1 00:01:33,760 --> 00:01:34,928 ‫بدویید بچه ها ‫به خودتون فشار بیارید 2 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 ‫هنوز کلی انرژی دارین 3 00:01:36,387 --> 00:01:37,597 ‫سریع! تکونش بدبد 4 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 ‫بچه‌ها، دور این پیچ. ‫ بجنب، گرِگ! 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 ‫نشون بده چطور انجامش ‫می‌دن، رفیق. تو رهبر تیمی! 6 00:01:41,434 --> 00:01:43,144 ‫همراهی کن، مربی. ‫باید بهش برسی، کانِر 7 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 ‫گاز بده، عالی می‌شی 8 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 ‫ بجنب، فشار بده. ‫سریع باش پسر خوشگله 9 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 ‫ فشار بدین. ‫داریم فشار می‌دیم، مربی 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,775 ‫اینجا آلپ دوئز نیست! 11 00:01:48,817 --> 00:01:51,069 ‫بجنبین، تا مهمون‌خونه ‫کمتر از ۵۰ کیلومتر مونده. 12 00:01:51,111 --> 00:01:52,320 ‫بریم 13 00:01:52,362 --> 00:01:53,321 ‫بجنبین، پسرها. فشار بیارید 14 00:01:53,363 --> 00:01:54,614 ‫فشار بیارید دارم میام 15 00:01:54,614 --> 00:01:56,282 ‫دور این پیچ نذار از دستت در بره 16 00:01:56,282 --> 00:01:58,201 ‫جرمی، سیمون، برین پیشش 17 00:01:59,202 --> 00:02:00,578 ‫دارم فشار می‌دم، مربی 18 00:02:00,620 --> 00:02:02,622 ‫بجنب. حرکت کن، دنیل، وگرنه جا می‌مونی. 19 00:02:02,622 --> 00:02:03,581 ‫باید سرعتتو زیاد کنی، دنیل 20 00:02:03,623 --> 00:02:05,333 ‫همه باهم 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,001 ‫حرکت کنین. بجنبین. 22 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 ‫باشه، بچه‌سوسول‌ها، بریم سراغش 23 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 ‫سریع همینه جرمی 24 00:02:09,587 --> 00:02:10,755 ‫عالی پیش می‌ری، رفیق بریم سراغش 25 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 ‫آره فشار بده. 26 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 ‫جلو من نپیچ بریم دیگه 27 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 ‫تو صف بمون گرگ کدوم گوریه؟ 28 00:02:15,135 --> 00:02:16,261 ‫می‌بینمت که دنبالم میای 29 00:02:16,261 --> 00:02:18,471 ‫بجنب، بجنب، بجنب! 30 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 ‫بیا جلو، کانر بجنب. 31 00:02:20,306 --> 00:02:22,350 ‫می‌دونم تپه بزرگیه. به ‫خاطر همین کلی تمرین کردیم. 32 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 ‫سریع 33 00:02:24,561 --> 00:02:25,728 ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 34 00:02:25,728 --> 00:02:26,771 ‫بزنید برید 35 00:02:29,899 --> 00:02:32,318 ‫آروم باش، کانر. 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 ‫ممکنه کله پا بشی، داداش. 37 00:02:34,320 --> 00:02:35,905 ‫کانر و گرگ دارن از بقیه جلو می‌زنن. 38 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 ‫زمین شیب‌داره، تازه‌کار. لعنتی 39 00:02:40,285 --> 00:02:41,369 ‫اگه می‌خوای تو این تیم بمونی 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,745 ‫هنوز خیلی چیزاست که باید یاد بگیری 41 00:02:43,454 --> 00:02:44,789 ‫بجنبیم 42 00:02:44,831 --> 00:02:47,584 ‫بگیرشون! بجنبیم! باید باهم کار کنید. 43 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 ‫آفرین، گرگ. نشونشون بده ‫چطور کارو انجام می‌دن، رفیق. 44 00:02:55,425 --> 00:02:57,719 ‫خوب کار کردید، پسرها. خوب کار کردید. 45 00:03:04,851 --> 00:03:06,603 ‫تمرین امروز عالی بود. 46 00:03:06,644 --> 00:03:07,770 ‫تمرین امروز عالی بود. 47 00:03:15,695 --> 00:03:16,988 ‫لعنتی، خیلی خوب بود. 48 00:03:18,781 --> 00:03:20,950 ‫باید قیافه‌تو می‌دیدی 49 00:03:22,619 --> 00:03:24,954 ‫حالا دیگه با حرفه‌ای‌ها ‫رکاب می‌زنی، خوش‌تیپ 50 00:03:24,954 --> 00:03:25,830 ‫لعنت 51 00:03:25,872 --> 00:03:26,956 ‫هی. هی 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,792 ‫اشکالی نداره، داداش. 53 00:03:31,377 --> 00:03:32,420 ‫واقعا از اون اتفاق... 54 00:03:32,462 --> 00:03:33,546 ‫ناراحت شدی، ها؟ 55 00:03:33,546 --> 00:03:34,964 ‫دنده‌ها گیر کرده بودن، باشه؟ 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,883 ‫آره. مطمئناً مشکل از دوچرخه‌ست 57 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 ‫خفه شو، گرگ. 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,056 ‫هی داداش، گرگ سال‌ها ‫داره این کارو می‌کنه، باشه؟ 59 00:03:43,097 --> 00:03:46,142 ‫اگه می‌خوای شکستش بدی، فقط یاد بگیر چطور ‫خشمتو کنترل کنی 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 ‫باشه بچه‌ها، بریم مستقر بشیم 61 00:03:49,520 --> 00:03:52,440 ‫میخوام همگی یادشون بمونه ‫که اینجا باید با ادب باشید 62 00:03:52,482 --> 00:03:55,526 ‫و این رو یادتون بمونه که ‫آداب و رسوم اینجا خیلی متفاوته 63 00:03:55,526 --> 00:03:58,863 ‫مطمئن باش مربی، ما ‫مثل فرشته‌ها رفتار می‌کنیم 64 00:03:58,905 --> 00:04:01,074 ‫لعنتی. هیچ آنتن موبایلی نیست؟ 65 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 ‫این لعنتی وسط ناکجاآباده 66 00:04:02,909 --> 00:04:03,868 ‫دقیقا 67 00:04:03,910 --> 00:04:05,036 ‫به همین دلیله که... 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,038 ‫کمتر حواس‌پرتی، تمرین بیشتر. 69 00:04:09,499 --> 00:04:12,752 ‫هی، پسر، تمرکز کن. می‌تونی موفق بشی. 70 00:04:14,754 --> 00:04:17,548 ‫باشه بچه‌ها، بیایید ‫دوچرخه‌ها رو پارک کنیم. بریم 71 00:04:17,548 --> 00:04:19,634 ‫بیایید بریم مستقر بشیم 72 00:04:19,676 --> 00:04:22,095 ‫پسر، شماها خیلی کندین. 73 00:04:30,812 --> 00:04:33,564 این اولین ‫باره که از کشور بیرون اومدم، 74 00:04:33,564 --> 00:04:36,651 ‫پس گفتم این ولاگ کردن رو امتحان کنم. 75 00:04:36,693 --> 00:04:38,152 ‫همین الآن به این مهمانخونه باحال رسیدیم 76 00:04:38,152 --> 00:04:40,196 ‫که یه جای خیلی بالاست تو کوه‌ها. 77 00:04:40,196 --> 00:04:42,573 ‫روز اوله، کمپ تمرین در ارتفاع. 78 00:04:42,573 --> 00:04:47,078 ‫و گرگ دقیقاً همونطور که ‫انتظار داشتم، عوضی کامل بود 79 00:04:47,120 --> 00:04:49,580 ‫می‌فهمم، می‌فهمم که این یارو بهترینه 80 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 ‫می‌گیرم. ولی بابا، دیگه بیخیال 81 00:04:51,582 --> 00:04:53,584 ‫نمی‌تونی اینقدر مغرور باشی 82 00:04:53,584 --> 00:04:57,005 ‫انگار هرچی که از دهنش ‫درمیاد باید یک جور طعنه باشه 83 00:04:57,046 --> 00:05:00,216 ‫خیلی مغروره میفهمید؟ 84 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 ‫حالا هرچی 85 00:05:02,885 --> 00:05:04,178 ‫باشه، ما اینجاییم که خوش بگذرونیم 86 00:05:04,178 --> 00:05:05,722 ‫و تمرین کنیم، باشه؟ 87 00:05:05,763 --> 00:05:07,015 ‫من خوش می‌گذرونم. 88 00:05:08,349 --> 00:05:10,226 ‫باید برم این جلسه تیم رو جمع‌وجور کنم، 89 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 ‫ولی زودی برمی‌گردم باهاتون حرف بزنم. باشه؟ 90 00:05:12,562 --> 00:05:13,646 ‫فعلا 91 00:05:19,110 --> 00:05:21,779 ‫مربی، اینجا چقدر ارتفاع داریم؟ 92 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 ‫خب، اینجا سنت موریتز نیست، 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,078 ‫ولی تو ارتفاع ۳۰۰۰، ۴۰۰۰ متر تمرین می‌کنیم 94 00:05:29,120 --> 00:05:31,205 ‫یا خدا تمرین تو ارتفاع بالا 95 00:05:31,205 --> 00:05:33,875 ‫بدن رو به اکسیژن کمتر عادت می‌ده، تازه‌کار. 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,668 ‫آره، فکر کنم خودم فهمیدم. 97 00:05:37,003 --> 00:05:38,963 ‫هی، آب سرد دیگه‌ای مونده؟ 98 00:05:39,005 --> 00:05:42,967 ‫آره. بیا. آره درسته. 99 00:05:43,009 --> 00:05:46,095 ‫الآن تمرین کمک‌رسانی می‌کنی، استفن 100 00:05:46,137 --> 00:05:47,889 ‫اینجوری می‌فهمی چیکار کنی 101 00:05:47,930 --> 00:05:50,767 ‫وقتی تو اولین مسابقه‌مون نیاز داشته باشی. 102 00:05:50,808 --> 00:05:53,186 ‫خفه شو، گرگ. 103 00:05:53,227 --> 00:05:54,979 ‫آره، می‌دونی چیه؟ 104 00:05:55,021 --> 00:05:56,939 ‫شاید یه روز مجبور شی ‫برای کانر بطری آب بیاری 105 00:05:56,939 --> 00:05:58,608 ‫ما به عنوان تیم رکاب می‌زنیم 106 00:05:58,608 --> 00:06:02,612 ‫با یه رهبر تیم، که اونم منم 107 00:06:02,612 --> 00:06:04,280 ‫فعلا 108 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 ‫اوه، مواظب باش. باشه، باشه 109 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 ‫گوش بدین. مواظب باش. 110 00:06:06,616 --> 00:06:10,370 ‫ما اینجا هستیم که با هم صمیمی ‫بشیم، خوش بگذرونیم و سخت تمرین کنیم 111 00:06:10,411 --> 00:06:13,081 ‫بدن‌هامونو آماده کنیم برای تور 112 00:06:13,122 --> 00:06:17,043 ‫و سربالایی‌های سخت، و با هم کار کنیم. 113 00:06:19,587 --> 00:06:22,090 ‫خب. 114 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 ‫مربی؟ شش. صدایی شنیدید؟ 115 00:06:35,603 --> 00:06:36,813 ‫قسم می‌خورم. همین الآن شنیدم... 116 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 ‫آره، باز دوباره شنیدم. 117 00:06:40,983 --> 00:06:44,946 ‫مثل یه جیغ خفیف. 118 00:06:46,989 --> 00:06:48,783 ‫اوه، مربی، من چیزی نمی‌شنوم 119 00:06:48,825 --> 00:06:50,034 ‫شماها چیزی می‌شنوید؟ 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,953 ‫به هیچ‌وجه ‫من چیزی نمی‌شنوم. تو چی؟ 121 00:06:54,497 --> 00:06:56,541 ‫نه، وایسا، شش، اونجاست، باز دوباره شنیدم. 122 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 ‫چی؟ اون چیه؟ 123 00:07:03,172 --> 00:07:05,425 ‫باشه، نمی‌خواستم بگم، 124 00:07:05,466 --> 00:07:10,096 ‫ولی یه افسانه در مورد اینجا هست. 125 00:07:12,473 --> 00:07:16,811 ‫سال ۱۹۷۵، یه تیم دوچرخه‌سواری. 126 00:07:16,853 --> 00:07:18,396 ‫تو همین کوه‌ها ناپدید شد 127 00:07:19,147 --> 00:07:21,399 ‫نه بابا آره 128 00:07:22,483 --> 00:07:25,069 ‫دوچرخه‌سوارا، مربی، کارکنان، 129 00:07:25,111 --> 00:07:30,116 ‫همه‌شون، یه‌دفعه غیب شدن. 130 00:07:31,451 --> 00:07:32,785 ‫میگن که هوز ارواح هنوز سرگردونن 131 00:07:32,785 --> 00:07:34,495 ‫اینجا تو همین کوه پرسه می‌زنن. 132 00:07:40,918 --> 00:07:43,463 ‫آه پس همش یک داستان مسخره است مگه نه؟ 133 00:07:46,132 --> 00:07:48,926 ‫صبرکن ببینم؟ شما هم میشنوین؟ 134 00:07:54,140 --> 00:07:56,058 ‫حتما صدای یک روحه 135 00:07:59,645 --> 00:08:00,646 ‫من ترسیدم 136 00:08:02,523 --> 00:08:03,900 ‫نه هیشش. گوش کن 137 00:08:08,779 --> 00:08:10,156 ‫خوب گوش کنید 138 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 ‫اوه خدایا 139 00:08:13,951 --> 00:08:15,912 ‫وای 140 00:08:18,080 --> 00:08:21,709 ‫صدای یک مرد بود 141 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 ‫چه عالی حالا دیگه عمرا شب خوابم ببره 142 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 ‫باشه. من نمی‌دونم شماها ‫چطورید، ولی من خسته‌م. 143 00:08:28,799 --> 00:08:29,967 ‫دیگه میرم برای خواب 144 00:08:29,967 --> 00:08:31,719 ‫ولی فردا صبح زود باید بیدار شیم، 145 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ‫پس مطمئن بشید که خوب استراحت کنید، باشه؟ 146 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 ‫خوابای خوش. 147 00:08:36,432 --> 00:08:39,185 ‫عالیه. ما رو ترسوندی، حالا ‫می‌ذاری تنها بریم بخوابیم؟ 148 00:08:45,566 --> 00:08:48,528 ‫آره. آره، می‌تونم این کارو بکنم 149 00:08:48,569 --> 00:08:52,156 ‫چه کوفتی بود؟ 150 00:08:52,198 --> 00:08:54,534 ‫خداحافظ. خداحافظ. 151 00:08:55,785 --> 00:08:58,246 ‫اوه، نه دیگه. 152 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 ‫چی ای بابا مربی 153 00:09:00,623 --> 00:09:03,125 ‫مربی هر دوتا دخترا رو برد. 154 00:09:03,167 --> 00:09:06,045 ‫آره، دخترای فرانسوی. فکر ‫کنم از پیرمردا خوششون میاد. 155 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 ‫یعنی نمی‌دونن این یارو پولدار نیست؟ 156 00:09:07,964 --> 00:09:09,048 ‫یه جِتا سوار می‌شه. 157 00:09:09,048 --> 00:09:11,050 ‫شاید جتا باعث بشه... نترسن 158 00:09:14,595 --> 00:09:16,597 ‫فکر کنم منم بخوابم، بچه‌ها. 159 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 ‫آندریا فردا می‌آد. 160 00:09:18,599 --> 00:09:21,477 ‫چی؟ جدی؟ 161 00:09:21,477 --> 00:09:22,687 ‫چطور فقط تو می‌تونی 162 00:09:22,728 --> 00:09:24,647 ‫دوستتو بیاری؟ 163 00:09:24,647 --> 00:09:27,066 ‫خب، وقتی تو چهار تا ‫از پنج مسابقه رو می‌بری، 164 00:09:27,066 --> 00:09:28,776 ‫یه قانون متفاوت داری. 165 00:09:32,196 --> 00:09:35,199 ‫هی، واقعاً امیدوارم شروع ‫کنی به شکست دادن گرگ 166 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 ‫اون نیاز دازه که حالش جا بیاد 167 00:09:36,742 --> 00:09:38,119 ‫من پشتت هستم 168 00:09:38,160 --> 00:09:40,580 ‫آره. منم می‌رم بخوابم، بچه‌ها ‫شب خوش، رفیق 169 00:09:42,373 --> 00:09:45,001 ‫باشه، منم فکر کنم برم بخوابم 170 00:09:45,042 --> 00:09:46,961 ‫ظاهراً مربی تنها کسیه که ‫امشب استراحت می‌کنه 171 00:09:47,003 --> 00:09:49,505 ‫شاید الآن داره یه کار سه‌نفره انجام می‌ده 172 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 ‫چی؟ آره 173 00:09:51,132 --> 00:09:53,926 ‫شاید منم باید یک جتا بخرم ‫لعنتی، من پریوس می‌گیرم 174 00:09:53,926 --> 00:09:55,136 ‫اگه اینو به دست بیارم. 175 00:09:55,177 --> 00:09:56,554 ‫لعنتی یارو کجاست؟ 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,722 ‫کدوم اتاق؟ 326 177 00:09:57,722 --> 00:09:59,515 ‫باشه. من رفتم. 178 00:09:59,515 --> 00:10:01,017 ‫می‌رم اتاق مربی. فکر ‫می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 179 00:10:01,058 --> 00:10:02,518 ‫لعنتی، من پریوس می‌گیرم. دو ضربه 180 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 ‫دو تا ضربه؟ آره. 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 ‫اوه، بونژور. 182 00:10:39,889 --> 00:10:41,599 ‫متوجه حضور شما نشدم. 183 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 ‫ناتالی زود برمی‌گرده. من باید برم 184 00:10:55,696 --> 00:10:57,948 ‫عجیبه. 185 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 ‫ببخشید 186 00:11:14,298 --> 00:11:16,258 ‫می‌دونید اینجا همون Auberge Piège هست؟ 187 00:11:19,303 --> 00:11:22,515 ‫فقط یه کم کمک می‌خوام. 188 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 ‫آندریا 189 00:11:40,074 --> 00:11:42,993 ‫هی، تو باید تازه‌وارد باشی، کانر؟ 190 00:11:42,993 --> 00:11:44,453 ‫آره 191 00:11:44,495 --> 00:11:45,996 ‫تاکسی منو پایین خیابون پیاده کرد 192 00:11:45,996 --> 00:11:48,332 ‫فکر کردم هیچ‌وقت اینجا رو پیدا نمی‌کنم 193 00:11:50,167 --> 00:11:52,044 ‫حالت خوبه؟ 194 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 ‫آره، عالی‌ام. 195 00:11:54,630 --> 00:11:55,881 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ نه نه نه 196 00:11:55,923 --> 00:11:57,633 ‫مشکلی نیست اوکی اگه اصرار داری 197 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 ‫گرگ داخل منتظر دیدنت بود 198 00:12:16,944 --> 00:12:18,696 ‫هی هی 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,157 ‫ببین چی پیدا کردم بیرون، سرگردون تو خیابون. 200 00:12:21,157 --> 00:12:22,783 ‫چه اتفاقی افتاده چه خبره؟ 201 00:12:22,825 --> 00:12:25,411 ‫چرا دارین آشپزی می‌کنین؟ ‫اوه، ناتالی و ژانلوک، 202 00:12:25,411 --> 00:12:28,038 ‫هیچ جا نیستن، پس صبح زود بیدار شدیم، 203 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 ‫ولی هیچ صبحانه‌ای منتظر ما نبود. 204 00:12:29,749 --> 00:12:30,666 ‫آره، تصمیم گرفتیم ناهار رو از دست ندیم 205 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 ‫اون جتاست. به خدا قسم 206 00:12:32,209 --> 00:12:33,169 ‫دخترها عاشق 207 00:12:33,210 --> 00:12:34,545 ‫چیزای دوستدار محیط زیستن. داداش 208 00:12:34,545 --> 00:12:35,546 ‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 209 00:12:35,546 --> 00:12:36,630 ‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 210 00:12:36,672 --> 00:12:38,048 ‫هی، می‌تونم پیشتون بشینم؟ ‫اوه عا... 211 00:12:38,048 --> 00:12:39,133 ‫هی، مشکلی نیست. 212 00:12:39,133 --> 00:12:40,760 ‫هرجا میخوای بشین راحت باش 213 00:12:40,801 --> 00:12:42,011 ‫مرسی خواهش 214 00:12:42,052 --> 00:12:45,431 ‫خب، گرگ کجاست؟ 215 00:12:45,473 --> 00:12:47,099 ‫اوه اون خوابید 216 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 ‫خیلی خوشگل به نظر میای. 217 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 ‫حداقل میدونم چرا هیچ‌وقت دست ‫از حرف زدن درباره‌ات بر نمی‌داره 218 00:13:03,574 --> 00:13:05,868 ‫مثل اینکه امروز خیلی خوش گذشت. 219 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 ‫چه وقت خوش نیست؟ 220 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 ‫ولی واقعاً خسته شدم. 221 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 ‫دارم میرم بخوابم. 222 00:13:14,877 --> 00:13:16,629 ‫صبح می‌بینمت؟ ‫آره، فردا می‌بینمت. 223 00:13:16,670 --> 00:13:17,713 ‫خوشحال شدم دیدمت. 224 00:13:18,756 --> 00:13:20,966 ‫هی 225 00:13:20,966 --> 00:13:24,678 ‫احمق. تا بعد 226 00:13:30,518 --> 00:13:32,520 ‫خیلی دیر شده. 227 00:13:32,520 --> 00:13:34,313 ‫منم دارم می‌رم بخوابم. 228 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 ‫حالت خوبه؟ 229 00:13:38,818 --> 00:13:42,238 ‫راستش، خیلی جت‌لگم 230 00:13:42,279 --> 00:13:44,240 ‫ممکنه یه مدت پیشم بمونی؟ 231 00:13:45,491 --> 00:13:48,619 ‫اوم، آره. 232 00:13:48,661 --> 00:13:51,372 ‫آره، می‌تونم این کارو کنم. ‫بریم اونجا بشینیم؟ 233 00:13:53,499 --> 00:13:56,001 ‫آره 234 00:13:57,086 --> 00:14:00,339 ‫و بعد چند سال پیش اومدم ‫لا هویا که حرفه‌ای بشم. 235 00:14:00,381 --> 00:14:02,842 ‫اوه، عالیه. منم از لا هویا هستم. 236 00:14:02,842 --> 00:14:04,593 ‫نه بابا اوهوم 237 00:14:04,593 --> 00:14:06,470 ‫دنیا چقدر کوچیکه. 238 00:14:06,512 --> 00:14:07,555 ‫اره 239 00:14:11,600 --> 00:14:13,811 ‫خب اوضاع با تیم چطوره؟ 240 00:14:13,811 --> 00:14:16,272 ‫خوبه. واقعاً خوبه. 241 00:14:16,272 --> 00:14:18,566 ‫من واقعاً از این فرصت هیجان‌زده‌ام. 242 00:14:20,025 --> 00:14:22,403 ‫ولی خب، می‌دونی چطوریه، ‫پسرها یه جورایی سخت‌گیرن. 243 00:14:23,571 --> 00:14:25,447 ‫گرگ اذیتت می‌کنه؟ 244 00:14:25,447 --> 00:14:26,949 ‫نه، خیلی هم بد نیست. 245 00:14:28,075 --> 00:14:29,577 ‫چیزی نیست که از پسش برنیام. 246 00:14:31,036 --> 00:14:32,454 ‫می‌دونی، زیر اون قیافه، 247 00:14:32,454 --> 00:14:34,540 ‫اون واقعاً آدم مهربونیه. 248 00:14:34,582 --> 00:14:35,708 ‫قلب بزرگی داره. 249 00:14:37,793 --> 00:14:41,380 ‫گرگ؟ 250 00:14:41,422 --> 00:14:43,799 ‫همون کاپیتان گرگ؟ آره 251 00:14:43,841 --> 00:14:45,759 ‫شاید منم باید بیشتر باهاش آشنا بشم. 252 00:14:45,801 --> 00:14:47,845 ‫آره 253 00:14:52,850 --> 00:14:54,894 ‫دیگه واقعاً دیر شده. 254 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 ‫من باید برم بخوابم. 255 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 ‫خب 256 00:14:59,899 --> 00:15:02,943 ‫مرسی که پیشم موندی. 257 00:15:02,985 --> 00:15:05,905 ‫حرف زدن باهات خوب بود. ‫هروقت که بخوای 258 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 ‫و مرسی که زحمت کیفمو کشیدی. 259 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 ‫مشکلی نبود. 260 00:15:12,870 --> 00:15:14,496 ‫با اون یارو چی کار کنیم؟ 261 00:15:14,496 --> 00:15:16,665 ‫اوه، من و کروز؟ 262 00:15:16,665 --> 00:15:19,418 ‫پوف، می‌خوایم جشن بگیریم. 263 00:15:22,338 --> 00:15:24,465 ‫نذار زیاد دیر بیدار بمونن. 264 00:15:24,465 --> 00:15:26,759 ‫باشه؟ باشه. 265 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 ‫خوابای خوب ببینی شب بخیر 266 00:15:50,115 --> 00:15:53,786 ‫سلام بچه‌ها، ما الان روز ‫دوم تمرین تو کمپ هستیم 267 00:15:53,827 --> 00:15:57,498 ‫دارم بقیه تیمو بهتر می‌شناسم. 268 00:15:57,498 --> 00:16:02,544 ‫استفن، سایمون، کروز و بقیه پسرای خوبی‌ان 269 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 ‫ولی واقعاً نمی‌فهمم 270 00:16:06,048 --> 00:16:08,634 ‫مشکل گرگ چیه، اصلاً 271 00:16:12,471 --> 00:16:13,973 ‫فکر کنم اون می‌ترسه 272 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 ‫که من بشم دوچرخه‌سوار بهتر تیم 273 00:16:16,850 --> 00:16:19,144 ‫و شاید هم باید بترسه. 274 00:16:19,186 --> 00:16:21,772 ‫می‌دونم که تو سرعت می‌تونم راحت شکستش بدم 275 00:16:23,816 --> 00:16:26,110 ‫اوه، نامزدش امروز اومد، 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,946 ‫آندریا. 277 00:16:31,156 --> 00:16:34,493 ‫خیلی بامزه‌ست. واقعاً بامزه. 278 00:16:36,078 --> 00:16:38,789 ‫نمی‌دونم چی تو اون می‌بینه 279 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 ‫اون لایق همچین کسی نیست 280 00:16:42,793 --> 00:16:44,586 ‫واقعاً چرا؟ 281 00:16:44,628 --> 00:16:47,172 ‫نمی‌فهمم چرا باید با یه آدم عوضی باشه 282 00:16:49,216 --> 00:16:53,095 ‫ولی خب، ببینیم 283 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 ‫بقیه کمپ تمرین چطور می‌گذره 284 00:16:55,514 --> 00:16:58,058 ‫پس بهتون خبر می‌دم. زود می‌بینمتون 285 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 ‫باشه، می‌دونی چطور باید عمل کنی 286 00:17:06,066 --> 00:17:07,067 ‫بزنید راه بیفتید. 287 00:17:19,204 --> 00:17:20,539 ‫آره، خوشم اومد. 288 00:17:20,539 --> 00:17:21,957 ‫خوب به نظر میاد، پسرها. ادامه بدید. 289 00:17:22,499 --> 00:17:24,418 ‫می‌تونیم برگردیم استخر؟ 290 00:17:24,418 --> 00:17:26,170 ‫پسرها، فشار بیارید. بیا، بیا. 291 00:17:26,170 --> 00:17:28,589 ‫کار سخت امروز فردا نتیجه می‌ده. 292 00:17:28,589 --> 00:17:30,591 ‫بیاید انجامش بدیم. برو، کروز. 293 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 ‫چاق نباش. بدو 294 00:17:32,593 --> 00:17:34,428 ‫بیا، پسر خوشگلم. ‫انگار دخترای کوچیک دارن رکاب می‌زنن اونجا. 295 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 ‫بیا، مرد، عقب رو پر کن 296 00:17:35,929 --> 00:17:37,723 ‫ادامه بده. 297 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 ‫باشه مراقب باش 298 00:17:39,141 --> 00:17:40,726 ‫حواست به سرازیری باشه. ‫داریم سرعت می‌گیریم. 299 00:17:40,768 --> 00:17:41,894 ‫بیا، کانر. اه، لعنتی! 300 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 ‫مراقب تپه باش. لعنتی 301 00:17:44,688 --> 00:17:48,859 ‫لعنت! گِرِگ! 302 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 ‫تصادف شد! تصادف 303 00:17:52,905 --> 00:17:54,531 ‫چیکار می‌کنی؟ ادامه بده. 304 00:17:54,573 --> 00:17:56,784 ‫اون قرار نیست توقف کنه ‫بیا، خوبه، خوب میشه. 305 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 ‫گرگ،حالت خوبه؟ 306 00:17:58,118 --> 00:17:59,870 ‫خوبی؟ با من حرف بزن، گِرِگ؟ 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 ‫من خوبم، خوبم. ‫فقط کمکم کن بلند بشم. 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,414 ‫لعنتی. خوبی؟ 309 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 ‫لعنت، پاشو رو نگاه کن. ‫خوبم، فقط کمکم کن بلند بشم. 310 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 ‫خوبی؟ صبر کن. 311 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 ‫خوبی؟ خوبم 312 00:18:06,460 --> 00:18:08,045 ‫پات چی؟ چیز دیگه‌ای؟ ‫کمکم کن، مرد. پام. 313 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 ‫آروم، آروم. کروز! 314 00:18:09,379 --> 00:18:10,631 ‫اه، لعنتی، سرم، داداش. 315 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 ‫فقط کمکم کن بلند بشم. ‫هی، فکر نمی‌کنم باید این کار رو بکنیم، مرد. 316 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 ‫بدو مرد کروز 317 00:18:12,800 --> 00:18:14,384 ‫بلندم کن، مرد! 318 00:18:14,968 --> 00:18:17,262 ‫فقط بلندم کن، داداش. ‫اوه لعنتی. نگاه کن به پشتش. 319 00:18:17,304 --> 00:18:20,140 ‫یک، دو، سه، بلند! 320 00:18:20,182 --> 00:18:21,809 ‫بیا. بیا، بذار بذار بزنیمش تو ماشین 321 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 ‫مربی من خوبم نه 322 00:18:23,977 --> 00:18:26,688 ‫گِرِگ، فقط بیا تو ماشین. ‫من دوچرخه‌ش رو دارم. 323 00:18:27,815 --> 00:18:29,983 ‫به دوچرخه‌ام دست نزن! ‫هیچ وقت یک ثانیه هست 324 00:18:30,025 --> 00:18:31,652 ‫که تو یه آدم کاملاً بی‌ادب نباشی؟ 325 00:18:31,652 --> 00:18:33,070 ‫بیا. ببرش توی ماشین. 326 00:18:33,070 --> 00:18:35,656 ‫باشه. 327 00:18:35,656 --> 00:18:37,825 ‫فقط در رو باز نگه دار. ‫مواظب باشید، احمق‌ها. 328 00:18:37,825 --> 00:18:39,493 ‫مواظب باش، مواظب باش، ‫مواظب باش، مواظب باش. 329 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 ‫اینجا، در رو نگه دار. ‫مواظب باش، مواظب باش. 330 00:18:41,495 --> 00:18:43,122 ‫فقط پشتش رو بگیر. 331 00:18:43,163 --> 00:18:45,290 ‫باید کمک کنی. 332 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 ‫کمکش کن. گردنم. 333 00:18:46,625 --> 00:18:47,709 ‫آروم باش. آره. 334 00:18:47,709 --> 00:18:49,128 ‫آره. ‫امیدوارم اینطور راحت‌تر باشه! 335 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 ‫باشه. اوکی. گرفتی؟ 336 00:18:54,049 --> 00:18:55,175 ‫لعنتی. 337 00:19:34,006 --> 00:19:37,676 ‫بعد از ظهر بخیر. من ریچل ‫لیونز هستم از AV7 News. 338 00:19:37,676 --> 00:19:41,054 ‫مسئولین فدرال و محلی هر دو از حجم بالای ‫اجساد در ۲۴ ساعت گذشته شوکه و نگران شدن، 339 00:19:41,096 --> 00:19:43,765 ‫که به طور ناگهانی و ‫غیرمنتظره‌ای افزایش پیدا کرده. 340 00:19:43,807 --> 00:19:46,310 ‫آخرین مورد از این اجساد ‫امروز صبح در جنگل پشت سر من پیدا شد، 341 00:19:46,310 --> 00:19:48,228 ‫که شمار تلفات رو به عدد شگفت‌آور ۲۸ رسونده. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,981 ‫مقامات حدس می‌زنند که ممکنه ‫این کار یک قاتل سریالی باشه. 343 00:19:50,981 --> 00:19:54,693 ‫و از هر کسی که اطلاعاتی داره ‫خواهش می‌کنن که بیاد جلو. 344 00:19:55,736 --> 00:19:58,113 ‫آنها همچنین از ساکنین محلی می‌خواهند... 345 00:19:58,113 --> 00:20:00,073 ‫که مراقب باشند. لعنتی. 346 00:20:00,115 --> 00:20:01,950 ‫و از کسانی که اطلاعاتی دارن ‫خواهش می‌کنن که بیان جلو. 347 00:20:01,950 --> 00:20:03,702 ‫آنها همچنین 348 00:20:03,702 --> 00:20:04,745 ‫از ساکنین محلی می‌خواهند... ‫مواظب باش، مواظب باش. 349 00:20:04,745 --> 00:20:06,163 ‫مواظب باش. 350 00:20:06,163 --> 00:20:07,206 ‫مواظب باش. 351 00:20:07,247 --> 00:20:08,749 ‫آندریا. وای خدای من. 352 00:20:08,749 --> 00:20:09,875 ‫مواظب پله باش. چی شده؟ 353 00:20:11,710 --> 00:20:13,003 ‫لعنتی، داداش. 354 00:20:13,003 --> 00:20:15,172 ‫آنها همچنین از ساکنین محلی می‌خواهند 355 00:20:15,172 --> 00:20:19,218 ‫که در گروه حرکت کنند و تنها سفر نکنند. 356 00:20:20,260 --> 00:20:22,221 ‫صبر کن، این یعنی چی؟ ششش. 357 00:20:22,262 --> 00:20:25,098 ‫محققین پیش‌بینی نمی‌کنند ‫که این کشتار ادامه‌دار متوقف بشه 358 00:20:25,140 --> 00:20:28,185 ‫مگر اینکه قاتل یا قاتلان دستگیر بشن. 359 00:20:28,185 --> 00:20:29,937 ‫کشتار ادامه‌دار؟ 360 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 ‫دهنت رو ببند! باشه، ‫همه فقط دهنتون رو ببندید. 361 00:20:31,897 --> 00:20:34,358 ‫این تمام اطلاعاتیه که تا الان داریم. 362 00:20:34,358 --> 00:20:37,236 ‫من ریچل لیونز هستم از AV7 News، 363 00:20:37,277 --> 00:20:40,822 ‫و از همه می‌خواهیم که ‫لطفاً مراقب خودشون باشند. 364 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 ‫اوه، چی؟ 365 00:20:44,117 --> 00:20:45,202 ‫معذرت می‌خواهم که عصبی شدم. 366 00:20:47,454 --> 00:20:48,622 ‫خوب می‌شی. 367 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 ‫آره، فردا دوباره روی دوچرخه میرم، قول میدم. 368 00:20:50,290 --> 00:20:51,959 ‫عزیزم، باید آروم‌تر بری، باشه؟ 369 00:20:51,959 --> 00:20:53,377 ‫آره، فقط آروم باش. 370 00:20:53,377 --> 00:20:54,711 ‫بقیه‌تون، می‌خوام مطمئن بشید 371 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 ‫که همه درها قفل هست، 372 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 ‫و قفل بمونن. باشه. 373 00:20:57,965 --> 00:20:59,508 ‫من میرم بقیه تیم رو پیدا کنم. 374 00:21:01,385 --> 00:21:03,387 ‫صبر کن، پس ژانلوک و ناتالی کجان؟ 375 00:21:04,221 --> 00:21:05,180 ‫فکر کردم... 376 00:21:05,222 --> 00:21:07,099 ‫حالا چی؟ فکر می‌کنی اون‌ها قاتلن؟ 377 00:21:08,642 --> 00:21:10,477 ‫چی؟ خیلی عجیب به نظر می‌رسید. 378 00:21:10,519 --> 00:21:14,314 ‫اون مرد کیسه‌های ورزشی داشت، ‫طناب، چسب، و یه بیل. 379 00:21:14,356 --> 00:21:17,025 ‫صبر کن، یعنی فکر می‌کنی ‫اون‌ها قاتلن؟ 380 00:21:17,067 --> 00:21:21,571 ‫لعنتی، من نمی‌دونم. ‫هر چیزی ممکنه، مگه نه؟ 381 00:21:44,052 --> 00:21:46,722 ‫خب، پس فکر می‌کنی ‫اون خودشو کشته؟ 382 00:21:46,722 --> 00:21:48,181 ‫فقط دارم می‌گم، 383 00:21:48,223 --> 00:21:50,183 ‫که اونا ناپدید شدن و حالا ‫یه قاتل سریالی داریم. 384 00:21:50,726 --> 00:21:53,228 ‫می‌تونی لطفاً سعی کنی ‫بی‌حرکت بمونی؟ این ممکنه درد داشته باشه. 385 00:21:53,228 --> 00:21:56,481 ‫آها، گفتم خوبم، باشه؟ 386 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 ‫فقط یه دوش داغ و خواب نیاز دارم. 387 00:21:58,108 --> 00:22:00,986 ‫می‌تونی کمکم کنی بلند بشم؟ ‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار. 388 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 ‫گرگ دیگه معنی تیم رو نمی‌فهمه. 389 00:22:05,365 --> 00:22:07,868 ‫ما به یه رهبر نیاز داریم، ‫و اون نیست. 390 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 ‫از کاراش بدم میاد. 391 00:22:13,248 --> 00:22:17,252 ‫هی داداش، مربی کجاست؟ ‫رفت دنبال بقیه. 392 00:22:17,252 --> 00:22:18,920 ‫[آه می‌کشد] باید تا الان ‫برمی‌گشت. 393 00:22:20,047 --> 00:22:21,506 ‫باید از اینجا بریم. 394 00:22:38,398 --> 00:22:40,901 ‫سایمون! 395 00:22:46,990 --> 00:22:50,327 ‫جرمی! جرمی! 396 00:22:50,327 --> 00:22:53,080 ‫سایمون! 397 00:22:58,710 --> 00:23:02,923 ‫بیاید بچه‌ها! بیاید، بچه‌ها! 398 00:23:04,466 --> 00:23:05,467 ‫لعنتی. 399 00:23:07,844 --> 00:23:08,762 ‫آها، لعنتی. 400 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 ‫نگران فصل باقی‌مونده‌ام. 401 00:23:13,725 --> 00:23:15,727 ‫نمی‌توانم تمام کمپ رو رکاب بزنم. 402 00:23:17,687 --> 00:23:18,688 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 403 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 ‫شاید یکی، شاید دو سال ‫دیگه توی این کار بمونم. 404 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 405 00:23:23,443 --> 00:23:25,237 ‫با هم اینو حل می‌کنیم. 406 00:23:25,320 --> 00:23:27,197 ‫شاید، شاید بتونیم اون خانواده‌ای که ‫همیشه می‌خواستیم رو شروع کنیم. 407 00:23:27,239 --> 00:23:28,573 ‫می‌دونی؟ 408 00:23:30,450 --> 00:23:32,244 ‫باید دوباره روی اون دوچرخه برم. 409 00:23:32,285 --> 00:23:33,703 ‫تنها چیزی که مهمه 410 00:23:33,745 --> 00:23:34,955 ‫اینه که الان تو رو برسونم بیمارستان. 411 00:23:34,955 --> 00:23:36,373 ‫من نمی‌تونم برم بیمارستان. 412 00:23:36,373 --> 00:23:37,916 ‫این موضوع قابل مذاکره نیست. 413 00:23:44,673 --> 00:23:48,176 ‫آن! 414 00:24:26,089 --> 00:24:27,048 ‫بله، سلام؟ بله. 415 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 ‫من، من می‌خواهم... 416 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 ‫نه، نه، انگلیسی. 417 00:24:31,970 --> 00:24:35,056 ‫لطفاً با کسی که انگلیسی ‫صحبت می‌کند صحبت کنم. 418 00:24:36,057 --> 00:24:37,058 ‫مرسی. 419 00:24:39,686 --> 00:24:41,188 ‫من، من مطمئنم که اون‌ها خوب هستند. 420 00:24:42,522 --> 00:24:43,940 ‫برو، برو تلویزیون رو روشن کن. 421 00:24:43,982 --> 00:24:45,066 ‫ببین شاید یک مقررات منع ‫رفت‌وآمد یا چیزی باشه که 422 00:24:45,108 --> 00:24:46,651 ‫اون‌ها توش گیر کرده باشن. 423 00:24:46,693 --> 00:24:48,653 ‫ایده خوبیه. بله، سلام، سلام. 424 00:24:48,695 --> 00:24:50,906 ‫می‌خواهم، می‌خواهم گزارش ‫کنم که شش نفر مفقود شدند. 425 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 ‫مرسی. 426 00:24:56,203 --> 00:24:59,080 ‫بعد از ظهر بخیر. این خبری فوری است. 427 00:24:59,122 --> 00:25:01,708 ‫چیزی که چند ساعت پیش به نظر ‫می‌رسید کار یک قاتل سریالی باشد، 428 00:25:01,750 --> 00:25:04,628 ‫در حال حاضر توسط مقامات بهداشتی ‫به عنوان نوعی ویروس توصیف می‌شود. 429 00:25:04,628 --> 00:25:07,214 ‫ویروس؟ 430 00:25:07,214 --> 00:25:08,298 ‫ویروس؟ 431 00:25:08,298 --> 00:25:11,301 ‫که احتمالاً در صدها یا شاید هزاران نفر باشد. 432 00:25:11,301 --> 00:25:14,262 ‫زیرا گزارش‌های اولیه‌ای که ‫از مقامات بهداشتی برگشته، 433 00:25:14,262 --> 00:25:17,098 ‫بسیاری بر این باورند که ‫این یک ویروس هوابرد است. 434 00:25:17,098 --> 00:25:18,767 ‫چی؟ 435 00:25:18,808 --> 00:25:20,644 ‫و بیمارستان‌ها ‫هم‌اکنون تحت فشار هستند. 436 00:25:21,645 --> 00:25:24,648 ‫این دیوانه‌وار است. 437 00:25:24,648 --> 00:25:26,900 ‫میشه یه کم آروم باشی، کانر؟ لطفاً. 438 00:25:26,900 --> 00:25:27,943 ‫چطور؟ 439 00:25:29,110 --> 00:25:30,820 ‫گزارش‌هایی از ویروس 440 00:25:30,862 --> 00:25:33,031 ‫از سراسر دنیا وارد میشه، 441 00:25:33,073 --> 00:25:37,953 ‫پس حالا می‌تونیم تایید کنیم که ‫این یک پاندمی جهانیه. 442 00:25:37,994 --> 00:25:39,579 ‫ما به محض دریافت اطلاعات جدید، 443 00:25:39,621 --> 00:25:41,873 ‫به‌روزرسانی خواهیم داد. 444 00:25:41,873 --> 00:25:46,002 ‫اما فعلاً من ریچل لایونز از AV7 News هستم، 445 00:25:46,044 --> 00:25:49,798 ‫از همه خواهش می‌کنم که ‫لطفاً در خانه بمونید، 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,133 ‫و لطفاً امن بمونید. 447 00:25:52,175 --> 00:25:55,845 ‫این همه چی رو خراب کرده. ‫دیگران کجا هستند؟ 448 00:25:55,887 --> 00:25:57,681 ‫چی؟ اون‌ها شب گذشته برنگشتن؟ 449 00:25:59,516 --> 00:26:02,060 ‫آره، شاید نتونستن ‫بموقع برگردن داخل. 450 00:26:02,102 --> 00:26:05,355 ‫ببین، تا جایی که ما می‌دونیم، این ‫فقط یه حدس و گمانه. 451 00:26:06,648 --> 00:26:08,149 ‫من در حال تماس با پلیسم. 452 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 ‫ما پیداشون می‌کنیم. 453 00:26:11,653 --> 00:26:12,946 ‫مربی درست میگه. 454 00:26:14,739 --> 00:26:16,992 ‫فعلاً همه باید آروم باشیم. 455 00:26:17,033 --> 00:26:19,578 ‫ولی باید بریم بیمارستان، گِرِگ. 456 00:26:19,578 --> 00:26:22,706 ‫صبر کن، بیمارستان؟ چی؟ ‫پاش، پاش، گردنش، سرش. 457 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 ‫سرش. 458 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 ‫تو همین الان اخبار رو شنیدی، عزیزم. 459 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 ‫بیمارستان‌ها الان دیگه شلوغ شدن، باشه؟ 460 00:26:28,211 --> 00:26:29,254 ‫درسته. 461 00:26:29,296 --> 00:26:31,172 ‫اگه این ویروس هوایی ‫باشه، نمی‌تونیم بیرون بریم. 462 00:26:31,172 --> 00:26:32,924 ‫او خیلی زخمیه، بچه‌ها. 463 00:26:32,924 --> 00:26:35,176 ‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن. 464 00:26:35,218 --> 00:26:39,097 ‫من خوب میشم، درسته؟ 465 00:26:40,390 --> 00:26:42,183 ‫آره، آره، سلام؟ 466 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 ‫آه، خدا رو شکر. خدا رو شکر. 467 00:26:43,893 --> 00:26:47,022 ‫نه، نه. من باید شش نفر مفقود رو گزارش کنم. 468 00:26:47,022 --> 00:26:49,274 ‫نه، اون‌ها، اون‌ها ‫بخش از تیم مسابقه‌ای بودن. 469 00:26:49,274 --> 00:26:51,693 ‫پس طبیعتاً الان بیشتر نگران اون‌ها هستم. 470 00:26:51,735 --> 00:26:53,528 ‫نه، اون‌ها... 471 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 ‫اون‌ها، اون‌ها، اون‌ها گم شدن، مثل... 472 00:26:55,905 --> 00:26:57,741 ‫اوه لعنت! صبر کن. 473 00:26:59,367 --> 00:27:01,244 ‫بیا، آروم باش. ‫ما خوب خواهیم بود. 474 00:27:01,244 --> 00:27:02,537 ‫مراقب باش! مراقب باش! 475 00:27:04,623 --> 00:27:05,957 ‫همه چی خوبه. 476 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 ‫سلام؟ 477 00:27:09,794 --> 00:27:12,255 ‫سلام؟ سلام؟ 478 00:27:16,343 --> 00:27:18,053 ‫اینو شنیدی؟ چی؟ 479 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 ‫ششش. گوش کن. 480 00:27:23,266 --> 00:27:24,643 ‫صبر کن، کیه؟ 481 00:27:27,729 --> 00:27:28,772 ‫کیه؟ 482 00:27:51,795 --> 00:27:52,962 ‫چیزی می‌بینی؟ 483 00:27:53,713 --> 00:27:54,881 ‫نه، من هیچ چیزی نمی‌بینم. 484 00:27:56,257 --> 00:27:57,258 ‫شاید رفته باشن. 485 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 ‫لطفاً در رو باز کن! 486 00:27:59,969 --> 00:28:02,263 ‫لطفاً! در رو باز کن! 487 00:28:02,305 --> 00:28:04,265 ‫لطفاً زود باش! 488 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 ‫لعنتی. 489 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 ‫بیانکا؟ واو، واو، واو. 490 00:28:07,519 --> 00:28:09,354 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫نه، نه. دارم در رو باز می‌کنم. 491 00:28:09,354 --> 00:28:12,816 ‫نه، ممکنه آلوده باشه. لطفاً. 492 00:28:12,857 --> 00:28:14,984 ‫بذارید داخل، ‫بچه‌ها، به کمک احتیاج داره! 493 00:28:14,984 --> 00:28:17,779 ‫لعنتی. لطفاً در رو باز کن. زود! 494 00:28:17,821 --> 00:28:20,615 ‫نه، نه. 495 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 ‫من، من نمی‌دونم چی کار کنم. 496 00:28:22,325 --> 00:28:23,785 ‫در رو باز نکن. 497 00:28:23,785 --> 00:28:25,495 ‫من با کانر موافقم، مربی. 498 00:28:25,537 --> 00:28:26,788 ‫منم فکر می‌کنم ‫نباید در رو باز کنیم. 499 00:28:26,830 --> 00:28:28,665 ‫چی؟ باید در رو باز کنیم. 500 00:28:28,707 --> 00:28:30,625 ‫اگه آلوده باشه، ‫ممکنه همه‌مون بمیرم. 501 00:28:30,625 --> 00:28:33,002 ‫آره، اینو در نظر بگیرید. ‫درست می‌گه. 502 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 ‫کجا رفت؟ کجا رفت؟ 503 00:28:36,756 --> 00:28:38,258 ‫کجا رفت لعنتی؟ 504 00:28:38,299 --> 00:28:39,843 ‫رفته. رفته؟ 505 00:28:39,884 --> 00:28:41,469 ‫اوه، لعنتی. لعنتی. 506 00:28:42,721 --> 00:28:43,888 ‫بیانکا! بیانکا! 507 00:28:43,888 --> 00:28:45,181 ‫اون اینجاست؟ 508 00:28:45,223 --> 00:28:46,057 ‫همشون قفلن! 509 00:28:46,057 --> 00:28:47,767 ‫مربی، معذرت می‌خواهم، ما نمی‌توانیم. ‫لطفاً. 510 00:28:47,809 --> 00:28:49,936 ‫لطفاً، در رو باز کن. لطفاً. 511 00:28:49,936 --> 00:28:52,605 ‫نمی‌تونم. 512 00:28:52,647 --> 00:28:54,232 ‫ما نمیتونیم بذاریم که ‫اون همین‌طوری بمیره. 513 00:28:54,274 --> 00:28:57,527 ‫لعنتی، من میتونم. ‫تو یه آدم بی‌رحمی. 514 00:28:57,527 --> 00:28:59,112 ‫اینم مربوط به امنیت خودمونه. 515 00:28:59,112 --> 00:29:01,906 ‫لطفا، لطفا، لطفا. 516 00:29:02,657 --> 00:29:04,159 ‫چی؟ چی شده؟ 517 00:29:04,200 --> 00:29:06,494 ‫چی‌یه؟ داره میاد! 518 00:29:10,331 --> 00:29:12,751 ‫اوه لعنتی. این چیه؟ 519 00:29:14,043 --> 00:29:15,670 ‫لطفا. لطفا. 520 00:29:15,670 --> 00:29:17,088 ‫مربی! 521 00:29:17,088 --> 00:29:18,590 ‫من نمیذارم وارد بشه. 522 00:29:19,340 --> 00:29:21,843 ‫ببخشید. نمی‌تونم. 523 00:29:21,885 --> 00:29:26,139 ‫نمی‌تونم تیمم رو آلوده کنم. ‫لطفا این کارو کن. برای من؟ 524 00:29:26,139 --> 00:29:27,599 ‫مربی، نه، ما نمی‌تونیم. 525 00:29:28,725 --> 00:29:31,186 ‫کجاست همدردی و رحمتت لعنتی؟ 526 00:29:32,812 --> 00:29:34,314 ‫این کارو نکن. 527 00:29:34,314 --> 00:29:37,358 ‫ببخشید. 528 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 ‫مربی، نه! 529 00:29:44,240 --> 00:29:46,451 ‫اون رو از اینجا بیرون ببرید! ‫آره! 530 00:29:46,493 --> 00:29:49,078 ‫چرا این کارو کردی؟ آن، آن مرده. 531 00:29:51,039 --> 00:29:53,082 ‫همه‌مون می‌میریم. 532 00:29:58,963 --> 00:29:59,964 ‫اون مرده. 533 00:30:21,486 --> 00:30:22,779 ‫مربی، حالت چطوره؟ 534 00:30:26,574 --> 00:30:28,368 ‫هی. 535 00:30:29,410 --> 00:30:31,037 ‫هی، به زمان بیشتری نیاز داره. 536 00:30:32,789 --> 00:30:34,123 ‫تمام چیزی که داریم، زمانه. 537 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 ‫هیچی؟ 538 00:30:51,391 --> 00:30:52,725 ‫نه. هیچ سیگنالی نیست. 539 00:30:52,767 --> 00:30:55,061 ‫تو چی؟ پف. هیچ‌چیز. 540 00:30:58,439 --> 00:30:59,691 ‫هی، کجا رفت کروز؟ 541 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 ‫این سوال خوبیه. 542 00:31:05,530 --> 00:31:07,407 ‫خوب میشه. بیا. 543 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 ‫اون آتیشه. 544 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 ‫آره، اون آتیشه. 545 00:31:16,958 --> 00:31:20,461 ‫اون آتیشه. 546 00:31:20,461 --> 00:31:21,546 ‫کروز! 547 00:31:22,130 --> 00:31:23,923 ‫لعنتی، مرد. خدا رو شکر. 548 00:31:23,965 --> 00:31:25,884 ‫هی، نباید اینجا باشی، کروز. 549 00:31:28,428 --> 00:31:29,846 ‫چقدر از این نوشیدی؟ 550 00:31:31,890 --> 00:31:34,434 ‫کافی بود. ایده بدی نیست. 551 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 ‫هی، چی کار داری می‌کنی؟ 552 00:31:38,396 --> 00:31:39,898 ‫چطور به نظر میاد دارم می‌کنم، رفیق؟ 553 00:31:39,939 --> 00:31:41,816 ‫ما یه دختر رو دیدیم که مرد، برو. 554 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 ‫من دارم می‌زنم، این کاریه که دارم می‌کنم. 555 00:31:43,985 --> 00:31:46,571 ‫یه مقدار بده. ‫آره، بیا تو مهمونی. 556 00:31:46,613 --> 00:31:48,823 ‫آره، عالیه، استفان. 557 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 ‫خواهش می‌کنم. بوم. 558 00:31:50,992 --> 00:31:52,327 ‫میتونید لطفا سرعتی‌تر عمل کنید؟ 559 00:31:52,327 --> 00:31:53,494 ‫یه چیزی اینجا هست، رفیق. 560 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 ‫آره، بچه گریه‌کنی. 561 00:31:56,080 --> 00:31:57,498 ‫آه، بیا. یکی دیگه بده. 562 00:31:57,498 --> 00:31:59,667 ‫آه، پسر بزرگ. 563 00:31:59,667 --> 00:32:01,544 ‫شاید یکی از این‌ها نیاز داشته باشی. ‫می‌خواهی از این بخوری؟ 564 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 ‫نه، نمی‌خوام. ‫می‌خوام برگردم داخل. 565 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 ‫آندریا؟ 566 00:32:07,592 --> 00:32:09,469 ‫مربی، حالت خوبه؟ 567 00:32:10,386 --> 00:32:12,764 ‫هی، مربی؟ 568 00:32:16,935 --> 00:32:17,977 ‫چشماش. 569 00:32:20,855 --> 00:32:22,774 ‫نباید اینطور می‌شد. 570 00:32:24,609 --> 00:32:27,278 ‫بعدش! بیا دیگه، مرد. بیا دیگه. 571 00:32:27,320 --> 00:32:28,529 ‫الان نوشیدیتو خوردی. بیا. 572 00:32:28,529 --> 00:32:30,907 ‫بیا دیگه، مرد. 573 00:32:30,949 --> 00:32:34,619 ‫بیا، بلند شو. بریم. 574 00:32:34,661 --> 00:32:37,497 ‫لعنتی. من نمی‌دونم این چطور بشه. 575 00:32:42,210 --> 00:32:44,754 ‫هی. 576 00:32:46,381 --> 00:32:49,801 ‫آه، کانر. 577 00:32:49,842 --> 00:32:51,469 ‫آره، خودمم. حالت خوبه؟ 578 00:32:53,054 --> 00:32:55,431 ‫آره، خوبم. چی شد؟ ‫چی به جهنم اتفاق افتاد؟ 579 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 ‫اون بطری رو بده! 580 00:32:59,978 --> 00:33:01,104 ‫بیا! 581 00:33:02,313 --> 00:33:04,857 ‫بیا دیگه، مرد. بلند شو. 582 00:33:14,659 --> 00:33:15,910 ‫چی به جهنم اون بود؟ 583 00:33:15,952 --> 00:33:17,578 ‫اوه لعنتی، می‌خواهی ‫منم اینو بخورم؟ 584 00:33:17,578 --> 00:33:19,706 ‫این چه جور چیزیه؟ آه! 585 00:33:19,747 --> 00:33:21,874 ‫اون رو بده. هی مرد، هی نگاه کن. 586 00:33:21,916 --> 00:33:22,875 ‫چی؟ 587 00:33:22,917 --> 00:33:24,293 ‫استفان، این چه چیز به جهنمه؟ 588 00:33:24,335 --> 00:33:25,336 ‫درباره چی داری صحبت می‌کنی... 589 00:33:25,378 --> 00:33:26,379 ‫چی مرد؟ 590 00:33:27,380 --> 00:33:28,881 ‫اه لعنتی. 591 00:33:28,923 --> 00:33:30,383 ‫چه لجنی بود؟ 592 00:33:31,634 --> 00:33:33,177 ‫هی، چی؟ 593 00:33:38,725 --> 00:33:40,393 ‫یوا، من نمی‌تونم تکون بخورم. 594 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 ‫استفان! 595 00:33:49,318 --> 00:33:50,445 ‫کروز! 596 00:33:51,779 --> 00:33:52,905 ‫کروز، بدو! 597 00:34:23,102 --> 00:34:24,270 ‫اه لعنتی. 598 00:34:37,116 --> 00:34:38,242 ‫عقب برو. 599 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 ‫می‌تونه وارد بشه؟ 600 00:34:39,744 --> 00:34:42,330 ‫نمی‌دونم. عقب برو. 601 00:34:48,753 --> 00:34:50,463 ‫چه خبره؟ 602 00:34:52,131 --> 00:34:53,299 ‫رفته؟ 603 00:34:54,258 --> 00:34:55,510 ‫فکر کنم داره میره. 604 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 ‫چی بود این دودی که دیدیم؟ 605 00:35:01,182 --> 00:35:02,391 ‫فکر کنم رفته. 606 00:35:34,549 --> 00:35:36,217 ‫ساعت‌ها تبدیل به روزها می‌شد... 607 00:35:37,385 --> 00:35:39,220 ‫و روزها مثل هفته‌ها می‌گذشت. 608 00:35:47,019 --> 00:35:49,188 ‫باید استفان و کروز رو دفن می‌کردم. 609 00:35:51,983 --> 00:35:53,734 ‫می‌دونی که رکابزن‌ها هیچ وقت برنگشتن؟ 610 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 ‫هفته‌ها گذشته. 611 00:36:08,875 --> 00:36:10,960 ‫هیچ خبری یا بروزرسانی از دنیای بیرون نیست. 612 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 ‫هیچ پوشش موبایلی. هیچ اینترنتی. 613 00:36:21,304 --> 00:36:24,557 ‫مربی داره دیوونه میشه، بد. 614 00:36:49,081 --> 00:36:50,541 ‫دارم دیوونه میشم. 615 00:36:53,002 --> 00:36:56,714 ‫دیگه نمی‌دونم چقدر ‫می‌تونیم اینطوری زنده بمونیم. 616 00:37:20,071 --> 00:37:21,906 ‫این همه‌اش که مونده؟ 617 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 ‫من همه جا رو گشتم. 618 00:37:25,660 --> 00:37:28,454 ‫خب، این برای چه مدت برامون می‌مونه؟ 619 00:37:29,664 --> 00:37:32,458 ‫چند روز. شاید یه هفته، ‫اگه شانس داشته باشیم. 620 00:37:35,461 --> 00:37:38,798 ‫پس باید تقسیمش کنیم ‫به طور مساوی و کم کم استفاده کنیم. 621 00:37:42,969 --> 00:37:44,387 ‫چاقوها کجان؟ 622 00:37:48,474 --> 00:37:49,475 ‫من برداشتمشون. 623 00:37:51,018 --> 00:37:53,020 ‫چرا به جهنم این کارو کردی؟ 624 00:37:54,522 --> 00:37:58,442 ‫مربی، چرا؟ ‫هی، فقط بزار کنار، کانر. 625 00:37:58,484 --> 00:38:01,821 ‫عقب بمون. همه شما، عقب بمونید. 626 00:38:03,114 --> 00:38:05,616 ‫آه، برای هرچی می‌دونم، ‫شاید شما آلوده‌اید. 627 00:38:05,658 --> 00:38:07,952 ‫اما ما کل این مدت کنارت بودیم. 628 00:38:07,994 --> 00:38:09,495 ‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 629 00:38:09,495 --> 00:38:11,539 ‫هیچ‌کدوممون ویروس نداریم. 630 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 ‫چاقوها رو کجا پنهان کردی؟ 631 00:38:15,668 --> 00:38:16,961 ‫یه جای امن 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,173 ‫من می‌تونم ببینم که دیگه چه خبره. 633 00:38:21,173 --> 00:38:23,592 ‫آخه برای چی، مرد، 634 00:38:23,634 --> 00:38:25,970 ‫باید جمع و جور کنی خودتو. 635 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 ‫خودم؟ خودم؟ 636 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 ‫دور و برتون رو نگاه کنید، بچه‌ها. 637 00:38:33,269 --> 00:38:37,815 ‫کروز، استفان، دانیل، ‫جرمی، سایمون، همه بچه‌ها، 638 00:38:37,815 --> 00:38:42,528 ‫آن و بیانکا، همه‌شون مردن. 639 00:38:42,528 --> 00:38:45,698 ‫باشه، آروم باش. ‫نگاه کن به منابع غذایی‌مون. 640 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 ‫من می‌دونم چطور زنده بمونم، باشه؟ 641 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 ‫این منطقه پر از غذاست. 642 00:38:50,578 --> 00:38:52,538 ‫فقط باید بفهمیم ‫کدوم گیاه‌ها رو بخوریم، همین. 643 00:38:52,538 --> 00:38:56,208 ‫چی؟ ریسک کنیم و بریم تو جنگل؟ 644 00:38:56,208 --> 00:38:57,835 ‫یعنی می‌تونیم همه‌مون کشته بشیم. 645 00:38:59,879 --> 00:39:04,550 ‫خب، چطور اگه بریم ‫خونه همسایه‌ها؟ 646 00:39:04,550 --> 00:39:07,053 ‫شاید ارزش یه امتحان رو داشته باشه. ‫و چی؟ 647 00:39:07,094 --> 00:39:08,763 ‫اون‌ها قراره ‫تمام غذاییشون رو بدن به ما؟ 648 00:39:08,763 --> 00:39:11,223 ‫پس گزینه دیگه چیه؟ اینجا بمونیم، 649 00:39:12,600 --> 00:39:16,562 ‫هیچ کاری نکنیم، ‫گرسنه بمونیم، شاید بدتر از این بشه. 650 00:39:18,147 --> 00:39:21,067 ‫هیچ‌کس صدای منو نمی‌شنوه؟ ‫من می‌تونم غذامون رو پیدا کنم. 651 00:39:22,193 --> 00:39:24,487 ‫خب، بهترین گزینه 652 00:39:25,780 --> 00:39:27,406 ‫بهترین گزینه اینه که بریم خونه همسایه‌ها. 653 00:39:31,202 --> 00:39:32,203 ‫باشه. 654 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 ‫آندریا، تو اینجا بمون با ‫گرگ، مربی و من می‌ریم. 655 00:39:35,122 --> 00:39:36,665 ‫آره، باشه. 656 00:39:36,707 --> 00:39:39,460 ‫ما اینجا می‌نشینیم و امیدواریم ‫شماها برگردید دنبالمون. 657 00:39:39,460 --> 00:39:42,213 ‫دیگه بس کن این همه ‫قهرمانی بازی کردن، گرگ. 658 00:39:42,213 --> 00:39:43,881 ‫تو حتی نمی‌تونی درست وایستی، 659 00:39:43,881 --> 00:39:46,050 ‫پس چرا نمی‌خوای ‫آروم بشی و بذاری ما این کارو انجام بدیم؟ 660 00:39:46,050 --> 00:39:48,511 ‫عادت نکن به این که ‫رئیس تیم باشی، کانر. 661 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 ‫من بهبود پیدا می‌کنم، باشه؟ ‫و وقتی اینکارو کردم... 662 00:39:50,721 --> 00:39:55,059 ‫آره، می‌دونم، گرگ. ‫فقط دارم تلاش می‌کنم کمک کنم. 663 00:39:57,603 --> 00:40:00,481 ‫چرا فقط روی بهبودت تمرکز نمی‌کنی؟ 664 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 ‫باشه؟ 665 00:40:04,819 --> 00:40:05,820 ‫آره، باشه. 666 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 ‫باشه، نگاه کن، اگه قراره اینکارو بکنیم، 667 00:40:09,031 --> 00:40:11,742 ‫باید قبل از تاریکی ‫آماده بشیم و راه بیفتیم. 668 00:40:11,784 --> 00:40:13,119 ‫آه، راستی، 669 00:40:14,203 --> 00:40:15,955 ‫شماها احتمالاً ‫به اینا نیاز دارید. 670 00:40:21,836 --> 00:40:24,088 ‫زود برمی‌گردیم. باشه. 671 00:40:24,088 --> 00:40:25,714 ‫هی. چی؟ 672 00:40:28,843 --> 00:40:29,844 ‫مراقب باشید. 673 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 ‫ما نیاز داریم که شماها ‫سالم برگردید، باشه؟ 674 00:40:48,320 --> 00:40:50,072 ‫مرد، من از روزی که آندریا اومد اینجا ‫اون همسایه ترسناک رو ندیدم. 675 00:40:50,072 --> 00:40:51,657 ‫از روزی که آندریا اینجا اومد. 676 00:40:56,912 --> 00:40:58,622 ‫آره، خب، 677 00:40:58,664 --> 00:41:00,833 ‫هیچ جا دیگه‌ای هم ‫تو این اطراف نیست برای کیلومترها. 678 00:41:02,209 --> 00:41:05,129 ‫برای همون چیزی که ما می‌دونیم، ‫این مرده، 679 00:41:05,129 --> 00:41:08,174 ‫و غذاییش فقط داره تو خونه‌ش ‫گند می‌زنه. 680 00:41:10,301 --> 00:41:12,970 ‫غذا داشتن خوب می‌شد. 681 00:41:20,686 --> 00:41:22,354 ‫فکر می‌کنی این وضعیت ‫هیچ وقت تموم می‌شه؟ 682 00:41:24,315 --> 00:41:25,983 ‫هر چیزی باید تموم بشه. 683 00:41:34,033 --> 00:41:35,451 ‫تو جلو رو چک کن. 684 00:41:42,333 --> 00:41:43,709 ‫اوه خدا. 685 00:41:54,261 --> 00:41:56,138 ‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه. 686 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 ‫سلام؟ 687 00:42:11,111 --> 00:42:12,154 ‫کسی خونه هست؟ 688 00:42:14,365 --> 00:42:15,366 ‫بنجور؟ 689 00:42:31,382 --> 00:42:32,883 ‫سلام؟ 690 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 ‫سلام؟ 691 00:42:41,183 --> 00:42:44,061 ‫ظاهراً اینجا آشپزخونه است. 692 00:43:12,006 --> 00:43:13,549 ‫چه خبرا؟ 693 00:43:18,012 --> 00:43:20,139 ‫شنیدی اون رو؟ آره. 694 00:43:21,807 --> 00:43:23,767 ‫احتمالاً یه گربه یا چیزی بوده، نه؟ 695 00:43:26,770 --> 00:43:28,480 ‫درسته، بیا، باید عجله کنیم. 696 00:43:28,480 --> 00:43:30,733 ‫تو یخچال رو چک کن. من ‫کابینت‌ها رو نگاه می‌کنم. 697 00:43:30,774 --> 00:43:31,817 ‫باشه. 698 00:43:33,902 --> 00:43:36,947 ‫آخ 699 00:43:36,989 --> 00:43:38,824 ‫واقعا چیزی اینجا نیست. 700 00:43:39,700 --> 00:43:43,412 ‫و چیزی هم که اینجاست، ‫اوه، خراب شده. فاسد شده. 701 00:43:43,454 --> 00:43:45,039 ‫چند تا چیز خوب اینجا هست، 702 00:43:45,039 --> 00:43:48,751 ‫ولی برای مدت طولانی دوام نمیاره. 703 00:43:48,792 --> 00:43:50,836 ‫برای من که کلی می‌تونه دوام بیاره. 704 00:43:54,465 --> 00:43:56,967 ‫ما نمی‌دونستیم کسی خونه هست. 705 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 ‫اگه می‌دونستیم، نمی‌اومدیم. 706 00:43:58,135 --> 00:43:59,845 ‫هیچ چراغی روشن نبود یا چیزی. 707 00:43:59,845 --> 00:44:01,347 ‫اگه من چراغا رو روشن بذارم، 708 00:44:01,388 --> 00:44:03,223 ‫شاید بازدیدکننده‌هایی داشته باشم، نه؟ 709 00:44:04,141 --> 00:44:05,351 ‫نمی‌شه ریسک کرد. 710 00:44:06,810 --> 00:44:08,145 ‫تو آمریکایی هستی؟ 711 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 ‫قبلاً بودم. 712 00:44:09,855 --> 00:44:13,442 ‫نمی‌تونم الان برگردم. دیگه ‫هیچ وقت نمی‌شه برگشت. 713 00:44:13,484 --> 00:44:15,027 ‫چکار می‌کنی اینجا؟ 714 00:44:17,571 --> 00:44:21,241 ‫من اینجا پنهان شدم تا ‫اون‌ها نتونن وارد بشن. 715 00:44:22,076 --> 00:44:26,205 ‫آره، ویروس؟ این یه ویروس نیست. 716 00:44:26,246 --> 00:44:28,207 ‫این یه تسخیره، لعنتی. 717 00:44:29,875 --> 00:44:32,002 ‫اون‌ها می‌خوان تمام کنترل ‫زندگی‌مون رو به دست بگیرن. 718 00:44:33,337 --> 00:44:35,506 ‫اون‌ها ما رو به عنوان ‫برده‌های کوچیک خودشون می‌بینن، 719 00:44:35,506 --> 00:44:37,966 ‫و می‌خوان نظم جهانی ‫جدیدشون رو به اجرا بذارن. 720 00:44:40,886 --> 00:44:42,513 ‫فکر می‌کردم از همه اینا فرار کردم. 721 00:44:43,514 --> 00:44:45,808 ‫به نظر می‌رسه که بالاخره رسیدن به من. 722 00:44:47,226 --> 00:44:48,560 ‫متوجه نمیشی؟ 723 00:44:49,770 --> 00:44:53,565 ‫هیچ راهی برای پنهان ‫شدن نیست. همه‌مون مردیم. 724 00:44:53,565 --> 00:44:56,193 ‫نگاه کن، فقط داریم از غذا تموم می‌شیم، 725 00:44:56,235 --> 00:44:57,903 ‫پس اگه بتونی مقداری بدی... 726 00:44:57,903 --> 00:45:00,531 ‫چطور مطمئن شم 727 00:45:00,531 --> 00:45:02,116 ‫که تو یکی از اون‌ها نیستی؟ 728 00:45:03,867 --> 00:45:07,371 ‫من مربی‌ام. ما جزو تیم دوچرخه‌سواری هستیم. 729 00:45:07,413 --> 00:45:09,456 ‫ما تو مهمانسرا نزدیک خیابون موندیم. 730 00:45:11,041 --> 00:45:12,543 ‫این به نظر پوششی میاد. 731 00:45:13,335 --> 00:45:15,254 ‫آقا، لطفاً گوش بدید. 732 00:45:15,295 --> 00:45:20,175 ‫نگاه کن، حتی اگه بهت غذا ‫بدم، باز هم زنده نمی‌مونی. 733 00:45:21,301 --> 00:45:23,011 ‫اون‌ها تکنولوژی پیشرفته دارن، 734 00:45:23,053 --> 00:45:25,556 ‫و نقشه‌شون اینه که بشریت رو از بین ببرن. 735 00:45:25,556 --> 00:45:28,100 ‫فکر می‌کنی این زلزله‌ها چیه که داریم؟ 736 00:45:28,142 --> 00:45:30,561 ‫این یه برنامه‌ی نابودی لعنتی‌یه. 737 00:45:31,645 --> 00:45:33,439 ‫خبرها دروغ می‌گن و ترس پخش می‌کنن. 738 00:45:35,149 --> 00:45:37,025 ‫من ده سال پیش از اینجا فرار کردم. 739 00:45:38,902 --> 00:45:42,239 ‫الان خودم غذا و وسایل کافی دارم، 740 00:45:42,239 --> 00:45:44,324 ‫پس من هیچ جا نمیرم، 741 00:45:44,366 --> 00:45:46,952 ‫و شما نمی‌تونید به چیزام دست بزنید. 742 00:45:48,412 --> 00:45:50,164 ‫ما می‌تونیم معامله کنیم. ‫ما نوشیدنی زیادی داریم. 743 00:45:50,164 --> 00:45:53,959 ‫این یه مذاکره نیست. حالا ‫از خونه من برو بیرون! 744 00:45:55,586 --> 00:45:56,879 ‫برو بیرون. 745 00:45:56,920 --> 00:45:59,298 ‫بیا. بیا. ‫قبل از این که ربات‌ها رو آزاد کنن. 746 00:45:59,339 --> 00:46:00,591 ‫باشه، فقط صبر کن. 747 00:46:02,301 --> 00:46:05,053 ‫نه، گفتم زود برید. 748 00:46:05,053 --> 00:46:06,096 ‫بریم. 749 00:46:07,347 --> 00:46:08,932 ‫پس باید منو بکشی، 750 00:46:09,767 --> 00:46:11,268 ‫چون من نمی‌رم هیچ جا. 751 00:46:12,186 --> 00:46:13,479 ‫اوه نه، نه، نه، نه. 752 00:46:13,520 --> 00:46:14,438 ‫بیاید، بیاید اینو صحبت کنیم. 753 00:46:14,438 --> 00:46:15,481 ‫باشه، می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم. 754 00:46:15,522 --> 00:46:16,648 ‫نه. 755 00:46:16,690 --> 00:46:19,401 ‫شما دارید وارد ملک من می‌شید ‫و من می‌خوام از اینجا برید. 756 00:46:26,658 --> 00:46:29,536 ‫مربی! مربی، نه! 757 00:46:55,020 --> 00:46:56,021 ‫مربی! 758 00:47:15,999 --> 00:47:17,000 ‫اون مرده. 759 00:47:20,212 --> 00:47:21,296 ‫چرا این کارو کردی؟ 760 00:47:23,882 --> 00:47:25,843 ‫اون، اون می‌خواست ما رو بکشه. 761 00:47:27,052 --> 00:47:28,220 ‫یا ما، یا اون. 762 00:47:29,596 --> 00:47:32,099 ‫افرادی مثل اون دیوونه‌هایی که ‫اسلحه به دوش دارن باید متوقف بشن. 763 00:47:33,100 --> 00:47:35,102 ‫این مسخرست این مسخرست 764 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 ‫نیازی نبود که ماشه رو بکشی. 765 00:47:36,270 --> 00:47:38,438 ‫آه لعنتی، کانر. 766 00:47:38,480 --> 00:47:41,525 ‫من جون تو رو نجات دادم، ‫و این تشکر من از شماست؟ 767 00:47:41,525 --> 00:47:43,861 ‫این کاملاً دیوونه‌واره. 768 00:47:43,902 --> 00:47:45,863 ‫چی باید به گرگ و آندریا بگیم؟ 769 00:47:47,197 --> 00:47:48,949 ‫لعنتی، مرد. 770 00:47:48,949 --> 00:47:50,325 ‫هی، ما نمی‌خواهیم. 771 00:47:51,618 --> 00:47:54,997 ‫ما باید اینجا و همین حالا پیمان ببندیم، 772 00:47:55,038 --> 00:47:58,917 ‫که هیچ چیزی از این به ‫هیچ کسی نگیم، هیچ وقت. 773 00:47:59,710 --> 00:48:02,963 ‫چه حرفی می‌زنی؟ این دیوونه‌وار است. 774 00:48:02,963 --> 00:48:04,673 ‫من با این موافق نیستم. این پیمان ‫شما برای من هیچ ارزشی نداره. 775 00:48:04,715 --> 00:48:06,133 ‫نه، هی. نه بذار. 776 00:48:06,133 --> 00:48:07,342 ‫تو جایی نمی‌ری، رفیق. 777 00:48:07,342 --> 00:48:09,219 ‫دست به من نزن. 778 00:48:09,219 --> 00:48:13,265 ‫اگه با من نیستی، پس در برابر منی. 779 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 ‫خدای من، هی، 780 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 ‫به همه چیزهایی که با هم تجربه کردیم فکر کن. 781 00:48:20,606 --> 00:48:22,983 ‫می‌خواهی همه‌ی اونها رو بریزی دور؟ 782 00:48:22,983 --> 00:48:26,236 ‫حالا وقتشه که با حقیقت روبرو بشی. 783 00:48:26,236 --> 00:48:28,989 ‫این جا، بقای قوی‌ترین‌هاست، 784 00:48:28,989 --> 00:48:31,199 ‫پس چه اهمیتی داره این دیوونه؟ 785 00:48:34,161 --> 00:48:36,079 ‫ما باید زنده بمونیم. 786 00:48:37,831 --> 00:48:41,126 ‫نه مثل این. ما می‌توانستیم با هم کار کنیم! 787 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 ‫کانر، کانر، لطفاً این کار رو نکن. 788 00:48:45,464 --> 00:48:47,382 ‫ببین، ما باید با هم کار کنیم 789 00:48:47,382 --> 00:48:48,967 ‫اگه می‌خواهیم از اینجا بیرون بریم. 790 00:48:50,510 --> 00:48:53,430 ‫نه، نه، فکر کن بهش. فقط تو و من. 791 00:48:55,015 --> 00:48:57,601 ‫گرگ دیگه هیچ وقت نمی‌تونه ‫دوباره سوار دوچرخه بشه. 792 00:48:57,601 --> 00:48:59,478 ‫اون دیگه مرده‌ست، و به همه ‫منابعی که مصرف کرده فکر کن. 793 00:48:59,519 --> 00:49:02,189 ‫آندریا هیچ وقت از کنارش نمی‌ره، 794 00:49:02,189 --> 00:49:04,524 ‫و ما غذا برای همه‌ی ما نداریم. 795 00:49:04,566 --> 00:49:07,069 ‫این تنها تصمیم معقولی که می‌تونیم بگیریم. 796 00:49:09,404 --> 00:49:12,157 ‫این تصمیم منطقی‌ترین کاره. 797 00:49:14,534 --> 00:49:15,994 ‫بیا، لطفاً کانر. 798 00:49:17,579 --> 00:49:20,415 ‫اگه الان با هم برگردیم، زنده می‌مونیم. 799 00:49:26,672 --> 00:49:27,673 ‫آره. 800 00:49:32,135 --> 00:49:34,054 ‫این روز... 801 00:49:34,054 --> 00:49:35,472 ‫لعنتی به این. 802 00:49:35,514 --> 00:49:37,516 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم امروز چندمه. 803 00:49:37,557 --> 00:49:39,184 ‫نمی‌دونم ساعت چنده. 804 00:49:40,644 --> 00:49:42,646 ‫همه‌چیز الان بی‌اهمیت شده. 805 00:49:44,481 --> 00:49:47,192 ‫نمی‌دونم که اصن چیزی هم مهمه. 806 00:49:50,237 --> 00:49:52,155 ‫مرگ همیشه خیلی دور به نظر می‌رسید، 807 00:49:54,449 --> 00:49:58,370 ‫خیلی دور از واقعیت، دور از واقعیت من. 808 00:50:01,456 --> 00:50:03,667 ‫الان، همه‌چیز... 809 00:50:07,921 --> 00:50:09,214 ‫لعنتی. 810 00:50:12,801 --> 00:50:13,969 ‫لعنتی. 811 00:50:39,077 --> 00:50:40,078 ‫اینجا. 812 00:50:52,090 --> 00:50:55,302 ‫کجاست؟ کی به جهنم اهمیت می‌ده؟ 813 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 ‫سؤال بهتر اینه که، 814 00:51:07,147 --> 00:51:09,024 ‫اون تفنگ رو از کجا آوردی، کانر؟ 815 00:51:14,780 --> 00:51:17,699 ‫سلام؟ کانر؟ 816 00:51:17,699 --> 00:51:18,784 ‫سلام؟ 817 00:51:19,743 --> 00:51:21,620 ‫ما اون رو از خونه‌ی همسایه پیدا کردیم. 818 00:51:22,913 --> 00:51:24,289 ‫مربی گفت شاید بهش نیاز داشته باشیم. 819 00:51:25,707 --> 00:51:29,211 ‫اونطور که رفتار می‌کنه، به ‫نظر می‌رسه این یه ایده بد باشه. 820 00:51:29,252 --> 00:51:30,879 ‫خب، می‌تونیم از خودش بپرسیم. 821 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 ‫آره، مطمئنم هر لحظه پایین میاد. 822 00:51:36,593 --> 00:51:37,969 ‫چند ساعت خوابیدی؟ 823 00:51:40,680 --> 00:51:42,349 ‫هیچ وقت. 824 00:51:49,648 --> 00:51:50,899 ‫چه خبره؟ 825 00:52:10,961 --> 00:52:12,462 ‫این دیوونه چیکار می‌کنه؟ 826 00:52:13,588 --> 00:52:15,298 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 827 00:52:17,300 --> 00:52:19,219 ‫شاید زیادی خسته شده و افتاده خوابیده 828 00:52:20,679 --> 00:52:23,890 ‫آره، یعنی ما که اصلاً نخوابیدیم. 829 00:52:23,932 --> 00:52:25,267 ‫شک دارم که اون هم بتونه بخوابه. 830 00:52:27,060 --> 00:52:30,897 ‫مطمئنم که بهتره بذاریم یه لحظه تنها باشه. 831 00:52:30,939 --> 00:52:32,691 ‫چی؟ 832 00:52:32,732 --> 00:52:35,360 ‫اون نمی‌تونه بیرون بمونه. ‫اگه اون مه دوباره بیاد چی؟ 833 00:52:35,360 --> 00:52:37,237 ‫اونوقت دیگه داره به نفع ما عمل می‌کنه. 834 00:52:38,947 --> 00:52:39,948 ‫داداش. 835 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 ‫کجا داری می‌ری؟ 836 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 ‫برم سراغش. هی، لعنتی. 837 00:53:08,185 --> 00:53:10,270 ‫بهتره عقب بمونی. 838 00:53:14,107 --> 00:53:17,235 ‫هی، مربی. 839 00:53:18,987 --> 00:53:19,988 ‫مربی؟ 840 00:53:21,448 --> 00:53:22,449 ‫مربی؟ 841 00:53:24,034 --> 00:53:25,952 ‫لعنتی، جیمی، چیزی بگو. 842 00:53:32,209 --> 00:53:33,293 ‫مربی. 843 00:53:34,628 --> 00:53:35,670 ‫اوه خدای من. 844 00:53:37,380 --> 00:53:40,675 ‫اون...؟ 845 00:53:40,675 --> 00:53:44,304 ‫اوه خدای من. 846 00:53:44,346 --> 00:53:47,015 ‫اوه خدای من، مه بهش رسیده! 847 00:53:47,015 --> 00:53:50,060 ‫باید بریم تو. 848 00:53:57,234 --> 00:53:59,527 ‫حالا! حرکت کن، حالا! ‫برو، برو، برو، برو. 849 00:53:59,569 --> 00:54:00,695 ‫بیا اینجا! آندریا، کانر، بیا! 850 00:54:00,737 --> 00:54:02,739 ‫منتظر بمونید، چیزی می‌بینید؟ 851 00:54:21,174 --> 00:54:25,637 ‫مه هنوز برنگشته. حداقل هنوز نه. 852 00:54:27,889 --> 00:54:32,394 ‫این سه نفر هستیم، 853 00:54:32,435 --> 00:54:33,770 ‫نوعی فقط منتظر، 854 00:54:35,146 --> 00:54:37,065 ‫هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم تا زمان بگذره، 855 00:54:38,817 --> 00:54:39,859 ‫تا دیوونه نشیم. 856 00:54:43,071 --> 00:54:45,073 ‫چون، خب، 857 00:54:45,657 --> 00:54:47,784 ‫هیچکدوممون نمی‌خواهیم ‫مثل مربی لِمِیو تموم بشیم. 858 00:54:51,371 --> 00:54:53,498 ‫به روتین‌مون ادامه می‌دیم، 859 00:54:53,540 --> 00:54:55,625 ‫آلارم می‌زنیم که تمام روز نخوابیم. 860 00:54:57,669 --> 00:55:00,797 ‫و در واقع، این چند روز اخیر، 861 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 ‫خیلی همدیگه رو بهتر شناختیم. 862 00:55:05,677 --> 00:55:07,637 ‫و فک می‌کنم این همون چیزیه ‫که وقتی تو یه خونه گیر می‌کنی 863 00:55:07,679 --> 00:55:12,684 ‫و هیچ کار دیگه‌ای برای ‫انجام دادن نداری، اتفاق میفته. 864 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 ‫اوه لعنتی. 865 00:57:19,644 --> 00:57:20,478 ‫هی. 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,814 ‫گِرِگ چطور شده؟ 867 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 ‫ببخشید. 868 00:57:31,072 --> 00:57:32,323 ‫تقصیر تو نیست. 869 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 ‫واقعا دلت براش تنگ شده؟ 870 00:57:50,133 --> 00:57:52,177 ‫اون همیشه با من خوب بود. 871 00:57:55,221 --> 00:57:58,850 ‫اون مربی عالی بود، و حتی آدم بهتری. 872 00:58:00,059 --> 00:58:01,769 ‫اون لیاقت خیلی بهتر از اینو داشت. 873 00:58:02,854 --> 00:58:03,855 ‫آره. 874 00:58:05,023 --> 00:58:06,316 ‫فکر می‌کردم. 875 00:58:08,610 --> 00:58:10,069 ‫شاید باید بریم کمک بگیریم. 876 00:58:11,404 --> 00:58:12,864 ‫فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟ 877 00:58:14,449 --> 00:58:17,869 ‫نمی‌دونم، ولی می‌دونم که ‫گرگ نیاز به درمان پزشکی داره. 878 00:58:17,869 --> 00:58:22,624 ‫من اینجا هستم. لطفا در مورد ‫من مثل منفی صحبت نکنید. 879 00:58:22,624 --> 00:58:24,292 ‫وضعیتت خیلی خرابه، داداش. 880 00:58:25,084 --> 00:58:29,839 ‫باشه، گوش کن. از نظر تئوری، ‫ما مجبور نیستیم هیچ‌جا بریم. 881 00:58:29,881 --> 00:58:33,134 ‫می‌تونیم همینجا بمونیم. والدین ‫من بازمانده‌های طبیعت بودن. 882 00:58:33,176 --> 00:58:35,345 ‫یعنی این اطراف پر از ‫قارچ‌ها و گیاه‌های خوراکی هست 883 00:58:35,386 --> 00:58:38,056 ‫که می‌تونیم بخوریم. 884 00:58:38,056 --> 00:58:40,683 ‫آه، نه، نه، نه. 885 00:58:40,725 --> 00:58:42,143 ‫احتمالاً مسموم می‌شیم، 886 00:58:42,185 --> 00:58:43,436 ‫مثل اون مردی که 887 00:58:43,436 --> 00:58:44,729 ‫رفته بود آلاسکا تا تو طبیعت زندگی کنه. 888 00:58:44,771 --> 00:58:46,814 ‫اون گیاه‌ها رو خورد و مرد. 889 00:58:48,274 --> 00:58:50,318 ‫اصن هیچ وقت قرارهست به من اعتماد کنی؟ 890 00:58:50,360 --> 00:58:51,986 ‫آره، می‌دونم چی دارم می‌گم، خوب؟ 891 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 ‫ما هیچ‌وقت نباید 892 00:58:53,112 --> 00:58:54,739 ‫که دنبال اون غذای لعنتی نباشیم. 893 00:58:54,781 --> 00:58:56,115 ‫حق با توئه، گرگ. باشه. 894 00:58:58,493 --> 00:59:01,412 ‫برو یکم سیگار بکَش. 895 00:59:01,412 --> 00:59:02,580 ‫برامون چیزی درست کن. 896 00:59:04,999 --> 00:59:06,042 ‫من دارم می‌میرم، به هر حال. 897 00:59:07,001 --> 00:59:09,254 ‫باشه. میرم. 898 00:59:09,254 --> 00:59:11,923 ‫خواهید دید که خیلی بد نیست. 899 00:59:11,965 --> 00:59:13,049 ‫باشه. 900 00:59:14,425 --> 00:59:18,680 ‫پسر طبیعت، نشون بده چی بلدی. 901 00:59:18,680 --> 00:59:20,848 ‫می‌رم، گرگ. لعنتی. 902 00:59:20,848 --> 00:59:23,977 ‫لطفا. فقط مراقب باش. 903 00:59:25,436 --> 00:59:26,437 ‫باشه. 904 01:01:09,415 --> 01:01:11,042 ‫بفرمایید. 905 01:01:12,418 --> 01:01:14,128 ‫اوه صبر کنید. هنوز بهش دست نزنید. 906 01:01:19,550 --> 01:01:22,845 ‫بیا، یه کمی از این رو اضافه کن. 907 01:01:23,721 --> 01:01:26,265 ‫خواهید دید چقدر طعمش خوبه. 908 01:01:29,143 --> 01:01:31,562 ‫به سلامتی آشپز. 909 01:01:32,188 --> 01:01:34,565 ‫به سلامتی 910 01:01:43,741 --> 01:01:46,953 ‫نمیتونم باور کنم. 911 01:01:49,455 --> 01:01:52,208 ‫این واقعاً خیلی لعنتی خوشمزه ست. 912 01:01:52,208 --> 01:01:54,794 ‫امهم. 913 01:01:54,794 --> 01:01:58,673 ‫واقعاً خیلی شگفت‌انگیزِ، کانر. 914 01:01:58,715 --> 01:02:01,634 ‫ما واقعاً باید زودتر بهت گوش می‌دادیم. 915 01:02:01,634 --> 01:02:03,553 ‫هم‌چنین. آره، آره. 916 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 ‫هممم. 917 01:02:10,393 --> 01:02:12,770 ‫چی می‌خوای یه دسر کوچیک بخوری؟ 918 01:02:13,438 --> 01:02:14,689 ‫هممم. 919 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 ‫باشه. 920 01:02:21,070 --> 01:02:22,905 ‫بفرما. 921 01:02:24,574 --> 01:02:26,743 ‫برای چی باید شیشه‌مون رو بالا ببریم؟ 922 01:02:27,785 --> 01:02:28,786 ‫همم. 923 01:02:29,787 --> 01:02:32,457 ‫چی می‌گی به زندگی؟ 924 01:02:33,750 --> 01:02:35,460 ‫فکر کنم وقتی گفتند ‫این ششمین انقراض جمعی، 925 01:02:35,460 --> 01:02:37,420 ‫جدی می‌گفتند. 926 01:02:39,005 --> 01:02:41,257 ‫واقعا. به زندگی. 927 01:02:42,592 --> 01:02:46,095 ‫برای اینکه هیچ لحظه‌ای رو ‫بدون ارزش ندونیم، 928 01:02:49,182 --> 01:02:50,975 ‫و هر ثانیه رو ارج بنهیم. 929 01:02:54,687 --> 01:02:57,648 ‫سلامتی. 930 01:03:06,824 --> 01:03:08,910 ‫ای خدا. هممم، این... 931 01:03:09,494 --> 01:03:11,788 ‫قدرتمنده. ‫طعمش مثل بنزین می‌مونه. 932 01:03:11,788 --> 01:03:13,456 ‫این تقصیر من بود. 933 01:03:14,123 --> 01:03:15,500 ‫من زیاد اهل نوشیدن نیستم. 934 01:03:15,500 --> 01:03:17,502 ‫این اولین چیزی بود که پیدا کردم. 935 01:03:17,502 --> 01:03:20,129 ‫آهان، هر چی. مفید خواهد بود. 936 01:03:20,129 --> 01:03:21,923 ‫آره. 937 01:03:25,718 --> 01:03:29,013 ‫آره. واقعاً خوب انجام دادی، بچه. 938 01:03:36,854 --> 01:03:38,147 ‫دوباره؟ 939 01:03:38,147 --> 01:03:39,398 ‫آره. آره. 940 01:03:39,398 --> 01:03:40,983 ‫وای. بریم. 941 01:03:57,208 --> 01:03:59,627 ‫طعمش مثل گندیه. 942 01:03:59,627 --> 01:04:01,128 ‫از هیچ بهتره. 943 01:04:03,339 --> 01:04:05,466 ‫امیدوارم که صدای نویز رو دوست داشته باشی. 944 01:04:07,635 --> 01:04:11,597 ‫وای خدای من، بچه‌ها، این خبرها هست. 945 01:04:11,597 --> 01:04:13,099 ‫داره کار می‌کنه. 946 01:04:13,099 --> 01:04:15,726 ‫ما با یک گزارش اضطراری به شما می‌آییم. 947 01:04:15,726 --> 01:04:17,895 ‫درباره مرگ‌های متعدد در سراسر جهان که قبلاً 948 01:04:17,937 --> 01:04:21,023 ‫گمان می‌رفت ناشی از ویروسی ‫باشند، به پایان رسانده‌اند. 949 01:04:21,023 --> 01:04:24,610 ‫حال کارشناسان می‌گویند ‫که ما داریم توسط یک گونه 950 01:04:24,610 --> 01:04:28,447 ‫از موجودات فرازمینی ‫مورد حمله قرار می‌گیریم. 951 01:04:28,447 --> 01:04:30,616 ‫در حال حاضر اطلاعات بیشتری در دسترس نیست، 952 01:04:30,616 --> 01:04:34,161 ‫جز اینکه از همه می‌خواهیم ‫که لطفاً در خانه بمانید 953 01:04:34,203 --> 01:04:36,497 ‫و خانواده‌تان را در امان نگه دارید. 954 01:04:36,539 --> 01:04:38,875 ‫من ریچل لیونز از اخبار AV7 هستم، 955 01:04:38,875 --> 01:04:42,587 ‫و از همه می‌خواهم که لطفاً در ‫این شرایط مراقب خودتان باشید. 956 01:04:45,214 --> 01:04:46,549 ‫وای خدای من. 957 01:04:49,218 --> 01:04:51,512 ‫حتما شوخیت گرفته 958 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 ‫بیگانه‌ها؟ 959 01:04:56,350 --> 01:05:01,272 ‫این، این چیزی بود که پشت اون مه از اول بود؟ 960 01:05:03,774 --> 01:05:05,234 ‫لعنتی، بیگانه‌ها؟ 961 01:05:11,741 --> 01:05:12,867 ‫من اینو باور نمی‌کنم. 962 01:05:15,578 --> 01:05:16,787 ‫این وضعیت دیوونه‌کننده ست. 963 01:05:21,918 --> 01:05:23,794 ‫شاید بهتره همه فقط بریم بخوابیم، 964 01:05:23,836 --> 01:05:25,129 ‫باشه؟ 965 01:05:25,504 --> 01:05:27,965 ‫دیگه نمی‌تونم بیشتر از ‫این اخبار بد رو تحمل کنم. 966 01:05:32,136 --> 01:05:34,597 ‫دارم از دست می‌روم. 967 01:05:34,639 --> 01:05:35,640 ‫سلامتی. 968 01:05:40,144 --> 01:05:41,145 ‫به سلامتی مربی. 969 01:05:45,691 --> 01:05:48,110 ‫امیدوارم روحش شاد باشه. 970 01:05:57,453 --> 01:06:00,665 ‫بیگانه‌ها. 971 01:06:04,085 --> 01:06:05,086 ‫چی؟ 972 01:06:24,897 --> 01:06:26,691 ‫بیگانه‌ها مربی رو نکشتند. 973 01:06:28,067 --> 01:06:29,193 ‫چی؟ 974 01:06:29,944 --> 01:06:31,529 ‫چی گفتی؟ 975 01:06:42,289 --> 01:06:44,875 ‫هی، کانر، داری چی کار می‌کنی؟ 976 01:06:44,917 --> 01:06:45,960 ‫برو بیرون نرو. 977 01:07:07,148 --> 01:07:09,483 ‫وقتی رفتیم خونۀ همسایه، 978 01:07:14,363 --> 01:07:16,032 ‫اجازه نداد برم. 979 01:07:17,158 --> 01:07:19,744 ‫این کار عقلانی‌ترین کاریه که می‌شه کرد. 980 01:07:22,246 --> 01:07:23,748 ‫خواهش می‌کنم، کانر. 981 01:07:25,291 --> 01:07:27,960 ‫اگه الان با هم بریم، زنده می‌مونیم. 982 01:07:34,341 --> 01:07:38,763 ‫آره. خب کجا باید بریم؟ 983 01:07:39,930 --> 01:07:42,308 ‫جدی جدی عقل‌تو از دست دادی، رفیق. 984 01:07:43,976 --> 01:07:45,436 ‫الان چی گفتی؟ 985 01:07:45,478 --> 01:07:48,731 ‫تو دیوانه‌ای! یه نفر رو کشتی. 986 01:07:52,151 --> 01:07:54,278 ‫آه، باشه. 987 01:07:55,237 --> 01:07:58,908 ‫نه، حالا تصویر داره کاملاً روشن میشه. 988 01:07:58,949 --> 01:08:00,242 ‫آه، به جهنم. 989 01:08:00,242 --> 01:08:01,410 ‫نه، تا حالا نمی‌دیدم، 990 01:08:01,410 --> 01:08:03,871 ‫اما تو از اول این موقعیت 991 01:08:03,913 --> 01:08:06,290 ‫کل داستان رو به نفع خودت عوض 992 01:08:06,332 --> 01:08:08,000 ‫چطور؟ 993 01:08:08,000 --> 01:08:09,960 ‫با مسموم کردن تیممون با ایده‌هات. 994 01:08:11,087 --> 01:08:12,213 ‫نه، تو قدیس نیستی. 995 01:08:13,089 --> 01:08:16,175 ‫سعی کردی ما رو قانع کنی ‫که صاحب‌های مسافرخونه قاتلن، 996 01:08:18,427 --> 01:08:21,263 ‫و با دستکاری گرگ و آندریا، 997 01:08:21,305 --> 01:08:23,307 ‫خواستی بین اون‌ها جدایی بندازی. 998 01:08:27,520 --> 01:08:29,647 ‫این، این درست نیست. 999 01:08:31,023 --> 01:08:33,192 ‫این درست نیست. این درست نیست. 1000 01:08:33,234 --> 01:08:34,860 ‫من داشتم به گرگ کمک ‫می‌کردم، و تو این رو می‌دونی. 1001 01:08:34,860 --> 01:08:37,822 ‫آره، کمک کردن تا به ته دره بره. 1002 01:08:39,365 --> 01:08:42,827 ‫بیخیال. من می‌بینم چطوری بهش نگاه می‌کنی. 1003 01:08:44,036 --> 01:08:45,329 ‫تو اون رو می‌خوای. 1004 01:08:46,956 --> 01:08:49,083 ‫پس چرا یه قرارداد کوچیک نمی‌بندیم، 1005 01:08:50,042 --> 01:08:52,169 ‫و بعد می‌تونیم برگردیم و طوری رفتار کنیم که 1006 01:08:52,211 --> 01:08:53,963 ‫انگار هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده. 1007 01:08:59,802 --> 01:09:03,472 ‫این دیگه کاملاً دیوونه‌بازیه. 1008 01:09:03,806 --> 01:09:05,933 ‫باشه، لعنت به تو. لعنت به قرارداد تو. 1009 01:09:05,933 --> 01:09:07,184 ‫من دارم میرم. 1010 01:09:09,854 --> 01:09:11,313 ‫اون من رو به زمین زد. 1011 01:09:11,355 --> 01:09:13,149 ‫تو هیچ جا نمی‌ری. 1012 01:10:39,026 --> 01:10:40,027 ‫من کشتمش. 1013 01:10:42,321 --> 01:10:44,073 ‫من مربی رو کشتم. 1014 01:10:50,579 --> 01:10:53,791 ‫خیلی متاسفم. 1015 01:10:56,335 --> 01:10:57,586 ‫اشکالی نداره. 1016 01:11:10,516 --> 01:11:11,684 ‫آه. 1017 01:11:45,301 --> 01:11:48,387 ‫چی شده؟ دوباره برگشته؟ 1018 01:11:49,805 --> 01:11:50,806 ‫نه. 1019 01:11:55,728 --> 01:11:56,770 ‫گرگ. نگو چیزی. 1020 01:12:00,649 --> 01:12:03,235 ‫من با چیزی که داره برام ‫اتفاق می‌افته کنار اومدم، 1021 01:12:05,738 --> 01:12:08,032 ‫و می‌دونم تو چه حسی بهش داری. 1022 01:12:08,824 --> 01:12:11,201 ‫بیخیال، مرد. من هیچ‌وقت نمی‌تونم. ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 1023 01:12:16,415 --> 01:12:18,167 ‫باید از دهنت بشنومش، کانر. 1024 01:12:22,004 --> 01:12:23,964 ‫باید از دهنت بشنومش. 1025 01:12:29,219 --> 01:12:30,220 ‫مرسی. 1026 01:12:35,476 --> 01:12:36,769 ‫خوابت برد؟ 1027 01:12:38,020 --> 01:12:42,066 ‫اگه بخوابم، دیگه بیدار نمی‌شم. 1028 01:13:01,251 --> 01:13:03,587 ‫مواظب اون سراشیبی‌های کاذب باش، تازه‌کار. 1029 01:13:05,547 --> 01:13:06,673 ‫زندگی پر از اون‌هاست. 1030 01:13:41,667 --> 01:13:45,337 ‫به نظر می‌رسه یه عملیات نظامی باشه. 1031 01:13:45,712 --> 01:13:47,381 ‫شاید توسط نیروی دریایی. 1032 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 ‫این مختصاته. 1033 01:13:56,473 --> 01:13:57,724 ‫مختصات چی؟ 1034 01:14:03,063 --> 01:14:04,982 ‫دو ماه از مرگ گرگ گذشته. 1035 01:14:08,193 --> 01:14:09,528 ‫اما انگار همین دیروز بود. 1036 01:14:13,073 --> 01:14:15,075 ‫تمام تلاشمو می‌کنم از آندریا مراقبت کنم، 1037 01:14:15,075 --> 01:14:18,287 ‫ولی حس درستی نداره. 1038 01:14:19,371 --> 01:14:20,706 ‫می‌دونم که کلیشه‌ایه، 1039 01:14:23,625 --> 01:14:25,961 ‫ولی شاید این سرنوشت بوده. 1040 01:14:25,961 --> 01:14:28,547 ‫واقعاً شانسیه که فقط ما دوتا باقی موندیم؟ 1041 01:14:29,798 --> 01:14:32,468 ‫ممکن بود مه منو بگیره. ممکن بود دیوونه بشم. 1042 01:14:32,509 --> 01:14:35,596 ‫ممکن بود دوچرخه‌م تصادف ‫کنه، ولی فقط من و اون موندیم؟ 1043 01:14:35,637 --> 01:14:37,306 ‫از روزی که اومد اینجا، 1044 01:14:37,306 --> 01:14:39,224 ‫این حس رو بهش داشتم. 1045 01:14:40,684 --> 01:14:45,105 ‫حالا خبرها می‌گن شاید ‫این یه تهاجم فضایی باشه. 1046 01:14:46,231 --> 01:14:49,318 ‫پس این ممکنه آخرین یادداشت من باشه. 1047 01:14:51,737 --> 01:14:55,657 ‫اگه کسی این رو پیدا کرد، ‫ممنون که تماشا کردین. 1048 01:15:05,334 --> 01:15:08,545 ‫ما نمی‌تونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم. 1049 01:15:12,090 --> 01:15:14,885 ‫فکر می‌کنم وقتشه قبول کنیم که 1050 01:15:15,719 --> 01:15:17,095 ‫اینجا می‌میریم. 1051 01:15:20,057 --> 01:15:21,058 ‫سنگینه. 1052 01:15:22,726 --> 01:15:26,688 ‫فکر کنم این شام آخرمون باشه. 1053 01:15:29,691 --> 01:15:32,361 ‫نذاریم این‌جوری بهش فکر کنیم. 1054 01:15:32,361 --> 01:15:34,279 ‫فقط از لحظه لذت ببریم. 1055 01:15:38,033 --> 01:15:41,370 ‫خب، این عالی به نظر می‌رسه. مرسی. 1056 01:16:06,770 --> 01:16:08,897 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان. 1057 01:16:08,897 --> 01:16:11,608 ‫امشب گزارشی اضطراری برای شما داریم 1058 01:16:11,650 --> 01:16:14,611 ‫درباره تجربه‌ای ترسناک. 1059 01:16:14,653 --> 01:16:19,575 ‫می‌تونیم تأیید کنیم که تهاجم ‫بیگانگان تمام شده است. 1060 01:16:19,616 --> 01:16:22,286 ‫ما اکنون گزارش‌هایی از ‫سرتاسر جهان دریافت می‌کنیم 1061 01:16:22,286 --> 01:16:24,746 ‫که می‌گویند سفینه‌های بیگانه ناپدید شده‌اند 1062 01:16:24,788 --> 01:16:27,416 ‫و بسیاری از جان‌ها نجات یافته‌اند. 1063 01:16:27,457 --> 01:16:30,919 ‫کارشناسان از اینکه چرا برخی مناطق 1064 01:16:30,919 --> 01:16:32,921 ‫و افراد خاصی هدف ‫قرار گرفته‌اند، گیج شده‌اند. 1065 01:16:32,921 --> 01:16:36,425 ‫فعلاً، این یک معمای کامل باقی مانده است. 1066 01:16:36,466 --> 01:16:37,467 ‫من... 1067 01:16:38,802 --> 01:16:41,888 ‫چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ چه خبره؟ 1068 01:16:41,888 --> 01:16:44,558 ‫جان، آنجا هستی؟ 1069 01:16:44,558 --> 01:16:46,602 ‫چه خبر شده؟ چه... 1070 01:16:46,643 --> 01:16:47,686 ‫ای خدا. 1071 01:16:50,480 --> 01:16:52,733 ‫هشدار سیستم پخش اضطراری. 1072 01:16:54,401 --> 01:16:56,695 ‫هوش مصنوعی فناوری پیشرفته ‫را به تصرف درآورده است 1073 01:16:56,695 --> 01:16:58,655 ‫و حمله بیگانه‌ها را به راه انداخته است. 1074 01:17:00,449 --> 01:17:04,911 ‫ما باید به هر قیمت ممکن، تصرف ‫هوش مصنوعی را متوقف کنیم. 1075 01:17:04,911 --> 01:17:07,164 ‫یک سری حملات ضد حمله با ‫استفاده از پالس‌های الکترومغناطیسی 1076 01:17:07,164 --> 01:17:08,707 ‫در سطح جهانی در حال انجام است. 1077 01:17:10,500 --> 01:17:12,252 ‫آماده شوید تا از شبکه‌های ‫ارتباطی خارج شوید. 1078 01:17:13,003 --> 01:17:15,672 ‫یکپارچه بایستید. انسانیت پیروز خواهد شد.