کارم این بود که تیم نجات ‫رو ببرم داخل و اون زن بیچاره رو بیارم بیرون 149 00:13:49,041 --> 00:13:51,250 ‫ولی اوضاع خراب شد، خب؟ 150 00:13:51,250 --> 00:13:54,500 ‫بوکوشی هم مثل یه پینیاتا آویزونش کرد 151 00:13:54,500 --> 00:13:57,083 ‫من نمی‌خوام درگیر این قضیه شم، فهمیدی؟ 152 00:13:57,125 --> 00:14:00,166 ‫نش، دیگه لازم نیست ‫از من دستور بگیری 153 00:14:00,166 --> 00:14:02,291 ‫ولی یه چیزی هست که باید ببینی 154 00:14:04,625 --> 00:14:07,125 ‫مربوطه به اوولی 155 00:14:10,000 --> 00:14:13,375 ‫[ انجمن مسیحی مردان جوان آیداهو فالز ] ‫[ مرکز اسکان موقت ] 156 00:14:13,375 --> 00:14:16,875 ‫اون روانی ولشون کرده بود ‫تو یه کامیون دام، با موتور روشن 157 00:14:16,875 --> 00:14:19,458 ‫و بعد شیش تا مامور اف‌بی‌آی رو کشت 158 00:14:19,500 --> 00:14:21,833 ‫و نزدیک بود من رو هم تیکه تیکه کنه 159 00:14:21,875 --> 00:14:25,208 ‫بعدم ولشون کرد، ‫چون می‌دونست درگیری بیخ گوششه 160 00:14:25,250 --> 00:14:27,916 ‫همین چقدر وقت براش خرید؟ 48 ساعت؟ 161 00:14:27,916 --> 00:14:30,416 ‫بعلاوه اینکه تو دل بعضی‌ها جا باز کرد 162 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 ‫این دختره هم بین بچه‌ها بود 163 00:14:33,375 --> 00:14:36,541 ‫گفت برای شینجا نش یه پیغام داره 164 00:14:41,291 --> 00:14:42,500 ‫من رو خواسته؟ 165 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 ‫مطمئنی؟ 166 00:14:44,625 --> 00:14:46,125 ‫آره 167 00:14:46,750 --> 00:14:48,000 ‫مگه می‌شناسیش؟ 168 00:14:49,000 --> 00:14:50,125 ‫نه 169 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 ‫وقتی من تو برنامه بودم ‫این بدنیا هم نیومده بود 170 00:15:00,875 --> 00:15:02,666 ‫گفتن با من کار داری 171 00:15:07,000 --> 00:15:09,291 ‫تو شینجا نش هستی؟ 172 00:15:11,791 --> 00:15:14,250 ‫آره. آره، نش هستم 173 00:15:32,250 --> 00:15:33,875 ‫قبلا شینجا بودی؟ 174 00:15:34,791 --> 00:15:36,541 ‫از مریدهای بوکوشی؟ 175 00:15:38,000 --> 00:15:39,250 ‫آره 176 00:15:39,250 --> 00:15:40,791 ‫باید پیدات می‌کردم 177 00:15:43,250 --> 00:15:44,625 ‫که اینو بهت بدم 178 00:15:48,375 --> 00:15:51,166 ‫ماما سوکی گفت از طرف کسیه ‫که برات مهمه 179 00:16:03,250 --> 00:16:04,875 ‫«میگن فقط اونهایی که 180 00:16:04,916 --> 00:16:07,125 ‫از نظر ذهنی و روحی کاملن 181 00:16:07,125 --> 00:16:09,208 ‫می‌تونن یه انسوی حقیقی بکشن 182 00:16:09,250 --> 00:16:12,291 ‫این مال ماست، ‫ناتمام، در انتظار تو 183 00:16:13,000 --> 00:16:15,625 ‫این نماد والای عشق ماست 184 00:16:15,750 --> 00:16:18,041 ‫باید دایره رو ببندی عشق من 185 00:16:18,041 --> 00:16:21,250 ‫اونوقت حال واقعی دل‌هامون رو می‌فهمی... 186 00:16:22,000 --> 00:16:24,666 ‫چرا که من و تو یک انسو می‌سازیم» 187 00:16:27,125 --> 00:16:29,625 ‫ماما سوکی گفت اینو به من بدی؟ 188 00:16:31,500 --> 00:16:33,125 ‫گفت خودت می‌فهمی 189 00:16:34,416 --> 00:16:38,041 ‫احتمالِ بودنش به تنهایی ‫چیزی رو درونم بیدار کرد 190 00:16:39,500 --> 00:16:42,291 ‫مثل اولین باری که تو زندگیم ظاهر شد 191 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 ‫قبل از اونکه آموزه‌های بوکوشی ‫به تاریکی فرو برن 192 00:16:47,375 --> 00:16:51,833 ‫زمانی که چشم‌انداز رستگاری ‫هنوز دست‌یافتنی بنظر می‌رسید 193 00:16:51,875 --> 00:16:54,333 ‫شینجاهای من! 194 00:16:54,375 --> 00:16:56,541 ‫حالتون چطوره، ها؟ 195 00:17:07,875 --> 00:17:09,125 ‫خواهرها 196 00:17:11,166 --> 00:17:13,125 ‫برادرها و سفیدها 197 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 ‫سیاه‌ها و سفیدهای نژادپرست 198 00:17:17,041 --> 00:17:18,291 ‫اوه 199 00:17:18,291 --> 00:17:21,125 ‫پلیس و حامی‌هاش 200 00:17:22,791 --> 00:17:25,125 ‫الان آدم‌کشی مُد شده 201 00:17:26,625 --> 00:17:29,250 ‫کسی میل صلح نداره 202 00:17:30,666 --> 00:17:32,916 ‫همه سیگار می‌کشن 203 00:17:34,916 --> 00:17:36,625 ‫اما خبر ندارن 204 00:17:38,291 --> 00:17:40,625 ‫نمایشی در کار نیست 205 00:17:42,041 --> 00:17:44,125 ‫اگه جهنمی در کار باشه 206 00:17:46,625 --> 00:17:48,541 ‫همه راهی اونجاییم 207 00:17:56,166 --> 00:17:59,208 ‫- دوست دارم یکم پول اهدا کنم ‫- آره! 208 00:17:59,250 --> 00:18:02,083 ‫می‌شه یکم پول بهتون بدم؟ ‫پنجاه دلار دارم، کی می‌خواد؟ 209 00:18:02,125 --> 00:18:04,458 ‫پنجاه دلار 210 00:18:04,500 --> 00:18:05,791 ‫اگه بندازمش روی زمین 211 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ‫لگدش کنم، بهش بی‌احترامی کنم 212 00:18:07,625 --> 00:18:09,291 ‫کثیفش کنم ، تف بندازم روش 213 00:18:09,291 --> 00:18:10,666 ‫بازم می‌خوایش؟ 214 00:18:10,666 --> 00:18:12,125 ‫بله 215 00:18:12,916 --> 00:18:14,250 ‫چرا؟ 216 00:18:14,875 --> 00:18:16,791 ‫چون هر کاریش هم بکنی 217 00:18:16,791 --> 00:18:18,541 ‫بازم ارزشش رو داره 218 00:18:19,583 --> 00:18:21,291 ‫شما رو در هم شکستن 219 00:18:22,166 --> 00:18:26,083 ‫بارها و بارها کتک خوردید. ‫بارها خرد شدید 220 00:18:26,083 --> 00:18:28,166 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 221 00:18:28,208 --> 00:18:31,041 ‫هنوزم ذره‌ای از ارزشت کم نشده! 222 00:18:50,125 --> 00:18:51,791 ‫ببخشید 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,083 ‫بعد از مدتهای مدید 224 00:18:56,125 --> 00:18:57,750 ‫امید رو حس کردم 225 00:18:58,500 --> 00:19:00,166 ‫حتی اگه فقط در حد صدای طبلی 226 00:19:00,166 --> 00:19:02,500 ‫از دوردست بوده باشه ‫که تو تاریکی طنین‌انداز شده 227 00:19:07,291 --> 00:19:08,625 ‫چیه؟ 228 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫این نامه رو نوشته باشه 229 00:19:14,875 --> 00:19:16,583 ‫انسو هم فقط بین خودمون بود 230 00:19:16,625 --> 00:19:19,000 ‫باشه. خب منظورت چیه؟ 231 00:19:20,791 --> 00:19:22,875 ‫نمی‌دونم رفیق 232 00:19:25,375 --> 00:19:28,000 ‫من بعد از اون تصادف دو روز بی‌هوش بودم 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,375 ‫خود تصادف رو هم زیاد یادم نمیاد 234 00:19:30,375 --> 00:19:33,916 ‫بعدشم یه کلانتر بهم گفت ‫که تو رودخونه غرق شده 235 00:19:36,500 --> 00:19:39,375 ‫گفت جسدش رو برگردوندن به برنامه 236 00:19:41,791 --> 00:19:44,375 ‫چرا؟ چرا باید این کارو بکنن؟ 237 00:19:45,125 --> 00:19:46,750 ‫می‌دونم، می‌دونم 238 00:19:46,750 --> 00:19:49,666 ‫فقط یه راه قطعی هست ‫برای اینکه بفهمیم زنده‌ست یا نه 239 00:19:50,500 --> 00:19:52,541 ‫اون راه برگشتن به مجتمعه 240 00:19:52,541 --> 00:19:55,333 ‫یالا رفیق، باید کمکمون کنی، ها؟ 241 00:19:55,375 --> 00:19:57,541 ‫تو تنها کسی هستی که اونجا رو می‌شناسه 242 00:19:57,541 --> 00:19:59,166 ‫باهامون بیا پسر 243 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 ‫چی میگی؟ 244 00:20:13,916 --> 00:20:15,750 ‫بفرما بشین 245 00:20:28,250 --> 00:20:29,625 ‫تیمت چیه؟ 246 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 ‫من طرفدار فیلیزـم 247 00:20:34,166 --> 00:20:37,166 ‫می‌تونم تا صبح درباره مایک اشمیت 248 00:20:37,166 --> 00:20:38,916 ‫پیت رز، استیو کارلتون برات فک بزنم 249 00:20:39,916 --> 00:20:42,500 ‫ولی می‌دونی، کسی که ‫واقعا براش احترام قائلم 250 00:20:42,500 --> 00:20:44,375 ‫بَتر ذخیره‌ست 251 00:20:45,625 --> 00:20:48,708 ‫کسی که کاری رو قبول می‌کنه ‫که هیچکس نمی‌خواد 252 00:20:48,750 --> 00:20:50,000 ‫هیچکس 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,333 ‫بهش فکر کن 254 00:20:53,375 --> 00:20:54,791 ‫نشستی یه جا... 255 00:20:55,625 --> 00:20:58,541 ‫رفتی تو فکر اینکه می‌خوای ‫تو هتل چی سفارش بدی 256 00:20:58,541 --> 00:21:00,541 ‫یا شب فلان دختره رو می‌خوای ببینی 257 00:21:00,541 --> 00:21:03,541 ‫بعد یهو می‌بینی یه توپ بیسبال ‫با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت 258 00:21:03,541 --> 00:21:06,500 ‫یه راست داره میاد سمت کله‌ت، ‫و تو کسری از ثانیه باید بفهمی 259 00:21:06,500 --> 00:21:08,208 ‫که می‌خواد کات بگیره یا نه 260 00:21:08,250 --> 00:21:09,416 ‫موفق باشی 261 00:21:09,416 --> 00:21:14,000 ‫هیچکس شرایطش به سختی مردی نیست ‫که روی نیمکت لم داده 262 00:21:14,000 --> 00:21:17,500 ‫و یهو بی‌خبر احضار میشه ‫که برای تیمش چوب بزنه 263 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 ‫اوولی 264 00:21:25,166 --> 00:21:27,125 ‫همسرته، درسته؟ 265 00:21:28,625 --> 00:21:30,375 ‫اگه رویای باورنکردنیت حقیقت داشته باشه چی؟ 266 00:21:30,375 --> 00:21:33,625 ‫اگه هنوز اونجا زنده باشه چی؟ 267 00:21:35,166 --> 00:21:39,541 ‫خیلی حیف میشه اگه بره بین تلفات 268 00:21:41,041 --> 00:21:43,750 ‫اوضاع تو این حمله‌ها خیلی بی‌ریخت میشه 269 00:21:46,250 --> 00:21:48,125 ‫ایشون استوار کالک‌ـه 270 00:21:48,125 --> 00:21:49,666 ‫رئیس این یگانه 271 00:21:50,916 --> 00:21:53,791 ‫اونم جکسون‌ـه. ‫ناوسروان یگان ویژه نیروی دریاییه 272 00:21:55,000 --> 00:21:56,916 ‫شما متوجه نیستین، نه؟ 273 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 ‫اون از تک تک حرکاتتون خبر داره 274 00:21:58,750 --> 00:22:01,458 ‫قبل از اینکه حتی تصمیم به انجامشون بگیرین 275 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 ‫ما جفتمون یه نیازی داریم 276 00:22:04,750 --> 00:22:07,500 ‫این آخرین فرصتت برای نجات جونشه 277 00:22:07,500 --> 00:22:09,791 ‫قبل از اینکه جهنم به پا بشه 278 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 ‫قبل از اینکه اف‌بی‌آی گند بزنه به همه‌چی ‫حرکت می‌کنیم 279 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 ‫سر رو جدا کنی، بدن هم می‌میره 280 00:22:18,250 --> 00:22:20,541 ‫مخفیانه میریم داخل ‫و بوکوشی رو از پا درمیاریم 281 00:22:21,500 --> 00:22:25,166 ‫حتی احتمال زنده بودن اوولی 282 00:22:25,166 --> 00:22:27,291 ‫کافی بود تا این صدا که بهم می‌گفت 283 00:22:27,291 --> 00:22:30,291 ‫اونا حاضرن هر کاری بکنن ‫تا باهاشون همکاری کنم 284 00:22:30,291 --> 00:22:32,125 ‫رو نادیده بگیرم 285 00:22:32,125 --> 00:22:35,291 ‫ولی خب، حداقل دوباره یه هدف داشتم 286 00:22:36,166 --> 00:22:37,916 ‫الان به این دلیل روبروی من ایستادین 287 00:22:37,916 --> 00:22:39,750 ‫که سیستم شما رو رها کرده 288 00:22:41,291 --> 00:22:42,750 ‫رهاتون کرده 289 00:22:49,791 --> 00:22:51,791 ‫زمانی که راهکارهای متعارف جواب نمیدن 290 00:22:51,791 --> 00:22:54,041 ‫از راهکارهای نامتعارف استفاده می‌کنیم 291 00:22:54,041 --> 00:22:56,791 ‫اون راهکار نامتعارف منم 292 00:22:58,625 --> 00:23:00,750 ‫پی‌تی‌اس‌دی انتخاب خود ماست 293 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 ‫می‌دونم، می‌دونم 294 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 ‫می‌دونم، قبول کردنش سخته 295 00:23:04,791 --> 00:23:06,333 ‫هضم کردنش سخته 296 00:23:06,375 --> 00:23:10,000 ‫ولی چه ضرری داره که ‫فقط یک لحظه باور کنی 297 00:23:11,041 --> 00:23:14,958 ‫که تمام نیرویی که برای تغییر نیاز داری ‫درون وجودته 298 00:23:15,000 --> 00:23:17,625 ‫و کل مدت درون وجودت بوده 299 00:23:17,625 --> 00:23:19,125 ‫حالا کی جسارتش رو داره؟ 300 00:23:19,125 --> 00:23:21,000 ‫من حاضرم جونم رو براتون بدم 301 00:23:23,416 --> 00:23:25,541 ‫- نه ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره 302 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 ‫خوبی؟ 303 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 ‫من اوولی هستم 304 00:23:44,375 --> 00:23:46,000 ‫درست میشه 305 00:24:14,291 --> 00:24:17,750 ‫خطر غیرعادی، ‫اقدامات غیرعادی می‌طلبه 306 00:24:20,375 --> 00:24:23,625 ‫برای همین یه دیوانه رو فرستادن ‫که جلوی یه دیوانه دیگه رو بگیره 307 00:24:25,375 --> 00:24:27,291 ‫ولی کسی که زمانی جنگاور بود 308 00:24:28,250 --> 00:24:31,500 ‫حالا فقط پوسته‌ی یه سرباز بود 309 00:24:32,875 --> 00:24:37,750 ‫با زخم‌هایی دیده نشده ‫که از هر زخم پرخونی عمیق‌ترن 310 00:24:40,875 --> 00:24:42,583 ‫مردم من، حالا می‌خوام 311 00:24:42,625 --> 00:24:48,166 ‫دل‌ها و ذهن‌هاتون رو باز کنید 312 00:24:48,166 --> 00:24:52,625 ‫چون گاهی زندگی کردن ‫حس خفگی به آدم میده 313 00:24:54,000 --> 00:24:56,250 ‫می‌دونم. می‌دونم 314 00:24:57,500 --> 00:24:58,500 ‫می‌دونم 315 00:25:00,125 --> 00:25:02,458 ‫چون ترومایی که بهمون خوروندن 316 00:25:02,500 --> 00:25:04,958 ‫نتیجه‌ش میشه روان درهم‌شکسته‌ای 317 00:25:05,000 --> 00:25:08,875 ‫که هزار تکه شده 318 00:25:09,750 --> 00:25:12,500 ‫اما اگه صدای دل من رو می‌شنوید 319 00:25:12,500 --> 00:25:14,875 ‫بدونید که امید... 320 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 ‫دوباره زنده شده 321 00:25:17,375 --> 00:25:19,375 ‫امید زنده شده 322 00:25:19,375 --> 00:25:22,333 ‫می‌دونم که تنتون درد داره 323 00:25:22,375 --> 00:25:26,083 ‫هر قدمی که برمی‌دارید ‫حس می‌کنید استخون‌هاتون... 324 00:25:26,125 --> 00:25:27,291 ‫دارن می‌شکنن! 325 00:25:31,250 --> 00:25:32,250 ‫ولی بازم... 326 00:25:33,166 --> 00:25:35,208 ‫چیکار می‌کنیم؟ ها؟ 327 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 ‫چیکار می‌کنیم؟ 328 00:25:36,875 --> 00:25:38,666 ‫به پیشروی ادامه میدیم 329 00:25:38,666 --> 00:25:41,166 ‫- چیکار می‌کنیم؟ بگو ‫- به پیشروی ادامه میدیم! 330 00:25:42,416 --> 00:25:43,750 ‫ادامه میدیم 331 00:25:46,750 --> 00:25:48,000 ‫بهت احترام می‌ذارن؟ 332 00:25:49,791 --> 00:25:51,500 ‫گفتم بهت احترام می‌ذارن؟ 333 00:25:52,625 --> 00:25:55,250 ‫فعلا تنها نفعی که لباس نظامی برات داره 334 00:25:55,250 --> 00:25:59,041 ‫یه «ممنون بابت خدمتتون» ‫و اولویت توی هواپیماست 335 00:26:03,125 --> 00:26:04,541 ‫شینجا نش... 336 00:26:06,500 --> 00:26:07,375 ‫بهم حمله کن 337 00:26:09,166 --> 00:26:10,541 ‫چی؟ 338 00:26:10,541 --> 00:26:12,916 ‫فکر کردن برابره با باختن، شینجاها 339 00:26:14,041 --> 00:26:15,583 ‫فکر کردن برابره با باختن 340 00:26:15,625 --> 00:26:17,750 ‫شینجا اوولی، جای منو بگیر لطفا 341 00:26:22,000 --> 00:26:23,208 ‫حمله کن 342 00:26:26,375 --> 00:26:27,916 ‫- وااای ‫- لعنتی 343 00:26:35,125 --> 00:26:36,708 ‫هی، بیا منو بزن 344 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 ‫بیا ببینم، بیا ببینم 345 00:26:59,125 --> 00:27:00,750 ‫نافرمانی... 346 00:27:00,750 --> 00:27:02,125 ‫بدتره از... 347 00:27:02,125 --> 00:27:03,541 ‫خود مرگ 348 00:27:24,500 --> 00:27:26,666 ‫فکر کردن من طرز فکرش رو بلدم 349 00:27:28,875 --> 00:27:30,750 ‫ولی هیچکس طرز فکر اونو بلد نیست 350 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 ‫چطور ممکنه؟ 351 00:27:34,166 --> 00:27:37,416 ‫اون تجسم قدرت فاسد بود 352 00:27:37,416 --> 00:27:39,583 ‫یه تهدید بومی 353 00:27:39,625 --> 00:27:43,208 ‫یه مسیح خودخوانده ‫که حاضره برای بدست آوردنِ 354 00:27:43,250 --> 00:27:45,666 ‫یه آرمان‌شهر ناخوشایند جهنم به پا کنه 355 00:27:47,000 --> 00:27:50,750 ‫هی، نش، می‌دونی که هیچ ضمانتی نداره ‫که هنوز زنده باشه، نه؟ 356 00:27:53,125 --> 00:27:54,708 ‫حرفم رو باور کن 357 00:27:54,750 --> 00:27:57,041 ‫اتفاقی که تو اون رودخونه افتاد تقصیر تو نبوده 358 00:28:04,125 --> 00:28:07,375 ‫محاصره اف‌بی‌آی قرار بود ‫موقع غروب تموم بشه 359 00:28:08,000 --> 00:28:10,375 ‫باید قبل از ورود اونا، ‫وارد عمل می‌شدیم 360 00:28:11,000 --> 00:28:12,875 ‫فدرالی‌ها باید قوانین رو رعایت می‌کردن 361 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 ‫ولی از ما اینو نخواسته بودن 362 00:28:17,291 --> 00:28:20,625 ‫کاری که ما قرار بود بکنیم ‫از هیچ نهادی مجوز قانونی نداشت 363 00:28:21,375 --> 00:28:23,125 ‫و اسیر کردن بوکوشی 364 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 ‫دیگه جزو گزینه‌ها نبود 365 00:28:26,500 --> 00:28:28,333 ‫من مجتمع رو می‌شناختم 366 00:28:28,375 --> 00:28:30,875 ‫تونل‌ها رو، سایه‌ها رو 367 00:28:32,916 --> 00:28:37,166 ‫یه راهنمای تور بی‌میل بودم که برگشته بود ‫جایی که زمانی بهش می‌گفت خونه 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,000 ‫برگشته بودم به جهنمی که ‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمش 369 00:29:32,916 --> 00:29:34,750 ‫ولی در تلاش برای التیام یه روان آسیب‌دیده 370 00:29:37,041 --> 00:29:38,541 ‫تکه‌هایی از خودت رو پیدا می‌کنی... 371 00:29:42,125 --> 00:29:43,916 ‫که یادت رفته بود وجود دارن 372 00:29:46,416 --> 00:29:47,458 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم 373 00:29:48,041 --> 00:29:50,416 ‫اوهوم. لازم نیست ‫کسی جز خودمون خبردار بشه 374 00:29:51,958 --> 00:29:53,166 ‫باشه. چرا که نه؟ 375 00:29:54,791 --> 00:29:57,208 ‫اوولی کارمایکل، آیا عهد می‌بندی 376 00:29:57,208 --> 00:29:59,708 ‫که عشق بورزی، گرامی بداری ‫و اطاعت کنی... 377 00:29:59,708 --> 00:30:01,583 ‫- اطاعت کنم؟ ‫- اطاعت کنی... 378 00:30:03,416 --> 00:30:06,291 ‫نش کاوانا را، ‫به هنگام خوشی و ناخوشی 379 00:30:06,291 --> 00:30:08,291 ‫تا زمانی که مرگ جدایمان کند؟ 380 00:30:11,958 --> 00:30:12,833 ‫بله 381 00:30:12,833 --> 00:30:14,541 ‫- واقعا؟ ‫- خیلی زیاد 382 00:30:15,791 --> 00:30:18,375 ‫و آیا من، نش کاوانا، ‫عهد می‌بندم که عشق بورزم 383 00:30:18,416 --> 00:30:21,166 ‫گرامی بدارم و اطاعت کنم... 384 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 ‫اوولی کارمایکل را؟ 385 00:30:24,791 --> 00:30:26,833 ‫بله. خیلی زیاد بله 386 00:30:28,041 --> 00:30:29,041 ‫حالا 387 00:30:29,041 --> 00:30:30,708 ‫حالا ما زن و شوهریم 388 00:30:42,333 --> 00:30:43,291 ‫بو! 389 00:30:44,291 --> 00:30:45,458 ‫آروم باش حاجی 390 00:30:45,458 --> 00:30:47,791 ‫آروم باش، جوش نیار. ‫شوخی کردم 391 00:30:49,291 --> 00:30:51,500 ‫می‌تونی لباس فرم تنت کنی ‫و به پرچممون ادای احترام کنی 392 00:30:51,541 --> 00:30:52,791 ‫ولی من می‌دونم چی هستی 393 00:30:53,666 --> 00:30:55,916 ‫تو یه فرقه‌ای لعنتی روانی هستی 394 00:31:06,166 --> 00:31:08,791 ‫مذاکره‌کننده‌ها به بن‌بست رسیدن 395 00:31:08,791 --> 00:31:10,791 ‫و وضعیت حال حاضر پرتنشه 396 00:31:11,583 --> 00:31:14,333 ‫گزارشات غیرقطعی‌ای ‫به دستمون رسیده از اینکه اف‌بی‌آی 397 00:31:14,333 --> 00:31:17,500 ‫امشب قصد داره مجتمع ‫رو به زور تصرف کنه 398 00:31:17,541 --> 00:31:20,125 ‫حالا بریم به سراغ خبرنگارمون، تالیا فیلدز 399 00:31:20,166 --> 00:31:23,250 ‫که سر صحنه‌ست و اخبار رو پوشش میده 400 00:31:23,291 --> 00:31:26,708 ‫سه روز گذشته، ‫و هنوز خبری از فروکش تنش‌ها 401 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 ‫در آن‌سوی دیوارهای این مجتمع نیست 402 00:31:28,458 --> 00:31:32,291 ‫اف‌بی‌آی جلوی رساندن آب و غذا ‫به مجتمع را گرفته 403 00:31:32,291 --> 00:31:36,083 ‫بلکه مجتمع را تحت فشار قرار دهد 404 00:31:36,083 --> 00:31:39,708 ‫- چه غلتی می کنین بچه‌ها؟ ‫- می‌دونی ییتس کجاست؟ 405 00:31:39,708 --> 00:31:41,916 ‫مسئول مختل کردن سیگنال ‫پهپادهای رادیویی کیه؟ 406 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 ‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- سفت‌تر کار کن خب! 407 00:31:43,916 --> 00:31:45,916 ‫- شما ییتس هستی؟ ‫- آره 408 00:31:45,916 --> 00:31:47,541 ‫استوار کالک 409 00:31:47,541 --> 00:31:49,750 ‫گروه عملیاتی نیروهای ویژه دلتا 410 00:31:49,791 --> 00:31:52,375 ‫- اشبرن گفت شما رو در جریان تیم من گذاشته ‫- کمک کن بلند شم 411 00:31:52,416 --> 00:31:55,083 ‫آره، با اشبرن حرف زدم. ‫یارو دیونه شده، خب؟ 412 00:31:55,083 --> 00:31:56,916 ‫سرش رو از دستاش تشخیص نمیده 413 00:31:56,916 --> 00:31:58,416 ‫قبلا با یارو حرف زدم 414 00:31:58,416 --> 00:32:01,375 ‫اشبرن آشناش کیه ‫که 48 ساعت وقت خریده 415 00:32:01,416 --> 00:32:02,541 ‫میشه اینو بگی؟ 416 00:32:02,541 --> 00:32:05,083 ‫چون من حس می‌کنم باید بذاریم ‫عوضی ها جونزتاونی 417 00:32:05,083 --> 00:32:06,291 ‫کول‌اید خودشون رو بخورن 418 00:32:06,291 --> 00:32:07,541 ‫اونا کهنه‌سربازن 419 00:32:08,416 --> 00:32:10,208 ‫اون تو، درست مثل ما 420 00:32:11,041 --> 00:32:12,666 ‫یه خل‌وضع اینجا داریم 421 00:32:13,416 --> 00:32:15,916 ‫چرا کسی بهم نگفت ‫تو گروهت یه خل‌وضع داری؟ 422 00:32:15,916 --> 00:32:18,125 ‫چون من اصلا نمی‌دونم ‫شما اومدین اینجا چیکار کنین، خب؟ 423 00:32:18,166 --> 00:32:20,291 ‫همدیگه رو نمی‌بینیم، گرفتی؟ 424 00:32:20,291 --> 00:32:23,041 ‫تو من رو ندیدی. ‫منم تو رو ندیدم 425 00:32:23,791 --> 00:32:25,583 ‫پس هر غلتی که باید بکنید رو بکنید 426 00:32:25,583 --> 00:32:27,708 ‫ولی ما غروب وارد عمل میشیم، خب؟ 427 00:32:33,291 --> 00:32:35,041 ‫نش! 428 00:32:37,041 --> 00:32:38,416 ‫بپر بالا 429 00:32:43,833 --> 00:32:45,041 ‫پروتکل داریم حاجی 430 00:32:47,583 --> 00:32:50,208 ‫من باید تمام روابط این برنامه ‫رو تایید کنم 431 00:32:52,083 --> 00:32:53,291 ‫من... 432 00:32:55,083 --> 00:32:56,041 ‫بله قربان 433 00:32:57,291 --> 00:32:59,416 ‫لازم نیست به من بگی قربان. ‫ما برابریم قشنگم 434 00:33:00,208 --> 00:33:01,416 ‫می‌دونی؟ 435 00:33:01,416 --> 00:33:02,708 ‫هیچکس بالاتر نیست 436 00:33:03,416 --> 00:33:05,291 ‫مثل تو خونریزی می‌کنم، ‫مثل تو میبینم 437 00:33:06,791 --> 00:33:08,041 ‫مثل تو از دخترا خوشم میاد 438 00:33:15,291 --> 00:33:17,208 ‫نه، لازم نیست من رو قربان صدا کنی 439 00:33:17,208 --> 00:33:19,791 ‫اون سیستم‌عامل مال ارتش قبلی بود 440 00:33:20,541 --> 00:33:22,291 ‫اون دیگه تو آینه عقب زندگیته 441 00:33:22,291 --> 00:33:23,916 ‫اونو می‌بینی؟ 442 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 ‫اون گذشته‌ـته 443 00:33:27,208 --> 00:33:29,666 ‫حالا داریم وارد جاده‌ی آینده‌ت می‌شیم 444 00:33:30,791 --> 00:33:32,291 ‫سزاوارش هستی... 445 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 ‫سزاوار این هستی که رابطه داشته باشی 446 00:33:35,291 --> 00:33:40,041 ‫زمان مشخص می‌کنه شینجا اوولی ‫فرد مناسبته یا نه 447 00:33:42,333 --> 00:33:44,541 ‫ولی اون تصمیمش با منه 448 00:33:46,791 --> 00:33:50,125 ‫هزاران نفر تشنه‌ی توجه منن، ولی من کجام؟ 449 00:33:50,166 --> 00:33:52,625 ‫اینجام، دارم با نش کاوانا حرف می‌زنم. چرا؟ 450 00:33:52,666 --> 00:33:54,875 ‫چون بازتاب‌هایی... 451 00:33:54,916 --> 00:33:57,041 ‫از خودم رو درون تو می‌بینم 452 00:33:57,708 --> 00:34:00,291 ‫تو ظرفیت بزرگ بودن رو داری نش. ‫می‌بینمش 453 00:34:04,291 --> 00:34:05,916 ‫انگار می‌خوای توی برنامه باشی 454 00:34:08,041 --> 00:34:10,958 ‫آها، فکر می‌کردی همین الانم ‫توی برنامه هستی، ها؟ 455 00:34:10,958 --> 00:34:12,500 ‫نه 456 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 ‫مدال مشارکت گرفتن تو رو مرد نمی‌کنه 457 00:34:16,541 --> 00:34:18,041 ‫تصمیمات سخت... 458 00:34:18,791 --> 00:34:19,916 ‫زندگی راحت 459 00:34:21,041 --> 00:34:22,500 ‫تصمیمات راحت 460 00:34:22,541 --> 00:34:23,666 ‫زندگی سخت 461 00:34:27,791 --> 00:34:28,958 ‫تصمیمات خوب بگیر 462 00:34:32,541 --> 00:34:34,416 ‫خودشکوفایی انتخاب خود ماست 463 00:34:34,416 --> 00:34:36,083 ‫- اوه! ‫- می‌خوای باهامون باشی، نه؟ 464 00:34:36,083 --> 00:34:38,333 ‫- آره ‫- پس می‌خوای باشی؟ 465 00:34:38,333 --> 00:34:40,625 ‫- آره ‫- می‌خوای باشی؟ 466 00:34:40,666 --> 00:34:41,666 ‫آره! 467 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 ‫این ترس بود 468 00:34:50,958 --> 00:34:52,041 ‫ولی ترس... 469 00:34:53,291 --> 00:34:54,541 ‫انتخاب‌کردنی نیست 470 00:35:29,458 --> 00:35:31,666 ‫ممکنه پشت اون دیوارها زنده باشه 471 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 ‫یا شایدم سالها پیش مرده 472 00:35:38,291 --> 00:35:39,916 ‫شاید قضیه این بوده که... 473 00:35:41,166 --> 00:35:43,083 ‫می‌خواستن یه مهره سرباز رو فدا کنن 474 00:35:45,041 --> 00:35:46,291 ‫که شاه رو از پا دربیارن 475 00:35:55,333 --> 00:35:57,500 ‫هشدار رخنه به محوطه 476 00:35:57,541 --> 00:35:58,958 ‫حیاط جنوبی 477 00:36:27,541 --> 00:36:28,791 ‫امروز... 478 00:36:30,166 --> 00:36:31,416 ‫امتحان پس خواهید داد 479 00:36:33,041 --> 00:36:34,333 ‫چون اونها از راه رسیدن 480 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 ‫خالق سعی کرد مخلوقش رو نابود کنه 481 00:36:39,791 --> 00:36:41,666 ‫نمی‌تونیم خودمون رو به خواست و خیالِ... 482 00:36:41,666 --> 00:36:44,666 ‫کسانی که به زور وارد خونه‌مون ‫میشن محدود کنیم 483 00:36:45,291 --> 00:36:48,541 ‫کسانی که هر چی می‌خوان برمی‌دارن، ‫هر وقت می‌خوان میرن 484 00:36:49,916 --> 00:36:54,291 ‫امروز ایثار می‌کنیم ‫که از حقوقمون دفاع کنیم 485 00:36:54,291 --> 00:36:55,583 ‫از خونه‌مون 486 00:36:55,583 --> 00:36:57,791 ‫بجنگ یا ایستاده بمیر! 487 00:37:00,791 --> 00:37:03,208 ‫خیلی‌خب، نقطه دسترسی ‫بیست یارد سمت چپته 488 00:37:08,416 --> 00:37:09,833 ‫از این طرف. برو 489 00:37:18,708 --> 00:37:20,958 ‫ادامه بده. نردبون اون جلوئه 490 00:37:31,583 --> 00:37:33,208 ‫اونو پوشش بده. پوشش بده 491 00:37:46,916 --> 00:37:48,458 ‫برای یه روان زخم‌دیده 492 00:37:49,541 --> 00:37:50,708 ‫حس تسلط تسلی‌دهنده‌ست 493 00:37:54,791 --> 00:37:57,083 ‫مردم متوجه نیستن که این موضوع ‫چقدر می‌تونه ظریف باشه 494 00:37:59,708 --> 00:38:02,291 ‫و وقتی به ذهن کس دیگه‌ای ‫تسلط داشته باشی... 495 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 ‫دیگه به هیچی نیاز نداری 496 00:38:55,666 --> 00:38:57,291 ‫اینجا کجاست؟ 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,208 ‫بهش میگن محل جوجه‌کشی 498 00:38:59,208 --> 00:39:01,500 ‫پدر و مادرها بچه‌شون رو ‫تو شیش‌ماهگی تحویل میدن 499 00:39:01,541 --> 00:39:03,333 ‫که توسط برنامه پرورش داده بشن 500 00:39:03,333 --> 00:39:04,666 ‫یا خدا 501 00:39:19,916 --> 00:39:21,875 ‫خدای من! خدای من! لطفا 502 00:39:21,916 --> 00:39:23,708 ‫لطفا بهمون شلیک نکنین 503 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 ‫- خواهش می‌کنم ‫- تنهایین؟ 504 00:39:25,583 --> 00:39:27,833 ‫آره، فقط ما دوتاییم. ‫فقط خودمونیم 505 00:39:27,833 --> 00:39:29,166 ‫فقط خودمون دوتاییم 506 00:39:29,958 --> 00:39:31,708 ‫بوک... بوکوشی بچه‌ها رو فرستاد بیرون 507 00:39:31,708 --> 00:39:33,458 ‫ولی اون اومد من رو پیدا کرد 508 00:39:33,458 --> 00:39:34,958 ‫و دیگه دیر شده بود 509 00:39:34,958 --> 00:39:37,166 ‫نمی‌دونستم باهاشون چیکار می‌کنه 510 00:39:37,166 --> 00:39:39,166 ‫باید از مجتمع خارجش کنم 511 00:39:39,166 --> 00:39:42,083 ‫- می‌خوام پیش تو بمونم مامان ‫- باشه. می‌دونم 512 00:39:42,083 --> 00:39:44,208 ‫از کجا می‌دونه کی هستی؟ 513 00:39:47,291 --> 00:39:48,791 ‫شما شینجا نیستین 514 00:39:48,791 --> 00:39:51,041 ‫حرفاتون رو شنیدم 515 00:39:53,083 --> 00:39:54,416 ‫من قبلا اینجا زندگی می‌کردم 516 00:39:55,166 --> 00:39:57,541 ‫هی، جکسون، اینجا رو 517 00:40:02,166 --> 00:40:03,791 ‫دنبال زنم می‌گردم 518 00:40:04,833 --> 00:40:06,041 ‫اسمش چیه؟ 519 00:40:07,166 --> 00:40:08,916 ‫او... 520 00:40:13,291 --> 00:40:16,083 ‫اون شکاف فنس پایین رودخونه رو می‌شناسی؟ 521 00:40:16,083 --> 00:40:18,666 ‫- آره ‫- بهترین شانست برای بیرون رفتن اونه 522 00:40:18,666 --> 00:40:20,166 ‫اف‌بی‌آی داره میاد 523 00:40:42,708 --> 00:40:44,916 ‫تفنگ رو بده من! 524 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 ‫بوکوشی کجاست؟ 525 00:40:55,166 --> 00:40:57,916 ‫هیچوقت این صدا رو فراموش نمی‌کنم 526 00:40:58,541 --> 00:40:59,791 ‫کجاست؟ 527 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 ‫اوولی کجاست؟ 528 00:41:01,166 --> 00:41:02,333 لعنت بهت 529 00:41:46,041 --> 00:41:47,416 ‫گندش بزنن! 530 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 ‫کجاست؟ 531 00:42:19,041 --> 00:42:22,166 ‫یالا! بگو کجاست؟ ها؟ 532 00:42:22,166 --> 00:42:24,666 ‫جوابم رو بده عوضی! 533 00:42:26,166 --> 00:42:27,833 ‫کجاست؟ 534 00:42:29,541 --> 00:42:31,583 ‫- یالا! بگو دیگه! ‫- لعنتی 535 00:42:31,583 --> 00:42:33,541 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 536 00:42:35,041 --> 00:42:38,083 ‫بوکوشی همیشه می‌گفت برمی‌گردی 537 00:42:41,041 --> 00:42:43,708 ‫من جواب می‌خوام. جواب می‌خوام 538 00:42:55,458 --> 00:42:58,666 ‫بوکوشی، اف‌بی‌آی از در اصلی عبور کرده 539 00:42:59,791 --> 00:43:00,833 ‫وقتشه 540 00:43:01,916 --> 00:43:04,583 ‫برو، برو، برو! 541 00:43:06,291 --> 00:43:09,583 ‫برید! یالا! زودتر! 542 00:43:14,916 --> 00:43:16,291 ‫افتخار تا مرگ! 543 00:43:31,916 --> 00:43:35,125 ‫- زخمی داریم! بهیار لازم دارم! ‫- از اینجا ببرش! 544 00:43:45,083 --> 00:43:47,125 ‫پشتتون رو بپایین! 545 00:43:56,416 --> 00:43:58,083 ‫لعنتی. خدایا... 546 00:45:01,541 --> 00:45:03,041 ‫نباید اینجا باشی 547 00:45:05,416 --> 00:45:07,541 ‫می‌دونی که رابطه‌مون رو تایید نکرده 548 00:45:09,166 --> 00:45:12,791 ‫خب، رنگ رویاهات اینه، ها؟ 549 00:45:13,541 --> 00:45:15,958 ‫خب، هواشناسی میگه ‫قراره طلوع آفتاب صورتی باشه 550 00:45:20,916 --> 00:45:23,500 ‫دیگه نمی‌تونم ازت جدا بمونم 551 00:45:24,708 --> 00:45:25,916 ‫- نمی‌تونم ‫- هیس 552 00:45:25,958 --> 00:45:27,708 ‫نمی‌دونم چم داره میشه 553 00:45:27,708 --> 00:45:30,333 ‫انگار از حسم به تو می‌ترسم 554 00:45:31,000 --> 00:45:33,750 ‫اینجا کم کم داره حس زندان بهم میده 555 00:45:33,750 --> 00:45:35,500 ‫چرا باید جایی عاشق هم بشیم 556 00:45:35,500 --> 00:45:37,333 ‫که توش نمی‌تونیم با هم باشیم؟ 557 00:46:14,958 --> 00:46:17,166 ‫یالا، یالا، یالا! 558 00:46:17,208 --> 00:46:18,916 ‫بجنب سرباز، پاشو! 559 00:46:18,958 --> 00:46:20,458 ‫وایسا! 560 00:46:21,750 --> 00:46:23,458 ‫نزدیک بود موقع پیدا کردنت کشته شم 561 00:46:24,583 --> 00:46:26,583 ‫چه غلتی می کنی؟ 562 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫هیچ‌کار، می‌خوای بدونی چرا؟ 563 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 ‫چون یه شینجای ترسویی 564 00:46:31,500 --> 00:46:33,333 ‫که همش سر همسر مرده‌ش نق می‌زنه 565 00:46:33,333 --> 00:46:34,750 ‫مردک خوک ترسو! 566 00:46:34,750 --> 00:46:36,583 ‫آروم باش رفیق! آروم! 567 00:46:36,583 --> 00:46:38,333 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 568 00:46:59,458 --> 00:47:01,208 ‫حمله‌ای در کار نیست. امنه 569 00:47:02,375 --> 00:47:03,708 ‫امنه 570 00:47:05,583 --> 00:47:07,875 ‫امنه. اتاق‌های دیگه رو چک کنید 571 00:47:25,750 --> 00:47:27,041 ‫لعنتی 572 00:47:30,833 --> 00:47:33,083 ‫خوش برگشتی نش 573 00:47:33,083 --> 00:47:35,333 ‫سرنوشتت خیلی غم‌انگیز بود 574 00:47:35,333 --> 00:47:37,708 ‫ترس و حسرت زنده زنده خوردنت 575 00:47:37,708 --> 00:47:40,041 ‫کجاست؟ اون کجاست؟ 576 00:47:40,083 --> 00:47:41,291 ‫اون کجاست؟ 577 00:47:41,333 --> 00:47:43,416 ‫همونجایی که تو باید باشی 578 00:47:43,458 --> 00:47:45,250 ‫جایی که تقدیرت بود 579 00:47:45,250 --> 00:47:47,916 ‫یالا بزدل. ‫چه بلایی سرش اومد؟ 580 00:47:47,958 --> 00:47:50,291 ‫تصمیم درستی گرفته که تو رو فرستاده اینجا 581 00:47:50,333 --> 00:47:53,208 ‫اون چیزی تو وجودت دیده ‫که من دیدم 582 00:47:53,208 --> 00:47:55,583 ‫یه رهبر ذاتی 583 00:47:55,583 --> 00:47:57,083 ‫- فداکار ‫- کی؟ 584 00:47:57,083 --> 00:47:58,583 ‫هنوز نفهمیدی؟ 585 00:48:00,708 --> 00:48:02,875 ‫هنوز توهم دیدت رو تار کرده، آره؟ 586 00:48:03,708 --> 00:48:06,833 ‫از سخنرانی اشبرن درباره بازی ‫برای تیمت خوشت اومد، هوم؟ 587 00:48:09,041 --> 00:48:11,083 ‫اون رو از من دزدیده 588 00:48:12,458 --> 00:48:13,583 ‫بنظرت بودجه برنامه رو کی تامین کرد؟ ‫پول سلاح‌هام رو کی داد؟ 589 00:48:13,583 --> 00:48:14,416 ‫بنظرت بودجه برنامه رو کی تامین کرد؟ ‫پول سلاح‌هام رو کی داد؟ 590 00:48:14,416 --> 00:48:17,291 ‫این آغاز پایانه 591 00:48:17,291 --> 00:48:20,666 ‫اگه جهنمی در کاره، ‫همه‌تون راهی اونجایید 592 00:48:20,666 --> 00:48:22,708 ‫ای عوضی 593 00:48:22,708 --> 00:48:24,916 ‫دیگه وقتت داره تموم میشه شینجا 594 00:48:33,416 --> 00:48:36,458 ‫اشبرن چرا باید با بوکوشی همکاری کنه؟ 595 00:48:37,666 --> 00:48:40,750 ‫یا اینم یکی از بازی‌های روانیش بود؟ 596 00:48:40,791 --> 00:48:44,041 ‫یه جور انتقام سادیستی ‫در تلافی خیانتم 597 00:48:45,333 --> 00:48:48,208 ‫همونجا بمون! گفتم همونجا بمون! 598 00:48:50,041 --> 00:48:52,291 ‫- تسلیم بشید! ‫- تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین! 599 00:48:52,291 --> 00:48:54,833 ‫- سلاحت رو بذار زمین بی‌پدر ‫- این بازی یه برنده داره 600 00:48:54,833 --> 00:48:57,541 ‫شما عوضی ها شینجا نیستین. ‫برو عقب! 601 00:48:57,541 --> 00:48:59,208 ‫- تفنگتون رو بیارین پایین ‫- خودتون تفنگتون رو بیارین پایین 602 00:48:59,208 --> 00:49:00,625 ‫همین الان سلاحتون رو بیارید پایین 603 00:49:00,666 --> 00:49:02,666 ‫- تفنگتون رو بذارین زمین ‫- زود سلاحتون رو بیارید پایین 604 00:49:02,666 --> 00:49:05,083 ‫- زود! ‫- بیخیال. نمی‌خوایم بکشیمتون 605 00:49:05,083 --> 00:49:06,541 ‫آروم باش 606 00:49:07,541 --> 00:49:08,791 ‫آروم باش... هی، هی 607 00:49:09,833 --> 00:49:11,666 ‫دارم تفنگم رو میذارم رو زمین 608 00:49:11,666 --> 00:49:14,125 ‫- چیکار می‌کنی پسر؟ ‫- دارم تفنگم رو می‌ذارم زمین 609 00:49:14,166 --> 00:49:16,208 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ دیوونه نشو 610 00:49:16,208 --> 00:49:18,250 ‫- لوک، لطفا! ‫- نش، چه غلطی داری می‌کنی؟ 611 00:49:18,291 --> 00:49:20,166 ‫تو رو می‌شناسم، خب؟ 612 00:49:20,791 --> 00:49:22,041 ‫دردت رو می‌شناسم 613 00:49:22,916 --> 00:49:24,791 ‫من رو نمی‌شناسی. ‫هیچی از من نمی‌دونی 614 00:49:24,791 --> 00:49:28,041 ‫شما! شما مرگ رو آوردین اینجا. ‫شما مرگ به بار آوردین! 615 00:49:28,041 --> 00:49:30,250 ‫گردن بگیرید! ‫کار خود بود! 616 00:49:33,291 --> 00:49:35,291 ‫ببین اینجا چه وضعیتیه. ‫همه‌مون می‌سوزیم 617 00:49:35,291 --> 00:49:37,416 ‫همه‌مون تو جهنم می‌سوزیم! 618 00:49:38,541 --> 00:49:41,291 ‫- بنزینه ‫- نش، باید زود بزنیم بیرون 619 00:49:41,291 --> 00:49:42,416 ‫منو نگاه کن! 620 00:49:43,166 --> 00:49:44,291 ‫پاشو! 621 00:49:49,958 --> 00:49:53,000 ‫کالک، داره بیخ پیدا می‌کنه. ‫نقشه چیه؟ 622 00:49:53,041 --> 00:49:55,833 ‫- صبر کن! ‫- گمشو برو عقب! 623 00:49:55,833 --> 00:49:58,083 ‫بوکوشی کل اینجا رو نابود می‌کنه 624 00:49:58,083 --> 00:50:00,375 ‫- افتخار تا مرگ! ‫- افتخار تا مرگ! 625 00:50:00,416 --> 00:50:02,458 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- من نش کاوانا هستم 626 00:50:02,458 --> 00:50:04,666 ‫بخش یک، درجه طلایی 627 00:50:04,666 --> 00:50:06,000 ‫خب؟ 628 00:50:06,041 --> 00:50:08,458 ‫اومدم اینجا زنم رو پیدا کنم، اوولی 629 00:50:08,458 --> 00:50:11,041 ‫من فقط واسه زنم برگشتم لامصب! 630 00:50:16,958 --> 00:50:18,041 ‫اوولی رو می‌شناختم 631 00:50:19,541 --> 00:50:20,833 ‫لطفا بگو هنوز زنده‌ست 632 00:50:20,833 --> 00:50:22,541 ‫آره. آره 633 00:50:23,541 --> 00:50:25,916 ‫زنده‌ست. بوکوشی به همراه بقیه‌ی 634 00:50:25,916 --> 00:50:28,416 ‫کسایی که برای بقا برگزیده شدن بردش 635 00:50:28,416 --> 00:50:30,500 ‫اونایی که قراره ماموریت رو انجام بدن 636 00:50:30,541 --> 00:50:31,791 ‫فقط آروم باش 637 00:50:33,791 --> 00:50:36,416 ‫اسمت چیه برادر؟ ‫اسمت چیه؟ 638 00:50:37,333 --> 00:50:39,041 ‫منظورت یوتیریاست؟ 639 00:50:39,041 --> 00:50:40,583 ‫من لیدو راسی بودم 640 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 ‫بخش سه 641 00:50:43,916 --> 00:50:44,833 ‫درجه قرمز 642 00:50:44,833 --> 00:50:46,333 ‫نه! نه! 643 00:50:46,333 --> 00:50:48,333 ‫لعنتی! 644 00:50:48,333 --> 00:50:52,458 ‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! ‫الان اینجا می‌ترکه! 645 00:50:52,458 --> 00:50:54,416 ‫یالا! یالا! برو! برو! 646 00:50:58,666 --> 00:51:00,458 ‫از دست رفته رفیق 647 00:51:00,458 --> 00:51:01,916 ‫باید بریم 648 00:51:05,666 --> 00:51:07,500 ‫افتخار تا مرگ 649 00:51:07,541 --> 00:51:09,458 ‫این. این می‌رسه به رود 650 00:51:09,458 --> 00:51:11,833 ‫یالا! بریم! 651 00:51:20,041 --> 00:51:22,208 ‫- لعنتی! ‫- یالا، بپر! 652 00:52:22,166 --> 00:52:23,666 ‫یوتیریا! 653 00:52:23,666 --> 00:52:25,208 ‫یوتیریا! 654 00:52:27,208 --> 00:52:31,041 ‫پیشوند «یو»، ی-و 655 00:52:31,041 --> 00:52:34,041 ‫از بن واژه «یوفورس» به معنیِ؟ 656 00:52:34,041 --> 00:52:35,541 ‫خوب! 657 00:52:37,666 --> 00:52:39,208 ‫بن واژه «تیریا» 658 00:52:39,208 --> 00:52:41,916 ‫به معنای خاک یا...؟ 659 00:52:41,916 --> 00:52:43,458 ‫زمین! 660 00:52:43,458 --> 00:52:46,291 ‫ما به دنبال یوتیریا هستیم 661 00:52:46,916 --> 00:52:49,500 ‫اونجا به جواب سوالاتتون می‌رسید 662 00:52:49,541 --> 00:52:52,625 ‫چرا که شما برای یک تکلیف مقدس ‫برگزیده شدید 663 00:52:52,666 --> 00:52:55,500 ‫برای پیشگام شدن در یک عصر نو و پاک 664 00:52:55,541 --> 00:52:58,791 ‫برای دنیایی که این همه درد بهتون تحمیل کرد 665 00:52:58,791 --> 00:53:02,125 ‫ما حاملان این رستگاری هستیم 666 00:53:02,166 --> 00:53:03,083 ‫این... 667 00:53:04,208 --> 00:53:05,291 ‫شینجاها 668 00:53:05,291 --> 00:53:07,916 ‫این آزادی حقیقیه! 669 00:53:07,916 --> 00:53:11,250 ‫ما نه به دنبال نابودی، ‫بلکه به دنبال تغییر شکل هستیم 670 00:53:11,291 --> 00:53:14,583 ‫یوتیریا جاییه که ما در موضع حق می‌ایستیم 671 00:53:15,833 --> 00:53:17,416 ‫فصل آخر 672 00:53:17,916 --> 00:53:19,333 ‫شینجا نش! 673 00:53:21,083 --> 00:53:22,541 ‫شیرجه بزن! 674 00:53:23,333 --> 00:53:27,041 ‫غسل تعمید، خلاص شدن از خود قدیمی‌تون 675 00:53:27,666 --> 00:53:30,041 ‫رسیدن به خود جدیدتون 676 00:53:31,041 --> 00:53:32,083 ‫دهنشو 677 00:53:38,791 --> 00:53:42,166 ‫مجموعه رویدادهای بسیار دراماتیکی اتفاق افتاده 678 00:53:42,166 --> 00:53:45,375 ‫اطلاع نداریم که دقیقا کِی ‫یا چطور اتفاق افتاده 679 00:53:45,416 --> 00:53:48,125 ‫چون هرج و مرج زیادی وجود داشته 680 00:53:48,166 --> 00:53:50,833 ‫اما به اطلاعمون رسیده که دولت 681 00:53:50,833 --> 00:53:53,458 ‫داره به اعضای ارشد کنگره خبر میده 682 00:53:53,458 --> 00:53:56,541 ‫که به باورشون بوکوشی کشته شده 683 00:53:57,666 --> 00:54:00,125 ‫از پا نخواهیم نشست، ‫سست نخواهیم شد... 684 00:54:00,166 --> 00:54:02,333 ‫و بدون شک آنهایی را که 685 00:54:02,333 --> 00:54:05,750 ‫از طریق اقدامات تروریستی ‫قصد دارند به ما ضربه بزنند 686 00:54:07,166 --> 00:54:08,500 ‫را شکست خواهیم داد 687 00:54:18,416 --> 00:54:20,958 ‫نگفتن حقیقت به ما خِر خودتو گرفت، موافقی؟ 688 00:54:21,833 --> 00:54:22,833 ‫گمشو 689 00:54:23,791 --> 00:54:24,791 ‫ها؟ 690 00:54:26,791 --> 00:54:28,916 ‫با بوکوشی داشتی چیکار می‌کردی؟ 691 00:54:28,916 --> 00:54:31,791 ‫می‌خواستم همین سوال رو از تو بپرسم. ‫لعنت بهت 692 00:54:31,791 --> 00:54:34,250 ‫اوه! لعنت به من؟ 693 00:54:34,291 --> 00:54:35,375 لعنت بهت 694 00:54:35,416 --> 00:54:37,041 ‫آی! لعنت بهت! 695 00:54:41,958 --> 00:54:45,541 ‫نگران نباش، اگه جهنمی در کار باشه 696 00:54:45,541 --> 00:54:48,541 ‫همه راهی اونجاییم! 697 00:54:54,041 --> 00:54:56,083 ‫از این کارم خیلی خوشت میاد، ها؟ 698 00:55:03,208 --> 00:55:04,916 ‫خودشه! 699 00:55:09,416 --> 00:55:11,333 ‫می‌شنوی اشبرن؟ ها؟ 700 00:55:16,541 --> 00:55:19,916 ‫جهنم! همه میریم اونجا! 701 00:55:19,916 --> 00:55:21,916 ‫حرف بزن پیرمرد 702 00:55:24,458 --> 00:55:27,416 ‫نیازی نیست... ‫نیازی نیست تحقیرم کنی 703 00:55:29,416 --> 00:55:30,541 ‫من عاشق آمریکام 704 00:55:30,541 --> 00:55:32,750 ‫از جونم براش مایه گذاشتم 705 00:55:34,416 --> 00:55:36,083 ‫منم همینطور 706 00:55:38,416 --> 00:55:39,541 ‫چرا؟ 707 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 ‫چرا؟ 708 00:55:44,041 --> 00:55:47,875 ‫لیون، همون بوکوشی شما، ‫رو وقتی که یه جوون تگزاسی بود می‌شناختم 709 00:55:47,916 --> 00:55:49,166 ‫آدم خاصی نبود 710 00:55:49,791 --> 00:55:53,125 ‫دیدم که مثل تو به اون سربازها اهمیت میده 711 00:55:53,166 --> 00:55:55,916 ‫منم براش از دولت آمریکا براش بودجه گرفتم 712 00:55:55,916 --> 00:55:58,083 ‫چون باور داشتم واقعا داره کمک می‌کنه 713 00:55:58,083 --> 00:56:00,916 ‫با خودم گفتم با همدیگه ‫می‌تونیم منابع خارج از خدمت رو... 714 00:56:00,916 --> 00:56:02,166 ‫کهنه‌سرباز! 715 00:56:04,166 --> 00:56:05,416 ‫بگو کهنه‌سرباز 716 00:56:05,416 --> 00:56:06,916 ‫انسان‌ها 717 00:56:06,916 --> 00:56:08,791 ‫سربازهای انسان. بگو 718 00:56:09,541 --> 00:56:13,416 ‫حداکثر بازدهی رو از سربازهای انسان بگیریم. ‫درستتون کنیم، برگردونیمتون به خدمت 719 00:56:15,166 --> 00:56:17,041 ‫ولی بوکوشی ایده جسورانه‌تری داشت 720 00:56:18,458 --> 00:56:19,541 ‫سرکش شد 721 00:56:20,541 --> 00:56:22,500 ‫می‌خواست از دولت انتقام بگیره 722 00:56:22,541 --> 00:56:24,500 ‫بابت آسیبی که به سربازها زدن 723 00:56:24,541 --> 00:56:27,750 ‫دستگیر کردنش فقط قدرتش رو بیشتر می‌کرد 724 00:56:27,791 --> 00:56:29,958 ‫نمی‌تونی همچین پرنده‌ای رو بکنی تو قفس 725 00:56:31,916 --> 00:56:33,458 ‫حالا خودم که برای اون روانی بودجه گرفتم 726 00:56:33,458 --> 00:56:35,416 ‫دارم تو باد بال بال می‌زنم 727 00:56:37,083 --> 00:56:38,291 ‫کار من دیگه تمومه 728 00:56:39,583 --> 00:56:41,583 ‫ولی تو یه فرصت دیگه داری 729 00:56:41,583 --> 00:56:44,541 ‫چون بوکوشی قطعا اونجا نبوده جوون 730 00:56:44,541 --> 00:56:47,916 ‫- تو از کجا می‌دونستی؟ ‫- چون من اون عوضی رو تربیت کردم 731 00:56:49,041 --> 00:56:50,416 ‫«برنامه» قرار بود آینده رو متحول کنه 732 00:56:51,416 --> 00:56:53,875 ‫اون خلقش کرد. من پرورشش دادم 733 00:56:53,916 --> 00:56:55,958 ‫بعد فکر کرد می‌تونه راحت قسر دربره 734 00:56:57,708 --> 00:57:00,791 ‫اگه می‌خواست فرار کنه... 735 00:57:02,791 --> 00:57:04,833 ‫چرا باید همه‌چی رو بسوزونه؟ 736 00:57:06,083 --> 00:57:09,041 ‫به چیزی نیاز داشت که اونقدر زننده... 737 00:57:09,041 --> 00:57:11,833 ‫اونقدر باشکوه و باورپذیر باشه... 738 00:57:11,833 --> 00:57:13,791 ‫که هیچکس نره دنبالش بگرده 739 00:57:14,458 --> 00:57:15,916 ‫باهات همدردی می‌کنم جوون 740 00:57:17,666 --> 00:57:19,166 ‫تا وقتی نفهمن اون زیر آوار نیست 741 00:57:19,166 --> 00:57:21,208 ‫مجوز هیچ کاری رو نمیدن 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 ‫ولی اگه بدونی کجا رفته، ‫احتمالا زنت هم همونجاست 743 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 ‫بوکوشی استاد توهمه 744 00:57:29,416 --> 00:57:33,041 ‫و اگه همه اون توهم رو باور کنن، ‫تبدیل میشه به واقعیت 745 00:57:35,208 --> 00:57:37,041 ‫بوکوشی فکر می‌کنه بازی رو برده 746 00:57:38,666 --> 00:57:40,916 ‫ولی حساب بتر ذخیره رو نکرده 747 00:57:44,333 --> 00:57:46,500 ‫می‌دونی، وقتی به صورتت نگاه می‌کنم 748 00:57:48,166 --> 00:57:49,083 ‫حس می‌کنم خوش‌شانسم 749 00:57:49,083 --> 00:57:51,416 ‫صورتم رو نگاه می‌کنی ‫حس خوش‌شانسی می‌کنی؟ 750 00:57:51,458 --> 00:57:52,583 ‫آره 751 00:57:55,458 --> 00:57:56,916 ‫من اصلا... 752 00:58:00,916 --> 00:58:02,875 ‫- می‌خوام بچه‌مون رو 753 00:58:02,916 --> 00:58:04,083 ‫تو یه محیط امن بزرگ کنیم 754 00:58:04,083 --> 00:58:06,666 ‫نه پیش این ماما سوکی‌ها ‫قصه‌های سربازی‌شون 755 00:58:08,166 --> 00:58:10,291 ‫- باشه ‫- می‌خوام بچه‌مون آزاد باشه 756 00:58:12,708 --> 00:58:14,208 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 757 00:58:15,958 --> 00:58:17,333 ‫اینجا می‌مونیم 758 00:58:17,333 --> 00:58:19,000 ‫باهاش می‌جنگیم. ‫اوضاع رو تغییر میدیم 759 00:58:19,041 --> 00:58:20,791 ‫- چی؟ ‫- آره. تو رئیس میشی 760 00:58:20,791 --> 00:58:23,500 ‫- نه، مسخره‌ست. گوش کن بهم ‫- آره، آزاد می‌شیم 761 00:58:23,541 --> 00:58:24,666 ‫می‌فهمی؟ 762 00:58:26,041 --> 00:58:30,125 ‫می‌فهمم، ولی شاید وقتشه که بریم 763 00:58:30,166 --> 00:58:31,916 ‫یه فصل دیگه منتظرمونه، می‌دونی؟ 764 00:58:31,916 --> 00:58:33,791 ‫- کجا؟ ‫- هرجا 765 00:58:33,791 --> 00:58:36,541 ‫ما نمی‌دونیم خارج از برنامه ‫چطور زندگی کنیم 766 00:58:37,666 --> 00:58:39,875 ‫اون مال قبل بود، خب؟ 767 00:58:39,916 --> 00:58:41,291 ‫اون مال قبل از رابطه‌مون بود 768 00:58:46,208 --> 00:58:47,708 ‫ولی اینجا خونه‌مونه 769 00:58:48,541 --> 00:58:49,541 ‫نه 770 00:58:50,458 --> 00:58:53,041 ‫این، این خونه‌ی منه 771 00:58:57,083 --> 00:58:58,541 ‫تو خونه‌ی منی 772 00:59:43,083 --> 00:59:44,625 ‫مشکلی نیست 773 00:59:44,666 --> 00:59:46,166 ‫آره 774 00:59:51,041 --> 00:59:52,458 ‫مگه نه؟ 775 01:00:03,708 --> 01:00:05,333 ‫خدایا 776 01:00:12,583 --> 01:00:13,458 ‫آره 777 01:00:14,666 --> 01:00:15,708 ‫هی 778 01:00:16,458 --> 01:00:17,458 ‫موفق شدیم 779 01:00:34,583 --> 01:00:36,916 ‫چیه؟ 780 01:00:36,916 --> 01:00:38,250 ‫اوه 781 01:00:38,291 --> 01:00:39,750 ‫این دیگه چه... 782 01:00:41,083 --> 01:00:42,208 ‫نش! 783 01:01:31,833 --> 01:01:34,125 ‫اگه همش برای فریب ما بوده 784 01:01:34,166 --> 01:01:36,916 ‫اگه بوکوشی واقعا از دستمون در رفته بود... ‫[ آیداهو، سد رود اسنیک ] 785 01:01:38,166 --> 01:01:40,166 ‫فقط یه جا ممکن بود... ‫[ آیداهو، سد رود اسنیک ] 786 01:01:41,541 --> 01:01:43,166 ‫بتونم پیداش کنم 787 01:02:28,333 --> 01:02:29,583 ‫اگه اوولی اونجا بود... 788 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 ‫همراه اون اونجا رو ترک می‌کردم 789 01:02:34,291 --> 01:02:35,958 ‫یا اصلا اونجا رو ترک نمی‌کردم 790 01:02:37,666 --> 01:02:39,291 ‫یوتیریا 791 01:02:40,708 --> 01:02:43,041 ‫بالاخره کوه معبدش رو ساخته بود 792 01:02:45,791 --> 01:02:48,458 ‫یه خونه‌ی جدید برای پیروان افراطیش 793 01:02:48,458 --> 01:02:50,166 ‫که اونها رو شایسته می‌دونست 794 01:02:52,083 --> 01:02:54,291 ‫جایی که بتونن مخفیانه کار کنن 795 01:02:55,666 --> 01:02:58,916 ‫خودشون رو برای اجرای ‫انتقام بوکوشی آماده می‌کردن 796 01:02:58,916 --> 01:03:03,541 ‫انتقام علیه دولتی که ما رو ‫مثل آشغال روز قبل دور ریخته بود 797 01:03:07,166 --> 01:03:08,916 ‫اهداف تاریکش پدیدار می‌شدن 798 01:03:11,041 --> 01:03:13,583 ‫مثل طوفانی که در افق داره شکل می‌گیره 799 01:03:18,666 --> 01:03:22,583 ‫...باید با عواقب اعمالشون روبرو بشن 800 01:03:23,166 --> 01:03:26,583 ‫در این روزها، ‫تک تک شما برای عملیات ما 801 01:03:26,583 --> 01:03:27,958 ‫نام‌نویسی کردید 802 01:03:28,958 --> 01:03:31,208 ‫اراده‌ی ما راسخه 803 01:03:32,291 --> 01:03:33,833 ‫بعضی از شما 804 01:03:33,833 --> 01:03:36,708 ‫اطلاعات جمع می‌کنید 805 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 ‫اگه کمک قبول می‌کنید 806 01:03:39,333 --> 01:03:43,041 ‫اعتماد کنید که فساد رو افشا می‌کنیم 807 01:03:43,791 --> 01:03:46,041 ‫دیگران شانسشون رو امتحان می‌کنن... 808 01:03:54,958 --> 01:03:56,041 ‫دستات 809 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 ‫بیارشون بالا 810 01:04:00,458 --> 01:04:02,041 ‫تو بهم شلیک نمی‌کنی 811 01:04:03,166 --> 01:04:05,375 ‫من رو برای خودش نگه داشته 812 01:04:05,416 --> 01:04:08,458 ‫نسخه‌ای از تو درست می‌کنه ‫که می‌خواد همه ببینن 813 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 ‫پروانه اومده سمت شعله 814 01:04:16,541 --> 01:04:19,541 ‫به یوتیریا خوش اومدی! 815 01:04:20,791 --> 01:04:24,416 ‫فقط اوولی رو بده بهم ‫تا همین الان بذارم برم 816 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 ‫حتما یه جای کارو نفهمیدم 817 01:04:27,916 --> 01:04:29,541 ‫چیزی هست که ما نمی‌دونیم؟ 818 01:04:29,541 --> 01:04:32,916 ‫این جدی جدی فکر می‌کنه ‫در موقعیت مذاکره‌ست 819 01:04:32,916 --> 01:04:33,958 ‫خواهش می‌کنم 820 01:04:35,583 --> 01:04:36,708 ‫خواهش می‌کنم 821 01:04:37,833 --> 01:04:40,625 ‫می‌خوای من شرور داستان باشم، مگه نه نش؟ 822 01:04:40,666 --> 01:04:41,708 ‫هوم؟ 823 01:04:42,833 --> 01:04:44,416 ‫می‌خوای من شرور باشم 824 01:04:45,583 --> 01:04:46,791 ‫آدم بده 825 01:04:47,708 --> 01:04:48,833 ‫نابودگر 826 01:04:50,416 --> 01:04:51,666 ‫چون اینجوری راحت‌تره 827 01:04:52,333 --> 01:04:54,708 ‫نسبت به اینکه تو آینه خودت رو نگاه کنی 828 01:04:55,333 --> 01:04:58,208 ‫من از تصادف نجاتش دادم. ‫نذاشتم تو اون رود غرق بشه 829 01:04:58,208 --> 01:04:59,458 ‫من نجاتش دادم نش 830 01:04:59,458 --> 01:05:02,625 ‫نجاتش دادم چون تو یا نمی‌تونستی ‫یا نمی‌خواستی نجاتش بدی 831 01:05:02,666 --> 01:05:04,125 ‫می‌دونی چرا؟ 832 01:05:04,166 --> 01:05:07,041 ‫چون همه شک‌هایی که به خودت داری 833 01:05:07,041 --> 01:05:09,666 ‫همه اون اشباحی که تو گوشت زمزمه می‌کنن 834 01:05:10,791 --> 01:05:12,041 ‫همه‌ش حقیقته 835 01:05:12,958 --> 01:05:13,958 ‫حرفاشون درسته 836 01:05:13,958 --> 01:05:15,875 ‫ما اومدیم پیش تو که کمکمون کنی 837 01:05:15,916 --> 01:05:17,083 ‫و کمک هم کردم! 838 01:05:17,083 --> 01:05:18,375 ‫در ازاش چی بهم رسید، ها؟ 839 01:05:18,416 --> 01:05:20,291 ‫همش بی‌وفایی دیدم 840 01:05:20,291 --> 01:05:21,541 ‫درست میگم؟ 841 01:05:26,166 --> 01:05:27,291 ‫هوم 842 01:05:28,791 --> 01:05:30,958 ‫اگه همین الان ندیش بهم 843 01:05:30,958 --> 01:05:32,916 ‫یکی‌مون اینجا رو ترک نمی‌کنه 844 01:05:36,708 --> 01:05:38,458 ‫این همون نش‌ـیه که می‌شناسم 845 01:05:42,708 --> 01:05:44,916 ‫این عوضی رو ببرید میدون مبارزه 846 01:05:59,541 --> 01:06:02,458 ‫تو اجازه دادی عشق کورت کنه! 847 01:06:03,166 --> 01:06:05,208 ‫فکر می‌کردی زیر سقف خونه من 848 01:06:05,250 --> 01:06:07,708 ‫می‌تونی پایان خوش داشته باشی؟ 849 01:06:09,333 --> 01:06:12,166 ‫می‌زنم دندون‌هات رو خرد می‌کنم 850 01:06:12,166 --> 01:06:15,000 ‫- این کار دیوونگیه ‫- چی میگی تو؟ 851 01:06:15,041 --> 01:06:17,041 ‫اون احمقی که با پای خودش 852 01:06:17,041 --> 01:06:19,000 ‫اومده تو شکم نهنگ من نیستم! 853 01:06:29,333 --> 01:06:32,750 ‫من همینجا ایستادم! 854 01:06:32,791 --> 01:06:35,791 ‫بیاین ببینیم این مرد چقدر جربزه داره 855 01:06:37,166 --> 01:06:38,666 ‫یالا! 856 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 ‫من بچه‌ای که متعلق به خودم بود رو پس گرفتم 857 01:06:53,291 --> 01:06:56,416 ‫تو سزاوار یه مرگ باشکوهی، نش! 858 01:06:57,791 --> 01:07:00,458 ‫در واقع، اونا سزاوار یه مرگ باشکوهن 859 01:07:03,041 --> 01:07:04,791 ‫یالا نش! 860 01:07:05,666 --> 01:07:06,625 ‫بیا! 861 01:07:14,916 --> 01:07:16,541 ‫دیگه هیچی نداری! 862 01:07:18,708 --> 01:07:19,666 ‫شاگردی که... 863 01:07:21,041 --> 01:07:22,958 ‫استادش بادش رو خالی می‌کنه 864 01:07:32,666 --> 01:07:35,208 ‫آره، خوشم اومد نش 865 01:07:47,333 --> 01:07:48,958 ‫توهم اینه! 866 01:07:48,958 --> 01:07:50,458 ‫این به شما نیاز داره! 867 01:07:51,416 --> 01:07:53,291 ‫شما بهش نیاز ندارین! 868 01:07:53,916 --> 01:07:56,666 ‫آره. درستش همینه 869 01:07:56,666 --> 01:07:58,791 ‫یالا. بیا جلو 870 01:08:09,541 --> 01:08:11,791 ‫تو یه سرباز حلبی هستی 871 01:08:12,916 --> 01:08:14,458 ‫تازه وقتی ساخته شدی که حلب کم اومده 872 01:08:14,458 --> 01:08:16,625 ‫اونقدر جربزه نداری که ‫کامل به حساب بیای 873 01:08:17,958 --> 01:08:19,166 ‫بلند نشو! 874 01:08:19,958 --> 01:08:21,166 ‫پا نشو ! 875 01:08:22,291 --> 01:08:24,166 ‫- یالا ‫- چی می‌خوای نش؟ 876 01:08:24,958 --> 01:08:27,125 ‫خسته نشدی از کتک خوردن؟ 877 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 ‫تو فقط اون رو می‌بینی 878 01:09:08,416 --> 01:09:11,500 ‫همین رو می‌خوای؟ ‫تو فقط اون رو می‌بینی 879 01:09:15,208 --> 01:09:16,416 ‫بیا 880 01:09:17,791 --> 01:09:18,666 ‫بیا 881 01:09:20,291 --> 01:09:21,416 ‫بیا جلو 882 01:09:26,666 --> 01:09:28,541 ‫بلند نشو مرتیکه 883 01:09:30,791 --> 01:09:31,916 ‫بیا 884 01:09:51,208 --> 01:09:52,541 ‫نش! 885 01:09:53,041 --> 01:09:55,083 ‫اوولی! 886 01:09:57,166 --> 01:09:58,291 ‫نش! 887 01:09:59,291 --> 01:10:01,166 ‫اوولی! 888 01:10:01,791 --> 01:10:04,666 ‫اوولی! 889 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 ‫نش! 890 01:10:07,708 --> 01:10:09,083 ‫نش 891 01:10:09,916 --> 01:10:10,916 ‫نش! 892 01:10:16,166 --> 01:10:17,291 ‫نش! 893 01:10:19,333 --> 01:10:20,666 ‫نش! 894 01:11:48,583 --> 01:11:50,166 ‫دوباره از دست دادنش 895 01:11:50,791 --> 01:11:54,583 ‫دیدن اینکه دوباره از دستم سُر خورده ‫و تو رود ناپدید شده 896 01:11:55,541 --> 01:11:58,291 ‫چیزی نبود که دوباره ازش جون به در ببرم 897 01:12:25,333 --> 01:12:27,958 ‫چطور ممکنه یه کابوس دو بار اتفاق بیفته؟ 898 01:12:38,041 --> 01:12:39,291 ‫اوولی! 899 01:12:39,916 --> 01:12:41,083 ‫اوولی! 900 01:12:44,083 --> 01:12:47,583 ‫این بار، می‌خواستم خودمم باهاش برم 901 01:13:52,208 --> 01:13:53,708 ‫تصمیمات سخت 902 01:13:54,541 --> 01:13:55,916 ‫زندگی راحت 903 01:13:57,208 --> 01:13:58,666 ‫تصمیمات راحت 904 01:14:00,208 --> 01:14:01,166 ‫زندگی سخت 905 01:14:03,041 --> 01:14:04,333 ‫این... 906 01:14:04,333 --> 01:14:07,916 ‫این تا ابد تو ذهنم حک شده 907 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 ‫[ کالیفرنیا، سن‌دیگو ] 908 01:14:12,333 --> 01:14:15,041 ‫ولی زندگی خب... 909 01:14:15,041 --> 01:14:17,291 ‫همیشه انقدر واضح نیست، درسته؟ 910 01:14:19,666 --> 01:14:21,666 ‫حتی در کامل‌ترین حالتش... 911 01:14:23,083 --> 01:14:25,208 ‫به ندرت پیش میاد که راحت باشه 912 01:14:29,791 --> 01:14:31,166 ‫و... 913 01:14:32,833 --> 01:14:33,958 ‫فقط بیدار میشی 914 01:14:35,416 --> 01:14:36,666 ‫هر روز 915 01:14:38,291 --> 01:14:41,416 ‫سعی می‌کنی دایره رو کامل کنی 916 01:14:42,666 --> 01:14:43,958 ‫سعی می‌کنی التیام پیدا کنی 917 01:14:45,666 --> 01:14:46,916 ‫و... 918 01:14:47,958 --> 01:14:50,166 ‫بعضی روزها مطابق میلت پیش نمیره 919 01:14:50,833 --> 01:14:51,916 ‫وقتی بعضی روزها چرا 920 01:14:51,916 --> 01:14:54,166 ‫بعضی روزها به میل تو پیش میره 921 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 ‫و... 922 01:14:58,083 --> 01:14:59,791 ‫فقط باید به جنگیدن ادامه بدی 923 01:15:04,666 --> 01:15:08,541 ‫می‌جنگی که اون تکه‌های ریزی ‫که تکمیلت می‌کنن رو پیدا کنی 924 01:15:10,583 --> 01:15:12,041 ‫و هیچوقت دست از جنگیدن برنمی‌داری 925 01:15:15,916 --> 01:15:16,958 ‫چون... 926 01:15:21,041 --> 01:15:24,291 ‫چون هرازگاهی لحظه‌ای پیش میاد... 927 01:15:35,291 --> 01:15:37,166 ‫که زندگی واقعا بی‌نقصه