1 00:01:21,083 --> 00:01:22,000 ‫سایمون! 2 00:01:22,458 --> 00:01:23,458 ‫کری! 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,333 ‫سایمون! 4 00:01:36,541 --> 00:01:38,208 ‫کری! 5 00:01:41,583 --> 00:01:43,291 ‫سایمون! 6 00:01:48,500 --> 00:01:50,083 ‫کری! 7 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 ‫سایمون! 8 00:03:58,833 --> 00:04:05,625 ‫[ مفقودشدگان: سایمون - کری ] 9 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 ‫بابایی؟ 10 00:04:27,458 --> 00:04:28,500 ‫بابا! 11 00:05:17,666 --> 00:05:22,125 ‫« بـا هـم » 12 00:05:51,125 --> 00:05:53,166 ‫عزیزم، همه چیز مرتبه؟ 13 00:05:53,583 --> 00:05:55,750 ‫ببخشید، دنبال یه آلبوم موسیقی می‌گشتم 14 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 ‫خب، بیا بریم 15 00:05:57,291 --> 00:05:59,333 ‫تا یه مدتی نمی‌تونیم ‫هیچکدوم از این آدم‌ها رو ببینیم 16 00:05:59,458 --> 00:06:00,625 ‫درسته، ببخشید 17 00:06:00,625 --> 00:06:01,041 ‫راستی، 18 00:06:01,125 --> 00:06:03,166 ‫همه فکر می‌کنن خودمون خیلی ‫زوج بانمکی می‌شیم 19 00:06:09,375 --> 00:06:10,375 ‫عزیزم؟ 20 00:06:10,458 --> 00:06:12,208 ‫باشه. فقط یه لحظه بهم فرصت بده 21 00:06:21,916 --> 00:06:23,708 ‫واقعاً با این کار موافقت کرده؟ 22 00:06:24,666 --> 00:06:26,541 ‫آره. خیلی هم هیجان‌زده‌ست 23 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 ‫مطمئنی خودت هم همین رو می‌خوای؟ 24 00:06:28,833 --> 00:06:30,083 ‫منظورت چیه؟ 25 00:06:30,208 --> 00:06:31,458 ‫می‌دونی که «تیم» رو خیلی دوست دارم، 26 00:06:31,583 --> 00:06:33,583 ‫اما مدتی میشه که همون ‫تیم همیشگی نیست 27 00:06:33,791 --> 00:06:34,916 ‫نگران این نیستی که 28 00:06:35,000 --> 00:06:37,625 ‫از آخرین باری که با هم بودید چقدر می‌گذره... 29 00:06:38,250 --> 00:06:39,625 ‫می‌دونی، چرا اون شغل رو قبول نمی‌کنی 30 00:06:39,750 --> 00:06:41,791 ‫و یه پسر روستایی پیدا نمی‌کنی ‫که واقعاً دوست داشته باشه؟ 31 00:06:41,916 --> 00:06:43,125 ‫هی 32 00:06:43,666 --> 00:06:44,750 ‫اوه، چه خفن 33 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 ‫نمی‌دونستم هنوزم توی کار موسیقی هستی 34 00:06:46,916 --> 00:06:48,041 ‫آره، 35 00:06:48,125 --> 00:06:50,166 ‫در واقع اخیراً یه آلبوم چندآهنگه رو ضبط کردم 36 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 ‫عالیه. هنوزم با همون ناشر قدیمی کار می‌کنی؟ 37 00:06:53,000 --> 00:06:54,833 ‫احتمالاً این بار خودم منتشرش می‌کنم 38 00:06:54,958 --> 00:06:56,333 ‫اما شنیدم شما بچه‌ها 39 00:06:56,416 --> 00:06:57,833 ‫برای کنسرت‌های «ساوند آف» همه‌جا رو گرفتید 40 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 ‫خیلی عالیه 41 00:06:58,916 --> 00:07:00,375 ‫رفیق، باید یه ناشر پیدا کنی 42 00:07:00,500 --> 00:07:02,458 ‫کارهای زیادی برات جور می‌کنن 43 00:07:02,750 --> 00:07:03,666 ‫واقعاً همینطوره 44 00:07:03,708 --> 00:07:06,041 ‫آره، باید یه ناشر پیدا کنم 45 00:07:06,125 --> 00:07:07,583 ‫هنوز داره با خیلی چیزها دست‌وپنجه نرم می‌کنه 46 00:07:07,750 --> 00:07:09,291 ‫راستش رو بخوای، اینم یه دلیل دیگه‌ست ‫که به نظرم 47 00:07:09,416 --> 00:07:10,791 ‫این حرکت برای هردوتامون خوبه 48 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 ‫باشه. خیلی هیجان‌انگیزه 49 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 ‫به نظرت می‌دونه؟ 50 00:07:18,666 --> 00:07:19,916 ‫روحشم خبر نداره 51 00:07:20,375 --> 00:07:23,083 ‫می‌دونی، برای کنسرت‌هامون ‫به یه نوازنده‌ی گیتار نیاز داریم 52 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 ‫چی؟ واقعاً؟ 53 00:07:24,750 --> 00:07:27,333 ‫گفتم با این جابه‌جایی، ‫حتماً دیگه کنار گذاشته شدی 54 00:07:27,458 --> 00:07:28,458 ‫گندش بزنن 55 00:07:28,833 --> 00:07:31,125 ‫می‌تونم از میلی بپرسم، اما... 56 00:07:32,666 --> 00:07:34,416 ‫وقتی با خواهرم وارد رابطه شدی، 57 00:07:34,541 --> 00:07:36,375 ‫فکر می‌کردم باحال‌ترش می‌کنی 58 00:07:36,458 --> 00:07:38,041 ‫ولی در عوض اون تو رو... 59 00:07:38,166 --> 00:07:39,500 ‫هی، لعنت به تو، رفیق 60 00:07:39,583 --> 00:07:42,041 ‫نه، مشکلی نیست، فقط موضوع اینه ‫که می‌خوام طبق خواسته‌ی خودم زندگی کنم 61 00:07:42,125 --> 00:07:44,375 ‫تا بعد از مرگ صحنه‌های زندگی رویایی ‫آدم دیگه‌ای از جلوی چشم‌هام رد نشن 62 00:07:51,625 --> 00:07:53,500 ‫خیلی‌خب، برای کنسرت‌ها میام 63 00:07:53,625 --> 00:07:54,791 ‫اوه، خیلی عالیه 64 00:07:54,916 --> 00:07:56,625 ‫جلسات تمرینی زیادی داریم 65 00:07:56,750 --> 00:07:57,833 ‫خودم رو می‌رسونم 66 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 ‫خیلی هم دور نیست 67 00:07:59,000 --> 00:08:00,916 ‫و خیلی از اینجا دوره 68 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 ‫ببینید، خیلی موضوع مهمی نیست 69 00:08:04,041 --> 00:08:05,375 ‫فقط چند ساعت از اینجا فاصله داریم 70 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 ‫بی‌شعوری این حرف رو می‌زنه ‫که رانندگی هم بلد نیست 71 00:08:07,416 --> 00:08:09,541 ‫توی شهر رانندگی بلد بودن ‫به چه دردی می‌خوره؟ 72 00:08:10,750 --> 00:08:13,875 ‫طبیعتاً خیلی دلمون براتون تنگ میشه 73 00:08:14,750 --> 00:08:17,166 ‫این گروه دیوونه‌ها... 74 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 ‫تنها خانواده‌ایه که دارم 75 00:08:20,083 --> 00:08:21,250 ‫پس... 76 00:08:22,375 --> 00:08:24,916 ‫اما خیلی به میلی افتخار می‌کنم 77 00:08:25,916 --> 00:08:27,875 ‫تو مهربون‌ترین، 78 00:08:28,166 --> 00:08:30,333 ‫و بخشنده‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 79 00:08:30,750 --> 00:08:32,625 ‫این بچه‌ها حتی نمی‌دونن چقدر خوش‌شانسن 80 00:08:32,625 --> 00:08:35,000 ‫که یه نفر توی زندگی‌شونه ‫که به تحصیل‌شون اهمیت میده 81 00:08:35,000 --> 00:08:35,833 آخی 82 00:08:35,833 --> 00:08:36,833 به افتخار میلی 83 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 ‫پس، آره 84 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 ‫خیلی تجربه‌ی تلخ و شیرینه 85 00:08:40,875 --> 00:08:42,375 ‫یه‌کم می‌ترسم، اما... 86 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 ‫در کل خیلی هیجان‌زده‌ام 87 00:08:44,583 --> 00:08:46,833 ‫برای مرحله‌ی بعدی زندگی‌مون در کنار هم 88 00:08:46,916 --> 00:08:47,916 ‫هورا! 89 00:08:48,125 --> 00:08:49,208 ‫آره 90 00:08:50,500 --> 00:08:51,958 ‫تموم شد 91 00:08:55,958 --> 00:08:57,250 ‫باشه. آروم باشید 92 00:08:57,333 --> 00:08:58,708 ‫فقط می‌خوایم یه حال و هوایی عوض کنیم 93 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 ‫عزیزم 94 00:09:04,333 --> 00:09:06,958 ‫در مقابل چشم‌های آدم‌هایی ‫که توی این زندگی خیلی دوست‌شون داریم، 95 00:09:08,333 --> 00:09:09,833 ‫می‌خوام ازت بپرسم... 96 00:09:11,166 --> 00:09:13,375 ‫تا بقیه‌ی زندگیت رو در کنار من بگذرونی 97 00:09:16,875 --> 00:09:18,541 ‫شوخی می‌کنی؟ 98 00:09:23,166 --> 00:09:24,583 ‫آه... 99 00:09:32,791 --> 00:09:33,750 ‫اوه 100 00:09:33,791 --> 00:09:35,000 ‫آره. معلومه که آره 101 00:09:35,125 --> 00:09:37,000 ‫آره. خیلی دوست دارم 102 00:09:40,458 --> 00:09:41,458 ‫ببخشید 103 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 ‫خیلی آدم مزخرفی‌ام 104 00:09:44,041 --> 00:09:46,041 ‫باشه؟ فقط نمی‌دونستم چی به چیه 105 00:09:46,125 --> 00:09:46,791 ‫و خشکم زد 106 00:09:46,791 --> 00:09:48,291 ‫هنوز با این جابه‌جایی موافقی، آره؟ 107 00:09:50,125 --> 00:09:52,250 ‫دیگه یه‌کم دیر شده، نه؟ 108 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 ‫آره، معلومه که دیر شده 109 00:09:56,958 --> 00:09:58,625 ‫اما اگه الان از هم جدا نشیم، 110 00:09:58,708 --> 00:10:00,375 ‫بعداً که بخوایم جدا بشیم ‫خیلی سخت‌تر میشه 111 00:10:01,500 --> 00:10:03,916 ‫صبر کن، یعنی واقعاً از هم جدا بشیم؟ 112 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 ‫دوست داری جدا بشیم؟ 113 00:10:05,416 --> 00:10:06,916 ‫نه، معلومه که نه 114 00:10:07,458 --> 00:10:08,791 ‫نمی‌دونم 115 00:10:10,916 --> 00:10:13,333 ‫خیلی ازم فاصله گرفتی از وقتی که... 116 00:10:15,166 --> 00:10:16,208 ‫و اشکالی هم نداره 117 00:10:16,291 --> 00:10:17,416 ‫معلومه که اشکالی نداره 118 00:10:18,291 --> 00:10:19,333 ‫فقط... 119 00:10:20,958 --> 00:10:23,750 ‫قبلاً هیچوقت باعث نشدی شک بکنم 120 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 ‫به چی شک بکنی؟ 121 00:10:27,666 --> 00:10:29,958 ‫اینکه واقعاً همدیگه رو دوست داریم 122 00:10:30,666 --> 00:10:32,375 ‫یا فقط به با هم بودن عادت کردیم 123 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 ‫همه می‌دونن اونقدری ‫که تو به من نیاز داری 124 00:10:48,291 --> 00:10:50,000 ‫من به تو نیاز ندارم 125 00:10:50,375 --> 00:10:51,750 ‫همیشه به این موضوع می‌خندیم 126 00:10:52,708 --> 00:10:53,916 ‫چی؟ 127 00:10:54,625 --> 00:10:57,416 ‫متنفر بودن از من باعث نمیشه ‫احساس شکست‌خوردگیت کم‌تر بشه 128 00:10:59,916 --> 00:11:01,333 ‫چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟ 129 00:11:03,666 --> 00:11:05,416 ‫میشه ازشون بخوای برن؟ 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,541 ‫کیا برن؟ 131 00:11:08,833 --> 00:11:11,375 ‫وقتی بهمون زل می‌زنن نمی‌تونم بخوابم 132 00:11:51,541 --> 00:11:53,333 ‫صبح بخیر 133 00:11:53,500 --> 00:11:55,750 ‫معلومه که اصلاً دلت برای ‫صدای ماشین‌ها تنگ نشده 134 00:11:56,500 --> 00:11:57,708 ‫کِی از خواب بیدار شدی؟ 135 00:11:57,791 --> 00:11:58,541 ‫خیلی وقت نیست 136 00:11:58,583 --> 00:11:59,541 ‫گفتی حتماً دستگاه قهوه‌ساز 137 00:11:59,583 --> 00:12:01,000 ‫باید توی یکی از اینا باشه 138 00:12:02,291 --> 00:12:03,666 ‫فکر می‌کنی ازت متنفرم؟ 139 00:12:04,458 --> 00:12:05,916 ‫خب، الان که گفتی، آره 140 00:12:06,416 --> 00:12:08,791 ‫ببخشید. هنوزم توی خوابم 141 00:12:20,583 --> 00:12:22,041 ‫نگران‌کننده‌ست 142 00:12:22,333 --> 00:12:23,625 ‫مال باباته؟ 143 00:12:23,833 --> 00:12:25,791 ‫شاید بتونم ازش برای درست کردن ‫ایوان پشتی استفاده کنم 144 00:12:28,458 --> 00:12:29,875 ‫هیچوقت نذار ازش استفاده کنم 145 00:12:40,083 --> 00:12:41,541 ‫هی، عزیزم، تو هم این بو رو حس می‌کنی؟ 146 00:12:42,541 --> 00:12:43,833 ‫دارم دستشویی می کنم 147 00:12:46,791 --> 00:12:48,625 ‫واقعاً هیچ بویی حس نمی‌کنی؟ 148 00:12:49,083 --> 00:12:50,458 ‫چی شده؟ 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,208 ‫عزیزم؟ 150 00:13:30,416 --> 00:13:32,083 ‫وای، خدا 151 00:13:48,250 --> 00:13:49,375 ‫اَه! 152 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 ‫عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 153 00:13:54,916 --> 00:13:55,833 ‫پیداش کردم 154 00:13:55,875 --> 00:13:57,083 ‫چی؟ 155 00:13:57,208 --> 00:13:58,208 ‫وای، گند... 156 00:14:09,333 --> 00:14:10,625 ‫وای، خدا 157 00:14:10,958 --> 00:14:12,708 ‫از کجا می‌دونستی باید اونجا رو بگردی؟ 158 00:14:28,541 --> 00:14:29,750 ‫ببخشید 159 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 ‫سلام 160 00:14:30,958 --> 00:14:33,625 ‫اون رو از خونه آوردی ‫یا از مال من برداشتی؟ 161 00:14:35,458 --> 00:14:36,583 ‫اوه، شرمنده 162 00:14:36,666 --> 00:14:39,000 ‫فکر کردم اینا برای کارکنان اینجان، 163 00:14:39,166 --> 00:14:41,000 ‫اما من... 164 00:14:43,166 --> 00:14:44,333 ‫شکر می‌خوای؟ 165 00:14:44,416 --> 00:14:45,583 ‫نه. ممنون 166 00:14:47,625 --> 00:14:49,041 ‫چقدر توی دردسر افتادم؟ 167 00:14:49,166 --> 00:14:50,125 ‫وای، خدا 168 00:14:50,166 --> 00:14:51,375 ‫زیاد به کارول توجه نکن 169 00:14:51,666 --> 00:14:53,583 ‫خیلی اون چایی کیسه‌ای‌های خشک ‫و قدیمی رو دوست داره 170 00:14:53,708 --> 00:14:55,208 ‫چون خودش هم یکی از اوناست 171 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 ‫خانم ویلسون هستی، درسته؟ 172 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 ‫میلی 173 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 ‫من جِیمی‌ام، خوش اومدی 174 00:15:01,291 --> 00:15:02,291 ‫ممنون 175 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 ‫باید اعتراف کنم، 176 00:15:03,416 --> 00:15:06,750 ‫خیلی خوشحال شدم که ‫این شغل رو قبول کردی 177 00:15:06,833 --> 00:15:08,500 ‫با دیدن سوابق کاریت ‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 178 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 ‫سوابق کاریم رو دیدی؟ 179 00:15:09,833 --> 00:15:12,166 ‫آره، خب، من عضوی ‫از کمیته‌ی استخدام بودم 180 00:15:12,541 --> 00:15:13,375 ‫می‌خوای بشینی؟ 181 00:15:13,375 --> 00:15:14,500 ‫آره 182 00:15:14,791 --> 00:15:17,041 ‫آره، خوشحال شدم که آدمی ‫با استعداد و توانایی تو 183 00:15:17,166 --> 00:15:19,958 ‫به مدرسه‌ی کوچیک ما علاقه داره 184 00:15:20,041 --> 00:15:21,208 ‫اوه، شوخی می‌کنی؟ 185 00:15:21,333 --> 00:15:22,416 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام 186 00:15:22,541 --> 00:15:24,291 ‫مدرسه‌ی قبلیم خیلی بزرگ بود 187 00:15:24,625 --> 00:15:26,541 ‫اونقدر دانش‌آموزها و کارکنان زیاد بودن ‫که نمی‌تونستی به همه توجه کنی 188 00:15:26,625 --> 00:15:29,291 ‫امیدوارم اینجا بتونم 189 00:15:29,416 --> 00:15:31,083 ‫واقعاً به همه‌ی بچه‌ها ‫به صورت جداگونه کمک کنم 190 00:15:31,166 --> 00:15:32,708 ‫اوه، اشتیاق 191 00:15:32,791 --> 00:15:35,166 ‫دیگه داشتم فراموش می‌کردم ‫که اشتیاق چی هست اصلاً 192 00:15:35,625 --> 00:15:37,500 ‫و راحت مستقر شدید؟ 193 00:15:37,958 --> 00:15:39,500 ‫تو و شوهرت، ببخشید... 194 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 ‫یا تو ، یا... 195 00:15:41,125 --> 00:15:42,708 ‫من و... خدایا، 196 00:15:42,958 --> 00:15:44,916 ‫دوست خیلی بچه‌گونه‌ست 197 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 ‫شریکم؟ «تیم»ـم؟ 198 00:15:46,833 --> 00:15:49,000 ‫من و شریک مذکرم، تیم 199 00:15:50,083 --> 00:15:52,833 ‫زیاد گشتی؟ 200 00:15:54,375 --> 00:15:55,625 ‫بین شریک‌ها مختلف؟ 201 00:15:56,208 --> 00:15:57,375 ‫وای، خدا، نه، نه 202 00:15:57,458 --> 00:15:58,458 ‫نه، منطقه رو میگم 203 00:15:58,541 --> 00:15:59,500 ‫یعنی به... 204 00:15:59,541 --> 00:16:01,541 ‫کجا مستقر شدید؟ 205 00:16:01,625 --> 00:16:04,125 ‫آخر خیابون «پیت» زندگی می‌کنیم 206 00:16:04,583 --> 00:16:06,958 ‫شهر خیلی کوچیکیه که با گفتن ‫این جمله تعجب کنیم، 207 00:16:06,958 --> 00:16:08,791 ‫اما فکر کنم همسایه‌ایم 208 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 ‫آره، من توی اون خونه‌ی زردرنگ ‫همون گوشه زندگی می‌کنم 209 00:16:11,291 --> 00:16:12,291 ‫اوه، شوخی می‌کنی 210 00:16:12,291 --> 00:16:13,625 ‫آره، خیلی جای خوبیه 211 00:16:13,708 --> 00:16:14,958 ‫یه‌کم از شهر دوره، 212 00:16:15,083 --> 00:16:17,916 ‫اما جنگل و مسیرهای فوق‌العاده‌ای داره 213 00:16:19,541 --> 00:16:21,291 ‫خب... 214 00:16:21,500 --> 00:16:24,000 ‫اگه یه وقت می‌خواستید ‫کسی اطراف رو نشونتون بده... 215 00:16:24,041 --> 00:16:25,875 ‫بهم خبر بده 216 00:16:26,750 --> 00:16:28,208 ‫تو و شریک مذکرت 217 00:16:29,375 --> 00:16:30,416 ‫- باشه ‫- روز خوبی داشته باشی 218 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 ‫خداحافظ 219 00:16:45,500 --> 00:16:47,250 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- سلام 220 00:16:47,250 --> 00:16:48,625 ‫اوه، اینترنت داریم؟ 221 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 ‫بچه‌ها هفته‌ی بعدی میان 222 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 ‫هی، مشخصاً نمی‌تونی پنج‌شنبه 223 00:16:52,791 --> 00:16:54,583 ‫برای اجرا من رو برگردونی، نه؟ 224 00:16:54,750 --> 00:16:56,458 ‫می‌تونم ببرمت به ایستگاه قطار 225 00:16:57,375 --> 00:16:58,875 ‫باشه، آره، ممنون 226 00:17:02,208 --> 00:17:03,625 ‫بیا بریم روی تخت 227 00:17:05,291 --> 00:17:06,958 ‫باید این بخش‌ها رو یاد بگیرم 228 00:17:08,041 --> 00:17:09,166 ‫باشه 229 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 ‫فردا چطوره؟ 230 00:17:11,916 --> 00:17:13,250 ‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟ 231 00:17:13,333 --> 00:17:14,625 ‫همونی که این چند وقت می‌گفتی؟ 232 00:17:15,541 --> 00:17:16,958 ‫آره. عالی میشه 233 00:17:17,125 --> 00:17:18,458 ‫عالیه 234 00:17:21,458 --> 00:17:23,291 ‫- خیلی‌خب. دوستت دارم ‫- خیلی‌خب 235 00:17:23,375 --> 00:17:24,666 ‫منم دوستت دارم 236 00:18:09,625 --> 00:18:10,916 ‫همینه؟ 237 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 ‫نمی‌دونم 238 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 ‫حس می‌کنم خیلی مسیرش کوتاه بود 239 00:18:14,875 --> 00:18:16,000 ‫یه جایی رو اشتباه اومدیم؟ 240 00:18:16,291 --> 00:18:17,583 ‫هی، اون مسیر چطوره؟ 241 00:18:23,083 --> 00:18:25,333 ‫به نظر میاد خیلی رشد کرده 242 00:18:25,416 --> 00:18:27,250 ‫عزیزم، نمی‌خوام اون ‫آدم‌های شهرنشین احمق باشیم 243 00:18:27,375 --> 00:18:29,416 ‫که با طبیعت درگیر شدن و شکست خوردن 244 00:18:34,750 --> 00:18:35,916 ‫علامت‌گذاری شده، مشکلی نیست 245 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 ‫عزیزم 246 00:18:46,333 --> 00:18:47,458 ‫هر وقت بخوایم، می‌تونیم برگردیم 247 00:18:47,541 --> 00:18:49,666 ‫اینجا خیلی دلنشینه 248 00:18:54,333 --> 00:18:55,500 ‫باشه، صبر کن. ‫فکر کنم باید از این طرف بریم 249 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 ‫نه، عزیزم. ‫فکر کنم مسیرش رو جا گذاشتیم 250 00:18:58,208 --> 00:18:59,666 ‫مطمئنی؟ 251 00:18:59,833 --> 00:19:01,250 ‫نه. تو مطمئنی؟ 252 00:19:11,125 --> 00:19:12,541 ‫باشه. اونطرف شماله 253 00:19:12,875 --> 00:19:13,958 ‫خیلی‌خب 254 00:19:16,500 --> 00:19:17,291 ‫حالا چیکار کنیم؟ 255 00:19:17,291 --> 00:19:18,458 ‫نمی‌دونم 256 00:19:18,583 --> 00:19:19,916 ‫فکر می‌کردم دونستنش به دردمون می‌خوره 257 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 ‫باشه 258 00:19:21,666 --> 00:19:24,166 ‫اگه به سمت جنوب شرقی بریم چی میشه؟ 259 00:19:24,250 --> 00:19:25,791 ‫بذار یه لحظه فکر کنیم 260 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 ‫صبر کن، نه، نه، عزیزم، ‫به نظرم همین مسیر درسته، بیا 261 00:19:28,875 --> 00:19:29,750 ‫عزیزم! 262 00:19:29,791 --> 00:19:30,791 ‫وای، خدا! 263 00:19:31,041 --> 00:19:32,041 ‫یا خدا! 264 00:19:32,166 --> 00:19:33,208 ‫- عزیزم! ‫- عزیزدلم؟ 265 00:19:33,375 --> 00:19:35,375 ‫- عزیزم! ‫- یا خدا! 266 00:19:36,125 --> 00:19:38,875 ‫وای، خدا، دستم رو بگیر! 267 00:19:53,916 --> 00:19:54,958 ‫فکر کنم 268 00:19:55,041 --> 00:19:55,583 ‫وای، خدا 269 00:20:00,083 --> 00:20:01,125 ‫گوشیم 270 00:20:01,333 --> 00:20:02,416 ‫گندش بزنن 271 00:20:02,541 --> 00:20:03,833 ‫میشه بهش زنگ بزنی؟ 272 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 ‫آنتن نمیده 273 00:20:08,000 --> 00:20:08,708 ‫لعنتی 274 00:20:08,708 --> 00:20:10,583 ‫ضبط‌های نمونه‌ایم روشن 275 00:20:12,041 --> 00:20:13,500 ‫راستی، حال منم خوبه 276 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 ‫- ببخشید، حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 277 00:20:16,458 --> 00:20:18,208 ‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم 278 00:20:26,833 --> 00:20:28,416 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 279 00:20:37,291 --> 00:20:38,666 ‫حسش می‌کنی؟ 280 00:20:39,166 --> 00:20:40,333 ‫حس می‌کنی... 281 00:20:40,458 --> 00:20:41,666 ‫خیلی شلوغه 282 00:20:45,083 --> 00:20:46,416 ‫باید از اینجا بریم 283 00:20:46,708 --> 00:20:48,041 ‫برگردیم توی طوفان؟ 284 00:21:00,708 --> 00:21:02,458 ‫اینا دیگه چی‌ان؟ 285 00:21:14,458 --> 00:21:15,500 ‫می‌تونیم یه آتیش درست کنیم 286 00:21:15,625 --> 00:21:16,750 ‫و اینجا بمونیم تا طوفان تموم شه 287 00:21:16,833 --> 00:21:18,125 ‫چرا فندک داری؟ 288 00:21:19,958 --> 00:21:21,791 ‫واقعاً الان مهمه؟ 289 00:21:23,625 --> 00:21:24,958 ‫اینجا چقدر بزرگه؟ 290 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 ‫بذار ببینم 291 00:21:27,416 --> 00:21:28,833 ‫سلام؟ 292 00:21:31,875 --> 00:21:32,916 ‫خب؟ 293 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 ‫خیلی بزرگه 294 00:21:40,875 --> 00:21:41,833 ‫عزیزم 295 00:21:41,875 --> 00:21:42,875 ‫بله؟ 296 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 297 00:21:45,541 --> 00:21:47,916 ‫یادته «انسان در برابر طبیعت» رو می‌دیدیم؟ 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,708 ‫آره. ولی تو چیزی ازش یادت نیست 299 00:21:50,416 --> 00:21:51,416 ‫باشه 300 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 ‫ممنون 301 00:21:59,000 --> 00:22:00,625 ‫خیلی تشنه‌مه 302 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 ‫آره، منم همینطور 303 00:22:07,375 --> 00:22:08,666 ‫فقط همینقدر آب داریم؟ 304 00:22:08,791 --> 00:22:09,791 ‫آره 305 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 ‫به نظرت میشه از آبش خورد؟ 306 00:22:15,708 --> 00:22:17,041 ‫من که ازش نمی‌خورم 307 00:22:18,416 --> 00:22:19,625 ‫خیلی‌خب، تو این رو بخور 308 00:22:20,333 --> 00:22:21,500 ‫تو چی؟ 309 00:22:24,291 --> 00:22:25,666 ‫یه بطری دیگه پیدا کردم 310 00:22:26,833 --> 00:22:27,833 ‫باشه 311 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 ‫اون چیه؟ 312 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 ‫اون یکی بطریه 313 00:22:37,875 --> 00:22:38,875 ‫عزیزم 314 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 ‫به نظرم ازش نخور 315 00:22:41,583 --> 00:22:43,166 ‫«انسان در برابر طبیعت»، عزیزم 316 00:22:50,750 --> 00:22:52,833 ‫نه، مشکلی نداره، بندازش 317 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 ‫خب... 318 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 ‫درمورد اون فندک 319 00:23:24,291 --> 00:23:25,375 ‫کِی؟ 320 00:23:25,458 --> 00:23:26,708 ‫قبل از اینکه نقل مکان کنیم 321 00:23:26,791 --> 00:23:27,833 ‫تو چی؟ 322 00:23:27,916 --> 00:23:28,958 ‫منم همینطور 323 00:23:36,958 --> 00:23:39,083 ‫وقتی از اینجا بریم بیرون، ‫هردوتامون دوباره ترک می‌کنیم 324 00:23:39,166 --> 00:23:40,375 ‫قطعاً 325 00:23:40,958 --> 00:23:42,791 ‫فعلاً می‌تونه حواسمون رو پرت کنه 326 00:23:42,875 --> 00:23:45,500 ‫تا به موش‌هایی که ‫این پایین هستن فکر نکنیم 327 00:23:45,875 --> 00:23:48,958 ‫همه‌ش به اون چیزی که اون روز ‫پیدا کردی، فکر می‌کنم 328 00:23:49,916 --> 00:23:51,041 ‫منم همینطور 329 00:23:53,625 --> 00:23:56,125 ‫هی. قضیه چیه؟ 330 00:24:02,083 --> 00:24:03,166 ‫وقتی بچه بودم، 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,583 ‫یه روز بابام اومد خونه و بهم گفت 332 00:24:07,666 --> 00:24:10,250 ‫برم اتاقم رو تمیز کنم ‫چون یه بوی بدی میده، 333 00:24:11,000 --> 00:24:12,250 ‫منم رفتم تمیزش کردم 334 00:24:13,375 --> 00:24:16,000 ‫روز بعد که اومد خونه ‫گفت هنوزم بو میده، 335 00:24:16,291 --> 00:24:17,625 ‫پس منم دوباره تمیزش کردم 336 00:24:17,875 --> 00:24:20,166 ‫روز بعد اومد خونه اما... 337 00:24:20,666 --> 00:24:22,166 ‫اون بار خیلی عصبانی شده بود و می‌گفت 338 00:24:22,250 --> 00:24:24,375 ‫اون بوی کوفتی چیه؟ 339 00:24:24,500 --> 00:24:26,708 ‫و شروع کرد به به هم ریختن اتاقم، 340 00:24:27,375 --> 00:24:29,000 ‫اما چیزی پیدا نکرد 341 00:24:29,541 --> 00:24:31,375 ‫و من دیگه خیلی ترسیده بودم، چون... 342 00:24:31,500 --> 00:24:33,000 ‫اصلاً هیچ بویی نمی‌اومد. می‌دونی؟ 343 00:24:33,083 --> 00:24:35,125 ‫نمی‌دونستم چرا اینقدر از کوره در رفته 344 00:24:36,250 --> 00:24:38,250 ‫به هر حال، من... 345 00:24:38,875 --> 00:24:40,916 ‫روز بعد از مدرسه رفتم خونه 346 00:24:41,583 --> 00:24:43,125 ‫و رفتم توی اتاقم 347 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 ‫و بابام توی اتاقم بود و... 348 00:24:45,458 --> 00:24:48,958 ‫یه لبخند شیطانی هم روی لبش بود ‫چون پیداش کرده بود 349 00:24:50,125 --> 00:24:51,250 ‫یه موش مُرده بود 350 00:24:53,208 --> 00:24:55,708 ‫بالای لامپ گرم لونه کرده بود 351 00:24:56,125 --> 00:24:58,833 ‫و هر بار که اون لامپ رو روشن می‌کردم، ‫در اصل لاشه‌ش رو گرم می‌کردم 352 00:24:59,875 --> 00:25:01,958 ‫اما اونقدر آروم بود 353 00:25:03,250 --> 00:25:05,708 ‫که اصلاً نمی‌تونستم تشخیص بدم ‫که هر شب دارم 354 00:25:05,875 --> 00:25:08,083 ‫اون لاشه‌ی پوسیده رو تنفس می‌کنم 355 00:25:10,083 --> 00:25:12,583 ‫باورم نمیشه قبلاً این داستان رو نشنیدم 356 00:25:17,666 --> 00:25:19,541 ‫کامل فراموشش کرده بودم 357 00:25:19,666 --> 00:25:22,291 ‫تا اینکه اون شب اونا رو پیدا کردم 358 00:25:25,333 --> 00:25:28,375 ‫و هیچوقت این جزئیات رو بهت نگفتم، 359 00:25:29,500 --> 00:25:32,875 ‫هیچوقت قضیه‌ی بو رو به کسی نگفتم 360 00:25:34,916 --> 00:25:35,916 ‫اما خیلی بدتر بود 361 00:25:35,958 --> 00:25:38,041 ‫مثل یه مزه بود 362 00:25:38,375 --> 00:25:40,041 ‫انگار هوا خیلی سنگین بود، 363 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 ‫و هر چقدر به اتاق خوابشون نزدیک می‌شدم 364 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 ‫اون بو هم شدیدتر میشد 365 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 ‫بعدش در رو باز کردم 366 00:25:53,375 --> 00:25:55,291 ‫اون داشت بهم لبخند میزد 367 00:25:57,500 --> 00:25:59,666 ‫وقتی بیدار شده بود ‫دیده بود نیمه‌ی دیگه‌ش مُرده 368 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 ‫و مغزش از کار افتاده بود 369 00:26:01,916 --> 00:26:03,833 ‫نمی‌تونست اون قضیه رو هضم کنه 370 00:26:04,625 --> 00:26:08,333 ‫هر شب می‌رفت روی تخت ‫و کنار اون صورت می‌خوابید 371 00:26:08,333 --> 00:26:10,125 ‫و اون بوی وحشتناک رو تنفس می‌کرد 372 00:26:10,375 --> 00:26:11,666 ‫من اونجا ایستاده بودم 373 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 ‫بوی مرده داشت خفه‌م می‌کرد ‫ولی زنه اصلاً متوجه نبود 374 00:26:18,083 --> 00:26:19,708 ‫مثل قضیه‌ی من و موش، 375 00:26:20,708 --> 00:26:23,041 ‫بوی اون مرده رو مثل هوای تازه تنفس می‌کرد 376 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 ‫ببخشید 377 00:26:33,291 --> 00:26:35,791 ‫انگار بین خونه‌مون و اون شب 378 00:26:35,791 --> 00:26:37,541 ‫یه پنجره باز شد 379 00:28:30,750 --> 00:28:32,083 ‫چی؟ 380 00:28:35,000 --> 00:28:37,750 ‫فقط تو می‌تونی توی یه غاز خیس بخوابی 381 00:28:40,541 --> 00:28:41,833 ‫ساعت چنده؟ 382 00:28:43,833 --> 00:28:45,166 ‫گندش بزنن 383 00:28:47,125 --> 00:28:48,375 ‫خیلی بده 384 00:28:49,041 --> 00:28:50,666 ‫بریم خونه 385 00:28:52,083 --> 00:28:54,083 ‫اما ضبط‌های نمونه‌ایم روشن 386 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 ‫ازت متنفرم 387 00:28:56,041 --> 00:28:57,500 ‫نه، نیستی 388 00:29:00,291 --> 00:29:01,208 ‫چیکار می‌کنی؟ 389 00:29:01,250 --> 00:29:02,791 ‫هیچ کاری نمی‌کنم 390 00:29:02,916 --> 00:29:04,000 ‫اون چیه؟ 391 00:29:04,083 --> 00:29:05,791 ‫صبر کن، بمون، بمون، بمون 392 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 ‫یعنی چی؟ 393 00:29:11,083 --> 00:29:12,208 ‫اون چیه دیگه؟ 394 00:29:13,708 --> 00:29:15,083 ‫به‌خاطر کپکی چیزیه 395 00:29:15,500 --> 00:29:17,375 ‫آخ، آخ، خیلی درد داره 396 00:29:17,500 --> 00:29:18,541 ‫می‌دونم، می‌خوای چیکار کنی؟ 397 00:29:18,666 --> 00:29:20,166 ‫پاهامون رو ببندیم به هم و مسابقه بدیم؟ 398 00:29:21,500 --> 00:29:22,833 ‫ببخشید 399 00:29:24,458 --> 00:29:25,791 ‫آروم، آروم 400 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 ‫اَه 401 00:30:08,416 --> 00:30:09,458 ‫باید بریم توی شهر 402 00:30:09,583 --> 00:30:11,000 ‫توی خونه هیچ غذایی نداریم 403 00:30:11,666 --> 00:30:13,166 ‫چند دقیقه پیش برنج داشتیم 404 00:30:13,458 --> 00:30:16,541 ‫خب، پول نداریم دوتا گوشی جدید بخریم 405 00:30:18,250 --> 00:30:19,916 ‫اما اول... 406 00:30:20,125 --> 00:30:21,291 ‫چی؟ 407 00:30:21,375 --> 00:30:22,375 ‫فقط ۲ دقیقه 408 00:30:22,458 --> 00:30:23,791 ‫- عزیزم ‫- بیخیال 409 00:30:23,875 --> 00:30:25,541 ‫دیشب توی یه غار بودم 410 00:30:26,833 --> 00:30:28,500 ‫- لطفاً، خواهش می‌کنم ‫- باشه 411 00:30:28,625 --> 00:30:30,000 ‫اما تو باید بعدش من رو ماساژ بدی 412 00:30:30,125 --> 00:30:31,166 ‫باشه 413 00:30:33,875 --> 00:30:34,708 ‫عزیزم، یالا 414 00:30:44,041 --> 00:30:46,250 ‫آخ، تیم؟ 415 00:30:50,125 --> 00:30:51,500 ‫تیم، تیم! 416 00:30:51,750 --> 00:30:53,375 ‫- چیه؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 417 00:30:53,958 --> 00:30:55,041 ‫من... ببخشید 418 00:30:55,166 --> 00:30:57,208 ‫می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری؟ 419 00:30:57,333 --> 00:30:58,625 ‫خیلی درد داشت 420 00:31:00,958 --> 00:31:02,416 ‫عزیزم، خیلی خوب به نظرت نمی‌رسی 421 00:31:03,416 --> 00:31:05,333 ‫من... فقط خیلی خسته‌ام 422 00:31:08,416 --> 00:31:09,958 ‫من میرم توی شهر 423 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 ‫منم میام 424 00:31:11,125 --> 00:31:12,500 ‫نه، تو استراحت کن 425 00:31:12,958 --> 00:31:14,500 ‫و یه دوش هم بگیر، باشه؟ 426 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 ‫[ آب داغ ] 427 00:32:59,041 --> 00:33:01,375 ‫نوشته قبلاً با اضطراب ‫و حملات عصبی سروکار داشتی 428 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 ‫ممکنه یکی از اونا باشه؟ 429 00:33:03,375 --> 00:33:04,375 ‫نه 430 00:33:04,458 --> 00:33:05,583 ‫فکر نکنم 431 00:33:05,708 --> 00:33:06,875 ‫چند سالته؟ 432 00:33:08,333 --> 00:33:09,833 ‫در واقع هم‌سنیم 433 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 ‫می‌بینم که توی خانواده‌تون ‫سابقه‌ی بیماری روانی وجود داره 434 00:33:12,375 --> 00:33:13,333 ‫مادرت از... 435 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 ‫نه، اونطور چیزی نیست. ‫این فرق داره 436 00:33:16,083 --> 00:33:17,625 ‫به نظرم ارزش داره درمورد اتفاقی ‫که برای مادرت افتاد، صحبت کنیم 437 00:33:17,750 --> 00:33:19,125 ‫قبلاً این گفتگو رو داشتم 438 00:33:19,250 --> 00:33:20,416 ‫من مثل اون نیستم 439 00:33:22,625 --> 00:33:24,125 ‫کسی رو داری که باهاش حرف بزنی؟ 440 00:33:24,416 --> 00:33:26,125 ‫خانواده، درمانگر، دوست؟ 441 00:33:26,250 --> 00:33:28,416 ‫آره، توی شهر دوست دارم 442 00:33:28,500 --> 00:33:30,166 ‫پس اینجا فقط همسرت رو داری؟ 443 00:33:30,500 --> 00:33:32,041 ‫شریکم، آره، فقط اون رو دارم 444 00:33:34,041 --> 00:33:36,000 ‫شرایط خطرناکی رو تجربه کردید 445 00:33:36,416 --> 00:33:38,166 ‫وقتی توی یه مکان ناآشنا تنها هستی، 446 00:33:38,250 --> 00:33:40,291 ‫و اگه مشکلی پیش بیاد ‫کسی نیست که کمکت کنه، 447 00:33:40,708 --> 00:33:42,291 ‫اضطراب باعث میشه ذهنت ‫فقط به همون موضوع فکر کنه، 448 00:33:42,375 --> 00:33:44,541 ‫و به شکل یه واکنش فیزیکی ‫حمله‌ی عصبی ظاهر بشه 449 00:33:45,125 --> 00:33:47,875 ‫در اصل یه شل‌کننده‌ی عضلانی بوده، 450 00:33:48,416 --> 00:33:51,083 ‫یعنی سیستم عصبی مرکزی رو کند می‌کنه 451 00:33:51,583 --> 00:33:53,458 ‫پس اگه به ذهنت حمله‌ی عصبی دست بده، 452 00:33:53,583 --> 00:33:54,791 ‫بدنت شل می‌مونه 453 00:33:54,958 --> 00:33:56,583 ‫و جلوی چرخه‌ی اضطراب رو می‌گیره 454 00:33:56,791 --> 00:33:58,125 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 455 00:33:59,708 --> 00:34:01,083 ‫می‌دونی، شما دو نفر شانس آوردید 456 00:34:01,458 --> 00:34:03,708 ‫یه زوج توی اون جنگل گم شدن 457 00:34:04,416 --> 00:34:05,583 ‫چی؟ کِی؟ 458 00:34:05,833 --> 00:34:07,500 ‫هنوزم پوسترهاش روی دیوارهان 459 00:34:07,625 --> 00:34:09,666 ‫بزرگ‌ترین خبریه که اخیراً ‫توی این شهر وجود داشته 460 00:34:10,208 --> 00:34:12,416 ‫بزرگ‌تر از اینکه یه مرد محلی ‫باغچه‌ش رو آب میده؟ 461 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 ‫جدی میگم 462 00:34:13,750 --> 00:34:15,166 ‫خیلی دنبالشون گشتن 463 00:34:16,416 --> 00:34:18,416 ‫والیوم؟ 464 00:34:19,416 --> 00:34:21,166 ‫الان با اسم دیازپام شناخته میشن 465 00:34:26,250 --> 00:34:27,958 ‫[ زوج مفقودشده‌ی فولتون ] 466 00:34:27,958 --> 00:34:30,291 ‫[ جستجو برای زوج مفقودشده کم‌تر شده، ‫دیگر هیچ داوطلبی در جنگل جستجو نمی‌کند ] 467 00:34:35,250 --> 00:34:36,791 ‫[ زوج مفقودشده ] 468 00:34:36,791 --> 00:34:38,083 ‫[ کری و سایمون به تازگی ‫به آنجا نقل‌مکان کرده بودند ] 469 00:34:43,250 --> 00:34:44,791 ‫[ کری گیلیگان ] 470 00:34:55,708 --> 00:34:57,208 ‫برای فردا آماده‌ای؟ 471 00:34:57,291 --> 00:34:58,458 ‫ها؟ 472 00:34:58,833 --> 00:34:59,916 ‫عزیزم، اگه حالت خوب نیست، 473 00:35:00,000 --> 00:35:01,208 ‫شاید بهتر باشه نری 474 00:35:01,291 --> 00:35:03,916 ‫عزیزم، اگه نرم، ‫باید بیخیال کنسرت‌ها بشم 475 00:35:05,875 --> 00:35:07,666 ‫هی، زیاد اینترنت نگرفتیم، 476 00:35:07,666 --> 00:35:08,583 ‫داری چیکار می‌کنی... 477 00:35:09,500 --> 00:35:11,750 ‫توی فضای مجازی دنبال ‫دخترهای خوشگل می‌گردی؟ 478 00:35:11,875 --> 00:35:14,000 ‫می‌دونی اینجا اخیراً آدم گم شده؟ 479 00:35:14,458 --> 00:35:15,250 ‫واقعاً؟ 480 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 ‫آره 481 00:35:16,375 --> 00:35:17,333 ‫هی، یه لطفی بهم بکن، 482 00:35:17,333 --> 00:35:19,750 ‫وقتی مُردم، لطفاً همه‌ی حساب‌های کاربریم 483 00:35:19,833 --> 00:35:22,250 ‫توی فضای مجازی رو پاک کن 484 00:35:22,416 --> 00:35:23,833 ‫نمی‌خوام وقتی می‌خوان ازم یادآوری کنن 485 00:35:23,958 --> 00:35:26,000 ‫بگن پستش که نوشته «آدم توی ‫طبیعت فکر می‌کنه توی خونه‌ست» 486 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 ‫توسط ۲۳ نفر لایک شده 487 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 ‫این رو پست کردن، و تموم 488 00:35:30,625 --> 00:35:32,083 ‫خوبه. یه زندگی عالی 489 00:35:33,416 --> 00:35:35,041 ‫خیلی‌خب. اگه امشب بمیری، 490 00:35:35,125 --> 00:35:36,916 ‫آخرین پستت چیه؟ 491 00:35:38,291 --> 00:35:39,708 ‫- دل رو به دریا زدیم ‫- دل رو به دریا زدیم 492 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 ‫آخی 493 00:35:40,708 --> 00:35:42,708 ‫خیلی معمولیه 494 00:35:42,791 --> 00:35:44,666 ‫چرا من رو تگ کردی؟ 495 00:35:44,750 --> 00:35:46,541 ‫چون همه چیز معمولیه، تیم 496 00:35:46,625 --> 00:35:47,625 ‫برای هیچکس مهم نیست 497 00:35:47,625 --> 00:35:49,625 ‫فقط برای اینه که مامانم ببینه 498 00:35:50,291 --> 00:35:51,583 ‫تازه، خودت هم عاشقشی 499 00:35:52,500 --> 00:35:53,500 ‫حال هر چی 500 00:35:55,875 --> 00:35:58,000 ‫ولی اگه این آخرین پستت باشه ‫خیلی غم‌انگیز میشه 501 00:35:58,000 --> 00:35:59,125 ‫آره 502 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 ‫در چه صورتی غم‌انگیز نیست؟ 503 00:36:02,791 --> 00:36:04,166 ‫به زودی برمی‌گردم، فقط دارم می‌میرم 504 00:36:10,708 --> 00:36:12,500 ‫واقعاً کی می‌تونه باشه؟ 505 00:36:15,083 --> 00:36:16,791 ‫- سلام ‫- سلام 506 00:36:16,875 --> 00:36:17,791 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 507 00:36:17,833 --> 00:36:20,083 ‫توی این محله بودم و... 508 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 ‫چون خودم این محله‌ام، 509 00:36:22,375 --> 00:36:27,125 ‫و گفتم بیام رسماً ورودتون ‫به این محله رو خوش‌آمد بگم 510 00:36:27,250 --> 00:36:28,125 ‫سلام 511 00:36:28,166 --> 00:36:28,958 ‫سلام 512 00:36:29,000 --> 00:36:29,541 ‫اوه، عزیزم 513 00:36:29,583 --> 00:36:31,125 ‫ایشون آقای مک‌کیب هستن 514 00:36:31,333 --> 00:36:32,791 ‫جِیمی، همونی که بهت گفتم 515 00:36:32,875 --> 00:36:33,708 ‫درسته، آره، سلام 516 00:36:33,750 --> 00:36:35,875 ‫تو باید تیم باشی، همون شریک مذکر 517 00:36:36,125 --> 00:36:37,125 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 518 00:36:38,125 --> 00:36:39,833 ‫امیدوارم نوشیدنی بخورید 519 00:36:39,916 --> 00:36:41,250 ‫اوه، تیم همه‌چیز می‌خوره 520 00:36:41,375 --> 00:36:42,375 ‫لطفاً بیا داخل 521 00:36:42,458 --> 00:36:43,916 ‫نه، نه. نمی‌خوام مزاحم بشم 522 00:36:44,000 --> 00:36:45,125 ‫آقای مک‌کیب، 523 00:36:45,208 --> 00:36:46,666 ‫اصرار می‌کنم مزاحم بشی 524 00:36:48,791 --> 00:36:49,791 ‫خیلی‌خب 525 00:36:50,416 --> 00:36:51,416 ‫ممنون 526 00:36:51,500 --> 00:36:53,791 ‫برو سمت چپ 527 00:36:54,000 --> 00:36:55,041 ‫آقای مک‌کیب؟ 528 00:36:56,125 --> 00:36:57,250 ‫خیلی وحشتناکه 529 00:36:57,333 --> 00:36:58,750 ‫خب، بیش‌تر مسئله بارون بود 530 00:36:58,750 --> 00:36:59,708 ‫بدجور بارون می‌بارید 531 00:36:59,791 --> 00:37:01,666 ‫اصلاً نمی‌دونستیم کجاییم 532 00:37:01,750 --> 00:37:03,708 ‫خب، می‌دونی که گوشیت قطب‌نما داره 533 00:37:04,166 --> 00:37:05,166 ‫آره 534 00:37:05,250 --> 00:37:06,291 ‫خیلی‌خب، بهتریم به این موضوع گیر ندیم 535 00:37:06,375 --> 00:37:08,583 ‫که کی کدوم جهت‌های اصلی رو ‫تشخیص داده بود 536 00:37:10,791 --> 00:37:11,791 ‫ولی جدی هیچوقت 537 00:37:11,833 --> 00:37:13,541 ‫چنین چیزی توی جنگل ندیدی؟ 538 00:37:13,625 --> 00:37:15,666 ‫انگار یه جور فرقه بود 539 00:37:16,166 --> 00:37:17,166 ‫فرقه؟ 540 00:37:17,291 --> 00:37:18,500 ‫عزیزم، فکر نکنم 541 00:37:18,583 --> 00:37:20,458 ‫چی؟ مگه با هم نبودیم؟ 542 00:37:20,708 --> 00:37:22,958 ‫یه غار بود، ولی یه زنگوله‌ی بزرگ داشت 543 00:37:22,958 --> 00:37:25,125 ‫و نیمکت‌های کلیسا توی دیوار بودن 544 00:37:25,208 --> 00:37:26,541 ‫خیلی عجیب بود 545 00:37:26,916 --> 00:37:29,708 ‫قبلاً یه کلیسای کوچیک اون اطراف بود 546 00:37:29,833 --> 00:37:30,541 ‫باشه 547 00:37:30,583 --> 00:37:32,250 ‫اما چندین سال پیش خراب شد 548 00:37:32,708 --> 00:37:34,291 ‫وسط ناکجاآباد بود؟ 549 00:37:34,416 --> 00:37:37,625 ‫آره، شبیه یه گروه هیپی احمقانه‌ی مدرن بود 550 00:37:38,791 --> 00:37:39,833 ‫فرقه 551 00:37:40,125 --> 00:37:41,500 ‫چه بلایی سرشون اومد؟ 552 00:37:41,833 --> 00:37:42,916 ‫خودکشی دسته‌جمعی 553 00:37:44,458 --> 00:37:46,125 ‫- نه ‫- وای، خدا 554 00:37:46,416 --> 00:37:48,000 ‫نه. نمی‌دونم 555 00:37:48,125 --> 00:37:50,208 ‫با گذر زمان تعداشون کم شد 556 00:37:50,333 --> 00:37:51,750 ‫فکر کنم وقتی ساختمون‌شون خراب شد 557 00:37:51,750 --> 00:37:52,833 ‫اونا هم نقل مکان کردن 558 00:37:52,958 --> 00:37:55,333 ‫وقتی محل عبادت تبدیل ‫به یه لونه‌ی زیرزمینی میشه 559 00:37:55,333 --> 00:37:57,125 ‫جذب اعضای جدید خیلی سخته 560 00:37:59,375 --> 00:38:00,791 ‫من می‌ریزم 561 00:38:02,250 --> 00:38:03,291 ‫ممنون، عزیزم 562 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 ‫خواهش می‌کنم 563 00:38:06,333 --> 00:38:07,500 ‫پسر، این غذا... 564 00:38:07,833 --> 00:38:10,000 ‫ممکنه عادت کنم مدام بیام اینجا 565 00:38:10,125 --> 00:38:11,125 ‫همه‌ش کار تیمه 566 00:38:11,166 --> 00:38:14,125 ‫اگه برای نجات دادن جونم نیاز باشه آشپزی کنم، ‫می‌میرم، و همه‌ش تقصیر اونه 567 00:38:14,250 --> 00:38:15,750 ‫اوه، تقصیر منه؟ 568 00:38:15,833 --> 00:38:17,083 ‫خیلی توی این کارها حرفه‌ای هستی 569 00:38:17,166 --> 00:38:18,458 ‫هیچوقت مجبور نشدم یاد بگیرم 570 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 ‫پس اگه من نبودم، ‫آشپزی یاد می‌گرفتی؟ 571 00:38:20,458 --> 00:38:21,541 ‫و اگه من نبودم، 572 00:38:21,666 --> 00:38:23,000 ‫تو تنها آدم سی ساله‌ای نبودی 573 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 ‫که گواهینامه نداره 574 00:38:24,166 --> 00:38:25,208 ‫گواهینامه دارم 575 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 ‫نداره 576 00:38:26,333 --> 00:38:27,666 ‫یه گواهینامه‌ی یادگیری داره 577 00:38:27,750 --> 00:38:29,750 ‫نمی‌تونه واقعاً پشت یه ماشین بشینه 578 00:38:29,875 --> 00:38:30,958 ‫معامله‌ی خوبیه، می‌دونی؟ 579 00:38:31,041 --> 00:38:33,208 ‫اون یه آشپز مخصوص داره، ‫منم اینجا گیر افتادم 580 00:38:33,833 --> 00:38:34,750 ‫گیر افتادی؟ 581 00:38:34,791 --> 00:38:36,375 ‫حتی نمی‌تونم تا ایستگاه قطار برم 582 00:38:36,458 --> 00:38:37,583 ‫اگه تو وقت نداشته باشی 583 00:38:37,708 --> 00:38:39,458 ‫هیچکس اینجا تو رو گروگان نگرفته، تیم 584 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 ‫نه، گروگان‌ها مجبور نیستن ‫برای خودشون غذا درست کنن 585 00:38:45,958 --> 00:38:49,166 ‫خب، به نظرم شما همدیگه رو تکمیل می‌کنید 586 00:38:53,833 --> 00:38:55,083 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ منم دقیقاً... 587 00:38:55,166 --> 00:38:56,333 ‫- خیلی عجیبه ‫- خیلی... 588 00:38:56,458 --> 00:38:57,458 ‫آره 589 00:38:58,500 --> 00:39:00,125 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 590 00:39:00,208 --> 00:39:01,458 ‫منم همینطور. بازم ممنون 591 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 ‫و فردا می‌بینمت 592 00:39:02,666 --> 00:39:03,916 ‫آره، اوه، آره 593 00:39:04,041 --> 00:39:05,750 ‫- آخی ‫- باشه، خداحافظ 594 00:39:06,750 --> 00:39:07,833 ‫خداحافظ 595 00:39:11,416 --> 00:39:12,750 ‫خیلی رفتارش دوستانه‌ست 596 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 ‫چیه؟ 597 00:39:15,375 --> 00:39:17,375 ‫نه، فقط به نظرم ازت خوشش میاد 598 00:39:17,458 --> 00:39:19,291 ‫نه، نمیاد. ‫حرف‌های عجیب‌وغریب نزن 599 00:39:19,416 --> 00:39:20,625 ‫اوهوم 600 00:39:20,833 --> 00:39:22,791 ‫انگار تو هم مجذوبش شدی 601 00:39:23,958 --> 00:39:24,958 ‫واقعاً؟ 602 00:39:27,833 --> 00:39:29,166 ‫آره. درسته 603 00:39:29,291 --> 00:39:30,333 ‫ممکنه دنبالش برم خونه 604 00:39:30,416 --> 00:39:31,583 ‫- واقعاً؟ ‫- و... 605 00:39:33,333 --> 00:39:34,125 ‫- نه ‫- چی... 606 00:39:34,333 --> 00:39:35,541 ‫این چه کاریه؟ 607 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 ‫یه لحظه خیلی بهم علاقه داری، ‫و بعدش یهویی... 608 00:39:37,166 --> 00:39:38,166 ‫گازت نگرفتم! 609 00:39:38,166 --> 00:39:39,333 ‫من فقط... 610 00:39:39,708 --> 00:39:42,000 ‫یه مشکلی هست 611 00:39:42,125 --> 00:39:44,000 ‫از وقتی اومدیم اینجا... 612 00:39:44,000 --> 00:39:45,416 ‫این بهونه‌ها رو بذار کنار 613 00:39:45,500 --> 00:39:47,625 ‫بهونه؟ الکی بهونه نمیارم، عزیزم 614 00:39:47,708 --> 00:39:50,875 ‫تیم، خدایا، اگه نمی‌خوای ‫فقط بهم بگو 615 00:40:52,833 --> 00:40:54,250 ‫عزیزم 616 00:40:54,291 --> 00:40:55,916 ‫موهام زیرت گیر کردن 617 00:40:58,333 --> 00:40:59,916 ‫آخ، عزیزم 618 00:41:00,041 --> 00:41:02,208 ‫میشه بری اونور؟ روی موهامی 619 00:41:08,625 --> 00:41:10,000 ‫تیم؟ 620 00:41:17,500 --> 00:41:18,875 ‫آخ! 621 00:42:06,833 --> 00:42:09,416 ‫یعنی چی؟ 622 00:42:27,458 --> 00:42:28,750 ‫آماده‌ای؟ 623 00:42:29,666 --> 00:42:31,166 ‫به نظرم نباید بری 624 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 ‫چقدر عجیب! 625 00:42:33,833 --> 00:42:35,625 ‫واقعاً نمی‌خوایم درمورد دیشب حرف بزنیم؟ 626 00:42:35,708 --> 00:42:36,416 ‫رفتارت... 627 00:42:36,458 --> 00:42:37,291 ‫چی؟ مثل دیوونه‌ها بود؟ 628 00:42:37,333 --> 00:42:38,333 ‫- نمی‌خواستم اون حرف رو بزنم ‫- به هوش نبودم 629 00:42:38,375 --> 00:42:39,875 ‫- فقط باید... ‫- نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 630 00:42:39,958 --> 00:42:41,333 ‫اگه مریضی، بهتره بمونی خونه 631 00:42:41,416 --> 00:42:42,916 ‫عزیزم، یالا، نباید قطار رو از دست بدم 632 00:42:44,916 --> 00:42:45,916 ‫لطفاً 633 00:43:03,000 --> 00:43:04,375 ‫عالی اجرا می‌کنی 634 00:43:04,916 --> 00:43:07,583 ‫می‌دونی، اگه می‌تونستم ‫خودم تا اونجا می‌رسوندمت 635 00:43:08,041 --> 00:43:09,083 ‫مشکلی نیست 636 00:43:12,083 --> 00:43:14,750 ‫گوش کن، نگران این نباش ‫که شب حتماً باید برگردی 637 00:43:16,375 --> 00:43:17,458 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 638 00:43:17,541 --> 00:43:20,583 ‫نه، نه، نه. ‫فقط منظورم اینه که از خونه دور باش 639 00:43:21,083 --> 00:43:23,291 ‫از مهمونی آخر شب لذت ببر، ‫می‌دونی، خونه‌ی لوک بخواب 640 00:43:23,375 --> 00:43:25,541 ‫و با بقیه‌ی بچه‌ها حرف بزن 641 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 ‫اینکه برگردی اینجا و حس کنی ‫اسیر شدی هیچ فایده‌ای نداره 642 00:43:29,208 --> 00:43:30,666 ‫ببین، منظوری نداشتم 643 00:43:30,750 --> 00:43:31,916 ‫حتماً، اما... 644 00:43:32,500 --> 00:43:34,041 ‫اما شاید یه‌کم دوری خوب باشه 645 00:43:35,416 --> 00:43:36,750 ‫مطمئنی؟ 646 00:43:37,791 --> 00:43:39,458 ‫فرار کن. آزاد باش 647 00:43:41,250 --> 00:43:42,875 ‫باشه. آره. درست میگی 648 00:43:43,416 --> 00:43:44,625 ‫ممنون 649 00:44:07,500 --> 00:44:08,666 ‫اوه، بیخیال 650 00:44:12,416 --> 00:44:13,750 ‫نه، الان نه 651 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 ‫یالا 652 00:44:49,916 --> 00:44:50,916 ‫خیلی‌خب 653 00:44:51,625 --> 00:44:53,000 ‫آفرین، بچه‌ها 654 00:44:53,250 --> 00:44:54,666 ‫بعد از زنگ ورزش می‌بینم‌تون 655 00:45:00,666 --> 00:45:04,208 ‫آنا، آقای ریچاردسون اصلاً ‫دوست نداره دیر بری سر کلاسش 656 00:45:04,416 --> 00:45:05,833 ‫ببخشید، خانم 657 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 ‫اونا سگ‌های خودتن؟ 658 00:45:21,250 --> 00:45:22,583 ‫دیگه نه 659 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 ‫انگار دیوونه شده 660 00:45:47,708 --> 00:45:48,875 ‫نه. نمی‌دونم 661 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 ‫می‌دونی، راستش، خیلی سخته 662 00:45:53,291 --> 00:45:54,666 ‫حالت خوبه؟ 663 00:45:55,250 --> 00:45:57,083 ‫می‌خوای بیام اونجا؟ 664 00:45:57,166 --> 00:45:58,333 ‫من... به جهنم 665 00:45:58,458 --> 00:45:59,416 ‫میام اونجا 666 00:45:59,458 --> 00:46:00,541 ‫نه، نه، نه 667 00:46:00,625 --> 00:46:02,166 ‫احتمالاً اوضاع رو بدتر از چیزی ‫که هست نشون میدم 668 00:46:02,291 --> 00:46:03,500 ‫و به هر حال، پدر و مادرم 669 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 ‫یک‌شنبه ناهار مهمونم هستن 670 00:46:05,583 --> 00:46:07,833 ‫پس احتمالاً فقط نیاز داره ‫چندتا آشنا ببینه 671 00:46:08,375 --> 00:46:10,250 ‫آره، فقط می‌خوام مطمئن باشم ‫که حالت خوبه 672 00:46:10,333 --> 00:46:11,333 ‫خوبم 673 00:46:11,333 --> 00:46:12,833 ‫از زندگی روستایی بی‌هیاهو خوشم میاد 674 00:46:12,958 --> 00:46:14,000 ‫من کسل‌کننده‌ترین آدم اینجام 675 00:46:15,416 --> 00:46:16,875 ‫فقط فکر می‌کنی کسل‌کننده‌ای 676 00:46:16,958 --> 00:46:19,083 ‫چون یه شغل واقعی داری؟ 677 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 ‫تیم رو دوست دارم، 678 00:46:21,500 --> 00:46:23,541 ‫اما اون یه مرد سفیدپوست ۳۵ ساله‌ست 679 00:46:23,625 --> 00:46:25,250 ‫که فکر می‌کنه قراره توی موسیقی ‫یه ستاره بشه 680 00:46:25,333 --> 00:46:26,750 ‫اون کسل‌کننده‌ست 681 00:46:26,833 --> 00:46:27,916 ‫اون آدم خوبیه 682 00:46:28,875 --> 00:46:29,958 ‫واقعاً؟ 683 00:46:30,041 --> 00:46:31,291 ‫آره 684 00:46:31,958 --> 00:46:34,375 ‫می‌دونی، همیشه به قرار اولمون فکر می‌کنم 685 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 ‫گفتم «اِسپایس گرلز» گروه موسیقی موردعلاقه‌مه 686 00:46:36,625 --> 00:46:39,250 ‫نمی‌دونستم اون یه آدم سخت‌گیر ‫و عاشق موسیقیه 687 00:46:39,333 --> 00:46:42,125 ‫و بعدش توی قرار دوم‌مون 688 00:46:42,208 --> 00:46:43,833 ‫یه صفحه‌ی گرامافون آورد ‫که آلبوم «اِسپایس» روش بود 689 00:46:43,916 --> 00:46:45,083 ‫خیلی حرکت شیرینیه 690 00:46:45,500 --> 00:46:48,125 ‫اما اون برای ۱۰ سال پیش بود 691 00:46:48,500 --> 00:46:49,916 ‫جدیداً چیکار کرده؟ 692 00:46:58,333 --> 00:46:59,291 ‫باید برم 693 00:46:59,333 --> 00:47:00,333 ‫چرا؟ 694 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 ‫میلی، من... 695 00:47:08,416 --> 00:47:09,625 ‫نه، نه، نه 696 00:47:17,500 --> 00:47:19,166 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 697 00:47:19,333 --> 00:47:20,625 ‫فقط باید تو رو می‌دیدم 698 00:47:20,708 --> 00:47:21,708 ‫چرا سوار قطار نشدی؟ 699 00:47:21,791 --> 00:47:24,083 ‫خیلی عجیبه، تیم 700 00:47:24,625 --> 00:47:27,916 ‫انگار مثل توی غار تشنه بودم، ‫اما الان دیگه نه 701 00:47:31,958 --> 00:47:33,541 ‫همه چیز مرتبه، خانم ویلسون؟ 702 00:47:37,083 --> 00:47:39,750 ‫شرمنده، مجبور شدم... 703 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 ‫می‌دونی که اینجا... 704 00:47:42,375 --> 00:47:44,291 ‫دستشویی پسربچه‌هاست 705 00:47:48,083 --> 00:47:50,375 ‫شرمنده، من... 706 00:47:51,583 --> 00:47:53,291 ‫مجبور شدم... 707 00:47:55,041 --> 00:47:55,916 ‫برو سر کلاست 708 00:47:55,916 --> 00:47:56,916 ‫همه چیز مرتبه 709 00:48:04,625 --> 00:48:08,333 ‫بار بعدی برو توی ‫دستشویی مخصوص کارکنان، آره 710 00:48:13,375 --> 00:48:14,666 ‫و شاید بهتر باشه... 711 00:48:16,083 --> 00:48:17,375 ‫خودت رو تمیز کنی 712 00:48:30,208 --> 00:48:31,416 ‫عزیزم 713 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 ‫عزیزم، بیخیال، نمی‌خوایم درموردش حرف بزنیم؟ 714 00:48:33,583 --> 00:48:36,333 ‫می‌دونی امروز چیکار کردی؟ 715 00:48:36,416 --> 00:48:37,541 ‫ممکن بود اخراج بشم 716 00:48:37,666 --> 00:48:39,541 ‫یا بدتر، مثلآً... 717 00:48:39,666 --> 00:48:40,791 ‫دستگیر بشم 718 00:48:40,875 --> 00:48:42,708 ‫صبر کن، من مجبورت نکردم کاری بکنی 719 00:48:43,000 --> 00:48:44,541 ‫چند ماه باهام حرف نمی زنی، 720 00:48:44,541 --> 00:48:46,291 ‫بعدش میایی توی محل کارم ‫و میگی «بهت نیاز دارم»؟ 721 00:48:46,375 --> 00:48:48,000 ‫آره، یه جورایی مجبورم کردی 722 00:48:48,583 --> 00:48:50,791 ‫خدایا، می‌خوای گند بزنی به کارم؟ 723 00:48:51,000 --> 00:48:53,083 ‫می‌دونی، من هیچ کاری نکردم 724 00:48:53,166 --> 00:48:55,958 ‫فداکاری کردم تا تو بتونی 725 00:48:56,083 --> 00:48:58,458 ‫تلاش کنی رویاهای غیرممکنت رو محقق کنی 726 00:48:58,583 --> 00:48:59,625 ‫هی، به‌خاطر خطرپذیر بودن 727 00:48:59,708 --> 00:49:00,958 ‫ازت معذرت‌خواهی نمی‌کنم 728 00:49:01,041 --> 00:49:03,666 ‫و من هیچوقت نمی‌تونم خطرپذیر باشم ‫چون تو از همه‌ی ظرفیت خطرپذیری استفاده کردی 729 00:49:03,875 --> 00:49:05,375 ‫به‌خاطر تو اومدم اینجا 730 00:49:05,500 --> 00:49:06,625 ‫کل زندگیم رو رها کردم 731 00:49:06,708 --> 00:49:08,000 ‫کدوم زندگی؟ 732 00:49:08,166 --> 00:49:09,000 ‫خدایا، موسیقی رو میگی؟ 733 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 ‫پس چرا الان توی نمایشت نیستی؟ 734 00:49:10,625 --> 00:49:12,500 ‫تیم، اگه فکر می‌کنی اینجا گیر افتادی، 735 00:49:12,583 --> 00:49:14,041 ‫چرا نمیری؟ 736 00:49:19,125 --> 00:49:20,166 ‫نمی‌تونم 737 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 ‫فکر کنم حالم خوب نیست 738 00:49:22,875 --> 00:49:26,083 ‫انگار مغزم و بدنم با هم در ارتباط نیستن 739 00:49:26,166 --> 00:49:27,375 ‫نمی‌فهمی 740 00:49:28,125 --> 00:49:29,791 ‫فکر کنم نمی‌فهمم 741 00:49:35,416 --> 00:49:36,666 ‫صبر کن، کجا میری؟ 742 00:49:37,375 --> 00:49:38,416 ‫تا گندکاریت رو درست کنم 743 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 ‫چنین چیزی برات آشنا نیست؟ 744 00:49:40,250 --> 00:49:41,458 ‫می‌خوای منم بیام؟ 745 00:49:41,833 --> 00:49:43,291 ‫چی می‌خوای، تیم؟ 746 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 ‫نمی‌تونم همه‌ی تصمیماتت رو برات بگیرم 747 00:49:44,958 --> 00:49:46,000 ‫من مادرت نیستم، 748 00:49:46,125 --> 00:49:48,000 ‫با اینکه دارم حس می‌کنم مادرتم 749 00:49:48,125 --> 00:49:49,208 ‫منظورت چیه؟ 750 00:49:49,333 --> 00:49:51,375 ‫انگار دارم با چیزی زندگی می‌کنم که مُرده 751 00:50:22,166 --> 00:50:23,166 ‫- میلی ‫- سلام 752 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 ‫سلام 753 00:50:25,291 --> 00:50:26,666 ‫خونه‌ی زردرنگ همون گوشه 754 00:50:26,666 --> 00:50:27,708 ‫آره 755 00:50:31,041 --> 00:50:32,666 ‫امروز... 756 00:50:33,583 --> 00:50:37,416 ‫فقط می‌خواستم دوباره ‫معذرت‌خواهی کنم به‌خاطر... 757 00:50:39,458 --> 00:50:40,958 ‫خیلی خجالت می‌کشم 758 00:50:41,541 --> 00:50:42,916 ‫به‌خاطر... 759 00:50:44,583 --> 00:50:45,500 ‫اوه، اون ماجرا رو میگی 760 00:50:45,541 --> 00:50:46,375 ‫وای، نه 761 00:50:46,416 --> 00:50:48,250 ‫اصلاً حرفشم نزن 762 00:50:48,375 --> 00:50:49,375 ‫اون... 763 00:50:50,500 --> 00:50:53,500 ‫یه مشکل زنونه‌ست 764 00:50:53,500 --> 00:50:55,291 ‫لطفاً حرفشم نزن 765 00:50:55,375 --> 00:50:56,666 ‫لطفاً دیگه چیزی نگو 766 00:50:58,000 --> 00:50:59,166 ‫ممنون 767 00:50:59,416 --> 00:51:01,166 ‫هی، چی شده؟ 768 00:51:03,250 --> 00:51:04,833 ‫ببخشید، آم... 769 00:51:05,125 --> 00:51:07,125 ‫این چند روز خیلی سخت بودن 770 00:51:08,000 --> 00:51:10,041 ‫من و تیم الان یه دعوای بد داشتیم 771 00:51:10,375 --> 00:51:12,208 ‫ببخشید. این مشکل تو نیست 772 00:51:13,708 --> 00:51:15,208 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 773 00:51:15,541 --> 00:51:16,833 ‫نمی‌خوام مزاحم بشم 774 00:51:16,958 --> 00:51:18,041 ‫خانم ویلسون، 775 00:51:18,708 --> 00:51:20,208 ‫اصرار می‌کنم مزاحم بشی 776 00:51:21,708 --> 00:51:23,208 ‫یه لیوان آب برات میارم 777 00:51:32,791 --> 00:51:35,708 ‫مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ت کنم ‫که نوشیدنی بخوری؟ 778 00:51:36,583 --> 00:51:38,000 ‫نه. همون آب خوبه 779 00:51:38,125 --> 00:51:39,125 ‫ممنون 780 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 ‫قضیه چیه؟ 781 00:51:44,875 --> 00:51:46,208 ‫نمی‌دونم 782 00:51:46,916 --> 00:51:49,208 ‫مدام فکر می‌کنم این یه اشتباه بوده 783 00:51:49,958 --> 00:51:51,291 ‫یعنی... 784 00:51:52,041 --> 00:51:55,833 ‫از وقتی نقل‌مکان کردیم، ‫من و تیم با هم کنار نمیایم 785 00:51:57,250 --> 00:52:00,250 ‫ولی خب شاید خیلی وقته ‫که با هم کنار نمیایم 786 00:52:00,333 --> 00:52:01,583 ‫و فقط... 787 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 ‫می‌ترسیم قبول کنیم 788 00:52:06,291 --> 00:52:08,083 ‫شما... 789 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 ‫عاشق همدیگه هستید؟ 790 00:52:12,416 --> 00:52:13,625 ‫آره 791 00:52:14,541 --> 00:52:15,708 ‫البته 792 00:52:16,166 --> 00:52:17,208 ‫درسته؟ اما... 793 00:52:18,625 --> 00:52:21,041 ‫زندگی قبل از تیم رو یادم نمیاد، پس... 794 00:52:22,625 --> 00:52:24,750 ‫شاید قانع هستیم 795 00:52:26,500 --> 00:52:28,333 ‫خب، می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها 796 00:52:28,500 --> 00:52:30,583 ‫قانع بودن می‌تونه ‫به معنای هماهنگی باشه 797 00:52:32,583 --> 00:52:34,291 ‫می‌خوای یه چیزی رو بشنوی 798 00:52:34,291 --> 00:52:36,125 ‫که توی کلاس تاریخ ‫به کلاس نهمی‌ها یاد میدم؟ 799 00:52:36,958 --> 00:52:37,958 ‫بدجور 800 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 ‫افلاطون نوشته که یونانیان باستان معتقد بودن 801 00:52:42,458 --> 00:52:44,958 ‫ما با چهار دست، 802 00:52:45,125 --> 00:52:48,000 ‫چهار پا، و یه سر با دو چهره آفریده شدیم 803 00:52:48,666 --> 00:52:51,458 ‫اما زئوس از قدرت‌مون می‌ترسیده، 804 00:52:51,583 --> 00:52:55,041 ‫پس ما رو دو نصف کرده، 805 00:52:56,041 --> 00:52:57,041 ‫و محکوم‌مون کرده که توی زندگی 806 00:52:57,125 --> 00:53:00,250 ‫دنبال اون نصف دیگه‌مون بگردیم 807 00:53:02,416 --> 00:53:03,958 ‫اگه فکر می‌کنی اون نصف رو پیدا کردی، 808 00:53:04,583 --> 00:53:06,250 ‫خیلی سریع ازش دست نکش 809 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 ‫خب، حالا که افلاطون اینطور میگه، باشه 810 00:53:13,791 --> 00:53:15,166 ‫خودت تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ 811 00:53:16,375 --> 00:53:18,416 ‫ببخشید. به من ربطی نداره 812 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 ‫وای، نه، لطفاً 813 00:53:19,416 --> 00:53:20,666 ‫من دارم فضولی می‌کنم 814 00:53:21,125 --> 00:53:24,208 ‫آره، وقتی اینجا رو خریدیم 815 00:53:24,291 --> 00:53:25,708 ‫دو نفر بودیم 816 00:53:27,583 --> 00:53:29,958 ‫و احتمالاً هم‌سن شما بودیم 817 00:53:30,041 --> 00:53:32,208 ‫و احتمالاً... 818 00:53:32,833 --> 00:53:34,833 ‫مشکلات و دعواهای شما رو داشتیم 819 00:53:37,208 --> 00:53:38,750 ‫و یه دوران کوتاهی 820 00:53:38,833 --> 00:53:41,125 ‫من گذاشتم و رفتم 821 00:53:42,708 --> 00:53:45,125 ‫و آزادی‌بخش بود 822 00:53:45,541 --> 00:53:48,791 ‫می‌تونستم هر کاری که می‌خواستم ‫انجام بدم 823 00:53:49,708 --> 00:53:51,000 ‫پس چیکار کردی؟ 824 00:53:52,000 --> 00:53:53,083 ‫اوه، هیچی 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,541 ‫بیچاره شده بودم 826 00:53:55,958 --> 00:53:58,125 ‫آره. فقط بلد نبودم 827 00:53:58,208 --> 00:54:00,166 ‫چطور تنهایی باید زندگی کنم 828 00:54:00,250 --> 00:54:01,500 ‫من... 829 00:54:02,041 --> 00:54:04,208 ‫حتی دلم برای دعواهامون هم تنگ شده بود 830 00:54:04,916 --> 00:54:06,916 ‫آره. چه خوب، چه بد، 831 00:54:07,083 --> 00:54:09,916 ‫من به‌خاطر وجود اون 832 00:54:11,166 --> 00:54:12,166 ‫خودم بودم 833 00:54:16,625 --> 00:54:18,041 ‫شرط می‌بندم دلت براش تنگ میشه 834 00:54:25,166 --> 00:54:26,375 ‫می‌دونی، 835 00:54:27,416 --> 00:54:29,833 ‫یه فیلم از عروسیم دارم 836 00:54:29,916 --> 00:54:33,000 ‫و دنبال یه بهونه می‌گشتم تا... 837 00:54:33,083 --> 00:54:34,375 ‫می‌دونی، 838 00:54:35,666 --> 00:54:37,541 ‫عالی به نظر می‌رسه، 839 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 ‫اما باید برم 840 00:54:39,083 --> 00:54:40,083 ‫ممنون 841 00:54:40,708 --> 00:54:41,916 ‫بار بعدی 842 00:54:46,708 --> 00:54:48,083 ‫ببخشید 843 00:54:49,458 --> 00:54:51,541 ‫شرمنده، نمی‌دونستم برم کجا 844 00:55:18,750 --> 00:55:21,083 ‫[ هی! سوار قطار شدی؟ ] ‫[ چقدر دیگه می‌رسی؟ ] ‫[ توی اتاق ۶ تمرین می‌کنیم ] 845 00:55:21,125 --> 00:55:23,041 ‫[ گوشیت رو جواب بده ] ‫[ کدوم گوری هستی؟ ] 846 00:55:23,041 --> 00:55:25,250 ‫[ شانس بیاری مُرده باشی، رفیق ] 847 00:55:31,666 --> 00:55:33,250 ‫عزیزم، برای خوابیدن آماده‌ای؟ 848 00:55:40,500 --> 00:55:41,875 ‫عزیزم؟ 849 00:56:02,375 --> 00:56:03,875 ‫خوابی؟ 850 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 ‫ببخشید 851 00:56:10,208 --> 00:56:12,875 ‫کاش می‌تونستم همونی باشم ‫که یکی‌مون می‌خواد 852 00:56:50,125 --> 00:56:52,791 ‫[ بررسی کردن اطلاعات تصویر ] 853 00:57:12,000 --> 00:57:12,791 ‫[ کپی کردن ] 854 00:57:18,791 --> 00:57:20,666 ‫وای، گندش بزنن! 855 00:57:23,958 --> 00:57:26,000 ‫[ موقعیت مکانی تصویر گرفته شده ] ‫[ موقعیت کنونی ] 856 00:57:45,333 --> 00:57:47,666 ‫چی؟ نه. بیخیال 857 00:57:48,166 --> 00:57:49,416 ‫چی؟ ‫[ اتصال برقرار نیست ] 858 00:57:50,166 --> 00:57:51,666 ‫لعنتی 859 00:58:07,375 --> 00:58:08,541 ‫میل؟ 860 00:59:01,208 --> 00:59:02,500 ‫خیلی‌خب، به جهنم 861 00:59:06,000 --> 00:59:07,041 ‫وای، لعنتی! 862 00:59:07,208 --> 00:59:08,666 ‫وای، گندش بزنن! عزیزم! 863 00:59:09,750 --> 00:59:11,083 ‫عزیزم، عزیزم، بیدار شو! پاشو!‍ 864 00:59:11,208 --> 00:59:12,500 ‫میلی! بیدار شو! 865 00:59:14,875 --> 00:59:15,875 ‫عزیزم! 866 00:59:24,625 --> 00:59:26,125 ‫چیکار می‌کنی؟ 867 00:59:26,625 --> 00:59:28,000 ‫من چیکار می‌کنم؟ 868 00:59:31,333 --> 00:59:33,166 ‫شاید تشنج کردم؟ 869 00:59:33,250 --> 00:59:34,250 ‫تشنج؟ 870 00:59:34,291 --> 00:59:36,666 ‫از کِی تا حالا تشنج می‌کنی ‫یا توی خواب راه میری؟ 871 00:59:37,000 --> 00:59:39,916 ‫احتمالاً فقط اضطراب دارم، ‫و تو هم بدترش می‌کنی 872 00:59:40,375 --> 00:59:42,708 ‫ببین، به نظرم توی اون غار ‫یه اتفاقی برای من افتاده 873 00:59:42,833 --> 00:59:44,875 ‫یه چیزی که باعث میشه ‫مثل دیوونه‌ها رفتار کنم 874 00:59:45,000 --> 00:59:48,250 ‫و حالا انگار تو هم دچارش شدی 875 00:59:50,625 --> 00:59:52,250 ‫خیلی‌خب، اون زوج مفقودشده ‫که رفته بودن پیاده‌روی، 876 00:59:52,333 --> 00:59:53,750 ‫دقیقاً توی همون مسیری بودن 877 00:59:53,833 --> 00:59:54,958 ‫که خودمون ازش رفتیم 878 00:59:55,083 --> 00:59:57,333 ‫شاید اتفاقی که برای اونا افتاده ‫داره برای ما هم می‌افته؟ 879 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 ‫من که حالم خوبه 880 00:59:58,666 --> 01:00:00,083 ‫خب، چون الان بیداری 881 01:00:00,166 --> 01:00:01,375 ‫آدرنالینت زده بالا 882 01:00:01,458 --> 01:00:03,291 ‫باشه؟ فکر کنم شب‌ها بدتر میشه 883 01:00:03,375 --> 01:00:04,541 ‫انگار وقتی مغز خسته‌ست، 884 01:00:04,625 --> 01:00:06,333 ‫بدن کنترل رو به دست می‌گیره 885 01:00:07,541 --> 01:00:08,833 ‫به حرف‌های خودت گوش کن 886 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 ‫خیلی‌خب، اون صبح رو یادته 887 01:00:11,541 --> 01:00:12,875 ‫که پاهامون به هم چسبیدن؟ 888 01:00:13,416 --> 01:00:14,875 ‫گفتی به‌خاطر کپکه 889 01:00:15,000 --> 01:00:16,666 ‫از کِی تا حالا من درمورد کپک اطلاعات دارم؟ 890 01:00:16,750 --> 01:00:18,583 ‫اصلاً نمی‌دونم کپک چی هست 891 01:00:19,875 --> 01:00:21,916 ‫بعدش هم، ‫از هم جدا نمی‌شدیم 892 01:00:22,000 --> 01:00:23,125 ‫اون رو توضیح بده 893 01:00:23,250 --> 01:00:24,125 ‫خیلی وقت بود؟ 894 01:00:24,125 --> 01:00:26,000 ‫همیشه باعث میشه یه‌کم درد داشته باشه 895 01:00:26,083 --> 01:00:27,208 ‫عزیزم 896 01:00:29,791 --> 01:00:31,458 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫دستت رو اینطوری بیار جلو 897 01:00:31,583 --> 01:00:32,958 ‫سعی کن به دست من دست نزنی 898 01:00:33,125 --> 01:00:34,791 ‫حسش می‌کنی. عزیزم، لطفاً 899 01:00:36,458 --> 01:00:38,291 ‫خیلی مسخره‌ست. من میرم بخوابم 900 01:00:38,375 --> 01:00:39,416 ‫بیخیال 901 01:00:39,500 --> 01:00:41,541 ‫انگار مثل دوتا آهن‌ربا شدیم، ‫عزیزم، لطفاً 902 01:00:41,666 --> 01:00:43,791 ‫به نظرم امشب باید ‫توی اون یکی اتاق بخوابی 903 01:00:43,875 --> 01:00:45,875 ‫موافقم، باید از هم فاصله داشته باشیم 904 01:00:49,041 --> 01:00:50,291 ‫عزیزم، صبر کن 905 01:00:58,500 --> 01:00:59,791 ‫می‌دونم چرا موندی 906 01:01:00,000 --> 01:01:01,250 ‫چون لحظه‌ای که رسیدی اونجا، 907 01:01:01,333 --> 01:01:02,333 ‫من می‌خواستم بمونی 908 01:01:02,416 --> 01:01:03,416 ‫حسش کردم 909 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 ‫اون... 910 01:01:06,416 --> 01:01:07,416 ‫آخه... 911 01:01:07,458 --> 01:01:08,958 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 912 01:01:09,125 --> 01:01:11,166 ‫پس چرا من می‌دونم الان ‫دقیقاً چه احساسی داری؟ 913 01:01:12,125 --> 01:01:16,000 ‫اون کشش و عطش توی ‫استخون‌هات رو حس کردم، عزیزم، 914 01:01:16,083 --> 01:01:18,791 ‫یه چیزی از وجود ما ‫روی اون یکی حک شده 915 01:01:19,416 --> 01:01:20,708 ‫مریضیم، باشه؟ 916 01:01:20,833 --> 01:01:22,958 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫اما به‌خاطر اون مکانه 917 01:01:23,041 --> 01:01:23,916 ‫باید به‌خاطر اونجا باشه 918 01:01:23,916 --> 01:01:25,375 ‫- تیم ‫- جواب می‌خوایم 919 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 ‫می‌خوام برگردم 920 01:01:26,541 --> 01:01:27,541 ‫برگردی؟ 921 01:01:27,583 --> 01:01:28,916 ‫آره، به محض اینکه خورشید بالا بیاد، میرم 922 01:01:29,208 --> 01:01:31,708 ‫می‌دونی پدر و مادرم قراره ‫یک‌شنبه بیان اینجا؟ 923 01:01:32,750 --> 01:01:34,166 ‫آره، چرا؟ 924 01:01:34,750 --> 01:01:36,333 ‫به نظرم نباید اینجا باشی 925 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 ‫منظورت چیه؟ 926 01:01:39,041 --> 01:01:41,250 ‫یعنی، نمی‌خوام... 927 01:01:44,166 --> 01:01:45,375 ‫نمی‌خوامت 928 01:02:30,375 --> 01:02:31,750 ‫دوستت دارم 929 01:02:33,833 --> 01:02:34,833 ‫باشه 930 01:03:18,000 --> 01:03:19,250 ‫یعنی چی؟ 931 01:04:46,291 --> 01:04:47,416 ‫وای، خدا! 932 01:04:47,541 --> 01:04:49,500 ‫چرا داره این اتفاق می‌افته؟ 933 01:04:56,416 --> 01:04:57,875 ‫آه، میلی! 934 01:04:59,750 --> 01:05:01,291 ‫مقاومت کن! 935 01:05:01,416 --> 01:05:03,208 ‫عزیزم، باید مقاومت کنی! 936 01:05:13,375 --> 01:05:14,375 ‫آه! 937 01:05:25,208 --> 01:05:27,208 ‫فقط می‌خوام بمیرم! 938 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 ‫عزیزم، به من نگاه کن 939 01:05:28,583 --> 01:05:29,333 ‫حواست به من باشه 940 01:05:29,375 --> 01:05:30,375 ‫می‌تونیم مقاومت کنیم 941 01:05:31,416 --> 01:05:33,375 ‫باشه، چیکار کنیم؟ 942 01:05:34,916 --> 01:05:37,833 ‫داروها، قرص‌ها... کشو 943 01:05:38,916 --> 01:05:39,916 ‫چی؟ 944 01:05:39,958 --> 01:05:41,166 ‫شل‌کننده‌ی... 945 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 ‫عضلات! 946 01:05:57,291 --> 01:05:58,708 ‫والیوم، والیوم! 947 01:05:58,833 --> 01:06:00,791 ‫الان با اسم دیازپام شناخته میشن 948 01:06:04,625 --> 01:06:06,500 ‫قفل کودک لعنتی! 949 01:06:06,625 --> 01:06:07,750 ‫بگیرش سمت من! 950 01:06:15,166 --> 01:06:16,291 ‫چندتا بخورم؟ 951 01:06:16,708 --> 01:06:18,083 ‫فقط بخور... 952 01:06:21,625 --> 01:06:23,250 ‫اگه پودرشون رو از دماغ بفرستیم داخل ‫زودتر جذب میشن 953 01:06:42,000 --> 01:06:44,166 ‫فقط پاهات رو بذار روی پاهای من... 954 01:06:44,291 --> 01:06:45,375 ‫و فشار بده! 955 01:06:45,583 --> 01:06:47,083 ‫نمی‌تونم 956 01:06:47,166 --> 01:06:48,208 ‫چرا، می‌تونی 957 01:06:48,333 --> 01:06:49,916 ‫خیلی قوی هستی 958 01:06:50,000 --> 01:06:51,125 ‫تو می‌تونی 959 01:06:51,416 --> 01:06:52,500 ‫فشار بده، عزیزم 960 01:06:54,500 --> 01:06:56,208 ‫فقط باید چند دقیقه دووم بیاریم 961 01:06:56,958 --> 01:06:57,958 ‫فشار بده! 962 01:06:59,791 --> 01:07:00,416 ‫فشار بده! 963 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 ‫می‌تونیم! 964 01:07:01,916 --> 01:07:02,833 ‫می‌تونم این کار رو بکنم 965 01:07:02,833 --> 01:07:03,583 ‫ما می‌تونیم 966 01:07:03,583 --> 01:07:04,625 ‫فقط فشار بده 967 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 ‫فشار بده! 968 01:07:11,083 --> 01:07:12,166 ‫فقط فشار بده! 969 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 ‫فقط فشار... 970 01:07:20,083 --> 01:07:21,208 ‫فقط فشار بده... 971 01:07:48,500 --> 01:07:49,666 ‫عزیزم؟ 972 01:07:51,750 --> 01:07:53,791 ‫امیدوار بودم قبل از بیدار شدنت ‫فرصت بیش‌تری داشته باشم 973 01:07:54,125 --> 01:07:56,166 ‫ببخشید، برای فکر کردن ‫و مردد بودن درمورد این موضوع وقت نداریم 974 01:07:56,250 --> 01:07:57,250 ‫درمورد کدوم موضوع؟ 975 01:08:00,791 --> 01:08:03,250 ‫وای، عزیزم، زمان خوبی برای شوخی نیست 976 01:08:03,333 --> 01:08:04,250 ‫فعلاً بدتر نمیشه، 977 01:08:04,291 --> 01:08:06,250 ‫یعنی هنوز اثر داروها از بین نرفته، درسته؟ 978 01:08:06,666 --> 01:08:07,666 ‫صبر کن 979 01:08:07,791 --> 01:08:08,791 ‫صبر کن، عزیزم، صبر کن، 980 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 ‫من حتی مطمئن نبودم که اون وسیله 981 01:08:09,958 --> 01:08:10,958 ‫برای درست کردن ایوان هم مناسبه یا نه 982 01:08:11,083 --> 01:08:12,291 ‫گوش کن، وقتی اثر قرص‌ها از بین بره، 983 01:08:12,375 --> 01:08:13,500 ‫دوباره شروع میشه 984 01:08:13,583 --> 01:08:14,916 ‫نه، عزیزم، عزیزم 985 01:08:15,500 --> 01:08:18,166 ‫کاری که می‌خوای انجام بدی رو تصور کن، 986 01:08:18,250 --> 01:08:20,416 ‫و بهم بگو فقط اوضاع بدتر نمیشه 987 01:08:20,500 --> 01:08:22,083 ‫برای تسکین درد نوشیدنی بخور... 988 01:08:22,500 --> 01:08:23,541 ‫و به محض اینکه جدا بشیم، 989 01:08:23,666 --> 01:08:24,708 ‫میرم سراغ جعبه‌ی کمک‌های اولیه 990 01:08:24,833 --> 01:08:26,666 ‫باند، ضدعفونی‌کننده، 991 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 ‫و همه‌ی وسایل مورد نیاز رو داریم 992 01:08:27,875 --> 01:08:28,791 ‫آه، تو که راست‌دستی 993 01:08:28,833 --> 01:08:30,083 ‫یا خدا 994 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 ‫در واقع، نوشیدنی دیگه کافیه 995 01:08:32,708 --> 01:08:33,708 ‫چی؟ چرا؟ 996 01:08:33,791 --> 01:08:35,541 ‫فکر کنم می‌تونم نوشیدنی ‫توی بدنت رو حس کنم 997 01:08:35,625 --> 01:08:37,333 ‫راست‌دست و حالت خوب نیست 998 01:08:37,541 --> 01:08:39,541 ‫یادته گفتی من رو گروگان نگرفتی؟ 999 01:08:39,625 --> 01:08:41,125 ‫فکر می‌کنی دوست دارم این کار رو بکنم؟ 1000 01:08:41,250 --> 01:08:42,250 ‫نه. پس نکن 1001 01:08:42,333 --> 01:08:44,125 ‫وقتی برامون نمونده 1002 01:08:44,208 --> 01:08:45,208 ‫باید تا وقتی اثر داروها برقراره 1003 01:08:45,291 --> 01:08:47,333 ‫این کار رو انجام بدیم ‫و بعدش درخواست کمک می‌کنیم 1004 01:08:47,458 --> 01:08:48,583 ‫متاسفم. مجبوریم 1005 01:08:48,583 --> 01:08:49,625 ‫مجبوریم 1006 01:08:49,625 --> 01:08:51,708 ‫اگه الان از هم جدا نشیم، ‫بعداً که بخوایم جدا بشیم خیلی سخت‌تر میشه 1007 01:08:51,833 --> 01:08:53,416 ‫حتماً یه راه دیگه وجود داره 1008 01:09:02,583 --> 01:09:03,583 ‫انجامش بده 1009 01:09:03,583 --> 01:09:04,583 ‫انجامش بده 1010 01:09:08,000 --> 01:09:09,291 ‫آه! 1011 01:09:09,791 --> 01:09:11,083 ‫- شرمنده ‫- آه! 1012 01:09:11,166 --> 01:09:12,166 ‫ببخشید 1013 01:09:14,125 --> 01:09:14,875 ‫خیلی‌خب 1014 01:09:14,916 --> 01:09:15,833 ‫مراقب باش، مراقب باش! 1015 01:09:15,833 --> 01:09:16,666 ‫خیلی‌خب، انجامش میدم 1016 01:09:16,666 --> 01:09:17,333 ‫پس انجامش بده! 1017 01:09:17,333 --> 01:09:18,708 ‫دارم انجامش میدم 1018 01:09:18,791 --> 01:09:19,666 ‫فقط انجامش بده 1019 01:09:19,666 --> 01:09:20,375 ‫دارم انجامش میدم 1020 01:09:20,416 --> 01:09:21,416 ‫پس انجامش بده! 1021 01:09:26,166 --> 01:09:27,625 ‫راستی، ببخشید که همون اول ‫حرفت رو باور نکردم 1022 01:09:27,708 --> 01:09:28,708 ‫مشخصاً حق با تو بود 1023 01:09:28,750 --> 01:09:29,666 ‫عزیزم، فقط انجامش بده! 1024 01:09:29,708 --> 01:09:30,708 ‫می‌خوام انجامش بدم 1025 01:10:11,583 --> 01:10:13,500 ‫بس کن، یه دکتر نمی‌تونه ‫این مشکل رو حل کنه! 1026 01:10:13,625 --> 01:10:14,583 ‫برو توی صندوق عقب 1027 01:10:14,625 --> 01:10:15,875 ‫باید تا جایی که می‌تونیم از هم فاصله بگیریم 1028 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 ‫- نه ‫- عزیزم، اثر قرص‌ها از بین میره 1029 01:10:18,083 --> 01:10:19,875 ‫می‌دونم، اما قرص بیش‌تر ‫فقط مثل یه جسب‌زخم موقتیه 1030 01:10:20,000 --> 01:10:21,000 ‫به جواب نیاز داریم 1031 01:10:21,083 --> 01:10:23,791 ‫تیم، الان با اَرّه دست‌هامون رو از هم جدا کردم 1032 01:10:23,875 --> 01:10:26,125 ‫باید بریم بیمارستان 1033 01:10:27,166 --> 01:10:28,166 ‫باشه 1034 01:10:29,375 --> 01:10:31,333 ‫صبر کن... گندش بزنن 1035 01:10:31,666 --> 01:10:33,000 ‫چیه؟ چی شده؟ 1036 01:10:33,500 --> 01:10:34,208 ‫سوئیچ‌ها 1037 01:10:34,250 --> 01:10:35,833 ‫فکر کنم خونه‌ی جِیمی جاشون گذاشتم 1038 01:10:36,083 --> 01:10:37,375 ‫چرا اون کار کردی؟ 1039 01:10:37,500 --> 01:10:38,875 ‫از عمد که نبوده 1040 01:10:39,000 --> 01:10:40,375 ‫- ببخشید ‫- یالا 1041 01:10:44,291 --> 01:10:45,291 ‫میایی؟ 1042 01:10:45,833 --> 01:10:47,041 ‫منتظر می‌مونم 1043 01:10:47,333 --> 01:10:48,416 ‫همونطور که خودت گفتی، فاصله 1044 01:10:49,500 --> 01:10:52,208 ‫تیم، کار احمقانه‌ای نکنی 1045 01:11:26,750 --> 01:11:28,041 ‫جِیمی؟ 1046 01:11:33,083 --> 01:11:34,083 ‫جِیمی؟ 1047 01:12:02,083 --> 01:12:03,750 ‫خیلی متاسفم، منم 1048 01:12:03,875 --> 01:12:06,541 ‫من فقط... به کمک نیاز داریم 1049 01:12:06,625 --> 01:12:08,333 ‫مسئله خیلی جدیه... 1050 01:12:08,416 --> 01:12:09,416 ‫گندش بزنن 1051 01:12:14,333 --> 01:12:15,708 ‫جِیمی؟ 1052 01:12:34,208 --> 01:12:35,500 ‫جِیمی؟ 1053 01:12:46,416 --> 01:12:47,750 ‫سلام؟ 1054 01:14:43,500 --> 01:14:44,916 ‫یعنی چی؟ 1055 01:14:57,166 --> 01:14:59,000 ‫شادترین روز زندگی‌مون بود 1056 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 ‫اینا رو بهت پس میدم، نگران نباش 1057 01:15:04,666 --> 01:15:06,208 ‫این چه کاریه؟ 1058 01:15:06,666 --> 01:15:08,333 ‫شروع یه اتفاق فوق‌العاده 1059 01:15:10,250 --> 01:15:11,416 ‫یعنی چی؟ 1060 01:15:27,458 --> 01:15:29,041 ‫کمک! 1061 01:15:29,166 --> 01:15:30,416 ‫نزدیکم نشو 1062 01:15:30,583 --> 01:15:32,791 ‫ما هم اولش می‌ترسیدیم 1063 01:15:32,916 --> 01:15:34,583 ‫همه می‌ترسن، 1064 01:15:34,833 --> 01:15:36,541 ‫اما این یه هدیه‌ی عالیه 1065 01:15:36,958 --> 01:15:39,708 ‫چند نفری که تونستیم کامل بشیم ‫خیلی خوش‌شانسیم 1066 01:15:40,500 --> 01:15:42,000 ‫نه، من نمی‌خوام 1067 01:15:42,000 --> 01:15:43,500 ‫اوه، اما می‌خوای 1068 01:15:43,625 --> 01:15:45,416 ‫ارتباط بین‌تون خیلی عمیق‌تر از چیزیه 1069 01:15:45,416 --> 01:15:47,208 ‫که اصلاً می‌تونی تصور کنی 1070 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 ‫دیگه دیواری بین‌تون نیست 1071 01:15:49,708 --> 01:15:52,833 ‫ترس و خاطرات رو با هم شریک می‌شید 1072 01:15:53,666 --> 01:15:54,833 ‫این سخت‌ترین بخششه 1073 01:15:54,916 --> 01:15:57,041 ‫فقط باید طاقت بیارید 1074 01:15:57,208 --> 01:15:58,208 ‫لطفاً 1075 01:15:58,333 --> 01:16:02,166 ‫چیزی که در پایان بهش می‌رسید ‫نهایت صمیمیت در جسم الهیه 1076 01:16:02,541 --> 01:16:03,916 ‫بس کن 1077 01:16:06,541 --> 01:16:08,250 ‫همین‌الان داره اتفاق می‌افته 1078 01:16:08,625 --> 01:16:10,708 ‫از گزینه‌ی جایگزین خوشت نمیاد 1079 01:16:23,666 --> 01:16:24,791 ‫کمک! 1080 01:16:33,208 --> 01:16:34,291 ‫میلی! 1081 01:16:34,416 --> 01:16:36,000 ‫میلی! 1082 01:16:36,833 --> 01:16:39,500 ‫از صمیمیتی که در انتظاره لذت ببر 1083 01:16:40,541 --> 01:16:43,041 ‫دیگه ناهماهنگی‌ای وجود نداره، ‫فقط گرما هست 1084 01:16:44,166 --> 01:16:47,333 ‫ببخشید، اما بهتره با آغوش باز ‫از همدیگه استقبال کنید 1085 01:16:47,583 --> 01:16:49,125 ‫باعث میشه همه چیز سریع‌تر پیش بره 1086 01:16:59,875 --> 01:17:00,875 ‫آه! 1087 01:17:07,625 --> 01:17:11,541 ‫حسادت خدا باعث شده ‫از شکل کاملت محروم بشی 1088 01:17:12,000 --> 01:17:15,833 ‫با این حال خوشبختی الهی ‫در وجود ما در جریانه 1089 01:17:16,750 --> 01:17:19,166 ‫خیلی احساس گرما خواهی کرد 1090 01:17:32,958 --> 01:17:34,041 ‫کمکم کن 1091 01:17:34,708 --> 01:17:35,833 ‫کمکم کن 1092 01:17:45,500 --> 01:17:47,000 ‫برگرد 1093 01:18:07,833 --> 01:18:09,083 ‫آه! 1094 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 ‫نزدیک‌تر نیا 1095 01:18:56,083 --> 01:18:57,333 ‫می‌دونم، می‌دونم! 1096 01:18:58,208 --> 01:19:00,375 ‫این اتفاق قبلاً افتاده 1097 01:19:00,500 --> 01:19:01,583 ‫ما اولین افراد نیستیم 1098 01:19:02,250 --> 01:19:03,291 ‫می‌دونم 1099 01:19:07,041 --> 01:19:08,500 ‫رفتی توی غار 1100 01:19:17,333 --> 01:19:18,333 ‫گندش بزنن! 1101 01:19:31,291 --> 01:19:33,333 ‫اون پایین یه چیزی دیدم 1102 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 ‫فکر کنم می‌دونم چطور می‌تونیم ‫جلوی این اتفاق رو بگیریم 1103 01:19:41,208 --> 01:19:42,416 ‫چیکار می‌کنی؟ 1104 01:19:44,125 --> 01:19:45,583 ‫نمی‌تونیم تا ابد مقاومت کنیم 1105 01:19:45,791 --> 01:19:47,625 ‫نه! جلو نیا! 1106 01:19:47,833 --> 01:19:50,041 ‫چیزی نیست، می‌تونی خودت رو رها کنی 1107 01:19:50,166 --> 01:19:52,083 ‫عزیزم، جدی میگم 1108 01:19:52,166 --> 01:19:53,541 ‫نزدیک‌تر نیا 1109 01:19:53,791 --> 01:19:54,958 ‫نه 1110 01:19:55,458 --> 01:19:57,333 ‫فقط به یه روش می‌تونیم تمومش کنیم 1111 01:20:14,041 --> 01:20:15,666 ‫چیکار می‌کنی؟ 1112 01:20:16,250 --> 01:20:18,333 ‫کاری که باید خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم 1113 01:20:26,125 --> 01:20:28,166 ‫شوخی می‌کنی؟ 1114 01:20:31,333 --> 01:20:32,458 ‫عزیزم، 1115 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 ‫قبلاً نگران این بودم که ممکنه یادم نیاد 1116 01:20:34,166 --> 01:20:35,583 ‫بدون تو چطور آدمی بودم 1117 01:20:35,958 --> 01:20:37,166 ‫اما... 1118 01:20:37,250 --> 01:20:39,708 ‫حقیقت اینه که کاملاً یادمه 1119 01:20:40,166 --> 01:20:42,000 ‫باشه؟ آدم بیچاره‌ای بودم 1120 01:20:42,708 --> 01:20:45,041 ‫ناقص و سرد بودم، 1121 01:20:45,333 --> 01:20:48,083 ‫یه عالمه وقت رو با این خیال‌پردازی هدر دادم 1122 01:20:48,208 --> 01:20:50,416 ‫که توی یه زندگی دیگه 1123 01:20:50,500 --> 01:20:52,916 ‫همه‌ی رویاهای نوجوونیم ‫به حقیقت پیوستن، اما... 1124 01:20:53,625 --> 01:20:56,000 ‫عزیزم، تو رویایی هستی ‫که به حقیقت پیوستی 1125 01:20:57,291 --> 01:20:59,250 ‫خیلی متاسفم که اینقدر طول کشید تا بفهمم، 1126 01:20:59,333 --> 01:21:01,208 ‫اما خیلی آدم مزخرفی‌ام 1127 01:21:01,291 --> 01:21:03,125 ‫و خیلی دوستت دارم 1128 01:21:03,291 --> 01:21:05,041 ‫منم خیلی دوستت دارم 1129 01:21:15,250 --> 01:21:16,416 ‫چشم‌هات رو ببند 1130 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 ‫چی؟ 1131 01:21:18,958 --> 01:21:20,750 ‫بهم اعتماد کن، چشم‌هات رو ببند 1132 01:21:21,541 --> 01:21:23,208 ‫تیم، چیکار می‌کنی؟ 1133 01:21:23,625 --> 01:21:25,458 ‫تا وقتی یکی‌مون نمیره ‫این قضیه تموم نمیشه 1134 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 ‫باشه؟ 1135 01:21:26,583 --> 01:21:27,708 ‫عزیزم، نمی‌خوام این صحنه رو ببینی 1136 01:21:27,791 --> 01:21:28,916 ‫وقت نداریم، باشه؟ 1137 01:21:29,000 --> 01:21:30,500 ‫نه، مجبور نیستی. ‫مجبور نیستی اون کار رو بکنی 1138 01:21:30,625 --> 01:21:31,875 ‫همه چیز درست میشه 1139 01:21:32,500 --> 01:21:33,666 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 1140 01:21:33,750 --> 01:21:35,375 ‫لطفاً چاقو رو بنداز روی زمین 1141 01:21:35,583 --> 01:21:36,708 ‫بندازش 1142 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 ‫لطفاً فقط بندازش روی زمین 1143 01:21:48,458 --> 01:21:49,458 ‫لطفاً چاقو رو بنداز 1144 01:21:49,458 --> 01:21:51,291 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم! 1145 01:21:51,750 --> 01:21:52,958 ‫گندش بزنن! 1146 01:21:53,333 --> 01:21:54,750 ‫وای، گندش بزنن، خدایا! 1147 01:21:56,291 --> 01:21:57,958 ‫عزیزم، هی، هی 1148 01:21:58,208 --> 01:22:00,166 ‫هی، ترکم نکن، عزیزم، ‫آره، آره، هی 1149 01:22:00,666 --> 01:22:02,166 ‫باید بری 1150 01:22:02,416 --> 01:22:03,833 ‫باید آزاد باشی 1151 01:22:04,666 --> 01:22:06,416 ‫هیچوقت از فکر تو آزاد نمیشم 1152 01:22:08,166 --> 01:22:09,166 ‫هیچوقت 1153 01:22:10,750 --> 01:22:12,125 ‫یه قول بهم بده 1154 01:22:12,208 --> 01:22:13,208 ‫هر چیزی که بگی 1155 01:22:15,208 --> 01:22:18,166 ‫پست آخرم رو بذار ‫«به زودی برمی‌گردم، فقط دارم می‌میرم» 1156 01:22:22,583 --> 01:22:24,583 ‫هی، هی، میلی، میلی! 1157 01:22:24,750 --> 01:22:26,500 ‫نه، نه، هی، میلی! 1158 01:22:26,750 --> 01:22:28,333 ‫میلی! گندش بزنن 1159 01:22:28,458 --> 01:22:29,208 ‫عزیزم، عزیزم 1160 01:22:29,250 --> 01:22:31,166 ‫عزیزم، ترکم نکن، لطفاً 1161 01:22:33,458 --> 01:22:34,916 ‫نه، نه، نه، عزیزم 1162 01:23:32,000 --> 01:23:33,625 ‫چیکار کردی؟ 1163 01:23:35,208 --> 01:23:37,291 ‫فقط اینطور می‌تونستم ‫جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 1164 01:23:38,958 --> 01:23:39,958 ‫چی؟ 1165 01:23:46,583 --> 01:23:48,041 ‫نه 1166 01:23:48,541 --> 01:23:50,791 ‫نه، نه 1167 01:23:52,791 --> 01:23:55,666 ‫داشتم سعی می‌کردم رهات کنم 1168 01:23:56,375 --> 01:23:57,833 ‫واقعاً می‌خواستی رهام کنی؟ 1169 01:24:06,333 --> 01:24:07,750 ‫چیکار می‌کنی؟ 1170 01:24:09,458 --> 01:24:14,333 ‫[ اِسپایس ] 1171 01:24:16,541 --> 01:24:18,250 ‫آلبوم موردعلاقه‌ته، درسته؟ 1172 01:24:19,875 --> 01:24:21,458 ‫یادته؟ 1173 01:24:22,250 --> 01:24:25,083 ‫همیشه تصور می‌کردم ‫رقص اولمون باشه، اما... 1174 01:24:25,583 --> 01:24:27,375 ‫شاید چون دیگه اون اتفاق نمی‌تونه بیُفته 1175 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 ‫مطمئنی این رو می‌خوای؟ 1176 01:24:51,750 --> 01:24:53,083 ‫آره 1177 01:25:17,583 --> 01:25:21,583 ‫[ اتصال برقرار نیست ] 1178 01:25:22,166 --> 01:25:26,166 ‫[ دل رو به دریا زدیم ] 1179 01:27:00,208 --> 01:27:01,541 ‫سلام