نود و یك . نودو دو . از این طرف و اگر از وجود ما با خبر بشن چی ؟-
.1میلیون بطری اینجاست فكر می كنی كه یه بطری توجهشون رو جلب می كنه ؟
.اوضاع خوب پیش میره قربان
ما كمتر از یك ساعت دیگه .به بندر میرسیم
.خیلی خوب .قابلی نداشت . قربان -
.هیچ وقت چیزی شبیه این رو بو نكرده بودم .حتی توی توالت
كه چی ؟ شاید فقط اون رو بو كشیدی
.نگاه كن
.كمكم كن برم
فكر كنم گفتی كه این نوشیدنی بود ؟ تو اون كاغذه كه اینو نوشته بود
كاپیتان یه هشدار از پایین ...دریافت كردیم ببین
در كدام بخش ؟ 101-
!بررسی كنید بله . قربان-
.اینجا دود هست .ماسكها رو بگیرید
اونها تماس داشتن حتمأ بهش دست زدن-
سلام
صبح بخیر پاسپورت . لطفأ-
دریا خراب بود ؟ ...دریاآرام بود-
اما بازی یكم وحشیانه بود... میفهمی چی میگم ؟
البته بله . ممنون-
وقتی كه بچه بودم پدرم گاهی اوقات منو ماهیگیری میبرد
هیچ وقت نفهمیدم چطوری ماهی میگیره
اونها دقیقأ همیشه جایی بودن كه پدر من اونجا می نشست
امنیت رو بررسی كنید
آیا ما شبیه خطر امنیتی هستیم ؟
لطفأ از ماشین پیاده بشین و مداركتون رو به اون اتاق ببرید
میتونم مداركم رو همین جا بدم . قربان كامپیوتر توی دفتره-
.همینطور اون اون خوابیده-
.با مداركش باشه . حتمأ
فكر كنم گرفتمش
زود باش . نباید گمش كنی
فقط یه كم نزدیك تر
بزرگه برو چپ . برو چپ
نذار فرار كنه
نزدیكتر
برو چپ . برو چپ . برو راست
انگار موبی دیگه كمك میخوای ؟
نه . ممنون
قبل از اینكه تو به دنیا بیای من ماهی میگرفتم
واقعأ نزدیك بود بگیریش . بازرس
خوبی ما فرانسوی ها اینه كه تو شوخ طبعی خیلی متفاوتیم
با همه احترام . فرانسوی ها فكر میكنند جری لوئیس یه نابغه بوده
جری لوئیس یه نابغه بوده
سر دسته نابغه ها بوده نه-
رئیس حواسش به نوشیدنی و سیگار تو دستش بود
حرف من دقیقأ همینه . هر كسی میتونه ول كنه و برای این بخنده
اما مردم چطوری میتونن با وجود یه نوشیدنی و یه سیگار تو دستت بخندن ؟
میترسم تعطیلات مون خراب بشه
یه آشوب تو مارسی بوده . یه راننده دیوونه رو با سرعت غیر ممكنی میرونهAudiیه
به من نگاه نكن
اینجا اولین جاییه كه رئیس پلیس گفته باید بگردم
اما من بهش میگم كه تو موقع وقوع جرم خوب غیبت میزنه
مثل همیشه
تاكرنی
!لطفأ ببخشید-
برای اولین بار گرفتم- بله . بله-
لطفأ بله-
واستادی تو قایق كه . بیا نه-
بیا !لطفأ
.قصدتون از مسافرت چیه آقای جانسون ؟
تجارت چه نوع تجارتی ؟-
حفاظت از محیط زیست
برو !ممنون-
جناب وزیر . میدونید كه اروپا ...یك سیاست سختگیرانه برای شركت ها علیه
.آلودگی محیط زیست داره...
اولین اولویت در لیست شما چیه ؟
:اون یك لیست كوچك فقط با یك عنوان هست "طبیعت و چگونگی حفاظت از آن"
امروزه آلودگی توسط صنایع افزایش پیدا كرده
...و مسابقه در اقتصاد جهانی
میتونه گاهی اوقات خیالی باشه در مقابل حقیقت خشن
چنین خیالی به منزله آلودگی كل سیاره نیست
ولی آقایان منو الان ببخشید ...درختانی هست كه باید نجات بدم
و كارخانه داران رو مأیوس كنم...
اینم سخنرانی فرداتون چقدر ساكته ؟-
خیلی از مردم گند زدن بهش عالیه-
محرمانه
سلام
آقای وزیر
كیه ؟
اسم من مهم نیست
من میخوام با شما جایی مذاكره كنم كه محل گروه شما اونجاست
ولی كاسبی در اوكراین برای شما سخت میشه
بی پدر و مادر یا هر چی كه اسمت هست من به تو یه هشدار جدی میدم
من همیشه با ورشكسته ها مذاكره میكنم
من فكر میكنم شما بهتره یه باره دیگه مداركی كه تو اون پاكت هست رو بخونید
منتظر تماسم باش
بله . اینجا یه تصادف شده
یه آمبولانس بفرستید
تلفن رو ردیابی كنید
!مالكوم
میخوام قیمت ها رو بدونم این چیه ؟-
شاید دوست نداشته باشم این شغل رو قبول كنم
بوی خوبی نمیاد
رئیس من گفتش كه تو گزینه خوبی برای این شغل هستی
در واقع شاید رئیست اشتباه كرده
دو چیز هست كه باید درباره رئیسم بدونی
اون در حقیقت هیچ وقت اشتباه نمیكنه
اون هیچ وقت جواب "نه"رو قبول نمیكنه
.برای هر چیزی اولین باری وجود داره
خوب . این بار نه
تو واقعأ نباید این كارو بكنی
فكر نمیكنم در موقعیتی باشی كه به من بگی چكار كنم یا نكنم
تو 10 ثانیه وقت داری نظرتو عوض كنی
بهت 5 ثانیه وقت میدم كه دستت رو بكشی
.مالكوم
مالكوم . صدامو میشنوی ؟
بهت گفتم بپر تو اما نه اینجوری
غیر از اینجا جای دیگه ای ندارم كه برم .آروم باش-
از ماشین بیارم بیرون
بذار اول از دست اینها راحتت كنم .تو هیچی نمی دونی-
به دكتر نیاز داری بهت شلیك شده
نباید از ماشین دور شد
آروم باش
آرامش خودتو حفظ كن
تو دوباره خوب میشی
.اون داخله .سریع . این ضروریه
.آقا
موقع حركت دادنش دقت كنید قربان . میدونم چیكار میكنم . خوب ؟
آقا . صدامو میشنوی ؟
...ماشین . نه
اگه صدامو میشنوی دستمو فشار بده
ماشین
من تو بهشتم ؟
در حقیقت . تو وسط یه آشفته بازار هستی
لطفأ كمكم میكنی از اینجا بیام بیرون ؟
بستگی داره چجوری رفتار میكنی
به هیچ كس اعتماد ندارم
نمی تونم بیشتر از این باهات مخالفت كنم
بیا .نه . ماشینو ترك نكن-
مگه این ماشین چه چیز خاصی داره ؟
ماشین نه-
!وایستا
بهت كه گفتم
به هیچ كس اعتماد ندارم
بهت كه گفتم
من از تعقیب كردن تو راحت شدم
این هم نمونه ای از لباس راحت شما در موقع انجام كار . درسته ؟
.درسته ولی من كار نمیكنم
دیدی رئیس. بهت که گفته بودم
خواهش میكنم . تو تلاشتو برای رسوندن پیغام من انجام دادی كه متقاعد كننده نبود
ممنون
.همانطور كه میگفتم ما با رویی خوش پیش شما اومدیم
شما گفتید كه آماده
ما با شخصی كه شما شماره اون رو داده بودید تماس گرفتیم . اما نتیجه ای در پی نداشت
والان من همه كارها رو نا تموم میبینم
.و یا اینجوری بنظر میرسه .من شما رو مسئول میدونم
میدونم كه در چه موقعیتی هستین
ولی من هنوز آماده نیستم
رئیس . میتونم چیزی بگم ؟
هنوز كسی هست كه بخواد چیزی بگه ؟
.خوبه
.بازم زرنگ بازی در بیار
تو 3 ثانیه وقت داری فكر كنی كه قبول میكنی یا باز هم آماده نیستی
"1"
"2"
به یك شرط
میشنوم
.من ماشین خودمو میرونم
.قبوله
تا زمانی كه تو تصمیمت رو بگیری ما هم با خیال راحت تعمیرات رو روی ماشینت انجام میدیم
روغن عوض شده . موتور تنظیم شده و وسایل غیر ضروری برداشته شده
با روكش فلزی هم پوشانده شده ...كه من عاشقشونم بعلاوه
رو با یك سیستم تك برنامه ایGPSما سیستم كه برای خودمون بود عوض كردیم
اینطوری كارآمد تر هست
باید اصراركنم كه در عوض بهترین شخص رو برای این كار میخوام
داریم بازی بزرگتری رو انجام میدیم
فكر نكن كه این یه كار سادست ولی بهش بصورت بك عملیات نگاه كن
خوشحال میشم كه به توافق برسیم
میخوام این معامله انجام بشه و این معامله فقط كار خودته
نباید اسمت رو بگی . مثل من ...بعلاوه
برای هیچ كدام از ما جالب نیست كه اسممون رو بدونن چون به ما برای این كار پول میدن
ولی تا زمانی كه اونچه رو كه میخوان انجام بدیم
اینها قوانین تو هستند . درسته ؟
یكی رو فراموش كردی
تنها كار میكنم
فكر كردم كه بعضی از شركت ها باهات همكاری میكنند
فكر كردم كه میخوای مأموریت رو تموم كنم ؟
درست میگید . میخوام
صبر كن
الان میخوای قانون ها رو عوض كنی ؟
.هر قانونی یك استثنایی داره .بذار امروز یكیشو عوض كنیم
تصمیم گیری با توئه
چیز دیگه ای هست ؟
چیزی هست كه من باید بدونم ؟
دلقك هایی كه میخواستن با مواد منفجره سوار هواپیما بشن رو یادت هست ؟
با همكاری 2 افسر امنیتی در پانسیون
این همون قاعده كلیه فقط مشكل و پیچیده شده
در فاصله 25 متری ماشین چراغ زرد روشن میشه
كه نشان میده اولین مایع آمادست
در 50 متری . نارنجی . كه دومین مایع هست در محفظه جریان پیدا میكنه
...در 75 قدمی . رنگ قرمز رو میبینی و بعد
وقت رفتنه
این تلفن برای تماس با یك شماره !برنامه ریزی شده . مال من
...وقتی كه اولین نقطه از راه شمالی رو طی كردی
بهم زنگ بزن باشه ؟
پول برای بنزین و غذا
هنوز سؤال دیگه ای مونده ؟
تو میدونی كه وقتی رو صندلی میشینی باید كمربندتو ببندی ؟
فكر كردم كه الان بهم میگی كه اینها .به چه درد میخوره
عالیه
اقیانوس آبی درخواست تخلیه بار رو داره
مدارك رو تحویل مأمور محلی بدید لنگر بیاندازید و در لنگرگاه منتظر بمانید
اگه اونها امضا شد شما رو مطلع میكنیم باشه-
میدونم كه چه اتفاقی برای تو افتاده ولی چه اتفاقی برای فرانك افتاده ؟
اون پیشنهاد میكنه اگه میتونید تا جایی كه ممكنه زمان بدست بیارید
بازرس اونها میپرسن بالاخره بررسی رو روی اون ماشین انجام بدن ؟
بگو شروع كنن وقتی كه من اینجا هستم یعنی آمادم
میتونی شروع كنی
بی شعور
زود باش
من پلیسم
ببین . من نمیدونم كه تو این وسط نقشی داری یا نه
این كار من نیست
چون تو این كار رو قبلأ انجام دادی حتمأ بیشتر از من میدونی
پس اون چیزی رو كه میدونی بهم بگو
هیچی نمیدونم مالكوم رو از كجا میشناختی ؟-
اون رو نمیشناختم
تویه یه ماشین و با مردی كه اصلأ نمیشناختیش .این كارو انجام دادی
من الان تو یه ماشینم با مردی كه نمیشناسمش
فكر نمیكنی كه باید زنگ بزنی ؟
از شنیدن صدات خوشحالم
تشریفات رو ول كن و كد رو بده من
1 . 1 . 2 . 6
هر وقت رسیدی زنگ بزن
چه اتفاقی در بوداپست افتاد ؟
...گوشت گوساله با سبزیجات و نوشیدنی
چه بلایی سر قانون اسم ها اومد ؟
اون قانون رو تو این لحظه معلق كردم
من فرانك مارتین هستم
اسم شما چیه ؟
اسم من چه اهمیتی داره ؟
خوب . ما با هم توی این وضعیت هستیم
نه
ما با هم توی ماشین نشستیم با این .دستبند های انفجاری روشن
به همین دلیل میگم كه ما توی یك وضعیت یكسانی هستیم
اینطور نیست اونها تو رو میكشند
این رو میدونم
شاید بعد از كشتن من تو نفر بعدی باشی
پس اگه بخواهیم این اتفاق نیافته باید یكم بهم كمك كنی
...از اول- ما دچار یه مشكل شدیم
فكر میكنی نمیدونم كه این مشكل چیه ؟
شاید هم بنظرت من یه احمق باشم
من نگفتم كه تو احمقی
اما ما یه مشكل داریم یكیمون باید یه كار مفید انجام بده
اگه میتونی كمك كنی یه راهی پیشنهاد كن
نمیخوام بیشتر حرف بزنم
باشه
گفتی اسمت چی بود ؟
فرانك فرانك مارتین
"والنتینا"
از آشناییت خوشبختم
بازرس ی اینجا نیستGPSهیچ
بازرس ؟ ی اینجا نیست . میدونمGPSبله
اینجا هستندEGOچند نفر از شركت
بذار بیان
آقایون
جناب وزیر ما بابت رسیدگی شما به پیشنهادمون در این زمان كوتاه از شما متشكریم
در چنین شرایط سختی انجامش مشكل بود خوب . بله-
اعتبار شركت در این هست كه جواب رد بدیم
قراردادها اینجا هستن
اینها همشه
...به ما گفتن كه كشتی ها حق تخلیه ندارن
تا شخصأ بیاییم و امضا مدارك رو بگیریم...
كشتی ها ؟ فكر میكردم كه فقط یدونست
خوب . چیزی كه در این معامله برای ما ...سودمنده اینه كه
ما نیازمند دریافت حجم بیشتری از مواد... برای تجارت هستیم
داریم درباره چند تا كشتی صحبت میكنیم ؟
به غیر از كشتی كه در لنگرگاه منتظره . 8 تا
هشت ؟
برای امسال
طبیعت یك فرایند زمان بر هست
شما هم همین رو گفتین
فردا در اودسا دوباره شما رو میبینم و اینها رو امضا می كنم
ما واقعأ امیدوار بودیم كه این كار امروز انجام بشه
من میخوام یه نگاهی به اونها بندازم تا به مشكلی بر نخوریم
و 24 ساعت فرق چندانی در یك توافق بلند مدت ایجاد نمی كنه . درسته ؟
نه . البته كه نه
بنابراین آقایون فردا در اودسا میبینمتون
ساعت 9:00 صبح
بله ؟ باشه . میمونم-
اما این ماده داره همه جا رخنه میكنه و ؟-
ما نمی تونیم برای مدت زیادی اونو مخفی كنیم فكرشم نكن-
یكم بهم وقت بده ...اگه اونها بررسی بشن-
آروم باش . معامله بزودی انجام میشه 24ساعت . نه بیشتر
بله ؟ برات 24 ساعت وقت اضافی گرفتم-
تا ساعت 9:00 صبح فردا وقت داری
باید این همه وقت كافی باشه
ردپایی پیدا كردی ؟ از یه رد پا بهتره
یه مكانه
بوداپست 600كیلومتر
بازرس ؟ بله-
اینترپل برای این سؤال جواب میخواد
این عكس با رادار گرفته شده كه نشان میده دارن بسمت شمال میرن
اینها رو فورأ به همكارامون در آلمان نشان بدید
بله . اما چی بهشون بگم ؟
چی فكر میكنی ؟ اونها چه انتظاری از ما دارن ؟
گرسنمه
100كیلومتر تا گوشت گوساله و سوسیس فاصله داریم
من سوسیس دوست ندارم
پس چی دوست داری ؟
گوشت سرخ شده با هویج و سبزیجات
و یك بشقاب پر از سبزیجات مدیترانه ای
و دیگه ؟
سالاد
آغشته شده با بالزامیك
و نوشیدنی ؟
البته كه نوشیدنی
و اگه دسر باشه ؟
كیك شكلاتی
با كرم تند یا بدون اون ؟
با كرم تند
و چه نوشیدنی ای ؟
نوشیدنی
دیگه چه چیزی ؟
نوشیدنی خنك
البته
مسیر اشتباه
چیكار میكنی ؟
دارم دستبندها رو امتحان میكنم
اون از مسیر خارج شد
یكی رو بفرست تا اون رو به مسیر درست برگردونه
اما نكشتش
فرانك . از دیدنت خیلی خوشحال شدم . دوست من
اوتو . منم از دیدنت خوشحال شدم
نگفته بودی كه با این همكاری می كنی
این یه همكاری واقعی نیست
...این
پیچیدست همیشه تو آدم مرموزی بودی
اما میتونی راجع بهش بهم بگی همراه با شنیسل خوشمزه و سالاد سیب زمینی
...اوتو . میدونی كه از شنیسل خوشم میاد . ولی
اول این
شگفت انگیزه
جدیدترین نسل از تكنولوژی تحلیلگر مغناطیسی
انگلیسی . لطفأ اوتو
یه برنامه ای هستش كه پنتاگون توش سرمایه گذاری كرده برای كمك به شركت های زیر دستش
تكنولوژی این اسلحه جدید توسط اونها آزمایش شده
براساس تئوری جاذبه آهن ربا
همان راز ماده
یكم از این راز پنتاگون رو میتونی به ما نشان بدی ؟
تو اعتقاد داری كه همانطوری كه با انگشت هات میتونی بری اینترنت این موضوع رو هم میتونی بفهمی
میخوای نقشه های حمله به ایران رو ببینی ؟ شاید یه وقت دیگه-
اما الان میخوام بدونم چطور میشه از شر این خلاص شد بدون اینكه وارد تورم ایران بشم
نمیخوام با این جزئیات اذیتت كنم
اما این یه صفحه كانال بسته است
نباید این كارو میكردی
اولأ . حرف نزن و اگه پیشنهادی دیگه ای داری الان بگو
این یه پیشنهاد نیست اما یه اخطاره
برای این حرف یه مقدار دیر شده مگه نه ؟
باهات موافقم
تو . البته
میتونی انجامش بدی ؟ آره . میتونم
..ببینید . بچه ها
قسمتی از ماشین باید اینجا بررسی بشه
این شغل منه . اما كسی هم هست كه .بهتر از من ماشین برونه
.اگه از ماشین مواظبت كنی ماشین هم از تو مواظبت میكنه
رئیس گفت : برگرد به مسیرت
فرانك
ادامه بده
برگرد به ماشین . فرانك
نه
پیداش كردی ؟
هنوز نه
تو كوچكترین شون هستی ؟
نه . بزرگترینم
هو خیلی هم بزرگ نیستی . هان ؟
پیداش كردم
این فرستنده هست میتونی برش داری ؟
سیم كشی شده "اگه برش دارم "بوووم
وقتی اونها بلند شدن باهاشون چیكار كنم ؟
بهتره یه روز مرخصی بگیری
غیر از این تفریح دیگه ای نداری ؟
اگه میخوای آخر كار زنده بمونی نباید دنبال تفریح باشی
اگه تو مرده من رو میخوای در عوض من زنده تو رو نیاز دارم
و اگه میخوای من زنده بمونم و ...كار رو تموم كنم
باید توضیحات ضروری رو به من بدی
دارم گوش میدم
شخصأ- داریم بصورت شخصی صحبت میكنیم-
ظاهرأ . اما من اینجوری خوشم نمیاد
از الان در تماسهامون باید جوری عمل كنی كه من خوشم بیاد
یك ساعت دیگه همون جا منتظر تماسم باش
سلام
نا امیدم كردی
اول و آخرشم نمیخواستی این كارو بكنی
مگه بهت نگفتم كه میخوام شخصأ باهات صحبت كنم
...این خیلی ضروری نیست . چون
بعد از تماس مون من از اول شروع كردم به فكر كردن
و به این نتیجه رسیدم كه تو بهترین شخص برای این كار بزرگ نبودی
نباید با هر احمقی كه جواز كار داره موافقت كرد
.این حرف ها از یك مرد بزرگ آمریكایی دونالد ترامپ بود
ببخشید- ولی تو اخراجی
تو كی هستی ؟ راننده جدید-
سر قبلیه چی اومد ؟ اون باید میرفت-
!بهت میگم وایستا
تو اخراجی
خواب نیمروزه ات چطور بود ؟ آرام-
از تماست چه خبر ؟ كوتاه بود-
كمر بند صندلیت رو ببند
تاركنی منم-
از خودم می پرسیدم چند وقته زنگ نزدی سرم شلوغ بود-
بذار حدس بزنم در بوداپستی ؟
تو قبلأ هم تحت فشار بودی
دوست قدیمیت رو دست كم نگیر . فرانك
این یه فرار بخاطر نقض مقررات نیست هر چی میدونی بهم بگو
اونجا در بوداپست یك مرسدس سیاه رنگ هست كه همكاران فرانسوی ما توشن
این چیزیه كه من میدونم بگو تو چی میدونی
من 2 تا كیسه صندلی عقب دارم و یه دختر جلو
روسه . به نظرم
نمیدونم میخوان باهاش چیكار كنن
سعی كردی ازش بپرسی ؟
چرا به فكر خودم نرسید ؟
متأسفم . البته ازش تقاضا كردی اون چی گفت ؟
كه من میمیرم
خوب معلومه . روسه
اونها خیلی افسردن
یادم میاد وقتی تو مدرسه داستایفسكی ...میخوندم
به این فكر میكردم كه این مردم پس- كی میخندن ؟
یكی پس از دیگری . بدبختی و رنج كشیدن بود نمیتونی باور كنی . فرانك
درس ادبیات رو بذار واسه یه وقت دیگه . باشه ؟
الان یه دستبند خیلی قشنگ بهم بسته شده خوب هستش ؟
نه . این یه نوع دستبند انفجاریه
آنها جوری تنظیمش كردن كه اگه بیش از حد از ماشین دور بشم منفجر میشه
آنها ؟ چند تا آمریكایی-
چیز خاص بیشتری رو نمیتونی بگی ؟ یه اسم یا شماره ؟
هیچی چرا تو همیشه همه چیز رو ساده میگیری . فرانك ؟
این طبیعتمه
كجایی ؟ میخوام بیام
فكر خوبی نیست تو خطر میافتی
اگه همه چیز رو بهم نگی واقعأ نمیتونم كمكت كنم
خودتو به یك كامپیوتر برسون
بله . فرانك ؟ كار جالبی نبود-
تو قوانین رو شكستی . نه من
پس تو راست میگی
بنابراین الان با هم بی حسابیم و حالا بیا كارمون رو شروع كنیم
این تماس نسبتأ ملایم برای روبه راه كردن این اتفاقاته ؟
تقریبأ
تو هر كاری كه برای برداشتن این دستبند لازم هست رو انجام میدی
من هم بسته ها رو تحویل میدم
این یه مختصات جدیده 2 . 6 . 12
این مختصات تو رو به محل جدید جلسه میبره بعد از این كار معامله رو انجام میدیم
بعد از انجامش میبینمت
فرانك
ردی پیدا كردی ؟
داریم سیگنالشو میگیریم . فرانك
یكم به ما وقت بده بعدش شمارش و محلشو بهت میدم
بفرمایید
چیز دیگه ای هم هست ؟
نه
فرانك . میدونی كه این سیگنالهای انفجاری دنبال تو هستند
من یه رستوران اونجا میشناسم
بهترین ماهی كه تا حالا مثلشو نخوردی نان برشته شده با هویج های كوچك
و ادویه همراه فلفل سیاه نوشیدنی رومانیایی خیلی خوب نیست
اما اگه از من میپرسی . از هیچی بهتره
باید شروع كنی كه مثبت فكر كنی
من واقع بین هستم
دوستم حق داشت كه میگفت تو تاریك و افسرده ای
یعنی چی تاریك و افسرده ؟
میدونی . تو همه چیز رو تاریك و افسرده میبینی
دوستت كه اینجا نیست پس چجوری منو میشناسه ؟
این چیزیه كه همه میدونن مردم روسیه
من روس نیستم من اوكراینی هستم
معذرت میخوام نمی بخشمت-
.ما كلأ با اونها فرق میكنیم تفاوتمون در اینجا و اینجاست
من شخصأ فكر میكنم كه تو یكم خوش بین هستی
چطور وقتی منو نمیشناسی همچین حرفی میزنی ؟
میبینم كه داری آرایش میكنی
اگه مطمئنی كه میمیری چرا این كار برات اینقدر اهمیت داره ؟
خوب به نظر رسیدن چه ربطی به مردن داره ؟
سلام
اون چیه ؟ یه سوغات از ایبیتزا-
یكی میخوای ؟ نه . ممنون
و تو هم این كارو نمیكنی باید تمركزم حفظ بشه
باشه
متمركز بشو و من میمونم چی میخوای برای این بگی ؟
خوش بین
ولم كن !بدش من
بذار برم
بدش من !بذار برم
عالیه
خیلی عالیه زود باش . فرانك مارتین . خوش باش
من باید خوشحال باشم ؟ با این قرص ها باید خوشحال بشم ؟
تو خیلی خوش شانسی كه مثل تزئینات درخت كریسمس آویزون نیستی
این فكر خوبیه
.خسته
اینكارو نكن
!دختره !زود باش . سریعتر
بطریمو جا گذاشتم یكی دیگه بخر-
بله . فرانك ؟ فكر میكردم كه به توافق رسیدیم ؟
رسیدیم
فكر میكردم شامل این بشه كه هیچ ماشینی دنبالم نباشه ؟
این هیچ ربطی به من نداره . فرانك
ممكنه كه شخص دیگه ای برای یك چیز دیگه دنبالت باشه ؟
فكر نمی كنم
من فكر كنم یه گروه دیگه داره این كارو انجام میده
بذار چك كنم ببینم میتونم بفهمم چی شده
حالا تو چه پیشنهادی میدی ؟
تندتر برون
داره چه غلطی میكنه ؟
!اونجا
!اونجاست
من گرسنمه
باید یه ساندویچ با یه نوشیدنی میخریدی
!نگاه كن
گرسنم نبود . تشنه بودم
چرا اینقدر از من متنفری؟
!متنفر نیستم ولی از مرگ میترسم برای چی از مرگ میترسی ؟
!این باعث میشه از مرگ بترسم
!بهش شلیك كن !زود باش ! به لاستیكش
!برو پایین
!بهش شلیك كن
!مواظب باش
!ماشین رو نگهدار
!لعنت
چیكار میكنی ؟ باید عصبی شده باشی-
من خوبم
میخوام آرومت كنم . باشه ؟
باشه من این كارو خوب بلدم
بذار این كشمكش ناپدید شه
فكر میكردم كه یكی از قوانین باز نكردن بسته ها باشه ؟
درسته اگه میخواستی این قوانین رو بشكنی . پس چرا اونها رو وضع كردی ؟
این سؤالیه كه همیشه از خودم میپرسم !راهنمای تلفن
موقعیتش چیه ؟ ما گمش كردیم-
اون رفت به كوهستان
بخاطر نداشتن وسایل لازم علائمشون رو از كوهستان دریافت نمیكنیم
یه سر به ماهواره های نظامی بزن
بله ؟
شما فكر میكنید كه این یه بازیه . آقای وزیر ؟
نمیدونم راجع به چی دارید صحبت میكنید ؟
درباره یك ماشین سیاه رنگ كه مردان بی عرضه تو توش بودن
اگه یك حماقت دیگه بكنی هرگز برگشت دخترت رو نمی بینی
میخوام صداشو بشنوم
وقتی كه قرارداد امضا بشه و تحویل داده بشه
قبل از اینكه صداشو بشنوم امضا نمیكنم
شما در موقعیتی نیستید كه چیزی رو بخواهید . آقای وزیر
نمی تونی این كارو بكنی .آقای جانسون
...گوش كن . من میدونم كه كی هستی
و اگه اتفاقی برای دخترم... ... بیافته بهت قول میدم كه
از همه قدرتم استفاده میكنم... و اون موقع خواهی ترسید
و تو هزینه سنگینی برای این كارت پرداخت میكنی...
باید حركت كنیم . الان
بردار . فرانك بردار
تو ایبیزا بودم . برای تعطیلات
اون راننده خوبی بود
نه به خوبی تو
بهش گفتم
خواهش میكنم . پدر من مرد قدرتمندیه و خیلی نفوذ داره
خیلی ها رو میشناسه بذار بهش زنگ بزنم
.اون ترسیده بود قبلأ هرگز این كارو نكرده بود
اون فكر میكرد كه سادست
میگیره . ولش میكنه .پول آسان
بهش گفته بودن كه زنگ نزنه و هرگز ماشینو ترك نكنه
اما من قانعش كردم
زنگ زدم
ولی قبل از اینكه به پدرم بگم كه كجا هستیم
!سوار شو !زود باش
...فرار كردیم . اما
اون آدم ها بهمون شلیك كردن چرا ؟ چرا بهمون شلیك میكردن؟
اون گفت به این خاطر تیر اندازی شد كه این كار جزو نقشه نبود
:بهش گفتم ...خوب . اون نقشه قبلی بود
نقشه جدید چیه ؟
گفتش كه یه دوست داشته
اونها برگشتن به رادار . قربان
بله ؟ كدوم گوری هستی ؟
در راه بخارست زیاد طولش نده
مختصات جدید 3 . 7 . 13
ببخشید آقای وزیر
یه لحظه اجازه بدین
من بازرس تاركنی هستم . از مارسی
خوب . نه دقیقأ مارسی از یه دهكده كوچك نزدیكش
چی میخواهید بازرس ؟ یك گفتگوی كوتاه با شما
وقت ندارم
درباره دخترتونه
اودسا . فرانك . كشورم
چه اتفاقی در بخارست افتاده ؟
نقشه تغییر كرده
این تغییر خوبیه من اودسا رو ترجیح میدم
آره
انتظار همه اون ماهیهای خوشمزه رو داشتم
اینجا بهترش هست مرغ دوست داری ؟
البته
اینجا یه رستوران میشناسم تو دنیا بهترینه
مرغ تازه . و كره و ادویه ای كه كه بهش زده شده
نمی تونی باور كنی كه چقدر عالیه
این مثل پایان داستان های جن وپری میمونه ؟
امشب . فقط مثل داستان های جن وپری میمونه
تو و من شام میخوریم و میخندیم
دروغگو
.آقای وزیر به خودتون بیاید . لطفأ
من آمادم كه قرارداد رو امضا كنم
چنانچه با دخترم صحبت كنم
الو ؟
قلمتون رو آماده كنید دوباره بهتون زنگ میزنم
ما جلوی اخبار رو گرفتیم . فرانك
آره . جلوشو بگیر تا اون مطمئن بشه كه من با كسی در تماس نیستم و مشكلمو با ماشین بیشتر كنه
تو اصلأ میدونی كه همه اینها برای چیه ؟
یه دختر . پدرش و ضایعات سمی
.اون میخواد یه معامله بكنه یك امضا در مقابل یك زندگی
من یه كارت اعتباری میخوام كه توش پر باشه . بازرس
اگه میخوای %100 با موفقیت تحویل انجام بشه
خوشحالم كه بهت شك داشتم
.این همون فرانكی كه من میشناختم نیست ...با اون قوانین . قضیه اسم نداشتن
چرا همه نگران قوانین من هستند ؟
فرانك . من همیشه فكر میكردم كه تو رمانتیك هستی
چیز دیگه ای هست ؟
برای الان . نه بعدأ بهت زنگ میزنم
چیه ؟ ما تقریبأ آخر خط هستیم . فرانك
مختصات رو بهم بده مختصات دیگه ای وجود نداره-
جاده رو برو بعد اولین جای ممكن برو بسمت چپ
دوست دارم بدونم كه كجا میریم
وقتی رسیدی میفهمی
.نگران نباش هر جا كه برن . میرم پیداشون میكنم
تعریف من از تو اینه. فرانک
كه اعتقاد به مهارت های تو كار بسیار عاقلانه ای بود
خواهش میكنم الان دختر رو بفرست اینجا
اون داره میاد
من نمیرم
اونها بهت نیاز دارن . نمیكشنت
اما تو رو میكشن
به نظرت من شبیه كسی هستم كه نصف اروپا رو طی كرده كه اینجا روی پل بمیره ؟
ما تمام روز وقت نداریم . فرانك
.ببین اونها چند نفرند همه اونها مسلح هم هستند
چطور ممكنه درست بشه ؟
همدیگه رو برای شام میبینیم
حالا برو
برو
مگه میخوای منو به كشتن بدی . برو
عوضی رو نگاه كن
حالا بهتر شد . عزیزم ؟
!فرانك . نه !فرانك
ماشین عزیزش قبرش میشه
یا اون ماشینو ترك میكنه و منفجر میشه یا همون جا میمونه و غرق میشه
بزن بریم از اینجا
تاركنی دختره دست اونهاست-
فرانك ؟ ما داریم سعی میكنیم جاشون رو پیدا كنیم تو كجایی ؟
تو دریاچه دریاچه ؟-
میتونی دقیق تر حرف بزنی ؟ .اینجا یه سده
یه سد ؟- من میدونم كجاست . قربان-
تا اونجا چقدر راهه ؟ كمتر از 10 دقیقه-
فرانك . تا 10 دقیقه دیگه اونجاییم
میشه یكم سریعتر بیاین ؟ هر كاری بشه انجام میدم-
ممنون
برای همه بلیط بخر كجا میریم ؟-
هر جا كه قطار بره . ما باید كمتر از نیم ساعت دیگه اونجا باشیم
چرا این مسیر رو رانندگی نكنیم ؟
باشه یه روز دیگه
!قربان
!برید بیرون
آقای وزیر ؟ بله-
.یه نفر میخواد با شما صحبت كنه
بابا ؟ تو خوب هستی ؟-
امضا نكن
فقط 15 دقیقه دیگه وقت داری
فهمیدی كه همه اینا بخاطر چیه ؟
آشغال داریم درباره چقدر آشغال حرف میزنیم ؟
اینقدری كه برای پوشاندن نصف كشور تو كمتر از 100 سال كافی باشه
دوباره سعی كن
به نسبت یه زن مدرن تو خیلی آگاهی داری
این دنیای جدیده
.كشور ها تغییر نكردند عقاید قدیمی وجود دارن
. اونجا فقط حقیقت اقتصاد كه وجود داره .سود و زیان
درآمد و ولخرجی
جهانی فكر كن . نه محلی
بله ؟ كجای كاریم ؟-
.تقریبأ رسیدیم
اینجا . توی قطار
و ما كجاییم ؟ .اینجا -
میتونی با خودت ببریش
فكر خوبیه . این كارو میكنم
اوه . فرانك . زود باش
جناب وزیر . بهتون اطمینان میدم كه همه چیز مرتبه
مطمئنم كه هست
...اگه مشكلی اونجا هست میدونم . میخوای رفعش كنی-
اگه میشه هولم نكنید
اینو باور نمیكنی . اما من ذاتأ آدم صلح طلبی هستم
من از خشونت متنفرم
....اما هیچ كس نمیخواد همكاری كنه نه تو . نه راننده اول . نه پدرت
نه این مرده جدید . فرانك مارتین
همه میخوان بجنگن
به چی داری اینجوری میخندی ؟
به پست فطرتی كه فقط حرف میزنه
یه قدم بیشتر . فرانك
زود باش یه دونه
نگاه كن تموم شد
اوه . خدای من
نه . فرانك . نه
تموم شد . فرانك
تموم شد
عملیات انجام شد تو و دختره آزادید كه برید
در واقع . مهارت های تو منو تحت تأثیر قرار داد میخوام پیشنهاد یه كار جدید رو بهت بدم
.منم یه پیشنهاد برای تو دارم برای یه آدم ناتوان
از گفتنش متنفرم فرانك . ولی فكر كنم كه ما هرگز دوستان خوبی نمیشیم
درست میگی
.تو یه جفت خوب هستی تو و دستبند برای همدیگه ساخته شدید
دارید كار درست رو انجام میدید
والنتینا
من تو بهشتم ؟
اینجا بیشتر شبیه جهنمه
.مراقب نبودم از وقتی كه ما با همدیگه هستیم
بله ؟ آقای وزیر . دختر شما در امنیته
خیلی ممنونم
چیكار داری میكنی ؟ همانطور كه گفتی : كار درست رو میكنم
و آقایان اگه میشه منو ببخشید
من یه كنفرانس درباره خطر تجارت با آدمهایی مثل شما رو دارم
خیلی ممنونم
قایقی آماده هست ؟
در آبه . منتظر شماست وقت رفتنه-
سریعتر باشه-
من درست متوجه نشدم
وقتی كه بچه بودم . پدرم منو می آورد و تمام روز ماهی میگرفتیم
زمانه عوض شده . بازرس مثل مردم-
منظورت منم ؟
فكر نكنم كه این صحبت خیلی درست باشه
.همون ماشینو دارم توی همون خونم دارم زندگی میكنم
منظورم خونه و ماشینت نبود
من یه جای عالی رو میشناسم كه زیاد از اینجا دور نیست
جاییه كه بطور باور نكردنی ماهی رو لذیذ درست میكنه
نوشیدنی چیه ؟
فكر كنم