1 00:01:22,040 --> 00:01:23,792 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم 2 00:01:23,792 --> 00:01:26,586 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم 3 00:01:26,711 --> 00:01:29,589 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم 4 00:02:11,381 --> 00:02:13,091 ‫نمی‌خوام بمیرم 5 00:02:13,883 --> 00:02:15,593 ‫نمی‌خوام بمیرم 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,804 ‫نمی‌خواست بهم صدمه بزنه 7 00:02:19,222 --> 00:02:21,099 ‫نمی‌خواست بهم صدمه بزنه 8 00:02:21,099 --> 00:02:23,309 ‫...نمی‌خواست 9 00:02:24,727 --> 00:02:26,646 ‫نمی‌خواست بهم چاقو بزنه 10 00:02:26,646 --> 00:02:28,356 ‫نمی‌خواست بهم صدمه بزنه 11 00:02:31,317 --> 00:02:33,027 ‫نمی‌خوام بمیرم 12 00:02:34,487 --> 00:02:36,197 ‫نمی‌خوام بمیرم 13 00:02:37,490 --> 00:02:39,117 ‫نمی‌خواست بهم صدمه بزنه 14 00:02:39,117 --> 00:02:40,994 ‫نمی‌خواست. قصد نداشت بهم صدمه بزنه 15 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 ‫تقصیر من نیست 16 00:03:21,075 --> 00:03:22,785 ‫کار اون بود... 17 00:03:23,953 --> 00:03:25,663 ‫اون بهم چاقو زد 18 00:03:26,331 --> 00:03:27,665 ‫تقصیر من نیست 19 00:04:24,764 --> 00:04:26,391 ‫...نمی‌میرم 20 00:04:26,391 --> 00:04:30,228 ‫نمی‌میرم 21 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 ‫همه‌چی درست میشه. نمی‌میرم. نمی‌میرم 22 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 ‫آماده‌ی مرگ نیستم 23 00:04:35,733 --> 00:04:37,443 ‫تو رو خدا 24 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 ‫عه. سلام 25 00:06:29,889 --> 00:06:31,307 ‫صبح بخیر، خانم مارکوویچ 26 00:06:31,307 --> 00:06:33,017 ‫صبح بخیر 27 00:07:21,858 --> 00:07:22,900 ‫لطفاً به مشتری‌ها دست نزن 28 00:07:22,900 --> 00:07:25,278 ‫اوه، شرمنده. شرمنده. شرمنده 29 00:07:26,070 --> 00:07:29,449 ‫صحیح. خیلی‌‌خب ‫خب، اونا خیلی خاص هستن 30 00:07:29,449 --> 00:07:32,285 ‫اتریشی هستن 31 00:07:32,285 --> 00:07:34,537 ‫و دستباف هستن 32 00:07:34,537 --> 00:07:37,123 ‫اسقف‌های کاتولیک با... 33 00:07:37,123 --> 00:07:39,167 ‫- رداهای تشریفاتی و... ‫- صحیح 34 00:07:40,418 --> 00:07:42,128 ‫قیمت خریدشون چقدر بوده؟ 35 00:07:42,462 --> 00:07:43,504 ‫اوه، هدیه بودن 36 00:07:43,504 --> 00:07:45,214 ‫- هدیه بودن؟ ‫- اوهوم 37 00:07:45,756 --> 00:07:47,508 ‫- از طرف یه دوست؟ ‫- آره 38 00:07:47,508 --> 00:07:50,052 ‫می‌تونم یکیش رو 50 دلار بخرم 39 00:07:51,971 --> 00:07:53,681 ‫اوه، نه، نه، با هم یه مجموعه‌ن 40 00:07:54,265 --> 00:07:55,975 ‫مجموعه‌ی چی هستن؟ 41 00:07:56,559 --> 00:07:58,728 ‫موش‌های اسقف کاتولیکی... 42 00:07:58,728 --> 00:08:01,522 ‫که، می‌دونی... دارن یه توطئه‌ی... 43 00:08:01,981 --> 00:08:04,150 ‫مخفی واتیکان رو مخفی می‌کنن 44 00:08:05,109 --> 00:08:06,235 ‫متوجه نمیشم... 45 00:08:06,235 --> 00:08:08,154 ‫طلاهای نازی‌مون رو 46 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 ‫کجا مخفی کنیم؟ 47 00:08:09,864 --> 00:08:13,117 ‫باهاشون کلاه‌های طلای بیشتر می‌سازیم 48 00:08:13,117 --> 00:08:14,827 ‫اوه... 49 00:08:15,077 --> 00:08:16,579 ‫همم 50 00:08:16,579 --> 00:08:20,458 ‫خب، راستش قیمتشون 600 دلاره 51 00:08:20,541 --> 00:08:22,251 ‫برای جفتشون 52 00:08:25,004 --> 00:08:27,173 ‫سیصد دلار، برای همه‌شون 53 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 ‫550 54 00:08:30,259 --> 00:08:32,094 ‫- چهارصد ‫- پونصد و بیست و پنج 55 00:08:34,055 --> 00:08:36,641 ‫- چهارصد و پنجاه. پیشنهاد آخرمه ‫- همم... 56 00:08:36,641 --> 00:08:40,811 ‫اوه، آخه دخترم عاشق ایناست 57 00:08:40,811 --> 00:08:44,357 ‫پس، آره دیگه ‫مجبورم بگم 480 دلار 58 00:08:45,107 --> 00:08:46,734 ‫آره، 480 دلار 59 00:08:46,734 --> 00:08:47,985 ‫دخترت عاشقشونه؟ 60 00:08:47,985 --> 00:08:50,029 ‫- اوهوم ‫- چند سالشه؟ 61 00:08:50,821 --> 00:08:53,032 ‫پونزده سالشه 62 00:08:54,033 --> 00:08:56,035 ‫پس مشکلی نداره که بفروشیشون؟ 63 00:08:57,411 --> 00:08:59,121 ‫خب... 64 00:09:00,915 --> 00:09:03,876 ‫خب، نوجوونه دیگه، برای همین... 65 00:09:03,876 --> 00:09:05,711 ‫مدام مشغول... 66 00:09:06,963 --> 00:09:10,049 ‫نوشیدنی خوردن و بازی و ایناست. پس... 67 00:09:10,591 --> 00:09:11,926 ‫امیدوارم مدت‌ها طول بکشه 68 00:09:11,926 --> 00:09:14,011 ‫که متوجه نبودنشون بشه 69 00:09:14,011 --> 00:09:16,639 ‫- متوجه نبودن موش‌ها ‫- نوه‌های دخترم 70 00:09:16,639 --> 00:09:19,433 ‫- خب؟ ‫- تمام فکر و ذکرشون ابروهاشونه 71 00:09:20,518 --> 00:09:22,144 ‫واقعاً؟ ابروهاشون؟ 72 00:09:22,144 --> 00:09:24,855 ‫ابروهاشون 73 00:09:24,855 --> 00:09:27,066 ‫امان از دست ابروها 74 00:09:28,025 --> 00:09:29,735 ‫خیلی ممنون 75 00:09:37,618 --> 00:09:40,830 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، ممنون 76 00:09:59,682 --> 00:10:00,850 ‫این کتاب مقدس 77 00:10:00,850 --> 00:10:03,394 ‫غیرمترقبه‌ی پرستاری ممتاز 78 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 ‫که داری می‌خونی چطوره؟ 79 00:10:07,398 --> 00:10:08,524 ‫اوه، این... این کتاب... 80 00:10:08,524 --> 00:10:10,901 ‫"راهنمای جامع پرستاری بی‌نقص"ـه 81 00:10:13,154 --> 00:10:14,864 ‫صحیح 82 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 ‫امروز ترفند جالبی خوندی؟ 83 00:10:21,787 --> 00:10:23,456 ‫خب... 84 00:10:24,457 --> 00:10:27,460 ‫تا... تابحال... 85 00:10:27,460 --> 00:10:30,296 ‫به‌نظرت بهترین راه استفاده از زمانت چیه؟ 86 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 ‫به‌نظرت شخصاً کدوم فعالیت 87 00:10:38,262 --> 00:10:40,306 ‫بیشتر از همه برات مفیده؟ 88 00:10:40,973 --> 00:10:42,642 ‫شخصاً؟ 89 00:10:43,976 --> 00:10:45,645 ‫مواد زدن 90 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 ‫دعوا کردن شدید 91 00:10:50,983 --> 00:10:53,027 ‫خیلی‌خب. نه، این... 92 00:10:54,278 --> 00:10:56,781 ‫اصلاً برات خوب نیست 93 00:10:59,408 --> 00:11:01,160 ‫اوه! وقت حمومه 94 00:11:01,160 --> 00:11:03,371 ‫اشکال نداره یه لحظه تنهات بذارم؟ 95 00:12:45,431 --> 00:12:47,641 ‫یه پلیسی به اسم "دن" می‌شناسم 96 00:12:50,227 --> 00:12:53,272 ‫یکم بالاتر توی جاده ‫مسئول نظارت ترافیک صبحگاهیه 97 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 ‫و چند روز پیش داشت بهم می‌گفت 98 00:12:58,444 --> 00:13:00,613 ‫کنار جاده وایساده بوده 99 00:13:01,864 --> 00:13:03,574 ‫و حواسش به جاده بوده 100 00:13:03,949 --> 00:13:06,160 ‫و یه جیپ دیده 101 00:13:06,160 --> 00:13:10,247 ‫که پنجره‌هاش دودی بوده ‫و حسابی مشکوک می‌زده، می‌دونی؟ 102 00:13:10,247 --> 00:13:14,126 ‫برای همین جلوش رو گرفت ‫یه نگاه به پشت ماشین انداخت 103 00:13:14,210 --> 00:13:16,545 ‫و دوازده تا پنگوئن دید 104 00:13:18,964 --> 00:13:20,674 ‫که همینطوری بهش خیره شده بودن 105 00:13:22,301 --> 00:13:23,969 ‫خب... 106 00:13:23,969 --> 00:13:25,679 ‫دن پلیس خوبیه 107 00:13:25,971 --> 00:13:27,681 ‫مرد نازنینی هم هست 108 00:13:28,140 --> 00:13:30,059 ‫برای همین... 109 00:13:31,477 --> 00:13:33,312 ‫گفت 110 00:13:33,312 --> 00:13:35,606 ‫"این یک‌بارو می‌ذارم بری" 111 00:13:35,606 --> 00:13:37,775 ‫"ولی ازت می‌خوام این حیوون‌ها رو" 112 00:13:37,858 --> 00:13:39,568 ‫"مستقیم ببری باغ‌وحش" 113 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 ‫و یارو عذرخواهی کرد و گفت می‌برتشون 114 00:13:43,948 --> 00:13:46,158 ‫بعد خودش و پنگوئن‌هاش رفتن 115 00:13:47,993 --> 00:13:49,662 ‫و روز بعد 116 00:13:50,955 --> 00:13:52,998 ‫دن کنار جاده وایساده بود 117 00:13:52,998 --> 00:13:54,750 ‫و همون ماشین رو دید 118 00:13:55,251 --> 00:13:56,836 ‫برای همین جلوش رو گرفت 119 00:13:56,836 --> 00:14:00,464 ‫و همون یاروی دیروزی ‫پنجره‌ش رو داد پایین 120 00:14:01,340 --> 00:14:03,592 ‫دن یه نگاهی به پشت ماشین انداخت 121 00:14:03,676 --> 00:14:06,262 ‫و دید دوازده تا پنگوئن هنوزم اونجان 122 00:14:06,887 --> 00:14:08,806 ‫این دفعه 123 00:14:08,889 --> 00:14:10,599 ‫همه‌شون عینک آفتابی زده بودن 124 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 ‫برای همین دن... 125 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 ‫دن گفت 126 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 ‫"دیوونه شدی؟" 127 00:14:27,533 --> 00:14:30,536 ‫"بهت گفتم این حیوون‌ها رو ‫مستقیم ببر باغ‌وحش" 128 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 ‫و یارو گفت 129 00:14:35,583 --> 00:14:37,293 ‫"ولی آخه آقا" 130 00:14:38,043 --> 00:14:39,753 ‫"دیروز رفتیم باغ‌وحش" 131 00:14:41,005 --> 00:14:42,715 ‫"امروز قراره بریم دم ساحل" 132 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 ‫نفستو بده داخل 133 00:15:55,537 --> 00:15:57,247 ‫و بده بیرون 134 00:15:59,708 --> 00:16:01,418 ‫بده داخل... 135 00:16:03,170 --> 00:16:04,880 ‫و بده بیرون 136 00:16:09,635 --> 00:16:10,803 ‫خیلی‌خب 137 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 ‫چیزی نیست... حمله‌ی وحشت‌زدگیه 138 00:16:14,890 --> 00:16:16,600 ‫به‌زودی تموم میشه 139 00:16:23,232 --> 00:16:26,151 ‫من "لیلی توزدی مارکوویچ"ـم 140 00:16:26,902 --> 00:16:28,612 ‫توزدی (سه‌شنبه) 141 00:16:33,158 --> 00:16:37,204 ‫توزدی ‫« توزدی » 142 00:16:50,384 --> 00:16:52,845 ‫کمکت کنم؟ چسبه؟ 143 00:16:55,514 --> 00:16:57,182 ‫می‌تونم از پنجه‌ت پاکش کنم 144 00:16:58,017 --> 00:16:59,768 ‫از... 145 00:16:59,768 --> 00:17:01,478 ‫چنگالت 146 00:17:03,105 --> 00:17:04,815 ‫می‌تونیم بذاریم توی آب گرم خیس بخوره 147 00:17:05,315 --> 00:17:07,026 ‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 148 00:17:09,486 --> 00:17:11,363 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 149 00:17:11,363 --> 00:17:13,032 ‫خوبم، ممنون 150 00:17:13,907 --> 00:17:16,493 ‫خیلی‌خب... 151 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 ‫خب، اگر کارم داشتی من همین بیرونم 152 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 ‫ممنون 153 00:18:30,442 --> 00:18:34,488 ‫خیلی... کثیفم 154 00:18:38,283 --> 00:18:39,952 ‫یه‌جورایی محشری 155 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 ‫تو... 156 00:18:45,958 --> 00:18:49,795 ‫تو... تو... تو... تو... 157 00:18:49,795 --> 00:18:53,382 ‫- تو... تو... تو... تو... ‫- من منم؟ 158 00:18:54,133 --> 00:18:55,843 ‫تو.. 159 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 ‫خاصی 160 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 ‫همم 161 00:19:08,981 --> 00:19:12,109 ‫من... مدت‌هاست... 162 00:19:13,110 --> 00:19:15,654 ‫صحبت... 163 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 ‫نکرده بودم... 164 00:19:20,826 --> 00:19:22,494 ‫تا اینکه تو رو دیدم 165 00:19:23,328 --> 00:19:24,997 ‫اوه 166 00:19:27,040 --> 00:19:28,750 ‫همم 167 00:19:29,668 --> 00:19:31,336 ‫همم 168 00:20:27,351 --> 00:20:29,061 ‫یا خدا 169 00:21:25,284 --> 00:21:28,495 ‫دیگه کثیف... نیستی 170 00:22:07,117 --> 00:22:08,952 ‫لطفاً منو نکش 171 00:22:12,456 --> 00:22:14,166 ‫مجبورم 172 00:22:15,042 --> 00:22:17,669 ‫مجبورم. مجبورم 173 00:22:18,545 --> 00:22:20,505 ‫- مجبورم ‫- میشه حداقل... 174 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 ‫به مامانم زنگ بزنم؟ 175 00:22:26,345 --> 00:22:29,181 ‫همم... باشه 176 00:23:28,824 --> 00:23:33,078 ‫بندازش 177 00:23:51,054 --> 00:23:53,932 ‫- تو...؟ ‫- تو سرم رو ساکت کردی 178 00:24:01,481 --> 00:24:03,191 ‫معمولاً ساکت نیست؟ 179 00:24:04,609 --> 00:24:06,278 ‫نه 180 00:24:07,654 --> 00:24:09,656 ‫معمولاً چی تو سرت می‌گذره؟ 181 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 ‫همیشه پر از سروصداست 182 00:24:16,746 --> 00:24:19,082 ‫منو فرا می‌خونن که برم بکشمشون 183 00:24:21,042 --> 00:24:22,752 ‫و درد و رنج 184 00:24:23,795 --> 00:24:25,464 ‫درد و رنج همه 185 00:24:30,385 --> 00:24:32,095 ‫تا ابد 186 00:24:33,054 --> 00:24:35,223 ‫همم. تا ابد 187 00:24:37,309 --> 00:24:38,935 ‫تا ابد 188 00:24:38,935 --> 00:24:41,646 ‫تا ابد! 189 00:24:46,026 --> 00:24:48,320 ‫حتماً حس خوبیه که یه مدت ساکت شدن 190 00:24:50,447 --> 00:24:52,657 ‫آره خوبه... 191 00:24:57,329 --> 00:24:58,997 ‫که... 192 00:24:59,372 --> 00:25:01,666 ‫دوباره وجود داشتن خودم رو... 193 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 ‫حس کنم 194 00:25:10,967 --> 00:25:12,677 ‫پس دیگه باهام کاری نداری؟ 195 00:25:15,764 --> 00:25:17,474 ‫این... 196 00:25:18,350 --> 00:25:20,060 ‫این طعنه بود؟ 197 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 ‫آره 198 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 ‫عاشق طعنه‌م 199 00:25:30,362 --> 00:25:32,030 ‫- این طعنه بود؟ ‫- آره 200 00:25:40,914 --> 00:25:42,707 ‫قبل از اینکه منو بکشی... 201 00:25:44,167 --> 00:25:46,044 ‫می‌خوام یه آهنگ برات بذارم 202 00:25:46,711 --> 00:25:48,380 ‫فکر کنم خوشت بیاد 203 00:25:55,887 --> 00:25:58,348 ‫در مورد... خب، فکر کنم در مورد... 204 00:25:59,349 --> 00:26:01,059 ‫کسیه که زندگیش... 205 00:26:01,059 --> 00:26:03,895 ‫اونقدر پر از بدبختی و پر از درده 206 00:26:04,437 --> 00:26:06,147 ‫که... 207 00:26:06,523 --> 00:26:09,025 ‫یه روز خوب، خب... 208 00:26:10,068 --> 00:26:13,905 ‫یه روز خوب روزیه ‫که احساس بدبختی نکنه 209 00:26:16,700 --> 00:26:18,410 ‫آهنگش رو می‌شناسی؟ 210 00:26:19,077 --> 00:26:20,745 ‫از آثار موندگاره 211 00:26:24,374 --> 00:26:28,169 ‫خوشحاله که یه روز ‫ اون درد و رنج رو حس نمی‌کنه 212 00:26:28,253 --> 00:26:31,339 ‫چون معمولاً هر روزش پر از درد و رنجه 213 00:26:38,847 --> 00:26:40,557 ‫زیاد رپ گوش میدی؟ 214 00:26:42,475 --> 00:26:43,852 ‫نهنگ‌ گوش میدم 215 00:26:43,852 --> 00:26:45,520 ‫آهنگ ولزی گوش میدی؟ 216 00:26:46,438 --> 00:26:48,857 ‫صدای آواز نهنگ‌های سفید گوش میدم 217 00:27:36,863 --> 00:27:39,366 ‫« پرستار شماره‌ی 8 » 218 00:27:42,410 --> 00:27:44,079 ‫اذیت نکن دیگه! 219 00:27:53,838 --> 00:27:55,131 ‫جدی میگم، این که نشد بازی 220 00:27:55,131 --> 00:27:56,841 ‫توپ رو گرفتی ول نمی‌کنی 221 00:28:44,764 --> 00:28:46,474 ‫بازم صداش اومد 222 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 ‫صدای چیه؟ 223 00:28:50,061 --> 00:28:51,312 ‫چیزی نیست 224 00:28:51,312 --> 00:28:52,814 ‫بهت که گفتم 225 00:28:52,814 --> 00:28:55,191 ‫همه اولین بار که مواد می‌کشن ‫خیال برشون می‌داره 226 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 ‫جدی میگم 227 00:29:08,955 --> 00:29:10,665 ‫پس... 228 00:29:14,669 --> 00:29:16,546 ‫نرفتی؟ 229 00:29:18,965 --> 00:29:20,675 ‫نتونستم برم 230 00:29:21,050 --> 00:29:23,219 ‫زیادی مریض بودم 231 00:29:23,219 --> 00:29:26,556 ‫و فقط کسایی که می‌خواستن وانمود کنن ‫احساس همدردی می‌کنن اومدن دیدنم 232 00:29:27,724 --> 00:29:29,559 ‫و حتی اونا هم دیگه نمیان دیدنم 233 00:29:33,772 --> 00:29:35,982 ‫دوست‌ها می‌تونن خیلی مزخرف باشن 234 00:29:37,400 --> 00:29:40,862 ‫خب، من تابحال دوستی نداشتم 235 00:29:42,906 --> 00:29:45,700 ‫خب... من دارم میگم همه‌شون ولم کردن 236 00:29:45,700 --> 00:29:48,870 ‫خب، تمام موجودات دنیا 237 00:29:48,870 --> 00:29:52,123 ‫از من می‌ترسن و متنفرن 238 00:29:54,876 --> 00:29:58,296 ‫خب، اگر مامانم دوستم نداشته باشه چی؟ 239 00:30:00,381 --> 00:30:01,883 ‫مادر من... 240 00:30:01,883 --> 00:30:04,719 ‫به معنای واقعی کلمه ‫خلأ تاریکی مطلق بود 241 00:30:04,803 --> 00:30:09,849 ‫منو تنهایی توی رحمش درست کرد ‫پرتم کرد بیرون 242 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 ‫دیگه باهام حرف نزد 243 00:30:20,485 --> 00:30:22,362 ‫تو بردی 244 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 ‫میشه تا وقتی برمی‌گرده بمونی؟ 245 00:30:40,421 --> 00:30:41,589 ‫- آخه... ‫- می‌مونم 246 00:30:41,589 --> 00:30:43,591 ‫تا اینکه زنه برگرده 247 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 ‫- ممنون ‫- همم 248 00:31:07,490 --> 00:31:09,200 ‫عروس دریاییه... 249 00:31:31,472 --> 00:31:33,141 ‫اوه... 250 00:31:41,316 --> 00:31:42,692 ‫ای بابا 251 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 ‫خیلی‌خب 252 00:31:43,985 --> 00:31:47,405 ‫کمکم کن! کمکم کن 253 00:31:51,326 --> 00:31:53,036 ‫کمکم کن! 254 00:31:53,536 --> 00:31:54,746 ‫کمک 255 00:31:56,664 --> 00:32:00,251 ‫جلوم دراومد ‫« الیزابت یکم » 256 00:32:00,251 --> 00:32:01,836 ‫نزدیک بود پیروز بشه ‫« الیزابت یکم » 257 00:32:01,836 --> 00:32:04,255 ‫- دوازده تا انگشت پا داشت ‫- همم 258 00:32:06,674 --> 00:32:09,177 ‫خیلی بی‌شرف بود 259 00:32:09,302 --> 00:32:11,012 ‫تعجبی هم نداره 260 00:32:11,846 --> 00:32:14,641 ‫اوه، خیلی اهل طعنه زدن بود 261 00:32:14,641 --> 00:32:16,851 ‫- همم. همم ‫- واقعاً؟ 262 00:32:18,269 --> 00:32:19,979 ‫انگلیسی بگو 263 00:32:23,608 --> 00:32:25,693 ‫"بگذارید کسی از میان شما" 264 00:32:25,693 --> 00:32:27,904 ‫"که گناهی نکرده است..." 265 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 ‫"اولین سنگ را پرتاب کند" 266 00:32:31,240 --> 00:32:33,201 ‫- روحتم خبر نداره چجور... ‫- هیس! 267 00:32:38,873 --> 00:32:40,959 ‫پونصد و پنجاه، ششصد 268 00:32:41,709 --> 00:32:44,337 ‫سی دلار دیگه هم می‌ذارم روش 269 00:32:44,337 --> 00:32:46,047 ‫چون دیر کردم. شرمنده 270 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 ‫نه، نیازی نیست بیشتر بدی، فردا... 271 00:32:47,799 --> 00:32:49,050 ‫فردا یکم دیرتر میام 272 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 ‫اوه، اشکال... اشکال نداره 273 00:32:50,843 --> 00:32:52,887 ‫عالیه. پس، یکم دیرتر میام 274 00:32:52,887 --> 00:32:55,014 ‫نه، نه. منظورم اینه که ‫سی دلار اضافی رو بردار 275 00:32:55,014 --> 00:32:56,724 ‫و همون ساعت همیشگی بیا 276 00:32:56,724 --> 00:32:58,184 ‫اون کیف توئه؟ 277 00:32:58,184 --> 00:32:59,477 ‫- "کیف پرستاری 3000"ـه، آره ‫- خیلی‌خب 278 00:32:59,477 --> 00:33:01,437 ‫فکر کنم دلش می‌خواد کنارش باشی 279 00:33:03,648 --> 00:33:05,233 ‫اوه... 280 00:33:05,233 --> 00:33:06,901 ‫جانم؟ 281 00:33:08,361 --> 00:33:10,238 ‫توزدی 282 00:33:10,238 --> 00:33:13,241 ‫نیاز داره بیشتر کنارش باشی 283 00:33:13,324 --> 00:33:17,704 ‫می‌دونی، حقیقتاً فکر نکنم ‫به تو ربطی داشته باشه 284 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 ‫البته، قصد توهین ندارما 285 00:33:20,748 --> 00:33:22,458 ‫باشه؟ خدایی؟ 286 00:33:22,458 --> 00:33:24,252 ‫اصلاً متوجه نیستی 287 00:33:24,252 --> 00:33:26,838 ‫شغلم چقدر پرمشغله‌ست 288 00:33:26,838 --> 00:33:29,549 ‫یا اینکه چند ساعت باید تحمل... چیه؟ 289 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 ‫- شرمنده ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 290 00:33:30,675 --> 00:33:31,968 ‫- شرمنده، بذار... ‫- چی؟ 291 00:33:31,968 --> 00:33:34,429 ‫- بذار... ‫- اوه 292 00:33:43,604 --> 00:33:45,314 ‫ممنون 293 00:33:46,441 --> 00:33:48,109 ‫خب... 294 00:33:48,693 --> 00:33:50,570 ‫خب، می‌تونی... 295 00:33:50,570 --> 00:33:52,822 ‫آره، می‌تونی فردا یکم دیرتر بیای 296 00:33:52,822 --> 00:33:54,532 ‫باشه 297 00:33:56,534 --> 00:33:58,036 ‫همم 298 00:33:58,036 --> 00:34:00,288 ‫و حالا همدیگه رو بغل میکنیم 299 00:34:01,956 --> 00:34:03,624 ‫بهت کشش ندارم 300 00:34:04,083 --> 00:34:05,418 ‫اوه. اوه، نه، نه، نه، نه 301 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 ‫منظورم... منظورم این نبود... 302 00:34:06,836 --> 00:34:08,379 ‫شرمنده، داشتم شوخی می‌کردم 303 00:34:08,379 --> 00:34:09,297 ‫- اوه... ‫- منظوری... 304 00:34:09,297 --> 00:34:11,883 ‫لطفاً ازم شکایت نکن. منظوری... 305 00:34:11,883 --> 00:34:12,967 ‫فکر نکنم بتونم 306 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 ‫- سوء‌رفتارت رو اثبات کنم ‫- باشه 307 00:34:14,427 --> 00:34:16,012 ‫باشه، خوبه، خوبه، خوبه 308 00:34:16,012 --> 00:34:18,139 ‫خوبه. خیلی خوبه. خوبه. خوبه 309 00:34:52,965 --> 00:34:54,842 ‫نفس بکش 310 00:34:58,012 --> 00:35:01,057 ‫به یه چیز بیشتر فکر نکن 311 00:35:03,851 --> 00:35:05,520 ‫باید بهش بگی 312 00:35:06,354 --> 00:35:08,439 ‫و واضح بهش بگو 313 00:35:09,357 --> 00:35:11,067 ‫مستقیماً بهش بگو 314 00:35:11,526 --> 00:35:13,277 ‫همونطور که صحبت کرده بودیم 315 00:35:14,487 --> 00:35:17,156 ‫اینطوری درک می‌کنه 316 00:35:17,156 --> 00:35:19,242 ‫- و تموم میشه میره ‫- میشه... 317 00:35:20,618 --> 00:35:23,079 ‫- چیه؟ ‫- آخه... 318 00:35:23,079 --> 00:35:25,206 ‫داخل مجرای گوشمی 319 00:35:25,331 --> 00:35:28,209 ‫میشه پچ‌پچی چیزی بکنی؟ 320 00:35:32,463 --> 00:35:34,173 ‫اضطراب داری؟ 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,884 ‫آره 322 00:35:37,593 --> 00:35:39,303 ‫نگران نباش 323 00:35:39,303 --> 00:35:42,223 ‫- فقط حرفتو بهش بزن ‫- مامانمو نمی‌شناسی 324 00:35:47,562 --> 00:35:51,190 ‫- سلام، قورباغکم ‫- سلام، مامان 325 00:35:51,190 --> 00:35:55,695 ‫شرمنده دیر کردم ‫کارم خیلی سنگین بود 326 00:35:55,778 --> 00:35:59,198 ‫اوه! تب نداری 327 00:35:59,198 --> 00:36:01,242 ‫باورت میشه هنوزم درگیر ساختن 328 00:36:01,242 --> 00:36:03,161 ‫اون تقویم هوش ‌مصنوعی برای سونی هستیم؟ 329 00:36:03,244 --> 00:36:06,080 ‫می‌دونستم. می‌دونستم عکس‌ها 330 00:36:06,080 --> 00:36:08,124 ‫باید سیاه و سفید باشن، ولی جاناتان 331 00:36:08,249 --> 00:36:10,918 ‫اصرار داشت رنگی باشن 332 00:36:10,918 --> 00:36:12,044 ‫جاناتان احمقه 333 00:36:12,044 --> 00:36:14,088 ‫آره. واقعاً هست 334 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 ‫بگذریم، مشخصه ‫ اینایی که گرفتیم به درد نمی‌خورن 335 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 ‫حالا باید کار یه مشت ‫شرکت‌های فناوری دیگه رو بذاریم برای بعد 336 00:36:19,427 --> 00:36:20,553 ‫و کار ربات‌ها 337 00:36:20,553 --> 00:36:24,348 ‫و... یه دستیار جدید هم داریم، خب؟ و... 338 00:36:24,432 --> 00:36:26,893 ‫- خب، طرف کاملاً... ‫- داره دروغ میگه؟ 339 00:36:26,893 --> 00:36:28,603 ‫هیس! 340 00:36:29,478 --> 00:36:31,189 ‫چی؟ 341 00:36:32,481 --> 00:36:34,192 ‫هیچی 342 00:36:36,235 --> 00:36:37,945 ‫اوه 343 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 ‫باید باهات صحبت کنم 344 00:36:47,079 --> 00:36:49,248 ‫باشه. خب... 345 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 ‫بیا فردا اول وقت صحبت کنیم 346 00:36:56,130 --> 00:36:57,798 ‫و می‌تونیم یه فیلم نگاه کنیم 347 00:36:57,798 --> 00:36:59,926 ‫یا اگر خواستی می‌تونیم... 348 00:36:59,926 --> 00:37:02,386 ‫یه نگاهی به مجله‌ی مزمرایز بندازیم 349 00:37:02,386 --> 00:37:03,804 ‫- مطمئن نیستم صبحونه رو... ‫- "امشب می‌میرم" 350 00:37:03,804 --> 00:37:05,097 ‫چیکار کنم 351 00:37:05,097 --> 00:37:06,474 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- می‌تونم برم ببینم 352 00:37:06,474 --> 00:37:07,600 ‫- توی آشپزخونه چی داریم ‫- "امشب می‌میرم" 353 00:37:07,600 --> 00:37:08,893 ‫فکر کنم ماست یونانی داشته باشیم 354 00:37:08,893 --> 00:37:10,603 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- امشب... 355 00:37:10,603 --> 00:37:12,188 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- مطمئن نیستم 356 00:37:12,188 --> 00:37:13,397 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- نرفتم... 357 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- ...برنج بخرم... 358 00:37:14,690 --> 00:37:16,400 ‫- "امشب می‌میرم" ‫- که اشتباه کردم 359 00:37:17,652 --> 00:37:19,320 ‫قراره... 360 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 ‫امشب... 361 00:37:21,989 --> 00:37:23,658 ‫آره 362 00:37:24,325 --> 00:37:26,535 ‫بمیرم 363 00:37:31,666 --> 00:37:35,461 ‫از این حرفای احمقانه نزن! 364 00:37:35,920 --> 00:37:37,630 ‫باشه؟ 365 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 ‫ای خدا... 366 00:37:49,475 --> 00:37:52,353 ‫و باید به اینم آب بدیم 367 00:37:52,353 --> 00:37:55,189 ‫نمی‌دونم این روی زمین چیکار می‌کنه 368 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 ‫مامان 369 00:37:59,902 --> 00:38:01,654 ‫بله؟ 370 00:38:02,655 --> 00:38:05,241 ‫می‌دونم نمی‌تونی باهاش کنار بیای 371 00:38:05,866 --> 00:38:07,535 ‫آماده نیستی 372 00:38:07,952 --> 00:38:09,662 ‫و ازش جون سالم به‌در نمی‌بری 373 00:38:10,454 --> 00:38:12,331 ‫باید بذاری بهت کمک کنم 374 00:38:15,084 --> 00:38:17,962 ‫امشب در مورد همچین چیزی صحبت نمی‌کنیم 375 00:38:17,962 --> 00:38:20,256 ‫یا هر شب دیگه‌ای. باشه؟ 376 00:38:22,550 --> 00:38:23,801 ‫میشه لطفاً بیای بیرون 377 00:38:23,801 --> 00:38:24,844 ‫و باهاش حرف بزنی؟ 378 00:38:24,844 --> 00:38:26,554 ‫چی؟ 379 00:38:26,554 --> 00:38:28,556 ‫- گفتی آماده‌ای ‫- نه، اگر این‌کارو بکنی 380 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 ‫- بعدش آماده‌م ‫- همم 381 00:38:32,101 --> 00:38:33,811 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 382 00:38:35,354 --> 00:38:37,398 ‫اون اینجاست 383 00:38:39,233 --> 00:38:40,901 ‫کی اینجاست؟ 384 00:38:42,445 --> 00:38:44,447 ‫میشه لطفاً بیای بیرون ‫تا بتونه ببینتت؟ 385 00:38:44,447 --> 00:38:46,574 ‫خیلی‌خب. توزدی؟ بس کن 386 00:38:46,574 --> 00:38:49,785 ‫بیا بیرون 387 00:38:49,785 --> 00:38:51,495 ‫بس کن! 388 00:38:52,413 --> 00:38:54,123 ‫مامان... 389 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 ‫همه‌چی درست میشه 390 00:38:59,879 --> 00:39:01,797 ‫اوه! 391 00:39:15,936 --> 00:39:17,605 ‫خانم... 392 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 ‫باید با دخترت 393 00:39:26,030 --> 00:39:27,740 ‫خداحافظی کنی 394 00:39:28,324 --> 00:39:31,410 ‫زندگی... 395 00:39:32,244 --> 00:39:34,872 ‫هر زندگی‌ای به پایان می‌رسه 396 00:39:36,248 --> 00:39:38,292 ‫نمیشه از... 397 00:39:44,924 --> 00:39:46,634 ‫مرگ... 398 00:39:46,634 --> 00:39:48,344 ‫از من فرار کرد 399 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 ‫- نه! ‫- مامان! 400 00:39:58,479 --> 00:40:01,440 ‫لطفاً... 401 00:40:01,440 --> 00:40:03,192 ‫مامان، نکن! 402 00:40:05,986 --> 00:40:07,696 ‫مامان... 403 00:40:08,823 --> 00:40:10,199 ‫مامان... 404 00:40:10,199 --> 00:40:11,909 ‫بس کن! 405 00:40:14,912 --> 00:40:16,747 ‫لطفاً ولش کن! 406 00:40:19,542 --> 00:40:21,252 ‫نکن! 407 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 408 00:40:24,171 --> 00:40:26,090 ‫نه... مامان! 409 00:40:27,216 --> 00:40:28,259 ‫بس کن! بس کن! 410 00:40:38,185 --> 00:40:40,479 ‫ لطفاً، لطفاً... 411 00:40:44,066 --> 00:40:45,443 ‫نکن! 412 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 ‫مامان! 413 00:41:28,444 --> 00:41:29,862 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 414 00:41:30,112 --> 00:41:31,780 ‫مامان. نه، نه. مامان 415 00:41:31,780 --> 00:41:34,200 ‫- چیه؟ ‫- باید بهش کمک کنیم 416 00:41:34,283 --> 00:41:37,453 ‫اجازه نمیدم نزدیکش بشی 417 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 ‫کل روز اینجا بوده 418 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 ‫چی؟ 419 00:41:44,627 --> 00:41:46,420 ‫همه‌چی درست میشه 420 00:41:46,420 --> 00:41:48,422 ‫نمی... نمی‌دونم... 421 00:41:49,798 --> 00:41:51,509 ‫نمی‌دونم... 422 00:41:55,137 --> 00:41:56,931 ‫حالش خوب نیست 423 00:42:02,561 --> 00:42:03,938 ‫میشه ده دقیقه... 424 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 ‫تنهامون بذاری؟ 425 00:42:08,442 --> 00:42:10,110 ‫فقط می‌خوایم یکم تنها باشیم 426 00:42:38,556 --> 00:42:40,266 ‫تو چیزیت نمیشه؟ 427 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 ‫اوه، نگرانم نباش قورباغکم 428 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 ‫نگران نباش، قورباغکم 429 00:43:59,261 --> 00:44:01,055 ‫گولم زدی 430 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 ‫گولم زدی 431 00:45:05,577 --> 00:45:08,038 ‫باید بمیره 432 00:46:18,609 --> 00:46:20,319 ‫مجبور شد بره 433 00:46:20,861 --> 00:46:22,696 ‫- چی؟ ‫- اوهوم 434 00:46:24,239 --> 00:46:26,283 ‫رفـ... رفت. مجبور شد بره 435 00:46:27,451 --> 00:46:28,660 ‫می‌دونی؟ 436 00:46:28,660 --> 00:46:30,370 ‫چون تمام روز... 437 00:46:30,704 --> 00:46:32,414 ‫اینجا بود 438 00:46:32,956 --> 00:46:34,666 ‫برای همین... 439 00:46:36,835 --> 00:46:38,545 ‫بخاطر بقیه 440 00:46:39,880 --> 00:46:42,007 ‫باید می‌رفت سراغ بقیه 441 00:46:42,841 --> 00:46:44,551 ‫اوهوم. آره 442 00:47:48,490 --> 00:47:50,200 ‫صدای چی بود؟ 443 00:47:54,121 --> 00:47:55,789 ‫نمی‌دونم 444 00:47:58,250 --> 00:48:00,961 ‫گفتم "مگه اینجا منطقه‌ی مورمن‌هاست"؟ 445 00:48:00,961 --> 00:48:03,213 ‫- می‌دونی؟ گفتم "مگه من خواهرتم؟" ‫- نمی‌تونی اینو به عنوان توهین بگی 446 00:48:03,213 --> 00:48:05,465 ‫"مگه قراره دست همدیگه رو بگیریم" 447 00:48:05,465 --> 00:48:07,301 ‫"و نون موزی بخوریم؟" 448 00:48:07,301 --> 00:48:09,011 ‫می‌دونی؟ ای بابا... 449 00:48:09,970 --> 00:48:11,263 ‫چیه؟ فکر می‌کنی زیادی تندی کردم؟ 450 00:48:11,263 --> 00:48:13,140 ‫به‌نظرم متوجه نیستی هدف از "تیندر" چیه ‫(برنامه‌ی دوست‌یابی) 451 00:48:13,140 --> 00:48:15,976 ‫اوه، دقیقاً می‌دونم هدف از تیندر چیه. می‌دونم 452 00:48:16,643 --> 00:48:18,312 ‫کلمه‌ی اول 453 00:48:19,313 --> 00:48:22,232 ‫اوه، کلمه‌ش... کلمه‌ش کوتاهه؟ یه؟ 454 00:48:23,317 --> 00:48:28,030 ‫یا؟ توی؟ کنار؟ 455 00:48:28,488 --> 00:48:33,660 ‫و؟ ولی؟ توی؟ 456 00:48:34,661 --> 00:48:36,705 ‫خب... اوه، اون؟ 457 00:48:37,664 --> 00:48:40,083 ‫اون! همم. اون. خیلی‌خب 458 00:48:41,585 --> 00:48:44,755 ‫کلمه‌ی دوم. ایکس 459 00:48:45,422 --> 00:48:47,007 ‫ایکس... پرونده‌های مجهول! ‫(اسم سریال) 460 00:48:47,007 --> 00:48:49,760 ‫اوه، نه، این که کتاب نیست. خیلی‌خب 461 00:48:56,767 --> 00:48:59,686 ‫اوه، سفت گرفتن؟ خیلی‌خب 462 00:49:00,729 --> 00:49:04,942 ‫راه... راهن؟ ‫بله؟ اوه، شرمنده 463 00:49:08,403 --> 00:49:11,782 ‫اوه! سرم توئه؟ 464 00:49:13,283 --> 00:49:15,202 ‫راه-ن-ما... 465 00:49:16,244 --> 00:49:18,372 ‫راهنما... 466 00:49:20,582 --> 00:49:22,876 ‫اوه، راهنما؟ 467 00:49:22,876 --> 00:49:27,422 ‫اوهوم. جامع... آره ‫برای پرستاری محشر... 468 00:49:27,422 --> 00:49:29,424 ‫و بی‌نظیر و... آره 469 00:49:30,217 --> 00:49:32,469 ‫آره 470 00:49:32,469 --> 00:49:34,221 ‫می‌دونم کدوم کتابو میگی 471 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 ‫باید اسمشو بگی 472 00:49:37,057 --> 00:49:39,393 ‫خب... 473 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ‫آخ! شرمنده 474 00:49:41,895 --> 00:49:44,523 ‫- آجیل می‌خوری؟ ‫- باید حدس بزنی 475 00:49:44,523 --> 00:49:48,944 ‫یه لحظه وایسا. یه... 476 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 ‫خودکار می‌خوای؟ 477 00:49:50,445 --> 00:49:51,697 ‫نه؟ 478 00:49:51,697 --> 00:49:53,782 ‫می‌خوای مبل رو درست کنم؟ 479 00:49:53,782 --> 00:49:55,492 ‫- آره ‫- همم 480 00:49:56,201 --> 00:49:57,244 ‫تا ببینم... 481 00:49:57,244 --> 00:49:59,079 ‫چی میشه 482 00:50:02,916 --> 00:50:05,377 ‫عه... وایسا ببینم ‫چیکار می‌خواستم بکنم؟ 483 00:50:05,377 --> 00:50:06,461 ‫کجا می‌خواستم برم؟ ای بابا! 484 00:50:06,461 --> 00:50:08,839 ‫یادم نمیاد 485 00:50:31,695 --> 00:50:34,114 ‫مزمرایزها توی اتاق توان؟ 486 00:50:34,531 --> 00:50:36,199 ‫پیداشون نمی‌کنم 487 00:50:36,491 --> 00:50:38,201 ‫آره 488 00:50:46,334 --> 00:50:49,171 ‫عه، ببین. اوه خدا! چقدر نازه! 489 00:50:50,338 --> 00:50:52,049 ‫چه بامزه‌ست 490 00:50:54,092 --> 00:50:55,802 ‫- صفحه‌ی بعدی؟ ‫- اوهوم 491 00:51:00,390 --> 00:51:02,059 ‫می‌دونستی... 492 00:51:02,350 --> 00:51:03,685 ‫چی؟ 493 00:51:03,685 --> 00:51:06,938 ‫که بیشتر از یک‌ساله نرفتم طبقه‌ی بالا؟ 494 00:51:09,900 --> 00:51:11,568 ‫صفحه‌ی بعدی؟ 495 00:51:12,152 --> 00:51:14,029 ‫منو ببر طبقه‌ی بالا 496 00:51:14,112 --> 00:51:15,906 ‫قرار بود قبلش چراغش رو درست کنیم 497 00:51:15,906 --> 00:51:17,365 ‫تو رو خدا، مامان 498 00:51:17,365 --> 00:51:19,576 ‫خب، بالا که چیزی نیست 499 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 ‫تو رو... 500 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 ‫خدا؟ 501 00:51:29,127 --> 00:51:31,630 ‫تو رو خدا 502 00:51:35,217 --> 00:51:36,927 ‫خیلی‌خب، یک، دو، سه، بیا بالا! 503 00:51:40,597 --> 00:51:42,724 ‫یک، دو، سه، بیا بالا! 504 00:51:45,977 --> 00:51:48,396 ‫یک، دو، سه، بیا بالا! 505 00:51:55,946 --> 00:51:57,656 ‫هیچی اینجا نیست 506 00:51:57,781 --> 00:51:59,449 ‫دیدی گفتم! 507 00:53:10,729 --> 00:53:12,439 ‫چیه؟ 508 00:53:12,606 --> 00:53:14,316 ‫این... 509 00:53:16,026 --> 00:53:17,736 ‫این پیچ‌گوشتی کوچیکه رو آوردم 510 00:53:17,736 --> 00:53:19,446 ‫نه، اون... اینو... 511 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 ‫اون بزرگه رو لازم دارم 512 00:53:22,699 --> 00:53:25,869 ‫چون باید چیزه رو... 513 00:53:25,952 --> 00:53:27,871 ‫توی چیزه پیچ کنم 514 00:53:27,871 --> 00:53:30,874 ‫- اون یکی رو لازم ندارم ‫- لازمت میشه 515 00:53:30,874 --> 00:53:32,042 ‫بخاطر برق توی سیم 516 00:53:32,042 --> 00:53:33,710 ‫نه، اون یکی رو لازم ندارم 517 00:53:34,085 --> 00:53:35,378 ‫خب؟ 518 00:53:35,378 --> 00:53:38,215 ‫خب، یه لطفی بهم بکن ‫برو روشنش کن 519 00:53:41,885 --> 00:53:43,553 ‫روشنش کن 520 00:53:49,768 --> 00:53:51,478 ‫چی؟ 521 00:53:59,152 --> 00:54:00,904 ‫گفت کی برمی‌گرده؟ 522 00:54:02,239 --> 00:54:03,531 ‫یا خدا 523 00:54:03,615 --> 00:54:05,116 ‫خاموشش کن 524 00:54:05,116 --> 00:54:06,826 ‫نمی‌خوام برقم بگیره 525 00:54:08,787 --> 00:54:11,164 ‫اینجوری مجبور میشه برگرده 526 00:54:13,208 --> 00:54:14,918 ‫چقدر تو بامزه‌ای 527 00:54:18,255 --> 00:54:19,923 ‫کجاست؟ 528 00:54:21,383 --> 00:54:23,093 ‫چی؟ 529 00:54:26,513 --> 00:54:28,223 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 530 00:54:29,432 --> 00:54:31,142 ‫کجاست؟ 531 00:54:32,227 --> 00:54:33,937 ‫کی؟ 532 00:54:34,771 --> 00:54:37,399 ‫- کی؟ ‫- مگه جغدی؟ 533 00:54:37,399 --> 00:54:39,276 ‫آره. جغدم 534 00:54:40,193 --> 00:54:41,486 ‫آخ! 535 00:54:41,486 --> 00:54:43,196 ‫ای خدا! 536 00:54:43,530 --> 00:54:46,783 ‫دیوونه شدی؟ 537 00:54:46,783 --> 00:54:49,494 ‫بهم بگو چیکار کردی 538 00:54:49,494 --> 00:54:51,037 ‫من... 539 00:54:51,037 --> 00:54:55,292 ‫یه پیچ‌گوشتی ازت خواستم که برام نیاوردی 540 00:54:55,292 --> 00:54:57,502 ‫گفتم پیچ‌گوشتی بزرگه رو بیار 541 00:54:57,627 --> 00:54:58,753 ‫همونی که دسته‌ش قرمزه 542 00:54:58,753 --> 00:55:00,547 ‫و به‌دلایلی رفتی اون یکی رو آوردی 543 00:55:00,547 --> 00:55:04,301 ‫- پس، می‌خوام... ‫- بهم بگو چیکار کردی! 544 00:55:04,301 --> 00:55:06,511 ‫کاری نکردم! 545 00:55:18,648 --> 00:55:20,358 ‫مامان؟ 546 00:56:22,879 --> 00:56:24,547 ‫اوه... 547 00:56:26,383 --> 00:56:28,051 ‫آروم بمون 548 00:56:28,843 --> 00:56:30,553 ‫شوکه شده 549 00:56:32,555 --> 00:56:34,224 ‫آرومم 550 00:56:34,224 --> 00:56:35,892 ‫واقعاً؟ 551 00:56:36,684 --> 00:56:37,894 ‫آخه... 552 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 ‫می‌دونم 553 00:56:39,229 --> 00:56:41,398 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- خوبم 554 00:56:56,371 --> 00:56:58,123 ‫ازت می‌خوام... 555 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 ‫آروم بمونی 556 00:57:00,750 --> 00:57:03,420 ‫و نترسونیش 557 00:57:04,671 --> 00:57:07,340 ‫- باشه ‫- باشه؟ 558 00:57:07,340 --> 00:57:09,050 ‫- آروم بمونم ‫- آره 559 00:57:10,135 --> 00:57:11,803 ‫نترسونمش 560 00:57:11,803 --> 00:57:13,513 ‫آره 561 00:57:43,543 --> 00:57:45,336 ‫پا روش نذار! 562 00:57:45,336 --> 00:57:47,297 ‫یا خدا، واقعاً شرمنده‌م! 563 00:57:47,297 --> 00:57:48,965 ‫ولش کن 564 00:57:49,966 --> 00:57:52,177 ‫بعداً پیداش می‌کنیم 565 00:58:00,143 --> 00:58:01,853 ‫خب، امروزت چطور بوده؟ 566 00:58:09,861 --> 00:58:12,280 ‫سر یه سگ... 567 00:58:13,490 --> 00:58:15,158 ‫بهم پارس کرد 568 00:58:21,080 --> 00:58:22,790 ‫خو... خون... 569 00:58:23,666 --> 00:58:25,376 ‫دیدم 570 00:58:29,714 --> 00:58:32,383 ‫توی اخبار گفتن... 571 00:58:32,383 --> 00:58:35,762 ‫گاوهای زامبی دارن... 572 00:58:35,762 --> 00:58:37,472 ‫توی دشت‌ها می‌چرخن 573 00:58:40,767 --> 00:58:42,977 ‫چاقوخورده‌ها از حملات جون سالم به‌در می‌برن 574 00:58:44,354 --> 00:58:46,689 ‫پناهنده‌ها از غرق شدن جون سالم به‌در می‌برن 575 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 ‫صحیح 576 00:58:49,526 --> 00:58:51,194 ‫خب... 577 00:58:51,986 --> 00:58:55,156 ‫مامان یه کاری... 578 00:58:55,782 --> 00:58:57,492 ‫کرده 579 00:58:59,452 --> 00:59:02,247 ‫آخرالزمان شده؟ واسه همین اینطوری شده؟ 580 00:59:02,247 --> 00:59:04,123 ‫به کمکت احتیاج دارم 581 00:59:13,049 --> 00:59:14,717 ‫باشه 582 00:59:15,051 --> 00:59:16,761 ‫یه... 583 00:59:17,679 --> 00:59:19,722 ‫نقشه‌ای دارم 584 00:59:19,722 --> 00:59:23,560 ‫که اوضاع رو درست کنم ‫ولی بدون تو از پسش برنمیام 585 00:59:27,730 --> 00:59:29,440 ‫کمکت می‌کنم 586 00:59:30,066 --> 00:59:31,734 ‫ممنون 587 00:59:32,235 --> 00:59:34,320 ‫ازم تشکر نکن. شغل کوفتیمه 588 00:59:35,613 --> 00:59:37,282 ‫شرمنده 589 00:59:38,908 --> 00:59:40,618 ‫شغل لامصبمه 590 00:59:55,091 --> 00:59:56,801 ‫توزدی 591 00:59:57,885 --> 00:59:59,429 ‫توزدی! 592 00:59:59,429 --> 01:00:01,097 ‫اوه! 593 01:00:02,056 --> 01:00:03,766 ‫چیزی نیست، مامان 594 01:00:04,976 --> 01:00:06,686 ‫وحشت نکن 595 01:00:10,773 --> 01:00:12,525 ‫نفس بکش 596 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 ‫چیزی نیست 597 01:00:26,497 --> 01:00:28,916 ‫حالش خوبه؟ 598 01:00:33,296 --> 01:00:35,006 ‫فکر کنم حالش... 599 01:00:56,903 --> 01:00:58,613 ‫خیلی‌خب، تو برو 600 01:00:59,030 --> 01:01:00,990 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 601 01:01:05,203 --> 01:01:06,913 ‫یادت نره قرص‌های بتا بلاکرت رو بخوری 602 01:01:06,913 --> 01:01:08,623 ‫باشه 603 01:01:09,999 --> 01:01:12,710 ‫نه. وایسا 604 01:01:13,086 --> 01:01:14,962 ‫وایسا، عوضی! 605 01:01:17,340 --> 01:01:19,133 ‫اخراجی 606 01:01:19,133 --> 01:01:21,427 ‫پرستار شماره‌ی 8! 607 01:02:21,279 --> 01:02:22,822 ‫منو بکش 608 01:02:22,822 --> 01:02:24,574 ‫منو بکش. منو بکش 609 01:02:24,657 --> 01:02:29,537 ‫منو بکش. منو بکش 610 01:02:29,537 --> 01:02:31,372 ‫- خیلی‌خب ‫!منو بکش - 611 01:02:31,372 --> 01:02:37,211 ‫!منو بکش - ‫- باید برم 612 01:02:37,211 --> 01:02:40,173 ‫باید برم. باید برم 613 01:02:40,173 --> 01:02:42,467 ‫می‌خوای کجا بری؟ 614 01:02:42,467 --> 01:02:44,177 ‫کجا؟ 615 01:02:47,930 --> 01:02:49,891 ‫دیگه باید قوی بشی 616 01:02:50,933 --> 01:02:52,477 ‫نمی‌تونم 617 01:02:52,477 --> 01:02:53,686 ‫می‌تونی 618 01:02:53,686 --> 01:02:57,023 ‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی 619 01:02:57,023 --> 01:02:59,275 ‫و باید بذاری بهت کمک کنم 620 01:03:02,862 --> 01:03:04,572 ‫باشه؟ 621 01:03:07,617 --> 01:03:09,285 ‫باشه 622 01:03:10,578 --> 01:03:12,288 ‫باشه 623 01:03:15,124 --> 01:03:17,418 ‫منو بکش. منو بکش ‫منو بکش. منو بکش 624 01:03:17,502 --> 01:03:18,753 ‫برو، مامان 625 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 ‫باشه 626 01:03:21,297 --> 01:03:23,341 ‫منو بکش. منو بکش ‫منو بکش. منو بکش 627 01:03:23,341 --> 01:03:24,467 ‫منو بکش 628 01:03:24,467 --> 01:03:35,812 ‫منو بکش. منو بکش ‫منو بکش. منو بکش 629 01:03:44,654 --> 01:03:47,448 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 630 01:03:47,448 --> 01:03:49,033 ‫و گناهان ما را ببخش 631 01:03:49,033 --> 01:03:52,620 ‫چنان‌که ما نیز ‫ آنان‌که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,831 ‫و ما را وسوسه نکن 633 01:03:54,956 --> 01:03:56,791 ‫بلکه از شر شیطان در امان بدار 634 01:03:57,917 --> 01:03:59,627 ‫زیرا ملکوت 635 01:04:00,378 --> 01:04:02,088 ‫قدرت و جلال از آن توست 636 01:04:02,588 --> 01:04:05,466 ‫تا ابدالاباد 637 01:04:05,550 --> 01:04:07,260 ‫آمین 638 01:04:10,388 --> 01:04:12,098 ‫خدا خیرت بده بابت این‌کار 639 01:04:12,390 --> 01:04:14,350 ‫خدا خیرت بده 640 01:04:14,350 --> 01:04:17,395 ‫ممنونم. ممنونم 641 01:05:12,116 --> 01:05:14,452 ‫ممنونم. ممنونم. ممنونم 642 01:05:14,452 --> 01:05:16,329 ‫ممنونم. ممنونم 643 01:05:16,329 --> 01:05:18,289 ‫خداروشکر که اومدی 644 01:05:45,274 --> 01:05:47,944 ‫...تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا 645 01:05:48,027 --> 01:05:49,946 ‫بذار باهاش برم 646 01:05:56,994 --> 01:05:59,038 ‫دارم میام دیدنت، عزیزم 647 01:06:00,289 --> 01:06:01,958 ‫دارم میام 648 01:06:13,970 --> 01:06:15,972 ‫درد می‌کنه 649 01:06:16,055 --> 01:06:17,932 ‫درد می‌کنه 650 01:06:19,642 --> 01:06:21,352 ‫چه دردی می‌کنه 651 01:06:22,895 --> 01:06:24,605 ‫درد می‌کنه 652 01:06:25,106 --> 01:06:27,566 ‫چه دردی می‌کنه 653 01:06:28,609 --> 01:06:30,319 ‫درد می‌کنه 654 01:06:31,612 --> 01:06:33,322 ‫درد می‌کنه 655 01:06:34,031 --> 01:06:35,950 ‫تو رو خدا 656 01:06:37,410 --> 01:06:39,120 ‫...تو رو خدا منو 657 01:06:39,370 --> 01:06:41,080 ‫منو ببر 658 01:06:41,747 --> 01:06:43,457 ‫منو ببر، تو رو خدا 659 01:06:46,252 --> 01:06:49,463 ‫بالاخره 660 01:06:49,839 --> 01:06:51,507 ‫...بالا 661 01:07:37,094 --> 01:07:38,763 ‫بهم چاقو زدن 662 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 ‫باورت میشه؟ 663 01:07:40,931 --> 01:07:42,641 ‫باورت میشه؟ 664 01:07:43,267 --> 01:07:45,269 ‫مامانی، مامانی ‫...مامانی، ماما 665 01:10:00,029 --> 01:10:01,906 ‫عه! بیدار شدی 666 01:10:57,294 --> 01:10:59,004 ‫نفستو بده داخل 667 01:11:02,049 --> 01:11:03,759 ‫بده بیرون 668 01:11:06,262 --> 01:11:07,972 ‫...بده داخل 669 01:11:34,415 --> 01:11:36,125 ‫بده بیرون 670 01:11:57,563 --> 01:11:59,273 ‫همم؟ 671 01:12:34,350 --> 01:12:37,227 ‫منو خوردی 672 01:12:55,621 --> 01:12:57,331 ‫سلام! 673 01:13:17,226 --> 01:13:18,894 ‫یعنی چی؟ 674 01:13:25,192 --> 01:13:26,318 ‫چی داره میگه؟ 675 01:13:35,327 --> 01:13:37,371 ‫با عقل جور درمیاد؟ 676 01:13:48,841 --> 01:13:50,551 ‫لطفاً 677 01:13:55,431 --> 01:13:57,141 ‫باشه 678 01:13:57,933 --> 01:14:00,018 ‫ولی... 679 01:14:00,018 --> 01:14:03,105 ‫یا دقیقاً همین شکلی بگو یا... 680 01:14:03,939 --> 01:14:06,066 ‫- میگم ‫- یا از درون 681 01:14:06,066 --> 01:14:09,278 ‫تکه‌پاره‌ت می‌کنم. همم؟ 682 01:14:12,156 --> 01:14:14,199 ‫منطقیه 683 01:14:55,365 --> 01:14:58,785 ‫- صداتو شنیدم. صداتو... ‫- ازت متنفرم 684 01:14:58,785 --> 01:15:01,997 ‫نه، نه... 685 01:15:03,290 --> 01:15:04,875 ‫ازت متنفرم 686 01:15:04,875 --> 01:15:07,836 ‫صداتو شنیدم 687 01:15:09,630 --> 01:15:13,759 ‫صداتو شنیدم. شنیدم... داری نفس می‌کشی 688 01:15:13,759 --> 01:15:15,844 ‫که خودتو آروم کنی 689 01:15:18,847 --> 01:15:22,142 ‫زیاد این‌کارو می‌کنی، عزیزم؟ 690 01:15:23,352 --> 01:15:25,062 ‫آره 691 01:15:28,357 --> 01:15:31,652 ‫خب، حسش کردم. دردی... 692 01:15:32,611 --> 01:15:35,739 ‫که حس می‌کنی رو حس کردم 693 01:15:40,619 --> 01:15:42,287 ‫خب... 694 01:15:49,795 --> 01:15:51,463 ‫ببین، من... من... 695 01:15:56,176 --> 01:16:01,306 ‫نمی‌دونم بدون تو چی هستم 696 01:16:01,306 --> 01:16:03,016 ‫بدون تو کی هستم 697 01:16:03,016 --> 01:16:07,646 ‫نمی‌دونم اگر نباشی دنیا چی میشه 698 01:16:08,355 --> 01:16:10,148 ‫اصلاً نمی‌دونم 699 01:16:13,443 --> 01:16:16,363 ‫و بخاطر همین، فکر کنم... 700 01:16:16,363 --> 01:16:17,990 ‫نمی‌دونم، ترسیده بودم 701 01:16:17,990 --> 01:16:21,410 ‫داشتم... داشتم برای بقای خودم می‌جنگیدم 702 01:16:22,619 --> 01:16:24,329 ‫ولی... 703 01:16:25,080 --> 01:16:28,959 ‫تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم 704 01:16:30,961 --> 01:16:33,005 ‫و این زندگی توئه 705 01:16:34,131 --> 01:16:35,841 ‫و... 706 01:16:37,217 --> 01:16:38,885 ‫از الان به بعد... 707 01:16:40,387 --> 01:16:42,097 ‫خب... 708 01:16:42,889 --> 01:16:45,267 ‫هرکاری به صلاح توئه انجام میدیم 709 01:16:47,019 --> 01:16:50,314 ‫می‌دونی، دیگه لازم نیست بیشتر از این... 710 01:16:51,189 --> 01:16:52,858 ‫درد بکشی 711 01:16:58,155 --> 01:17:00,866 ‫و لازم نیست دیگه... 712 01:17:00,866 --> 01:17:04,286 ‫نگران من باشی. باشه؟ 713 01:17:11,001 --> 01:17:12,711 ‫چیزیت نمیشه 714 01:17:13,253 --> 01:17:14,963 ‫قول میدی؟ 715 01:17:17,257 --> 01:17:18,925 ‫قول میدم 716 01:17:21,970 --> 01:17:24,139 ‫قول از ته دل؟ 717 01:17:26,391 --> 01:17:29,728 ‫قول از ته دل 718 01:17:47,746 --> 01:17:49,414 ‫همم 719 01:17:58,465 --> 01:18:00,133 ‫خیلی‌خب 720 01:18:02,135 --> 01:18:04,012 ‫بیا ببریمت خونه، جیگرکم 721 01:19:13,915 --> 01:19:15,625 ‫بجنب، زن 722 01:19:16,501 --> 01:19:18,211 ‫بذار بیام بیرون 723 01:20:43,463 --> 01:20:46,967 ‫خیلی دوستت دارم، مامان 724 01:20:52,013 --> 01:20:55,475 ‫اوه، منم دوستت دارم، قورباغکم ‫بیشتر از... 725 01:20:55,475 --> 01:20:59,062 ‫بیشتر از هرچیزی توی دنیا 726 01:21:28,550 --> 01:21:30,260 ‫نه... 727 01:21:32,888 --> 01:21:35,056 ‫خدایا 728 01:21:38,768 --> 01:21:40,478 ‫اوه، نه، نه، نه 729 01:21:41,897 --> 01:21:45,191 ‫اوه، نه. اوه، نه 730 01:21:45,275 --> 01:21:48,570 ‫اوه، تو رو خدا 731 01:21:51,364 --> 01:21:53,033 ‫نه... 732 01:24:10,879 --> 01:24:13,339 ‫- باید یه چیزی بخوری ‫- عجب 733 01:24:13,423 --> 01:24:15,091 ‫میشه بیخیال شی؟ 734 01:24:15,091 --> 01:24:17,177 ‫پوکی استخوان. ریزش مو 735 01:24:17,177 --> 01:24:19,637 ‫همه‌شون از کمبود کلسیم ناشی میشن 736 01:24:19,637 --> 01:24:21,973 ‫عجب. چه باحال 737 01:25:03,014 --> 01:25:04,724 ‫همم 738 01:25:14,692 --> 01:25:16,402 ‫اومدی منو بکشی؟ 739 01:25:20,240 --> 01:25:21,908 ‫نه 740 01:25:25,578 --> 01:25:27,288 ‫پس چرا اومدی؟ 741 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 ‫اومدم... 742 01:25:32,460 --> 01:25:34,295 ‫ببینم حالت چطوره 743 01:25:39,134 --> 01:25:40,844 ‫عه 744 01:26:00,321 --> 01:26:02,031 ‫می‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم 745 01:26:02,031 --> 01:26:04,242 ‫بهتره بمیرم 746 01:26:10,039 --> 01:26:11,791 ‫واقعاً میگم، آخه... 747 01:26:12,792 --> 01:26:15,003 ‫داشتم فکر می‌کردم 748 01:26:15,003 --> 01:26:17,797 ‫اگر زندگی پس از مرگی یا خدایی هست... 749 01:26:25,889 --> 01:26:26,973 ‫می‌دونی... 750 01:26:26,973 --> 01:26:29,684 ‫می‌دونم این اطلاعات محرمانه‌ست، ولی... 751 01:26:30,226 --> 01:26:31,895 ‫خب... 752 01:26:33,813 --> 01:26:36,107 ‫اگر زندگی پس از مرگی هست 753 01:26:36,107 --> 01:26:40,612 ‫پس برام بهتره که 754 01:26:40,612 --> 01:26:42,780 ‫برم اونجا پیشش، می‌دونی 755 01:26:42,780 --> 01:26:44,324 ‫که ازش مراقبت کنم 756 01:26:44,324 --> 01:26:47,744 ‫و که... کنارش باشم 757 01:26:48,703 --> 01:26:50,371 ‫خب... 758 01:26:52,081 --> 01:26:55,919 ‫و اگر زندگی پس از مرگی نیست 759 01:26:57,962 --> 01:26:59,672 ‫پس... 760 01:27:07,764 --> 01:27:10,642 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟ 761 01:27:21,236 --> 01:27:22,946 ‫من هیچی نیستم 762 01:27:23,446 --> 01:27:25,281 ‫واقعاً هیچی نیستم 763 01:27:36,626 --> 01:27:38,336 ‫لطفاً 764 01:27:56,145 --> 01:27:57,814 ‫چی... 765 01:27:58,314 --> 01:28:00,024 ‫چیکار داری... 766 01:28:23,673 --> 01:28:28,011 ‫خدایی نیست 767 01:28:30,888 --> 01:28:34,017 ‫نه اونطور که... انسان‌ها فکر می‌کنن 768 01:28:37,895 --> 01:28:39,605 ‫اوه 769 01:28:40,189 --> 01:28:42,150 ‫منطقیه 770 01:28:42,150 --> 01:28:44,986 ‫ولی زندگی پس از مرگی هست 771 01:28:48,239 --> 01:28:50,867 ‫انعکاسی که به‌جا می‌ذارین... 772 01:28:51,909 --> 01:28:53,619 ‫میراثی که به‌جا می‌ذارین 773 01:28:54,329 --> 01:28:56,039 ‫خاطراتی که داری 774 01:28:56,873 --> 01:28:59,042 ‫این... 775 01:29:00,793 --> 01:29:03,504 ‫این زندگی پس از مرگ "توزدی"ـه 776 01:29:04,464 --> 01:29:06,174 ‫هرجور تو زندگی کنی 777 01:29:06,549 --> 01:29:09,135 ‫اونم همونطوری زندگی می‌کنه 778 01:29:14,140 --> 01:29:15,183 ‫خب... 779 01:29:15,183 --> 01:29:16,517 ‫- منظورت... ‫- از الان به بعد 780 01:29:16,517 --> 01:29:18,561 ‫هرکاری به صلاح توئه انجام میدیم 781 01:29:20,104 --> 01:29:23,524 ‫می‌دونی، دیگه لازم نیست ‫ بیشتر از این درد بکشی 782 01:29:24,859 --> 01:29:29,030 ‫و لازم نیست دیگه نگران من باشی 783 01:29:32,492 --> 01:29:33,743 ‫چیزیت نمیشه 784 01:29:33,743 --> 01:29:35,661 ‫قول میدی؟ 785 01:29:36,579 --> 01:29:38,247 ‫قول میدم 786 01:29:38,706 --> 01:29:40,375 ‫قول از ته دل؟ 787 01:29:41,584 --> 01:29:43,586 ‫قول از ته دل 788 01:29:44,962 --> 01:29:47,507 ‫قول از ته دل 789 01:29:58,393 --> 01:30:00,895 ‫خیلی عوضی هستی، می‌دونستی؟ 790 01:30:14,575 --> 01:30:16,244 ‫هستی؟ 791 01:30:16,911 --> 01:30:18,496 ‫اینجام 792 01:30:18,496 --> 01:30:20,206 ‫یه عالمه پنیر خریدم 793 01:30:20,581 --> 01:30:22,250 ‫مطمئنم پنیر می‌خوری 794 01:30:22,625 --> 01:30:24,335 ‫عه، ممنون 795 01:30:47,525 --> 01:30:49,235 ‫خیلی‌خب 796 01:30:58,536 --> 01:31:00,246 ‫بلند شو، زن