1 00:00:06,666 --> 00:00:08,791 ‫من توی تمام عمرم، ‫می‌خواستم خوشگل باشم. 2 00:00:09,541 --> 00:00:12,041 ‫فکر می‌کردم همه چی رو تغییر میده 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,916 ‫داستانِ امروز من در گذشته شروع شده 4 00:00:18,875 --> 00:00:23,500 ‫صدها سال قبل، مردم بیش از حد ‫به سوخت‌های فسیلی متّکی شدن 5 00:00:23,625 --> 00:00:26,000 ‫اونا منابع طبیعی زمین رو هدر دادن، 6 00:00:26,041 --> 00:00:28,750 ‫و سیّاره به سرعت دچار ‫جنگ و هرج و مرج شد 7 00:00:29,541 --> 00:00:32,125 ‫ما به اون مردم می‌گیم «قدیمی‌ها» 8 00:00:32,916 --> 00:00:34,625 تعداد کمی از بهترین دانشمندان 9 00:00:34,750 --> 00:00:37,791 ‫مأمورِ بازیابی بقایای تمدنِ بشری شدن 10 00:00:37,875 --> 00:00:40,625 ‫و اونا یه چیز انقلابی ابداع کردن 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,625 ‫برنامه‌ای برای یه منبع انرژی که واقعاً تجدیدپذیر باشه 12 00:00:44,250 --> 00:00:47,750 ‫اما این بزرگ‌ترین مشکلِ دنیا رو حل نکرد 13 00:00:47,875 --> 00:00:49,041 ‫ذاتِ بشر 14 00:00:49,625 --> 00:00:55,041 ‫تفاوت‌های مردم به ایجاد طبقات، ‫قبیله‌ها و کشورهایی ادامه داد، 15 00:00:55,541 --> 00:00:58,375 ‫که مانع این می‌شد که ‫انسانیتِ مشترکشون رو ببینن 16 00:00:59,875 --> 00:01:02,375 ‫بنابراین یه راه حل افراطی پیدا کردن 17 00:01:03,375 --> 00:01:04,666 تغییرِ شکل 18 00:01:06,083 --> 00:01:07,083 ‫زشت‌ها 19 00:01:13,083 --> 00:01:14,541 ‫آینه، من رو خوشگل کن 20 00:01:15,208 --> 00:01:16,666 چشم، تلی 21 00:01:16,666 --> 00:01:19,458 این نسخه‌ی 735 مورفوئه 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,833 ‫[دماغ: تا پشت بوم مسابقه بدیم؟] 23 00:01:48,916 --> 00:01:51,416 ‫- آره. گرفتمت. بیا بالا ‫- آره، دارم میام 24 00:01:51,458 --> 00:01:54,083 ‫- چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ ‫- پاهام کوتاه‌ترن 25 00:01:54,666 --> 00:01:56,333 ‫- فعلاً... ‫- امشب چه شبیه؟ 26 00:01:57,166 --> 00:01:59,541 ‫فکر کنم شبِ کازینوئه 27 00:02:02,208 --> 00:02:03,916 معلومه داره کلی بهشون خوش می‌گذره 28 00:02:04,458 --> 00:02:07,958 ‫حتی یه نفر ناجور یا تنها به نظر نمیاد ‫و همه لبخند می‌زنن 29 00:02:09,083 --> 00:02:11,208 ‫انقدر دلم می‌خواد اونجا بودم ‫که اذیتم می‌کنه 30 00:02:12,125 --> 00:02:15,333 خب تو هم دقیقاً سه ماه دیگه ‫قراره اونجا باشی 31 00:02:15,458 --> 00:02:17,875 ‫آره، ولی مثل تو فردا نمیرم اونجا 32 00:02:17,958 --> 00:02:20,083 ‫می‌دونم. یه جورایی باورم نمیشه 33 00:02:20,125 --> 00:02:22,833 ‫می‌دونی، من بدون تو اصلاً اینجا رو نمی‌شناسم 34 00:02:22,958 --> 00:02:25,750 ‫اولین باری رو که خوابگاه‌ها رو ‫هک کردیم یادته؟ 35 00:02:25,833 --> 00:02:27,958 ‫اوهوم. بعدش مجبورم کردی ‫اولین شیطنتم رو بکنم 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,958 ‫- من مجبورت نکردم کاری بکنی ‫- چرا، این کارو کردی 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 ‫- نه، این کارو نکردم ‫- آره، این کارو کردی 38 00:02:33,500 --> 00:02:36,083 ‫الان داری ذوق‌مرگ میشی؟ ‫خیلی هیجان‌زده‌ای؟ 39 00:02:36,208 --> 00:02:38,833 ‫آره خب، ولی اگه دیگه خودم رو نشناسم چی؟ 40 00:02:38,958 --> 00:02:40,208 ‫اوه، بیخیال 41 00:02:40,250 --> 00:02:42,750 ‫هر چقدر هم که خوشگلت کنن... 42 00:02:42,833 --> 00:02:43,958 ‫اوهوم 43 00:02:44,583 --> 00:02:48,750 ‫شبح اون دماغ گُنده تا ابد دنبالت می‌کنه 44 00:02:48,833 --> 00:02:51,750 ‫همونطور که من همیشه لوچ می‌مونم ‫حتی وقتی چشم‌هام به صورتم بیان 45 00:02:51,833 --> 00:02:53,333 ‫آره، ولی من از چشم‌هات خوشم میاد 46 00:02:53,375 --> 00:02:55,458 ‫یعنی، این چیزیه که هویتِ تو رو تشکیل میده 47 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 ‫ما هنوزم قراره خودمون باشم، فقط... 48 00:03:01,333 --> 00:03:02,708 ‫فقط بهتر می‌شیم 49 00:03:03,333 --> 00:03:05,333 ‫فقط زندگیِ سابقت رو فراموش نکن، باشه؟ 50 00:03:06,583 --> 00:03:07,458 ‫واقعاً؟ 51 00:03:10,708 --> 00:03:13,250 ‫تو که نمیذاری جای زخمت رو پاک کنن، درسته؟ 52 00:03:14,375 --> 00:03:15,208 ‫من بهت قول دادم 53 00:03:19,250 --> 00:03:21,958 ‫تو همیشه بهترین بخش اینجا بودی 54 00:03:22,875 --> 00:03:24,208 ‫و هنوزم هستی 55 00:03:26,125 --> 00:03:28,250 ‫- یه چیزی هست که می‌خواستم... ‫- تا حالا به این فکر کردی... 56 00:03:28,333 --> 00:03:31,333 ‫- شرمنده، تو اول شروع کن ‫- نه، نه، نه. اول تو بگو 57 00:03:33,500 --> 00:03:34,708 ‫خیلی خب، عه... 58 00:03:36,833 --> 00:03:38,833 ‫تا حالا به این فکر کردی که 59 00:03:38,958 --> 00:03:40,875 ‫وقتی بالأخره خوشگل شیم... 60 00:03:40,958 --> 00:03:42,833 ‫اگه یه دنیایی باشه 61 00:03:43,750 --> 00:03:44,708 ‫که... 62 00:03:45,250 --> 00:03:46,333 ‫شاید من و تو... 63 00:03:48,083 --> 00:03:49,208 ‫- خیلی خب ‫- اون... 64 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 ‫- نزدیک بود ‫- واقعاً نزدیک بود. باید بریم 65 00:03:51,375 --> 00:03:52,458 ‫آره. خیلی خب 66 00:03:52,500 --> 00:03:56,000 ‫صبر کن، فقط بهم قول بده که ‫وقتی نیستم توی دردسر نمی‌افتی 67 00:03:56,083 --> 00:03:57,375 ‫خیلی خب؟ ببین 68 00:03:57,458 --> 00:04:01,083 ‫نمی‌دونم می‌تونم تحملش کنم یا نه ‫اگه تو نهم سپتامبر اونجا نباشی 69 00:04:01,125 --> 00:04:02,208 ‫منم همینطور 70 00:04:02,333 --> 00:04:04,833 ‫این چطوره؟ ‫یک ماه دیگه من رو روی پل ببین. 71 00:04:04,958 --> 00:04:06,958 ‫و من همه چی رو برات تعریف می‌کنم 72 00:04:07,458 --> 00:04:08,250 ‫واقعاً؟ 73 00:04:09,208 --> 00:04:10,000 ‫واقعاً 74 00:04:11,833 --> 00:04:13,208 ‫- باشه ‫- خیلی خب 75 00:04:16,208 --> 00:04:17,958 ‫تلی، وقتِ بیدار شدنه 76 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 ‫تلی، وقتِ بیدار شدنه 77 00:04:20,416 --> 00:04:21,291 ‫صبح بخیر 78 00:04:21,416 --> 00:04:24,041 ‫امروز جمعه‌ست، 18 ژوئن 79 00:04:24,166 --> 00:04:26,791 ‫دانش‌آموزان تمام خوابگاه‌ها ‫به تالار فاران مراجعه کنند 80 00:04:26,916 --> 00:04:29,208 ‫مراسم فارغ‌التحصیلی پنج دقیقه بعد ‫آغاز خواهد شد... 81 00:04:31,333 --> 00:04:34,833 ‫اونا رو دیدی، لاغر؟ ‫واقعاً فرار کردن رفتن اسموک. 82 00:04:34,958 --> 00:04:36,875 ‫- دیروز ‫- فکر نمی‌کردم این کارو بکنن 83 00:04:36,958 --> 00:04:39,500 ‫- فکر نکنم به اونجا برسن ‫- چون اسموک وجود نداره 84 00:04:39,583 --> 00:04:42,000 ‫تو نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی، دکس 85 00:04:42,083 --> 00:04:44,500 ‫- دیوید خودش اونا رو برد ‫- همون دیوید معروف؟ 86 00:04:44,583 --> 00:04:46,708 ‫- شنیدم اون خطرناکه ‫- اون یه انقلابیه 87 00:04:46,833 --> 00:04:49,500 ‫- قدش 2 متر و 13 سانته و روی آب راه میره ‫- خفه شو، دکس 88 00:04:49,583 --> 00:04:53,708 ‫این شما و این فرماندارِ بخش، دکتر نایا کیبل 89 00:04:59,208 --> 00:05:03,125 ‫این تغییر با یک عمل ظریف آغاز میشه 90 00:05:03,208 --> 00:05:04,833 ‫که شما رو بی‌نقص می‌کنه، 91 00:05:04,833 --> 00:05:08,750 ‫از نفرت و تبعیض بر اساس چهره و ظاهرتون 92 00:05:10,125 --> 00:05:14,125 ‫من خیلی هیجان‌زده‌ام که شما ‫جای خودتون رو در شهر بگیرید 93 00:05:14,166 --> 00:05:17,250 ‫و زندگی‌ای رو داشته باشید ‫که همیشه منتظرش بودید 94 00:05:24,416 --> 00:05:25,291 ‫یوهو! 95 00:05:29,375 --> 00:05:30,416 ‫پریس... 96 00:05:31,000 --> 00:05:31,833 ‫می‌بینمت، لوچ 97 00:05:31,958 --> 00:05:33,083 ‫می‌بینمت 98 00:05:33,708 --> 00:05:34,958 ‫ببخشید. شرمنده 99 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 ‫هی 100 00:05:38,875 --> 00:05:39,833 ‫نامزدته؟ 101 00:05:39,875 --> 00:05:40,958 ‫عه... 102 00:05:41,083 --> 00:05:42,333 ‫بهترین دوستمه 103 00:05:53,333 --> 00:05:55,125 ‫لطفاً قرصِ مسواک رو بهم بده، 104 00:05:56,583 --> 00:05:58,208 ‫یک قرص مسواک 105 00:06:14,083 --> 00:06:17,833 ‫دانش‌آموزانِ جدید، به سال اولتان ‫در خوابگاه‌ها خوش آمدید 106 00:06:19,833 --> 00:06:20,708 ‫آره 107 00:06:22,250 --> 00:06:24,625 ‫من پریس هستم، ‫ولی همه دماغ صدام می‌کنن. 108 00:06:24,708 --> 00:06:26,083 ‫من تلی هستم 109 00:06:26,125 --> 00:06:28,208 ‫ولی قراره چی صدات کنیم؟ 110 00:06:29,541 --> 00:06:32,208 ‫قطعاً بدون اون چشم‌های لوچ خوشگل‌تر میشی 111 00:06:32,291 --> 00:06:33,541 ‫لوچ 112 00:06:34,166 --> 00:06:36,166 ‫دماغ و لوچ، خوشم میاد 113 00:06:36,208 --> 00:06:37,958 ‫چی شده، تلی؟ 114 00:06:38,000 --> 00:06:40,333 ‫نمی‌خوای مثل من چشم‌های طلایی داشته باشی؟ 115 00:06:40,958 --> 00:06:42,958 ‫انگار ما نامرئی هستیم 116 00:06:43,541 --> 00:06:46,416 ‫- بیا یه قولی بهم بدیم ‫- چجور قولی؟ 117 00:06:47,208 --> 00:06:49,041 ‫تا وقتی که اینجوری هستیم... 118 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 ‫لوچ! 119 00:06:50,166 --> 00:06:51,791 ‫برای هم زشت نباشیم 120 00:06:51,833 --> 00:06:53,041 ‫لوچ! 121 00:06:54,208 --> 00:06:55,416 ‫اه! 122 00:06:56,041 --> 00:06:57,458 ‫ما برای هم... 123 00:06:57,541 --> 00:06:58,416 ‫کافی هستیم 124 00:07:06,791 --> 00:07:08,541 ‫صبر کن، لوچ... صبر کن، صبر کن 125 00:07:12,666 --> 00:07:14,458 ‫تا همیشه بهترین دوستِ همیم 126 00:07:26,875 --> 00:07:31,625 ‫این گیاه معجزه‌آسا دشت‌هامون رو تزئین ‫و برق شهرهامون رو تأمین می‌کنه 127 00:07:31,708 --> 00:07:35,333 ‫[دماغ؟ هنوز زنده‌ای؟] ‫[بی‌صبرانه منتظرم امشب ببینمت!] 128 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 ‫لطفاً باز کن 129 00:07:44,291 --> 00:07:46,583 ‫خروج در ساعاتِ خاموشی ممنوع است 130 00:07:46,666 --> 00:07:48,416 ‫از باز شدن پنجره‌ها ممانعت... 131 00:07:48,541 --> 00:07:49,833 ‫باز... باز... 132 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 ‫باز کردن پنجره 133 00:08:17,250 --> 00:08:18,125 ‫دماغ! 134 00:08:19,625 --> 00:08:20,666 ‫دماغ! 135 00:08:26,250 --> 00:08:28,000 ‫دماغ؟ کجایی؟ 136 00:09:07,208 --> 00:09:07,958 ‫سلام، عه... 137 00:09:07,958 --> 00:09:08,916 ‫دماغ... 138 00:09:09,625 --> 00:09:11,750 ‫منم 139 00:09:14,166 --> 00:09:15,916 ‫تلی، عه... 140 00:09:16,041 --> 00:09:17,750 ‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 141 00:09:17,791 --> 00:09:19,250 ‫خب، تو نیومدی کنار پل... 142 00:09:19,375 --> 00:09:21,250 ‫آره، پس تو یواشکی اومدی اینجا؟ 143 00:09:21,375 --> 00:09:23,666 ‫نگران بودم و تو هیچوقت دیر نمی‌کنی 144 00:09:23,750 --> 00:09:26,291 ‫آره، نمی‌دونم. ‫اینجا شرایط فرق می‌کنه. 145 00:09:26,375 --> 00:09:29,125 ‫واقعاً نمی‌دونستم در مورد چی ‫باید حرف می‌زدیم 146 00:09:29,250 --> 00:09:31,250 ‫البته وقتی خوشگل شی، درک می‌کنی 147 00:09:33,250 --> 00:09:36,000 ‫ما گفتیم: «تا همیشه بهترین دوست همیم» 148 00:09:36,625 --> 00:09:37,875 ‫شاید باشیم 149 00:09:37,916 --> 00:09:39,500 ‫تقریباً دو ماه دیگه؟ 150 00:09:46,625 --> 00:09:47,500 ‫جای زخمت 151 00:09:49,041 --> 00:09:50,375 ‫تو بهم قول دادی 152 00:09:50,416 --> 00:09:53,250 ‫بعد از جراحی به هوش اومدم ‫و بعدش فهمیدم... 153 00:09:53,375 --> 00:09:55,500 ‫دیگه واقعاً نمی‌خواستمش، تلی 154 00:09:56,375 --> 00:09:58,125 ‫من رو تلی صدا نکن 155 00:09:59,125 --> 00:10:01,125 ‫تو من رو لوچ صدا می‌کنی 156 00:10:02,625 --> 00:10:04,375 ‫آره 157 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 ‫یک فرد ناخوانده تشخیص داده شد 158 00:10:10,375 --> 00:10:13,250 ‫تو اجازه نداری اینجا باشی. وایسا 159 00:10:13,291 --> 00:10:14,750 ‫از لبه فاصله بگیر 160 00:10:35,125 --> 00:10:37,125 ‫اوه... 161 00:10:48,000 --> 00:10:50,583 ‫نگهبان صحبت می‌کنه. ‫سرِ جات بمون. 162 00:10:52,250 --> 00:10:53,875 ‫سوار شو وگرنه هردومون گیر می‌افتیم 163 00:11:15,333 --> 00:11:16,333 ‫معرکه بود! 164 00:11:16,375 --> 00:11:18,458 ‫فکر کردم توی اون چرخش می‌افتی 165 00:11:18,583 --> 00:11:22,208 ‫آره، منم همینطور. و این دفعه جلیقه‌ی بانجی‌جامپینگ تنم نبود 166 00:11:23,083 --> 00:11:23,958 ‫صبر کن، چی؟ 167 00:11:24,458 --> 00:11:26,833 ‫من از بالای گاربو پریدم پایین. ‫برای همین تعقیبم می‌کردن. 168 00:11:26,875 --> 00:11:28,583 ‫- صبر کن، با جلیقه‌ی بانجی‌جامپینگ؟ ‫- آره 169 00:11:28,708 --> 00:11:30,375 ‫- از چه ارتفاعی؟ ‫- خیلی بلند بود 170 00:11:33,708 --> 00:11:35,458 ‫تو خیلی باحال‌تر از اونی که به نظر میای 171 00:11:35,583 --> 00:11:38,125 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫تو الان یه نگهبان رو گم کردی! 172 00:11:38,208 --> 00:11:41,458 ‫- این کارها برام عادیه ‫- اصلاً کنارِ رود چیکار می‌کردی؟ 173 00:11:41,583 --> 00:11:42,458 ‫عه... 174 00:11:42,583 --> 00:11:44,958 فقط... شیطنت می‌کنم 175 00:11:45,000 --> 00:11:47,208 ‫- می‌خوای بریم آشپزخونه؟ ‫- قفله 176 00:11:47,333 --> 00:11:48,458 ‫خب که چی؟ 177 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 ‫چطور قبلاً باهم دوست نشدیم؟ 178 00:11:55,875 --> 00:11:58,000 ‫ولی، نه... خیلی خب 179 00:11:58,833 --> 00:12:01,708 ‫- وایسا، توی این یکی کیک فنجونی هست ‫- این یکی؟ باشه 180 00:12:01,750 --> 00:12:03,208 ‫از کجا این رو فهمیدی؟ 181 00:12:03,333 --> 00:12:04,458 ‫نوش جون 182 00:12:05,083 --> 00:12:05,958 ‫خیلی خوبه 183 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 ‫چطور بود؟ 184 00:12:10,125 --> 00:12:13,583 ‫- کدوم قسمتش؟ ‫- جشن، شهر، همش 185 00:12:14,333 --> 00:12:16,583 ‫تو شبیه کسی هستی که ‫قبلاً یواشکی رفته اونجا 186 00:12:16,625 --> 00:12:19,083 ‫یه بار به باغ صفا رفتم، ولی... 187 00:12:19,583 --> 00:12:21,833 ‫خودِ شهر نرفتم! 188 00:12:21,875 --> 00:12:23,333 ‫هیچکس این کارو نمی‌کنه 189 00:12:25,375 --> 00:12:26,458 ‫اونجا... 190 00:12:29,458 --> 00:12:31,458 ‫اونجا هر چیزی که بهمون وعده دادن هست 191 00:12:32,583 --> 00:12:33,958 ‫دوستت چی؟ 192 00:12:34,583 --> 00:12:37,750 ‫اون همون آدم قبلی بود، ‫فقط خوشگل شده بود؟ 193 00:12:39,833 --> 00:12:43,708 ‫یعنی، بعد از یک ماه ندیدن همچین چهره‌ای 194 00:12:43,750 --> 00:12:45,750 ‫بایدم دیدنم براش سخت باشه، می‌دونی؟ 195 00:12:49,458 --> 00:12:51,208 ‫جا گذاشته شدن دردناکه 196 00:12:52,250 --> 00:12:54,500 ‫تو یه عالمه دوست داری. ‫من دیدمت. 197 00:12:55,833 --> 00:12:58,958 ‫تمام اونایی که برام مهمن الان رفتن 198 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 ‫خب، تو من رو داری، لاغر 199 00:13:01,000 --> 00:13:03,458 ‫خب، البته فقط دو ماه 200 00:13:03,583 --> 00:13:05,083 ‫- صبر کن، سپتامبر؟ ‫- نهم 201 00:13:05,208 --> 00:13:06,708 ‫نه بابا 202 00:13:07,833 --> 00:13:09,583 ‫تاریخ تولدمون یه روزه 203 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 ‫وایسا ببینم. چی؟! 204 00:13:10,875 --> 00:13:11,750 ‫آره! 205 00:13:11,833 --> 00:13:14,250 ‫خب، پس تو برای همیشه من رو داری. ‫اسمِ واقعیت چیه؟ 206 00:13:14,333 --> 00:13:16,833 ‫- بعدش قراره چی صدات کنن؟ ‫- شِی 207 00:13:16,958 --> 00:13:18,833 ‫تلی 208 00:13:18,958 --> 00:13:21,250 ‫- می‌خوای چشم‌هات چه رنگی بشن، شِی؟ ‫- من... 209 00:13:22,333 --> 00:13:23,208 ‫نمی‌دونم 210 00:13:23,333 --> 00:13:25,333 ‫چشم‌هام رو طلایی می‌کنم ‫که با موهام سِت بشن 211 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 ‫موهات که قهوه‌ایه 212 00:13:28,208 --> 00:13:29,833 ‫اما به زودی طلایی میشن 213 00:13:30,833 --> 00:13:33,708 ‫کلاسِ دگردیسی‌ات ده دقیقه بعد شروع میشه 214 00:13:33,833 --> 00:13:35,125 ‫سلام 215 00:13:35,208 --> 00:13:37,833 ‫- بیا بریم ‫- می‌دونم. برای کلاس دیرمون میشه 216 00:13:37,958 --> 00:13:38,958 ‫اوه 217 00:13:39,958 --> 00:13:41,333 ‫نمی‌ریم کلاس 218 00:13:41,458 --> 00:13:42,958 ‫اوه! 219 00:13:43,625 --> 00:13:47,083 ‫آره، یه دوره‌ی آموزشی مبتدی داره یا چی؟ 220 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 ‫هر چقدر بیشتر سوارش بشی، ‫بیشتر با سبکت آشنا میشه. 221 00:13:49,458 --> 00:13:52,083 ‫- فقط باید بری روش و خودت رو بهش بسپری ‫- خیلی آسون جلوه‌اش میدی 222 00:13:52,125 --> 00:13:54,833 ‫سوارِ اون تخته شو، تلی 223 00:13:54,958 --> 00:13:56,333 ‫- و اینا کار می‌کنن؟ واقعاً... ‫- آره 224 00:13:56,375 --> 00:13:58,375 ‫وقتی راه بیفتی، ‫دستبندهای سقوط کار می‌کنن. 225 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 ‫از پسش برمیای. استعدادش رو داری 226 00:14:00,125 --> 00:14:01,583 ‫وای، این فرق داره 227 00:14:01,625 --> 00:14:02,416 ‫آره 228 00:14:02,416 --> 00:14:04,375 ‫- آره، اینجوری نه ‫- خدای من 229 00:14:04,500 --> 00:14:05,416 بریم یکم قدم بزنیم 230 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 ‫[هنری دیوید ثرو] ‫[والدن] 231 00:14:12,625 --> 00:14:15,041 ‫[یک ماه و سه روز و یک ساعت و 34 دقیقه] ‫[تا خوشگل شدن] 232 00:14:15,041 --> 00:14:18,166 ‫اگه می‌خوای پرواز یاد بگیری، ‫باید سقوط رو یاد بگیری. 233 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 ‫در ضمن، فقط چهار نفرو می‌شناسم ‫که در اثرِ این کار مُردن 234 00:14:22,291 --> 00:14:24,166 ‫- خیلی خب. بزن بریم! ‫- چرا این رو گفتی؟ 235 00:14:24,166 --> 00:14:26,083 ‫هی تلی! داری انجامش میدی 236 00:14:26,208 --> 00:14:27,125 ‫خدای من 237 00:14:29,083 --> 00:14:30,375 ‫یوهو! 238 00:14:31,166 --> 00:14:33,958 ‫فنجون... فنجون... فنجون... ‫فنجون... فنجون... 239 00:14:34,833 --> 00:14:35,791 ‫فنجون... کیک فنجونی 240 00:14:38,458 --> 00:14:39,708 ‫یه کیک فنجونی 241 00:14:39,791 --> 00:14:41,916 ‫خدای من 242 00:14:42,958 --> 00:14:46,291 ‫باید جشن تولدی رو که پارسال ‫برای پریس گرفتم می‌دیدی 243 00:14:46,416 --> 00:14:47,583 ‫فوق‌العاده بود 244 00:14:51,541 --> 00:14:53,583 ‫باید سمتِ چپ صورتم رو کپی کنم؟ 245 00:14:53,583 --> 00:14:57,333 ‫چون از سمتِ راست صورتم متنفرم 246 00:14:57,416 --> 00:14:59,416 ‫- در مورد تقارن اغراق شده ‫- نه، اینطور نیست 247 00:14:59,458 --> 00:15:01,166 ‫تقارن نشونه‌ای از سلامته 248 00:15:01,708 --> 00:15:04,083 ‫ما به طور زیستی طراحی شدیم ‫که تقارن رو ترجیح بدیم 249 00:15:04,166 --> 00:15:05,791 ‫از این خوشم میاد. این خوبه 250 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 ‫اسمِ مستعار تو چیه؟ ‫می‌خوام اضافه‌ات کنم. 251 00:15:09,416 --> 00:15:12,166 ‫من حسابم رو غیرفعال کردم. ‫اونجا نیستم. 252 00:15:12,291 --> 00:15:13,541 ‫چی؟ چرا؟ 253 00:15:14,208 --> 00:15:17,916 ‫- وقتِ آدم رو تلف می‌کنه ‫- خب مگه کارِ دیگه‌ای هم داری؟ 254 00:15:48,083 --> 00:15:49,291 ‫خدای من... 255 00:16:05,458 --> 00:16:06,791 ‫می‌بینی، تلی؟ 256 00:16:09,458 --> 00:16:12,875 ‫باورم نمیشه فردا بالأخره ‫می‌تونیم زندگی‌هامون رو شروع کنیم 257 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 ‫اوه، راستی، 258 00:16:15,333 --> 00:16:16,208 ‫خیلی ازش خوشم اومد 259 00:16:17,208 --> 00:16:19,958 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، فصل‌ها و بعدش آب 260 00:16:20,000 --> 00:16:21,458 ‫خیلی قشنگ به نظر میاد 261 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 ‫باعث میشه آرزو کنم ‫می‌تونستم اونجا رو ببینم 262 00:16:26,083 --> 00:16:30,708 ‫اگه جراحی رو انجام ندیم، خیلی بد میشه؟ 263 00:16:31,208 --> 00:16:32,750 ‫شِی، اینجوری حرف نزن 264 00:16:32,833 --> 00:16:34,208 ‫مجبوریم انجامش بدیم 265 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 ‫واقعاً؟ 266 00:16:35,458 --> 00:16:38,833 ‫جایگزینش چیه؟ ‫خرفت و چروکیده شدن؟ 267 00:16:38,958 --> 00:16:41,375 ‫این برخلاف تمام چیزهاییه ‫که بهمون یاد دادن 268 00:16:41,458 --> 00:16:44,333 ‫- به نظرم چین و چروک پیری یه جورایی جالبه ‫- نه، اینطور فکر نمی‌کنی 269 00:16:44,375 --> 00:16:45,708 ‫- جدی میگم ‫- نه، جدی نمیگی! 270 00:16:45,750 --> 00:16:47,208 ‫تلی. واقعاً جدی میگم 271 00:16:47,250 --> 00:16:49,125 ‫پس می‌خوای یه عجیب‌الخلقه شی؟ 272 00:16:49,875 --> 00:16:54,500 ‫و تنهایی کنارِ یه برکه زندگی کنی ‫و مثل ثرو لوبیا پرورش بدی؟ 273 00:16:56,000 --> 00:16:57,583 ‫شاید برم اسموک 274 00:16:59,833 --> 00:17:02,958 ‫اونجا یه افسانه‌ست، لاغر. ‫یه مکانِ واقعی نیست. 275 00:17:03,083 --> 00:17:04,750 ‫ما چهار ساله توی مدرسه‌ایم، 276 00:17:04,833 --> 00:17:06,833 ‫و ما با فاصله زرنگ‌ترین آدم‌های اینجاییم 277 00:17:06,958 --> 00:17:10,583 ‫اگه اسموک واقعی بود... ‫ما ازش خبردار می‌شدیم 278 00:17:14,458 --> 00:17:15,875 ‫تو ازش خبر داری؟ 279 00:17:16,708 --> 00:17:20,500 ‫- دو ساعت دیگه توی فضای سبز می‌بینمت ‫- نه. صبر کن، چرا؟ قراره چیکار کنیم؟ 280 00:17:20,583 --> 00:17:21,708 آخرین شیطنت رو می‌کنیم 281 00:17:23,708 --> 00:17:25,833 ‫شِی. شِی! 282 00:17:26,375 --> 00:17:27,458 ‫چی توی کیفه؟ 283 00:17:29,458 --> 00:17:32,208 ‫هی، نمی‌تونی بری اون طرف. ‫برج‌ها ما رو تشخیص میدن. 284 00:17:32,250 --> 00:17:34,458 ‫چیزی نیست. چند باری انجامش دادم. ‫بیا بریم. 285 00:17:34,500 --> 00:17:35,500 ‫خیلی خب 286 00:17:38,208 --> 00:17:40,458 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- حلقه‌ات رو بنداز روی شاخه 287 00:17:40,583 --> 00:17:42,250 ‫فکر می‌کنن اومدیم پیک‌نیک 288 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 ‫تخته‌هامون که اون بیرون کار نمی‌کنن. ‫شبکه‌ای نیست. 289 00:17:44,750 --> 00:17:47,958 ‫اونا مغناطیسی هستن. ‫توی رود فلز و مواد معدنی هست. 290 00:17:48,083 --> 00:17:50,375 ‫فقط روی سطح آب بمون. ‫مشکلی پیش نمیاد. 291 00:17:51,583 --> 00:17:52,583 ‫خیلی خب 292 00:17:53,250 --> 00:17:55,208 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- می‌بینی 293 00:18:02,500 --> 00:18:04,500 ‫یوهو! 294 00:18:13,000 --> 00:18:15,208 ‫هیچوقت به خرابه‌های قدیم نیومده بودم 295 00:18:15,250 --> 00:18:16,625 ‫اون چیه؟ 296 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 ‫قدیمی‌ها بهش می‌گفتن ترن هوایی 297 00:18:18,875 --> 00:18:21,208 ‫دیگه کار نمی‌کنه، ‫ولی تخته‌سواری روش حال میده. 298 00:18:21,708 --> 00:18:22,583 ‫یالا 299 00:18:23,833 --> 00:18:25,333 ‫- بهم اعتماد کن ‫- باشه 300 00:18:29,333 --> 00:18:31,833 ‫باید زودتر برگردیم. ‫خاموشی رو از دست می‌دیم. 301 00:18:31,958 --> 00:18:33,333 ‫خاموشی رو فراموش کن 302 00:18:34,333 --> 00:18:35,958 ‫از اینجا به خرابه‌ها نگاه کن 303 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 ‫عجب! 304 00:18:42,625 --> 00:18:46,208 ‫تلی... می‌خوام قول بدی به کسی نمیگی 305 00:18:46,708 --> 00:18:48,500 ‫- به کسی چی بگم؟ ‫- هرچی 306 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 ‫نحوه‌ی اومدن به اینجا و احضار کردنش 307 00:18:50,458 --> 00:18:52,583 ‫- احضار کردنِ کی؟ ‫- فقط... قول بده 308 00:18:53,083 --> 00:18:55,083 ‫شِی، تو دوستمی. قول میدم 309 00:18:55,875 --> 00:18:56,958 ‫پس برو بریم 310 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 ‫اون چیه؟ 311 00:19:03,208 --> 00:19:05,958 ‫سنگِ چخماق و فولاد. ‫اگه اونا رو بهم بزنی جرقه می‌زنن. 312 00:19:11,333 --> 00:19:13,083 ‫شِی، داری کی رو احضار می‌کنی؟ 313 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 ‫- دیوید ‫- چی؟ 314 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 ‫اون واقعیه، تلی 315 00:19:16,250 --> 00:19:19,083 ‫اسموک واقعیه، ‫و اون الان میاد اینجا. 316 00:19:19,083 --> 00:19:20,333 ‫شوخی می‌کنی؟ 317 00:19:20,333 --> 00:19:23,000 ‫اگه گیر بیفتیم، ‫جراحی‌هامون کنسل میشن، 318 00:19:23,041 --> 00:19:25,125 ‫و کاملاً تنها می‌شیم 319 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 ‫من جراحی رو انجام نمیدم 320 00:19:30,375 --> 00:19:32,375 ‫فکر می‌کردم امروز صبح شوخی می‌کردی 321 00:19:32,458 --> 00:19:33,500 ‫شوخی نمی‌کردم 322 00:19:34,458 --> 00:19:37,250 ‫خیلی خب، ببین. ‫اسموک یه جایگزینه. 323 00:19:37,333 --> 00:19:39,000 ‫یه راه دیگه برای انجام دادن کارها 324 00:19:39,083 --> 00:19:42,958 ‫هیچکس به خاطر ظاهرت قضاوتت نمی‌کنه. ‫فقط باطنته که مهمه. 325 00:19:43,083 --> 00:19:46,083 ‫بچه‌های زیادی اونجا هستن ‫که از جاهای مختلف اومدن 326 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 ‫اون کتابی که خوندی؟ اون شکلیه 327 00:19:49,125 --> 00:19:52,000 ‫- ساده و زیباست. و... ‫- صبر کن، تو اونجا بودی؟ 328 00:19:52,583 --> 00:19:56,083 ‫خب، نه. یعنی، چند بار اینجا دیوید رو دیدم 329 00:19:57,000 --> 00:20:00,083 ‫ولی... شبی که از گاربو پریدی پایین، 330 00:20:00,125 --> 00:20:02,583 ‫قرار بود با چندتا از دوست‌هام برم 331 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 ‫ولی ترسیدم و جا زدم 332 00:20:06,333 --> 00:20:07,958 ‫ولی بعدش تو رو دیدم، 333 00:20:08,083 --> 00:20:11,250 ‫و ما تمام اون شیطنت‌ها رو باهم کردیم، ‫و از احساسی که داشت خوشم اومد. 334 00:20:11,333 --> 00:20:14,125 ‫من از کتاب خوندن ‫و ساختن وسایل خوشم میاد 335 00:20:14,166 --> 00:20:16,166 ‫و توی شهر هیچکدوم ‫از این کارها رو نمی‌کنن 336 00:20:16,250 --> 00:20:19,583 ‫جراحی میشی، بهت میگن چیکار کنی ‫و تموم میشه میره 337 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 ‫شِی... 338 00:20:22,875 --> 00:20:25,583 ‫شِی، من فقط فکر می‌کنم ‫تو از بزرگ شدن می‌ترسی 339 00:20:27,833 --> 00:20:29,500 ‫من می‌ترسم دیگه رشد نکنم 340 00:20:31,958 --> 00:20:33,708 ‫و می‌خوام تو هم باهام بیای 341 00:20:37,875 --> 00:20:39,083 ‫- نه ‫- تلی، ببین 342 00:20:39,125 --> 00:20:41,250 ‫من برای هردومون غذا برداشتم 343 00:20:41,250 --> 00:20:43,041 ‫از آشپزخونه، همونطور که نشونم دادی 344 00:20:43,083 --> 00:20:45,125 ‫- نه، اون برای این کار نبود... ‫- فقط چهار روز راهه 345 00:20:45,208 --> 00:20:47,208 ‫و اونا اونجا غذای خودشون رو پرورش میدن، تلی 346 00:20:47,333 --> 00:20:49,125 ‫و شنیدم بوی دریا میده 347 00:20:49,208 --> 00:20:52,000 ‫- شِی... ‫- و هیچ مورفو یا تبلتی وجود نداره 348 00:20:52,083 --> 00:20:53,833 ‫من از تبلت‌ها و مورفوها خوشم میاد 349 00:20:53,958 --> 00:20:57,000 ‫و همه دقیقاً همونی هستن که ‫براش به دنیا اومدن. اونا آزادن 350 00:20:57,083 --> 00:20:59,333 ‫من نمی‌خوام آزاد باشم. ‫می‌خوام خوشگل باشم! 351 00:21:03,708 --> 00:21:05,458 ‫این... من نمی‌تونم 352 00:21:06,083 --> 00:21:08,083 ‫- من نمی‌تونم ‫- تلی، خواهش می‌کنم... 353 00:21:08,208 --> 00:21:10,083 ‫من دیگه از احساس کم بودن خسته شدم 354 00:21:10,208 --> 00:21:11,583 ‫ولی تو کم نیستی 355 00:21:12,083 --> 00:21:14,083 ‫می‌خوام آدم‌ها من رو ببینن 356 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 ‫من می‌بینمت 357 00:21:29,583 --> 00:21:32,583 ‫مسیر رو برات نوشتم، ‫به رمزی که فقط تو می‌فهمی. 358 00:21:33,750 --> 00:21:34,833 ‫فقط محض احتیاط 359 00:21:41,958 --> 00:21:42,875 ‫اون خودشه 360 00:21:48,833 --> 00:21:50,000 ‫لطفاً من رو تنها نذار 361 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 ‫خواهش می‌کنم 362 00:21:55,958 --> 00:21:56,958 ‫مجبورم 363 00:22:33,250 --> 00:22:35,500 ‫صبح بخیر، تلی 364 00:22:37,208 --> 00:22:38,625 ‫تبریک میگم 365 00:22:43,875 --> 00:22:46,208 ‫زیبا و آزاد 366 00:22:46,333 --> 00:22:50,458 ‫از نفرت و تبعیض بر اساس چهره و ظاهرتون 367 00:22:50,500 --> 00:22:54,333 ‫شما تمام عمرتون منتظر این لحظه بودید 368 00:23:05,458 --> 00:23:06,875 ‫لجر هارت 369 00:23:09,625 --> 00:23:11,125 ‫تلی یانگ‌بلاد؟ 370 00:23:12,875 --> 00:23:14,500 ‫عه، مشکلی پیش اومده؟ 371 00:23:16,166 --> 00:23:19,333 ‫چون اگه این به خاطر پرش ‫با جلیقه‌ی بانجی‌جامپینگه... 372 00:23:19,416 --> 00:23:21,041 ‫پس می‌تونم توضیح بدم 373 00:23:44,541 --> 00:23:47,666 ‫شرایط ویژه. طبقه‌ی هفتم 374 00:23:53,291 --> 00:23:54,416 ‫سلام، تلی 375 00:24:00,041 --> 00:24:02,541 ‫من دکتر کیبل هستم. ‫لطفاً بیا تو. 376 00:24:03,958 --> 00:24:05,166 ‫این خیلی بده 377 00:24:07,166 --> 00:24:09,541 ‫متوجه شدی که توی اتاق انتظار نبود 378 00:24:10,541 --> 00:24:14,041 ‫فکر می‌کردم حتماً مریض شده ‫یا همچین چیزی 379 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کردی؟ 380 00:24:18,541 --> 00:24:22,083 ‫[تلی یانگ‌بلاد] ‫[در حال آنالیز علائم حیاتی] 381 00:24:22,333 --> 00:24:23,708 ‫شِی در خطره 382 00:24:25,041 --> 00:24:26,791 ‫من نمی‌دونم اون کجاست 383 00:24:26,833 --> 00:24:28,958 ‫ما فکر می‌کنیم اون شستشوی مغزی شده 384 00:24:29,000 --> 00:24:30,583 ‫توسط مردی به نام دیوید 385 00:24:32,041 --> 00:24:35,666 ‫اون اعتماد آدم‌ها رو جلب می‌کنه ‫و بعد برخلاف میلشون نگهشون می‌داره 386 00:24:35,708 --> 00:24:37,041 ‫به ما کمک کن 387 00:24:37,583 --> 00:24:40,708 ‫هرچه زودتر این کارو بکنی، ‫زودتر می‌تونیم عملت رو انجام بدیم. 388 00:24:41,291 --> 00:24:43,083 ‫ما همین‌جا تجهیزاتش رو داریم 389 00:24:45,166 --> 00:24:48,791 ‫یادت میاد چیزی گفته باشه ‫که کمکمون کنه پیداش کنیم؟ 390 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 ‫ای کاش می‌تونستم کمک کنم 391 00:25:00,416 --> 00:25:04,041 ‫خب، شاید اگه یه شب برگردی خوابگاه ‫کمکت کنه به یاد بیاری؟ 392 00:25:05,208 --> 00:25:07,041 ‫شاید یه چیزی حافظه‌ات رو به کار بندازه 393 00:25:07,083 --> 00:25:08,166 ‫عه... 394 00:25:08,208 --> 00:25:09,208 ‫شما... 395 00:25:10,083 --> 00:25:12,208 ‫شما من رو برمی‌گردونید خوابگاه؟ 396 00:25:12,291 --> 00:25:13,916 ‫فقط تا وقتی که بتونی کمک کنی 397 00:25:13,916 --> 00:25:15,666 ‫فقط سعی کن به یاد بیاری 398 00:25:22,041 --> 00:25:24,833 ‫هی، ببینید کی اینجاست. ‫اون چرا برگشته؟ 399 00:25:25,458 --> 00:25:28,208 ‫اون قراره تا ابد اینجا بمونه 400 00:25:36,541 --> 00:25:37,750 ‫لطفاً باز کن 401 00:25:40,291 --> 00:25:41,333 ‫دماغ؟ خدای من! 402 00:25:42,541 --> 00:25:45,541 ‫اونا به خاطر دوستم شِی دنبالم هستن 403 00:25:45,666 --> 00:25:49,041 ‫و ظاهراً تا وقتی بهشون نگم کجاست ‫نمی‌تونم جراحی رو انجام بدم 404 00:25:49,791 --> 00:25:51,791 ‫پس فقط هرچی که می‌دونی بهشون بگو 405 00:25:52,541 --> 00:25:54,666 ‫خب، آره، ولی من بهش یه قولی دادم 406 00:25:54,791 --> 00:25:56,958 ‫ولی تو به منم یه قولی دادی 407 00:25:58,541 --> 00:26:00,041 ‫باید چیکار کنم؟ 408 00:26:02,666 --> 00:26:07,666 لوچ، ما چهار سال هر روز در مورد زندگی توی شهر رویاپردازی می‌کردیم 409 00:26:08,458 --> 00:26:10,166 ‫تو باید با من باشی 410 00:26:11,416 --> 00:26:13,416 ‫تو سه ماهه حتی یه پیامم بهم ندادی، 411 00:26:13,458 --> 00:26:15,708 ‫و دفعه‌ی پیش رفتارت خیلی ناجور بود 412 00:26:15,791 --> 00:26:18,791 ‫فقط اونجا همه چی فرق می‌کنه 413 00:26:18,833 --> 00:26:20,541 ‫اونجا احساس متفاوتی پیدا می‌کنی 414 00:26:21,041 --> 00:26:22,708 ‫آره، قبلاً این رو گفتی 415 00:26:22,791 --> 00:26:25,416 ‫یالا، لوچ. چیکار می‌کنی؟ 416 00:26:26,666 --> 00:26:28,666 ‫کمک نمی‌کنی؟ ‫جراحی رو انجام نمیدی؟ 417 00:26:28,791 --> 00:26:31,041 ‫اینجوری یه عجیب‌الخلقه میشی. ‫همه طردت می‌کنن. 418 00:26:31,666 --> 00:26:34,333 ‫و در ضمن، ‫به نظر میاد اون واقعاً در خطره. 419 00:26:36,416 --> 00:26:39,041 ‫اگه کمک لازم داشته باشه ‫قولت رو زیر پا نمیذاری 420 00:26:45,416 --> 00:26:47,583 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫به ما کمک کنی، تلی 421 00:26:49,291 --> 00:26:52,416 ‫یه چیزی بهت میگم که ‫افراد معدودی می‌دونن 422 00:26:53,791 --> 00:26:56,541 ‫این مرد، دیوید؟ اسموک؟ 423 00:26:56,666 --> 00:26:59,916 ‫اونا دارن سلاحی برای حمله به ما می‌سازن 424 00:27:02,041 --> 00:27:04,958 ‫چرا باید همچین کاری بکنن؟ 425 00:27:05,041 --> 00:27:08,916 ‫اونا به نتیجه رسیدن سبکِ زندگی اونا ‫ارزشمندتر از سبک زندگی ماست 426 00:27:09,041 --> 00:27:11,083 ‫تا حدی که می‌خوان ما رو نابود کنن 427 00:27:12,041 --> 00:27:14,791 ‫اونا قصد دارن از این سلاح ‫برای از بین بردن شهرمون استفاده کنن 428 00:27:14,916 --> 00:27:16,666 ‫و سبک زندگی ما رو نابود کنن 429 00:27:18,583 --> 00:27:21,708 ‫شِی توی این کارها نقشی نداره 430 00:27:21,791 --> 00:27:23,041 ‫الان نقش داره 431 00:27:23,916 --> 00:27:27,541 ‫دیوید رو دست کم نگیر. ‫اون مغزش رو شستشو داده. 432 00:27:27,583 --> 00:27:29,791 ‫شِی الان تحتِ سلطه‌ی اونه 433 00:27:29,833 --> 00:27:32,833 ‫و اگه سعی کنه بره، ‫دیوید بهش صدمه می‌زنه. 434 00:27:32,916 --> 00:27:33,791 ‫یا بدتر 435 00:27:35,166 --> 00:27:37,666 ‫من ازت می‌خوام اسموک رو پیدا کنی 436 00:27:41,541 --> 00:27:43,666 ‫ما می‌خوایم تو یکی از اونا بشی، 437 00:27:43,708 --> 00:27:46,541 ‫تا بتونیم قبل از این که دیر بشه ‫این سلاح رو پیدا کنیم 438 00:27:48,291 --> 00:27:49,916 ‫تو باید یه انتخابی بکنی، تلی 439 00:27:52,291 --> 00:27:55,833 ‫می‌تونی همونطور که همیشه می‌خواستی ‫جراحی رو انجام بدی 440 00:27:57,916 --> 00:27:59,708 ‫یا می‌تونی به سمتِ ناشناخته‌ها بری 441 00:28:00,583 --> 00:28:01,833 ‫دوستت رو نجات بدی 442 00:28:02,458 --> 00:28:04,041 ‫همه‌مون رو نجات بدی 443 00:28:09,333 --> 00:28:15,416 ‫«سوار ترن هوایی شو و از شکاف عبور کن ‫تا یه خط دراز و صاف پیدا کنی» 444 00:28:16,041 --> 00:28:16,916 ‫بالا رو نگاه کن 445 00:28:16,958 --> 00:28:18,958 ‫چی... آخ! 446 00:28:19,041 --> 00:28:22,458 ‫وقتی سلاح رو پیدا کردی، ‫با این گردنبند بهمون علامت بده. 447 00:28:25,708 --> 00:28:29,041 ‫و ما سریعاً خودمون رو بهت می‌رسونیم 448 00:28:29,791 --> 00:28:31,166 ‫شِی بهت نیاز داره، تلی 449 00:28:32,166 --> 00:28:33,208 ‫ما هم همینطور 450 00:29:11,416 --> 00:29:13,333 ‫خدای من 451 00:29:16,166 --> 00:29:19,916 «تا یه خط دراز و صاف پیدا کنی» 452 00:29:20,041 --> 00:29:22,541 ‫من پیداش می‌کنم و می‌کشمش 453 00:29:53,541 --> 00:29:55,666 ‫«دیوار رو پیدا کن و ازش بالا برو» 454 00:29:55,708 --> 00:29:57,791 ‫«پایین رو نگاه نکن و عجله نکن» 455 00:29:59,791 --> 00:30:00,708 ‫نه! 456 00:30:03,958 --> 00:30:05,166 ‫نه 457 00:30:19,416 --> 00:30:22,541 ‫«مواظب پرتگاه کنار دریای سرد باش» 458 00:30:22,666 --> 00:30:25,458 ‫«در یک لحظه... بدترین اشتباه رو بکن» 459 00:30:52,458 --> 00:30:53,333 ‫ایول! 460 00:31:08,416 --> 00:31:10,791 ‫«سفرت در دریایی سفید به پایان می‌رسه» 461 00:31:11,333 --> 00:31:13,666 ‫«اسموک در تاریکی پیدات می‌کنه» 462 00:31:35,458 --> 00:31:37,666 ‫ممنون که به دیدنم اومدی، پریس 463 00:31:38,708 --> 00:31:40,416 ‫خواهش می‌کنم، دکتر کیبل 464 00:31:40,958 --> 00:31:43,916 ‫خیلی ممنونم که کمک کردی ‫تلی رو قانع کنیم 465 00:31:45,541 --> 00:31:47,916 ‫- اون واقعاً بهت نیاز داشت ‫- پس اون اینجاست؟ 466 00:31:48,041 --> 00:31:50,791 ‫نه. اون به یه کار دیگه کمک می‌کنه 467 00:31:52,833 --> 00:31:54,041 ‫اوه 468 00:31:54,083 --> 00:31:56,916 ‫دیدنش چه احساسی داشت؟ 469 00:31:58,791 --> 00:32:02,083 ‫راستش برگشتن به اونجا ‫یه جورایی حسِ خوبی داشت 470 00:32:03,458 --> 00:32:06,166 ‫وقتی دیدمش، اتفاق خیلی عجیبی افتاد 471 00:32:06,791 --> 00:32:09,541 ‫یه احساساتی بهم دست داد 472 00:32:12,416 --> 00:32:14,583 ‫احساساتی که بعد از جراحی نداشتم 473 00:32:15,166 --> 00:32:17,583 ‫اون من رو یاد خود قبلی‌ام انداخت 474 00:32:17,666 --> 00:32:20,583 ‫این که کی بودم. ‫و یه جورایی دلم براش تنگ شده بود. 475 00:32:21,666 --> 00:32:25,333 ‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد. ‫چون الان اینجام. 476 00:32:26,958 --> 00:32:29,291 ‫ولی هنوزم به اون وابستگی دارم 477 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 ‫این احمقانه به نظر نمیاد، پریس 478 00:32:33,166 --> 00:32:34,541 ‫و تو تنها نیستی 479 00:32:35,291 --> 00:32:39,791 ‫همیشه معدود افراد برگزیده‌ای هستن ‫که کارِ بیشتری لازم دارن 480 00:32:41,166 --> 00:32:43,708 ‫ما مدتیه که روی مسیرِ جدیدی 481 00:32:43,708 --> 00:32:46,208 ‫برای معدود افراد برگزیده ‫مثل تو کار می‌کنیم، پریس 482 00:32:47,166 --> 00:32:50,791 مسیری که وعده‌ی شفافیتِ ذهنی واقعی میده 483 00:32:51,666 --> 00:32:53,833 ‫من می‌تونم تو رو به فرد خیلی خاصی تبدیل کنم 484 00:32:57,166 --> 00:32:59,708 ‫- به نظرت چطوره؟ ‫- به نظرم عالیه 485 00:33:00,958 --> 00:33:03,083 ‫ممنون، دکتر کیبل 486 00:33:09,791 --> 00:33:12,666 ‫[واکنش‌های حرکتی] ‫[تقویتِ عصبی] 487 00:33:12,708 --> 00:33:14,291 ‫[ظرفیتِ عضلانی] ‫[واکنش‌های حرکتی] 488 00:34:09,583 --> 00:34:10,791 ‫تو کی هستی؟ 489 00:34:14,041 --> 00:34:15,166 ‫من دیوید هستم 490 00:34:17,541 --> 00:34:18,666 ‫کیفت رو لازم دارم 491 00:34:18,666 --> 00:34:20,666 ‫شانس آوردی پیدات کردیم 492 00:34:29,791 --> 00:34:31,458 ردیاب 493 00:34:31,541 --> 00:34:33,791 ‫من نمی‌دونستم اون اونجاست. قول میدم 494 00:34:33,791 --> 00:34:35,333 ‫اونا همیشه روی تخته‌ها ردیاب میذارن 495 00:34:35,375 --> 00:34:36,833 ‫اینجوری پیدات کردم 496 00:34:40,833 --> 00:34:41,791 ‫دست‌هات رو باز کن 497 00:34:50,291 --> 00:34:51,208 ‫برگرد 498 00:35:02,791 --> 00:35:03,916 ‫پاکی 499 00:35:05,583 --> 00:35:06,416 ‫بیا بریم 500 00:35:06,541 --> 00:35:07,458 ‫آره، باشه 501 00:35:12,541 --> 00:35:13,958 ‫[هشدار ردیاب] 502 00:35:19,333 --> 00:35:21,666 ‫ردیاب هاوربرد رو پیدا کردیم 503 00:35:22,291 --> 00:35:24,041 ‫به نظر میاد درش آوردن 504 00:35:24,166 --> 00:35:26,041 ‫دوتا نیروی ویژه بفرست 505 00:35:26,166 --> 00:35:27,583 ‫شعاع ده کیلومتری رو بگردن 506 00:35:28,416 --> 00:35:29,833 ‫اون باهاشون ارتباط برقرار کرده 507 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 ‫اینجا اسموکه؟ 508 00:35:36,291 --> 00:35:38,916 ‫این یه پایگاهه. ‫اسموک یه روز دیگه با اینجا فاصله داره. 509 00:35:39,041 --> 00:35:41,666 ‫تازه‌واردها رو بلافاصله نمی‌بریم اسموک 510 00:35:41,708 --> 00:35:42,666 ‫چرا؟ 511 00:35:43,208 --> 00:35:44,666 ‫باید اول بررسی‌شون کنیم 512 00:35:52,958 --> 00:35:55,291 ‫- تلی، این کرویـه ‫- سلام 513 00:35:57,791 --> 00:35:59,458 ‫- تلی؟ ‫- شِی 514 00:35:59,541 --> 00:36:00,416 ‫شِی! 515 00:36:01,458 --> 00:36:02,416 ‫خدای من! 516 00:36:02,458 --> 00:36:05,541 ‫خدای من. خیلی از دیدنت خوشحالم! 517 00:36:05,583 --> 00:36:08,791 ‫- فکر نمی‌کردم بیای ‫- خوبی؟ حالت خوبه؟ 518 00:36:08,833 --> 00:36:10,041 ‫- من خوبم؟ ‫- آره 519 00:36:10,083 --> 00:36:11,791 ‫خودت رو نگاه کن، ‫انگار رفتی جنگ. 520 00:36:11,916 --> 00:36:15,416 ‫آره، همینطوره! «بدترین اشتباه» ‫شوخیت گرفته؟ 521 00:36:15,458 --> 00:36:18,416 ‫آره، راستش فقط 7 درصد احتمال می‌دادم ‫به اینجا برسی 522 00:36:18,541 --> 00:36:20,708 ‫حالا هرچی. خدایا! 523 00:36:21,208 --> 00:36:23,583 ‫- یالا. بیا تر و تمیزت کنیم ‫- خیلی خسته‌ام 524 00:36:23,666 --> 00:36:25,708 ‫- باورم نمیشه اینجایی ‫- می‌دونم 525 00:36:25,791 --> 00:36:27,291 ‫هیچکس تا حالا نتونسته تنهایی بیاد 526 00:36:28,166 --> 00:36:29,041 ‫نوچ 527 00:36:29,083 --> 00:36:30,916 ‫به نظرت مشکوک نیست؟ 528 00:36:31,416 --> 00:36:34,291 ‫البته که مشکوکه. ‫ولی اگه واقعاً تنهایی اومده 529 00:36:34,291 --> 00:36:35,458 ‫بهش نیاز داریم 530 00:36:40,791 --> 00:36:43,208 ‫یعنی، کل بدنم بدجوری درد می‌کنه 531 00:36:43,291 --> 00:36:45,833 ‫هی، سعی کردم راضی‌ات کنم با ما بیای 532 00:36:49,583 --> 00:36:51,833 ‫خب می‌خوای جریانِ اون گردنبند رو بهم بگی؟ 533 00:36:53,208 --> 00:36:54,916 ‫کسی اون رو بهت داده 534 00:36:55,458 --> 00:36:56,333 ‫کی؟ 535 00:36:56,416 --> 00:36:57,541 ‫عه... 536 00:36:58,916 --> 00:36:59,791 ‫عه... 537 00:37:01,041 --> 00:37:03,708 ‫- پریس دیشب اومد اتاقم ‫- صبر کن 538 00:37:04,541 --> 00:37:07,416 ‫- فکر می‌کردم شماها دوست معمولی بودید ‫- همینطوره 539 00:37:07,958 --> 00:37:09,416 ‫ولی اون بهت جواهرات داده 540 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 ‫این... 541 00:37:14,791 --> 00:37:18,583 ‫اون فقط می‌خواست بعد از جراحی ‫یه راهی برای شناختنم داشته باشه 542 00:37:18,666 --> 00:37:19,916 ‫چیز مهمی نیست 543 00:37:21,666 --> 00:37:23,166 ‫خیلی خب 544 00:37:25,958 --> 00:37:26,916 ‫خوشحال به نظر میای 545 00:37:28,416 --> 00:37:29,291 ‫آره، خوشحالم 546 00:37:29,833 --> 00:37:31,583 ‫انتظارش رو نداشتم 547 00:37:31,666 --> 00:37:33,208 ‫منظورت چیه؟ چرا؟ 548 00:37:34,583 --> 00:37:35,708 ‫خب... 549 00:37:37,791 --> 00:37:38,916 ‫من... 550 00:37:40,333 --> 00:37:42,166 ‫اینجا یه خبرهایی هست، شِی 551 00:37:42,166 --> 00:37:44,166 ‫فقط... اونطور که به نظر میاد نیست 552 00:37:44,666 --> 00:37:47,041 ‫وای. تو تازه به اینجا رسیدی 553 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 ‫- نه می‌دونم، ولی... ‫- صبر کن 554 00:37:49,291 --> 00:37:52,416 ‫- اصلاً کی این رو بهت گفته؟ ‫- من فقط نگرانتم. باشه؟ 555 00:38:02,333 --> 00:38:05,208 ‫تو اومدی اینجا که سعی کنی ‫من رو برگردونی؟ 556 00:38:08,958 --> 00:38:10,291 ‫باید بری 557 00:38:10,416 --> 00:38:11,416 ‫صبح زود 558 00:38:12,458 --> 00:38:14,666 ‫اگه می‌خوای خوشگل باشی، تلی، ‫برو خوشگل باش. 559 00:38:14,708 --> 00:38:17,666 ‫نه، صبر کن. صبر کن. ‫شاید فقط زمانِ بیشتری لازم دارم. 560 00:38:17,791 --> 00:38:19,208 ‫نه، روالش اینجوری نیست 561 00:38:19,291 --> 00:38:20,916 ‫فقط چند روز بهم وقت بده 562 00:38:22,666 --> 00:38:23,791 ‫معذرت می‌خوام 563 00:38:24,541 --> 00:38:25,791 ‫جدی میگم. من... 564 00:38:26,291 --> 00:38:29,458 ‫فقط کنار اومدن با این قضایا برام سخته 565 00:38:30,416 --> 00:38:31,541 ‫نمی‌دونم 566 00:38:32,416 --> 00:38:33,666 ‫خب این کارو می‌کنیم 567 00:38:33,666 --> 00:38:35,708 ‫من در این مورد چیزی بهشون نمیگم 568 00:38:35,708 --> 00:38:39,083 ‫این رازِ ماست، ‫ولی تو باید با این آدم‌ها آشنا شی. 569 00:38:39,166 --> 00:38:41,083 ‫باید با اسموک آشنا شی 570 00:38:41,583 --> 00:38:43,958 ‫می‌دونم اینجا برای تو جای مناسبیه، 571 00:38:44,041 --> 00:38:46,666 ‫ولی تو باید واقعاً بهش یه فرصت بدی 572 00:38:48,416 --> 00:38:49,458 ‫- باشه؟ ‫- آره 573 00:38:50,291 --> 00:38:52,083 ‫چیزی رو که دنبالش می‌گردی پیدا می‌کنی 574 00:38:53,666 --> 00:38:55,041 ‫- باشه؟ ‫- آره 575 00:38:56,041 --> 00:38:56,916 خیلی خب 576 00:39:00,458 --> 00:39:03,083 این آخرین آتیش‌سوزی قبل از برگشتمون میشه 577 00:39:03,166 --> 00:39:06,708 .خب، کروی، تو دیده‌بانی کن و راید، تو کمک‌خلبانم هستی 578 00:39:06,791 --> 00:39:10,416 میرم بررسی قبل از پرواز رو انجام بدم - من تدارکات بیشتری جمع می‌کنم - 579 00:39:10,458 --> 00:39:11,541 چه خبر شده؟ 580 00:39:14,166 --> 00:39:16,791 باید قبل از رفتن سمت خونه توی گذرگاه غربی آتیش‌سوزی راه بندازیم 581 00:39:16,916 --> 00:39:18,291 وایسا ببینم، شما آتیش راه می‌اندازین؟ 582 00:39:18,333 --> 00:39:21,416 .اون ارکیده‌ها سمّی هستن مواد مغذی خاک رو بیرون می‌کشن 583 00:39:21,458 --> 00:39:23,208 و همه چیز رو در مسیرشون نابود می‌کنن 584 00:39:23,291 --> 00:39:26,416 نه. اونا جایگزینِ پاک برای نفتی هستن که قدیمی‌ها مصرف می‌کردن 585 00:39:26,541 --> 00:39:28,291 اونا می‌خوان اینو باور کنی 586 00:39:28,333 --> 00:39:31,916 .اون گل‌ها سیاره رو تبدیل به بیابان می‌کنن همه چی رو می‌کشن 587 00:39:31,958 --> 00:39:35,833 .همه رو مجبور به زندگی توی شهر می‌کنن باهامون بیا و خودت ببین 588 00:39:36,458 --> 00:39:38,916 مطمئنی می‌خوای بیاریش؟ ما این دختر رو نمی‌شناسیم 589 00:39:38,958 --> 00:39:42,291 براش خوبه که با چشم‌های خودش حقیقت رو ببینه 590 00:39:43,541 --> 00:39:45,416 من ضمانتش می‌کنم 591 00:39:48,791 --> 00:39:50,041 بیا 592 00:39:51,333 --> 00:39:54,583 .وسیله‌ی جنگی قدیمی‌هاست با نیروی خورشیدی بهسازی شده 593 00:39:54,666 --> 00:39:56,833 حالا واسه پخش کردن آتیش عالیه 594 00:39:59,166 --> 00:40:01,083 داریم به گذرگاه کوهستانی غربی نزدیک می‌شیم 595 00:40:02,916 --> 00:40:06,458 !پایین رو نگاه کن می‌تونی مرز اونور گل‌ها رو ببینی 596 00:40:06,541 --> 00:40:08,291 یه زمانی همه‌اش سرسبز بود 597 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 زمین رو خالی کن 598 00:40:22,208 --> 00:40:23,541 آره، خالیه 599 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 !خیلی خب، شِی، نوبت توـه - باشه - 600 00:40:45,041 --> 00:40:47,166 دیوید. دیوید، توی زمین تحرک می‌بینم 601 00:40:47,208 --> 00:40:48,666 نفرات ما هستن یا اونا؟ 602 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 همگی محکم بشینین. دارم میرم پایین‌تر 603 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 !شِی 604 00:40:59,958 --> 00:41:00,791 !شِی 605 00:41:00,916 --> 00:41:02,416 !شِی - !دیوید، پایین رو ببین - 606 00:41:03,416 --> 00:41:04,708 وایسا، اونا دیده‌بان هستن؟ 607 00:41:04,791 --> 00:41:06,416 !دارن سمت آتیش میرن 608 00:41:08,666 --> 00:41:10,166 !دارن میرن دنبال شِی 609 00:41:12,208 --> 00:41:13,666 !وایسا، وایسا، وایسا 610 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 !تلی، نه 611 00:41:21,208 --> 00:41:23,416 نمی‌تونم ببینمشون. منو ببر پایین‌تر 612 00:41:24,916 --> 00:41:27,916 !شِی! شِی 613 00:41:29,083 --> 00:41:31,291 !دیوید، باید بریم بالا داریم نیرومون از دست می‌دیم 614 00:41:31,416 --> 00:41:32,666 ولشون نمی‌کنیم 615 00:41:32,708 --> 00:41:34,291 !شِی 616 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 تلی 617 00:41:39,291 --> 00:41:40,416 !تلی 618 00:41:50,458 --> 00:41:51,416 !بجنب 619 00:41:51,458 --> 00:41:53,541 !بکش بالا! یالا! برو! برو 620 00:42:10,583 --> 00:42:11,666 !گرفتیمشون 621 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 وای خدا 622 00:42:34,458 --> 00:42:37,041 فقط می‌خوام بدونم دیده‌بان‌ها چطوری پیدامون کردن 623 00:42:37,583 --> 00:42:41,041 درست بعد از این‌که خانم تک‌رو وارد عمل شد 624 00:42:42,333 --> 00:42:44,541 چی؟ - مطمئنی هیچ کمکی نداشتی؟ - 625 00:42:48,041 --> 00:42:51,416 شوخیت گرفته، کروی؟ - این آدم‌ها می‌خوان نسلمون رو منقرض کنن، شِی - 626 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 من تنها کسیم که نگران این چیزهاست؟ 627 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 ها؟ 628 00:42:58,083 --> 00:43:00,166 راست میگی که در مورد تلی چیزی نمی‌دونیم 629 00:43:02,916 --> 00:43:06,583 ولی الان دیدم جونش رو به خطر انداخت تا کسی رو نجات بده که برامون مهمه 630 00:43:07,791 --> 00:43:10,083 هیچکس اگه به چیز بزرگتر از خودش باور نداشته باشه 631 00:43:10,166 --> 00:43:12,833 از هلیکوپتر وسط آتیش جهنمی نمی‌پره 632 00:43:13,791 --> 00:43:15,833 پایه و اساس اسموک همینه 633 00:43:18,541 --> 00:43:20,666 وسایلتون رو جمع کنین. فردا میریم 634 00:43:34,166 --> 00:43:36,958 ولی به شِی گفتم دلم نمی‌خواد برم 635 00:43:37,041 --> 00:43:40,833 بعدش تنهایی برم اونجا؟ چرا باید حرفم رو باور کنن 636 00:43:40,916 --> 00:43:43,041 مردم چیزهایی که دلشون می‌خواد رو باور می‌کنن 637 00:43:45,416 --> 00:43:47,583 از این مورد به نفع خودت استفاده کن 638 00:44:44,708 --> 00:44:45,916 بفرما 639 00:44:47,333 --> 00:44:48,208 وای 640 00:44:48,791 --> 00:44:49,791 به اسموک خوش اومدی 641 00:44:51,166 --> 00:44:52,541 وایستین - بریم - 642 00:44:54,791 --> 00:44:56,791 دارم از گرسنگی می‌میرم - آره، منم همینطور - 643 00:44:56,916 --> 00:44:59,041 سخت‌تر از زندگی توی شهره 644 00:44:59,083 --> 00:45:00,666 غذای خودمون رو پرورش می‌دیم 645 00:45:00,708 --> 00:45:04,291 ولی نمی‌دونی وقتی خودت پرورش میدی طعمش چقدر بهتر میشه 646 00:45:05,791 --> 00:45:08,583 همه باید کار کنن، حتی مسن‌ترها 647 00:45:08,666 --> 00:45:11,333 پول نداریم، واسه همین شریک می‌شیم و مبادله می‌کنیم 648 00:45:12,916 --> 00:45:14,583 گرم بمون - ممنون - 649 00:45:15,541 --> 00:45:16,416 بیا 650 00:45:16,458 --> 00:45:18,333 ولی مهم‌ترین چیز اینه که 651 00:45:18,416 --> 00:45:21,291 همه خودشون انتخاب کردن اینجا باشن 652 00:45:21,833 --> 00:45:24,458 خوشحال‌کننده و واقعیه 653 00:45:26,666 --> 00:45:28,833 تدارکات رو توی غار نگه می‌دارین؟ 654 00:45:28,916 --> 00:45:32,166 پناهگاه هم هست. سنگ تورمالین اسکنرهاشون رو مسدود می‌کنه 655 00:45:34,333 --> 00:45:36,916 زمان قدیمی‌ها اینا ریل قطار بودن 656 00:45:36,958 --> 00:45:39,791 ولی الان داریم ریل‌بندها رو بازیافت می‌کنیم - ازشون چی درست می‌کنین؟ - 657 00:45:39,916 --> 00:45:42,791 همه چیز. قابلمه و تابه. ابزار باغبانی 658 00:45:43,791 --> 00:45:45,666 اسلحه چی؟ 659 00:45:47,291 --> 00:45:51,166 میشه درست کرد، ولی اهلش نیستیم 660 00:45:56,083 --> 00:45:58,041 می‌تونم کمکت کنم؟ 661 00:45:58,083 --> 00:45:59,291 نه. نه 662 00:45:59,916 --> 00:46:02,541 دنبال آب می‌گشتم 663 00:46:02,666 --> 00:46:04,791 آب اون پشته. توی غذاخوری 664 00:46:05,416 --> 00:46:06,833 درسته. منطقیه 665 00:46:07,458 --> 00:46:08,833 ...امم 666 00:46:08,916 --> 00:46:11,166 ...اینجا - به تو مربوط نیست - 667 00:46:11,291 --> 00:46:14,166 تغییری که دنبالش هستیم به اسلحه و بمب مربوط نیست 668 00:46:14,291 --> 00:46:16,333 خیلی بزرگرتر از این حرفاست. حالا می‌بینی 669 00:46:16,416 --> 00:46:18,291 وایسا، صبر کن 670 00:46:18,958 --> 00:46:19,916 هی 671 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 هی 672 00:46:22,458 --> 00:46:23,666 خیلی خب، نوبت توـه 673 00:46:25,208 --> 00:46:26,541 چی؟ 674 00:46:27,958 --> 00:46:29,583 عضلاتت رو به کار بندازی نظرت عوض میشه 675 00:46:29,666 --> 00:46:32,166 فرهنگ‌ـتون شما رو جلوی نمایشگرها زندانی می‌کنه 676 00:46:32,208 --> 00:46:33,166 هیچوقت تکون نمی‌خورین 677 00:46:33,208 --> 00:46:35,333 خیلی هم تکون می‌خورم 678 00:46:35,416 --> 00:46:37,916 تقریبا هر شب توی شهر دزدکی می‌رفتم بیرون 679 00:46:38,041 --> 00:46:39,291 شرمنده پس - آره - 680 00:46:41,291 --> 00:46:43,458 خیلی خب، باشه - چطوره امتحان کنی؟ - 681 00:46:43,541 --> 00:46:45,833 باشه - پات رو بذار اینجا، بی‌حرکت نگهش دار - 682 00:46:45,916 --> 00:46:48,541 و فشارش بده - می‌تونم نگهش دارم؟ - 683 00:46:48,583 --> 00:46:49,791 آره - باشه - 684 00:46:56,666 --> 00:46:57,791 وای - چه سخته - 685 00:46:57,833 --> 00:46:59,708 خیلی خوبه - آره، حالش رو ببر - 686 00:46:59,791 --> 00:47:01,416 باید به خرگوش‌ها غذا بدم 687 00:47:01,541 --> 00:47:03,083 یکم دیگه می‌بینمت - باشه - 688 00:47:04,083 --> 00:47:05,416 !دیدی تکون می‌خورم 689 00:47:05,541 --> 00:47:07,833 دیدم. اشتباه می‌کردم، وای 690 00:47:08,458 --> 00:47:10,583 اینجا رو این شکلی تصور می‌کردی؟ 691 00:47:10,666 --> 00:47:13,541 راستش، اصلاً 692 00:47:13,583 --> 00:47:16,166 .شام حاضره همگی بیاین و بخورین 693 00:47:18,666 --> 00:47:20,541 شِی. بیا 694 00:47:20,583 --> 00:47:21,541 ممنون 695 00:47:21,583 --> 00:47:24,083 بفرما، تلی - خیلی ممنون. ممنون - 696 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 هی، لِن. هویج‌ها 697 00:47:26,916 --> 00:47:27,791 آره؟ 698 00:47:32,291 --> 00:47:35,166 شبیه غذای خوابگاه نیست - ببخشید - 699 00:47:35,208 --> 00:47:37,291 تا حالا چیزی به این تندی نخورده بودم 700 00:47:37,416 --> 00:47:39,416 از فلفل تند کروی استفاده کردم 701 00:47:39,458 --> 00:47:43,833 اون پودر رو فقط واسه سبزیجات، خوراک لوبیا و حمله‌ی خرس استفاده می‌کنن 702 00:47:43,916 --> 00:47:44,791 خرس؟ 703 00:47:44,833 --> 00:47:46,041 آره 704 00:47:46,083 --> 00:47:48,666 میشه لطفا همگی توجه کنن؟ 705 00:47:48,791 --> 00:47:49,666 ساکت 706 00:47:49,708 --> 00:47:50,708 ...بچه‌ها، بچه‌ها 707 00:47:52,916 --> 00:47:55,708 دیشب توی گذرگاه غربی دیده‌بان‌ها دیده شدن 708 00:47:55,791 --> 00:47:58,041 تا حالا اینقدر نزدیک نشده بودن 709 00:47:58,666 --> 00:48:00,083 جلوشون رو گرفتیم 710 00:48:01,833 --> 00:48:03,208 ولی آسون نبود 711 00:48:03,791 --> 00:48:05,666 شهر قرار نیست دست بکشه 712 00:48:06,416 --> 00:48:09,333 چون اسموک تهدیدی برای تمام اصول اوناست 713 00:48:10,291 --> 00:48:12,083 زمان ما اینجا محدوده 714 00:48:12,916 --> 00:48:14,708 باید به هدفمون برسیم 715 00:48:15,791 --> 00:48:18,416 ،ما به حفظ کردن چیزهای طبیعی باور داریم 716 00:48:18,541 --> 00:48:20,541 ولی اونا به سوء استفاده کردن باور دارن 717 00:48:20,583 --> 00:48:24,666 ،قبل از این‌که به اینجا بیاین چند بار در روز به شکل ظاهریتون 718 00:48:25,208 --> 00:48:26,541 و چه مشکلی دارین، فکر کردین؟ 719 00:48:28,958 --> 00:48:31,458 باعث میشن اینقدر حس تنهایی و ناامنی کنیم 720 00:48:31,541 --> 00:48:34,458 که دیگه زمانی برای چیزهای مهم و واقعی نداشته باشیم 721 00:48:35,166 --> 00:48:38,416 فکر کردن، مطالعه، یادگیری، رویاپردازی 722 00:48:40,666 --> 00:48:42,208 انتخاب شخصیت واقعیمون 723 00:48:44,416 --> 00:48:46,291 و من با این قضیه مشکل دارم 724 00:48:52,208 --> 00:48:53,583 یه چشمت رو ببند 725 00:48:54,333 --> 00:48:56,583 یکم بالاتر از مرکز رو نشونه بگیر 726 00:48:57,541 --> 00:48:58,916 خیلی خب؟ - باشه - 727 00:48:58,958 --> 00:49:00,666 خب. بیا 728 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 باشه 729 00:49:02,333 --> 00:49:04,541 آره. ضامن. آره 730 00:49:04,583 --> 00:49:05,541 باشه 731 00:49:05,666 --> 00:49:09,166 ...خیلی خب. اینطوری نگهش دار 732 00:49:11,208 --> 00:49:12,958 آخ 733 00:49:13,041 --> 00:49:15,416 عجب تاولی زدی - آره - 734 00:49:15,541 --> 00:49:16,916 به خاطر فشار دادن اهرم جک‌ـه؟ 735 00:49:17,541 --> 00:49:21,708 آخه استفاده از مورفو پد آدم رو پوست‌کلفت نمی‌کنه 736 00:49:21,791 --> 00:49:24,666 وقتی خوب شدی می‌تونیم برگردیم - نه، نه، نه - 737 00:49:24,708 --> 00:49:26,916 واقعا دلم می‌خواد یاد بگیرم 738 00:49:28,041 --> 00:49:29,041 خیلی خب 739 00:49:31,833 --> 00:49:33,916 شاید بهتر باشه اون یکی چشمت رو هم ببندی - بی‌ادب - 740 00:49:40,041 --> 00:49:42,083 می‌تونیم بعدا برگردیم - نه، دوباره امتحان می‌کنیم - 741 00:49:43,291 --> 00:49:44,416 خیلی خب 742 00:49:49,541 --> 00:49:50,708 !آره 743 00:49:50,791 --> 00:49:51,916 !اوه 744 00:49:51,958 --> 00:49:54,041 !وای. خیلی خوب بود 745 00:49:54,083 --> 00:49:55,208 مرسی 746 00:49:55,916 --> 00:49:57,291 هیچوقت تسلیم نمیشی، نه؟ 747 00:49:59,041 --> 00:50:00,666 شده دلت واسه شهر تنگ بشه؟ 748 00:50:01,458 --> 00:50:02,833 تا حالا اونجا زندگی نکردم 749 00:50:04,041 --> 00:50:06,541 اینجا به دنیا اومدم - پدر و مادرت اینجا زندگی می‌کنن؟ - 750 00:50:07,041 --> 00:50:08,666 خودشون بزرگم کردن 751 00:50:08,708 --> 00:50:10,458 من خیلی پدر و مادرم رو نمی‌شناسم 752 00:50:11,666 --> 00:50:13,916 آخرین باری که دیدمشون گفتن چهره‌ی مورفوـم رو براشون بفرستم 753 00:50:14,041 --> 00:50:15,916 تا بعد از جراحی بتونن پیدام کنن 754 00:50:17,666 --> 00:50:18,541 متاسفم 755 00:50:20,416 --> 00:50:22,166 عادیه که والدین این رو بخوان 756 00:50:22,291 --> 00:50:23,791 عادی نیست، تلی 757 00:50:27,291 --> 00:50:28,583 یه لحظه صبر کن 758 00:50:41,791 --> 00:50:43,166 اینم جای پوست کلفتت 759 00:50:44,041 --> 00:50:45,208 واسه من؟ 760 00:50:46,791 --> 00:50:47,916 مرسی 761 00:50:47,958 --> 00:50:49,333 خواهش 762 00:50:50,958 --> 00:50:53,708 خیلی محشرن. خیلی ممنون 763 00:50:54,708 --> 00:50:56,041 !هی! یکم جا باز کنین 764 00:50:56,166 --> 00:50:58,666 !دیوید - !جا باز کنین! کمک لازم داریم - 765 00:50:58,791 --> 00:51:01,166 چیزی نیست. گرفتمت 766 00:51:01,208 --> 00:51:02,708 حالت خوبه؟ - آره - 767 00:51:02,791 --> 00:51:05,416 چی شد؟ - وقتی داشتیم گل‌ها رو می‌سوزوندیم مهمون اومد سراغمون - 768 00:51:05,458 --> 00:51:08,041 ولی تا می‌تونستیم دورشون کردیم - دریانورد؟ - 769 00:51:08,083 --> 00:51:10,666 دیده‌بان‌ها - چیزی نیست. دیگه در امانیم - 770 00:51:10,708 --> 00:51:14,458 .اینا دیده‌بان عادی نبودن خوشگل معمولی نبودن 771 00:51:14,541 --> 00:51:16,666 سریع بودن. زیادی سریع بودن 772 00:51:16,791 --> 00:51:19,083 تا حالا شبیهشون ندیده بودم 773 00:51:19,833 --> 00:51:21,541 دیدم که رفتن وسط آتیش 774 00:51:23,583 --> 00:51:25,958 باید ببندیمش تا خونش بند بیاد 775 00:51:27,666 --> 00:51:29,166 بیا - مرسی - 776 00:51:29,291 --> 00:51:32,916 همونیه که پرید وسط آتیش؟ کروی گفت تنهایی تا اینجا اومدی 777 00:51:32,958 --> 00:51:34,958 هنوز از تعریف کردنش خسته نشدی؟ 778 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 اونا دستکش‌های دیویده؟ - آره - 779 00:51:51,958 --> 00:51:54,666 دست‌هام تاول می‌زدن 780 00:51:54,708 --> 00:51:56,666 وایسا، اونا رو بهت داد؟ 781 00:51:57,208 --> 00:51:59,166 ...آره، اینا 782 00:52:00,916 --> 00:52:02,041 متوجه نمیشم 783 00:52:02,083 --> 00:52:05,208 اشیا اینجا ارزش متفاوتی دارن، تلی 784 00:52:06,291 --> 00:52:09,541 .خودش درستشون کرده از یه دیوار بیرون نیومدن 785 00:52:10,291 --> 00:52:12,666 آدم‌ها در مورد هدایایی که میدن خیلی فکر می‌کنن 786 00:52:13,541 --> 00:52:14,791 بهت علاقه داره 787 00:52:15,666 --> 00:52:16,541 چی؟ 788 00:52:17,791 --> 00:52:19,916 وقتشه یه انتخاب بکنی 789 00:52:20,541 --> 00:52:22,416 می‌مونی یا نه؟ 790 00:52:23,416 --> 00:52:25,666 پسشون میدم 791 00:52:25,708 --> 00:52:27,791 بهشون نیاز ندارم - موضوع این نیست - 792 00:52:27,833 --> 00:52:30,083 نگهشون دار. پسشون بده 793 00:52:30,166 --> 00:52:31,916 گردنبند ببند. نبند 794 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 ‫اسموک رو انتخاب کن. ‫اسموک رو انتخاب نکن. 795 00:52:35,583 --> 00:52:36,958 من می‌خوام اینجا باشی 796 00:52:37,666 --> 00:52:42,666 ولی واسه من یا دیوید یا کس دیگه انصاف نیست که یه دلت اینجا باشه 797 00:52:42,708 --> 00:52:44,458 و یه دلت جای دیگه باشه 798 00:52:54,041 --> 00:52:56,041 روز طولانی‌ای بود؟ - درسته؟ - 799 00:53:06,708 --> 00:53:08,583 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 800 00:53:09,416 --> 00:53:11,291 شِی گفت دلت نمی‌خواست بیای 801 00:53:12,166 --> 00:53:13,208 بعدش اومدی 802 00:53:14,666 --> 00:53:18,791 فکر کنم می‌خواستم شخصیتم رو خودم انتخاب کنم 803 00:53:20,541 --> 00:53:23,916 .البته آسون نبود بعضی‌ها میگن آدم‌ها رو افراطی می‌کنی 804 00:53:25,666 --> 00:53:26,583 منصفانه‌اس 805 00:53:28,708 --> 00:53:31,416 همه‌ی تغییرات اجتماعی اولش افراطی به نظر میان 806 00:53:32,541 --> 00:53:33,916 منظورم این نبود 807 00:53:34,458 --> 00:53:35,666 منظورت چیه پس؟ 808 00:53:39,708 --> 00:53:41,666 میگن یه سلاح داری 809 00:53:47,291 --> 00:53:48,166 ...و 810 00:53:48,666 --> 00:53:51,041 و نقشه کشیدی شهر رو نابود کنی 811 00:53:59,041 --> 00:54:00,041 بیا 812 00:54:10,541 --> 00:54:11,333 دیوید؟ 813 00:54:11,416 --> 00:54:13,041 دیوید! هی 814 00:54:13,958 --> 00:54:18,541 دلت واسه غذاهامون تنگ شده؟ - تلی، اینا پدر و مادرم هستن - 815 00:54:18,666 --> 00:54:20,333 سلام، از آشناییتون خوشوقتم 816 00:54:20,416 --> 00:54:21,291 همچنین 817 00:54:21,416 --> 00:54:23,291 تلی فکر می‌کنه ما یه سلاح داریم 818 00:54:25,666 --> 00:54:27,791 زیر کتری رو روشن می‌کنم - بیاین تو - 819 00:54:30,000 --> 00:54:31,291 [هنری دیوید ثرو] 820 00:54:31,291 --> 00:54:32,708 وایسا، این نوشته‌ی تو بود؟ 821 00:54:32,791 --> 00:54:35,291 .باید «نافرمانی مدنی» رو بخونی بهتر هم هست 822 00:54:35,416 --> 00:54:37,708 موهات اصلاح لازم داره - موهای بابا اصلاح لازم داره - 823 00:54:37,791 --> 00:54:39,083 هی، فکری تو کله‌اش ننداز 824 00:54:39,166 --> 00:54:41,416 ،آخرین بار که گذاشتم موهام رو بزنه نزدیک بود یه گوشم کنده بشه 825 00:54:41,458 --> 00:54:42,666 !حقیقت نداره 826 00:54:42,791 --> 00:54:43,916 یه جورایی حقیقت داره 827 00:54:47,666 --> 00:54:49,083 ببخشید، متاسفم 828 00:54:49,166 --> 00:54:50,208 اشکالی نداره 829 00:54:50,291 --> 00:54:52,916 ولی هردوتون خیلی شبیه دیوید هستین 830 00:54:52,958 --> 00:54:55,416 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 831 00:54:56,791 --> 00:54:58,916 چشم‌ها و لبخندتون 832 00:54:59,041 --> 00:55:01,291 واسه همین خیلی خوشتیپه دیگه - باشه دیگه - 833 00:55:01,416 --> 00:55:04,541 .نگفتم بی‌نقصی هنوز کک و مک‌های خانوادگی رو داری 834 00:55:04,666 --> 00:55:06,416 بشین، عزیزم 835 00:55:06,541 --> 00:55:07,541 ممنون 836 00:55:08,083 --> 00:55:11,208 خب، در چه موردی می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 837 00:55:13,041 --> 00:55:14,083 ...امم 838 00:55:15,541 --> 00:55:16,666 می‌خوام بهش بگم 839 00:55:17,666 --> 00:55:20,416 پسرم، فکر نکنم به قدر کافی اینجا بوده باشه 840 00:55:20,458 --> 00:55:21,708 می‌تونه باهاش کنار بیاد 841 00:55:22,333 --> 00:55:23,208 بهش اعتماد دارم 842 00:55:25,666 --> 00:55:28,166 قبل از اسموک، دکترها وجود داشتن 843 00:55:28,208 --> 00:55:30,916 جراح‌های زیبایی واسه دولت کار می‌کردن 844 00:55:30,958 --> 00:55:32,666 ،آخرین سالی که توی شهرمون زندگی می‌کردیم 845 00:55:32,708 --> 00:55:35,916 من مسئول کمیته‌ی معیارهای تغییر چهره شدم 846 00:55:36,041 --> 00:55:39,666 واسه همین به کل بانک اطلاعاتی پزشکی دسترسی داشتم 847 00:55:39,708 --> 00:55:42,791 همزمان منم سعی داشتم خطر جراحی‌ها رو کمتر کنم 848 00:55:42,833 --> 00:55:43,708 منظورت چیه؟ 849 00:55:47,208 --> 00:55:49,416 هر سال مرگ‌های زیادی داشتیم 850 00:55:50,041 --> 00:55:53,333 .البته واسه جراحی‌های به این مهمی بد نبود ولی می‌خواستم آمار بهتر بشه 851 00:55:53,416 --> 00:55:54,916 آدم‌ها به خاطر جراحی می‌مردن؟ 852 00:55:55,416 --> 00:55:56,291 ...من 853 00:55:58,416 --> 00:55:59,666 اینو نمی‌دونستم 854 00:55:59,708 --> 00:56:01,041 صداش رو در نمیارن 855 00:56:01,166 --> 00:56:05,291 اون موقع متوجه یه الگوی زخم روی مغز شدم 856 00:56:05,416 --> 00:56:08,291 این زخم‌ها روی قشر جلویی مغز بی‌حست می‌کنن 857 00:56:08,333 --> 00:56:11,666 .به هیچی اهمیت نمیدی نمی‌تونی درست و راحت فکر کنی 858 00:56:11,791 --> 00:56:14,666 حس شادی کاذب بهت دست میده 859 00:56:15,666 --> 00:56:17,583 متوجه نمیشم 860 00:56:17,666 --> 00:56:19,958 شخصیتت رو پاک می‌کنن 861 00:56:20,041 --> 00:56:23,208 ،و وقتی اینو فهمیدیم، کیبل پیداش شد 862 00:56:23,291 --> 00:56:26,416 بهمون گفت دیگه تحقیق نکنیم و همه‌ی تحقیقاتمون رو ازمون گرفت 863 00:56:26,541 --> 00:56:30,166 اون موقع فهمیدیم زخم‌ها عوارض جانبی جراحی نبودن 864 00:56:30,291 --> 00:56:31,916 هدف جراحی بودن 865 00:56:34,666 --> 00:56:35,666 ...ولی 866 00:56:35,791 --> 00:56:38,458 ولی چرا کیبل باید این کار رو بکنه؟ 867 00:56:38,541 --> 00:56:40,041 تا کنترلمون کنه 868 00:56:41,208 --> 00:56:45,291 .کیبل همیشه اینطوری نبود همکار و دوست بودیم 869 00:56:45,333 --> 00:56:48,708 ،همه‌مون همزمان جراحی شدیم 870 00:56:48,791 --> 00:56:51,041 ولی ما بااراده و سرکش بودیم 871 00:56:51,166 --> 00:56:55,083 واسه همین به گروه اختصاصی دعوت شدیم و داروی علاج رو بهمون دادن 872 00:56:55,166 --> 00:56:57,041 اینطوری دوباره تونستیم بازم عادی فکر بکنیم 873 00:56:57,083 --> 00:56:59,791 همه اونقدر خوش‌شانس نیستن که دکتر باشن 874 00:56:59,916 --> 00:57:03,416 بقیه جراحی اضافی کردن و سربازهای بی‌مغز شدن 875 00:57:04,083 --> 00:57:07,083 آز و من نمی‌تونسیتم بشینیم و تماشا کنیم 876 00:57:07,166 --> 00:57:10,291 می‌دونستیم اشتباهه. واسه همین فرار کردیم 877 00:57:10,791 --> 00:57:14,333 دیگه جراحی نکردیم و تصمیم گرفتیم بذاریم سنمون به شکل طبیعی بالا بره 878 00:57:14,416 --> 00:57:19,333 و الان اینجاییم. فکر آزاد و اعتماد به نفس رو به عنوان جایگزین پیشنهاد می‌دیم 879 00:57:19,916 --> 00:57:23,291 و باقی زندگیمون رو وقف ساخت دوباره‌ی علاج می‌کنیم 880 00:57:24,458 --> 00:57:26,541 ...شما... پیداش 881 00:57:27,791 --> 00:57:30,041 پیداش کردین؟ می‌تونین زخم‌ها رو درمان کنین؟ 882 00:57:30,166 --> 00:57:31,791 نزدیک شدیم 883 00:57:32,416 --> 00:57:36,291 ولی هنوز مواد زیستی مصنوعی رو اینجا نداریم 884 00:57:36,416 --> 00:57:40,041 ولی توی آزمایشگاهمون سرم اصلی رو ساختیم 885 00:57:40,833 --> 00:57:44,541 ،وقتی این دو درست باهم ترکیب بشن می‌تونیم زخم‌ها رو خوب کنیم 886 00:57:44,583 --> 00:57:47,291 این سلاح نهایی علیه دکتر کیبل میشه 887 00:57:50,666 --> 00:57:54,666 ،مواد مصنوعی نانو رو توی شهر دارن ولی رفتن به اونجا خیلی خطرناکه 888 00:57:54,708 --> 00:57:56,458 آز روی جایگزینش کار می‌کنه 889 00:57:56,541 --> 00:58:00,458 وقتی پیداش کنیم، باید آزمایش کنیم و واسه آزمایش داوطلب پیدا کنیم 890 00:58:01,041 --> 00:58:04,791 اگه ذهنشون سر جاش نیست چرا چند تا از خوشگل‌ها رو نمی‌دزدین؟ 891 00:58:04,916 --> 00:58:08,208 نه، نمی‌تونیم مجبورشون کنیم و مطمئن نیستیم که بی‌خطره یا نه 892 00:58:08,291 --> 00:58:12,041 با مغز روبرو هستیم، خب؟ پیچیده‌اس 893 00:58:12,708 --> 00:58:16,791 عوراض جانبی زیادی وجود داره ...حمله‌ی صرعی، آسیب مغزی 894 00:58:16,916 --> 00:58:17,791 مرگ 895 00:58:18,291 --> 00:58:22,583 توی 20 سال اخیر، روی ساخت مجدد این علاج کار می‌کردیم 896 00:58:22,666 --> 00:58:25,458 .کیبل هم خبر داره واسه همین داره بهمون نزدیک میشه 897 00:58:47,916 --> 00:58:49,833 ...دیوید 898 00:58:55,333 --> 00:58:57,791 من کاملاً باهات روراست نبودم 899 00:59:02,166 --> 00:59:04,666 واسه اسموک به اینجا نیومدم 900 00:59:06,916 --> 00:59:11,208 .به خاطر خودم اومدم ...نمی‌دونم چطوری بگم. آخه 901 00:59:11,291 --> 00:59:16,208 کل زندگیم بهم دروغ گفتن و همه‌اش رو باور کردم 902 00:59:16,291 --> 00:59:18,291 ...و کارهایی کردم و - ...تلی - 903 00:59:19,958 --> 00:59:24,291 به اینجا آوردمت و امشب همه چی رو بهت گفتم چون می‌دونم در حال حاضر کی هستی 904 00:59:25,666 --> 00:59:27,416 اینقدر باهام خوش‌رفتاری نکن 905 00:59:29,791 --> 00:59:32,333 اینقدر به خواسته‌ی پدر و مادرت فکر نکن 906 00:59:32,416 --> 00:59:34,916 به خواسته‌ی شهر و اسموک فکر نکن 907 00:59:36,333 --> 00:59:37,583 خواسته‌ی خودت چیه؟ 908 00:59:42,083 --> 00:59:44,416 کارهای بد زیادی کردم 909 00:59:45,416 --> 00:59:47,583 طرز فکرم کاملا اشتباه بود 910 00:59:49,166 --> 00:59:51,666 باعث میشه حس کنم شاید فقط زشتم 911 01:00:17,125 --> 01:00:18,375 !دیده‌بان‌ها 912 01:00:22,041 --> 01:00:24,166 !دیده‌بان‌ها! دیده‌بان‌ها 913 01:00:24,250 --> 01:00:26,875 !تلی! دیوید 914 01:00:27,500 --> 01:00:28,750 !تلی، بجنب 915 01:00:35,166 --> 01:00:36,166 بیا اینجا ببینم 916 01:00:52,541 --> 01:00:55,000 باید یه کاری بکنیم - !نه، نه، نه. دیوید! دیوید - 917 01:00:55,125 --> 01:00:57,500 .زیادی قوی هستن باید یه راه دیگه پیدا کنیم 918 01:01:12,541 --> 01:01:14,750 !دستت رو بهم نزن 919 01:01:18,166 --> 01:01:19,125 !ولم کن 920 01:01:19,250 --> 01:01:20,750 بیا پایین 921 01:01:35,125 --> 01:01:36,125 !نایا 922 01:01:36,625 --> 01:01:38,000 ولم کنین - !دیگه کافیه - 923 01:01:40,416 --> 01:01:42,291 وقتشه بذاری آدم‌ها خودشون انتخاب کنن 924 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 آزمایشگاهت رو دیدم، مدی 925 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 تو می‌خوای فقط یه انتخاب باشه 926 01:01:49,375 --> 01:01:50,250 انتخاب خودت 927 01:01:50,375 --> 01:01:53,291 باید یه کاری بکنیم - خواهش می‌کنم همینجا بمون - 928 01:01:53,875 --> 01:01:55,791 پسرت کجاست؟ 929 01:01:56,375 --> 01:01:58,125 رهبر این شورش 930 01:01:58,250 --> 01:01:59,625 اون هیچ ربطی به این قضایا نداره 931 01:01:59,750 --> 01:02:02,250 همه چیز به اون مربوطه 932 01:02:02,375 --> 01:02:05,125 سعی داره تمام چیزهایی که ساختیم رو نابود کنه 933 01:02:07,125 --> 01:02:08,791 کجاست؟ 934 01:02:14,166 --> 01:02:18,125 یه بار دیگه می‌پرسم 935 01:02:19,000 --> 01:02:22,250 پسرت کجاست؟ 936 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 فقط مَرده 937 01:02:32,291 --> 01:02:33,875 نه، وایسا 938 01:02:34,000 --> 01:02:36,250 نایا، وایسا. این کار رو نکن - چیکار می‌کنی؟ - 939 01:02:36,375 --> 01:02:37,250 ...پریس 940 01:02:37,291 --> 01:02:39,250 ...نایا، خواهش می‌کنم - چیکار می‌کنی؟ - 941 01:02:40,541 --> 01:02:42,125 !پریس، نه! پریس، نه 942 01:02:42,250 --> 01:02:43,625 !نه! نه! نه 943 01:02:43,750 --> 01:02:45,625 دستت رو ازم بکش - !نه، خواهش می‌کنم - 944 01:02:48,375 --> 01:02:49,375 !نه 945 01:03:03,875 --> 01:03:04,750 ...پریس 946 01:03:11,166 --> 01:03:13,666 ...نه 947 01:03:17,375 --> 01:03:19,500 ممنون که بهمون ملحق شدی، تلی 948 01:03:19,625 --> 01:03:23,416 بهم نگفتی که به آدم‌ها صدمه می‌زنی 949 01:03:26,625 --> 01:03:27,916 بهم نگفتی 950 01:03:30,375 --> 01:03:32,125 ...تلی 951 01:03:34,625 --> 01:03:36,000 ضمانتت کردم 952 01:03:56,666 --> 01:03:59,166 نقشت رو قشنگ اجرا کردی، تلی 953 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 می‌دونستم که می‌تونی 954 01:04:01,000 --> 01:04:03,250 زمان جراحیت مشخص شده 955 01:04:03,375 --> 01:04:06,625 در واقع زمان جراحی همه‌اتون مشخص شده 956 01:04:10,291 --> 01:04:11,541 !خائن 957 01:04:26,166 --> 01:04:27,750 وایسا، نه. نه 958 01:04:37,291 --> 01:04:39,041 !دیوید، فرار کن! فرار کن! برو 959 01:04:45,833 --> 01:04:47,583 میاد پیشم 960 01:04:48,458 --> 01:04:50,458 همه‌ی زندانی‌ها رو جمع کنین - !نه - 961 01:04:51,833 --> 01:04:54,833 آزمایشگاه مدی و هر چی داخلش هست رو داغون کنین 962 01:04:55,458 --> 01:04:59,125 اسموک رو یکبار برای همیشه نابود کنین 963 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 ...دیوید 964 01:05:33,583 --> 01:05:36,958 چرا؟ - گوش کن، سعی کردم گردنبند رو نابود کنم - 965 01:05:37,000 --> 01:05:39,500 !نمی‌دونستم خبرشون می‌کنه. نمی‌دونستم 966 01:05:42,458 --> 01:05:43,708 متاسفم 967 01:05:45,250 --> 01:05:49,083 .کروی راست می‌گفت. دروغ گفتی همه‌ی حرف‌هات دروغ بود، تلی 968 01:05:49,125 --> 01:05:51,583 مجبورم کردن. تهدیدم کردن 969 01:05:51,708 --> 01:05:55,333 با چی تهدیدت کردن؟ گفتن به شِی صدمه می‌زنن؟ 970 01:05:55,375 --> 01:05:59,000 گفتن تو به شِی و همه صدمه می‌زنی 971 01:06:00,250 --> 01:06:03,958 .نمی‌خواستم این اتفاقات بیفته عاشق این مکان شدم 972 01:06:04,875 --> 01:06:08,708 نمی‌دونستم راهی هست که بتونیم زندگی کنیم و خودمون باشیم 973 01:06:08,750 --> 01:06:13,500 ،و همین کافی باشه یا باید در ازای خوشگل شدن ذهنمون رو بدیم 974 01:06:15,333 --> 01:06:18,125 حاضرم بمیرم تا این‌که بذارم تبدیلم کنن 975 01:06:20,708 --> 01:06:22,375 دیوید، خیلی متاسفم 976 01:06:23,708 --> 01:06:24,833 واقعا متاسفم 977 01:06:32,750 --> 01:06:33,833 نقشه‌ات چیه؟ 978 01:06:34,750 --> 01:06:36,083 میرم سراغشون 979 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 باهات میام - نه، نمیای - 980 01:06:38,750 --> 01:06:40,708 دیوید، تا حالا به شهر نرفتی 981 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 من رفتم 982 01:06:42,583 --> 01:06:45,708 مادرت رو به ساختمونی می‌برن که من داخلش بودم 983 01:06:46,208 --> 01:06:48,208 ساختمونی که می‌دونم چطوری واردش بشم 984 01:06:48,333 --> 01:06:50,208 خواهش می‌کنم، بذار کارم رو جبران کنم 985 01:06:51,583 --> 01:06:52,750 بهت اعتماد ندارم 986 01:06:52,833 --> 01:06:54,458 نیازی نیست بهم اعتماد کنی 987 01:06:55,958 --> 01:06:57,250 فقط باید دنبالم بیای 988 01:07:09,625 --> 01:07:12,458 کتابخونه. «ب» رو تلفظ نمی‌کنی - کتابخونه - 989 01:07:12,583 --> 01:07:15,500 کتابخونه. آره. کتاب‌هاش رایگان بودن - !ساسی. ساسی - 990 01:07:16,125 --> 01:07:19,000 تلی! شنیدیم اسموک نابود شده 991 01:07:19,083 --> 01:07:22,208 و دو روز پیش آتیش ویرانه‌ها رو روشن کردم و کسی نیومد 992 01:07:22,250 --> 01:07:24,458 چون واقعی نیست - ...پسر - 993 01:07:24,500 --> 01:07:25,500 !دیوید 994 01:07:30,125 --> 01:07:31,708 تو وجود نداری - بهم صدمه نزن - 995 01:07:31,750 --> 01:07:34,333 تو دیوید هستی؟ اون دیویده؟ - من دیویدم - 996 01:07:34,458 --> 01:07:35,583 کمکتون رو لازم داریم 997 01:07:35,625 --> 01:07:39,375 .خب، بچه‌ها، گوش کنین ساسی، لطفا انگشتر ارتباطیت رو بده 998 01:07:39,458 --> 01:07:42,750 می‌خوام هر چند تا بچه می‌تونین جمع کنین و یه حواس‌پرتی ایجاد کنین 999 01:07:42,833 --> 01:07:44,333 باشه؟ - باشه - 1000 01:07:44,458 --> 01:07:45,333 آره - باشه - 1001 01:07:45,458 --> 01:07:47,583 می‌خواین شورشی باشین؟ امروز وقتشه 1002 01:07:47,625 --> 01:07:50,500 .«توی آسمون بنویسین «اسموک زنده‌ست بیا 1003 01:07:51,333 --> 01:07:52,958 !بریم - !می‌دونستم - 1004 01:07:53,000 --> 01:07:54,208 !اون دیوید بود 1005 01:08:07,500 --> 01:08:09,875 [اسموک زنده‌ست] 1006 01:08:27,500 --> 01:08:28,500 حالا 1007 01:08:43,708 --> 01:08:45,458 خوشگل‌ها چند تا وسیله‌ی باحال دارن 1008 01:09:06,625 --> 01:09:07,833 خیلی خب. بیا 1009 01:09:11,833 --> 01:09:12,833 باشه 1010 01:09:15,458 --> 01:09:18,250 .مثل دزدکی رفتن توی آشپزخونه‌اس لطفا باز شو 1011 01:09:19,833 --> 01:09:22,458 ...دسترسی... دسترسی - وایسا - 1012 01:09:22,583 --> 01:09:24,583 دسترسی... دسترسی مجاز نیست - نه - 1013 01:09:25,250 --> 01:09:26,208 وایسا 1014 01:09:27,458 --> 01:09:28,333 ...من 1015 01:09:39,833 --> 01:09:41,250 دستش رو بده به من. بدش به من 1016 01:09:41,333 --> 01:09:43,000 بیا 1017 01:09:46,333 --> 01:09:47,333 !برش داشتم 1018 01:09:47,458 --> 01:09:49,750 !مامان! مامان 1019 01:09:49,833 --> 01:09:51,625 !شِی؟ شِی 1020 01:09:51,708 --> 01:09:52,833 !کروی 1021 01:09:53,333 --> 01:09:54,833 !کروی - !شِی - 1022 01:09:54,875 --> 01:09:56,000 !اینجاست 1023 01:09:56,083 --> 01:09:59,125 .بجنب. یه کلید در هست اینو وارد می‌کنم 1024 01:09:59,208 --> 01:10:01,958 با شمارش من بچرخونش. باشه؟ یک، دو، سه 1025 01:10:02,083 --> 01:10:03,333 !آره 1026 01:10:03,458 --> 01:10:04,875 آره. این طرف 1027 01:10:04,958 --> 01:10:07,083 برین چپ. بپیچین چپ - آره، من خوبم - 1028 01:10:07,208 --> 01:10:09,583 یالا. بجنبین، بچه‌ها - شِی؟ شِی کجاست؟ - 1029 01:10:09,625 --> 01:10:12,500 !خائن - !هی! گوش کن. گوش کن. کروی - 1030 01:10:12,583 --> 01:10:15,625 !گوش کن، گوش کن. کروی اون تنها شانسیه که داریم، باشه؟ 1031 01:10:15,708 --> 01:10:17,208 !دیوید - !وایسا. مامان - 1032 01:10:17,250 --> 01:10:19,333 اینجام 1033 01:10:19,458 --> 01:10:21,708 برین چپ. سمت چپ. چپ، برین 1034 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 وایسا... شِی کجاست؟ شِی کجاست؟ 1035 01:10:23,583 --> 01:10:26,208 بردنش به جراحی - نه - 1036 01:10:27,458 --> 01:10:29,125 دیر رسیدیم. دیگه تموم شد 1037 01:10:30,958 --> 01:10:32,458 نه، نشده 1038 01:10:32,583 --> 01:10:35,208 ...می‌دونم می‌دونم دلیلی ندارین که بهم اعتماد کنین 1039 01:10:35,250 --> 01:10:36,750 ولی باید شِی رو نجات بدیم 1040 01:10:36,833 --> 01:10:38,250 یه فکری دارم 1041 01:10:38,333 --> 01:10:40,208 و نیاز به همکاریِ همه‌مون داره 1042 01:10:40,333 --> 01:10:42,250 شِی؟ شِی؟ 1043 01:10:42,333 --> 01:10:44,458 شِی؟ 1044 01:10:45,583 --> 01:10:47,000 از اینجا. اینجا. اینجا 1045 01:10:47,083 --> 01:10:48,750 این طرف. همینجاست - !شِی - 1046 01:10:48,833 --> 01:10:50,083 همینجاست. همینجاست 1047 01:10:59,708 --> 01:11:01,833 تلی... نفس بکش 1048 01:11:02,333 --> 01:11:03,833 شِی، چشم‌هات 1049 01:11:04,958 --> 01:11:07,750 طلاییه. همونطوری که همیشه می‌خواستی 1050 01:11:09,125 --> 01:11:10,708 حسودیت که نشده، نه؟ 1051 01:11:11,833 --> 01:11:13,250 خیلی متاسفم، شِی 1052 01:11:13,750 --> 01:11:14,708 نکن 1053 01:11:18,791 --> 01:11:19,666 پریس 1054 01:11:21,833 --> 01:11:24,166 محشر شده، مگه نه؟ 1055 01:11:27,666 --> 01:11:28,958 یه حق انتخاب داری 1056 01:11:31,625 --> 01:11:33,458 پیشنهاد میدم جراحی رو انتخاب کنی 1057 01:11:37,333 --> 01:11:39,083 خیلی خب. میرم 1058 01:11:51,250 --> 01:11:53,208 فکر آزاد یه سرطانه، تلی 1059 01:11:53,250 --> 01:11:55,750 اگه بذاری مردم خودشون انتخاب کنن 1060 01:11:55,833 --> 01:11:57,750 اونوقت دنیا رو نابود می‌کنن 1061 01:11:58,333 --> 01:11:59,708 تقریبا هم همین کار رو کردن 1062 01:11:59,833 --> 01:12:03,333 گرفتن حق انتخاب نجاتشون داد 1063 01:12:03,375 --> 01:12:05,583 بشریت نیاز به رهبری شدن داره 1064 01:12:05,708 --> 01:12:08,833 ما هم مناسب رهبری کردن هستیم 1065 01:12:08,875 --> 01:12:11,625 انسان‌ها این شکلی خیلی شادتر هستن 1066 01:12:14,333 --> 01:12:16,125 تو هم این شکلی شادتر میشی 1067 01:12:16,208 --> 01:12:17,833 ولی اون موقع دیگه خودم نیستم 1068 01:12:18,125 --> 01:12:20,458 ولی حتماً خوشگل میشی 1069 01:12:57,041 --> 01:12:59,041 اتاق به خطر افتاد 1070 01:13:00,208 --> 01:13:02,416 لطفا اتاق رو تخلیه کنید 1071 01:13:11,208 --> 01:13:13,958 اتاق به خطر افتاد 1072 01:13:14,041 --> 01:13:15,666 لطفا اتاق رو تخلیه کنید 1073 01:13:16,583 --> 01:13:17,666 !شِی 1074 01:13:17,708 --> 01:13:18,791 !شِی 1075 01:13:18,916 --> 01:13:20,291 بیا اینجا - !مامان - 1076 01:13:20,416 --> 01:13:21,916 اتاق به خطر افتاد 1077 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 لطفا اتاق رو تخلیه کنید 1078 01:13:26,541 --> 01:13:27,458 دارم میام 1079 01:13:27,958 --> 01:13:29,666 اتاق به خطر افتاد 1080 01:13:29,708 --> 01:13:31,666 کجا میریم؟ - !بیا بریم - 1081 01:13:39,250 --> 01:13:41,750 !نه، تلی. وایسا - نه، لطفا بذار باهاش حرف بزنم - 1082 01:13:46,125 --> 01:13:47,125 ...دماغ 1083 01:13:55,125 --> 01:13:56,166 ...پریس، دستت 1084 01:14:12,875 --> 01:14:14,416 لوچ و دماغ 1085 01:14:15,541 --> 01:14:17,166 برای همیشه. یادت نمیاد؟ 1086 01:14:20,750 --> 01:14:22,875 یالا. می‌دونم که هنوز اینجایی 1087 01:14:33,916 --> 01:14:34,750 !دیوید 1088 01:14:42,500 --> 01:14:43,875 !دیوید 1089 01:14:43,916 --> 01:14:45,250 !مامان، برو 1090 01:14:55,750 --> 01:14:57,416 !پریس، بس کن 1091 01:14:57,500 --> 01:14:58,750 !تلی 1092 01:15:00,875 --> 01:15:01,750 دماغ 1093 01:15:07,541 --> 01:15:08,416 ...لوچ 1094 01:15:09,791 --> 01:15:10,666 !نه 1095 01:15:15,791 --> 01:15:16,750 تلی 1096 01:15:17,666 --> 01:15:19,250 تلی، یالا. باید بریم 1097 01:15:19,291 --> 01:15:20,625 باشه - بجنب - 1098 01:15:23,125 --> 01:15:24,500 یالا. یالا. بریم 1099 01:15:41,375 --> 01:15:42,333 ...وای پسر 1100 01:15:43,000 --> 01:15:44,375 نه. کیفت 1101 01:15:44,416 --> 01:15:45,916 چی؟ - کیفت - 1102 01:15:47,666 --> 01:15:51,875 .به قدری هست که بشه از نو درست کرد مواد نانو رو از آزمایشگاه کیبل برداشتم 1103 01:15:52,958 --> 01:15:54,541 ولی نمی‌خوام درمان بشم 1104 01:16:00,708 --> 01:16:03,333 مثل قدیمی‌ها بین این ویرانه‌ها می‌گردین 1105 01:16:04,708 --> 01:16:06,333 همیشه اینطوری نبودی، شِی 1106 01:16:06,375 --> 01:16:07,333 نه 1107 01:16:08,583 --> 01:16:09,833 قبلا زشت بودم 1108 01:16:10,833 --> 01:16:14,333 فقط به این خاطر اینجام که دلم واسه تلی می‌سوزه 1109 01:16:14,458 --> 01:16:18,458 اگه در مورد اسموک بهش نگفته بودم الان خوشگل بودی 1110 01:16:18,583 --> 01:16:20,083 وقت این کارها رو نداریم، خب؟ 1111 01:16:20,125 --> 01:16:22,000 چطوره با خودمون ببریمش و مجبورش کنیم دارو رو بخوره؟ 1112 01:16:22,000 --> 01:16:24,416 فرق ما و اونا همینه 1113 01:16:27,166 --> 01:16:28,291 من انجامش میدم 1114 01:16:29,791 --> 01:16:30,791 چی؟ 1115 01:16:32,291 --> 01:16:33,958 من موش آزمایشگاهیتون میشم 1116 01:16:35,416 --> 01:16:38,291 اونا منو تبدیل می‌کنن و بعدش منو مثل اول کنین 1117 01:16:38,333 --> 01:16:39,166 تلی، نه 1118 01:16:39,291 --> 01:16:42,666 .مدی، خواهش می‌کنم شِی دیگه نمی‌تونه انتخاب کنه، ولی من می‌تونم 1119 01:16:44,291 --> 01:16:45,666 و می‌خوام این کار رو بکنی 1120 01:16:46,166 --> 01:16:48,041 کیبل ممکنه تو رو بکشه، تلی 1121 01:16:48,791 --> 01:16:49,708 می‌دونم 1122 01:16:50,458 --> 01:16:52,166 عزیزم، این آزمایش خطراتی داره 1123 01:16:52,291 --> 01:16:55,791 علاج رو داری. و اگه جواب بده بعدش شاید بتونیم شِی رو متقاعد کنیم 1124 01:16:55,833 --> 01:16:57,833 و شاید بتونیم بقیه رو متقاعد کنیم 1125 01:16:57,916 --> 01:16:59,791 اینطوری دنیا رو تغییر می‌دیم 1126 01:17:01,083 --> 01:17:02,291 ارزشش رو داره 1127 01:17:02,333 --> 01:17:03,208 نه 1128 01:17:03,916 --> 01:17:06,833 اونطوری تو رو هم مثل شِی از دست می‌دیم - نه، نمیدین - 1129 01:17:08,041 --> 01:17:09,416 من قوی هستم 1130 01:17:10,791 --> 01:17:13,666 ،زمان زیادی برام طول کشید ولی الان دیگه می‌دونم کی هستم 1131 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 نمی‌ذارم این رو ازم بگیرن 1132 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 از کجا بدونیم هنوز خودت هستی؟ 1133 01:17:24,333 --> 01:17:25,708 یه نشونه بهت میدم 1134 01:17:32,208 --> 01:17:34,416 متاسفم که در مورد من حق داشتی 1135 01:17:34,541 --> 01:17:36,291 راستش اشتباه می‌کردم 1136 01:17:37,416 --> 01:17:38,291 ممنون 1137 01:17:39,666 --> 01:17:41,041 دارن میان 1138 01:17:47,791 --> 01:17:50,708 اگه برگردی می‌فهمم که منو بخشیدی 1139 01:17:55,416 --> 01:17:56,916 تو خیلی خوشگلی 1140 01:18:01,708 --> 01:18:02,708 برو 1141 01:18:03,666 --> 01:18:04,708 برو 1142 01:18:11,041 --> 01:18:12,416 خیلی متاسفم، شِی 1143 01:18:15,541 --> 01:18:17,041 این وضعیت رو درست می‌کنم 1144 01:18:38,541 --> 01:18:39,958 !من تلی یانگ‌بلاد هستم 1145 01:18:41,916 --> 01:18:43,166 خوشگلم کنین 1146 01:18:48,250 --> 01:18:49,416 عاشق چهره‌ی جدیدم هستم 1147 01:18:51,250 --> 01:18:52,416 عاشق خوشگل بودن هستم