‫این رابطه‌ی کاری واقعاً آزاردهنده‌ست
‫تو نقشت فرو برو
‫نقش من قراره نقش تو رو به قتل برسونه
‫خیلی خب... خیلی خب
‫یه جورایی از این ماشین خوشم اومده. ‫از پسش بر میایم
‫خوشم میاد یکی از این خوشگلا رو بردارم و ‫با کودی برم اون‌سر کشور
‫- ایشالا یه روزی ‫- حالا حالش چطوره؟
‫همش به خودم امید میدم که زمان ‫کار خودش رو می‌کنه اما
‫اون بیشتر ازم فاصله می‌گیره
‫امروز صبح مجبور شدم سوئیچ ماشینش رو بردارم
‫خیلی خوب پیش نرفت
« دبیرستان ریو ولی »
‫- احمق! ‫- بس کن!
‫آره، با قدرت کارت رو تموم کن!
‫- من این پسره رو می‌شناسم ‫- واسه‌تون ناهار آوردم
‫- شاهکار کردی ‫- ممنون
‫- باز زیاده‌روی کردی؟ ‫- مثل همیشه. فقط به خاطر شما
‫- وای! ‫- وای!
‫عجب آشفته‌بازاری!
‫از طرف مامان پادیا
‫بهش گفته بودم وقتایی که مسابقه داری،
‫چیزای سنگین درست نکنه...
‫فقط بهش بگو دوستش دارم و ‫خیلی ممنونم
‫- سلام... ‫- سلام
‫سلام بر خانواده. ‫وای، کیک فنجونی داریم که
‫بابات امروز صبح از کدوم دنده‌ش پا شده بود؟
‫دنده‌ی چپش. سوئیچ ماشینم رو برداشت
‫فکر نمی‌کرد یه سوئیچ دیگه داشته باشم
‫تو کله‌ت نمیره. ‫بالأخره یه بلایی سرت میاره، بچه سفیدپوست
‫قبل از اون میرم خونه
‫اما گفت تا دیروقت سر کاره، برای همین...
‫مامان من که حسابی شاکی بود
‫به گمونم امروز یه خبرایی هست
‫مامان منم یکم بیشتر دعا خوند
‫همیشه قبل از عملیات این کار رو می‌‌کنه
‫حالا من قراره کل روز بی‌قرار باشم
‫بچه‌ها، هیچی‌شون نمیشه
‫- آره ‫- هیچ‌وقت هیچی‌شون نمیشه
‫خیلی خب، رسیدیم. بریم تو کارش
‫آره
‫وقت نمایشـه
‫برو که رفتیم
‫- سلام... ‫- سلام، آقا
‫- سلام! ‫- بنزنین ندارین؟
بنزین نداریم
‫- رو تابلو که نوشته «بنزین» ‫- شرمنده، امروز بنزین نداریم
‫خب اگه بنزین ندارید، باید رو تابلو ‫بنویسید «بنزین نداریم»
‫یکم برو جلوتر، ما بنزین تموم کردیم
‫چقدر دیگه باید برم جلوتر؟ ‫دستشویی هم دارم
‫تو جاده دستشویی
‫دستشویی ندارم
‫یه لاکپشت دارم که باید تو طبیعت رهاش کنم
‫می‌دونی که چی میگم؟
‫گوش کن، چاقال
‫- آروم ‫- به نفته برگردی تو ماشینت
‫گفتم فقط دستشویی دارم. همین. ‫سخت نگیر
‫گرفتمش. کارت عالی بود، واش
‫دیگه وقتشـه
‫اوه...
‫وای پسر، پیرهن موردعلاقم رو هم پوشیدی
‫فقط به خاطر خودت، پادیا
‫- واسه شام به موقع می‌رسیم خونه دیگه؟ ‫- آره بابا!
‫بچه‌ها
‫محض اطمینان، گوشی‌هاتون رو ‫بذارید رو ویبره، خب؟
‫- باشه ‫- حتماً
‫کلاس حسابان دیفرانسیل خوش بگذره، خرخون
‫- می‌دونی که می‌گذره ‫- باید باحال باشه
‫سلام، تو همون دختر جدیده‌ای دیگه؟
‫آره، ممنون که یادم آوردی
‫- اسم من کودیـه ‫- من هم تِرِسام
‫فکر کنم با هم کلاس شیمی داشته باشیم، ‫بیا بعضی‌وقتا با هم درس بخونیم
‫راستش قصدم اینـه که این درس رو پاس کنم. ‫اما ممنون
‫عجب... کیش و ماتی شدی!
‫حالا نمیشه گفت کیش و مات
‫بیشتر...یه ارزیابی عملکرد بود
‫دختره نمی‌دونه چی رو از دست داده
‫- من که حاضرم باهات بیام سر قرار ‫- خیلی خب
‫تفنگت رو بگیر پایین
‫نارنجک!
‫وارد میشیم
‫اینجا!
‫- امنـه ‫- امنـه
‫یه راست می‌خوره به مکزیک، عزیزم؟
‫چه تونل کثیف
‫پلیس‌ها شانس نیوردن!
‫پای یه خبرچین وسطـه!
‫و بنیتو حسابش رو می‌رسه!
‫مأمورها اومدن!
‫امنـه
‫وایسا!
‫گندش بزنن، بمب‌گذاری شده، بمب‌گذاری شده. ‫برید! برگردید! برید!
‫لعنتی!
‫برو سمت چپ، پیرمرد!
‫برو،‌ برو، برو
‫زود باش، زود باش
‫یالا!
‫تکون بخور!
‫برو، برو، برو
‫همه برن بیرون!
‫بریم!
‫برو، برو، برو!
‫گندش بزنن، از مامانت هم تنگ‌تر...
‫تک‌تیرانداز! تک‌تیرانداز
‫اون‌ور مرزه! اون‌ور مرزه!
‫یکی از افراد تیر خورد!
‫منی!
‫شلیک کنید. شلیک کنید!
‫برو! برو! یالا!
‫برو!
‫جسی پادیا لطفاً بیاد به دفتر
‫چی شده؟
‫امروز صبح باهاش خدافظی نکردم
‫تسلیت میگم
‫جسی...
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫« بابا: کجایی؟ زنگ بزن و فوراً بگو کجایی. ‫الو... الــــو! »
‫خدا بگم چی‌کارت نکنه، کودی. خداییش؟ ‫هزار تا پیام دادم
‫چی میگی؟ گفته بودم کجا میرم
‫منظورم این نبود
‫امشب اصلاً شب خوبی برای ناپدید شدن نیست
‫یا خدا، بابا. حالت خوبـه؟
‫- آره ‫- چی شد؟
‫هیچی، چیزیم نیست. خب؟ ‫فقط...
‫خیلی نگرانت بودم
‫پیام دادن این‌قدر سختـه؟
‫حواسم به جسی بود، خب؟ ‫خیلی داغونـه
‫الان اوضاع اصلاً امن نیست
‫نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم، خب؟
‫من دیگه ۱۸ سالم شده. ‫باید یکم افسارم رو شل کنی
‫فقط باید بیشتر حواست باشه
‫- اگه بهت پیام میدم، جواب بده ‫- باشه، ببخشید
‫باید جواب پیامت رو می‌دادم
‫ببین... می‌دونم اوضاع قراره سخت باشه اما
‫با بقیه‌ی پدرمادرها حرف زدم
‫بهتره یه مدت پیش همدیگه نباشید
‫- جدی میگی؟ ‫- فقط واسه یه مدت
‫درک می‌کنیم
‫آدم‌های دیگه‌ای هم دور و برمونن، ‫چیزی نمیگیم
‫می‌دونم اما خب خطرناکـه دیگه، خب؟
‫- آره ‫- ممنون
‫بیا یه چیزی درست کنم بخوریم
‫غذا خوردم
‫منی بهترین نیروی ما بود
‫مردی که شدیداً به اطرافیانش اهمیت می‌داد...
‫به دوستانش...
‫و بیشتر از همه، به خانواده‌ش
‫یه شوهر مهربون برای همسرش لوسی بود
‫خیلی به پسرش جسی، افتخار می‌کنم
‫اون ستاره‌ی جمع‌مون بود و
‫همیشه تلاش می‌کردیم تا ازش الگو بگیریم
« سیوداد خوارس، مکزیک »
‫این‌طور که پیداست، مشکل بزرگی داریم
‫توی این خونه
‫و این‌طور که پیداست...
‫ خبرچین‌ها...
‫دارن از سر و کول‌مون بالا میرن. ‫خبرچین‌ها، خبرچین‌ها
‫یه خبرچین به مأمورها...
‫...درمورد تونل‌مون گفته
‫و اونا هم پنیرمون رو دزدیدن
‫حالا پنیرمون کجاس؟
‫پنیرمون کجاس؟
‫واسکز واسه من یه پلیس فاسد رو کشته
‫پس اون پاکِ پاکـه
‫اما تموم شما احمق‌ها...
‫چندتا خبرچین اینجا داریم؟
‫خبرچین کدوم‌تونـه، ؟
‫کار تو بود، رفیق؟
‫تو خبرچینی؟
‫نه، رئیس. نه، امکان نداره
‫بکشش
‫می‌دونم پسرعموتـه
‫اولین کار مشترک‌تون رو خودم بهتون دادم، ‫یادتـه؟
‫اون‌موقع که بچه بودید
‫نه، پسر عمو، من رو نکش
‫من رو نکش
‫اگه خبرچین‌ها رو پیدا کنیم، ‫به پلیس‌های فاسد هم می‌رسیم!
‫خبرچین‌ها و پلیس‌های فاسد، واقعاً؟
‫عجب نمایشی بود
‫الان حالت بهتره؟
‫- حالش بهتر شده، نه؟ ‫- نه، نشده
‫امکان نداره زنده بمونه
‫بدتر از اینا رو هم گذرونده
‫تو اصلاً نباید اینجا باشی
‫انگار کمک لازم داشتی
‫تو ال ‌پاسو کمک‌مون می‌کنی
‫یه تونل کامل رو از دست دادی
‫چندین ماه کار کردیم و آخرش هیچی به هیچی
‫به نظرت اگه به هوش بود، چی‌کار می‌کرد؟
‫خبرچین‌ها رو تار و مار می‌کرد، ‫کاری که الان می‌کنم
‫بابا مثل یه سایه بود
‫کاری که اونجا می‌کنی، خیلی مهمـه
‫تنها آدم مورد اعتمادم تویی
‫خیلی خب، شروع می‌کنیم. ‫امروز میریم آزمایشگاه
‫پس لطفاً همه یه هم‌گروهی پیدا کنن
‫خجالت نکشید
‫من؟
‫بچه که بودم، همه‌چی رو منفجر می‌کردم
‫بعید بدونم تکلیف‌مون این باشه‌ها
‫اون کوچیکه که ۱۳ در صده رو بردار
‫وای، واقعاً بلدی؟ چرت و پرت نگفتی؟
‫تقریباً که چرت و پرت گفتم اما ‫همون‌طور که گفتم،
‫بچه که بودم، عین دانشمندهای دیوونه بودم
‫- خیلی شیطون بودم ‫- بودی؟!
‫از ال‌ پاسو خوشت اومده؟ ‫خیلی باحالـه، نه؟
‫- لطفاً بگو که داری شوخی می‌کنی ‫- معلومـه
‫دارم سعی می‌کنم ازش خوشم بیاد. ‫آخه میشه گفت که مجبورم
‫نمی‌تونیم که برگردیم
‫تو سن آنتونیو زندگی خودم رو داشتم
‫تموم دوستام اونجان
‫اما الان باید از اول شروع کنم
‫باید سخت باشه. متأسفم
‫ممنون
‫حداقل همکار آزمایشگاه دارم
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره
‫- به سلامتی! ‫- آماده‌ای؟
‫آره
‫وای! خدایا!
‫بوم... علمـه دیگه
‫کسی باهاش نیست
‫سلام، اومدم سفارشم رو تحویل بگیرم. ‫ممنون
‫بنیتو فهمیده کار من بوده
‫اگه فهمیده بود کار توئـه، ‫الان اینجا نبودی
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫دیگه نمی‌تونم کمک‌تون کنم
‫باید بیام بیرون. شرمنده
‫پس میری بیرون
‫قرارمون همین بود
‫فقط یه چند روز وقت بده تا ‫برنامه حفاظت از شاهدینت رو جور کنم
‫- ممنون ‫- خبری از تونل جدید نشده؟
‫نه هنوز
‫شنیدم خواهر بنیتو تو ال پاسو زندگی می‌کنه
‫- نمی‌دونستم خواهر داره ‫- فکر کنم اسمش ناتالیاس
‫مطمئنم اینجا یه اسم ساختگی داره
‫- می‌دونی واسه چی اومده اینجا؟ ‫- نمی‌دونم
‫خبرهای درمورد اون رو نمی‌ذارن جایی درز کنه
‫- مچکرم، ممنون ‫- ممنون
‫زود باشید، آقایون!
‫هی،‌ قضیه چیه؟
‫نباید پیش همدیگه باشیم
‫داریم از اینجا میریم و باید مدرسه‌م رو عوض کنم
‫چی؟ یعنی کلاً دارید میرید؟
‫قراره بریم پیش خاله‌م توی ابیلین
‫۸ ساعت تا اینجا فاصله داره
‫یا باید بریم اونجا، یا اسپانیا. ‫مامان‌و‌بابابزرگم اونجان
‫- ای وای ‫- آره
‫این‌طور که معلوم شد، مستمری فوتیِ ‫پلیس‌های مواد مخدر تخمیـن و
‫حالا که دیگه بابام نیست
‫نمی‌تونیم پول خونه رو بدیم
‫بیمه درمانی مامان هم به‌زودی تموم میشه
‫فکر نکنم بتونم الان درموردش حرف بزنم
‫- اشکالی نداره ‫- هی، بیا اینجا. اشکالی نداره
‫...اخباری از الپاسو و خوارز
‫شنیدی جسی و مامانش مجبور شدن از اینجا برن؟
‫آره، شنیدم. بهشون سر می‌زنیم. ‫با ماشین میشه رفت
‫پلیس مواد مخدر هیچ‌جوره نمی‌تونه کمک‌شون کنه؟
‫پس اون همه پولی که موقع یورش ‫ضبط کردید چی؟
‫میره تو بودجه‌ی عملیاتی‌مون
‫این‌طوری پا به پای کارتل‌ها پیش میریم
‫اما بابای جسی سر رسیدن به اون پول مُرد
‫پلیس مواد مخدر چیزی به خونواده‌ش بدهکار نیست؟
‫چرا، می‌فهمم چی میگی، رفیق اما ‫روندش این‌طوری نیست
‫می‌خوایم براشون گل‌ریزون بگیرم. ‫هر کاری از دست‌مون بر بیاد می‌کنیم
‫پس اگه تو بمیری، برای من هم گل‌ریزون می‌گیرن؟
‫- به سلامتی منی ‫- به سلامتی
‫همیشه آرزو می‌کردم شبیه منی باشم
‫واقعاً؟
‫اون دلش می‌خواست شبیه تو باشه
‫- نه ‫- آره
‫منظورم کار نیست
‫منی پدر خیلی خوبی بود
‫دست بردار
‫تو هم پدر فوق‌العاده‌ای هستی
‫نه، وندی بود که می‌دونست چطوری کنار کودی باشه
‫حتی بعد از مریض شدنش،
‫خانواده رو سرپا نگه داشت
‫تا اون لحظه‌ی آخر
‫و حالا...
‫آره
‫من هیچی بارم نیست، خب؟ ‫آخه بچه که ندارم...
‫لیزی دنی رو میاره سر تمرین‌ها
‫آره، آره
‫می‌خواد دنی استخدام اینجا بشه
‫من دلم نمی‌خواد پای کودی به این کار باز بشه
‫بچه‌هه خیلی گاوچرون‌بازی در میاره. ‫خودش رو به کشتن میده
‫می‌دونم، درک می‌کنم اما...
‫اون فقط می‌خواد کنارش وقت بگدرونه، خب؟
‫بدون هیچ فشار و نیتی
‫اوضاع روبه‌راه میشه
برای ‫تسلط به مُچ، مُچش رو می‌گیری
‫اگه داشت ازت فاصله می‌گرفت، ‫جفت مچش رو می‌گیری
‫وزنت رو میندازی روش. ‫می‌زنیش زمین
‫همینـه
‫یه روش دیگه‌ هم واسه تسلط به مچ ‫اینـه که زیرش رو می‌گیری،
‫می‌اندازیش زیر و می‌کشیش عقب
‫همینـه
‫- سلام ‫- سلام
‫- کودی گشتی‌ می‌گیره دیگه؟ ‫ - آره
‫بیارش اینجا. یکم باهاش گلاویز شو
‫- امروز فقط می‌خوام نگاه کنه ‫- خیلی خب
‫زود باشید، بچه‌ها. ‫کیسه‌ها رو بلند کنید
‫سلام. کودی کنارمـه
‫- سلام کودی، چطوری؟ ‫- سلام واش. خوبـم
‫ری، همین حالا یه شیره‌کش‌خونه تو ‫جنوب شهر پیدا کردن
‫- می‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟ ‫- در و پیکرش بسته‌ست؟
‫پلیس‌ها یه چند ساعته اینجان. ‫جای نگرانی نداره
‫نظرت چیـه؟ دلت می‌خواد شیره‌کش‌خونه ببینی؟
‫آره، حال میده
‫همین‌جاس
‫خیلی خب...
‫- چطوری، کودی؟ ‫- سلام، خوبـم
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری لو رفته؟ ‫- پرونده‌ی سختی بود
‫مفنگیه تو پیاده‌رو از حال رفته
‫کسی هم زحمت نکشید ببرتش داخل
‫یه ماشین پلیس هم همون‌موقع رد شده
‫- کمک خوب سخت پیدا میشه ‫- آره
‫به دنیای پر زرق و برق موادفروشی خوش اومدی
‫- به نظرم به چیزی دست نزنی بهتره... ‫- آره، نگران نباش
‫- کسی حرفی نزده؟ ‫- نه
‫سربازای خوبیـن، تو شنودها هم چیزی نبود اما
‫به نظرم باید یه مرکز پخش تو همین حوالی باشه
‫آره، با عقل جور در میاد
‫- واش... رینولدز ‫- بله
‫اسم خواهرش ناتالیاس
‫شایعه‌ش به گوش پلیس مکزیک هم رسیده اما ‫چیزی ازش نداریم
‫نه پرونده‌ای، نه عکسی. هیچی
‫شاید پدرش چندین سال پیش سوابقش رو پاک کرده
‫احتمالاً واسه همینـه که راحت میره و میاد
‫اگه تو ال پاسو باشه، ‫یعنی احتمالاً پاسپورت آمریکا داره،
‫هویت جعلی درست‌حسابی داره
‫یعنی نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫مگه این که خودش بخواد
‫خیلی خب. بریم
‫کودی، یه چند دقیقه دیگه کار دارم و ‫بعدش میریم
‫مشکلی نیست
‫« ناتالیا؟؟ »
‫بیا این دری‌وری‌ای که گفتی رو روشن کنیم
‫می‌خوای از یه کارتل مواد مخدر دزدی کنیم؟
‫نه، می‌خوام از یه شیره‌کش‌خونه که مال یه کارتله دزدی کنیم
‫همین الان تو یکی‌شون بودم
‫مطمئن باشید که خیلی ناشیـن
فقط ‫یه نگهبان داره و یه فروشنده. یه مشت احمق تموم عیارن
‫یه مشت معتادن که یه گوشه می‌خوابن. ‫همین
‫شاید با پولی که ازشون می‌دزدیم،
‫جسی و مامانش بتونن خونه بخرن
‫- پول دوا درمونش رو بدن ‫ - جسی بره دانشگاه
‫فقط می‌خوام بدونم وظیفه‌ی من چیه
‫کایل، تو یه کار فوق‌العاده مهم داری
‫- سر تا پا گوشم ‫- تو نگهبانی میدی
‫خیلی خب، نگهبانی میدم
‫واقعاً قراره این کار رو بکنیم یا ‫سر کاریـه؟
‫دنی، از این سکوتت خوشم نمیاد
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫حساب همه کارها رو کردیم
‫من راننده ماشینم
‫دنی، مامان تو هم که میارتت جلسات تمرینی
‫پس با اصول اولیه آشنایی
‫از اون بهتر، جای مراکز عملیاتی ‫پلیس مواد مخدر رو بلدی
‫- یعنی... ‫- کلیدهای مامانت رو قرض می‌گیری و
‫تموم، به بهترین تجهیزات پلیس مواد مخدر دسترسی داریم
‫فقط هم تجهیزات تسلیم‌کننده‌ست، ‫مرگبار نیست و کسی چیزیش نمیشه
‫اصلاً‌ فرض کن از یه خونه ‫دزدی کردیم، بعدش چی؟
‫نمی‌تونیم با پست یه جعبه پر از پولِ مواد رو ‫واسه جسی بفرستیم
‫باید با یه لپتاپ دست‌نخورده، یه شرکت خارجی صوری راه بندازیم و
‫کلی حساب بانکی باز کنیم و ‫فقط یکم پول جابجا کنیم تا
‫از سقف اداره‌ی مالیات رد نشیم
‫بابات مگه تو قسمت پول‌شویی نبود؟
‫- گندش بزنن ‫- پس مشکلی نداریم
‫اینم میشه مثل همون باشگاه بقا در طبیعت که
‫می‌خواستی راه بندازی؟
‫بچه‌ها، شوخی نمی‌کنم. ‫این عوضیا بابای جسی رو کشتن
‫اگه مامان‌بابای یکی‌ از ماها کشته می‌شد و
‫از جسی می‌خواستیم کمک‌مون کنه، ‫حتماً قبول می‌کرد
‫می‌دونید که می‌کرد
‫نمیگم همین‌طوری قبول کنیم اما
‫کار واقعاً درستی به نظر میاد
‫این کار صد در صد خطر بزرگی داره
‫همه‌مون گفتیم که می‌خوایم به جسی کمک کنیم، نه؟
‫پس روشش هم اینـه
‫پلیس مواد مخدر باید هوای اونا رو داشته باشه ‫که نداره
‫پس ما هواشون رو داریم
‫از پسش بر میایم اما...
‫باید همه‌مون پایه باشیم
‫کسی باهاش نیست
‫سلام. اومدم سفارشم رو بگیرم
‫همه‌چی روبه‌راهـه
‫راهت رو بکش و برو و ‫از زندگی جدیدت لذت ببر
‫ممنون
‫یه ماشین کنار جاده‌ست
‫تفنگ داره!
‫همه بخوابن رو زمین! ‫بخوابید کف زمین!
‫گندش بزنن!
‫گاز بده!
‫بخواب رو زمین! ‫بخواب رو زمین!
‫ری! ری، ری، ری، بس کن. ‫بسـه
‫بخواب رو زمین
‫واش، نگاش کن. چقدر خوش‌شانسی
‫واقعاً خوش‌شانسی رفیق
‫خیلی بهت میاد
‫ناتالیا کابررا...
‫درمورد اون برامون بگو
‫باشه، می‌فهمیم
‫خیلی‌ها خوش‌شون نمیاد با ما حرف بزنن
‫باید از خونواده‌هاشون محافظت کنن
‫تو خونواده‌ای نداری
‫از یتیم‌خونه وارد کار شدی
‫انتخاب‌های زیادی داری
‫توی تگزاس یه مأمور مواد مخدر رو کشتی
‫حتی اگه نتونیم اون رو اثبات کنیم،
‫به خاطر مُخبر بودنت پات گیره
‫مردم صف می‌کشن تا بیان تو هیئت منصفه و
‫بندازنت هلفدونی
‫پس تنها راه نجاتت اینـه که باهامون حرف بزنی
‫ناتالیا کابررا. می‌دونیم تو ال پاسوئـه
‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫ای بابا
‫بهتون میگم، خوک‌های کثیف
‫کاملاً هم مجانی
‫ناتالیا کابررا اومده تگزاس سراغ شما
‫اومده تا هویت‌های مخفیِ
‫همه‌ی مأمورهای مواد مخدر رو شناسایی کنه
‫داره تحقیق می‌کنه
‫به این و اون پول میده
‫پیداتون می‌کنن و
‫دخل‌تون رو میارن
‫دخل خودتون و کل خونواده‌هاتون
‫- سلام، بابا ‫- سلام، بچه
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫تا دیر وقت سر کارم
‫- باشه، طوری نیست. خوب شد گفتی ‫- امروز خوش گذشت؟
‫بد نبوده. خبر خاصی نبود
‫- تا دیروقت بیرون نمونی ‫- باشه
‫- هنوز باید حواس‌مون باشه ‫ - باشه. حله
‫- خدافظ ‫- فعلاً، خدافظ
‫ای بابا،‌ بالأخره باید بره دستشویی دیگه
‫واسه چی گفتی؟ حالا خودم دستشویی گرفت
‫- من هم همین‌طور ‫- خودم هم دستشویت گرفت
‫همگی مشکلات کلیوی دارید
‫تا کی باید صبر کنیم؟
‫فردا زنگ اول باید مقاله بدم
‫تو شب دزدی، باید زود مشقات رو بنویسی
‫- نمی‌خوای که جا بزنی، یووان؟ ‫- معلومـه که نه
‫بازم میگم، این فشنگ شلیک می‌کنه
‫اگه خطا رفت، این طرفش شوکر داره
‫- فهمیدم، فهمیدم ‫- کار تو چیـه؟
‫عین بی‌عرضه‌ها می‌شینم تو ماشین و
‫شما کارهای خفن رو می‌کنید
‫اگه اوضاع بهم ریخت، ‫گوشیم رو روشن می‌کنم و زنگ می‌زنم پلیس
‫فقط اگه اوضاع بهم ریخت، ‫نمی‌خوام به خاطر استرس تو بیفتم زندان
‫استرس کجا بود؟ کاملاً خون‌سردم
‫نمیشه بیفتیم زندان. هنوز بچه‌ایم
‫آره اما من دیگه نیستم
‫درسته، خب تو بدترین حالت، ‫یکم می‌افتیم زندان جوانان
‫۱۸ سال‌مون که شد، همه‌ی سوابق‌مون پاک میشن
‫فقط کودی به فنا میره. ‫فکر خودش هم بوده
‫ممنون
‫بچه‌ها، ما تفنگ نداریم اما ‫اونا احتمالاً یا قطعاً دارن
‫شاید بهتره منم جلیقه ضد گلوله بپوشم
‫خب دیگه، باید راه بیفتیم
‫همه پایه‌ن؟
‫- گندش بزنن ‫- آره
‫- گندش بزنن
‫- بدون من خوش بگذره ‫- می‌خوای جای من بری؟
‫- نه. خدافظ. پیاده شو ‫- می‌خوای بری؟
‫باشه
‫- به خاطر جسی ‫- آره، به خاطر جسی
‫خیلی خب، نقشه همونـه. ‫می‌ریزیم سرشون، شمع رو خاموش می‌کنیم،
‫پولا رو بر برمی‌داریم و میریم بیرون
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫از اون طرف
‫گندش بزنن
‫وای، گندش بزنن
‫وای خدا
‫چشمام نمی‌بینه! ‫چشمام نمی‌بینه!
‫- خیلی خب. پولا رو بردار! ‫- بریم
‫اینجا چه خبره؟
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫اینا پولای کابرراست! ‫دارید اشتباه بزرگی می‌کنید!
‫- برید! ‫- بیاید دنبالم
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن!
‫کودی، برو اون‌ور!
‫- ماییـم! ‫- می‌دونستم چیزی‌تون نمیشه
‫- زنگ نزدم پلیس! ‫- کارت عالی بود!
‫- وای خدا، باورم نمیشه! ‫- گندش بزنن
‫حال‌تون خوبـه؟ بریم!
‫- چشمات چطورن؟ ‫- بهترن. دارن خوب میشن
‫جمع زدم. بگم چقدره؟
‫- آره ‫- رو هم رفته، ۴۹۷ دلار
‫وای خدا
‫بعید بدونم بشه با این پول ‫جسی رو فرستاد دانشگاه یِیل
‫ما اسکل‌ترین آدم‌های دنیاییـم
‫نزدیک بود به خاطر ۵۰۰ دلار ‫خودمون رو به کشتن بدیم
‫آگهی‌های ترحیم‌مون غم‌انگیز می‌شد
‫«نوجوان‌های محل کشته شدند. ‫می‌تونستند یه کار بعد از مدرسه پیدا کنن»
‫- ولی من به خودمون افتخار می‌‌کنم ‫- جداً؟
‫جدی میگم. آره
‫موفق شدیم و اوضاع که بهم ریخت،
‫هیشکی هول نکرد، کنار هم موندیم و
‫به همدیگه کمک کردیم
‫- خیلی حال داد ‫- آره
‫آروم باش
چرا این‌قدر می‌ترسی؟
‫واسکز دهنش رو بسته نگه می‌داره
‫میفته زندان
‫بعدشم...
‫فقط یه شیره‌کش‌خونه بوده دیگه
‫اصلاً پولی اونجا نبوده
‫قضیه اصلاً پولش نیست
‫این کار ما رو ضعیف جلوه میده!
‫اون از تونل، حالا هم این
شدیم طعمه‌ی همه
‫نباید جا بزنیم
‫این اتفاق تو شهر تو اتفاق افتاده دیگه؟
‫ببین کار کی بوده و ‫یه درس درست حسابی بهشون بده
‫خب، متصرف گفت دیشب ریختن تو شیره‌کش‌خونه
‫یه ضد و خورد عادی بوده
‫این‌ها بعدش مُردن
‫آره
‫بنیتو آدمی نیست که اهل بخشش باشه
‫یه کلاه دید در شب پیدا کردیم
‫آدم معمولی نبودن
‫نظامی بودن. خیلی عجیبـه
‫نه، عجیب نیست. پلیس مواد مخدر بودن
‫یاغی شدن
‫دوست و مُخبرشون رو از دست دادن و
‫حالا راه افتادن دنبال انتقام، همین
‫کی این‌قدر احمقه که ازشون دزدی کنه؟
‫بعید بدونم می‌دونستن مال کی بوده
‫- احتمالاً فقط همین یه دزدی بوده ‫- امیدوارم. به خاطر خودشون میگم
‫- وای! زبونم ‫- بذار بهت دستمال بدم
‫وای! نه، چیزی نیست، خودم برش داشتم
‫راستش یکم استرس دارم
‫من هم استرس داشتم چون فکر کردم تو نداری
‫- پس... ‫- آره
‫ببخشید، این دیوونه‌هه، مامانمـه
‫نه بابا... کاملاً درک می‌کنم
‫- آره، مامان تو هم این‌طوریـه؟ ‫- نه، بابام این‌طوریـه
‫راستش مامانم فوت شده، واسه همین...
‫- وای، شرمنده ‫- نه، نه. حرفش هم نزن
‫سه سال پیش بود. ‫سرطان خون داشت...
‫مامان‌بابای تو چطور؟ ‫هنوز با همن یا...؟
‫طلاق گرفتن. بابام یه جای دیگه‌ست
‫بچه داشت و یهو پیش خودش گفت که ‫انگار همچین علاقه‌ای نداره
‫نظر من رو بخوای، ‫داشتن یه پدر بیش از حد مراقب،
‫همچین هم بد نیست
‫خب...
‫حالا مشکلش چیـه؟
‫همیشه به‌خاطر کارش این‌طوری بوده
‫تو کار ساخت و سازه، مدیر پروژه‌ست
‫اما حالا که تنها شده، مسئولیت مامانم هم افتاده گردنش
‫آخه...
‫کسیـه که من رو زنده نگه می‌داره
‫جانم؟ زنده نگهت می‌داره؟!
‫مگه آخر هفته‌ها چی‌کار می‌‌کنی؟
‫در واقع... چیزیـه که به مامانم بدهکاره
‫یه وظیفه‌ی دیگه‌ست که بهش محول شده
‫عجب خونواده‌های نمونه‌‌ای داریم
‫شاید واسه همینه که همکارهای آزمایش خوبی هستیم
‫می‌خوام به خودم یه مأموریت بدم
‫کاری می‌کنم که از اومدن به اینجا ‫خوشحال بشی
‫یه کاری می‌کنم عاشق ال پاسو بشی
‫- آره ‫- آقا پسر از چالش خوشش میاد
‫آره، نه، ما فقط... فقط داریم اطلاعات می‌گیریم
‫- حال مامانت چطوره، جسی؟ ‫- بدک نیست
‫راستش... دنبال کار می‌گرده
‫که یکم کار سختیـه...
‫ای خدا! میشه صداتون رو ببُرید، بزمجه‌ها؟!
‫دارم با گوشی حرف می‌زنم‌ها! ‫بس کنید!
‫من برم بیرون، یه فکری به حال اینا بکنم
‫- میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟ ‫- آره، حتماً
‫ممنون!
‫امکان نداره بچه‌دار شم
‫بیچاره جسی
‫« سلام، چی‌کار می‌کنی؟ ســلام! »
‫به چیزی که از شیره‌کش‌خونه می‌خواستیم، نرسیدیم
‫طوری نیست، اشتباه ناشیانه‌ای بود. ‫دیگه تکرار نمیشه
‫درستـه چون قرار نیست دوباره از شیره‌کش‌خونه‌ها دزدی کنیم
‫این دفعه باید از یکی از «قاطرپول‌»های کابررا دزدی کنیم
‫- جانم؟ ‫- قاطری که پول‌ موادفروش‌ها رو جمع می‌کنه
‫میده به کسب و کارهایی که دست کارتل‌هاست تا
‫پول‌شویی بشن
‫- عالیـه ‫- آره
‫- کودی! ‫- جدی میگم
‫این قاطرمونـه. ‫بهش میگن «اِل ویه‌هو مولومرادو»
‫- یعنی پیرمرد عبوس ‫- عین بی‌خانمان‌هاست
میشه گفت جذابـه
‫هدفش اینه که تو چشم نباشه
‫هر هفته همون مسیر همیشگیش رو ‫توی ال پاسو طی می‌کنه
‫رختشورخونه‌ها، سمساری‌ها، می‌کده‌ها
‫ونش باید پر از پول نقد باشه
‫- یعنی چقدر؟ ‫- حداقل نیم میلیون
‫پولیـه که به جسی و مامانش کمک بزرگی می‌کنه
‫خب، نظرتون چیه؟
‫- من پایه‌م... ‫- آره
‫البته اگه... اگه کل نقشه‌مون بداهه نباشه
‫این‌ دفعه واقعاً‌ باید نقشه بکشیم
‫اِل ویه‌هوو هر دفعه همین مسیر رو طی می‌کنه
‫- آره ‫- عالیـه
‫پس وقت داریم که قشنگ بهش فکر کنیم
‫اگه این دفعه با فکر جلو بریم، ‫من هم پایه‌م
‫- پس با فکر جلو میریم ‫- خواستم بگم که من هم پایه‌م
‫معلومـه
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫می‌دونم اگه مامان‌باباهامون بودن، ‫از کجا شروع می‌کردن. شناسایی
‫کلی شناسایی
‫دوتا نگهبان مسلح همیشه با یه ماشین چهار در
‫اِل ویه‌هو رو دنبال می‌کنن
‫امکان نداره بتونیم مستقیم بریم جلوشون ‫و بهشون شوکر بزنیم
‫راست میگی. واسه اون‌ها به سلاح سنگین نیاز داریم
‫- شاتگان ساچمه‌ای ‫- غیرکشنده است
‫فقط یه مدتی آدم رو بیهوش می‌کنه
‫شاتگان ساچمه‌ای. ‫می‌تونم با یکی از اون‌ها کار کنم
‫کایل، نمی‌دونم. من و دِنی ‫از بچگی شکار می‌کردیم. تو نه
‫توی فورت‌نایت که شکستتون میدم . ‫پس استاد منم
‫اگه مبارزه با موادمخدر ازشون خبر داره، ‫چرا راحت نمی‌گیرنش؟
‫اون براشون آدم مهمی نیست
‫فعلاً فقط دارن اطلاعات جمع می‌کنن
‫جی‌پی‌اِس می‌ذارن روی وَنِش، ‫ببینن کجا میره،
‫- با کی در ارتباطه ‫- پس ما هم همین کار رو می‌کنیم
‫مطمئن می‌شیم والدین‌مون دنبال‌مون نباشن
‫اینجا کار رو انجام میدیم
‫محله باید خالی باشه
‫پس نباید ترافیکی باشه
‫راحت میشه رفت و سریع زد بیرون
‫مشتری‌ها چی؟
‫نمی‌خوایم کسی بیاد ببینه
‫- کایل، اون کارِ توئه ‫- کایل هم یه کار داره؟
‫- من هم تو این قضیه هستم! ‫- آره، اون هم هست
‫روزِ واقعه، گوشی‌هامون رو بذاریم مدرسه
‫تاریخچه مکان‌مون تمیز بمونه
‫وقتی ونِ اِل ویه‌هو رو برداشتیم، ‫کجا ببریمش دقیقاً؟
‫خونه بابابزرگم. ‫بیرون شهره
‫یه طویله قدیمی داره. حرف نداره
‫برو بریم!
‫- ولش کن! ‫- گفتم بندازش!
‫باشه
‫لعنتی. نه، نه، نه
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫لعنتی
‫کلیدها رو برداشتم!
‫دارمش! این رو بگیر
‫- زود باشید. بریم ‫- بیاید از اینجا بریم!
‫- یوهو
‫فورت‌نایت، دیدی گفتم!
‫آره، قشنگ بود!
‫زود باشید، بریم. ‫برو، برو، برو!
‫کارت خوب بود، کایل
‫دیدین؟ ‫سرت خوبه، دِنی؟
‫آره. خوبی؟
‫آره، از نزدیک خیلی خوش‌قیافه‌تره
‫- زدیم تو خال! ‫- وای!
‫هنوز دنبال‌مونه! ‫هنوز تموم نشده!
‫اگه آخرش به تعقیب و گریز پلیسی برسیم، ‫به فنا رفتیم،
‫پس ماسک‌هاتون رو در نیارید!
‫درها!
‫برو کنار، دارمش. ‫خودم ردیفش می‌کنم
‫- لعنتی! ببخشید! ‫- عیبی نداره! درها بازن!
‫الان!
‫خرفت
‫هورا!
‫فورت‌نایت!
‫وای!
‫خدای من! خیلی خفن بود
‫- وای، دیدین؟ ‫- صبر کن. سلفی بگیر
‫آره، من باید برم. ‫هی، هی اِل ویه‌هو. گیرش آوردیم
‫آره؟ لطفاً بگو سرش هنوز روی بدنشه
‫این بار شانس بهمون رو زده
‫خودش وارد یکی از اداره‌ها شده
‫باهوشه
‫می‌دونه بنیتو واسه از دست دادنِ اون محموله می‌کشتش
‫- محافظت از شاهدین می‌خواد؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ببینم چی واسه گفتن داره
‫- پس یه گروه بودن؟ ‫- آره، چهار نفر بودن
‫- دو زن و دو مرد ‫- قیافه‌شون رو دیدی؟
‫نه، بهمون گاز اشک‌آور زدن
‫همه ماسک گازی داشتن. نتونستم ببینم‌شون
‫- کارتل بودن؟ ‫- خدای من. نه. خدا نکنه
‫اگه کارتل بود الان زنده نبودم
‫کار شلخته‌ای بود، حرفه‌ای نبودن
‫معلوم بود که... تونستن غافلگیرمون کنن
‫ولی دو نگهبانی که باهام بودن، ‫می‌تونم از اون‌ها بهتون بگم
‫بیخیال. اون افراد دیگه خیلی وقته که مُردن، خودت می‌دونی
‫زود باش، یه چیزی بهمون بگو که به سرکرده‌ها برسیم
‫من... فقط کارِ خودم رو می‌کردم...
‫از ناتالیا کابررا چی می‌دونی؟
‫- خب، اسمش رو شنیدم ‫- می‌دونی چه شکلیه؟
‫- نه، من... ‫- بیخیال داداش
‫اگه محافظت از شاهدین می‌خوای، ‫باید بیشتر از این‌ها اطلاعات بدی
‫نمی‌تونم بنیتو و سرکرده‌هاش رو تحویل‌تون بدم، باشه؟
‫می‌تونم از نحوه‌ی جابجایی‌شون بیشتر بگم
‫از کامیون نوشیدنی این بد نیست
‫کدوم خری داره این کار رو می‌کنه؟!
‫چطوریه که پیداشون نکردی؟ ‫بگو ببینم!
‫کل شبکه‌مون سوخته
‫باید همه‌چیز رو از اول شروع کنم
‫پیداشون می‌کنم!
‫کار خوک‌های مبارزه با موادمخدره
‫دارن مسخره‌مون می‌کنن!
‫مطمئنم دارن بهمون می‌خندن. ‫مطمئنم کار اون‌هاست!
‫مبارزه با موادمخدر اون‌جوری عمل نمی‌کنه
‫آره؟ پس چی؟!
‫- توهم نزن ‫- می‌خوام...
‫اسم مأمورهای مبارزه با موادمخدر رو بهم بدی، ‫باید بهم ثابتش کنی
‫اسم‌شون رو می‌خوام. ‫قیافه‌شون رو می‌خوام
‫آدرس‌هاشون رو می‌خوام. ‫می‌خوام بمیرن...
‫می‌خوام زن و بچه‌شون بمیرن. ‫همین‌طور حیوانات خانگی‌شون!
‫یه تله بذار!
‫- ترسا ‫- باید برم کلاس
‫ببخشید نبودم، جدی میگم
‫آخه کشتی خیلی درگیرم کرده
‫مشکلی نیست، فقط به این رفتارها نیاز ندارم
‫می‌خوام برات جبرانش کنم. ‫پس چطوره باهام بیای پیاده‌روی
‫یه جای عالی سراغ دارم، خفن میشه
‫- نمی‌دونم ‫- ببین، اگه نیای...
‫این‌قدر ناراحت می‌شم که نمی‌تونم درس بخونم ‫و بعد دوتامون توی شیمی می‌افتیم
‫- اخاذیه ‫- راستش حق‌السکوته
‫باشه
‫- وای! ‫- آره، می‌دونم
‫مامانم قبلاً من رو می‌آورد اینجا. ‫عاشق کوه‌ها بود
‫چطور آدمی بود؟
‫خیلی مهربون بود
‫همیشه به شوخی می‌گفت
‫که خیلی مشتاقه تا سریعتر پیرزن بشه
‫هنوزم رفتار خشنش رو داشت،
‫پس نمی‌خواستی سر به سرش بذاری
‫ازدواج‌شون خوب بود؟ ‫حداقل خوشبخت بودن؟
‫آره، بودن. ‫ولی من نمی‌تونم بگم از چه نظر،
‫چون بابام به شدت آدم توداریه و مامانم خیلی صمیمی بود
‫خیلی دلم براش تنگ شده
‫نظرتون چیه؟
‫دومین باره که به کابررا دستبرد زده میشه
‫- امکان نداره تصادفی باشه ‫- با اِلی موافقم
‫ممکنه کارِ یه کارتلِ رقیب باشه. ‫تونل رو خراب کردیم
‫کابررا آسیب‌پذیره. ‫یکی داره یه حرکتی می‌زنه
‫واقعاً فکر می‌کنید کارِ کارتله؟
‫اگه بود انتظار داشتم یکم خونریزیش بیشتر باشه
‫توی شنودها هم خبری از یه کارتل دیگه
‫- به گوش نمی‌رسه ‫- شاید کار داخلیه
‫چندتا خلافکار معمولی که دیدن ‫اوضاع بی‌ریخت شده،
‫تصمیم گرفتن یکم واسه خودشون بردارن
‫مشکل یکسانه. خونریزیش کو؟
‫تا حالا ندیدم یه سیکاریو از گلوله ساچمه‌ای استفاده کنه
‫باشه، یه احتمال دیگه هست
‫هر دو مکانی که مورد دستبرد قرار گرفتن ‫جاهایی بودن که ازشون مطلع بودیم
‫فکر می‌کنی کار خودیه؟
‫ما از خیلی جاها باخبر بودیم، اهمیتی نداشت
‫بهش فکر کنید. ‫وسطِ سرقت از اِل ویه‌هو،
‫دزدها وقت گذاشتن که ردیاب جی‌پی‌اس‌مون رو در بیارن
‫- انگار می‌دونستن که اونجاست ‫- آره
‫یا اون‌قدری باهوش بودن
‫که ماشین کارتل رو بگردن که ردیاب روش نباشه
‫- من بودم می‌گردم ‫- پس تو بودی؟
‫آره، من بودم. ‫من از اِل ویه‌هو سرقت کردم
‫می‌دونی کی از گلوله ساچمه‌ای استفاده می‌کنه؟
‫پلیس. دیگه کی؟ هیچ‌کس
‫آره خب، امکان نداره یکی از ما باشه
‫کسی اون‌قدری دیوانه نیست ‫که همچین کاری کنه
‫باشه، پس شاید یکی از ما نباشه ‫ولی دفتر بزرگیه
‫اطرافت رو ببین
‫آره... باشه
‫از حالا، همه‌چیز رو محرمانه پیش می‌بریم
‫هر اطلاعاتی از کابررا باید بین خودمون بچرخه
‫آره
‫از شنودها یه چیزی دستگیرمون شد
‫از یه تونل جدید حرف می‌زنن. ‫مکانش رو داریم
‫« لبخند بزنید! »
‫ماسک‌ها رو بزنید! ماسک‌ها رو بزنید!
‫می‌دونستن داریم شنود می‌کنیم
‫آره، راست میگی. یه مشکلی داریم
‫لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫وای، اینجا رو ببین. کارت خوب بوده
‫بابا جون بهت افتخار می‌کنه
‫فقط همین رو نیاز دارم
‫تا وقتی عملیاتیش کنیم چقدر مونده؟
‫کامیون نوشیدنی سه‌شنبه می‌رسه
‫اوهوم. آره، می‌دونم
‫ببین
‫سوپرایز! این رو ببین
‫عکسِ روز
‫این یارو رو باش
‫ببین، چه خوشتیپه!
‫- سلام... ‫- سلام
‫هی... باید برات ساعتِ مقررِ حضور در خانه بذارم
‫چی؟ چرا؟ چی‌کار کردم مگه؟
‫مشکل از تو نیست. ‫الان نمی‌تونم بذارم تا دیروقت بیرون بمونی
‫پس از حالا، ساعت نُه خونه باش، خب؟
‫بیخیال... مسخره است
‫- کودی، شروع نکن ‫- اگه کارتل بخواد ما رو بکشه،
‫کاملاً مطمئنم تو ساعات کاری هم می‌تونه
‫برنامه‌ت چیه؟ ‫این‌قدر کار کنی تا یکی‌مون بمیره؟
‫قراره توی اتاقم زندانیم کنی
‫تا بری به جنگت با موادمخدر برسی؟
‫در ضمن، موادمخدر برنده شده. ‫من هجده سالمه. نمی‌تونی کنترلم کنی
‫- کودی... ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫کودی!
‫« در حال دانلودِ داده »
‫آره، درسته. لوسی، نه قاعدتاً. ‫اصلاً کاری نکردم
‫اصلاً پول خاصی نبود
‫میشه دوباره بگی؟
‫وای. نه، عالیه
‫می‌دونی که همه چقدر بهت اهمیت میدیم؟ ‫باشه. سلامم رو به جسی برسون
‫لوسی پادیا بود
‫تماس گرفت که از همه بابت پول تشکر کنه
‫ظاهراً حدود هشتاد هزار دلار توی گلریزون جمع شده
‫تو دو هفته گذشته، به سیصد هزار دلار رسیده
‫- این رقم... ‫- آره...
‫واش، لیست تمام اعضای کادری که در جریان بودن رو بهم برسون
‫باهاشون صحبت کن و عذرشون رو موجه کن. ‫عصبانی می‌شن،
‫- ولی بیاید انجامش بدیم ‫- باشه، میرم سراغش
‫باشه، حتماً وایرالی چیزی شده
‫چون کلی اهداییه داره برامون میاد
‫کودی اومد
‫- سلام مرد ‫- سلام
‫- خبر خوش رو بهش بگو ‫- آره، باشه
‫اون گل‌ریزونـه، شش رقمی شده و هنوز داره بیشتر میشه
‫چی؟! این که... از شنیدنش خیلی خوشحالم پسر. عالیه
‫معجزه است مرد، جدی میگم
‫شاید بتونیم یه خونه بخریم و ‫برگردیم اِل پاسو،
‫که عالی میشه
‫خدای من، خریدِ خونه. ‫خیلی براتون خوشحالم
‫- ما باید بریم ‫- حله، خدافظ
‫- کاش می‌دونست ‫- واسه بعدیه نقشه دارم
‫- جان؟ ‫- از بابام اطلاعات خوب گیر آوردم
‫- الان نمی‌تونیم کنار بکشیم ‫- دیگه کشیدیم
‫تا جلو هستیم. ‫اون موقع باید کنار بکشی
‫این دفعه یه چیزی واسه خودمون برمی‌داریم
‫ما نزدیک هجده سال‌مونه
‫می‌تونیم هرچقدر می‌خوایم از اِل پاسو دور بشیم
‫بریم دانشگاه، کسب‌وکار راه بندازیم، بریم سفر
‫- تند نرو پسر ‫- کایل، بیخیال. نظرت چیه؟
‫یه بار دیگه؟
‫نمی‌دونم، شاید اگه بقیه باشن، چرا که نه
‫- نه، بقیه نیستن ‫- آره، جسی هم مشکلی نداره
‫بسه، می‌تونیم بذاریمش کنار. ‫این کار ما نیست
‫می‌دونید والدین‌مون به ما اهمیت نمیدن
‫ممکنه فردا تیر بخورن و ما هیچی نداشته باشیم
‫من از طرف خودم میگم، ‫من هیچی برام نمی‌مونه
‫همین‌جوریش مادر ندارم. جسی هم پدر نداره
‫گور بابای کارتل و مبارزه با موادمخدر
‫اگه کامیون نوشیدنی رو بزنیم، از همه‌ش خلاص می‌شیم
‫ببین پسر، نمی‌دونم یا...
‫ولی...
‫دنی، خوبی؟
‫- خدای من، دنی ‫- لعنتی. پشمام
‫- دنی؟ ‫- دنی، خوبی؟
‫- وای... دنی... ‫- دراز بکش، دراز بکش
‫یکم آب می‌خوای؟
‫دنی؟
‫هی... سلام عزیزم. ‫دنی، هی. هی
‫اثرِ آرامبخش تا کِی می‌مونه؟
‫به زودی به هوش میاد
‫- سلام. خوبی؟ ‫- آره
‫- آره؟ ‫- حالش چطوره؟
‫می‌خوان چندتا آزمایش دیگه انجام بدن،
‫ولی ضربه‌مغزیه
‫گفتن دیر بروز کرده،
‫ولی فکر کنم هفته پیش از پله افتاد
‫تا امروز خوب بود
‫خوشحالم بودی. ‫ممکن بود خیلی بدتر بشه
‫آره
‫فقط اومدم لیزی رو برسونم، ‫ولی باید برگردم سر کار
‫- باشه، خونه می‌بینمت ‫- خدافظ
‫- هی کودی... ‫- بله
‫گفتی دنی کِی از پله‌ها افتاد؟
‫دقیق نمی‌دونم. پیشش نبودم. ‫فکر کنم هفته پیش بود
‫- باشه ‫- آره. بعداً می‌بینمت
‫مامانت گفت می‌تونم یه لحظه ببینمت، ‫اگه بخوای ببینیم
‫حالت چطوره؟
‫خیلی خسته‌ام
‫متأسفم. رفتارم واقعاً بد بود و...
‫تو باعث نشدی ضربه‌مغزی بشم، ‫ولی رفتار بدت رو کامل قبول دارم
‫کاری ازم برمیاد؟ ‫می‌خوام برات جبرانش کنم
‫یکم اینجا بمون
‫خب، ممنون که اومدی. ‫می‌دونم از بیمارستان خوشت نمیاد
‫مشکلی نیست
‫چت شده، کودی؟
‫بابام...
‫همون جریان سابق. ‫ترجیح میدم حرفش رو نزنم
‫خیلی بد شد چون من می‌خوام ‫ازش صحبت کنم. پس...
‫بابات آدم محافظیه. ‫رفتارش کلاسیکه
‫وقتی مامانت مریض شد، نتونست کاری بکنه
‫نتونست نجاتش بده. ‫هیچ‌کس نتونست
‫فقط تونست تماشاش کنه
‫حالا فقط اون و تو موندین و وحشت کرده
‫که آخرین آدمی که براش مونده رو از دست بده
‫وحشت کرده
‫پس اگه خیلی کنترلت می‌کنه،
‫واسه این نیست که فکر کنه تو ضعیفی یا بچه‌ای
‫واسه اینه که دوستت داره. ‫بابات دوستت داره، کودی
‫این‌جوری نشونش میده، ‫چون مدل دیگه‌ایش رو بلد نیست
‫خدای من، خیلی خوشحالم حالش خوبه. ‫سلامم رو بهش برسون
‫باشه، حتماً
‫نمی‌خوام بترسونمت، ‫ولی مامانم سنتیه
‫اوه اوه
‫نه نه. چیز بدی نیست. ‫فقط می‌خواد باهات آشنا بشه
‫میشه مثلاً پنجشنبه واسه شام بیای؟
‫خیلی قدردان می‌شم
‫حالا که این‌جوری میگی که دیگه باشه
‫خفه شو! پنجشنبه می‌بینمت
‫کامیون نوشیدنی بنزین می‌زنه. ‫همون‌جا بهش حمله می‌کنیم
‫نمی‌دونم. فقط قراره همین یه بار توقف کنه
‫و می‌دونی اون توقف‌گاه کاملاً روشنه
‫اگه راهی براش بود، ‫می‌دونی که پایه بودم. فقط...
‫راهی براش نمی‌بینم
‫باشه بچه‌ها. شدیداً تأکید دارم
‫جزئیاتِ این عملیات از این اتاق خارج نمیشه
‫باشه، کامیون نوشیدنی قراره اینجا سوخت‌گیری کنه
‫یکم بعد از تاریکی هوا، توی یه توقف‌گاه ‫تو بزرگراه ۶۲. باشه؟
‫بعد از سوخت‌گیری، توی این بخش خالی از بزرگراه قرار می‌گیره
‫و اونجاست که می‌گیریمش
‫« هشدار توفان شن »
‫سلام، ببخشید، ولی یه داستانی پیش اومده. ‫پنجشنبه نمی‌رسم
‫عوضی‌بازی در نیار. ‫نمی‌تونی واسه مادرم کنسل کنی
‫- جبران می‌کنم ‫- فکر نکنم
‫جمعه... تو و مامانت، بیاید اینجا
‫من و بابام با کمال میل ‫براتون شام درست می‌کنیم. پس حله؟
‫راستش...
‫آره. خیلی قشنگ میشه. ‫مامانم خوشحال میشه
‫- باشه، عالیه ‫- ولی هنوزم مزخرف هستی
‫کاملاً
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره. حتماً. چی شده؟
‫اولش نمی‌خواستم بهت بگم که باید می‌گفتم
‫تو مدرسه با یه دختره دوست شدم
‫دعوتم کرده که با مامانش شام بخورم
‫قاعدتاً من هم قبول کردم، ‫ولی بعد مجبور شدم کنسل کنم، پس...
‫چرا کنسل کردی؟
‫به خاطر تمرین کشتی و این مسائل دیگه
‫به دنی هم قول دادم که برم ملاقاتش
‫و یه جورایی بهش گفتم
‫اون و مامانش جمعه این هفته ‫می‌تونن واسه شام بیان خونه
‫ببخشید. می‌دونم باید باهات ‫هماهنگ می‌کردم، ولی...
‫- می‌خوای به دادت برسم؟ ‫- آره
‫قانون داداش‌ها، درسته؟ باشه
‫- عالیه... ‫- هی
‫از گل‌ریزون لوسی و جسی چیزی شنیدی؟
‫آره، آره. جسی تماس گرفت
‫و ظاهراً توی تیک‌تاک خیلی ترکیده
‫عجیبه. آره
‫خدا رو شکر بابت تیک‌تاک، هرچی که هست
‫شوخی کردم
‫فردا دیر میام خونه، ‫ولی و ساعت نُه خونه باش
‫- البته ‫- تا بعد
‫تا بعد
‫جواب میده. مطمئنم
‫- اگه پیش‌بینی آب‌وهوایی اشتباه باشه چی؟ ‫- پس بیخیال می‌شیم
‫باشه، من بیخیال می‌شم. ‫قبلاً شده بودم
‫باشه. من و کایل تنهایی می‌تونیم
‫- خودتون رو به کشتن میدین! ‫- از پسش بر میایم
‫پیشبینی آب‌وهوا درسته. ‫باد داره خیلی تُند میشه
‫بریم
‫در موقعیت هستم
‫نگاه‌تون به کامیون نوشیدنی باشه
‫انگار اسکورت دارن
‫دریافت شد. کامیون نوشیدنی رو می‌بینم
‫یک خودرو دنبالشه، سه نفر سرنشین داره
‫بریم!
‫- باشه ‫- آماده؟ برو بریم
‫باشه
‫خیلی خب. الان!
‫چی شد؟
‫- رِی، چی‌کار کنیم؟ ‫- واش، موقعیت رو حفظ کنید
‫البرایت، متیوز، بریم اونجا سراغ‌شون
‫دریافت شد. بریم
‫نذارید برگردن توی جاده
‫بریم!
‫لعنتی! سوئیچ روش نیست! لعنتی! ‫جیب‌هاش رو بگرد!
‫اینجان!
‫پلیس مبارزه با موادمخدر، ‫همه بخوابن رو زمین!
‫مبارزه با موادمخدر، بخوابید
‫- کایل، برو بریم
‫مبارزه با موادمخدر!
‫بخوابید. بخوابید!
‫ مامانمه!
‫مبارزه با موادمخدر، بخوابید زمین!
‫تفنگت رو بنداز!
‫- کایل، زود باش ‫- باشه، باشه
‫بریم، بریم!
‫واش، کامیون آبجو داره میاد سمت تو
‫- دنبالشم. متوقفش می‌کنم ‫- دست نگه دارید. دست نگه دارید
‫دنبالشم!
‫فقط می‌خوام برم خونه. ببخشید. ‫من واسه این چیزها آماده نبودم!
‫- مشکلی نداریم، مشکلی نداریم! ‫- خوب هم داریم!
‫پشمام. پشمام. پشمام
‫حواسم هست!
‫چی شد؟!
‫واش، دست نگه دار
‫کودی، آروم برو!
‫دست نگه دارید! دستوره!
‫خدا لعنتش کنه!
‫- خوبی؟ ‫- نه! خوب نیستم، کودی!
‫متأسفم. باشه، متأسفم
‫فقط می‌خوام برم خونه، داداش. ‫می‌خوام برم خونه
‫هی... هی! اون چی بود دیگه؟ ‫قضیه چیه؟
‫- تونستی ببینی‌شون؟ ‫- می‌تونستم برم دنبال‌شون!
‫ری، می‌دونم قضیه چیه!
‫پادیا، تقصیر تو نبود. ‫تقصیر من هم نبود، باشه؟
‫پیش اومد. ‫اون هم اگه بود می‌خواست ادامه بدیم
‫می‌خواست باز هم ریسک کنیم. ‫که کارمون رو بکنیم
‫آره، می‌دونم. ‫می‌دونم حق با توئه. ممنون
‫خدای من
‫چی‌کار کردید؟
‫می‌دونم. بدجوری از کنترل خارج شد
‫- نه بابا؟ ‫- یووان، والدین‌مون اونجا بودن
‫چی؟ حال‌شون خوبه؟
‫آره، خوبن. بد گنکاری‌ای شد
‫نوشیدنی هاش سرد نیست
‫- امکان نداره ‫- پول کجاست؟
‫خدای من
‫کودی، بس کن! ‫بسه! پولی در کار نیست!
‫این ارزشش...
‫یک میلیون. ده‌ها میلیونه!
‫پولی که از کارتل دزدیدیم هیچی نبود!
‫به این نیاز دارن. میان دنبالش!
‫می‌دونم!
‫اگه ردیاب توش باشه چی؟
‫- نیست! ‫- چطور می‌دونی؟
‫چون اگه بود الان مُرده بودیم!
‫یووان بهم گفت. ‫خدا لعنتت کنه، کودی!
‫همه‌چیز درست میشه. ‫دیگه داریم جمعش می‌کنیم
‫باید بعد از اِل ویه‌هو کنار می‌کشیدیم
‫دیگه تمومه، کودی. باید باشه
‫آره، قطعاً تمومه
‫سلام. با هر کسی که از کابررا باخبره صحبت کردم
‫همه‌شون برای تمام سرقت‌ها عذر موجه داشتن
‫آره، خوبه. آره
‫به این معنی نیست که اطلاعات رو به کسی نگفته باشن
‫دوستی یا حتی خانواده
‫آره، ممکنه. احتمالات زیاده
‫آره
‫خب، اگه ما نگرفتیم‌شون، ‫کارتل می‌گیره، درسته؟
‫کارتل هم یادش نمیره
‫کودی، بیا بیرون
‫خدای من، فکر کردم یادت رفته بود
‫خدا لعنتش کنه
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام!
‫سلام، بفرمایید داخل. خوشگل شدین
‫- ممنون ‫- آره، بابا، ترسا. ترسا، بابا
‫سلام
‫آقای سیل، خیلی از آشنایی‌تون خوشبختم
‫- آره، همچنین. رِی صدام کنید ‫- رِی، این مادرمه
‫- سلام رِی ‫- حال شما؟
‫- لیدیا صدام کنید ‫- لیدیا...
‫- کودی، خوشحالم بالأخره باهات آشنا می‌شم ‫- بله
‫ترسا همیشه تعریفت رو می‌کنه
‫- جدی؟ ‫- مامان...
‫خیلی خب... بفرمایید داخل
‫ببین، هیچی نشده آبروش رو بردم
‫خب، والدین واسه همین هستن دیگه، درسته؟
‫عمدتاً کارمون تجاری بود،
‫ولی الان تمرکزمون شده مسکونی
‫انگار همه دارن میان تگزاس
‫آره، دقیقاً
‫- پول همین‌جاست ‫- خوبی؟
‫آره
‫ببخشید، دستشویی‌تون کجاست؟
‫انتهای راهرو، درِ دوم سمت راست
‫فهمیدم
‫شما آشپزی کردین؟ خیلی خوشمزه است
‫ممنون
‫- وای پسر، هفت ساعت ‫- هفت ساعت
‫آره. قبلاً همیشه می‌رفتیم اونجا ماهیگیری
‫والد مجرد بودن سخته، درسته؟
‫شما چطور مدیریتش کردی؟
‫باید بیخیالِ کمال‌گرایی می‌شدم
‫کمال‌گرایی به همراه باباش رفت پی کارش
‫به همون نهایت توانم قانع شدم
‫انگار تو با پسرت خیلی عالی عمل می‌کنی
‫آره، یعنی، امیدوارم
‫اگه والد بدی باشه ‫هیچ‌کس بهت نمیگه، می‌دونی؟
‫آره، خودت می‌فهمی
‫کودی بچه خوبیه
‫قلب بزرگی داره
‫فقط گاهی تصمیمات بدی می‌گیره
‫ببخشید، نمی‌خوام دخترت رو بترسونم
‫نگران نباش. امکانش نیست
‫آره
‫خانواده چیز سختیه. باور کن می‌دونم
‫آره
‫ضرب‌المثل چی میگه؟ ‫آدم دوست‌هاش رو انتخاب می‌کنه...
‫- ولی خانواده‌ش رو نه ‫- آره
‫- درسته، سلامتی همین ‫- نوش
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون که اومدین
‫- خواهش می‌کنم. خوشحال شدم ‫- خدافظ کودی
‫- همه‌چیز روبه‌راهه؟ ‫- بیا فردا از شهر بریم بیرون
‫بریم ماهیگیری. ‫خیلی وقته که این کار رو نکردیم
‫یه فرصت واسه صحبت بهمون میده
‫باشه
‫کارت خوب بود
‫ما رو به کل تیم مبارزه با موادمخدر می‌رسونن
‫چیه؟
‫سلام، چی شده؟
‫سلام کودی. بابت شام امشب ممنون
‫ترسا؟!
‫از آشنا شدن باهات خوشحال شدم
‫بعد از این دیگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫ولی واقعیت داره
‫حالا کامیون آبجومون رو پس می‌خوایم ‫با تمام چیزهایی که توش بوده
‫- دنی کجاست؟ ‫- مهمه که آروم بمونی
‫- واسه دنی مهمه ‫- بذار باهاش صحبت کنم
‫باشه
‫کودی، نیا اینجا!
‫باشه، فقط... بگو چی می‌خوای
‫برات یه لوکیشن می‌فرستم
‫دو ساعته کامیون رو بیار اینجا ‫وگرنه دنی می‌میره
‫بابات پیداش بشه، دنی هم می‌میره. ‫واضحه؟
‫- آره ‫- گمونم به زودی می‌بینمت
‫کودی! بیا پایین!
‫واش، بهم حمله شده. ‫هویتم لو رفته. همه رو خبر کن
‫« دنی خوابش نمی‌برد. رفتم بیمارستان پیشش »
‫« همون‌جا بمون »
‫« بیمارستان بمون. بعداً توضیح میدم »
لعنتی
‫سلام، حال همه خوبه؟
‫البرایت و رینولدز خوبن. ‫الان اومدن دفتر
‫- اقدامات لازم رو انجام میدن ‫- خدا رو شکر
‫گوش کن، گفتی کودی رفته ملاقات دنی ‫توی بیمارستان،
‫من الان بیمارستانم و دنی توی اتاقش نیست
‫متیوز داره دیوونه میشه
‫گوشیِ کودی رو ردیابی کنید. ‫لوکیشن فعلیش رو گیر بیارید
‫هویت لیدیا و ترسا فلورز رو هم بررسی کنید
‫باشه. گوش کن داداش، همه‌چیز درست میشه. خب؟
‫لیدیا فلورز... پلیس اِل پاسو الان ‫رفت خونه‌ش. آتیشش زدن
‫اثری از خودش یا دخترش نیست
‫بی‌صدا برید
‫با احتیاطِ شدید استخراج رو انجام بدید
‫مراقب خط شلیک و پشتِ هدف‌تون هم باشه
‫شلیک نکنید، اینجا بمب دارم. شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید، شلیک نکنید! بمب دارم!
‫بمب؟
‫تو یه دانشمند دیوانه‌ای
‫ممکنه واقعی باشه، از این چیزها سر در میاره
‫با هم کلاس شیمی بودیم
‫مگه نه، کودی؟ ‫دوران خوشی بود
‫از اول خبر داشتی؟
‫می‌دونستیم بچه‌های پلیس‌های مواد مخدر ‫توی مدرسه‌ن، ولی نمی‌دونستیم کیـن
‫دیدم‌تون که با هم وقت می‌گذروندین. ‫یه گروه عجیب دوستی داشتید
‫بعد از حمله تونل، برامون سؤال بود
‫که یکی‌شون یتیم شده یا نه،
‫آفرین بابا
‫تو بُردی
‫حالا فقط بذار دنی بره
‫ببین، خیلی خوب شد!
‫کامیون انگار مشکلی نداره
‫ولی چرا هنوز زنده‌ان؟
‫- الان منفجرش می‌کنم! ‫- نخیر
‫اون بمب نیست
‫- نگاش کنید، فقط ادعاست! ‫- تماشا کن!
‫- داریم فرار می‌کنیم!
‫لعنتی
‫بکشیدش. بکشیدش!
‫اون رو بکشید!
‫لعنتی
‫بریم!
‫بخوابید. بخوابید!
‫برو، برو، برو!
‫بیا ببریمش. معاوضه‌ش می‌کنیم
‫با خواهرت برو
‫- بنیتو! ‫- بعداً می‌بینمت
‫- مراقب خواهرت باش! ‫- زود باش!
‫برو!
‫خدا لعنتت کنه، کودی!
‫هی!
‫- لعنتی! ‫- خدا لعنتت کنه، ری!
‫ری!
‫دیوانه‌ای چیزی هستی؟
‫ناتالیا، پشت سرت!
‫نه!
‫ری، کجایی؟
‫- پایین تونل جلوتر از تو ‫- دنی
‫نه
‫بابا، متأسفم!
‫متأسفم!
‫خفه شو
‫بسه. بسه. ‫بابا، لطفاً بس کن!
‫- خفه شو ‫- لطفاً بس کن
‫ری!
‫گوش کن. تو و دنی رو از بیمارستان ربودن
‫حسابی کتکت زدن. ‫آوردنت اینجا. گرفتی؟
‫تو رو ربودن و حسابی کتکت زدن. گرفتی؟
‫- ری؟! ‫- فهمیدی؟ ببخشید
‫- مشکلی نداریم ‫- خوبی؟
‫آره. خوبیم. آره
‫دنی! خوبی؟
‫چی شد؟
‫اون‌ها...
‫حسابی من و دنی رو کتک زدن
‫از بیمارستان دزدیدن‌مون و آوردن‌مون اینجا
‫- خوبی؟ ‫- آره مامان، خوبم
‫دوستت دارم کودی. ‫دوستت دارم پسرم
‫منم دوستت دارم بابا. دوستت دارم
‫خوبی؟
‫آره
‫خوب میشه. سرسخته
‫کارشون تمومه، درسته؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- بچه‌ها، دیگه قرار نیست...
‫حماقت کنن
‫بهتره که همین‌طور باشه
‫زود باش
‫بچه‌ها، بیاید با گلاویز گردنی شروع کنیم
‫- هی ری ‫- بله
‫می‌خوای به بچه‌ی رئیس آسون بگیری؟
‫نه، از پس خودش برمیاد
‫خودشه. آفرین. ‫بچه‌ها، حریف‌تون رو عوض کنید
‫زود باش بچه
‫- تو و من، رفیق ‫- باشه
‫این‌جوری نمیشه زندگی کرد، بابابزرگ
‫به خونه خوش اومدین!
‫- خدای من ‫- از دیدن‌تون خوشحالم
‫برگشتید. خیلی خوشحالم
‫آره. غذای مکزیکی آوردین؟
‫- سوشیه ‫- سوشی؟ چه شیک
‫خب، به خونه جدیدمون خوش اومدین
‫- می‌تونم خونه رو بهتون نشون بدم؟ ‫- آره
‫- آره، بریم تو کارش ‫- خیلی خب، زود باش