1 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 [توقف‌ناپذیر] 2 00:00:45,083 --> 00:00:46,958 ‫[بر اساس یک داستان واقعی] 3 00:00:47,041 --> 00:00:51,041 ‫می‌فهمم که گاهی ممکنه سخت باشه، 4 00:00:51,041 --> 00:00:56,416 ‫ولی کدوم حرفه‌ای سخت نیست 5 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 ‫اگه سعی داری بهترین باشی؟ 6 00:00:58,250 --> 00:01:01,166 ‫هدفِ اول و آخرم کسب ‫مقامِ قهرمانی کشوریه 7 00:01:01,166 --> 00:01:05,083 ‫توی آیوا یا اول میشی یا شکست می‌خوری 8 00:01:05,125 --> 00:01:07,250 ‫برای این که موفق بشم، 9 00:01:07,250 --> 00:01:10,666 ‫یا برای این که ورزشکارم موفق بشه، 10 00:01:10,666 --> 00:01:13,666 ‫اون بهتره خودخواه باشه، 11 00:01:13,666 --> 00:01:17,083 ‫بهتره بدجنس باشه، ‫بهتره عوضی باشه 12 00:01:17,125 --> 00:01:19,291 ‫بهتره بی‌شعور باشه 13 00:01:19,333 --> 00:01:20,250 ‫[میسا، آریزونا] 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,916 ‫یا تو برنده میشی یا حریفت 15 00:01:21,916 --> 00:01:24,958 ‫اگه برنده شی زنده می‌مونی، ‫اگه ببازی می‌میری 16 00:01:26,541 --> 00:01:28,250 ‫خیلی خب، این چیزیه که براش زحمت کشیدی 17 00:01:28,250 --> 00:01:32,208 ‫لیاقتش رو داری ‫[مسابقات کشوری دبیرستان‌ها] ‫[فیلادلفیا، پنسیلوانیا] ‫تو به خودت فرصت دادی ‫که یه قهرمانِ ملی باشی 18 00:01:32,250 --> 00:01:35,375 ‫ازش لذت ببر، چون دیگه هیچوقت قرار نیست اینجا باشی 19 00:01:35,375 --> 00:01:39,000 ‫خیلی خب، می‌خوام مرکز رو بگیری ‫و صبور باشی 20 00:01:39,000 --> 00:01:41,625 ‫بذار اون بیاد سمتت. نرو دنبالش 21 00:01:41,625 --> 00:01:43,500 ‫گوشت با منه؟ 22 00:01:46,291 --> 00:01:48,000 ‫هی! به من نگاه کن! 23 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 ‫آینده‌ای در کار نیست. ‫آیوایی وجود نداره 24 00:01:51,041 --> 00:01:52,416 ‫فقط این مسابقه هست، می‌فهمی؟ 25 00:01:52,416 --> 00:01:54,083 ‫- می‌فهمی؟! ‫- اوهوم 26 00:01:54,125 --> 00:01:55,125 ‫خیلی خب، بزن بریم! 27 00:01:55,125 --> 00:01:56,458 ‫خانم‌ها و آقایان، 28 00:01:56,500 --> 00:02:01,958 ‫این شما و این آنتونی روبلز ‫از دبیرستان میسا در میسای آریزونا 29 00:02:03,750 --> 00:02:06,791 [مسابقات قهرمانی کشوری دبیرستان‌ها] 30 00:02:16,791 --> 00:02:19,041 ‫خدای من. اون پسره یه پا نداره؟ 31 00:02:19,041 --> 00:02:20,458 ‫این شوخیه؟ 32 00:02:20,500 --> 00:02:22,625 ‫شاید یه مسابقه‌ی ورزشی خیریه‌ست؟ 33 00:02:22,625 --> 00:02:26,125 ‫و داستین کیف از دبیرستان کالوری چپل ‫در سانتا آنای کالیفرنیا 34 00:02:26,125 --> 00:02:27,416 ‫ولی اون واقعاً کشتی می‌گیره 35 00:02:27,416 --> 00:02:29,250 ‫یعنی، این اصلاً منصفانه‌ست؟ 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,250 مطمئنم منم می‌تونستم شکستش بدم 37 00:02:31,250 --> 00:02:33,041 ‫اون پسرِ منه 38 00:02:33,041 --> 00:02:36,125 ‫خیلی خب، بیاید مسابقه‌ی فینال ‫وزن 51 کیلوگرم کشوری رو شروع کنیم 39 00:02:36,125 --> 00:02:38,125 ‫چیه، تشویق نمی‌کنید؟ 40 00:02:40,041 --> 00:02:42,125 ‫باریکلا، روبلز! 41 00:02:50,625 --> 00:02:51,666 ‫باهوش باش 42 00:02:53,291 --> 00:02:54,666 ‫برو مرکز. برو مرکز 43 00:02:54,666 --> 00:02:57,291 ‫مرکز! مرکز! 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,583 ‫مُچش رو بگیر! 45 00:03:06,250 --> 00:03:07,791 ‫مواظب باش، مواظب باش! 46 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 ‫یالا! از اونجا بیا بیرون! 47 00:03:09,750 --> 00:03:10,833 ‫آفرین 48 00:03:10,875 --> 00:03:12,875 ‫خوب در رفتی. خوب در رفتی 49 00:03:14,750 --> 00:03:16,750 ‫حالا غل و زنجیرش کن! 50 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 ‫خودشه. یالا، یالا، یالا! 51 00:03:20,875 --> 00:03:21,875 ‫خیلی خب 52 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 ‫حسابش رو برس، آنتونی! 53 00:03:25,500 --> 00:03:27,291 ‫عالی بود! 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,166 ‫دو! این دو امتیاز داره، عزیزم 55 00:03:38,250 --> 00:03:40,375 ‫عالیه 56 00:03:49,750 --> 00:03:51,416 ‫زیادی بلندش کردی! 57 00:03:59,166 --> 00:04:00,125 ‫غل و زنجیر! 58 00:04:01,250 --> 00:04:03,625 ‫غل و زنجیرش کن! ‫غل و زنجیرش کن! 59 00:04:06,875 --> 00:04:08,000 ‫برو، برو، برو! 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,416 ‫عالیه 61 00:04:12,416 --> 00:04:14,250 ‫بزنش زمین! 62 00:04:14,250 --> 00:04:15,875 ‫جات رو عوض کن! 63 00:04:23,375 --> 00:04:26,291 ‫آره! آره! 64 00:04:38,750 --> 00:04:40,875 ‫ایول! 65 00:04:51,500 --> 00:04:53,083 ‫بزن بریم! 66 00:04:53,125 --> 00:04:54,791 ‫اون کجاست، اون کجاست؟ 67 00:04:56,250 --> 00:04:57,625 ‫خدایا! 68 00:04:59,250 --> 00:05:03,416 ‫قهرمان مسابقات 51 کیلوگرم ‫کشوری بین دبیرستان‌ها 69 00:05:03,416 --> 00:05:05,375 ‫ممنون، مرسی 70 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 ‫ممنون، مربی 71 00:05:18,125 --> 00:05:19,875 ‫دمت گرم. آره، داداش 72 00:06:06,375 --> 00:06:10,000 ‫باید بگم، کارت حرف نداشت 73 00:06:10,000 --> 00:06:13,125 ‫پس الان می‌تونی از این راه ‫به نون و نوا برسی، آره؟ 74 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 ‫نه، داداش 75 00:06:14,875 --> 00:06:17,208 ‫به نون و نوا رسیدن واسه من ‫بورسیه‌ی کامل دانشگاهه، پس... 76 00:06:17,250 --> 00:06:20,708 ‫داداش، توی دانشگاه فقط آماتورها ‫مجانی کشتی می‌گیرن 77 00:06:20,750 --> 00:06:22,583 ‫تو باید مستقیم بری توی کارِ کشتی کج 78 00:06:22,625 --> 00:06:24,875 ‫اون که اصلاً واقعی نیست 79 00:06:24,875 --> 00:06:27,083 ‫یه میلیون دلار واقعیه؟ 80 00:06:27,125 --> 00:06:29,666 ‫می‌تونی یه شخصیت داشته باشی 81 00:06:29,666 --> 00:06:32,083 ‫یه شخصیتِ قهرمان مثل پیت پاچوبی ‫که وارد میدون میشه 82 00:06:32,125 --> 00:06:35,375 ‫و با یه عصا یارو رو کتک می‌زنه 83 00:06:37,541 --> 00:06:39,125 ‫نمی‌دونم، داداش 84 00:06:39,125 --> 00:06:43,583 ‫فکر کنم من میرم دانشگاه ‫و بعدش کشتی گرفتن تمومه 85 00:06:43,625 --> 00:06:46,500 ‫فکر می‌کنی جماعت واسه چی میرن دانشگاه؟ ‫برای پول در آوردن 86 00:06:47,541 --> 00:06:50,208 ‫در ضمن، دخترهای کشتی‌گیر خوش‌هیکل رو دیدی؟ 87 00:06:52,000 --> 00:06:53,666 ‫احتمالاً باید بیشتر کشتی کج ببینم 88 00:06:53,666 --> 00:06:55,041 ‫- حتماً باید این کارو بکنی ‫- آره 89 00:06:55,041 --> 00:06:57,125 ‫آنتونی. می‌خوای با یکی آشنا شی 90 00:06:58,250 --> 00:07:02,875 ‫هی ببین، یه مدت دیگه بعد از اولین کلاست ‫توی دانشگاه، توی تی‌بی‌اس می‌بینمت 91 00:07:05,125 --> 00:07:06,708 ‫آنتونی، ایشون گری شرمن هستن 92 00:07:06,750 --> 00:07:09,208 ‫من مربی کشتی دانشگاه درکسل فیلادلفیا هستم 93 00:07:09,250 --> 00:07:10,291 ‫اوه 94 00:07:10,291 --> 00:07:12,958 ‫عملکردت خیلی تحسین برانگیز بود 95 00:07:13,000 --> 00:07:14,291 ‫مرسی 96 00:07:14,291 --> 00:07:16,083 ‫کارت عالی بود، مربی 97 00:07:16,125 --> 00:07:17,916 ‫- همش کارِ اونه، ولی... ‫- اوه، نه، نه، اینطور نیست 98 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 ‫من بدونِ اون به اینجا نمی‌رسیدم، جدی میگم 99 00:07:20,375 --> 00:07:22,083 ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، آنتونی 100 00:07:22,125 --> 00:07:24,166 ‫می‌خوام بهت بگم خوشحال می‌شیم ‫توی درکسل داشته باشیمت 101 00:07:24,166 --> 00:07:25,750 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 102 00:07:27,041 --> 00:07:29,125 ‫این خبرِ خوبیه 103 00:07:29,125 --> 00:07:31,625 ‫- آره، آره ‫- درکسل باید در ازاش چیکار کنه؟ 104 00:07:31,625 --> 00:07:34,708 ‫ما بورسیه‌ی کامل در اختیارش میذاریم 105 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 ‫این به معنای همه چیزه 106 00:07:36,250 --> 00:07:39,833 ‫شهریه‌ی چهار سال تحصیل، ‫به همراه خوابگاه و مقرری 107 00:07:41,125 --> 00:07:43,708 ‫به نظرمون تو یه اژدهایی، آنتونی 108 00:07:43,750 --> 00:07:46,875 ‫- مشتاقم توی دانشگاه بگردونمت ‫- وای 109 00:07:47,916 --> 00:07:51,833 ‫یعنی، بابتِ همه چی ممنونم، آقای شرمن، 110 00:07:51,875 --> 00:07:54,666 ‫- خیلی ارزشمنده ‫- خواهش می‌کنم 111 00:07:54,666 --> 00:07:58,083 ‫عه، راستش الان باید برم یه جایی 112 00:07:58,125 --> 00:08:00,791 ‫پس، بازم ازتون ممنونم 113 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 ‫مامان، توی هتل می‌بینمت 114 00:08:02,791 --> 00:08:03,958 ‫آره 115 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 ‫قبل از 11 هتل باش 116 00:08:06,000 --> 00:08:07,791 ‫یکی باید بهش بگه برنده شده 117 00:08:32,416 --> 00:08:35,625 ‫[راکی] 118 00:09:25,250 --> 00:09:27,166 ‫قهرمان برگشته! 119 00:09:29,416 --> 00:09:30,916 ‫درد داشت؟ درد داشت؟ 120 00:09:30,916 --> 00:09:32,833 ‫- توی هواپیما دستشویی کردی؟ ‫- مدالت کجاست؟ 121 00:09:32,875 --> 00:09:34,416 ‫آره، توی هواپیما دستشویی کردم، خُل و چل 122 00:09:34,416 --> 00:09:36,333 ‫- مدالت کجاست؟ ‫- این رو برای تو آوردم 123 00:09:36,375 --> 00:09:39,250 ‫- برای من؟ ‫- آره، معلومه. بگیر 124 00:09:39,250 --> 00:09:42,291 ‫صبر کن. ببخشید، تو بو نیستی 125 00:09:42,291 --> 00:09:44,250 ‫- بیا، اندرو ‫- صبر کن، من اندرو نیستم 126 00:09:44,250 --> 00:09:46,541 ‫- من اندرو هستم ‫- اوه، ببخشید. زمانِ زیادی گذشته 127 00:09:46,541 --> 00:09:49,541 ‫گمونم باید این رو واسه خودم نگه دارم ‫چون نمی‌دونم کی به کیه 128 00:09:51,666 --> 00:09:54,500 ‫بذارید یه چیزی بهتون بگم. ‫می‌تونید براش باهام کشتی بگیرید 129 00:09:57,000 --> 00:09:58,375 ‫بو، بگیرش! بگیرش، بو! 130 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 ‫باباتون کجاست؟ 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,333 ‫- رفت بیرون شام بگیره ‫- گرفتمش! 132 00:10:02,375 --> 00:10:03,833 ‫- کِی؟ ‫- گرفتمش 133 00:10:03,875 --> 00:10:06,083 ‫- چند ساعت پیش ‫- داری قلقلکم میدی؟ 134 00:10:06,125 --> 00:10:08,333 ‫سعی داری قلقلک بدی؟ 135 00:10:08,375 --> 00:10:10,416 ‫خیلی خب، برید دست ‫و صورتتون رو بشورید 136 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 ‫- گرفتمش! ‫- گرفتیش؟ 137 00:10:12,250 --> 00:10:14,791 ‫بگیرش! 138 00:10:21,541 --> 00:10:23,458 ‫کسی می‌خواد به من سلام کنه؟ 139 00:10:23,500 --> 00:10:25,416 ‫- اوه، سلام، بابا! ‫- فست‌فود! 140 00:10:25,416 --> 00:10:26,958 ‫آره، چیزی رو که می‌خواید گرفتم، خب؟ 141 00:10:26,958 --> 00:10:28,500 ‫اوه، واقعاً همینه؟ 142 00:10:30,083 --> 00:10:31,958 ‫خب، اون گردنم رو گرفته بود، 143 00:10:31,958 --> 00:10:35,291 ‫و من رو خفه می‌کرد ‫تا این که پاش سُر خورد! 144 00:10:35,291 --> 00:10:38,916 ‫و بعدش منتظر موندم تا تردید کنه ‫و برعکس گرفتمش 145 00:10:38,916 --> 00:10:42,208 ‫و زمین زدمش! 146 00:10:42,208 --> 00:10:44,375 ‫دو، سه، قهرمان! 147 00:10:46,791 --> 00:10:48,875 ‫مامانت بهم گفت بورسیه‌ی درکسل رو گرفتی. ‫خدا رو شکر، پسرم 148 00:10:48,916 --> 00:10:49,958 ‫- آره. مرسی ‫- خیلی خب؟ 149 00:10:49,958 --> 00:10:52,291 ‫می‌دونم که بی‌صبرانه منتظر اون بورسیه بودی 150 00:10:52,291 --> 00:10:56,458 ‫آدم‌ها دوست دارن در مورد کمک کردن ‫به کسایی مثل تو قمپز در کنن 151 00:10:56,458 --> 00:10:58,166 ‫آره، خب، می‌خوام گزینه‌هام رو باز نگه دارم 152 00:10:58,166 --> 00:10:59,291 ‫چی؟ 153 00:11:00,333 --> 00:11:02,083 ‫هی، شنیدی پسرت چی گفت؟ 154 00:11:02,083 --> 00:11:03,791 ‫می‌خواد گزینه‌هاش رو باز نگه داره 155 00:11:03,791 --> 00:11:05,458 ‫خب، فرض کن وسط اقیانوس باشی 156 00:11:05,458 --> 00:11:08,583 ‫و یکی از اون قایق‌های نجات بیاد، ‫چی میگی؟ 157 00:11:08,583 --> 00:11:10,541 ‫«هی، من گزینه‌هام رو باز نگه می‌دارم»؟ 158 00:11:10,541 --> 00:11:13,333 ‫نه، درسته؟ ما سوار قایق می‌شیم 159 00:11:13,333 --> 00:11:14,541 ‫گوش کنید 160 00:11:14,541 --> 00:11:16,541 ‫تنها دلیل دیگه‌ای که کسی بورسیه می‌گیره 161 00:11:16,541 --> 00:11:18,833 ‫به خاطر موفقیت توی کار مدرسه‌ست، خب؟ 162 00:11:18,833 --> 00:11:22,416 ‫و همه‌مون می‌دونیم ‫که اینجا همچین اتفاقی نمی‌افته 163 00:11:22,416 --> 00:11:25,041 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. ‫آنتونی نمرات خیلی خوبی می‌گیره 164 00:11:25,041 --> 00:11:26,541 ‫واقعاً؟ 165 00:11:26,541 --> 00:11:30,208 ‫خب، پس بورسیه‌ی تحصیلی‌اش کجاست؟ 166 00:11:30,208 --> 00:11:32,000 ‫تازه ماه مارسه، پس... 167 00:11:32,041 --> 00:11:34,666 ‫مدارس تا سوم آوریل ‫فهرست‌هاشون رو نهایی نمی‌کنن 168 00:11:34,666 --> 00:11:36,625 و من واسه آیوا نامه فرستادم 169 00:11:36,666 --> 00:11:38,458 ‫آیوا، هان؟ 170 00:11:38,458 --> 00:11:40,291 ‫وقتی می‌تونی مجانی بری دانشگاه؟ 171 00:11:40,291 --> 00:11:41,916 ‫بیخیال، پسر، اگه من فرصتِ تو رو داشتم، 172 00:11:41,916 --> 00:11:45,916 ‫توی جیب زندانی‌ها ‫دنبال مواد نمی‌گشتم 173 00:11:45,916 --> 00:11:48,000 ‫نمی‌دونم، ولی اگه این کاریه که می‌کنی، 174 00:11:48,041 --> 00:11:49,916 ‫احتمالاً بهتره قبل از غذا خوردن ‫دست‌هات رو بشوری 175 00:11:51,916 --> 00:11:55,291 ‫گوش کن، آنتونی، فقط چون برام مهمه ‫این رو بهت میگم، باشه؟ 176 00:11:55,291 --> 00:11:58,500 ‫همیشه که نمی‌تونی توی باشگاه ‫با رفقات کشتی بگیری، پسر 177 00:11:58,541 --> 00:12:00,333 ‫از اون راه پول در نمیاد. ‫وضع ما رو ببین، خدایی 178 00:12:00,333 --> 00:12:03,458 ‫خب؟ این همه بچه. ‫الان چندتا بچه داریم، عزیزم؟ 179 00:12:03,458 --> 00:12:06,125 ‫در واقع، تو کی هستی؟ 180 00:12:06,166 --> 00:12:08,791 ‫نمی‌دونم. اون شبیه تو نیست، عزیزم 181 00:12:08,791 --> 00:12:10,625 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من برش می‌گردونم کارخونه 182 00:12:10,666 --> 00:12:12,041 ‫- یالا. برمی‌گردیم کارخونه ‫- بابا 183 00:12:12,041 --> 00:12:13,708 ‫- بابا، نه! ‫- یالا، بیا بریم! 184 00:12:13,708 --> 00:12:15,625 ‫من می‌برمش! زود! 185 00:12:15,666 --> 00:12:17,458 ‫می‌خوام برم درکسل. فقط... 186 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 ‫نمی‌خوام محتاج به نظر بیام، می‌دونی؟ 187 00:12:19,208 --> 00:12:21,583 ‫خیلی خب، می‌فهمم چی میگی. ‫کاری کنی خودشون بیان سراغت 188 00:12:21,583 --> 00:12:23,875 ‫ولی بازم، باید نقاط ضعفت رو بدونی، درسته؟ 189 00:12:23,916 --> 00:12:25,750 ‫اگه هیچکس به مجلس رقص ‫مدرسه دعوتت نمی‌کنه، 190 00:12:25,791 --> 00:12:27,583 ‫شاید بهتره به اون دخترِ سنگین وزنی... 191 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 ‫که چند ماه پیش شماره‌اش رو بهت داد ‫دوباره فکر کنی، درسته؟ 192 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 ‫- خیلی خب، بس کن ‫- چیه؟ 193 00:12:31,291 --> 00:12:33,083 ‫اون الان مرد شده، درسته؟ ‫خودت همیشه همین رو میگی 194 00:12:33,083 --> 00:12:35,291 ‫«اون الان مرد شده،» درسته؟ ‫پس باید مسائل مردونه رو بدونه 195 00:12:35,291 --> 00:12:37,166 ‫مردهایی مثل تو نه 196 00:12:39,083 --> 00:12:43,208 ‫کشتی یه نبرد مینیاتوری بین دو مرده ‫که هردوشون اراده‌های محکمی دارن 197 00:12:43,208 --> 00:12:45,666 ‫اونا بهش میگن کتک‌کاری 198 00:12:45,666 --> 00:12:47,958 ‫نه، این کتک‌کاری نیست. مبارزه‌ست 199 00:12:47,958 --> 00:12:51,125 ‫باید یادتون باشه، ‫این یه مبارزه‌ست 200 00:12:51,166 --> 00:12:54,708 ‫باید توی هر موقعیتی بجنگی. ‫نباید به حریفت فرصت بدی 201 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 ‫می‌دونید، من عاشق کشتی‌ام 202 00:12:57,541 --> 00:12:59,333 ‫به نظرم ورزشِ خیلی خوبیه 203 00:12:59,333 --> 00:13:01,583 ‫باید حریفت رو شکست بدی ‫و روحیه‌اش رو در هم بشکنی، 204 00:13:01,583 --> 00:13:03,625 ‫و اون رو تا آخر عمرش ‫تبدیل به یه آدم دیگه کنی 205 00:13:33,208 --> 00:13:38,041 ‫[آیوا هاوک‌آیز] ‫[آیوا] 206 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 ‫[مربیِ سال دبیرستان میسا] ‫[مربی ویلیامز] ‫چون جواب تلفن‌هام رو ندادی 207 00:13:42,166 --> 00:13:43,833 ‫خیلی خب 208 00:13:43,833 --> 00:13:45,833 ‫روی کاغذ ریسک داره 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,041 ‫نه، اون بچه‌ی خیلی خوبیه 210 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 ‫مطمئنم که توی هر برنامه‌ای موفق میشه 211 00:13:55,708 --> 00:13:57,333 ‫چو سعی دارم کمک کنم 212 00:13:59,041 --> 00:14:02,041 ‫نه، نه، نه. تو باید به من التماس کنی 213 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 ‫از دستِ این جماعت! 214 00:14:11,416 --> 00:14:12,458 ‫سلام، مربی 215 00:14:13,541 --> 00:14:15,000 ‫سلام، قهرمان 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,875 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- یه جورایی سخته 217 00:14:16,916 --> 00:14:20,833 ‫که سرنوشتم دستِ یه نفر دیگه‌ست، می‌دونی؟ 218 00:14:20,833 --> 00:14:22,333 ‫- آره ‫- آره 219 00:14:22,333 --> 00:14:25,916 ‫خب، هراکلیتوس گفته: ‫«شخصیتِ یه مرد سرنوشتشه» 220 00:14:28,583 --> 00:14:30,250 ‫از دانشگاه آیوا خبری نشده؟ 221 00:14:30,291 --> 00:14:32,333 ‫دانشگاه‌های دیگه‌ای ‫غیر از آیوا هم هستن 222 00:14:32,333 --> 00:14:34,291 ‫و مدال‌های دیگه‌ای ‫غیر از طلا هم هستن 223 00:14:34,291 --> 00:14:37,833 ‫ببین، هر دانشگاه بزرگی ‫کشتی گرفتنت رو دیده 224 00:14:37,833 --> 00:14:40,500 ‫آیوا، کورنل، دانشگاه ایالتی اکلاهاما 225 00:14:40,541 --> 00:14:42,708 ‫و تا الان درکسل تنها دانشگاهیه ‫که بهت پیشنهاد داده 226 00:14:42,708 --> 00:14:45,125 ‫و باید بهت بگم، ‫پیشنهاد خوبی هم هست 227 00:14:45,166 --> 00:14:47,333 ‫درکسل هیچوقت قهرمانِ ملی نداشته 228 00:14:47,333 --> 00:14:48,916 ‫آیوا 73 تا داشته 229 00:14:48,916 --> 00:14:50,833 ‫مربی، بهترین آدم‌ها 230 00:14:50,833 --> 00:14:53,875 ‫- بهترین آدم‌ها میرن آیوا ‫- دانشگاه مرد رو نمی‌سازه 231 00:14:53,916 --> 00:14:55,958 ‫دانشگاه فقط آدم‌هایی هستن که به اونجا میرن 232 00:14:58,291 --> 00:14:59,708 ‫خیلی خب 233 00:15:08,166 --> 00:15:10,250 ‫می‌دونی، اگه به اندازه‌ی کافی سخت کار کنی، 234 00:15:10,291 --> 00:15:12,875 ‫شاید دفعه‌ی بعد بتونی شیشه‌ها رو ‫از داخل تمیز کنی 235 00:15:12,916 --> 00:15:15,708 ‫هی، تنها چیزی که لازم دارم اینه که ‫بشینم روی بال و دعا کنم، درسته؟ 236 00:15:15,708 --> 00:15:18,208 ‫فکر می‌کردم قرار بود برامون ناهار بگیری 237 00:15:18,208 --> 00:15:20,000 ‫آره، خب، فکر می‌کردم تو واسه من کار می‌کنی 238 00:15:20,041 --> 00:15:21,333 ‫نه 239 00:15:21,333 --> 00:15:23,916 ‫من به تو گزارش میدم. ‫واسه هرکی که ناهار بخره کار می‌کنم 240 00:15:23,916 --> 00:15:27,000 ‫خب، وقتی کارت اینجا تموم شد، 241 00:15:27,041 --> 00:15:30,666 ‫دوتا جی4 و یه هاوکر دارم ‫که می‌تونی بهشون سر بزنی 242 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 ‫- خیلی خب ‫- امشب یه جور کنفرانس هست 243 00:15:33,041 --> 00:15:35,750 ‫مطمئنم انجمنِ آمریکایی 244 00:15:35,791 --> 00:15:38,458 ‫برای ثروتمندان صاحب هواپیماست 245 00:15:38,458 --> 00:15:39,875 ‫شاید یه ذره شلوغ شه 246 00:15:39,916 --> 00:15:41,666 ‫نگران نباش. هوات رو دارم، باشه؟ 247 00:15:41,666 --> 00:15:44,041 ‫خیلی خب... شبِ مدرسه‌ست. مطمئنی؟ 248 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 ‫آره، مرد. یعنی، من هیچوقت کنار نمی‌کشم 249 00:15:46,791 --> 00:15:48,916 ‫دعا کردن روی بال، عزیزم. ‫اینجا رو ببین 250 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 ‫پسر، اگه از روی اون بال پایین نیای 251 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 ‫هی، هی، هی 252 00:15:52,416 --> 00:15:55,041 ‫حالا اگه این هواپیما سقوط کنه ‫چه حسی پیدا می‌کنی؟ 253 00:15:56,541 --> 00:15:57,750 ‫سردرگم میشم 254 00:15:57,791 --> 00:15:59,416 ‫می‌بینی، چرت میگی 255 00:15:59,416 --> 00:16:01,833 ‫تو واسه کارِ شیشه‌شوری ساخته نشدی 256 00:16:01,833 --> 00:16:04,625 ‫هی، تو باید بهم بگی اگه سخت کار کنم، ‫می‌تونم صاحبِ همه‌ی اینا بشم 257 00:16:04,666 --> 00:16:06,541 ‫خب، چیزی که بهت میگم اینه که 258 00:16:06,541 --> 00:16:09,750 ‫دفعه‌ی بعد که روی بال می‌بینمت، ‫بهتره بال مرغ باشه 259 00:16:09,791 --> 00:16:11,750 ‫خیلی خب، شوخیِ خوبی بود 260 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 ‫یالا 261 00:16:27,208 --> 00:16:29,666 ‫- خدافظ، مامان ‫- فعلاً، عزیزم 262 00:16:36,250 --> 00:16:39,000 ‫امروز بعد از مدرسه می‌تونی ‫باهاشون توی خونه باشی؟ 263 00:16:40,125 --> 00:16:41,791 ‫یه شیفت برداشتم 264 00:16:41,791 --> 00:16:44,541 ‫قبلاً غذا درست کردم. ‫توی یخچال انچیلادا هست 265 00:16:44,541 --> 00:16:45,875 ‫اوه، بابا کجاست؟ 266 00:16:47,291 --> 00:16:48,833 ‫می‌تونی یا نه؟ 267 00:16:48,875 --> 00:16:51,708 ‫مامان، نمی‌تونی اینجوری یهویی ‫کار بریزی سرم، می‌دونی؟ 268 00:16:51,750 --> 00:16:55,250 ‫مربی ویلیامز با یکی قرار گذاشته که می‌خواد ‫امروز من رو توی دانشگاه ایالتی آریزونا ببینه 269 00:16:57,416 --> 00:16:59,208 ‫اتفاقی برای درکسل افتاد؟ 270 00:16:59,250 --> 00:17:00,875 ‫درکسل سرِ جاشه 271 00:17:00,875 --> 00:17:03,375 ‫ولی مربی می‌خواد باهام حرف بزنه، پس... 272 00:17:06,541 --> 00:17:07,791 ‫اشکالی نداره. می‌تونم کنسلش کنم 273 00:17:07,791 --> 00:17:09,791 ‫- اشکالی نداره ‫- نه، نه 274 00:17:09,791 --> 00:17:11,375 ‫ببین، یه جایگزین واسه خودم پیدا می‌کنم 275 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 ‫مگه خودت همین الان ‫شیفتِ یکی دیگه رو پر نمی‌کنی؟ 276 00:17:13,375 --> 00:17:14,541 ‫هی، کارت درسته، داداش! 277 00:17:14,541 --> 00:17:17,958 ‫عینِ کبرا کای بزن دخلشون رو بیار 278 00:17:18,000 --> 00:17:20,125 ‫واسه اون دست تکون نده. ‫اون دوستت نیست 279 00:17:22,000 --> 00:17:24,666 ‫- اون فقط منی‌ـه ‫- «فقط منی‌ـه»؟ 280 00:17:24,666 --> 00:17:27,375 ‫منی و دردسرهایی که لازم نداری 281 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 ‫من همه چی رو در مورد ‫«فقط منی»های دنیا می‌دونم 282 00:17:29,375 --> 00:17:30,791 ‫باشه؟ مطمئن باش که می‌دونم 283 00:17:34,000 --> 00:17:35,916 ‫ببین، می‌تونم به یکی بگم ‫بعد از مدرسه از بچه‌ها مراقبت کنه 284 00:17:35,916 --> 00:17:37,125 ‫لازم نیست نگران باشی 285 00:17:39,250 --> 00:17:41,666 ‫شنیدم ساعت 2 نصف شب آشپزی می‌کردی 286 00:17:41,666 --> 00:17:44,166 ‫خوابم نمی‌برد. آشپزی کمکم می‌کنه 287 00:17:44,166 --> 00:17:46,000 ‫چرا خوابت نمی‌برد؟ 288 00:17:46,000 --> 00:17:49,416 ‫آنتونی، برو دانشگاه ایالتی آریزونا 289 00:17:49,416 --> 00:17:52,000 ‫باشه؟ چیزی نیست 290 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 ‫هی، آنتونی 291 00:18:33,375 --> 00:18:34,833 ‫شاون چارلز هستم 292 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 ‫عه... 293 00:18:37,583 --> 00:18:39,375 ‫می‌دونی، بیا بریم قدم بزنیم 294 00:18:39,375 --> 00:18:40,833 ‫- باشه ‫- خیلی خب 295 00:18:42,125 --> 00:18:44,041 ‫می‌دونی، یه داستانی برات تعریف می‌کنم 296 00:18:44,083 --> 00:18:47,875 ‫در واقع بیشتر یه جور حکایته 297 00:18:47,875 --> 00:18:50,416 ‫یه کشاورزِ چینی بوده 298 00:18:50,458 --> 00:18:52,916 ‫و با یه اسبِ پیر زمین‌هاش رو شخم می‌زده 299 00:18:52,958 --> 00:18:56,458 ‫خب، یه روز این اسب ‫به تپه‌ها فرار می‌کنه 300 00:18:56,458 --> 00:18:58,416 ‫بعدش پسرِ کشاورز خیلی ناراحت میشه 301 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 ‫میگه: «بدون اسب نمی‌تونیم شخم بزنیم 302 00:19:00,708 --> 00:19:02,750 ‫این بدشانسیه» 303 00:19:02,750 --> 00:19:07,083 ‫چند روز بعد، اسبه با یه گله اسب ‫از تپه‌ها برمی‌گرده 304 00:19:07,083 --> 00:19:10,625 ‫پسره میگه: «خدای من، این همه اسب. ‫این فوق‌العاده‌ست 305 00:19:10,625 --> 00:19:12,583 ‫زندگی‌هامون قراره خیلی آسون‌تر بشه» 306 00:19:13,625 --> 00:19:17,291 ‫کشاورز میگه: «خوش‌شانسی ‫یا بدشانسی، کی چه می‌دونه؟» 307 00:19:17,333 --> 00:19:21,583 ‫خب، یه روز پسره سوار یکی ‫از اسب‌های جدید بوده 308 00:19:21,583 --> 00:19:23,583 ‫از پشتش می‌افته و پاش می‌شکنه 309 00:19:23,583 --> 00:19:26,458 ‫«ببخشید، پدر، حالا نمی‌تونم ‫توی کارهای مزرعه کمک کنم» 310 00:19:27,458 --> 00:19:31,250 ‫کشاورز میگه: «خوش‌شانسی ‫یا بدشانسی، کی چه می‌دونه؟» 311 00:19:32,583 --> 00:19:34,333 ‫خب، چند هفته دیگه می‌گذره 312 00:19:34,333 --> 00:19:36,666 ‫حالا ارتش به شهر میاد ‫تمام پسرهای جوان رو به خدمت می‌بره 313 00:19:36,708 --> 00:19:39,541 ‫تا توی جنگ بجنگن، ‫ولی پای پسرِ کشاورز شکسته 314 00:19:39,583 --> 00:19:41,125 ‫نمی‌تونن ببرنش 315 00:19:41,125 --> 00:19:43,083 ‫میگه: «شانس آوردم پام شکست» 316 00:19:43,083 --> 00:19:44,750 ‫و کشاورز در جوابش میگه: «خوش...» 317 00:19:44,750 --> 00:19:47,666 ‫- «خوش‌شانسی یا بدشانسی» ‫- دقیقاً 318 00:19:47,708 --> 00:19:49,708 ‫عه، ببین... 319 00:19:52,083 --> 00:19:55,250 ‫من به احترام کاری که کردی قبول کردم ‫از طرف مربی ویلیامز ببینمت 320 00:19:55,250 --> 00:19:58,541 ‫معلومه که تو پسرِ خیلی جدی‌ای هستی 321 00:19:58,583 --> 00:20:01,333 ‫ولی من هیچوقت به کشتی‌گیرهام دروغ نمیگم ‫و به تو هم دروغ نمیگم 322 00:20:02,375 --> 00:20:04,750 ‫ما خیلی سخت ورزشکار جذب می‌کنیم 323 00:20:04,750 --> 00:20:06,541 ‫و بیشتر اوقات کسایی رو که می‌خوایم می‌گیریم 324 00:20:06,583 --> 00:20:08,041 ‫دانشگاه‌های بزرگ دیگه هم همینطورن، 325 00:20:08,083 --> 00:20:12,708 ‫پس اگه تا الان خبری ازشون نشده، ‫احتمالاً دیگه قرار نیست ازشون خبری بشه 326 00:20:14,708 --> 00:20:16,916 ‫مربی ویلیامز دوستِ منه 327 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 ‫می‌خواست رُک و راست بهت بگم 328 00:20:18,583 --> 00:20:22,208 ‫اگه حتی به اومدن به اینجا فکر می‌کنی، ‫بهترین پیشنهادم بهت اینه که آزاد بیای، 329 00:20:22,208 --> 00:20:23,583 ‫امیدوار باشی به تیم راه پیدا کنی، 330 00:20:23,583 --> 00:20:26,666 ‫و این با توجه به گزینه‌های فعلی‌مون ‫خیلی بعید به نظر میاد 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,833 ‫ولی آنتونی، ماجرا مثل همون داستانه، خب؟ 332 00:20:28,833 --> 00:20:31,250 ‫به این معنا نیست که همه چی تمومه 333 00:20:31,250 --> 00:20:33,333 ‫تو خیلی بااستعدادی. ‫فقط باید ادامه بدی... 334 00:20:33,333 --> 00:20:35,791 ‫و پیشنهاد بورسیه‌ی کامل ‫از درکسل گرفتم، جناب 335 00:20:35,833 --> 00:20:37,833 ‫خب، به شدت توصیه می‌کنم قبولش کنی 336 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 ‫من همه جوره تحسینت می‌کنم، آنتونی 337 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، باشه؟ 338 00:20:54,583 --> 00:20:56,208 ‫چه خبر؟ 339 00:20:56,208 --> 00:20:58,291 ‫انگار از دیدنم غافلگیر شدی. ‫من اینجا زندگی می‌کنم 340 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 ‫آنتونی 341 00:20:59,458 --> 00:21:00,625 ‫- سلام، آنتونی ‫- سلام، آنتونی 342 00:21:00,625 --> 00:21:02,500 ‫فقط فکر می‌کردم سرِ کاری 343 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 ‫می‌دونم همه انتظار دارن تمام وقت کار کنم 344 00:21:05,208 --> 00:21:08,083 ‫ولی حتی منم یه روز مرخصی می‌گیرم، درسته؟ 345 00:21:08,083 --> 00:21:10,208 ‫رفته بودم دنبال یه کارهایی 346 00:21:13,000 --> 00:21:14,500 ‫تو این شام رو درست کردی، آنتونی؟ 347 00:21:14,500 --> 00:21:16,958 ‫- مامان درست کرده ‫- مامان درست کرده. درسته 348 00:21:16,958 --> 00:21:19,083 ‫فکر می‌کنی شاید مامان خوشحال شه 349 00:21:19,083 --> 00:21:21,041 ‫- اگه شاید تو شام درست کنی؟ ‫- آره 350 00:21:21,083 --> 00:21:24,541 ‫می‌تونم ساعت 2 نصف شب بیدار شم. ‫و می‌تونم آشپزی کنم 351 00:21:24,583 --> 00:21:26,875 ‫اوه! اینجا رو باش 352 00:21:26,875 --> 00:21:30,333 ‫کریس راک توی خونه زندگی می‌کنه. ‫جوک میگه. هی 353 00:21:33,958 --> 00:21:35,875 ‫چرا واسه من زبون درازی می‌کنی، هان؟ 354 00:21:35,875 --> 00:21:37,041 ‫چرا؟ 355 00:21:37,083 --> 00:21:40,583 ‫یادت باشه، تو با پسرها کشتی می‌گیری، ‫نه با مردها 356 00:21:42,833 --> 00:21:44,375 ‫دو سوته یه درسی بهت میدم 357 00:21:44,375 --> 00:21:48,333 ‫همونطور که دیشب به یه زندانی درس دادم 358 00:21:48,333 --> 00:21:51,708 ‫پس درست کتک زدن کسیه که ‫نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟ 359 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 ‫عجب قدرتی 360 00:21:53,333 --> 00:21:55,833 ‫اون مردها زندانی شدن 361 00:21:55,833 --> 00:21:58,250 ‫چون تصمیم‌های درستی نگرفتن. ‫وایسا! 362 00:21:59,500 --> 00:22:01,416 ‫باید این رو یادت باشه، خب؟ 363 00:22:01,458 --> 00:22:03,375 ‫همه‌تون باید این رو یادتون باشه 364 00:22:03,375 --> 00:22:05,708 ‫انتخاب‌ها، خب؟ 365 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 ‫انتخاب‌ها. بگید ببینم 366 00:22:07,875 --> 00:22:09,041 ‫یالا 367 00:22:09,083 --> 00:22:11,666 ‫انتخاب‌ها. خوبه 368 00:22:11,708 --> 00:22:13,916 ‫پس هیچکس اشتباهی زندانی نشده؟ 369 00:22:13,958 --> 00:22:16,375 ‫نه، اسکرپی دو، همچین خبری نیست 370 00:22:16,375 --> 00:22:18,666 ‫خب؟ کدوم یکی از ما هر روز ‫توی زندان کار می‌کنه 371 00:22:18,708 --> 00:22:21,208 ‫تا شکمِ شما زبون درازها رو سیر کنه؟ 372 00:22:21,208 --> 00:22:22,833 ‫- خیلی خب، بس کن ‫- ها؟ 373 00:22:22,833 --> 00:22:24,166 ‫- لازم نیست اینجوری باهاشون حرف بزنی... ‫- صبر کن ببینم 374 00:22:24,208 --> 00:22:26,166 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 375 00:22:26,208 --> 00:22:30,000 ‫لعنتی، من میام خونه و سعی می‌کنم ‫یه شام خانوادگی خوب بخورم، 376 00:22:30,000 --> 00:22:32,458 ‫و باید به مزخرفات همه گوش بدم. واقعاً؟ 377 00:22:32,458 --> 00:22:34,166 ‫لعنتی. و تو 378 00:22:34,208 --> 00:22:36,041 ‫یکم خاکی باش، پسرم 379 00:22:36,083 --> 00:22:39,000 ‫اون آدم‌ها مجرم هستن ‫چون قوانین رو زیر پا گذاشتن، 380 00:22:39,000 --> 00:22:41,916 ‫و قوانین برای محافظت ‫از ما وضع شدن، درسته؟ 381 00:22:41,958 --> 00:22:43,958 ‫من از مردم محافظت می‌کنم 382 00:22:43,958 --> 00:22:48,458 ‫«نیازهای اکثریت مهم‌تر از نیازهای اقلیته» 383 00:22:50,958 --> 00:22:52,541 ‫حالا تو هم مشکلی داری؟ 384 00:22:52,583 --> 00:22:54,375 ‫نه، نه، این... 385 00:22:54,375 --> 00:22:57,125 ‫- این دیالوگِ «پیشتازان فضا»ست ‫- آره، می‌دونم چه کوفتیه، آنتونی 386 00:22:57,125 --> 00:22:59,208 ‫خیلی خب، اونا می‌فهمن 387 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 ‫گوشی‌ام کجاست؟ 388 00:23:18,583 --> 00:23:19,958 ‫گوشیِ لعنتی 389 00:23:29,708 --> 00:23:31,208 ‫چی شده؟ 390 00:23:33,583 --> 00:23:34,833 ‫ببخشید 391 00:23:36,625 --> 00:23:38,333 ‫فقط می‌خواستم بازی کنم 392 00:23:46,125 --> 00:23:47,250 ‫خیلی خب 393 00:23:47,250 --> 00:23:49,500 ‫من با همکارهام میرم بیرون 394 00:23:49,500 --> 00:23:53,583 ‫آنتونی، به خاطر زبون درازی کردنت ‫این آشغال‌ها رو جمع کن، باشه؟ 395 00:23:54,833 --> 00:23:56,083 ‫تصمیم‌ها 396 00:24:09,583 --> 00:24:11,208 ‫«تصمیم‌ها!» 397 00:24:11,208 --> 00:24:12,833 ‫«تصمیم‌ها» 398 00:24:13,958 --> 00:24:16,250 ‫چرا تصمیم گرفت اون پیراهن رو بپوشه؟ 399 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 ‫این چیزیه که می‌خوام بدونم 400 00:24:17,500 --> 00:24:19,708 ‫من می‌خوام تصمیم بگیرم ‫یکم بستنی بخورم 401 00:24:19,708 --> 00:24:22,375 ‫- کسی می‌خواد به من ملحق شه؟ ‫- من! 402 00:24:46,458 --> 00:24:48,000 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 403 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 ‫حالت چطوره؟ 404 00:24:49,208 --> 00:24:52,041 ‫چرا نامه‌هات رو توی خونه تحویل نمی‌گیری؟ ‫چیزی رو قایم می‌کنی؟ 405 00:24:53,833 --> 00:24:56,625 ‫[دانشگاه آیوا] 406 00:24:59,250 --> 00:25:00,541 ‫ممنون 407 00:25:14,458 --> 00:25:18,083 ‫[تیم کشتی دانشگاه آیوا] 408 00:25:29,208 --> 00:25:31,916 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا می‌خواستی بری آیوا 409 00:25:31,958 --> 00:25:33,875 ‫آخه مگه اونا چی دارن، هان؟ 410 00:25:33,875 --> 00:25:35,500 ‫جماعتِ سفیدپوست و ذرت 411 00:25:35,500 --> 00:25:36,875 ‫ما هم جماعتِ سفیدپوست داریم 412 00:25:36,875 --> 00:25:40,291 ‫و می‌تونی از انتهای خیابون ذرت بخری 413 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 ‫بهترین کشتی‌گیرهای دانشگاهی دنیا میرن اونجا 414 00:25:42,375 --> 00:25:43,875 ‫اوه، واقعاً؟ 415 00:25:43,875 --> 00:25:45,250 ‫اینطور میگن 416 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 ‫و تو بورسیه‌ی درکسل رو گرفتی 417 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 ‫و اونا می‌خوان زودتر جوابشون رو بدم 418 00:25:50,583 --> 00:25:52,250 ‫یا می‌تونم آزاد برم دانشگاه ایالتی آریزونا 419 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 ‫و شهریه بدی؟ 420 00:25:55,583 --> 00:25:59,000 ‫حالا، بذار مطمئن شم درست فهمیدم 421 00:26:00,333 --> 00:26:05,166 ‫یا باید اینجا بمونی ‫و بری توی تیمی که تو رو نمی‌خواد 422 00:26:05,208 --> 00:26:07,666 ‫و بری دانشگاهی که پولش رو نداری 423 00:26:07,708 --> 00:26:12,958 ‫یا این که بری درکسل، ‫دانشگاهی که تو رو می‌خواد، 424 00:26:12,958 --> 00:26:15,000 ‫مجانی 425 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 ‫هوم 426 00:26:16,500 --> 00:26:18,166 ‫هوم 427 00:26:18,208 --> 00:26:20,375 ‫خب، وقتی اینجوری میگی 428 00:26:24,208 --> 00:26:27,416 ‫در هر حال، کارِ بیشتری لازم دارم 429 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 ‫هوات رو دارم 430 00:26:33,458 --> 00:26:36,541 ‫برج مراقبت، ایر روبلز صحبت می‌کنه 431 00:26:38,208 --> 00:26:41,041 ‫درخواستِ ناوگانی پر از هواپیماهای خاکی دارم 432 00:26:41,083 --> 00:26:44,416 ‫که نیاز به تمیز شدن دارن ‫تا این پسر جوان تصمیمش رو بگیره 433 00:26:44,458 --> 00:26:46,458 ‫تمام 434 00:27:04,333 --> 00:27:07,208 ‫- مامان؟ ‫- سلام، عزیزم 435 00:27:10,750 --> 00:27:11,916 ‫چی شده؟ 436 00:27:11,958 --> 00:27:13,958 ‫هیچی. خوبم. گرسنه‌ای؟ 437 00:27:15,000 --> 00:27:16,666 ‫نه، گرسنه نیستم 438 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 ‫- بیا بریم توی آشپزخونه ‫- مامان 439 00:27:25,875 --> 00:27:27,208 ‫چی شده؟ 440 00:27:28,333 --> 00:27:30,083 ‫می‌دونی وقتی... 441 00:27:30,083 --> 00:27:33,958 .‫میام خونه و خسته‌ام ‫و حالم خوش نبود، 442 00:27:33,958 --> 00:27:39,250 ‫و اون رو متهم به چیزی کردم ‫که درست از آب در نیومد 443 00:27:42,958 --> 00:27:44,916 ‫اشتباه می‌کردم 444 00:27:44,958 --> 00:27:47,583 ‫و برای همین دیوار رو سوراخ کرد؟ 445 00:27:52,625 --> 00:27:54,208 ‫اون رفت، آنتونی 446 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 ‫اون ما رو ترک کرد 447 00:28:11,333 --> 00:28:12,583 ‫مامان 448 00:28:14,958 --> 00:28:16,958 ‫هوات رو دارم. من اینجام 449 00:28:20,083 --> 00:28:22,500 ‫من جایی نمیرم 450 00:28:42,750 --> 00:28:44,750 ‫تو آنتونی روبلز هستی 451 00:28:44,750 --> 00:28:47,375 ‫- آره ‫- خوشوقتم، داداش 452 00:28:47,375 --> 00:28:50,166 ‫خیلی خب، بچه‌ها، بشینید. ‫یالا، حلقه بزنید 453 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 ‫زود باشید، زود باشید. یالا 454 00:28:54,125 --> 00:28:56,208 ‫پس تو دنبال دسته‌ی 57 کیلوگرمی، آره؟ 455 00:28:57,583 --> 00:28:58,583 ‫اونا هم همینطور 456 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 ‫گوش کنید 457 00:29:08,458 --> 00:29:11,708 ‫چند نفرتون بهترین کشتی‌گیر ‫تیمِ دبیرستانتون بودید؟ 458 00:29:14,125 --> 00:29:15,833 ‫چند نفرتون قهرمان ایالتی هستید؟ 459 00:29:17,833 --> 00:29:20,000 ‫چند نفرتون دوم شدید؟ 460 00:29:21,083 --> 00:29:22,250 ‫دست‌هاتون رو بیارید پایین 461 00:29:23,958 --> 00:29:26,958 ‫الان 55 نفر توی این اتاق هستن 462 00:29:26,958 --> 00:29:31,458 ‫وقتی ماه نوامبر این لیست رو تحویل بدم ‫33 نفر می‌شیم 463 00:29:31,458 --> 00:29:34,791 ‫این یعنی 22 نفرتون یا کنار می‌کشید ‫یا به اندازه‌ی کافی خوب نخواهید بود 464 00:29:34,833 --> 00:29:36,750 ‫روالش همینه 465 00:29:36,750 --> 00:29:37,875 ‫مربی 466 00:29:40,500 --> 00:29:42,500 ‫چندتا شرکت‌کننده‌ی آزاد داریم؟ 467 00:29:44,208 --> 00:29:45,208 ‫خیلی خب 468 00:29:46,333 --> 00:29:48,250 ‫شما باید کسایی رو شکست بدید 469 00:29:48,250 --> 00:29:50,666 ‫که قبل از شما برای حضور در اینجا انتخاب شدن؟ 470 00:29:50,708 --> 00:29:53,875 ‫باید ثابت کنید همه اشتباه می‌کنن ‫تا به تیم راه پیدا کنید 471 00:29:54,958 --> 00:29:56,666 ‫فشار رو احساس می‌کنید؟ 472 00:29:56,708 --> 00:29:59,916 ‫خوبه، چون قرار نیست ‫آسون‌تر از این بشه 473 00:29:59,958 --> 00:30:03,000 ‫و اگه خوشتون نمیاد، در اونجاست 474 00:30:05,083 --> 00:30:07,750 ‫الان، امروز، توی این اتاق، ‫قراره سخت تلاش کنید 475 00:30:07,750 --> 00:30:10,666 ‫قراره سخت‌تر از تمام عمرتون تلاش کنید، 476 00:30:10,708 --> 00:30:12,833 ‫بعدش قراره سخت‌تر از اون تلاش کنید 477 00:30:12,833 --> 00:30:15,916 ‫یا شاید بهتر باشه جاتون رو به نفرِ بعدی بدید ‫و برید خونه 478 00:30:15,958 --> 00:30:17,875 ‫همه این رو فهمیدن؟ 479 00:30:18,875 --> 00:30:20,875 ‫خیلی خب، بزنید بریم. بریم 480 00:30:20,875 --> 00:30:23,583 ‫سخت تلاش کنید. جدی میگم 481 00:30:32,500 --> 00:30:33,958 ‫یالا، بجنبید 482 00:30:33,958 --> 00:30:36,750 ‫اگه می‌خواید عضو تیم دانشگاه آریزونا بشید، ‫نشونم بدید. یالا! 483 00:30:40,000 --> 00:30:42,500 ‫خودتون رو گول نزنید، ‫خودتون رو ثابت کنید 484 00:30:48,875 --> 00:30:50,708 ‫قراره روزِ درازی باشه 485 00:30:59,750 --> 00:31:02,333 ‫می‌خوایدش، می‌خوایدش، می‌خوایدش 486 00:31:15,333 --> 00:31:17,750 ‫یالا. برو، برو، برو 487 00:31:49,833 --> 00:31:51,708 ‫یه چیزی بهم نشون بدید 488 00:31:51,708 --> 00:31:53,250 ‫به خودتون یه چیزی نشون بدید 489 00:31:53,250 --> 00:31:54,458 ‫یالا! 490 00:31:54,458 --> 00:31:55,583 ‫تیم کشتی دانشگاه آریزونا 491 00:31:55,583 --> 00:31:57,666 ‫می‌خواید عضو تیم بشید؟ 492 00:31:57,708 --> 00:31:58,833 ‫همین الان، یالا 493 00:32:06,250 --> 00:32:08,208 ‫ادامه بدید! به تلاش ادامه بدید! 494 00:32:10,458 --> 00:32:13,208 ‫اگه چالش آسونی می‌خواید، ‫ورزشِ اشتباهی رو انتخاب کردید 495 00:32:24,708 --> 00:32:26,500 ‫هی، از آشنایی باهات خوشحال شدم، داداش 496 00:32:26,500 --> 00:32:28,208 ‫منم از آشنایی باهات خوشحال شدم 497 00:32:29,458 --> 00:32:32,166 ‫هی. مطمئنی نمی‌خوای توی پیست بدوی؟ 498 00:32:41,125 --> 00:32:43,208 ‫خیلی خب 499 00:32:43,208 --> 00:32:44,958 ‫امروز تمرین توازن می‌کنیم 500 00:32:44,958 --> 00:32:49,083 ‫که تعریفش میشه توزیع برابرِ وزن ‫برای رسیدن به تعادل 501 00:32:49,083 --> 00:32:50,583 ‫موضع بگیرید 502 00:32:51,583 --> 00:32:55,375 ‫وقتی چیزی نامتوازنه، ‫از هماهنگی با خودش خارجه، 503 00:32:55,375 --> 00:32:57,708 ‫و نمی‌تونه وزنِ خودش رو نگه داره 504 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 ‫تو به توازن اهمیتی نمیدی 505 00:33:03,000 --> 00:33:05,250 ‫نباید این کارو بکنی 506 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 ‫خیلی خب 507 00:33:09,250 --> 00:33:10,875 ‫بیاید شروع کنیم 508 00:33:12,583 --> 00:33:14,583 ‫سرت رو ازش دور کن، آنتونی 509 00:33:14,583 --> 00:33:16,208 ‫صورتت رو ازش دور کن 510 00:33:17,833 --> 00:33:20,125 ‫از اونجا بیا بیرون. ‫بیا بیرون، بیا بیرون 511 00:33:21,583 --> 00:33:23,125 ‫آره 512 00:33:24,208 --> 00:33:25,375 ‫خیلی خب 513 00:33:30,583 --> 00:33:32,291 ‫اینجا کار کنید، آقایون 514 00:33:32,333 --> 00:33:33,583 ‫یالا 515 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 ‫بیا تو 516 00:33:39,833 --> 00:33:42,083 ‫از صورتت دورش کن 517 00:33:43,833 --> 00:33:45,333 ‫کار کن، کار کن 518 00:33:45,333 --> 00:33:47,208 ‫بجنگ، بجنگ، بجنگ! 519 00:34:19,958 --> 00:34:21,583 ‫[توازن] 520 00:34:24,000 --> 00:34:25,750 ‫ببین، نمی‌دونم از چی عصبانی هستی 521 00:34:25,750 --> 00:34:28,416 ‫اون تنها پات رو زد. ‫اینجا دبیرستان نیست، خب؟ 522 00:34:28,458 --> 00:34:29,875 ‫همه این کارو می‌کنن 523 00:34:29,875 --> 00:34:32,083 ‫برتریِ تو اینه که می‌دونی ‫قراره این کارو بکنن 524 00:34:32,083 --> 00:34:33,458 ‫گمونم فقط یه پای دیگه لازم دارم 525 00:34:33,458 --> 00:34:35,291 ‫نه، تو یه پای دیگه لازم نداری 526 00:34:35,333 --> 00:34:37,875 ‫فقط باید اون پا رو به اندازه‌ی دو پا قوی کنی 527 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 ‫آره، خب، ای کاش قبلاً این رو شنیده بودم 528 00:34:40,583 --> 00:34:42,208 ‫- مرسی، مربی. مفید بود ‫- هی، هی، هی 529 00:34:42,208 --> 00:34:44,000 ‫نه، نه، نه، نه. هی 530 00:34:44,000 --> 00:34:46,916 ‫من وقت هیچکدوممون رو تلف نمی‌کنم، خب؟ ‫من اینجام چون بهت ایمان دارم 531 00:34:46,958 --> 00:34:49,166 ‫اگه به خودت ایمان نداری، ‫می‌تونی بذاری بری 532 00:34:49,208 --> 00:34:51,041 ‫نه، فکر می‌کنی من به خودم ایمان ندارم؟ 533 00:34:51,083 --> 00:34:53,958 ‫مربی، اگه به خودم ایمان نداشتم، ‫تا الان خیلی وقت بود که رفته بودم 534 00:34:53,958 --> 00:34:55,041 ‫خیلی خب، خوبه، خوبه 535 00:34:55,083 --> 00:34:56,708 ‫می‌خوای منظورت رو ثابت کنی 536 00:34:56,708 --> 00:34:58,875 ‫خوبه. عالیه. ازش استفاده کن 537 00:36:16,875 --> 00:36:18,083 ‫یالا 538 00:36:21,333 --> 00:36:23,083 ‫راه بیفتید بریم. برو بریم 539 00:36:27,458 --> 00:36:29,333 ‫تا قله می‌ریم 540 00:36:30,375 --> 00:36:32,208 ‫بجنبید! بجنبید! 541 00:36:33,208 --> 00:36:34,708 ‫تا قله 5 کیلومتر راهه، آقایون 542 00:36:34,708 --> 00:36:36,333 ‫- بزنید بریم ‫- بریم 543 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 ‫یالا، یالا، یالا! 544 00:36:59,458 --> 00:37:01,708 ‫یالا! یکم دیگه مونده! یالا! 545 00:37:17,500 --> 00:37:19,916 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم 546 00:37:19,958 --> 00:37:21,416 ‫مطمئنی؟ 547 00:37:21,458 --> 00:37:22,958 ‫آره، خوبم، بچه‌ها. ‫یالا، ادامه بدید 548 00:37:22,958 --> 00:37:24,875 ‫ادامه بدید. فقط ادامه بدید 549 00:37:34,500 --> 00:37:36,125 ‫به خودتون فشار بیارید 550 00:37:36,125 --> 00:37:37,583 ‫یالا! 551 00:37:51,333 --> 00:37:52,666 ‫از دیدنت غافلگیر شدم 552 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 ‫غافلگیر نشو 553 00:37:56,125 --> 00:37:57,583 ‫خیلی خب 554 00:39:49,458 --> 00:39:51,333 ‫خدا خودش رحم کنه 555 00:39:52,208 --> 00:39:53,833 ‫باید به زندگی‌ام فکر می‌کردم 556 00:39:53,833 --> 00:39:57,166 ‫باید به تصمیم‌هام فکر می‌کردم. ‫یه مرد این کارو می‌کنه 557 00:39:57,208 --> 00:40:00,208 ‫یه مرد واقعی بلده معذرت خواهی کنه 558 00:40:01,500 --> 00:40:05,750 ‫باید قدر چیزهایی رو که توی خونه داشتم ‫و قدرِ زنم رو می‌دونستم 559 00:40:05,750 --> 00:40:07,791 ‫و می‌فهمیدم برای خوشحال کردنش ‫باید چیکار کنم 560 00:40:07,833 --> 00:40:10,541 ‫شرایط قراره توی خونه بهتر شه 561 00:40:10,583 --> 00:40:12,083 ‫قراره آسون‌تر شه 562 00:40:13,333 --> 00:40:15,708 ‫آره، درسته. خیلی بهتر میشه، مطمئن باش 563 00:40:18,625 --> 00:40:19,750 ‫خیلی خب 564 00:40:22,958 --> 00:40:24,833 ‫دویست و پنجاه، 300، 400، 500 565 00:40:24,833 --> 00:40:27,208 ‫- رسیدیم به 520 هزار دلار ‫- برو، برو، برو 566 00:40:27,208 --> 00:40:29,833 ‫- من 50 هزار دلار دارم ‫- آره 567 00:40:29,833 --> 00:40:31,916 ‫ایول. الان 50 هزار دلار در آوردیم 568 00:40:31,916 --> 00:40:34,875 ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- شماها ندید، ولی به ما اعتماد کنید 569 00:40:34,916 --> 00:40:36,458 ‫- خب حالا 34 هزارتا دیگه داریم ‫- من 450 هزارتا دارم 570 00:40:36,458 --> 00:40:38,416 ‫34 هزار دلار. سؤال نپرسید 571 00:40:38,416 --> 00:40:39,541 ‫- یک... ‫- کاملاً قانونیه 572 00:40:41,041 --> 00:40:42,958 ‫- هی مامان، چیپس داریم؟ ‫- آره 573 00:40:42,958 --> 00:40:44,458 ‫- کجا یاد گرفتی اونجوری حرف بزنی؟ ‫- صبر کنید 574 00:40:44,458 --> 00:40:46,375 ‫- شیش ‫- به پول‌های مامان دست نزن 575 00:40:46,416 --> 00:40:48,500 ‫- اون لازمش داره ‫- به پولم دست نزنید 576 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 ‫حالا 350 هزار دلار داریم 577 00:40:54,541 --> 00:40:55,791 ‫این یعنی چی؟ این یعنی چی؟ 578 00:41:13,875 --> 00:41:16,125 ‫کی واسه ناهار همبرگر می‌خواد؟ 579 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 ‫آنتونی، تو پنیر با کلی خیارشور اضافه می‌خوای، آره؟ 580 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 ‫بازی نیم ساعت دیگه شروع میشه 581 00:41:22,041 --> 00:41:24,291 ‫- بهشون بگو دوباره سیب‌زمینی‌ها رو شور نکنن ‫- باشه 582 00:41:24,333 --> 00:41:25,708 ‫الان برمی‌گردم 583 00:41:25,708 --> 00:41:27,375 ‫با بابات مهربون باش 584 00:41:27,375 --> 00:41:28,541 ‫دوستت دارم، مامان 585 00:41:28,583 --> 00:41:30,333 ‫دوستت دارم، عزیزم 586 00:41:32,458 --> 00:41:34,833 ‫این شامِ اونه 587 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 ‫آنتونی 588 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 589 00:41:50,375 --> 00:41:52,333 ‫می‌دونی که من بابات نیستم، درسته؟ 590 00:41:53,333 --> 00:41:54,625 ‫هی 591 00:41:54,625 --> 00:41:56,875 ‫تو انقدر بزرگ شدی که این رو بشنوی، خب؟ 592 00:41:56,875 --> 00:41:58,500 ‫تو پسرِ بزرگی هستی 593 00:42:00,500 --> 00:42:01,708 ‫برادرت پسرمه 594 00:42:05,333 --> 00:42:07,208 ‫خب؟ 595 00:42:08,625 --> 00:42:10,833 ‫قدردان باش که یکی رو داری ‫که ازت مراقبت کنه 596 00:42:13,750 --> 00:42:15,583 ‫بیشتر از اونی که من داشتم 597 00:42:17,208 --> 00:42:18,875 ‫یالا، واسه مامان خوشحال باش 598 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 ‫اون داره برمی‌گرده 599 00:42:36,583 --> 00:42:38,125 ‫خیلی خب، جمع شید، بچه‌ها 600 00:42:38,125 --> 00:42:39,625 ‫یالا 601 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 ‫خیلی خب 602 00:42:46,208 --> 00:42:47,333 ‫وقتِ نهایی کردن لیست رسیده 603 00:42:47,333 --> 00:42:49,875 ‫همه‌تون می‌دونید چطوری میشه 604 00:42:49,875 --> 00:42:52,625 ‫بعد از امشب، بعضی از شما قراره 605 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 ‫عضو تیم کشتی دانشگاه ایالتی آریزونا بشید 606 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 ‫برای بعضی‌هاتون، آخرِ خطه 607 00:42:58,500 --> 00:43:02,125 ‫ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم ‫کِی عالی باشیم، آقایون 608 00:43:03,250 --> 00:43:05,708 ‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ‫در مواقع حساس عالی باشیم 609 00:43:07,833 --> 00:43:11,250 ‫اوه. بفرمایید 610 00:43:11,250 --> 00:43:12,708 ‫دستت درد نکنه، عزیزم 611 00:43:12,708 --> 00:43:14,791 ‫- عجب پاستایی پختی ‫- اوهوم 612 00:43:14,833 --> 00:43:16,250 ‫روی گاز بازم هست 613 00:43:16,250 --> 00:43:17,916 ‫شماها امروز توی مدرسه چیکار کردید؟ 614 00:43:17,958 --> 00:43:20,666 ‫- بازی ویفل بال داشتیم و برنده شدیم ‫- برنده شدید؟ آفرین 615 00:43:20,708 --> 00:43:22,500 ‫توی چه پستی بازی می‌کردی؟ 616 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 ‫- بیس دوم ‫- به مامان بگو 617 00:43:24,333 --> 00:43:25,875 ‫دوباره بیس دوم بازی کردم 618 00:43:25,875 --> 00:43:27,708 ‫- خوبه ‫- می‌خوام همش رو بخوری 619 00:43:27,708 --> 00:43:29,500 ‫امروز ناهار نخوردی 620 00:43:32,250 --> 00:43:33,750 ‫اوهوم 621 00:43:33,750 --> 00:43:36,125 ‫چی شده؟ 622 00:43:36,125 --> 00:43:38,666 ‫امشب مسابقه دارم 623 00:43:38,708 --> 00:43:41,666 ‫باید کشتی بگیرم تا جام رو توی تیم نگه دارم 624 00:43:41,708 --> 00:43:43,083 ‫- می‌خوام بیام ‫- آره، می‌تونم بیام؟ 625 00:43:43,083 --> 00:43:44,250 ‫- آره، منم همینطور ‫- آره، بریم 626 00:43:44,250 --> 00:43:45,375 ‫نه، اونطور نیست 627 00:43:45,375 --> 00:43:49,208 ‫باید با یکی از هم‌تیمی‌هام کشتی بگیرم ‫تا توی تیم بمونم، پس... 628 00:43:50,708 --> 00:43:53,583 ‫خب، حتماً عالی کشتی می‌گیری، باشه؟ ‫موفق میشی 629 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 ‫- آره، از پسش برمیای ‫- تو می‌تونی 630 00:43:57,458 --> 00:43:58,708 ‫این چطوره؟ 631 00:43:58,708 --> 00:44:00,250 ‫بیاید همه بریم 632 00:44:01,333 --> 00:44:02,916 ‫- آره ‫- به عنوان یه خانواده، خب؟ 633 00:44:02,958 --> 00:44:05,000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، خب؟ به نظرم فکرِ خوبیه 634 00:44:05,000 --> 00:44:06,958 ‫- آره، ولی... ‫- چرا الان یهویی نظرت عوض شد؟ 635 00:44:06,958 --> 00:44:09,916 ‫چون این فرق می‌کنه، باشه؟ ‫این لحظه رو از دست نمیدم، پسر 636 00:44:09,958 --> 00:44:11,916 ‫خب، روبرو شدن با دشمنت یه چیزه، 637 00:44:11,958 --> 00:44:14,208 ‫ولی گاهی برای بقا باید باهم بجنگیم 638 00:44:14,208 --> 00:44:16,208 ‫لطفاً؟ 639 00:44:20,000 --> 00:44:21,125 ‫خیلی خب 640 00:44:21,125 --> 00:44:22,875 ‫خب، من دیگه باید برم و آماده شم 641 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 ‫- خیلی خب ‫- واسه شام ممنون، مامان 642 00:44:24,833 --> 00:44:27,500 ‫- خواهش می‌کنم. من بهت ایمان دارم ‫- تو از پسش برمیای، آنتونی 643 00:44:27,500 --> 00:44:29,083 ‫همه‌مون میایم 644 00:44:29,083 --> 00:44:32,041 ‫بذار یه چیزی بگم، من حاضرم ‫بعد از این غذا با یکی مبارزه کنم 645 00:44:32,083 --> 00:44:33,625 ‫مبارزه نیست. کشتی‌ـه 646 00:44:33,625 --> 00:44:36,125 ‫خیلی خب. هرچی تو بگی، هالک هوگان 647 00:44:48,208 --> 00:44:50,833 ‫- سلام، آنتونی ‫- سلام، رفیق 648 00:44:56,958 --> 00:44:58,041 ‫تو برنده میشی 649 00:44:58,083 --> 00:44:59,916 ‫من می‌دونم 650 00:44:59,958 --> 00:45:02,333 ‫هیچکس نمی‌تونه تو رو شکست بده 651 00:45:02,333 --> 00:45:04,708 ‫خواهیم دید 652 00:45:04,708 --> 00:45:06,875 ‫این یارو سرسخته 653 00:45:06,875 --> 00:45:09,458 ‫هیکلش از من بزرگ‌تره 654 00:45:09,458 --> 00:45:13,208 ‫و یه رازی بهت میگم ‫که پنهان می‌کردم 655 00:45:15,208 --> 00:45:16,500 ‫من فقط یه پا دارم 656 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 ‫این که مهم نیست 657 00:45:18,125 --> 00:45:20,625 ‫به مامان نگو 658 00:45:22,833 --> 00:45:24,750 ‫وقتی تنهاییم می‌تونیم ‫اینجوری حرف بزنیم، باشه؟ 659 00:45:27,583 --> 00:45:29,958 ‫منم یه رازی بهت میگم 660 00:45:29,958 --> 00:45:31,333 ‫چیه؟ 661 00:45:31,333 --> 00:45:34,333 ‫شب‌ها، وقتی دعا می‌کنم... 662 00:45:36,333 --> 00:45:40,041 ‫به خدا میگم که یه پام رو بگیره 663 00:45:40,083 --> 00:45:41,875 ‫تا بتونم مثل تو بشم 664 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 ‫لازم نیست این کارو بکنی 665 00:45:48,833 --> 00:45:51,583 ‫تو با دوتا پا خیلی قوی میشی، باشه؟ 666 00:45:57,958 --> 00:46:00,333 ‫از زندگی با تو خوشم میاد 667 00:46:01,875 --> 00:46:03,875 ‫تو داداش مورد علاقه‌ی منی 668 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 ‫مرسی، رفیق 669 00:46:09,958 --> 00:46:11,125 ‫حالا برو بیرون 670 00:46:12,208 --> 00:46:14,500 ‫- باید آماده شم، خب؟ ‫- خدافظ 671 00:46:14,500 --> 00:46:15,750 ‫خدافظ 672 00:46:23,625 --> 00:46:24,750 ‫الو؟ 673 00:46:24,750 --> 00:46:26,791 ‫منزلِ ریک روبلز؟ 674 00:46:26,833 --> 00:46:28,166 ‫بله 675 00:46:28,208 --> 00:46:30,541 ‫اصلاً نمی‌پرسم میاد پای تلفن یا نه 676 00:46:30,583 --> 00:46:33,125 ‫یه هفته‌ست جواب تلفنم رو نمیده. ‫پیامم رو بهش بده 677 00:46:33,125 --> 00:46:35,708 ‫وقتی اخراج میشی، ‫باید وسایلت رو با خودت ببری 678 00:46:35,708 --> 00:46:38,125 ‫وگرنه ریخته میشه توی سطل آشغال. فهمیدی؟ 679 00:46:38,125 --> 00:46:40,041 ‫عه، آره، من... 680 00:46:40,083 --> 00:46:41,500 ‫الو؟ 681 00:46:47,708 --> 00:46:49,333 ‫کی بود؟ 682 00:46:53,208 --> 00:46:54,791 ‫دستیار مربی بود 683 00:46:54,833 --> 00:46:56,833 ‫می‌خواد مطمئن شه توی راهم 684 00:46:56,833 --> 00:46:58,458 ‫پس بهتره زودتر آماده شی 685 00:46:58,458 --> 00:47:00,500 ‫اگه دنبال احترامی، باید زود برسی 686 00:47:03,208 --> 00:47:05,208 ‫آره. درسته 687 00:47:06,208 --> 00:47:07,666 ‫- خدافظ، بچه‌ها ‫- بی‌صبرانه منتظرم ببینمت ‫- خدافظ آنتونی 688 00:47:07,708 --> 00:47:09,916 ‫یالا، بیاید تشویقش کنیم، بچه‌ها. 689 00:47:09,958 --> 00:47:11,291 ‫آنتونی! 690 00:47:11,333 --> 00:47:13,708 ‫آنتونی! آنتونی! 691 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 ‫حتی بهتر از اون: روبلز 692 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 ‫- روبلز. روبلز. روبلز ‫- آره. بذارید اسم من رو بشنون 693 00:47:18,208 --> 00:47:19,333 ‫روبلز. روبلز 694 00:47:19,333 --> 00:47:22,083 ‫روبلز. روبلز 695 00:47:49,625 --> 00:47:50,875 ‫یالا، آنتونی! 696 00:47:54,250 --> 00:47:58,041 ‫باید بیای بیرون! ‫باید بیای بیرون! 697 00:47:58,083 --> 00:48:00,041 ‫باهاش بجنگ! باهاش بجنگ! 698 00:48:15,083 --> 00:48:16,541 ‫یالا 699 00:48:16,583 --> 00:48:18,458 ‫بزن بریم، بزن بریم! 700 00:48:21,958 --> 00:48:23,375 ‫حرکت کن! 701 00:48:28,333 --> 00:48:30,000 ‫محکم قفلش کن! 702 00:48:36,958 --> 00:48:39,000 ‫باید بیای بیرون، عزیزم! 703 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 ‫آنتونی! یالا، عزیزم، پاشو! 704 00:48:46,458 --> 00:48:48,250 ‫یالا، تکون بخور 705 00:48:53,583 --> 00:48:56,750 ‫پل! پل! پل! 706 00:48:56,750 --> 00:48:58,833 ‫یالا! یالا، روبلز! 707 00:49:00,625 --> 00:49:02,583 ‫یالا! بیا بیرون! 708 00:49:10,833 --> 00:49:12,666 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره 709 00:49:12,708 --> 00:49:14,500 ‫امشب نه. امشب نه 710 00:49:18,208 --> 00:49:19,708 ‫هی، اون چه کاری بود؟ 711 00:49:22,375 --> 00:49:23,958 ‫شب بدی داشتم 712 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 ‫شب بدی داشتی؟ 713 00:49:26,375 --> 00:49:28,458 ‫آره 714 00:49:30,083 --> 00:49:32,750 ‫و حالا جام رو توی تیم از دست میدم 715 00:49:32,750 --> 00:49:34,291 ‫خب، لعنتی 716 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 ‫اصلاً کدوم خری بهت گفت ‫بری دانشگاه ایالتی آریزونا؟ 717 00:49:36,833 --> 00:49:39,208 ‫چیه؟ من که بهش گفتم باید بره درکسل 718 00:49:40,333 --> 00:49:41,583 ‫چی گفتی؟ 719 00:49:42,708 --> 00:49:45,291 ‫اوه، چیه؟ گوش‌هات سنگینه؟ 720 00:49:45,333 --> 00:49:46,500 ‫شنیدی چی گفتم 721 00:49:46,500 --> 00:49:47,916 ‫تو همه رو توی این خونه 722 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 ‫تحت کلی فشار قرار دادی ‫چون باید کشتی می‌گرفتی 723 00:49:50,958 --> 00:49:54,375 ‫باشه، خب، حالا که اون دوره تموم شد، ‫شاید الان بتونی زندگی رو جدی بگیری، 724 00:49:54,375 --> 00:49:56,250 ‫یه کار پیدا کنی و کمک خرج خونه باشی 725 00:49:56,250 --> 00:49:58,208 ‫من نمی‌تونم همه‌ی کارها انجام بدم 726 00:49:59,708 --> 00:50:03,083 ‫می‌خوای به همه بگی واقعاً چرا اینجایی ‫یا من باید بگم؟ 727 00:50:04,208 --> 00:50:06,500 ‫- چی؟ ‫- چرا با بچه‌ها بازی می‌کنی 728 00:50:06,500 --> 00:50:09,250 ‫چرا یهویی می‌خوای بیای کشتی گرفتنم رو ببینی 729 00:50:09,250 --> 00:50:11,583 ‫ریک، اون از چی حرف می‌زنه؟ 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,708 ‫- من از کارم استعفا دادم ‫- من که این رو نشنیدم 731 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 ‫دهنت رو ببند 732 00:50:21,083 --> 00:50:23,791 ‫من و رئیسم سرِ روش کار اختلاف داریم 733 00:50:23,833 --> 00:50:27,666 ‫اون فکر می‌کنه زندانی‌ها یه چیز لازم دارن ‫و من فکر می‌کنم چیز دیگه لازم دارن، 734 00:50:27,708 --> 00:50:29,208 ‫ولی من باهاشون ارتباط مستقیم دارم، خب؟ 735 00:50:29,208 --> 00:50:30,958 ‫منم که نتیجه می‌گیرم 736 00:50:30,958 --> 00:50:32,666 ‫اونا ازش خوششون نمیاد ‫چون جلوه‌شون رو خراب می‌کنه 737 00:50:32,708 --> 00:50:34,000 ‫ولی من نمی‌تونم اونجوری کار کنم 738 00:50:34,000 --> 00:50:35,625 ‫چرا بهم نگفتی؟ 739 00:50:35,625 --> 00:50:38,416 ‫چون این رو نمی‌خواستم. ‫نمی‌خواستم ناراحت شی 740 00:50:38,458 --> 00:50:41,291 ‫- ما به سختی داریم سر می‌کنیم! ‫- می‌دونم، عزیزم. می‌دونم 741 00:50:41,333 --> 00:50:42,958 ‫برای همین این فرصتِ خیلی خوبیه 742 00:50:42,958 --> 00:50:45,000 ‫- که آنتونی کمک کنه ‫- کمک کنم؟ 743 00:50:45,000 --> 00:50:47,583 ‫شاید باید ترک تحصیل کنم ‫و پا جای پای تو بذارم؟ 744 00:50:47,583 --> 00:50:49,375 ‫هی، گوش کن، بچه جون. ‫می‌خوای بد باشی؟ 745 00:50:49,375 --> 00:50:50,666 ‫هان؟ می‌خوای بد باشی؟ 746 00:50:50,708 --> 00:50:53,041 ‫می‌خوای همه در مورد این حرف بزنن ‫که تو چقدر عالی هستی؟ 747 00:50:53,083 --> 00:50:54,875 ‫خب، پس باید حقیقت رو بشنوی 748 00:50:54,875 --> 00:50:56,708 ‫تو اونجا با خفت شکست خوردی 749 00:50:56,708 --> 00:50:58,166 ‫و مثل یه زن بی خانمان بودی 750 00:50:58,208 --> 00:51:00,375 ‫- واقعاً خجالت آور بود، داداش ‫- بس کن 751 00:51:00,375 --> 00:51:05,166 ‫ولی انقدر مغرور بودی که تنها فرصتت ‫برای بورسیه‌ی مجانی رو رد کردی 752 00:51:05,208 --> 00:51:06,958 ‫ولی قرار نیست بگی: ‫«حق با تو بود، ریک» 753 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 ‫چون همچین شخصیتی داری 754 00:51:08,583 --> 00:51:11,875 ‫یکی باید توی خونه می‌مونید. ‫من خانواده رو ول نمی‌کردم 755 00:51:11,875 --> 00:51:13,208 ‫من همچین شخصیتی دارم 756 00:51:13,208 --> 00:51:16,541 ‫فکر می‌کنی می‌تونی باهام اینجوری حرف بزنی، ‫چرا، چون کشتی‌گیری؟ 757 00:51:16,583 --> 00:51:18,250 ‫داداش، من کشتی بازی نمی‌کنم 758 00:51:18,250 --> 00:51:21,291 ‫مثل فلوید می‌ودر می‌کوبمت زمین، باشه؟ 759 00:51:21,333 --> 00:51:23,708 ‫باشه. اون شب بدی داشته. ‫دست از سرش بردار 760 00:51:23,708 --> 00:51:25,000 ‫چرا همیشه بهش گیر میدی؟ 761 00:51:25,000 --> 00:51:27,125 ‫می‌خوای پسرت اینجوری ‫بهم بی‌احترامی کنه؟ 762 00:51:27,125 --> 00:51:28,583 ‫برای همین هیچوقت چیزی نمیگی؟ 763 00:51:28,583 --> 00:51:31,541 ‫من نمیذارم کشتی رو کنار بذاره ‫و نمیذارم ترک تحصیل کنه 764 00:51:31,583 --> 00:51:34,125 ‫که چی، پس یه شغل واقعی پیدا می‌کنی؟ هان؟ 765 00:51:34,125 --> 00:51:35,416 ‫واقعاً یه شغل واقعی پیدا می‌کنی؟ 766 00:51:35,458 --> 00:51:37,458 ‫و بهم میگی توی خونه‌ام چیکار کنم؟ 767 00:51:38,583 --> 00:51:40,833 ‫بهتره به چیزی که داری فکر کنی 768 00:51:40,833 --> 00:51:42,833 ‫و این که حاضری از دستش بدی یا نه 769 00:51:42,833 --> 00:51:44,375 ‫برید بگیرید بخوابید! 770 00:51:48,458 --> 00:51:49,500 ‫مامان 771 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 ‫برو بگیر بخواب، آنتونی 772 00:52:29,083 --> 00:52:30,833 ‫خب چی شد؟ 773 00:52:36,333 --> 00:52:38,333 ‫من یه سری مشکل شخصی دارم 774 00:52:40,125 --> 00:52:41,500 ‫گذاشتم روم اثر بذاره 775 00:52:43,250 --> 00:52:44,875 ‫آره 776 00:52:46,000 --> 00:52:47,583 ‫آره 777 00:52:50,708 --> 00:52:52,083 ‫خب... 778 00:52:53,083 --> 00:52:56,041 ‫می‌دونی، میگن بهترین جنگجویان تاریخ 779 00:52:56,083 --> 00:52:58,708 ‫جنگجویان سواره‌نظام تبتِ باستان بودن 780 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 ‫آره، اونا هر دشمنی رو که باهاش ‫روبرو شدن شکست دادن 781 00:53:01,958 --> 00:53:04,958 ‫تا این که معلوم شد هرگز شکست نمی‌خورن 782 00:53:06,083 --> 00:53:08,583 ‫برای همین تصمیم گرفتن ‫به جاش صلح‌طلب بشن، 783 00:53:08,583 --> 00:53:13,291 ‫و به عنوان راهب بودایی ‫به تفکر و عبادت بپردازن 784 00:53:13,333 --> 00:53:16,375 ‫تصمیم گرفتن به جای جنگیدن با دیگران ‫خودشون رو اصلاح کنن 785 00:53:16,375 --> 00:53:18,041 ‫عه... 786 00:53:18,083 --> 00:53:20,625 ‫ولی راهب‌های بودایی ‫توی خیابون‌ها غذا گدایی می‌کردن 787 00:53:20,625 --> 00:53:24,333 ‫آره، معلومه که گدایی می‌کردن. ‫اونا تارکِ دنیا بودن 788 00:53:24,333 --> 00:53:26,291 ‫اونا از همه چی دست کشیدن 789 00:53:26,333 --> 00:53:28,291 ‫در ضمن، اهالی دهکده فهمیدن که راهب‌ها 790 00:53:28,333 --> 00:53:29,958 ‫کارهای معنوی‌شون رو براشون انجام می‌دادن 791 00:53:29,958 --> 00:53:31,958 ‫پس برای همین کاسه‌شون رو پر می‌کردن 792 00:53:31,958 --> 00:53:35,458 ‫خیلی خب، مربی، الان ازم می‌خوای ‫راهب بشم و گدایی کنم؟ 793 00:53:35,458 --> 00:53:37,791 ‫تمام این داستان‌ها یه جوری ‫به در ختم میشن، پس خط خوردم؟ 794 00:53:37,791 --> 00:53:39,125 ‫- گوش کن، گوش کن ‫- خط خوردم، درسته؟ 795 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 ‫گوش کن، گوش کن 796 00:53:41,708 --> 00:53:44,500 ‫دورین رو می‌برم به وزنِ 61 کیلوگرم 797 00:53:44,500 --> 00:53:46,625 ‫تو رو توی وزنِ 57 کیلوگرم نگه می‌دارم 798 00:53:48,958 --> 00:53:51,541 ‫این یه هدیه نیست، آنتونی 799 00:53:51,583 --> 00:53:54,541 ‫دورین توی وزن 61 کیلوگرم بهتره. ‫وزن 57 کیلوگرم قدرتش رو کم می‌کنه 800 00:53:54,583 --> 00:53:57,000 ‫اون عالی عمل می‌کنه 801 00:53:57,000 --> 00:53:58,375 ‫تو توی یه مسابقه شکست خوردی 802 00:53:58,375 --> 00:54:00,208 ‫یه مسابقه 803 00:54:01,250 --> 00:54:02,875 ‫من می‌تونم باهاش کنار بیام، اگه تو بتونی 804 00:54:02,875 --> 00:54:04,916 ‫اگه بتونی از شکستت درس عبرت بگیری 805 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 ‫چون آنتونی، بزرگترین حریفت؟ 806 00:54:07,708 --> 00:54:11,000 ‫هیچوقت قرار نیست رقیبت روی تشک باشه 807 00:54:12,583 --> 00:54:14,375 ‫می‌گیری چی میگم؟ 808 00:54:16,500 --> 00:54:17,875 ‫آره 809 00:54:19,083 --> 00:54:20,208 ‫باشه 810 00:54:21,333 --> 00:54:22,833 ‫به تیم خوش اومدی 811 00:54:36,875 --> 00:54:39,208 ‫سلام 812 00:54:41,500 --> 00:54:42,875 ‫سلام 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,125 ‫مربی دوریان رو به وزن ۶۱ جابجا کرد 814 00:54:48,458 --> 00:54:49,833 ‫معنیش چیه؟ 815 00:54:50,875 --> 00:54:53,875 ‫یعنی، با اینکه باختم، 816 00:54:53,875 --> 00:54:56,041 ‫بازم می‌تونم جایگاهم رو توی تیم حفظ کنم 817 00:54:56,083 --> 00:54:57,958 ‫آره! می‌دونستم 818 00:54:57,958 --> 00:54:59,541 ‫تبریک میگم! 819 00:54:59,583 --> 00:55:01,208 ‫می‌دونستم موفق می‌شی 820 00:55:01,208 --> 00:55:02,958 ‫نگفتم فقط باید به خودت ایمان داشته باشی؟ 821 00:55:02,958 --> 00:55:05,208 ‫تو می‌تونی هر کاری بکنی 822 00:55:12,083 --> 00:55:14,333 ‫باید طرف رو ببینی چی به سرش اومده 823 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 ‫ببین، امروز می‌شه نگران چیز دیگه‌ای نباشی؟ 824 00:55:19,083 --> 00:55:22,208 ‫باشه؟ تو وارد تیم شدی 825 00:55:23,333 --> 00:55:24,708 ‫در ضمن، من می‌تونم مراقب خودم باشم 826 00:55:46,958 --> 00:55:48,958 ‫[سال دوم] 827 00:55:58,041 --> 00:56:00,166 ‫ساکت! ساکت. ببینید 828 00:56:00,166 --> 00:56:03,250 ‫بله، برنامه‌ی کشتی رو کات کردن 829 00:56:03,291 --> 00:56:06,708 ‫باشه، حداقل امسال، خبری از... ‫خبری از فصل کشتی نیست 830 00:56:06,708 --> 00:56:08,625 ‫هی، هی 831 00:56:08,666 --> 00:56:10,333 ‫هی، هی! هی! 832 00:56:10,333 --> 00:56:12,208 ‫گوش کنید 833 00:56:12,208 --> 00:56:13,750 ‫می‌دونم سخته 834 00:56:13,791 --> 00:56:15,000 ‫حقیقت مطلب اینه، 835 00:56:15,041 --> 00:56:17,083 ‫کشتی پولی برای دانشگاه در نمیاره 836 00:56:17,083 --> 00:56:19,458 ‫فوتبال میلیون‌ها دلار در میاره 837 00:56:19,458 --> 00:56:22,416 ‫منم مثل شما خوشم نمیاد، ‫ولی روال دنیاست 838 00:56:22,416 --> 00:56:26,041 ‫اگه برای مردم پول در نیارید، ‫مدیون شما نیستن 839 00:56:29,833 --> 00:56:33,458 ‫هر کاری در توانم بود کردم ‫که مانعش بشم 840 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 ‫شما مردها رو ناامید کردم 841 00:56:43,416 --> 00:56:44,791 ‫متأسفم 842 00:56:52,041 --> 00:56:53,208 ‫پس... 843 00:56:54,333 --> 00:56:56,250 ‫ببینید، با چندتا دانشگاه صحبت کردم ‫که ببینم می‌تونن 844 00:56:56,291 --> 00:56:58,250 ‫توی تیمشون برای چند نفرتون جا باز کنن یا نه 845 00:56:58,291 --> 00:57:02,791 ‫توی این بین، سال تحصیلی‌تون، ادامه داره 846 00:57:02,791 --> 00:57:05,250 ‫این مسئله رو بهونه نکنید 847 00:57:05,291 --> 00:57:06,666 ‫نکنید 848 00:57:06,666 --> 00:57:09,708 ‫که تمرکزتون رو از دست بدین و بیفتید 849 00:57:10,708 --> 00:57:13,041 ‫شما مردها اومدین اینجا که تحصیل کنید 850 00:57:14,166 --> 00:57:15,875 ‫اومدین اینجا مدرک بگیرید 851 00:57:15,916 --> 00:57:17,916 ‫اونه که مهمه 852 00:57:18,916 --> 00:57:21,833 ‫نمی‌شه همینجوری برنامه رو کات کنن 853 00:57:21,833 --> 00:57:25,000 ‫آره خب، کردن دیگه. به همین راحتی 854 00:57:27,416 --> 00:57:29,833 ‫خب، گزینه‌های زیاد دیگه‌ای داری 855 00:57:29,833 --> 00:57:31,291 ‫مامان، فقط یه ورزشه 856 00:57:33,083 --> 00:57:35,208 ‫نون در نمیاره 857 00:57:35,208 --> 00:57:37,291 ‫کشتی کارته. شخصیتته 858 00:57:39,041 --> 00:57:41,833 ‫شاید نیست 859 00:57:41,833 --> 00:57:44,708 ‫یه رؤیاپرداز فقط به اندازه‌ی آرزوهاش بزرگه 860 00:57:47,333 --> 00:57:50,416 ‫آره خب، یه روزی که باید بزرگ بشم 861 00:57:53,208 --> 00:57:55,208 ‫در مورد همه‌چیز اشتباه نمی‌کرد 862 00:58:01,166 --> 00:58:04,125 ‫خب، این بهم وقت میده ‫که پول بیشتر در بیارم 863 00:58:04,166 --> 00:58:07,208 ‫و میرم باشگاه، تمرین رو ادامه میدم، 864 00:58:07,208 --> 00:58:11,333 ‫و... سال آینده بر می‌گردم و سعی می‌کنم انتقالی بگیرم 865 00:58:14,541 --> 00:58:16,083 ‫مامان، به کشتی ادامه میدم 866 00:58:24,958 --> 00:58:26,041 ‫بهم قول بده 867 00:58:31,958 --> 00:58:33,541 ‫دوستت دارم 868 00:58:51,541 --> 00:58:53,083 ‫آره 869 00:59:07,916 --> 00:59:10,291 ‫- مدارک رو ببینید ‫- نگاه کردم 870 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 ‫باید مدارک رو ببینی. ‫می‌دونم حتماً آدرس رو اشتباه اومدین... 871 00:59:14,458 --> 00:59:16,625 ‫نه، مطمئنم که درست اومدم 872 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 ‫ولی حرفت باید منطقی باشه 873 00:59:19,666 --> 00:59:21,000 ‫اونجوری که گفته 874 00:59:21,041 --> 00:59:22,708 ‫- اقساط رو پرداخت نکرده ‫- جریان چیه؟ 875 00:59:22,708 --> 00:59:25,541 ‫من بِنِت کاروبدین هستم ‫از بانک هارپر نشنال 876 00:59:25,541 --> 00:59:26,916 ‫آنتونی، برو داخل. حلش می‌کنم 877 00:59:26,916 --> 00:59:28,666 ‫داشتم به مادرتون توضیح می‌دادم 878 00:59:28,666 --> 00:59:30,791 ‫که قسط‌های وام شش ماه عقب افتادن 879 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 ‫مامان، اون کجاست؟ 880 00:59:32,916 --> 00:59:35,250 ‫جواب نمیده 881 00:59:35,291 --> 00:59:37,958 ‫۹۰ روز برای تخلیه وقت دارین 882 00:59:37,958 --> 00:59:39,875 ‫- فقط برو بیرون! ‫- خانم 883 00:59:39,916 --> 00:59:42,791 ‫همین الان از خونه‌ام برو! 884 00:59:42,791 --> 00:59:44,750 ‫- بهت اجازه نمیدم اینجا باشی! ‫- خانم... 885 00:59:44,791 --> 00:59:47,000 ‫- مامان. مامان ‫- به پلیس زنگ می‌زنم! 886 00:59:47,041 --> 00:59:48,708 ‫- مامان ‫- داری تجاوز به ملک می‌کنی! 887 00:59:48,708 --> 00:59:50,958 ‫نمی‌شناسمت و می‌خوام همین الان 888 00:59:50,958 --> 00:59:52,250 ‫- بری! ‫- باشه، خانم 889 01:00:02,250 --> 01:00:05,541 ‫چطوری نفهمیدم که قسط‌ها رو نمیده؟ 890 01:00:05,583 --> 01:00:07,791 ‫چرا بهم نگفتی؟ ‫تو باید آدم بزرگه باشی، درسته؟ 891 01:00:07,833 --> 01:00:09,333 ‫آخه چطوری نفهمیدم؟ 892 01:00:09,333 --> 01:00:11,791 ‫آخه گفت داره وام رو میده 893 01:00:11,833 --> 01:00:15,333 ‫گفت حلش می‌کنه. گفت دوتا شغل داره! 894 01:00:15,333 --> 01:00:16,458 ‫داره؟ 895 01:00:20,458 --> 01:00:22,791 ‫آخه داشته با پول‌ها چی کار می‌کرده؟! 896 01:00:26,500 --> 01:00:27,958 ‫باید کجا بریم؟! 897 01:00:31,208 --> 01:00:35,625 ‫و این همه وقت، یه جوری می‌گفت که حس کنم... 898 01:00:35,625 --> 01:00:38,833 ‫خیلی احمقم که اصلاً پیگیرم! 899 01:00:40,833 --> 01:00:42,833 ‫منم همینجوری نگاه کردم 900 01:00:50,000 --> 01:00:51,375 ‫مامان 901 01:00:53,625 --> 01:00:56,625 ‫مامان. مامان 902 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 ‫مامان! 903 01:01:05,833 --> 01:01:08,000 ‫باید یه راه نجاتی پیدا کنی 904 01:01:11,750 --> 01:01:13,708 ‫بهش پیامک نده 905 01:01:14,708 --> 01:01:17,000 ‫بهش زنگ نزن 906 01:01:17,000 --> 01:01:20,333 ‫و اگه خواست بهت زنگ بزنه، جواب نده 907 01:01:23,583 --> 01:01:25,125 ‫بهم قول بده 908 01:01:26,250 --> 01:01:28,250 ‫مامان، بگو 909 01:01:30,500 --> 01:01:31,833 ‫بگو 910 01:01:36,833 --> 01:01:38,000 ‫قول میدم 911 01:03:00,208 --> 01:03:02,666 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 912 01:03:02,708 --> 01:03:05,083 ‫کمک می‌کنم. خون نیاز دارن 913 01:03:05,083 --> 01:03:07,500 ‫آره؟ 914 01:03:07,500 --> 01:03:09,875 ‫- باشه ‫- کجا میری؟ 915 01:03:09,875 --> 01:03:11,666 ‫میرم ببینم می‌تونم یکی رو اخراج کنم یا نه 916 01:03:11,708 --> 01:03:13,291 ‫گذاشتن هر روز بیای اینجا؟ 917 01:03:13,333 --> 01:03:14,916 ‫مامان. مامان 918 01:03:14,958 --> 01:03:17,583 ‫گذاشتن هر روز بیای اینجا؟ 919 01:03:17,583 --> 01:03:19,583 ‫به جاهای مختلف میرم 920 01:03:19,583 --> 01:03:22,166 ‫چند وقته؟ 921 01:03:22,208 --> 01:03:23,791 ‫چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟ 922 01:03:23,833 --> 01:03:25,291 ‫هی 923 01:03:25,333 --> 01:03:28,083 ‫فقط گاهی انجامش میدم 924 01:03:30,000 --> 01:03:31,708 ‫بدون اون، لازمش داریم 925 01:03:34,125 --> 01:03:35,750 ‫بریم، آنتونی 926 01:03:38,708 --> 01:03:40,666 ‫بحران مصادره املاک 927 01:03:40,708 --> 01:03:44,291 ‫ممکنه در ابتدا یه مشکل غیراساسی ‫برای خانوارهای کم‌درآمد شروع شده باشه، 928 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 ‫ولی حالا مشکل تمام خانوارها شده. 929 01:03:47,250 --> 01:03:49,333 ‫بیش از دو میلیون وام مسکن، 930 01:03:49,333 --> 01:03:51,875 ‫وام‌هایی که سنتِ افراد خوش‌اعتبار بودن، 931 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 ‫حالا معوقه شدن، 932 01:03:53,333 --> 01:03:56,500 ‫امسال ۵۰۰ هزار وام بیشتر از پارسال 933 01:03:56,500 --> 01:04:01,000 ‫چنین سطحی از بحران رو پیشبینی نمی‌کردیم 934 01:04:01,000 --> 01:04:05,166 ‫قبلاً می‌شد خونه‌تون رو بفروشید ‫یا دوباره وام بگیرید، 935 01:04:05,208 --> 01:04:06,833 ‫ولی دیگه امکانش وجود نداره 936 01:04:26,083 --> 01:04:28,708 ‫بله. سلام... 937 01:04:28,708 --> 01:04:32,458 ‫فقط می‌خواستم بدونم ‫آخرین قسط وامم کِی پرداخت شده 938 01:04:32,458 --> 01:04:35,875 ‫خب، اگه اطلاعاتش رو ندارید، ‫می‌شه بگید کی داره؟ 939 01:04:35,875 --> 01:04:39,625 ‫خیابان ایست هارمنی، پلاک ۸۵۰۳ 940 01:04:39,625 --> 01:04:41,666 ‫با شرکت گلوبال لندینگ تماس گرفتم؟ 941 01:04:41,708 --> 01:04:43,833 ‫یعنی چی که دیگه نداریدش؟ 942 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 ‫خیابان ایست هارمنی، پلاک ۸۵۰۳ 943 01:04:51,375 --> 01:04:53,041 ‫درسته 944 01:04:53,083 --> 01:04:55,583 ‫بله. ممنون 945 01:04:55,583 --> 01:04:58,833 ‫فقط یه کپی فیزیکی از وامم نیاز دارم 946 01:04:58,833 --> 01:05:01,500 ‫ممکنه یه نسخه ازش برام بفرستید؟ 947 01:05:04,083 --> 01:05:05,708 ‫باشه 948 01:05:11,708 --> 01:05:13,958 ‫- مربی ‫- سلام 949 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 ‫- گفتید کارم دارید؟ ‫- آره. بیا تو 950 01:05:16,958 --> 01:05:18,458 ‫بگیر بشین 951 01:05:23,583 --> 01:05:25,000 ‫این رو بگیر 952 01:05:29,583 --> 01:05:31,750 ‫الان داشتم... 953 01:05:31,750 --> 01:05:35,125 ‫به آشنایی‌مون فکر می‌کردم، می‌دونی؟ 954 01:05:35,125 --> 01:05:38,666 ‫انگار همین دیروز بود یه جورایی، ‫می‌گیری چی میگم؟ 955 01:05:38,708 --> 01:05:42,291 ‫بگذریم، چندتا از دانش‌آموخته‌ها 956 01:05:42,333 --> 01:05:44,791 ‫به خاطر اینکه برنامه‌ی کشتی از دستمون در اومده ناراحت شدن، 957 01:05:44,833 --> 01:05:47,333 ‫در واقع اینقدر ناراحت شدن، ‫که پول اهدا کردن 958 01:05:47,333 --> 01:05:49,125 ‫تا دوباره راه بیفتیم 959 01:05:49,125 --> 01:05:51,083 ‫پس، خبر خوشیه 960 01:05:52,500 --> 01:05:54,583 ‫و قبلاً با بچه‌های تیم 961 01:05:54,583 --> 01:05:56,708 ‫درباره‌اش حرف زدم 962 01:05:56,708 --> 01:05:59,750 ‫چون یه سری شرایط براشون در نظر گرفته شده 963 01:06:02,458 --> 01:06:04,750 ‫با بچه‌های تیم حرف زدی؟ 964 01:06:04,750 --> 01:06:06,208 ‫آره 965 01:06:09,958 --> 01:06:11,250 ‫خبر بد چیه، مربی؟ 966 01:06:11,250 --> 01:06:14,750 ‫قراره یه کاهش بودجه‌ی کلی داشته باشیم 967 01:06:14,750 --> 01:06:18,333 ‫پس پول کمتر، کشتی‌گیرهای کمتر 968 01:06:20,708 --> 01:06:23,375 ‫حتی ورزشکارهایی که بورسیه ندارن هم هزینه دارن 969 01:06:23,375 --> 01:06:25,333 ‫فقط... پولش رو نداریم که همه رو نگه داریم 970 01:06:25,333 --> 01:06:26,750 ‫متوجهم، مربی 971 01:06:26,750 --> 01:06:29,750 ‫ببین، باید بهت بگم که یکی از هم‌تیمی‌هات گفت 972 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 ‫اگه تو نباشی، نمیاد 973 01:06:34,083 --> 01:06:36,083 ‫- چی؟ ‫- آره، ولی برای ردیف شدنش، 974 01:06:36,083 --> 01:06:38,083 ‫تمام ورزشکارهای بورسیه باید قبول کنن 975 01:06:38,083 --> 01:06:40,666 ‫چون خب، باید پول کمتر بگیرن 976 01:06:40,708 --> 01:06:43,333 ‫پس باید برای چنین چیزی رأی‌گیری کنیم 977 01:06:43,333 --> 01:06:45,208 ‫باید منصفانه عمل کنیم 978 01:06:46,250 --> 01:06:49,166 ‫دوتا ظرفه، 979 01:06:49,208 --> 01:06:52,500 ‫یه خوبی، یه بدی 980 01:06:52,500 --> 01:06:55,833 ‫هر ورزشکار بورسیه قدرت رأی داشت، ‫و رأیِ همه باید یکسان می‌بود 981 01:06:58,625 --> 01:06:59,833 ‫پس... 982 01:07:07,958 --> 01:07:10,000 ‫وایسا. اون ظرف اشتباه بود 983 01:07:18,625 --> 01:07:21,250 ‫فقط یه کشتی‌گیر نبود. همه‌شون بودن 984 01:07:21,250 --> 01:07:23,666 ‫فقط رأی ندادیم که توی تیم بمونی 985 01:07:23,708 --> 01:07:25,125 ‫برای بورسیه‌ی کامله 986 01:07:25,125 --> 01:07:28,833 ‫آره، یا این بود یا هیچکدوم‌مون بر نمی‌گشتیم 987 01:07:31,083 --> 01:07:33,125 ‫باشه، خبر بد چیه، مربی؟ 988 01:07:33,125 --> 01:07:35,708 ‫خبر خوش، خبر بد. ‫نمی‌دونیم. هنوز رأی ندادی 989 01:07:38,458 --> 01:07:40,208 ‫تصمیم درستی بود 990 01:07:43,958 --> 01:07:45,000 ‫حتی نمی‌تونم دروغ بگم، مرد 991 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 ‫می‌خواستم پول رو نگه دارم، 992 01:07:46,458 --> 01:07:48,291 ‫ولی باید یکی باشه که موقع صعود از قله شکستش بدم 993 01:07:57,083 --> 01:07:58,791 ‫خودت رو بکش کنار. گارد بگیر 994 01:07:58,833 --> 01:08:00,166 ‫برو، برو، برو! 995 01:08:00,208 --> 01:08:02,708 ‫هی! هی. داور 996 01:08:02,708 --> 01:08:04,333 ‫داور. داور 997 01:08:04,333 --> 01:08:06,583 ‫خونسرد باش. خونسردیت رو از دست نده. ‫خونسردیت رو از دست نده 998 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 ‫آنتونی! 999 01:08:10,083 --> 01:08:12,416 ‫آره! آره! آره! ‫خوب گرفتیش! 1000 01:08:12,458 --> 01:08:14,250 ‫باشه 1001 01:08:15,583 --> 01:08:17,291 ‫خیلیه 1002 01:08:17,333 --> 01:08:19,000 ‫باید آروم بگیریم 1003 01:08:20,041 --> 01:08:22,041 ‫[روبلز بی‌رحم در برابر کارولینای شمالی] 1004 01:08:49,333 --> 01:08:51,958 ‫زود باش، آنتونی. ‫داری آبرومون رو می‌بری 1005 01:08:59,250 --> 01:09:02,208 ‫دو. سه 1006 01:09:03,375 --> 01:09:04,333 ‫[روبلز با غرش در مقابل دانشگاه ایالتی پنسیلوانیا پیروز شد] 1007 01:10:10,000 --> 01:10:12,083 ‫جودی روبلز، اومدم دیدن بنت کاروبدین 1008 01:10:12,125 --> 01:10:14,125 ‫کاروبدین، البته 1009 01:10:15,125 --> 01:10:16,500 ‫ممنون 1010 01:10:16,500 --> 01:10:18,375 ‫همونطور که می‌دونید، سه ماه وقت داشتید 1011 01:10:18,375 --> 01:10:21,083 ‫بله و... 1012 01:10:21,125 --> 01:10:22,875 ‫داشتم پرونده‌ی وام‌مون رو بازبینی می‌کردم 1013 01:10:22,875 --> 01:10:26,791 ‫و قطعاً متوجه شدین ‫که موعدش گذشته؟ 1014 01:10:26,791 --> 01:10:31,000 ‫چیزی که فهمیدم ‫اینه که وام غارتگرانه محسوب می‌شه 1015 01:10:35,125 --> 01:10:36,208 ‫جانم؟ 1016 01:10:36,250 --> 01:10:38,250 ‫و نکته‌ی جالب 1017 01:10:38,250 --> 01:10:41,291 ‫برخورد دادگاه با وام‌دهندگان غارتگر 1018 01:10:41,291 --> 01:10:43,291 ‫اینه که... 1019 01:10:43,291 --> 01:10:48,250 ‫خودِ بانک رو مسئول وام‌های معوقه می‌دونن 1020 01:10:49,875 --> 01:10:52,958 ‫خب، حرف شما از نظر فنی درسته 1021 01:10:53,000 --> 01:10:56,625 ‫و نه تنها بانک‌ها مسئول وام‌های معوقه هستن، 1022 01:10:56,625 --> 01:10:59,708 ‫بلکه اگه ثابت بشه ‫به هر شکل غارتگرانه‌ای 1023 01:10:59,750 --> 01:11:04,208 ‫وامی داده یا دریافت شده، باعث می‌شه که وضعیت وام 1024 01:11:04,250 --> 01:11:08,750 ‫در یک پایگاه داده‌ی فدرالی از متخلفان قرار بگیره ‫که نیازمند یه پروسه‌ی دادخواست طولانی 1025 01:11:08,750 --> 01:11:11,875 ‫با شرکت بیمه‌ی سپرده‌ی فدرال و دولته ‫که بشه حذفش کرد 1026 01:11:15,041 --> 01:11:20,625 ‫که تا اون موقع اجازه ندارید ‫هیچ فعالیت وامیِ بیشتری انجام بدید 1027 01:11:21,916 --> 01:11:23,666 ‫ولی خودتون می‌دونستید 1028 01:11:30,791 --> 01:11:32,791 ‫پس یه الحاقیه آماده کردم 1029 01:11:33,875 --> 01:11:37,000 ‫باید حدود هجده ماه بهم وقت بده ‫که مسئله رو حل کنم... 1030 01:11:39,791 --> 01:11:42,250 ‫آره، ولی بدک نیست، دروغ نمیگم 1031 01:11:43,625 --> 01:11:45,833 ‫قبلاً باهاش کشتی می‌گرفتم 1032 01:11:45,875 --> 01:11:48,291 ‫- خفن بود ‫- هی، به کامپیوترم دست نزن 1033 01:11:48,291 --> 01:11:49,958 ‫هی 1034 01:11:50,000 --> 01:11:52,666 ‫این یارو آیوواییه، شوخی نداره 1035 01:11:52,666 --> 01:11:54,791 ‫- قهرمان ملیه ‫- آنتونی 1036 01:11:54,791 --> 01:11:56,833 ‫این رو باش 1037 01:11:56,875 --> 01:11:59,458 ‫مت مک‌دونا 1038 01:11:59,500 --> 01:12:02,125 ‫تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباخته، ‫هیچ دوره‌ای از حرفه‌ی دانشگاهیش رو از دست نداده 1039 01:12:05,916 --> 01:12:08,875 ‫اگه به فینال برسی، ‫اون یارو منتظرته 1040 01:12:19,041 --> 01:12:20,625 ‫آره، دیدمش 1041 01:12:23,250 --> 01:12:25,875 ‫به نظرتون چرا زود اومدم؟ 1042 01:12:31,166 --> 01:12:33,958 ‫خب، نقره بد نیست 1043 01:12:34,000 --> 01:12:36,041 ‫- خفه شو، رفیق ‫- آره، گند زدم 1044 01:12:59,750 --> 01:13:02,000 ‫روز دوم مسابقات در کوئست آرنای نبراسکا 1045 01:13:02,000 --> 01:13:03,833 ‫ناامیدمون نکرده 1046 01:13:03,875 --> 01:13:06,166 ‫همه‌ی چشم‌ها به وزن ۵۷ کیلوگرمه 1047 01:13:06,166 --> 01:13:08,041 ‫مت مک‌دونا از آیووا، 1048 01:13:08,041 --> 01:13:10,333 ‫- آنتونی روبلز از ایالت آریزونا ‫- آره! 1049 01:13:10,375 --> 01:13:12,125 ‫این دوتا در مسیر تصادم هستن 1050 01:13:12,125 --> 01:13:16,583 ‫این مسابقه‌ایه که طرفداران کشتی‌گیری ‫در سرتاسر جهان می‌خوان ببینن 1051 01:13:16,625 --> 01:13:19,583 ‫آنتونی روبلز، تا اینجا یکی از بزرگترین 1052 01:13:19,625 --> 01:13:21,291 ‫داستان‌های این تورنمنت بوده، که می‌خواد 1053 01:13:21,291 --> 01:13:23,333 ‫۵۷ کیلوییِ برتر مینه‌سوتا رو شکست بده 1054 01:13:23,375 --> 01:13:25,125 ‫خاکش می‌کنه! 1055 01:13:26,500 --> 01:13:27,958 ‫امتیازات پشت زیادی گرفته 1056 01:13:28,000 --> 01:13:29,958 ‫می‌تونه تمومش کنه؟ 1057 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 ‫زود باش، آنتونی! 1058 01:13:33,166 --> 01:13:34,750 ‫روبلز کماکان حریف رو تحت کنترل داره 1059 01:13:35,666 --> 01:13:38,041 ‫- آره! ‫- بر می‌گرده به تشک 1060 01:13:39,250 --> 01:13:40,291 ‫سه. چهار 1061 01:13:40,291 --> 01:13:41,541 ‫زود باش، داور 1062 01:13:41,541 --> 01:13:43,500 ‫اعلام شد! 1063 01:13:43,500 --> 01:13:46,208 ‫آنتونی روبلز پیروز میدان می‌شه 1064 01:13:46,250 --> 01:13:48,500 ‫به مسابقه‌ی قهرمانی ملی راه پیدا می‌کنه 1065 01:13:48,500 --> 01:13:50,458 ‫پسر، کارت درسته! 1066 01:13:50,500 --> 01:13:51,833 ‫قوی شدی! 1067 01:13:51,875 --> 01:13:53,541 ‫امیدوارم حالت خوب باشه. بزن بریم! 1068 01:13:53,541 --> 01:13:55,625 ‫بزن بریم! 1069 01:14:04,875 --> 01:14:07,583 ‫یه بُرد قاطعانه برای آنتونی روبلزِ ایالت آریزونا، 1070 01:14:07,625 --> 01:14:09,916 ‫و به فینال وزن ۵۷ کیلوگرم میره 1071 01:14:09,916 --> 01:14:12,291 ‫چشم هر طرفداری به مسابقه‌ی بعدی مت مک‌دونا 1072 01:14:12,291 --> 01:14:13,583 ‫در نیمه‌نهاییه 1073 01:14:13,625 --> 01:14:15,333 ‫آره، و اگه اون مسابقه رو ببره، 1074 01:14:15,375 --> 01:14:17,625 ‫اون و روبلز به فینال میرن، 1075 01:14:17,625 --> 01:14:19,291 ‫که هر کدوم مشتاقن تا جواب این سؤال رو بدن که 1076 01:14:19,291 --> 01:14:23,250 ‫کدوم یکی‌شون در وزن ۵۷ کیلوگرم ‫در کشور بهترینه؟ 1077 01:14:27,166 --> 01:14:29,375 ‫به نظرم طرف مثل احمقاست 1078 01:14:31,875 --> 01:14:33,000 ‫تمام! 1079 01:14:33,000 --> 01:14:34,500 ‫آره! 1080 01:14:36,375 --> 01:14:37,458 ‫بیخیال، مرد 1081 01:14:37,500 --> 01:14:41,250 ‫برو روی تشک دخلشو بیار ‫همونطور که بقیه رو ناک اوت کردی 1082 01:14:41,250 --> 01:14:43,500 ‫اون با بقیه فرق داره 1083 01:14:45,125 --> 01:14:49,666 ‫پدرش از سه سالگی بردتش کشتی، ‫از سیزده سالگی توی آیووا پذیرش شده 1084 01:14:49,666 --> 01:14:53,500 ‫دوی چهل متر رو توی ۴.۵ ثانیه میره ‫و می‌تونه ده ستِ ۱۱۰ کیلویی پرس سینه بزنه 1085 01:14:54,750 --> 01:14:56,500 ‫تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباخته 1086 01:14:58,625 --> 01:15:01,375 ‫۶۰ کیلو و ۲۴۰ گرم 1087 01:15:01,375 --> 01:15:02,583 ‫جیب‌هاتون رو کامل خالی کنید 1088 01:15:02,625 --> 01:15:04,416 ‫سلام 1089 01:15:04,416 --> 01:15:06,916 ‫روز سوم قهرمانی اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی، 1090 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 ‫مک‌دونا در مقابل روبلز، 1091 01:15:08,041 --> 01:15:10,958 ‫و مک‌دونا هنوز توی این فصل نباخته 1092 01:15:11,000 --> 01:15:12,166 ‫امروز تعداد کمی ازش انتظار باخت دارن 1093 01:15:12,166 --> 01:15:14,375 ‫باشه آنتونی! 1094 01:15:14,375 --> 01:15:16,208 ‫در مورد روبلز، کل فصلش 1095 01:15:16,250 --> 01:15:18,208 ‫به این لحظه رسیده 1096 01:15:18,250 --> 01:15:19,625 ‫مسابقه‌ی بعدی، 1097 01:15:19,625 --> 01:15:22,625 ‫قهرمانی ملی ۵۷ کیلوگرم 1098 01:15:22,625 --> 01:15:24,583 ‫باشه، تمرکزت رو حفظ کن 1099 01:15:24,625 --> 01:15:26,291 ‫فقط یه مسابقه‌ی دیگه است 1100 01:15:35,625 --> 01:15:38,625 ‫کشتی‌گیران به وسط تشک بیان 1101 01:15:38,625 --> 01:15:40,750 ‫آره آنتونی! ‫ببینیم چی بلدی! 1102 01:15:42,250 --> 01:15:43,791 ‫آماده‌ای، عزیزم! 1103 01:15:43,791 --> 01:15:45,291 ‫شروع شد 1104 01:15:45,291 --> 01:15:49,250 ‫قهرمانی ملی در وزن ۵۷ کیلوگرم 1105 01:15:52,750 --> 01:15:54,875 ‫- یه تلاش سریع از آنتونی روبلز ‫- زور نزن. زور نزن 1106 01:15:57,125 --> 01:15:58,291 ‫دوباره 1107 01:15:58,291 --> 01:16:00,833 ‫سه تلاش سریع از روبلز 1108 01:16:00,875 --> 01:16:02,541 ‫روبلز از چیزی که قبلاً دیدیم خیلی خشن‌تر شده 1109 01:16:02,541 --> 01:16:05,583 ‫حسابی تهاجمی شروع کرده، ‫می‌خواد مک‌دونا رو مغلوب کنه 1110 01:16:05,625 --> 01:16:07,750 ‫باشه، آروم، آروم! 1111 01:16:07,750 --> 01:16:10,291 ‫عجله نکن. عجله نکن. خودشه 1112 01:16:12,500 --> 01:16:14,250 ‫قفلش کن. داریش 1113 01:16:14,250 --> 01:16:16,375 ‫- باشه، گرف... خوبه! ‫- یه بار دیگه تلاش 1114 01:16:16,375 --> 01:16:18,000 ‫که بازم مک‌دونا دفاع کرد 1115 01:16:18,000 --> 01:16:21,375 ‫انگار روبلز یه سری از تکنیک‌هاش رو رها کرده، 1116 01:16:21,375 --> 01:16:23,541 ‫بیشتر سوخت مصرف می‌کنه تا بخواد آتیش بده 1117 01:16:23,541 --> 01:16:24,750 ‫باید مراقب باشه 1118 01:16:24,750 --> 01:16:26,375 ‫ممکنه اون بسوزه 1119 01:16:26,375 --> 01:16:27,916 ‫خسته‌اش کن 1120 01:16:29,000 --> 01:16:31,083 ‫صبور باش عزیزم، صبور باش! 1121 01:16:31,125 --> 01:16:32,791 ‫روبلز باید مراقب باشه 1122 01:16:32,791 --> 01:16:34,333 ‫خیمه از جلو 1123 01:16:35,625 --> 01:16:36,750 ‫داور! داور! 1124 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 ‫می‌تونه فرار کنه 1125 01:16:38,125 --> 01:16:40,333 ‫کار کن. ولش نکن! 1126 01:16:40,375 --> 01:16:43,375 ‫این بار مک‌دوناست که خشنه 1127 01:16:43,375 --> 01:16:45,791 ‫روبلز می‌تونه به دو امتیاز تبدیلش کنه 1128 01:16:48,000 --> 01:16:49,875 ‫دو امتیاز، آنتونی 1129 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 ‫ادامه بده. ادامه بده 1130 01:16:54,291 --> 01:16:58,125 ‫می‌خواد مُچ رو قفل کنه ‫و یکم منحرفش کنه 1131 01:17:01,166 --> 01:17:05,333 ‫می‌خواد فن توپ و زنجیر رو اجرا کنه، ‫مک‌دونا هم با فرار یه امتیاز می‌گیره 1132 01:17:05,375 --> 01:17:06,625 ‫زود باش، آنتونی! 1133 01:17:12,375 --> 01:17:14,041 ‫هنوز وضع خوبه. هنوز خوبه 1134 01:17:16,375 --> 01:17:17,666 ‫روبلز سریع گیر افتاد! 1135 01:17:17,666 --> 01:17:19,208 ‫مک‌دونا به زمین می‌چسبونتش! 1136 01:17:19,250 --> 01:17:22,333 ‫و تموم شد! 1137 01:17:23,875 --> 01:17:27,750 ‫مک‌دونا از خشونت روبلز سوءاستفاده می‌کنه 1138 01:17:27,750 --> 01:17:31,625 ‫و با خاک کردن شونه‌هاش، پیروز میدان می‌شه 1139 01:17:36,750 --> 01:17:40,958 ‫آیووا! آیووا! آیووا! 1140 01:17:43,250 --> 01:17:46,958 ‫نمایشی ناامیدکننده از روبلز، 1141 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 ‫چون اجازه داد احساسات بهش غلبه کنه 1142 01:17:50,000 --> 01:17:54,625 ‫در ورزشی که با تکنیک ساخته شده، ‫آنتونی روبلز سراغ قدرت فیزیکی رفت، 1143 01:17:54,625 --> 01:17:57,041 ‫و قهرمان کنونی سریع شکستش داد 1144 01:17:57,041 --> 01:17:58,666 ‫عیب نداره! 1145 01:17:58,666 --> 01:18:01,958 ‫مت مک‌دونا بدون غافلگیری خاصی 1146 01:18:02,000 --> 01:18:05,166 ‫دومین قهرمانی ملی پی در پی خودش رو به دست آورد 1147 01:18:11,750 --> 01:18:13,291 ‫خب چی شد؟ 1148 01:18:19,875 --> 01:18:22,916 ‫وقتی خیلی یه چیزی رو می‌خوای و... 1149 01:18:22,916 --> 01:18:25,208 ‫اونجوری سریع می‌بازی، 1150 01:18:25,250 --> 01:18:28,250 ‫خیلی وقته که چنین دردی رو تجربه نکردم 1151 01:18:30,750 --> 01:18:31,791 ‫آماده‌ای؟ 1152 01:18:33,916 --> 01:18:36,000 ‫هیچ لذتی بدون درد نیست 1153 01:18:37,250 --> 01:18:39,708 ‫هیچ موفقیتی بدون شکست نیست 1154 01:18:39,750 --> 01:18:44,375 ‫برد و باخت، دو روی یه سکه هستن 1155 01:18:45,625 --> 01:18:47,291 ‫- چطور بود؟ جواب داد؟ ‫- نه 1156 01:18:47,291 --> 01:18:49,375 ‫- نه؟ ‫- نه 1157 01:18:49,375 --> 01:18:50,875 ‫نه، اصلاً 1158 01:18:50,875 --> 01:18:52,625 ‫ولی ممنون 1159 01:18:57,041 --> 01:18:58,666 ‫پس چرا این کار رو می‌کنی؟ 1160 01:18:59,791 --> 01:19:01,333 ‫چرا کشتی می‌گیری؟ 1161 01:19:01,375 --> 01:19:03,416 ‫- چرا کشتی می‌گیرم؟ ‫- آره 1162 01:19:10,875 --> 01:19:12,166 ‫چون تنها ورزشیه 1163 01:19:12,166 --> 01:19:13,875 ‫که حریف نمی‌تونه ازم فرار کنه 1164 01:19:13,875 --> 01:19:15,166 ‫آره 1165 01:19:20,875 --> 01:19:22,750 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 1166 01:19:25,375 --> 01:19:26,875 ‫نه، ولی جدی میگم 1167 01:19:28,250 --> 01:19:29,666 ‫چرا انجامش میدی؟ 1168 01:19:35,750 --> 01:19:37,375 ‫وقتی... مردم نگام می‌کنن، 1169 01:19:37,375 --> 01:19:40,500 ‫اولین چیزی که می‌بینن، ‫چیزیه که کمه 1170 01:19:44,916 --> 01:19:47,666 ‫تا اونجا رفتم و باختم 1171 01:19:47,666 --> 01:19:49,666 ‫شاید... 1172 01:19:53,250 --> 01:19:54,750 ‫...چمی‌دونم، 1173 01:19:54,750 --> 01:19:57,291 ‫یه چیزی توم کمه که نمی‌تونم ببینم، می‌دونی؟ 1174 01:19:57,291 --> 01:19:59,083 ‫- نه ‫- آخه مربی، 1175 01:19:59,125 --> 01:20:02,791 ‫اکثر مردم، حتی افرادی مثل تو، باشه؟ 1176 01:20:02,791 --> 01:20:06,500 ‫کل عمرشون سعی می‌کنن به هدفشون برسن 1177 01:20:06,500 --> 01:20:08,583 ‫هر چقدر شکست بخورن یا کم بیارن، 1178 01:20:08,625 --> 01:20:10,041 ‫مردم میگن، 1179 01:20:10,041 --> 01:20:13,541 ‫«دوباره پا می‌شم. دوباره تلاش می‌کنم. ‫دوباره. هنوز تموم نشده 1180 01:20:13,541 --> 01:20:15,500 ‫بحثِ بُرد نیست» 1181 01:20:18,916 --> 01:20:22,375 ‫من ۲۱ سالمه و یه سال دیگه وقت دارم ‫که به هدفم برسم 1182 01:20:24,750 --> 01:20:26,375 ‫بعدش... 1183 01:20:27,875 --> 01:20:30,000 ‫...یه کار پیدا می‌کنم 1184 01:20:30,000 --> 01:20:33,625 ‫نمی‌دونم. احتمالاً بشینم پشت یه میز 1185 01:20:35,875 --> 01:20:38,625 ‫اگه نبرم، اگه... 1186 01:20:38,625 --> 01:20:41,000 ‫اگه دوم بشم، 1187 01:20:41,000 --> 01:20:45,041 ‫تا آخر عمرم، به همه میگم که تا اینقدر بهش نزدیک شدم 1188 01:20:47,875 --> 01:20:49,500 ‫و گوش میدن 1189 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 ‫لبخند... می‌زنن 1190 01:20:56,000 --> 01:20:59,875 ‫ولی تا آخر عمرم، همه فقط... 1191 01:21:02,250 --> 01:21:04,250 ‫...یکم برام افسوس می‌خورن 1192 01:21:07,625 --> 01:21:09,500 ‫ولی مربی، اگه ببرم... 1193 01:21:11,875 --> 01:21:14,875 ‫...یه پا داشتن نمی‌شه مهم‌ترین چیزم 1194 01:21:18,875 --> 01:21:21,125 ‫وقتم داره تموم می‌شه که واسه‌ی خودم کسی بشم 1195 01:22:19,250 --> 01:22:20,791 ‫هی 1196 01:22:25,125 --> 01:22:26,791 ‫چی شده؟ 1197 01:22:26,791 --> 01:22:28,125 ‫در قفله 1198 01:22:29,250 --> 01:22:31,000 ‫باشه. چرا؟ 1199 01:22:34,500 --> 01:22:36,416 ‫چند وقته که اینجا بوده؟ 1200 01:22:36,416 --> 01:22:37,958 ‫یه بیست دقیقه 1201 01:22:38,000 --> 01:22:39,458 ‫باشه. اینجا بمون. پیش اون‌ها باش 1202 01:22:39,500 --> 01:22:41,833 ‫خوبی؟ نگام کن. خوبی؟ 1203 01:22:41,875 --> 01:22:43,125 ‫- آره ‫- قول؟ 1204 01:22:43,125 --> 01:22:45,083 ‫بس کن! 1205 01:22:45,125 --> 01:22:47,166 ‫باشه، اینجا بمونید 1206 01:22:49,000 --> 01:22:51,791 ‫ولم کن! 1207 01:22:51,791 --> 01:22:54,041 ‫ولم کن! 1208 01:22:54,041 --> 01:22:55,250 ‫بهم دست نزن! 1209 01:22:55,250 --> 01:22:57,041 ‫کجا میری؟! برگرد اینجا! 1210 01:22:57,041 --> 01:22:58,750 ‫- برو آنتونی. برو بیرون ‫- هی! 1211 01:22:58,750 --> 01:23:01,333 ‫حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی! ‫برگرد اینجا! 1212 01:23:01,375 --> 01:23:03,041 ‫هی. قضیه بین من و مادرته مرد 1213 01:23:03,041 --> 01:23:04,833 ‫- باید بری کنار ‫- نه ریک. بس کن 1214 01:23:04,875 --> 01:23:06,583 ‫- آنتونی، لطفاً برو بیرون! ‫- چی شده، پسر؟ ها؟ 1215 01:23:06,625 --> 01:23:08,541 ‫می‌خوام بری! برو! 1216 01:23:08,541 --> 01:23:10,208 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- باید بری و دیگه برنگردی اینجا 1217 01:23:10,250 --> 01:23:11,416 ‫برنگرد اینجا 1218 01:23:11,416 --> 01:23:12,791 ‫می‌خوای مرد خونه بشی، ها؟ 1219 01:23:12,791 --> 01:23:14,416 ‫چون اگه با یه مرد دعوا کنم، ‫رحم نمی‌کنم 1220 01:23:14,416 --> 01:23:16,250 ‫- متوجهی؟ ‫- بهش دست نزن! 1221 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 ‫زنگ می‌زنم پلیس 1222 01:23:18,041 --> 01:23:20,500 ‫اگه گوشی رو برداری و زنگ بزنی پلیس، دیگه پسرم نیستی 1223 01:23:22,041 --> 01:23:23,500 ‫هیچوقت نبودم 1224 01:23:24,625 --> 01:23:26,750 ‫آره درسته، چون پدر نداری 1225 01:23:27,875 --> 01:23:29,375 ‫اینجوری مرد نیستی 1226 01:23:29,375 --> 01:23:31,583 ‫پس بهتره از جلوی این مرد واقعی بری کنار 1227 01:23:31,625 --> 01:23:33,291 ‫تو یه روز توی زندگیت مرد نبودی 1228 01:23:33,291 --> 01:23:35,250 ‫چی گفتی؟ 1229 01:23:35,250 --> 01:23:37,125 ‫- ها؟ ها؟ ها؟ ‫- بسه 1230 01:23:37,125 --> 01:23:39,291 ‫واقعاً؟ ها؟ ها؟ ‫براش آماده‌ای، ها؟ 1231 01:23:39,291 --> 01:23:40,708 ‫- بس کن! ‫- آماده‌ای؟ 1232 01:23:40,750 --> 01:23:41,833 ‫آماده‌ای مرد؟! 1233 01:23:44,291 --> 01:23:46,625 ‫بسه! آنتونی! 1234 01:23:47,791 --> 01:23:49,375 ‫آماده‌ام، ریک 1235 01:23:51,500 --> 01:23:53,208 ‫- ۹۱۱. مشکل اورژانسی‌تون چیه؟ ‫- ولم کن 1236 01:23:53,250 --> 01:23:55,833 ‫بگو این پسر ولم کنه تا جدی نشدم، جودی 1237 01:23:55,875 --> 01:23:58,125 ‫۹۱۱ 1238 01:24:03,041 --> 01:24:05,041 ‫مشکل اورژانسی‌تون چیه؟ 1239 01:24:47,750 --> 01:24:50,625 ‫باشه، زود باشید. بریم داخل. بریم 1240 01:25:33,458 --> 01:25:34,833 ‫سلام مربی 1241 01:25:34,833 --> 01:25:36,291 ‫صبح بخیر خانم روبلز 1242 01:25:36,291 --> 01:25:37,708 ‫هی، آنتونی هستش؟ 1243 01:25:37,708 --> 01:25:39,541 ‫- نه، هنوز برنگشته ‫- نه 1244 01:25:39,541 --> 01:25:42,458 ‫نه. باشه، می‌شه این کارتن رو ‫از طرفم بهش برسونید؟ 1245 01:25:42,458 --> 01:25:43,666 ‫- البته ‫- آره 1246 01:25:43,666 --> 01:25:45,625 ‫فرستادنش به مدرسه 1247 01:25:45,666 --> 01:25:47,166 ‫آره، مطمئن می‌شم به دستش برسه 1248 01:25:47,166 --> 01:25:48,625 ‫باشه. خانم 1249 01:25:48,666 --> 01:25:50,166 ‫آم... 1250 01:25:51,541 --> 01:25:53,666 ‫می‌دونی، شاید بخواید چندتاشون رو بخونید 1251 01:25:54,916 --> 01:25:56,916 ‫آره می‌دونی... 1252 01:25:59,041 --> 01:26:00,833 ‫وقتی کل عمرت مربی مردهای جوون باشی، 1253 01:26:00,833 --> 01:26:03,458 ‫گاهی می‌تونه کلافه‌ات کنه 1254 01:26:03,458 --> 01:26:05,375 ‫- برام قابل تصوره ‫- آره. آره 1255 01:26:05,416 --> 01:26:08,666 ‫ولی در مورد آنتونی... 1256 01:26:10,041 --> 01:26:11,583 ‫...این... 1257 01:26:12,916 --> 01:26:14,666 ‫حتماً مادر خارق‌العاده‌ای هستید 1258 01:26:18,833 --> 01:26:20,416 ‫خب، فقط به خاطر آنتونیه 1259 01:26:20,416 --> 01:26:23,333 ‫آخه... شخصیتش اینه 1260 01:26:23,333 --> 01:26:26,333 ‫خب، با کمال احترام، ‫طبق تجربه‌ی من، 1261 01:26:26,333 --> 01:26:28,416 ‫اونجوری نیستش 1262 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 ‫پس... 1263 01:26:31,541 --> 01:26:33,458 ‫از مطالعه لذت ببرید 1264 01:26:33,458 --> 01:26:35,166 ‫ممنون 1265 01:26:44,958 --> 01:26:47,791 ‫باشه دوستان، جمع بشید. هی 1266 01:26:47,791 --> 01:26:50,125 ‫گوش کنید بچه‌ها 1267 01:26:50,166 --> 01:26:52,708 ‫باشه 1268 01:26:52,708 --> 01:26:56,458 ‫برای بیشترتون، این آخرین مسابقه‌ی فصل بود 1269 01:26:57,583 --> 01:27:00,666 ‫برای یه سری‌هاتون، ‫آخرین مسابقه به عنوان یک «سان دِویل» بود، 1270 01:27:00,666 --> 01:27:02,875 ‫ولی می‌خوام بگم که همه‌تون 1271 01:27:02,916 --> 01:27:04,666 ‫امسال بهتر شدین 1272 01:27:04,666 --> 01:27:06,791 ‫و یکی‌تون، که گمنام می‌مونه... ‫به نام کوری... 1273 01:27:08,583 --> 01:27:10,083 ‫...امسال حتی ساعت رو یاد گرفت، 1274 01:27:10,083 --> 01:27:12,083 ‫پس تبریک میگم، کوری 1275 01:27:12,083 --> 01:27:13,958 ‫خدا رو شکر به خاطر معجزه‌های کوچیک 1276 01:27:15,166 --> 01:27:20,291 ‫شش نفرتون به قهرمانی اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی ‫در فیلادلفیا میرن 1277 01:27:20,291 --> 01:27:22,750 ‫دست‌آورد شگفت‌انگیزیه، ‫و باعث افتخار همگی ماست 1278 01:27:22,791 --> 01:27:24,583 ‫که شما در اون صحنه‌ی ملی ‫نماینده‌ی ما هستید، 1279 01:27:24,583 --> 01:27:26,625 ‫پس به خاطرش خودتون رو تشویق کنید 1280 01:27:31,916 --> 01:27:36,958 ‫حالا، یه دست‌آورد هست ‫که حتی بزرگتر از تمام این‌هاست 1281 01:27:36,958 --> 01:27:40,208 ‫یکی توی این تیم به صورت آزاد پذیرش شد 1282 01:27:40,208 --> 01:27:44,000 ‫و با وجودی که مربیش تهِ دلش رو خالی کرد، 1283 01:27:44,041 --> 01:27:47,000 ‫و نداشتن پیشنهاد، بدون کمک مالی، 1284 01:27:47,041 --> 01:27:49,500 ‫یه شغل تمام‌وقت پیدا کرد ‫تا از خانواده‌اش حمایت کنه 1285 01:27:49,541 --> 01:27:53,083 ‫و همچنین تونست سومین معدل بالای این تیم رو حفظ کنه 1286 01:27:53,083 --> 01:27:55,791 ‫همچنین یک فصل بی‌شکست رو پشت‌سر گذاشت 1287 01:28:01,833 --> 01:28:05,625 ‫پس من به شخصه، قراره به این مرد جوان 1288 01:28:05,666 --> 01:28:08,375 ‫به شدت تحسین‌آمیز ادای احترام کنم و فقط... 1289 01:28:08,416 --> 01:28:13,000 ‫فقط می‌خوام بگم آنتونی، ‫نتونستم شخصیتت رو بفهمم 1290 01:28:13,041 --> 01:28:15,541 ‫واقعاً شخصیتت رو نمی‌فهمم 1291 01:28:16,666 --> 01:28:19,041 ‫ولی تو کاملاً خطای من رو جبران کردی، 1292 01:28:19,041 --> 01:28:21,333 ‫و بابتش خیلی قدردانم 1293 01:28:22,958 --> 01:28:25,291 ‫و فقط بدون که... 1294 01:28:25,291 --> 01:28:27,416 ‫بدون که الان می‌بینمت 1295 01:28:32,291 --> 01:28:35,125 ‫پس همه‌تون رو دعوت می‌کنم که باهام بایستید، 1296 01:28:35,166 --> 01:28:37,125 ‫چون یکی چند روز پیش بهم گفت 1297 01:28:37,166 --> 01:28:39,000 ‫که آنتونی فقط یه پا داره 1298 01:28:40,458 --> 01:28:43,000 ‫آخه چطوری داره انجامش میده؟ ‫آنتونی روبلز 1299 01:28:49,333 --> 01:28:50,791 ‫می‌خوای حرفی بزنی، پسرم؟ 1300 01:28:54,791 --> 01:28:56,166 ‫هنوز کارمون تموم نشده 1301 01:28:56,166 --> 01:28:57,291 ‫درسته 1302 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 ‫قراره قهرمان بشیم 1303 01:29:03,541 --> 01:29:05,291 ‫یک، دو 1304 01:29:16,666 --> 01:29:18,791 ‫این‌ها چیه؟ 1305 01:29:18,791 --> 01:29:22,291 ‫«آقای روبلز عزیز، آقای بالکومب گفت ‫باید برای یک قهرمان زنده نامه بنویسیم 1306 01:29:22,291 --> 01:29:24,833 ‫و شما قطعاً قهرمان من هستید» 1307 01:29:24,833 --> 01:29:27,416 ‫«آنتونی عزیز، من کلاس سومم 1308 01:29:27,416 --> 01:29:32,083 ‫وقتی کشتی گرفتنت رو می‌بینم، ‫حس می‌کنم می‌تونم با آسمم مبارزه کنم...» 1309 01:29:32,083 --> 01:29:34,666 ‫«آنتونی عزیز، اسم من الکسه 1310 01:29:34,666 --> 01:29:39,083 ‫می‌خواستم بهت بگم که چقدر داستانت ‫روم تأثیر گذاشته» 1311 01:29:39,083 --> 01:29:40,791 ‫«آنتونی روبلز عزیز، 1312 01:29:40,791 --> 01:29:42,666 ‫اسم من تیمه و کلاس پنجمم 1313 01:29:42,666 --> 01:29:45,666 ‫فقط خواستم بهت بگم که چقدر الگومی» 1314 01:29:48,708 --> 01:29:51,833 ‫هر چیزی که باعث می‌شه حس کنی 1315 01:29:51,833 --> 01:29:54,916 ‫همینجوری که هستی، کامل و قشنگ نیستی، ‫تقصیر منه 1316 01:29:57,041 --> 01:29:58,791 ‫چون به عنوان یه مامان، تصمیم می‌گیری 1317 01:29:59,916 --> 01:30:02,166 ‫چقدر بمونی 1318 01:30:02,166 --> 01:30:03,958 ‫چقدر صدمه وارد شده 1319 01:30:03,958 --> 01:30:06,541 ‫تقصیر تو نیست 1320 01:30:06,541 --> 01:30:08,166 ‫تقصیر منه 1321 01:30:10,583 --> 01:30:13,708 ‫همیشه فکر می‌کردم تقصیر منه ‫که اینجوری به دنیا اومدی 1322 01:30:14,791 --> 01:30:16,541 ‫چون خدا به خاطر گناهانم داشته مجازاتم می‌کرده 1323 01:30:16,541 --> 01:30:18,458 ‫مامان 1324 01:30:18,458 --> 01:30:20,791 ‫می‌دونی، هیچوقت این رو بهت نگفتم 1325 01:30:22,416 --> 01:30:26,791 ‫ولی وقتی حدوداً یه سالت بود، ‫اوضاع بیریخت شد 1326 01:30:28,791 --> 01:30:31,208 ‫دوباره رفتم سراغ نوشیدنی و ولگردی 1327 01:30:31,208 --> 01:30:33,500 ‫مامانم اومد پیشم، 1328 01:30:33,541 --> 01:30:36,666 ‫گفت می‌خواد ازم بگیرتت 1329 01:30:36,666 --> 01:30:38,416 ‫مثل برادرم بزرگت کنه 1330 01:30:41,416 --> 01:30:46,000 ‫و صورت کوچولوت رو نگاه کردم و گفتم، 1331 01:30:46,041 --> 01:30:49,791 ‫«اگه مادرش قبولش نکنه، ‫چطوری خودش رو قبول کنه؟» 1332 01:30:52,791 --> 01:30:54,916 ‫تو رو انتخاب کردم 1333 01:30:58,291 --> 01:31:01,083 ‫ولی اون رو هم انتخاب کردم 1334 01:31:04,041 --> 01:31:05,666 ‫و متأسفم 1335 01:31:08,166 --> 01:31:09,791 ‫خیلی متأسفم 1336 01:31:15,666 --> 01:31:19,083 ‫همینی که هستی کافیه 1337 01:31:20,166 --> 01:31:23,041 ‫باعث می‌شی مردم اعتقاد پیدا کنن 1338 01:31:23,041 --> 01:31:26,416 ‫وقتی نگات می‌کنن، ‫کسی رو نمی‌بینن که یه پا نداره 1339 01:31:26,416 --> 01:31:29,583 ‫کسی رو می‌بینن که توقف‌ناپذیره 1340 01:31:31,916 --> 01:31:34,166 ‫و باعث می‌شه به خودشون ایمان بیارن 1341 01:31:41,041 --> 01:31:44,208 ‫می‌تونی نشونشون بدی ‫که هر چیزی ممکنه 1342 01:31:45,291 --> 01:31:47,750 ‫من می‌دونم... 1343 01:31:47,791 --> 01:31:50,208 ‫چون به من نشون دادی 1344 01:32:17,416 --> 01:32:20,708 ‫به پوشش مسابقات قهرمانی کشتی ‫اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی خوش اومدید 1345 01:32:20,708 --> 01:32:24,166 ‫در مرکز «ولز فارگو» در فیلادلفیایِ پنسیلوانیا 1346 01:32:24,166 --> 01:32:26,666 ‫من «شِین اسپارکس» هستم ‫در کنارم «دان کورینگ» هستش 1347 01:32:26,666 --> 01:32:30,250 ‫دان، داستان بزرگ اینجا ‫آنتونی روبلز بدون شکسته 1348 01:32:30,291 --> 01:32:33,000 ‫چهار سال پیش، قهرمانی دبیرستان رو 1349 01:32:33,041 --> 01:32:36,583 ‫همینجا در فیلادلفیا برنده شد، ‫و حالا برگشته به جایی که ماجرا شروع شد 1350 01:32:36,583 --> 01:32:38,666 ‫و سالن اینجا جای سوزن انداختن نداره، شِین، 1351 01:32:38,666 --> 01:32:40,708 ‫اومدن بهترین ورزشکارهای دنیا رو ببینن 1352 01:32:40,708 --> 01:32:41,958 ‫که برای جاودانگی در کشتی مبارزه می‌کنن 1353 01:32:41,958 --> 01:32:44,541 ‫بزن بریم! آره! 1354 01:32:46,583 --> 01:32:49,166 ‫ولش نکن! ‫ولش نکن! ولش نکن! 1355 01:32:55,291 --> 01:32:57,208 ‫دو. سه 1356 01:33:02,041 --> 01:33:03,541 ‫روبلز 1357 01:33:13,458 --> 01:33:15,416 ‫سه‌تا دیگه 1358 01:33:22,791 --> 01:33:25,208 ‫آنتونی روبلز، نایب قهرمان پارسال 1359 01:33:25,208 --> 01:33:26,958 ‫آیا می‌تونه اون قدم نهایی رو برداره 1360 01:33:26,958 --> 01:33:28,958 ‫و به بالای سکو برسه و قهرمان بشه؟ 1361 01:33:28,958 --> 01:33:31,166 ‫امسال، داورها به روبلز سخت گرفتن 1362 01:33:33,166 --> 01:33:36,333 ‫با وجود فشار بیشتر، سؤال اینجاست که 1363 01:33:36,333 --> 01:33:39,083 ‫تا آخر پیش میره ‫یا مثل پارسال کم میاره؟ 1364 01:33:39,083 --> 01:33:40,458 ‫خودشه. بگیر... آره، آره، آره! 1365 01:33:40,458 --> 01:33:42,791 ‫قفلش کن! قفلش کن! آره! 1366 01:33:42,791 --> 01:33:44,208 ‫روبلز می‌چرخونتش 1367 01:33:44,208 --> 01:33:45,625 ‫کاملاً قفلش کرده 1368 01:33:45,666 --> 01:33:48,125 ‫روبلز دنبال ضربه فنیه 1369 01:33:48,166 --> 01:33:50,125 ‫و در یک‌چهارم‌نهایی حریف رو زمین‌گیر کرده! 1370 01:33:50,166 --> 01:33:51,750 ‫خوبه پسرم. خوبه 1371 01:34:19,416 --> 01:34:21,125 ‫آره، آره! 1372 01:34:21,166 --> 01:34:23,208 ‫بچرخونش، بچرخونش، بچرخونش! آره! 1373 01:34:26,041 --> 01:34:28,416 ‫- هی! ‫- هی، هی، داور، مراقب پا باش! 1374 01:34:31,416 --> 01:34:32,666 ‫نگهش دار! بگیرش! 1375 01:34:35,916 --> 01:34:37,041 ‫آره! 1376 01:34:40,458 --> 01:34:42,166 ‫یکی دیگه. خودشه 1377 01:34:42,166 --> 01:34:43,625 ‫یکی دیگه. یکی دیگه 1378 01:34:43,666 --> 01:34:46,125 ‫یکی دیگه عزیزم! 1379 01:34:46,166 --> 01:34:48,333 ‫روبلز! روبلز! 1380 01:34:48,333 --> 01:34:55,333 ‫روبلز! روبلز! ‫روبلز! روبلز! 1381 01:35:12,458 --> 01:35:15,458 ‫پس انگار قهرمانیِ وزن ۵۷ کیلوگرم 1382 01:35:15,458 --> 01:35:17,625 ‫تجدید مسابقه‌ی فینال پارساله 1383 01:35:17,666 --> 01:35:19,208 ‫و مربی برندز، به نظرم جالب بود 1384 01:35:19,208 --> 01:35:20,875 ‫بقیه‌ی مربی‌ها میگن که آنتونی 1385 01:35:20,916 --> 01:35:24,250 ‫برتری قابل توجهی داره ‫چون یه پا کمتر برای گرفتن داره 1386 01:35:24,291 --> 01:35:28,625 ‫بقیه میگن باید با پای مصنوعی بیاد 1387 01:35:28,666 --> 01:35:31,625 ‫ببینید، در آیووا، ما بهونه نمی‌پذیریم 1388 01:35:31,666 --> 01:35:34,333 ‫مت به یک علتی قهرمان ملی حاضره 1389 01:35:34,333 --> 01:35:37,583 ‫هیچ کشتی‌گیری اینجا نیست ‫که شانس بُرد داشته باشه 1390 01:35:37,583 --> 01:35:39,500 ‫مت، نظرت چیه؟ 1391 01:35:39,541 --> 01:35:42,041 ‫دانشگاه ایالت آریزونا قرار بود اوایل این فصل ‫باهامون کشتی بگیره، 1392 01:35:42,041 --> 01:35:44,750 ‫ولی به هر دلیلی که بود ‫کنار کشیدن 1393 01:35:44,791 --> 01:35:48,583 ‫آنتونی امسال کشتی‌گیرهای خوبی رو شکست داده، ‫ولی بازم باید من رو شکست بده 1394 01:35:48,583 --> 01:35:51,125 ‫روبلز مثل مارِ بوآ کشتی می‌گیره، 1395 01:35:51,166 --> 01:35:54,000 ‫حریف‌هاش رو خفه می‌کنه و جمعیت عاشقشن 1396 01:35:54,041 --> 01:35:56,791 ‫داری میگی حریف لایقی نیست؟ 1397 01:35:56,791 --> 01:36:00,375 ‫در آیووا، باور داریم که دوم شدن ‫فرقی با آخر شدن نداره 1398 01:36:00,416 --> 01:36:02,583 ‫وای 1399 01:36:02,583 --> 01:36:04,916 ‫شِین، برگردیم پیش تو. بد تیکه‌ای انداختن 1400 01:36:08,791 --> 01:36:11,000 ‫«ببازی، می‌میری» 1401 01:36:11,041 --> 01:36:12,791 ‫«بدون رحم، بدون ضعف» 1402 01:36:12,791 --> 01:36:15,791 ‫این راهبرد مزخرف زمینِ سوخته، ‫طرز زندگی توی دنیا نیست، پسرم 1403 01:36:18,833 --> 01:36:21,041 ‫قبلاً همیشه عصبانی بودم 1404 01:36:22,791 --> 01:36:24,541 ‫حتی روی تشک بعد از بُرد 1405 01:36:24,541 --> 01:36:27,541 ‫گمونم یه جورایی فقط ازش استفاده می‌کردم 1406 01:36:29,166 --> 01:36:30,958 ‫ولی دیگه عصبانی نیستم 1407 01:36:33,041 --> 01:36:34,291 ‫پس چی هستی؟ 1408 01:36:38,208 --> 01:36:40,250 ‫یکم می‌ترسم 1409 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 ‫هی، منم همینطور 1410 01:36:45,083 --> 01:36:47,250 ‫به کسی نگی 1411 01:36:47,291 --> 01:36:49,083 ‫دارمت 1412 01:36:49,083 --> 01:36:52,416 ‫به نظرت خیلی دیر شده که راهب بشیم؟ 1413 01:36:52,416 --> 01:36:54,000 ‫خب، بذار ببینم می‌تونم چندتا اسب پیدا کنم یا نه 1414 01:36:54,041 --> 01:36:55,375 ‫پا به فرار می‌ذاریم 1415 01:36:55,416 --> 01:36:57,583 ‫آره، لطفاً 1416 01:36:57,583 --> 01:37:01,083 ‫هی، راهی به جز انجام دادنش نیست، آنتونی 1417 01:37:03,791 --> 01:37:05,416 ‫اون یکی رو دوست داشتم 1418 01:38:06,708 --> 01:38:09,166 ‫۵۶ کیلو و ۳۴۰ گرم 1419 01:38:10,833 --> 01:38:13,291 ‫۵۶ کیلو و ۶۰۰ گرم 1420 01:38:41,541 --> 01:38:43,250 ‫خانما و آقایون، 1421 01:38:43,291 --> 01:38:49,000 ‫از دانشگاه ایالت آریزونا، ‫آنتونی روبلز! 1422 01:38:56,041 --> 01:38:58,541 ‫به فینال قهرمانی رسیدیم 1423 01:38:58,541 --> 01:39:00,041 ‫ده قهرمان مشخص می‌شن 1424 01:39:00,041 --> 01:39:01,583 ‫از وزن ۵۶ کیلوگرم شروع می‌کنیم 1425 01:39:01,583 --> 01:39:04,083 ‫دان، این یکی از داستان‌های فصله 1426 01:39:04,083 --> 01:39:06,208 ‫آنتونی روبلزِ بدون شکست از ایالت آریزونا 1427 01:39:06,208 --> 01:39:09,208 ‫در برابر مت مک‌دونا از آیووا 1428 01:39:09,208 --> 01:39:11,333 ‫زود باش، کارشو یکسره کن 1429 01:39:15,583 --> 01:39:17,625 ‫از دانشگاه آیووا، 1430 01:39:17,666 --> 01:39:19,500 ‫مت مک‌دونا! 1431 01:39:19,541 --> 01:39:22,333 ‫این مسابقه‌ی دوم روبلز و مک‌دوناست 1432 01:39:22,333 --> 01:39:24,875 ‫پارسال، هاکای تونست برنده بشه 1433 01:39:24,916 --> 01:39:26,916 ‫آیا روبلز می‌تونه اینجا در سال ۲۰۱۱ ‫اشتباهش رو جبران کنه؟ 1434 01:39:26,916 --> 01:39:29,708 ‫روبلز در این فصل خیلی خوب عمل کرده 1435 01:39:29,708 --> 01:39:32,750 ‫پارسال یکم زیادی خشن بود 1436 01:39:32,791 --> 01:39:34,666 ‫امسال صبورتر و بالغ‌تره 1437 01:39:34,666 --> 01:39:37,333 ‫- از چیزی که از آنتونی دیدم خوشم میاد ‫- تا اینجا 1438 01:39:37,333 --> 01:39:39,541 ‫به نظرم نمی‌شه آدرنالینی که در جریانه رو دستِ‌کم گرفت 1439 01:39:39,541 --> 01:39:41,125 ‫بیست هزار نفر تماشاگر داریم 1440 01:39:41,166 --> 01:39:42,500 ‫موندم آیا می‌خواد 1441 01:39:42,541 --> 01:39:44,041 ‫اون سبک خشن اولیه رو به خودش بگیره یا نه 1442 01:39:44,041 --> 01:39:46,041 ‫باشه 1443 01:39:46,041 --> 01:39:48,291 ‫- نقشه چیه؟ ‫- نظرت چیه؟ 1444 01:39:49,416 --> 01:39:52,166 ‫- نظر من چیه؟ ‫- تو قبلاً اینجا بودی، پسرم 1445 01:39:52,166 --> 01:39:53,625 ‫متخصصی 1446 01:39:53,666 --> 01:39:55,083 ‫باشه، به خوبی مربیش طرف رو می‌شناسی، 1447 01:39:55,083 --> 01:39:57,041 ‫پس آره، نظرت چیه؟ 1448 01:39:58,166 --> 01:40:00,208 ‫انتظار داره مثل سری پیش شروع کنم 1449 01:40:00,208 --> 01:40:01,625 ‫- درسته ‫- روی تشک معطلش کنم 1450 01:40:01,666 --> 01:40:03,166 ‫- نشونش بدم نظم دارم ‫- دقیقاً درسته 1451 01:40:03,166 --> 01:40:04,375 ‫دقیقاً درسته 1452 01:40:04,416 --> 01:40:06,916 ‫سعی می‌کنه وادارت کنه ‫اشتباهات قبل رو تکرار کنی، 1453 01:40:06,916 --> 01:40:08,833 ‫ولی قرار نیست امروز گولش رو بخوریم، نه؟ 1454 01:40:08,833 --> 01:40:10,000 ‫نه، قرار نیست 1455 01:40:10,041 --> 01:40:11,833 ‫صبوری می‌کنی، هر چقدر طول کشید 1456 01:40:11,833 --> 01:40:13,500 ‫صبر می‌کنی، تا اون بیاد سمتت 1457 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 ‫باشه؟ این مسابقه‌ی توئه آنتونی 1458 01:40:16,083 --> 01:40:17,833 ‫یه راه برای بُردن پیدا کن. شنیدی؟ 1459 01:40:17,833 --> 01:40:19,791 ‫یه راه برای بُردن پیدا کن. بزن بریم 1460 01:40:22,291 --> 01:40:23,666 ‫- برو که رفتیم! ‫- شب قهرمانی شنبه! 1461 01:40:23,666 --> 01:40:26,083 ‫همه‌ی نگاه‌ها به استیج راسته 1462 01:40:26,083 --> 01:40:28,500 ‫- مسابقه‌ی وزن ۵۷ کیلوگرم ‫- بزن بریم! 1463 01:40:28,541 --> 01:40:30,458 ‫نفر شماره‌ی اول، آنتونی روبلز، 1464 01:40:30,458 --> 01:40:32,375 ‫بدون شکست از ایالت آریزونا 1465 01:40:32,416 --> 01:40:33,958 ‫و طرف مقابل، 1466 01:40:33,958 --> 01:40:37,541 ‫قهرمان ملی حاضر، ‫مت مک‌دونا از آیووا 1467 01:40:38,916 --> 01:40:41,416 ‫شروع شد! 1468 01:40:41,416 --> 01:40:44,375 ‫روبلز قوزک‌بندِ قرمز پوشیده، ‫مک‌دونا سبز 1469 01:40:44,416 --> 01:40:47,875 ‫سه دقیقه‌ی راند اول ‫و بعدش دو راند دو دقیقه‌ای 1470 01:40:47,916 --> 01:40:51,666 ‫هفت دقیقه بین این دو نفر ‫و یک قهرمانی ملی قرار داره 1471 01:40:51,666 --> 01:40:53,375 ‫تعقیبش کن. تعقیبش کن 1472 01:40:53,416 --> 01:40:54,750 ‫مثل سری قبل. خودشه 1473 01:40:54,791 --> 01:40:56,041 ‫خوب بجنگ! اینجا بجنگ! اینجا بجنگ! 1474 01:40:58,041 --> 01:40:59,291 ‫اینجا بجنگ! اینجا بجنگ! 1475 01:40:59,291 --> 01:41:01,625 ‫- بیا... نه ‫- باشه، باشه. باشه 1476 01:41:04,291 --> 01:41:06,041 ‫باشه، بگیرش. نذار نفس بکشه 1477 01:41:06,041 --> 01:41:08,166 ‫- نذار نفس بکشه ‫- بکش بیرون 1478 01:41:08,166 --> 01:41:09,708 ‫رها شو! رها شو! رها شو! 1479 01:41:09,708 --> 01:41:12,208 ‫سعی داره مچ دست‌های هاکای مک‌دونا رو کنترل کنه 1480 01:41:12,208 --> 01:41:13,416 ‫بی‌فایده است 1481 01:41:13,416 --> 01:41:15,916 ‫از این فینال ملی بیست ثانیه گذشته 1482 01:41:16,916 --> 01:41:18,750 ‫روبلز یه پا رو می‌گیره 1483 01:41:18,791 --> 01:41:20,416 ‫بجنگ 1484 01:41:20,416 --> 01:41:21,708 ‫پا رو ببر عقب! 1485 01:41:23,958 --> 01:41:26,958 ‫- آره! ‫- تغییر سریع و توسط مک‌دونا غلت خورد 1486 01:41:29,916 --> 01:41:31,125 ‫سرت رو در بیار، آنتونی 1487 01:41:31,166 --> 01:41:32,666 ‫سرت رو در بیار! در بیار! 1488 01:41:35,916 --> 01:41:39,416 ‫روبلز با مُچ درگیره، ‫یه بار دیگه خودش رو رها می‌کنه 1489 01:41:41,458 --> 01:41:43,083 ‫برو عقب! برو عقب! برو عقب! 1490 01:41:43,083 --> 01:41:44,375 ‫برو عقب! 1491 01:41:44,416 --> 01:41:46,500 ‫سرت رو در بیار! سرت رو در بیار! 1492 01:41:46,541 --> 01:41:48,041 ‫- از سر بگیرش! ‫- زود باش، روبلز! 1493 01:41:50,208 --> 01:41:51,583 ‫دو امتیاز! خاک شد! 1494 01:41:51,583 --> 01:41:53,416 ‫و حالا آنتونی روبلز اولین حمله می‌کنه 1495 01:41:53,416 --> 01:41:55,916 ‫- دو امتیاز برای سان دِویل ‫- دوتا! آره! 1496 01:41:55,916 --> 01:41:58,583 ‫واقعاً مک‌دونا رو غافلگیر کرد 1497 01:42:03,291 --> 01:42:07,500 ‫روبلز با اون قفل خاص خودش، ‫ولی داور هنوز امتیازی نداده 1498 01:42:07,541 --> 01:42:10,666 ‫باید آزادی تمیز از روبلز رو ببینن 1499 01:42:13,416 --> 01:42:15,041 ‫سه! چهار! یک! 1500 01:42:15,041 --> 01:42:17,375 ‫ولی مت مک‌دونا ‫از لحظه استفاده کرد 1501 01:42:17,416 --> 01:42:19,958 ‫از روبلز تقاص پس گرفت. ‫هاکای روی اسکوربرده 1502 01:42:21,791 --> 01:42:23,541 ‫دو امتیاز! خاک شد! 1503 01:42:23,541 --> 01:42:25,583 ‫- مک‌دونا اختلاف رو کم می‌کنه ‫- بجنگ! بجنگ! 1504 01:42:25,583 --> 01:42:27,916 ‫دو امتیاز! با یه زیرقلاب دو امتیاز می‌گیره 1505 01:42:27,916 --> 01:42:29,666 ‫راحت برگشت به مسابقه 1506 01:42:31,666 --> 01:42:34,041 ‫از شکمت بلند شو! از شکمت بلند شو! 1507 01:42:34,041 --> 01:42:35,208 ‫پاشو آنتونی! 1508 01:42:35,208 --> 01:42:36,916 ‫هی، از روی شکمت بلند شو، آنتونی! ‫بلند شو! 1509 01:42:38,916 --> 01:42:41,291 ‫- روبلز رو از کمر زمین زده ‫- دوتا! 1510 01:42:42,916 --> 01:42:44,791 ‫همینطور اون موقعیت بالایی 1511 01:42:44,791 --> 01:42:46,250 ‫هاکای دو امتیاز می‌گیره 1512 01:42:46,291 --> 01:42:48,291 ‫یه مسابقه‌ی جدید داریم 1513 01:42:49,708 --> 01:42:54,166 ‫راند اولی هیجان‌انگیز ‫در این فینال وزن ۵۷ کیلوگرم 1514 01:42:58,041 --> 01:42:59,125 ‫سبز. انتخاب توئه 1515 01:42:59,166 --> 01:43:01,500 ‫انتخاب برای مک‌دوناست 1516 01:43:01,541 --> 01:43:04,666 ‫یه نگاه به تام برندز می‌اندازه. واگذار می‌کنه. ‫تصمیم مال روبلزه 1517 01:43:09,791 --> 01:43:12,083 ‫و روبلزِ سان دِویل ‫می‌خواد خنثی بمونه 1518 01:43:12,083 --> 01:43:14,666 ‫چیزی نیست. ببخشید 1519 01:43:15,833 --> 01:43:17,750 ‫مسابقه‌ای که با انضباط اولیه مشخص می‌شه... 1520 01:43:17,791 --> 01:43:20,791 ‫- باشه. بزن بریم، آنتونی! ‫- شاید به احساسات نازل بشه، 1521 01:43:20,791 --> 01:43:24,208 ‫وقتی این دو مرد مشخصاً هیچ علاقه‌ای به همدیگه ندارن 1522 01:43:25,291 --> 01:43:27,333 ‫وقت هدر نده، مت 1523 01:43:27,333 --> 01:43:28,875 ‫راند دوم، امتیاز برابر 1524 01:43:28,916 --> 01:43:30,416 ‫یه مچ بگیر. مچش رو بگیر! 1525 01:43:30,416 --> 01:43:32,458 ‫آزادش کن! 1526 01:43:32,458 --> 01:43:34,375 ‫آزاد کن، آنتونی! ‫آزاد! آزاد! 1527 01:43:34,416 --> 01:43:37,541 ‫مک‌دونا گره‌های قدرتمند فیزیکیش رو ادامه میده 1528 01:43:37,541 --> 01:43:42,166 ‫به خوبی داره منطقه می‌گیره و پیش میره 1529 01:43:42,166 --> 01:43:43,916 ‫سینه به سینه، مت! 1530 01:43:43,916 --> 01:43:47,708 ‫مبارزه‌ی پر قدرتی بین دوتاشون برقراره 1531 01:43:54,291 --> 01:43:56,458 ‫حواست رو به مسابقه برگردون! 1532 01:44:00,666 --> 01:44:02,041 ‫باید گاردش رو بشکنی! 1533 01:44:05,291 --> 01:44:07,083 ‫ضدحمله از روبلز 1534 01:44:08,166 --> 01:44:10,416 ‫توی راند دوم یکم همدیگه رو تحلیل می‌کنن 1535 01:44:10,416 --> 01:44:11,708 ‫نمی‌خوان اشتباهه کنن 1536 01:44:11,708 --> 01:44:14,916 ‫می‌خوان خشن باشن ولی نه خیلی 1537 01:44:16,708 --> 01:44:18,291 ‫حالا مک‌دونا حمله می‌کنه. ‫موقعیت کمربند 1538 01:44:18,291 --> 01:44:19,958 ‫می‌خواد بره به یک‌پا 1539 01:44:19,958 --> 01:44:21,375 ‫آپرکات سنگین از روبلز 1540 01:44:21,416 --> 01:44:23,250 ‫آنتونی می‌خواد حالتش رو صاف کنه 1541 01:44:23,291 --> 01:44:25,625 ‫خیلی خوب می‌تونه، ‫ولی مک‌دونا بیخیال نمی‌شه، 1542 01:44:25,666 --> 01:44:28,333 ‫در حالی که روی مرکز تشک درگیرن ‫و روبلز جدا می‌شه! 1543 01:44:31,666 --> 01:44:33,666 ‫هر دو طرف آشفته‌ان 1544 01:44:34,791 --> 01:44:37,791 ‫چه جاخالی خیلی خوبی از روبلز! 1545 01:44:37,791 --> 01:44:40,875 ‫و شاهد اون توانایی فرار از مک‌دونا هستیم 1546 01:44:43,458 --> 01:44:45,375 ‫پارسال، روبلز یه خطای اساسی کرد 1547 01:44:45,416 --> 01:44:47,333 ‫که می‌خواست روی مک‌دونا ‫یه حرکت گوی و زنجیر بزنه 1548 01:44:47,333 --> 01:44:49,125 ‫وقتی در مضیغه بود 1549 01:44:49,166 --> 01:44:51,083 ‫انتظار دارم که شاید تکرارش رو ببینم 1550 01:44:51,083 --> 01:44:53,666 ‫به نظرم کار اشتباهیه، دان، 1551 01:44:53,666 --> 01:44:56,083 ‫چون می‌دونیم که مک‌دونا ‫حتماً انتظارش رو داره 1552 01:44:57,833 --> 01:44:59,041 ‫- زود باش، مت ‫- رو 1553 01:44:59,041 --> 01:45:00,958 ‫سبز رو رو انتخاب می‌کنه 1554 01:45:07,083 --> 01:45:08,583 ‫همین الان، آنتونی. همین الان 1555 01:45:08,583 --> 01:45:10,000 ‫خب، رسیدیم به تهش 1556 01:45:10,041 --> 01:45:14,291 ‫یک عمر امید و زحمت ‫به این دو دقیقه وابسته است 1557 01:45:16,791 --> 01:45:18,625 ‫یه امتیاز نیاز داریم. یه امتیاز 1558 01:45:18,666 --> 01:45:20,958 ‫صندلیت رو ببند، دان 1559 01:45:23,166 --> 01:45:24,375 ‫آماده 1560 01:45:24,416 --> 01:45:25,875 ‫پایین نگهش دار 1561 01:45:25,916 --> 01:45:27,416 ‫به جلو فشار بیار 1562 01:45:30,041 --> 01:45:31,416 ‫باشه. زود باش پسرم. مشکلی نداری 1563 01:45:31,416 --> 01:45:33,833 ‫مک‌دونا در این موقعیت بالا خیلی خوبه 1564 01:45:33,833 --> 01:45:35,250 ‫فشار رو به جلوی عالی 1565 01:45:35,291 --> 01:45:38,208 ‫ولی روبلز در زیر فعال و مشغوله 1566 01:45:38,208 --> 01:45:40,708 ‫دلت نمی‌خواد زیر مک‌دونا گیر بیفتی 1567 01:45:40,708 --> 01:45:42,291 ‫تقاصش رو ازت پس می‌گیره 1568 01:45:43,833 --> 01:45:45,375 ‫برای موقعیت بالا حسابی تلاش می‌کنه 1569 01:45:45,416 --> 01:45:46,541 ‫بجنگ! بجنگ! بجنگ! 1570 01:45:46,541 --> 01:45:48,666 ‫سرت رو در بیار! 1571 01:45:48,666 --> 01:45:49,875 ‫پاهای سنگین! پاهای سنگین! 1572 01:45:49,916 --> 01:45:52,000 ‫در این فینال وزن ۵۷ کیلوگرم ‫یه مبارزه‌ی عالی داریم 1573 01:45:52,041 --> 01:45:53,416 ‫بیا بیرون! 1574 01:45:55,833 --> 01:45:56,916 ‫از روی شکمت بلند شو! 1575 01:45:57,958 --> 01:46:01,250 ‫روبلز می‌خواد انتقام شکست فینال پارسال رو بگیره 1576 01:46:01,291 --> 01:46:04,041 ‫اینم یه خاک کردنِ فرار! ‫یکی برای سان دِویل! 1577 01:46:07,541 --> 01:46:09,041 ‫و درست به یک پای مک‌دونا شیرجه زد 1578 01:46:09,041 --> 01:46:11,333 ‫از روی پات بلندش کن، از روی پات! 1579 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 ‫باشه پسرم، پاشو دیگه! ‫پسرم، پاشو! 1580 01:46:12,833 --> 01:46:14,583 ‫شعارها رو می‌شنوی، دان 1581 01:46:14,583 --> 01:46:15,750 ‫«روبلز! روبلز!» 1582 01:46:15,791 --> 01:46:17,291 ‫اینجا خیلی پُر انرژیه! 1583 01:46:17,291 --> 01:46:19,291 ‫روبلز! روبلز! 1584 01:46:19,291 --> 01:46:23,375 ‫روبلز! روبلز! ‫روبلز! روبلز! 1585 01:46:23,416 --> 01:46:25,583 ‫روبلز! روبلز! روبلز! 1586 01:46:25,583 --> 01:46:26,666 ‫پایین نگهش دار! 1587 01:46:26,666 --> 01:46:28,291 ‫روبلز برای دو امتیاز دیگه می‌چرخونتش! 1588 01:46:28,291 --> 01:46:29,458 ‫خاک شد! 1589 01:46:29,458 --> 01:46:31,625 ‫- دو امتیاز! ‫- آره، آره، آره! 1590 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 ‫الان بچرخونش. بچرخونش، بچرخونش! 1591 01:46:45,166 --> 01:46:46,541 ‫آره! 1592 01:46:46,541 --> 01:46:47,791 ‫آره! آره عزیزم! 1593 01:46:47,791 --> 01:46:51,083 ‫روبلز در اواخر این راند سوم 1594 01:46:51,083 --> 01:46:53,083 ‫به گوی و زنجیر برگشت! 1595 01:46:53,083 --> 01:46:55,041 ‫می‌خواد کامل بچرخونتش 1596 01:46:56,958 --> 01:47:01,458 ‫مک‌دونا در پایین داره مبارزه می‌کنه 1597 01:47:03,583 --> 01:47:06,041 ‫الان بچرخونش! بچرخون! 1598 01:47:43,041 --> 01:47:45,416 ‫آره! 1599 01:47:45,416 --> 01:47:46,583 ‫آره! 1600 01:47:52,041 --> 01:47:53,791 ‫آره! 1601 01:48:02,958 --> 01:48:06,041 ‫آنتونی روبلز، نایب قهرمان سال ۲۰۱۰، 1602 01:48:06,041 --> 01:48:08,250 ‫قدم آخر به بالا رو بر می‌داره 1603 01:48:08,291 --> 01:48:10,250 ‫تا ابد قهرمان نامیده می‌شه 1604 01:48:10,291 --> 01:48:13,000 ‫آنتونی روبلز با وزن ۵۷ کیلوگرم 1605 01:48:13,041 --> 01:48:14,750 ‫تمام احتمالات رو پس می‌زنه 1606 01:48:14,791 --> 01:48:16,708 ‫تبریک به سان دِویل 1607 01:48:21,791 --> 01:48:23,041 ‫آره! 1608 01:48:25,916 --> 01:48:27,333 ‫آره! 1609 01:48:30,708 --> 01:48:31,875 ‫آره! 1610 01:48:38,833 --> 01:48:39,875 ‫آره! 1611 01:48:42,708 --> 01:48:45,833 ‫- آره! آره! ‫- بزن بریم، آنتونی! 1612 01:48:45,833 --> 01:48:47,750 ‫- آره. خودشه ‫- آره 1613 01:49:04,666 --> 01:49:06,666 ‫موفق شدی 1614 01:49:06,666 --> 01:49:08,916 ‫موفق شدیم. موفق شدیم 1615 01:49:08,916 --> 01:49:10,833 ‫موفق شدیم. خیلی بهت افتخار می‌کنم 1616 01:49:32,916 --> 01:49:36,916 ‫[کشتی] ‫[شخصیت فرد، سرنوشت اوست] 1617 01:49:50,166 --> 01:49:51,833 ‫سلام. خوشبختم. اسمت چیه؟ 1618 01:49:51,833 --> 01:49:53,958 ‫- ساماری ‫- ساماری. خوشبختم 1619 01:49:55,041 --> 01:49:56,875 ‫- این طرف ‫- وای 1620 01:49:56,916 --> 01:49:58,291 ‫- وای ‫- جمع بشید 1621 01:49:59,333 --> 01:50:01,041 ‫خیلی باحاله 1622 01:50:12,916 --> 01:50:16,291 ‫آنتونی روبلز اولین ورزشکاری بود] ‫که بعد از بازنشستگی از ورزش 1623 01:50:16,333 --> 01:50:19,833 ‫با نایکی قرارداد بست. ‫فیل نایت گفت، «بعد از دست‌آوردی که داشت، 1624 01:50:19,833 --> 01:50:23,625 ‫[آنتونی روبلز تا ابد ورزشکارِ نایکی خواهد بود 1625 01:50:24,916 --> 01:50:28,500 ‫[در حال حاضر یک سخنران انگیزشی موفقه ‫هم از شرکت «کِپلر اسپیکرز» 1626 01:50:28,500 --> 01:50:30,833 ‫[و هم «اداره‌ی سخنرانان واشنگتن» 1627 01:50:34,916 --> 01:50:38,916 ‫[در سال ۲۰۱۱، آنتونی برنده‌ی جایزه‌ی ‫اِسپیِ جیمی والوانو برای استقامت شد] 1628 01:50:38,916 --> 01:50:42,916 ‫در سال ۲۰۱۲، به عنوان تحلیل‌گر کشتی] ‫[اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی به ای‌اِس‌پی‌اِن رفت 1629 01:50:44,958 --> 01:50:46,958 ‫[در سال ۲۰۱۳، رئیس‌جمهور اوباما ‫آنتونی رو 1630 01:50:46,958 --> 01:50:50,958 ‫عضو شورای فیتنس، ورزش و تغذیه‌ی رئیس‌جمهور کرد] 1631 01:50:54,916 --> 01:50:58,916 ‫[در سال ۲۰۲۲، آنتونی مربی کشتی دبیرستان میسا شد] 1632 01:51:02,916 --> 01:51:05,916 ‫[جودی در سال ۲۰۱۴ ‫از دانشگاه ایالتی آریزونا فارغ‌التحصیل شد] 1633 01:51:05,916 --> 01:51:09,916 ‫[در سال ۲۰۲۲، دکترای علوم تربیتی گرفت] 1634 01:51:12,916 --> 01:51:17,916 ‫[دکتر جودی روبلز در حال حاضر ‫معاون دستیار امور دانشجویی دانشگاه ایالتی آریزوناست] 1635 01:51:22,916 --> 01:51:24,916 ‫[توقف‌ناپذیر]