1 00:01:24,000 --> 00:01:26,377 ‫نه! نه! نه! 2 00:01:26,503 --> 00:01:27,837 ‫نه! 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 ‫آخیش 4 00:01:43,853 --> 00:01:45,188 ‫خواهش می‌کنم 5 00:01:45,355 --> 00:01:46,981 ‫نه، نباید دوباره بمیرم 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,442 ‫نباید باز بمیرم. دیگه بسه 7 00:01:50,735 --> 00:01:52,904 ‫تو رو خدا، دیگه نه. بسه 8 00:01:53,655 --> 00:01:55,573 ‫نه، نه، نه 9 00:01:55,698 --> 00:01:57,367 ‫نه، نه، تو رو خدا! 10 00:01:57,492 --> 00:01:58,451 ‫نه! 11 00:01:59,911 --> 00:02:04,916 « تـا سـپـیـده‌دم » 12 00:02:43,913 --> 00:02:45,665 ‫انگار می‌خواد بارون بگیره 13 00:02:49,252 --> 00:02:52,088 ‫خب، پس… 14 00:02:52,213 --> 00:02:53,715 ‫وقتی رسیدیم اونجا برنامه‌مون چیه؟ 15 00:02:53,798 --> 00:02:56,134 ‫قراره مراسمی چیزی بگیریم؟ 16 00:02:56,217 --> 00:02:57,427 ‫من که حوصلۀ هیچ مراسمی رو ندارم 17 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 ‫از اون مراسم‌های مسخرۀ روحانی تو که نه 18 00:02:59,637 --> 00:03:03,516 ‫یه چیزی تو مایه‌های… ‫مراسم اختتامیه، ملتفتی؟ 19 00:03:03,641 --> 00:03:05,059 ‫رسیدیم به آخرین ایستگاه سفرمون 20 00:03:05,101 --> 00:03:06,811 ‫حتی بااینکه ‫هیچ چیز جدیدی دستگیرمون نشد… 21 00:03:06,895 --> 00:03:08,146 ‫…احتمالاً باید 22 00:03:08,229 --> 00:03:09,647 ‫به این مناسبت یه حرکتی بزنیم 23 00:03:09,856 --> 00:03:13,526 ‫مثلاً ناکامیمون رو جشن بگیریم؟ 24 00:03:13,776 --> 00:03:16,279 ‫- آره، حتماً. بیخیال ‫- صحیح 25 00:03:16,446 --> 00:03:19,282 ‫راستش نمی‌دونم اصلاً چه انتظاری داشتیم 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,450 ‫آرامش 27 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 ‫مگه ملت معمولاً تو این موقعیت‌ها 28 00:03:21,826 --> 00:03:23,036 ‫دنبال همین نیستن؟ 29 00:03:23,119 --> 00:03:24,704 ‫خبری از آرامش نیست 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,790 ‫چون اون نمرده، گُم شده 31 00:03:27,957 --> 00:03:30,752 ‫اون‌که آره، معلومه. همین‌جوری پرسیدم 32 00:03:38,801 --> 00:03:41,804 ‫وایسا، وایسا، کلوور، ‫خواهش می‌کنم پاکش نکن، فقط… 33 00:03:43,431 --> 00:03:44,390 ‫فقط تا آخر ببین 34 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 ‫ببین، قبول دارم می‌تونستم درست‌وحسابی 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 ‫باهات خداحافظی کنم 36 00:03:51,105 --> 00:03:54,234 ‫می‌تونستم بعد از مرگ مامان ‫جور دیگه‌ای با قضایا برخورد کنم 37 00:03:54,359 --> 00:03:57,987 ‫منتها دیگه نمی‌تونستم تو اون خونه بمونم 38 00:03:58,154 --> 00:04:01,032 ‫ولی هنوز دیر نشده که بیای پیشم 39 00:04:01,157 --> 00:04:03,493 ‫می‌دونم تصمیم آسونی نیست 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,828 ‫اما خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن 41 00:04:05,954 --> 00:04:06,913 ‫دلم برات تنگ شده 42 00:04:16,506 --> 00:04:18,341 ‫واقعاً حس عجیبی داره. البته… 43 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 ‫یه‌خرده هم غم‌انگیزه 44 00:04:20,843 --> 00:04:21,803 ‫ببخشید، کلوور 45 00:04:25,098 --> 00:04:26,224 ‫به‌نظرم باید دستِ همو بگیریم 46 00:04:26,307 --> 00:04:27,558 ‫- نه ‫- یا خدا، مگان 47 00:04:27,642 --> 00:04:29,352 ‫بقیۀ جاها دقیقاً همین کارو کردیم 48 00:04:29,435 --> 00:04:31,729 ‫اگه اینجا دست همو نگیریم ‫یه‌جورایی ناقص می‌مونه 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,856 ‫کلوور می‌دونه که من ‫علم غیب خاصی دارم و… 50 00:04:33,940 --> 00:04:35,191 ‫علم غیب خاص؟ 51 00:04:35,316 --> 00:04:37,652 ‫بزرگ‌ترین علم غیبت ‫این بود که قبل از بقیه 52 00:04:37,735 --> 00:04:39,404 ‫حس کردی که بابات با مامان مکس 53 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 باهم بودن 54 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 ‫ولی حق با من بود 55 00:04:41,656 --> 00:04:43,032 ‫یادت هست، کلوور؟ 56 00:04:43,157 --> 00:04:44,450 ‫البته همه‌مون وقتی حرفاشونو ‫تو گاراژ شنیدیم حس کردیم یه خبرهاییه 57 00:04:44,534 --> 00:04:45,994 ‫چه چندش. البته اینکه مامانمه سرجاشه 58 00:04:46,077 --> 00:04:48,663 ‫ولی جدی، می‌شه خواهشاً امتحان کنیم؟ 59 00:04:48,788 --> 00:04:49,914 ‫احتمالاً اون ویدیو رو 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,708 ‫کمی قبل از گم‌شدنش گرفته 61 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 ‫قضیه خیلی مهمه 62 00:04:53,418 --> 00:04:54,669 ‫همه‌مون هم حسش می‌کنیم 63 00:04:54,794 --> 00:04:57,380 ‫شاید انرژی باقیمونده‌ش کمکمون کنه 64 00:04:57,505 --> 00:04:59,882 ‫خیلی‌خب، باشه، بیاید… ‫دست همو بگیریم 65 00:05:00,091 --> 00:05:01,092 ‫چشم‌هاتونو ببندید 66 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 ‫حواستون رو پرت هیچ چیز دیگه‌ای نکنید 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 ‫به دید رادیو یا تلویزیون قدیمی ‫بهش نگاه کنید 68 00:05:11,394 --> 00:05:14,188 ‫گهگداری سیگنال میده، 69 00:05:14,355 --> 00:05:17,400 ‫ولی بیشتر وقت‌ها پارازیته 70 00:05:18,901 --> 00:05:20,069 ‫به تلاش ادامه بدید 71 00:05:20,862 --> 00:05:22,113 ‫آروم نفس بکشید 72 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 ‫دَم 73 00:05:25,158 --> 00:05:26,826 ‫و بازدَم 74 00:05:28,911 --> 00:05:29,912 ‫دَم 75 00:05:31,539 --> 00:05:32,540 ‫و بازدَم 76 00:05:34,876 --> 00:05:36,419 ‫دَم 77 00:05:36,544 --> 00:05:38,338 ‫و بازدَم 78 00:05:38,463 --> 00:05:39,505 ‫- یا خودِ خدا! ‫- هوی! 79 00:05:39,630 --> 00:05:41,341 ‫- مواظب باش! ‫- برید کنار! 80 00:05:41,549 --> 00:05:43,760 ‫آروم برو! یا خدا 81 00:05:43,885 --> 00:05:44,886 ‫چه مرگته؟ 82 00:05:46,846 --> 00:05:49,349 ‫ولش کن. یه لحظه بهش فضا بده، باشه؟ 83 00:05:49,515 --> 00:05:51,100 ‫جنابعالی از کی تا حالا شدی متخصص فضا؟ 84 00:05:51,184 --> 00:05:53,811 ‫ببخشید؟ منظورت چیه؟ 85 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 ‫از وقتی می‌رفتی مهدکودک، 86 00:05:55,229 --> 00:05:56,814 ‫بدون رابطه روزت شب نمی‌شد 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,524 ‫- واقعاً؟ این‌طوری‌هاست؟ ‫- نه، اصلاً 88 00:05:58,608 --> 00:06:00,985 ‫۶ ماه پیش با یه پسره بود عین خودت 89 00:06:01,110 --> 00:06:03,279 ‫۳ ماه قبلش هم با یه نفر دیگه عین خودت 90 00:06:03,363 --> 00:06:05,114 ‫- جولیا ‫- جولیا؟ 91 00:06:05,239 --> 00:06:06,366 ‫شما چند وقته با همید؟ 92 00:06:06,449 --> 00:06:08,618 ‫۳ ماه 93 00:06:08,743 --> 00:06:10,661 ‫امیدوارم تا برگشتنمون باهات به هم نزنه 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 ‫- مکس ‫- خب، اگه نزد، 95 00:06:12,330 --> 00:06:14,082 ‫شمارۀ جولیا رو هنوز دارید؟ 96 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 ‫سلام 97 00:06:33,476 --> 00:06:34,435 ‫سلام 98 00:06:34,560 --> 00:06:35,561 ‫فقط همین 99 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 ‫می‌شه ۲ دلار 100 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 ‫مرسی 101 00:06:40,400 --> 00:06:43,403 ‫ببخشید، شما و دوست‌هاتو اونجا دیدم 102 00:06:43,569 --> 00:06:44,529 ‫ماجرا چی بود؟ 103 00:06:44,654 --> 00:06:48,241 ‫حلقۀ دعا زده بودید؟ 104 00:06:48,366 --> 00:06:50,576 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 105 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 ‫که این‌طور 106 00:06:52,620 --> 00:06:54,914 ‫- خب، ممنون ‫- خواهش می‌کنم 107 00:06:59,919 --> 00:07:02,046 ‫ببخشید، شما پارسال اینجا کار می‌کردید؟ 108 00:07:02,088 --> 00:07:04,549 ‫پارسال و پریسال 109 00:07:04,674 --> 00:07:07,301 ‫و سه سال پیش و چهار سال پیش 110 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 ‫و همین‌طور تا آخر 111 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 ‫می‌دونی، هر سال مثل قبله… 112 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 ‫ولی فرق داره 113 00:07:15,768 --> 00:07:17,228 ‫دقیقاً 114 00:07:17,353 --> 00:07:19,105 ‫پس می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 115 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 ‫خوشگله 116 00:07:24,944 --> 00:07:26,654 ‫خیلی شبیه توئه 117 00:07:28,281 --> 00:07:30,741 ‫گم شده، آره؟ 118 00:07:32,660 --> 00:07:33,995 ‫من که نگفتم گم شده 119 00:07:34,162 --> 00:07:37,248 ‫خب، تو اولین کسی نیستی که میاد اینجا 120 00:07:38,499 --> 00:07:41,836 ‫ازم سراغ یه نفر رو می‌گیره 121 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 ‫پس خیلی‌ها این دور و بر گم می‌شن؟ 122 00:07:44,297 --> 00:07:45,965 ‫اینجا؟ نه 123 00:07:46,090 --> 00:07:49,427 ‫اما یه کم بالاتر… تو درۀ گلور آره 124 00:07:49,552 --> 00:07:51,262 ‫ملت اونجا می‌افتن تو هچل 125 00:07:52,054 --> 00:07:53,055 ‫درۀ گلور؟ 126 00:07:54,015 --> 00:07:54,974 ‫آره 127 00:07:55,141 --> 00:07:56,058 ‫شماها گفتید میریم سفر 128 00:07:56,142 --> 00:07:58,019 ‫تا یه حال‌وهوایی عوض کنیم 129 00:07:58,060 --> 00:07:59,479 ‫آخه نمی‌دونستم قراره 130 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 ‫مسیر آخرین سفر خواهرش رو دنبال کنیم 131 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 ‫پس باید بگم، 132 00:08:03,816 --> 00:08:05,902 ‫- به‌عنوان یه دانشجوی روانشناسی… ‫- به‌عنوان یه دانشجوی روانشناسی… 133 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 ‫آره، مرسی 134 00:08:08,696 --> 00:08:11,491 ‫به‌عنوان یه دانشجوی روانشناسی، شک دارم 135 00:08:11,616 --> 00:08:13,534 ‫این بهترین کار برای کلوور باشه 136 00:08:13,659 --> 00:08:15,036 ‫به نظرم نیت خوبی داشتیم 137 00:08:15,119 --> 00:08:17,788 ‫دقیقاً. چه‌بسا همین باعث بشه ‫با این قضیه کنار بیاد 138 00:08:17,914 --> 00:08:20,041 ‫شاید هم باعث بشه دوباره… 139 00:08:21,250 --> 00:08:22,877 ‫می‌دونید، اون‌جوری بشه 140 00:08:23,002 --> 00:08:25,796 ‫اگه به‌نظرت فکر بدی بود، ‫چرا باهامون اومدی؟ 141 00:08:25,922 --> 00:08:27,548 ‫محض اینکه بیشتر با کلوور باشی؟ 142 00:08:27,632 --> 00:08:30,176 ‫نه، چون راه کناراومدن با اتفاقات ناجور 143 00:08:30,301 --> 00:08:32,428 ‫اینه که کنار هم باشیم. خب؟ 144 00:08:32,595 --> 00:08:33,638 ‫پس بیاید برای وضعیت الانمون 145 00:08:33,721 --> 00:08:35,223 ‫همدیگه رو مقصر ندونیم 146 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 ‫این وسط اگر هم کسی مقصر باشه، 147 00:08:36,682 --> 00:08:38,476 ‫اون ملانیه 148 00:08:38,601 --> 00:08:40,520 ‫مامانشون چند هفته قبل از اون ماجرا ‫از دنیا رفت 149 00:08:40,603 --> 00:08:41,896 ‫نباید اون موقع کلوورو تنها می‌ذاشت 150 00:08:41,979 --> 00:08:43,397 ‫حرکتش خیلی خودخواهانه بود 151 00:08:43,439 --> 00:08:44,607 ‫بچه‌ها 152 00:08:46,901 --> 00:08:48,736 ‫گمونم بدونم مِل کجا گم شده 153 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 ‫- چیزی نیست ‫- رسماً بلای آسمونیه! 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,628 ‫موقع طوفان جایی امن‌تر از ماشین نیست، خب؟ 155 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 ‫از این چرت و پرت هارو نگو، مکس 156 00:09:07,129 --> 00:09:08,548 ‫راست میگم، همه می‌دونن که… 157 00:09:08,631 --> 00:09:10,466 ‫مکس! از این چرت و پرت ها نگو 158 00:09:10,591 --> 00:09:11,634 ‫می‌شه دور بزنیم؟ 159 00:09:11,717 --> 00:09:13,135 ‫نمی‌فهمم اشتباهم کجاست 160 00:09:13,219 --> 00:09:14,428 ‫چون باعث بدبیاری می‌شی، خب؟ 161 00:09:14,470 --> 00:09:15,763 ‫یکی یه همچین حرفی می‌زنه، 162 00:09:15,805 --> 00:09:17,598 ‫بعد یهو اِیب می‌زنه به یه چیزی 163 00:09:17,640 --> 00:09:18,849 ‫و دخل همه‌مون میاد، خب؟ 164 00:09:18,933 --> 00:09:20,268 ‫پس این حرفا رو بذار کنار 165 00:09:20,309 --> 00:09:21,769 ‫اِیب، خواهشاً می‌شه دور بزنیم؟ 166 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 ‫نه دیگه. دو بار دور زدم 167 00:09:23,688 --> 00:09:24,855 ‫خب یه بار دیگه دور بزن 168 00:09:24,981 --> 00:09:26,023 ‫هی دور بزنیم که چی؟ 169 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 ‫این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم 170 00:09:27,316 --> 00:09:28,317 ‫فقط ماشین رو نگه دار 171 00:09:28,484 --> 00:09:29,777 ‫هیچی از پنجره معلوم نیست 172 00:09:29,860 --> 00:09:31,779 ‫حتی صدای افکار خودم رو هم نمی‌شنوم 173 00:09:36,826 --> 00:09:37,785 ‫یعنی چی؟ 174 00:09:40,037 --> 00:09:42,498 ‫معلومه چه خبره؟ 175 00:09:43,916 --> 00:09:45,626 ‫- گمونم دارم بالا میارم ‫- اِیب 176 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 ‫آره 177 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 ‫شما هم می‌بینید؟ 178 00:10:05,896 --> 00:10:07,023 ‫دور تا دورمون رو گرفته 179 00:10:13,946 --> 00:10:16,282 ‫این پدیده‌های جوی یه اسمی دارن 180 00:10:16,449 --> 00:10:17,366 ‫- جدی؟ ‫- آره 181 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 ‫چه اسمی؟ 182 00:10:20,328 --> 00:10:21,871 ‫نمی‌دونم. یادم نیست 183 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 ‫ولی باحاله 184 00:10:24,624 --> 00:10:27,084 ‫باحال، عجیب، هرچی. بهتر نیست… 185 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 ‫برگردیم تو ماشین و راه بیفتیم بریم خونه؟ 186 00:10:28,836 --> 00:10:30,338 ‫عمراً، دادا. محاله دوباره از وسط 187 00:10:30,421 --> 00:10:32,256 ‫اون طوفان کوفتی رد شم. ‫باید صبر کنیم تموم شه 188 00:10:32,340 --> 00:10:34,425 ‫شاید هم بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 189 00:10:37,303 --> 00:10:38,679 ‫کسی آنتن داره؟ 190 00:10:39,096 --> 00:10:40,056 ‫ذهنِ من داره 191 00:10:44,018 --> 00:10:44,977 ‫ولی جالب نیست 192 00:10:45,144 --> 00:10:46,312 ‫عالیه 193 00:10:46,479 --> 00:10:48,105 ‫راستی، می‌دونید چیه؟ آبشار دیواری 194 00:10:48,356 --> 00:10:49,482 ‫چی؟ 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,193 ‫گمونم بهش میگن آبشار دیواری، یه همچین چیزی 196 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 ‫خیلی من‌درآوردی به‌نظر میاد 197 00:10:54,695 --> 00:10:56,947 ‫نه، اون آهنگه از همین گرفته شده 198 00:10:57,073 --> 00:10:58,491 ‫چی؟ 199 00:10:58,658 --> 00:11:00,951 ‫شاید یکی توی عمارت باشه ‫که بهمون بگه کجاییم 200 00:11:01,118 --> 00:11:02,495 ‫- باشه ‫- فکر خوبیه 201 00:11:04,789 --> 00:11:05,790 ‫واقعاً عجیبه 202 00:11:19,011 --> 00:11:21,472 ‫سلام؟ کسی اینجا هست؟ 203 00:11:22,973 --> 00:11:23,974 ‫گندش بزنن 204 00:12:00,261 --> 00:12:01,595 ‫« مهمانان » 205 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 ‫چه بامزه 206 00:12:43,387 --> 00:12:44,930 ‫کلوور؟ 207 00:12:50,895 --> 00:12:52,104 ‫مِل؟ 208 00:13:07,787 --> 00:13:08,829 ‫کلوور! 209 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 ‫کلوور! 210 00:13:16,962 --> 00:13:18,047 ‫« گم‌شده » 211 00:13:37,107 --> 00:13:38,943 ‫کلوور! 212 00:13:39,109 --> 00:13:40,569 ‫کلوور! 213 00:13:40,694 --> 00:13:42,613 ‫کلوور! 214 00:13:44,448 --> 00:13:45,491 ‫مکس؟ 215 00:14:03,843 --> 00:14:05,261 ‫« نینا رایلی » 216 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 ‫« گم‌شده » 217 00:14:17,523 --> 00:14:19,191 ‫خیلی ترسیدم 218 00:14:21,026 --> 00:14:22,027 ‫کلوور 219 00:14:22,862 --> 00:14:23,863 ‫حالت خوبه؟ 220 00:14:25,197 --> 00:14:26,740 ‫خیال کردم یکی رو دیدم 221 00:14:28,993 --> 00:14:32,329 ‫خیلی‌خب، بیا بریم تو. باشه؟ 222 00:14:48,679 --> 00:14:52,808 ‫« ملانی پاول » 223 00:14:53,350 --> 00:14:54,393 ‫گندش بزنن 224 00:14:56,520 --> 00:14:57,646 ‫گندش بزنن! 225 00:14:58,314 --> 00:14:59,148 ‫باید اینو ببینید 226 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 ‫هیچ اطلاعاتی راجع به اون یا بقیه نیست 227 00:15:02,526 --> 00:15:04,320 ‫نه تاریخ تولدشون، 228 00:15:04,445 --> 00:15:05,863 ‫نه قد و وزن، نه آخرین جایی که دیده شدن 229 00:15:05,946 --> 00:15:08,449 ‫حتی دریغ از یه شماره تماس ‫اگر کسی اطلاع داشت بتونه خبر بده 230 00:15:08,532 --> 00:15:09,867 ‫پس فایده‌ش چیه؟ 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,579 ‫من هم یه چیزی پیدا کردم 232 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 ‫« ملانی پاول » 233 00:15:21,795 --> 00:15:23,464 ‫«درۀ گلور». خودشه 234 00:15:24,506 --> 00:15:26,050 ‫مِل همین‌جا گم شده 235 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 ‫صدای اونو زیر بارون شنیدم 236 00:15:28,552 --> 00:15:30,179 ‫صبر کن، چی؟ ببین، من… 237 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 ‫من خیلی گیج شدم 238 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 ‫یکی اسممو صدا زد، ‫صداش شبیه مِل بود 239 00:15:33,807 --> 00:15:35,768 ‫ولی نخواستم باور کنم 240 00:15:35,851 --> 00:15:37,603 ‫بعد اومدم اینجا و اینو دیدم 241 00:15:37,686 --> 00:15:40,022 ‫آره، ولی کلوور، عجیبه، نه؟ 242 00:15:40,189 --> 00:15:42,733 ‫مطمئن باشید خودشه. نگاه کنید 243 00:15:42,900 --> 00:15:44,234 ‫آره، می‌دونم 244 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 ‫وایسید، احیاناً شماها اینو برگردوندید؟ 245 00:15:47,905 --> 00:15:49,031 ‫مکس؟ 246 00:15:49,156 --> 00:15:51,742 ‫نه، اصلاً چه ربطی به ماجرا داره؟ 247 00:15:51,909 --> 00:15:53,535 ‫چون قبلاً برنگشته بود 248 00:15:53,619 --> 00:15:54,620 ‫وایسید 249 00:15:55,621 --> 00:15:56,622 ‫شما هم شنیدید؟ 250 00:16:04,797 --> 00:16:05,798 ‫ماشینم کو؟ 251 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 ‫اون ماشین کوفتیِ منه؟ 252 00:16:28,737 --> 00:16:30,072 ‫یعنی قراره همون‌جا بشینه؟ 253 00:16:30,197 --> 00:16:32,241 ‫سوال بهتر: ما قراره همین‌جا وایسیم؟ 254 00:16:32,324 --> 00:16:33,409 ‫چه کار دیگه‌ای ازمون برمیاد؟ 255 00:16:33,450 --> 00:16:34,952 ‫می‌شه باز یه نگاه به گوشی بندازیم؟ 256 00:16:35,035 --> 00:16:36,704 ‫از وقتی رسیدیم اینجا هیچی کار نمی‌کنه 257 00:16:36,787 --> 00:16:38,497 ‫باید یه تلفنی این دور و برها باشه 258 00:16:38,580 --> 00:16:40,624 ‫اگه می‌خوای دنبال تلفن بگردی، بفرما 259 00:16:40,791 --> 00:16:42,376 ‫من چشم از این یارو برنمی‌دارم 260 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 لعنت بهش 261 00:17:59,078 --> 00:18:00,996 ‫چرا زیرزمین پنجره داره؟ 262 00:18:05,084 --> 00:18:06,376 ‫بچه‌ها، تلفن هست 263 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 ‫صدای بوق آزاد میاد 264 00:18:12,424 --> 00:18:14,551 ‫چیزی نیست. احتمالاً یکی سر به سرمون گذاشته 265 00:18:14,593 --> 00:18:16,512 ‫- درست می‌شه ‫- آره 266 00:18:22,810 --> 00:18:23,977 ‫کار نمی‌کنه 267 00:18:26,021 --> 00:18:27,022 ‫نکنه… 268 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 ‫نکنه چی؟ 269 00:18:31,151 --> 00:18:32,569 ‫نکنه قبل از گم‌شدن ملانی 270 00:18:32,653 --> 00:18:34,696 ‫همین بلا سرش اومده باشه؟ 271 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 ‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 272 00:18:41,662 --> 00:18:42,788 ‫الو؟ 273 00:18:47,126 --> 00:18:48,043 ‫بچه‌ها؟ 274 00:18:49,294 --> 00:18:50,379 ‫من میرم… 275 00:18:50,504 --> 00:18:52,506 ‫یه نگاهی بندازم. زود برمی‌گردم 276 00:18:52,589 --> 00:18:53,549 ‫خب؟ 277 00:18:54,091 --> 00:18:54,424 ‫باشه 278 00:19:00,097 --> 00:19:01,014 ‫الو؟ 279 00:19:19,825 --> 00:19:20,951 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 280 00:19:29,960 --> 00:19:31,003 ‫اِیب؟ 281 00:19:31,753 --> 00:19:32,754 ‫اِیب؟ 282 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 ‫اِیب؟ 283 00:19:58,405 --> 00:19:59,364 ‫اِیب؟ 284 00:20:22,721 --> 00:20:23,972 ‫میرم یه نگاهی بندازم، خب؟ 285 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 ‫باشه 286 00:22:46,114 --> 00:22:47,657 ‫تو رو خدا 287 00:23:26,071 --> 00:23:27,280 ‫مِل… 288 00:24:19,040 --> 00:24:20,584 ‫چطور هنوز زنده‌ام؟ 289 00:24:21,126 --> 00:24:22,085 ‫طرف تو رو کُشت 290 00:24:23,336 --> 00:24:24,337 ‫خودم دیدم، من… 291 00:24:26,006 --> 00:24:27,090 ‫خودم هم مُردم 292 00:24:27,716 --> 00:24:28,675 ‫تو رو هم کُشت؟ 293 00:24:28,842 --> 00:24:29,801 ‫آره 294 00:24:31,511 --> 00:24:33,305 ‫وایسا، بقیه چی؟ 295 00:24:35,015 --> 00:24:36,224 ‫بریم 296 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 ‫وایسا، اِیب کجاست؟ 297 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 ‫- اِیب؟ ‫- من این پشتم 298 00:24:41,730 --> 00:24:44,399 ‫به خاک سیاه نشستیم، بچه‌ها 299 00:25:02,542 --> 00:25:04,169 ‫دیگه افتادیم تو چنگ اون 300 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 ‫چی… منظورت از «اون» چیه؟ 301 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 ‫مطمئن نیستم 302 00:25:08,507 --> 00:25:11,176 ‫فقط می‌دونم که حسش می‌کنم، قوی‌تر از قبل… 303 00:25:11,343 --> 00:25:12,302 ‫باید تا دیر نشده 304 00:25:12,385 --> 00:25:13,428 ‫از این خراب‌شده بزنیم به چاک 305 00:25:13,512 --> 00:25:15,263 ‫نه! نه! شاید هنوز بیرون باشه 306 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 ‫کسیو اون بیرون ندیدیم. ‫ماشین جیپمون هم برگشته 307 00:25:17,474 --> 00:25:19,434 ‫عالیه. بیاید سوارش بشیم. ‫باید همین‌الان بریم 308 00:25:19,518 --> 00:25:20,685 ‫فکر نکنم بشه 309 00:25:20,810 --> 00:25:22,437 ‫تو که نمی‌دونی. ‫هیچ‌کدوممون هیچی نمی‌دونیم 310 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 ‫خب، من می‌دونم که همین ۱۰ دقیقه پیش 311 00:25:25,732 --> 00:25:26,775 ‫جنابعالی سلاخی شدی 312 00:25:26,858 --> 00:25:29,110 ‫چون خودم شاهد بودم! 313 00:25:29,236 --> 00:25:32,447 ‫دقیقاً قبل از اینکه خودم کشته بشم دیدمش! 314 00:25:32,572 --> 00:25:34,032 ‫دوباره سر از همین‌جا درآوردم 315 00:25:34,157 --> 00:25:36,576 ‫اسمم هم باز تو اون دفتر کوفتیه، عین مِل 316 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 ‫ولی خدا می‌دونه چه بلایی سر اون اومده 317 00:25:38,370 --> 00:25:40,705 ‫پس شب داره از اول شروع می‌شه؟ 318 00:25:40,872 --> 00:25:42,207 ‫مثل اون فیلم کوفتی؟ 319 00:25:42,290 --> 00:25:43,667 ‫یعنی این قضایا واقعیه؟ 320 00:25:43,750 --> 00:25:46,419 ‫یه عالمه فیلم درموردش ساختن، ولی خب… 321 00:25:49,422 --> 00:25:51,258 ‫یادم نمیاد دفعۀ قبل ‫چراغه این‌جوری شده باشه 322 00:25:51,341 --> 00:25:53,802 ‫پس مثل اون فیلم‌ها نیست 323 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 ‫خوب شد فهمیدم 324 00:25:58,932 --> 00:26:00,308 ‫اون هم جدیده 325 00:26:33,758 --> 00:26:35,844 ‫اِیب؟ 326 00:26:37,178 --> 00:26:38,305 ‫گندش بزنن 327 00:26:54,571 --> 00:26:57,907 ‫آهای، مگان، هی، خوبی؟ 328 00:26:59,075 --> 00:27:00,493 ‫امشب فرق می‌کنه 329 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 ‫یعنی چی؟ 330 00:27:01,745 --> 00:27:02,787 ‫بدتره 331 00:27:02,912 --> 00:27:04,706 لعنتی 332 00:27:04,831 --> 00:27:07,459 ‫باشه، باشه، خب… 333 00:27:07,584 --> 00:27:09,252 ‫فقط خواستم بدونی… 334 00:27:09,419 --> 00:27:11,630 ‫اون قضیۀ علم غیبت 335 00:27:11,755 --> 00:27:14,591 ‫دریافت سیگنال و اینها بود که می‌گفتی، خب؟ 336 00:27:14,758 --> 00:27:15,925 ‫الان صددرصد باورت دارم 337 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 ‫- مگ. مگان! مگان! ‫- مگ! 338 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 ‫مگان! 339 00:27:28,563 --> 00:27:29,898 ‫معلومه چه خبره؟ 340 00:27:29,981 --> 00:27:30,940 ‫مگان؟ 341 00:27:31,107 --> 00:27:32,442 ‫- وای ‫- مگان؟ 342 00:27:32,609 --> 00:27:34,486 ‫- مگان؟ ‫- مگان کجا رفت؟ 343 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 ‫مگان؟ 344 00:27:35,904 --> 00:27:38,156 ‫یعنی چی؟! کجا رفت؟ 345 00:27:38,281 --> 00:27:39,741 ‫کدوم گوری رفت؟ 346 00:27:39,866 --> 00:27:41,451 ‫هیس 347 00:27:42,452 --> 00:27:43,620 ‫گوش کنید 348 00:28:19,155 --> 00:28:20,115 ‫مگ؟ 349 00:28:21,533 --> 00:28:22,617 ‫کسی اونجاست؟ 350 00:28:22,742 --> 00:28:23,827 ‫کسی هست؟ 351 00:28:23,952 --> 00:28:26,579 ‫کمک! خواهش می‌کنم! کمکم کنید! کمک! 352 00:28:26,746 --> 00:28:28,081 ‫کی اونجاست؟ 353 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 ‫این شهر سزاوار نفرین بود. ‫همگی اینجا گناهکاریم 354 00:28:33,586 --> 00:28:34,838 ‫تمومش کن 355 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 ‫فقط می‌خوام بمیرم، خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا بذارید بمیرم 356 00:28:37,882 --> 00:28:39,092 ‫مامانم کجاست؟ 357 00:28:39,467 --> 00:28:40,760 ‫مامانی؟ 358 00:28:40,927 --> 00:28:42,345 ‫بعد یهو 359 00:28:42,470 --> 00:28:44,180 ‫…پرید بهم، ولی خودش نبود 360 00:28:44,264 --> 00:28:45,765 ‫هیچ‌کس به دادمون نمی‌رسه 361 00:28:45,932 --> 00:28:48,393 ‫فقط می‌خوان بارها شاهد مرگمون باشن 362 00:28:48,476 --> 00:28:50,186 ‫کسی تامی رو دیده؟ 363 00:28:50,311 --> 00:28:52,272 ‫موهام، استخوون‌هام، خواهش می‌کنم 364 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 ‫داره این بلا رو سرمون میاره 365 00:28:54,107 --> 00:28:55,191 ‫می‌شه تموم شه؟ 366 00:28:55,316 --> 00:28:56,526 ‫چیزی که داریم می‌شیم 367 00:28:56,651 --> 00:28:58,361 ‫اسم خودم هم یادم نمیاد 368 00:28:58,486 --> 00:28:59,654 ‫تو رو خدا فقط منو بکُشید 369 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 ‫فقط می‌خوام خلاص شم 370 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 ‫نذارید بیاد تو! 371 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 ‫ هرچیزی که الان 372 00:29:11,708 --> 00:29:13,126 ‫تسخیرش کرده بود، ممکنه ‫به شما منتقل بشه 373 00:29:13,209 --> 00:29:14,753 ‫تسخیر این‌طوری نیست 374 00:29:14,836 --> 00:29:16,129 ‫کسی با تماس تسخیر نمی‌شه 375 00:29:16,212 --> 00:29:18,423 ‫باید مثلاً ایمانت ضعیف باشه یا همچین چیزی 376 00:29:18,465 --> 00:29:19,883 ‫من که ایمان دارم. ‫ایمانم فولادیه 377 00:29:19,966 --> 00:29:21,050 ‫به‌نظرتون هر چیزی که مگ رو 378 00:29:21,134 --> 00:29:22,886 ‫تسخیر کرد و این بلا رو سرش آورد ‫هنوز اینجاست؟ 379 00:29:22,969 --> 00:29:23,970 ‫نمی‌دونم 380 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 ‫مگ گفت یه چیزی داره میاد سراغمون 381 00:29:46,701 --> 00:29:48,411 ‫کسی رو اون بیرون نمی‌بینم 382 00:29:50,497 --> 00:29:51,706 ‫کسی داخله؟ 383 00:29:53,082 --> 00:29:54,042 ‫ملانی؟ 384 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 ‫کلوور! خدای من، خودتی؟ 385 00:29:56,336 --> 00:29:57,504 ‫منو راه بده تو 386 00:29:57,670 --> 00:29:59,088 ‫- خواهش می‌کنم، کلوور ‫- مِل 387 00:29:59,214 --> 00:30:01,549 ‫صبر کن، صبر کن، وایسا، وایسا 388 00:30:01,633 --> 00:30:02,801 ‫مگان همین‌الان گفت نذاریم بیاد تو 389 00:30:02,884 --> 00:30:04,344 ‫تو رو خدا کمکم کنید! 390 00:30:04,511 --> 00:30:05,720 ‫- می‌خواد منو بکُشه! ‫- ملانی 391 00:30:05,804 --> 00:30:07,597 ‫نه، صبر کن 392 00:30:07,722 --> 00:30:08,807 ‫یه چیزی داره اذیتش می‌کنه! 393 00:30:08,848 --> 00:30:09,849 ‫باید کمکش کنیم 394 00:30:09,933 --> 00:30:10,975 ‫نمی‌شه که دست رو دست بذاریم 395 00:30:11,059 --> 00:30:12,936 ‫مِل! 396 00:30:13,061 --> 00:30:14,229 ‫مِل 397 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 ‫مکس 398 00:30:16,439 --> 00:30:17,607 ‫کمک! 399 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 ‫ملانی 400 00:30:29,702 --> 00:30:30,703 ‫اون دیگه چیه؟ 401 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 ‫خونهه قبلاً اونجا نبود 402 00:30:40,547 --> 00:30:42,423 ‫کلوور! 403 00:30:44,217 --> 00:30:46,386 ‫کلوور! 404 00:30:46,553 --> 00:30:47,512 ‫کمک! 405 00:30:54,060 --> 00:30:55,562 ‫بچه‌ها، کمک! تو رو خدا! 406 00:30:55,728 --> 00:30:57,814 ‫مکس، حالت خوبه؟ 407 00:31:02,902 --> 00:31:04,279 ‫کلوور! 408 00:31:06,281 --> 00:31:08,867 ‫نه! نه! نه 409 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 ‫نه، نه، نه، نه! 410 00:31:11,953 --> 00:31:13,454 ‫نه، نه! 411 00:31:13,580 --> 00:31:15,623 ‫نه، نه! 412 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 ‫کلوور! 413 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 ‫صبر کن! وایسا. صبر کن، وایسا 414 00:31:39,272 --> 00:31:40,315 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 415 00:31:40,440 --> 00:31:41,983 ‫- باید بریم به کلوور کمک کنیم ‫- کمک کنیم؟ 416 00:31:42,066 --> 00:31:44,027 ‫مکس، اون از دست رفت. ‫همین‌الان ۹ متر پرت شد تو هوا 417 00:31:44,110 --> 00:31:46,571 ‫میریم میاریمش خب. هنوز که نمرده 418 00:31:46,738 --> 00:31:48,114 ‫«هنوز.» خودت گفتی هنوز 419 00:31:48,239 --> 00:31:49,324 ‫شاید هم مرده باشه، از کجا معلوم؟ 420 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 ‫به‌نظرم بهترین حرکتی که الان می‌شه زد 421 00:31:51,576 --> 00:31:54,287 ‫همون نقشۀ اولمونه: ‫اینکه بریم کمک بیاریم 422 00:31:54,370 --> 00:31:55,955 ‫مگان گفت اون نمی‌ذاره بریم 423 00:31:56,039 --> 00:31:57,832 ‫مگان خیلی چیزها گفت، مکس 424 00:31:58,875 --> 00:31:59,918 ‫نینا 425 00:32:00,043 --> 00:32:01,836 ‫بیخیال، نگو که باهاش هم‌نظری 426 00:32:01,920 --> 00:32:04,881 ‫عین روز روشنه که اینجا از زمین و زمان ‫داره بلا سرمون نازل می‌شه، مکس 427 00:32:04,964 --> 00:32:07,759 ‫ما هم هیچ آمادگی‌ای براشون نداریم 428 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 ‫ولی راه کناراومدن با اتفاقات ناجور 429 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 ‫اینه که کنار هم باشیم. خب؟ 430 00:32:12,347 --> 00:32:13,640 ‫حرف خودت بود 431 00:32:14,599 --> 00:32:15,934 ‫حرف خودت 432 00:32:17,435 --> 00:32:20,229 ‫نکنه به خیالت این‌طوری برمی‌گرده باهات؟ 433 00:32:20,313 --> 00:32:21,439 ‫اِیب! 434 00:32:24,734 --> 00:32:26,945 ‫اگه واقعاً تونستید از اینجا خلاص بشید، 435 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 ‫جفتتون برید به درک 436 00:32:29,072 --> 00:32:30,949 ‫وایسا، مـ… مکس! وایسا! 437 00:32:32,742 --> 00:32:34,035 ‫این چه کاری بود کردی ؟ 438 00:32:34,202 --> 00:32:35,536 ‫ما نمی‌ریم، نینا. ‫فقط می‌ریم کمک بیاریم 439 00:32:35,620 --> 00:32:36,788 ‫چرا همچین حرفی بهش زدی؟ 440 00:32:36,871 --> 00:32:38,957 ‫چون الان رفت که خودش رو به کُشتن بده 441 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 ‫راستش، نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم 442 00:32:40,333 --> 00:32:41,501 ‫شبیه حرفی بود که خودت ‫توی این شرایط می‌زدی 443 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 ‫آره، ولی وقتی من همچین حرفی بزنم، 444 00:32:43,211 --> 00:32:44,671 ‫می‌دونن که از ته دل نمیگم 445 00:32:44,712 --> 00:32:46,339 ‫کلوور، مکس، مگان، اونها مثل… 446 00:32:46,422 --> 00:32:49,175 ‫اونها تنها کسایی‌ان که ‫همیشه توی زندگیم بودن 447 00:32:49,217 --> 00:32:51,469 ‫می‌دونم، می‌خوای نجاتشون بدی دیگه؟ 448 00:32:51,594 --> 00:32:54,305 ‫تا خودمون نجات پیدا نکنیم، ‫نمی‌تونیم اونها رو نجات بدیم 449 00:32:54,389 --> 00:32:57,600 ‫به خیالت می‌تونیم ‫همین‌جوری سوار ماشین شیم 450 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 ‫و از اینجا بریم؟ به همین راحتی؟ 451 00:32:58,851 --> 00:32:59,894 ‫نمی‌دونم، ولی می‌دونی چیه؟ 452 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 ‫تا امتحان نکنیم نمی‌فهمیم، درسته؟ 453 00:33:03,106 --> 00:33:05,483 ‫من فقط مطمئنم که ‫اگه همین‌جوری دست رو دست بذاریم 454 00:33:05,566 --> 00:33:07,819 ‫یه بلای وحشتناک دیگه سرمون میاد 455 00:33:10,780 --> 00:33:13,324 ‫- پس سعی می‌کنیم بریم کمک بیاریم ‫- آره 456 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 ‫کسی اینجا هست؟ 457 00:34:12,633 --> 00:34:13,926 ‫نیست؟ 458 00:34:33,488 --> 00:34:35,573 ‫در پی ریزش معدن که به‌طرز فاجعه‌باری 459 00:34:35,698 --> 00:34:38,826 ‫دو روز پیش کل شهر رو درگیر کرد 460 00:34:38,993 --> 00:34:41,370 ‫هنوز تعداد دقیقی از تلفات اعلام نشده 461 00:34:41,496 --> 00:34:43,748 ‫اما مقامات از وقوع ‫بدترین فاجعۀ ممکن بیم دارند 462 00:35:22,036 --> 00:35:23,079 ‫نه 463 00:35:24,205 --> 00:35:25,248 ‫خواهش می‌کنم بذار برم 464 00:35:25,331 --> 00:35:26,541 ‫خواهش می‌کنم 465 00:35:27,083 --> 00:35:28,334 ‫می‌خوام از اینجا خلاص بشم 466 00:35:28,376 --> 00:35:30,044 ‫فقط یه راه برای خلاصی هست 467 00:35:30,211 --> 00:35:32,296 ‫یا شب رو زنده بمون 468 00:35:32,421 --> 00:35:34,799 ‫یا تن به ظلمتش بده 469 00:35:38,886 --> 00:35:40,763 ‫تو رو خدا بذار برم 470 00:35:40,888 --> 00:35:41,973 ‫خواهش می‌کنم بذار برم 471 00:35:44,475 --> 00:35:45,935 ‫نه 472 00:35:46,060 --> 00:35:48,813 ‫نه! نه! نه! 473 00:35:49,397 --> 00:35:50,898 ‫نه! نه! 474 00:35:51,023 --> 00:35:52,733 ‫عذاب بکِش 475 00:35:52,859 --> 00:35:55,736 ‫مثل بقیۀ اهالی این شهر نفرین‌شده عذاب بکِش 476 00:35:56,779 --> 00:35:59,574 ‫عذاب بکش تا جهنم دهن باز کنه… 477 00:35:59,740 --> 00:36:01,993 ‫…و تو رو هم ببلعه 478 00:36:35,359 --> 00:36:36,611 ‫کلوور؟ 479 00:36:48,664 --> 00:36:50,917 ‫صبر کن، نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم دوستامو ول کنم 480 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 ‫- نینا، عزیزم. باید بریم ‫- نه 481 00:36:53,294 --> 00:36:54,879 ‫- نمی‌خوام دوستامو ول کنم ‫- نه، نینا، نه 482 00:36:54,962 --> 00:36:57,298 ‫چیکار می‌کنی؟ درو باز کن! 483 00:36:59,467 --> 00:37:00,718 ‫باید بریم، میریم کمک بیاریم 484 00:37:00,801 --> 00:37:02,136 ‫اِیب، درو باز… نه، اِیب! 485 00:37:05,932 --> 00:37:07,391 ‫یا خدا. یا خودِ خدا 486 00:37:10,895 --> 00:37:13,105 ‫اون چیه؟ اون دیگه چیه؟ 487 00:37:13,231 --> 00:37:15,149 ‫- اون چیه؟ ‫- من از کجا بدونم؟! 488 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 ‫یا خدا 489 00:37:16,484 --> 00:37:17,485 ‫برو! 490 00:37:17,652 --> 00:37:18,611 ‫برو! 491 00:37:27,203 --> 00:37:28,746 ‫در راستی هنوز قفله 492 00:37:28,871 --> 00:37:30,081 ‫در این سمت قفله! 493 00:37:36,629 --> 00:37:37,797 ‫اِیب؟ 494 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 ‫کلوور 495 00:38:27,888 --> 00:38:29,098 ‫کلوور؟ 496 00:40:28,592 --> 00:40:29,718 ‫دلقک‌های عوضی 497 00:40:31,679 --> 00:40:33,180 ‫وای! تف توش! 498 00:40:33,305 --> 00:40:34,265 ‫کلوور؟ 499 00:41:38,579 --> 00:41:40,122 ‫گمونم باز مُردیم 500 00:41:40,247 --> 00:41:41,290 ‫آره 501 00:41:42,917 --> 00:41:45,085 ‫یعنی تا ابد قراره همین بساط باشه؟ 502 00:41:46,086 --> 00:41:47,087 ‫نمی‌دونم 503 00:42:26,126 --> 00:42:29,380 ‫یا شب رو زنده بمون، ‫تا تن به ظلمتش بده 504 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 ‫آب نداره… 505 00:42:39,014 --> 00:42:40,015 ‫چی؟ 506 00:42:48,482 --> 00:42:49,567 ‫کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟ 507 00:42:50,317 --> 00:42:51,318 ‫خواهش می‌کنم 508 00:42:54,738 --> 00:42:56,448 ‫باشه 509 00:42:56,574 --> 00:42:59,410 ‫پس مطمئنی راجع به زنده‌موندن 510 00:42:59,535 --> 00:43:02,204 ‫همینو گفت؟ 511 00:43:02,329 --> 00:43:05,165 ‫عین جادوگرها بود؟ 512 00:43:05,332 --> 00:43:08,168 ‫گمونم واقعاً جادوگر بود 513 00:43:09,795 --> 00:43:10,754 ‫البته… 514 00:43:11,839 --> 00:43:14,508 ‫آره، گمونم همینو گفت 515 00:43:14,675 --> 00:43:16,719 ‫فقط همین رو یادم میاد 516 00:43:18,220 --> 00:43:20,014 ‫خب… 517 00:43:20,180 --> 00:43:23,058 ‫خبر خوب اینه که به‌نظرم ‫یعنی یه راهی برای خلاصی داریم 518 00:43:25,060 --> 00:43:26,186 ‫چه راهی؟ 519 00:43:28,856 --> 00:43:30,399 ‫اینکه شب رو زنده بمونیم 520 00:43:30,524 --> 00:43:33,235 ‫درسته؟ پس اگه ‫تا طلوع آفتاب دووم بیاریم 521 00:43:33,360 --> 00:43:35,112 ‫شاید بالاخره خلاص بشیم 522 00:43:35,237 --> 00:43:37,364 ‫باشه ولی بقیۀ جمله چی؟ 523 00:43:37,489 --> 00:43:39,700 «یا بهش تن بده» 524 00:43:39,867 --> 00:43:41,869 آره، به ظلمتـش 525 00:43:41,994 --> 00:43:43,621 ‫یعنی اگه جون سالم به در نبریم 526 00:43:43,746 --> 00:43:45,039 ‫تا ابد اینجا گیر می‌افتیم 527 00:43:45,205 --> 00:43:50,294 ‫و این بلاهایی که داره سرمون میاد، ‫تمومی ندارن 528 00:43:50,419 --> 00:43:52,379 ‫داریم به یه موجودِ دیگه تبدیل می‌شیم 529 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 ‫متوجه هستین دیگه؟ 530 00:43:55,132 --> 00:43:57,760 ‫خب پس همون‌طور که مکس گفت 531 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 ‫همین‌جا می‌شینیم تا خورشید در بیاد 532 00:44:00,429 --> 00:44:02,222 ‫ولی مِل چی؟ 533 00:44:02,389 --> 00:44:04,266 ‫اونم هنوز یه جایی این اطراف گیر افتاده 534 00:44:04,391 --> 00:44:06,352 ‫پس الان باید اینجا می‌بود 535 00:44:06,477 --> 00:44:08,020 ‫یا اون آدمایی که عکس‌شون روی دیواره… 536 00:44:08,062 --> 00:44:10,648 ‫اونا هم باید اینجا می‌بودن ‫ولی اثری ازشون نیست پس… 537 00:44:11,398 --> 00:44:12,316 ‫الان کجان؟ 538 00:44:12,441 --> 00:44:13,776 ‫وای خدایا! 539 00:44:13,901 --> 00:44:16,612 ‫کلوور، ما نیومدیم اینجا دنبالِ مِل بگردیم، خب؟ 540 00:44:16,737 --> 00:44:18,989 ‫به این امید اومدیم که دوباره پیدات کنیم 541 00:44:19,740 --> 00:44:20,949 ‫همون خودِ قدیمت رو 542 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 ‫ گفتیم شاید خدا خواست فراموش کردی 543 00:44:23,869 --> 00:44:25,829 ‫که کم‌کم برگردی سرِ زندگیت 544 00:44:29,583 --> 00:44:32,127 ‫ایب؟ 545 00:44:32,252 --> 00:44:34,004 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بیا آب بخور 546 00:44:35,798 --> 00:44:36,757 ‫ایب! 547 00:44:40,886 --> 00:44:42,096 ‫یا خدا! 548 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 ‫وای خدایا! وای خدایا! 549 00:44:47,976 --> 00:44:50,437 ‫رفت توی دهنم! رفت توی دهنم! 550 00:44:51,730 --> 00:44:54,274 ‫نینا! صبر کن! به‌خاطر آبه 551 00:44:54,441 --> 00:44:56,527 ‫- دیدی از آب خورد ‫- مگه همه‌مون آب نخـور… 552 00:44:59,613 --> 00:45:01,699 ‫وای خدایا! وای خدا! 553 00:45:05,327 --> 00:45:06,704 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم! 554 00:45:06,787 --> 00:45:08,580 ‫مغزم قفل کرده. عجب داستانی شد 555 00:45:11,792 --> 00:45:12,751 ‫مگ؟ 556 00:45:13,335 --> 00:45:14,336 ‫نـه 557 00:45:15,129 --> 00:45:16,046 ‫مِگ؟ 558 00:45:16,171 --> 00:45:18,048 ‫- مگان؟ ‫- نه، نه، نه. تو رو خدا 559 00:45:18,173 --> 00:45:19,883 ‫تو رو خدا! تو دیگه نه! 560 00:45:21,927 --> 00:45:23,721 ‫مگان! 561 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 ‫- چه خاکی به سرمون بریزیم، مکس؟ ‫- چه‌می‌دونم! 562 00:45:31,145 --> 00:45:32,938 ‫مگان. ‫چیکار کنیم؟ 563 00:45:33,105 --> 00:45:34,565 ‫مگان! 564 00:45:38,736 --> 00:45:39,695 ‫خلاصم کن، مکس 565 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 ‫چی؟ عمراً! 566 00:45:42,740 --> 00:45:44,658 ‫تو رو خدا. تمام دوست‌هامون مُردن 567 00:45:44,783 --> 00:45:46,118 ‫و ما… ما هم از آبِ شیر خوردیم 568 00:45:46,201 --> 00:45:47,745 ‫و حالا درگیر همون کثافتیم 569 00:45:47,870 --> 00:45:50,998 ‫ نه، باید از اول شروع کنیم و یه نقشه بریزیم 570 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 ‫اونجا رو! شن‌ها دارن تموم می‌شن 571 00:45:53,375 --> 00:45:56,336 ‫الانه که آفتاب بزنه، خب؟ ‫و شاید نجات پیدا کردیم 572 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 ‫دوباره برمی‌گردیم، خب؟ ‫باشه؟ تا الان فقط دو بار برگشتیم 573 00:46:00,132 --> 00:46:01,884 ‫اسامی توی دفتر رو هم که دیدی 574 00:46:02,009 --> 00:46:03,844 ‫بقیه بارها و بارها برگشتن سر نقطۀ اول 575 00:46:04,261 --> 00:46:05,763 ‫ما هم برمی‌‌گردیم 576 00:46:05,929 --> 00:46:07,639 ‫باید یه کاری بکنیم و نجات‌شون بدیم 577 00:46:14,605 --> 00:46:15,647 ‫تو رو خدا… 578 00:46:15,773 --> 00:46:18,692 ‫تو رو خدا خلاصم کن. ‫دست بجنبون. مکس، زود باش 579 00:46:22,613 --> 00:46:23,781 ‫نمی‌تونم! نمی‌تونم 580 00:46:23,947 --> 00:46:24,865 ‫مکس، نه 581 00:46:24,990 --> 00:46:26,533 ‫نمی‌تونم. شرمنده 582 00:46:57,064 --> 00:46:58,232 ‫تـو؟ 583 00:47:00,651 --> 00:47:02,945 ‫یه قدم مونده بود 584 00:47:03,070 --> 00:47:04,613 ‫فقط یه قدم! 585 00:47:04,738 --> 00:47:06,907 ‫ولی نشد! 586 00:47:07,074 --> 00:47:12,412 ‫با یه گوشه نشستن ‫جونِ سالم به در نمی‌بری، خانم کلوور 587 00:47:16,750 --> 00:47:17,918 ‫چـی؟ 588 00:47:55,330 --> 00:47:57,457 ‫کسی دیگه هم دندونِ جدید در آورده؟ 589 00:47:57,624 --> 00:47:59,251 ‫صبر کن ببینم، چندتا دندون باید داشته باشیم؟ 590 00:47:59,334 --> 00:48:00,711 ‫نمی‌دونم ولی یه عددِ زوجه 591 00:48:02,963 --> 00:48:06,425 ‫بچه‌ها، واضحه که با دست‌روی‌دست‌گذاشتن ‫به جایی نمی‌رسیم 592 00:48:06,550 --> 00:48:07,759 ‫آخه یه چیزی باید اینجا باشه 593 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 ‫که کمک‌مون کنه یه نقشه‌ای بریزیم 594 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 ‫لعنت بهش این یارو بود! 595 00:48:21,481 --> 00:48:24,818 ‫همون… آره، همون یاروییه ‫که توی پمپ بنزین دیدیم. ببینش! 596 00:48:24,985 --> 00:48:27,195 ‫- چی؟ ‫- اسمش دکتر اَلِن هیله 597 00:48:27,321 --> 00:48:29,615 ‫انگار یه ارتباطی با اینجا داره 598 00:48:29,740 --> 00:48:31,533 ‫چرا؟ مگه اینجا کجاست؟ 599 00:48:31,658 --> 00:48:33,911 ‫بیست سالِ پیش یه حادثه توی معدن اتفاق افتاد 600 00:48:34,036 --> 00:48:35,746 ‫درست همین‌جا توی درّۀ گلور 601 00:48:38,498 --> 00:48:39,917 ‫محققان با کمک مهندسان مستقل 602 00:48:40,042 --> 00:48:41,251 ‫تأیید کردند که این فاجعه 603 00:48:41,376 --> 00:48:43,003 ‫به دلیل حفاری بی‌رویه در عمق زمین 604 00:48:43,086 --> 00:48:44,421 ‫در زیر شهر رخ داده 605 00:48:44,546 --> 00:48:46,673 ‫و منجر به مرگ بیش از ۱۱۰۰ شهروند شده 606 00:48:46,798 --> 00:48:48,842 ‫دکتر الن هیل، متخصص آسیب‌های روانی 607 00:48:48,967 --> 00:48:52,220 ‫برای کمک به بازماندگان ‫به تیم درمان اضافه شد 608 00:48:52,346 --> 00:48:55,015 ‫کلِ شهر فرورفته توی دلِ زمین 609 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 ‫برای همینه که خونۀ دیگه‌ای این اطراف نیست 610 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 ‫و برای همین زیرزمینش پنجره داره 611 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 ‫این طبقه قبلاً روی زمین بوده، نه زیرش 612 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 ‫پس یعنی این درِ ورودیه 613 00:49:07,444 --> 00:49:08,946 ‫بچه‌ها، این چیزا چه اهمیتی داره؟ 614 00:49:09,029 --> 00:49:10,030 ‫به نظرم الان فقط 615 00:49:10,155 --> 00:49:11,156 ‫باید اسلحه پیدا کنیم 616 00:49:11,198 --> 00:49:12,741 ‫ولی به نظر من 617 00:49:12,866 --> 00:49:14,159 ‫نمی‌شه فقط با زور و اسلحه پیش رفت 618 00:49:14,201 --> 00:49:16,536 ‫پس میگی چیکار کنیم، مکس؟ 619 00:49:25,921 --> 00:49:27,714 ‫به نظرم سلاح‌مون باید کتاب مقدس باشه 620 00:49:27,839 --> 00:49:29,967 ‫ولی روی یه روانی نقاب‌دار اثر نداره، دادا 621 00:49:30,092 --> 00:49:32,010 ‫ولی طرف حساب‌مون فقط اون یارو نیست 622 00:49:32,177 --> 00:49:33,971 ‫هر شب با یه تهدید جدید سروکار داریم 623 00:49:34,096 --> 00:49:35,597 ‫آره ولی آخه چرا؟ 624 00:49:37,057 --> 00:49:38,141 ‫خودتون فکر کنین 625 00:49:38,266 --> 00:49:40,602 ‫اگه هر بار با یه چیز تکراری مواجه می‌شدیم 626 00:49:40,727 --> 00:49:43,730 ‫کم‌کم ترس‌مون می‌ریخت 627 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 ‫ولی وقتی ندونی چی در انتظارته، ‫بیشتر می‌ترسی 628 00:49:47,985 --> 00:49:48,944 ‫هر آدم 629 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 ‫یا موجودی که 630 00:49:50,862 --> 00:49:52,030 ‫پشتِ این ماجراست… 631 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 ‫می‌خواد دائم توی ترس و وحشت باشیم 632 00:49:54,533 --> 00:49:55,867 ‫آره خب موفق هم بوده 633 00:49:57,744 --> 00:49:58,912 ‫من یه چیزی پیدا کردم 634 00:49:59,037 --> 00:50:01,164 ‫بعید می‌دونم یه نوار ‫وی‌اچ‌اس به دردمون بخوره 635 00:50:01,206 --> 00:50:02,666 ‫آدم با دونستن قوی‌تره 636 00:50:04,209 --> 00:50:05,502 ‫خیلی قوی بود، مکس. قربون دستت! 637 00:50:05,585 --> 00:50:06,837 ‫یه لحظه اجازه بدین. ‫یه نوار دیگه هم هست 638 00:50:06,920 --> 00:50:08,922 ‫می‌خوای یه لحظه تنهات بذاریم؟ 639 00:50:09,089 --> 00:50:10,841 ‫-دهنت رو ببند دیگه، ایب ‫- باشه، باشه 640 00:50:22,269 --> 00:50:23,645 ‫کمک! 641 00:50:39,953 --> 00:50:42,080 ‫تو رو خدا! 642 00:50:42,205 --> 00:50:45,459 ‫این چه بلاییه داری سرم میاری؟ ‫چرا دوباره برمی‌گردم سر نقطه اول؟ 643 00:50:47,335 --> 00:50:50,589 ‫چرا اون چیزها رو مدام به جونم میندازی؟ 644 00:50:50,714 --> 00:50:52,632 ‫تو کی هستی؟! 645 00:50:52,799 --> 00:50:54,843 ‫چی از جونم می‌خوای؟! هان؟ 646 00:50:58,013 --> 00:51:00,474 ‫بیمار علائمِ 647 00:51:00,640 --> 00:51:02,601 ‫گرسنگی شدید و آتروفی عضلانی نشون داده 648 00:51:02,726 --> 00:51:04,019 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 649 00:51:04,144 --> 00:51:08,148 ‫اما چیزی که بیشتر به چشم میومد ‫ترس، اضطراب، 650 00:51:08,273 --> 00:51:11,568 ‫ناامیدی و یأس مطلق بود 651 00:51:12,694 --> 00:51:15,989 ‫خوشبختانه برای پیشبردِ آزمایشاتِ من 652 00:51:16,114 --> 00:51:19,493 ‫اثرات روحی فاجعۀ معدن هنوز از بین نرفته 653 00:51:19,659 --> 00:51:23,455 ‫و هم روی بازماندگان و هم بازدیدکنندگان ‫تأثیر داره 654 00:51:28,376 --> 00:51:30,170 ‫هر چی بیشتر توی اون وضعیت می‌موند، 655 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 ‫وحشت و درماندگیش شدت می‌گرفت 656 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ‫و بیشتر از انسان فاصله می‌گرفت 657 00:51:39,179 --> 00:51:41,431 ‫کمک! خدایا به دادم برس! 658 00:51:41,556 --> 00:51:43,100 ‫یازده شب دووم آورد 659 00:51:43,225 --> 00:51:46,353 ‫این توی آزمایشاتم یه رکورد محسوب می‌شه 660 00:51:51,983 --> 00:51:55,237 ‫خیلی زود اون احساسات روی بدنش تأثیر گذاشتن 661 00:51:55,362 --> 00:51:57,864 ‫و به طرز جالبی 662 00:51:59,366 --> 00:52:02,410 ‫تبدیل به موجودی 663 00:52:02,536 --> 00:52:04,329 ‫به اسم وندیگو شد 664 00:52:04,454 --> 00:52:07,332 ‫بی‌دلیل نیست که در روان‌شناسی 665 00:52:07,457 --> 00:52:10,544 ‫وندیگو نمادِ گرسنگیِ شدید 666 00:52:10,669 --> 00:52:13,088 ‫و میلِ افراطیه 667 00:52:19,761 --> 00:52:21,221 ‫همین بلا داره سرِ ما هم میاد 668 00:52:22,222 --> 00:52:23,765 ‫ما هم داریم تبدیل به اون موجود می‌شیم 669 00:52:23,849 --> 00:52:24,891 ‫آره 670 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 ‫و حالا دارین می‌فهمین چی به چیه 671 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 ‫بذار از اینجا بریم 672 00:52:34,442 --> 00:52:35,735 ‫بذار از اینجا بریم! 673 00:52:35,902 --> 00:52:38,238 ‫یه راهِ خروج وجود داره 674 00:52:38,405 --> 00:52:40,824 ‫ولی بهایی داره 675 00:52:42,117 --> 00:52:43,827 ‫- بپرس چطوری ‫- ایب! 676 00:52:44,744 --> 00:52:45,829 ‫چطوری؟ 677 00:52:45,954 --> 00:52:48,790 ‫همیشه یه نفر باید بمیره 678 00:52:48,915 --> 00:52:52,794 ‫چهارتاتون زنده می‌مونین ‫ولی یکی‌تون باید بمیره 679 00:52:52,919 --> 00:52:54,337 ‫نـه 680 00:52:54,462 --> 00:52:55,881 ‫کور خوندی، عوضی 681 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 ‫صبر کن. به نظرم بهتره ‫حداقل به حرفاش گوش بدیم 682 00:52:57,799 --> 00:53:00,719 ‫چطور مگه؟ می‌خوای فداکاری کنی؟ 683 00:53:03,096 --> 00:53:04,097 ‫نه 684 00:53:04,264 --> 00:53:05,515 ‫این یارو قابل‌اعتماد نیست 685 00:53:05,599 --> 00:53:06,933 ‫پس تنها امیدمون برای زنده موندن 686 00:53:07,017 --> 00:53:08,518 ‫اینه که بفهمیم اینجا چه خبره 687 00:53:08,643 --> 00:53:10,687 ‫و هیل تنها کسیه که ‫جوابِ سوالات‌مون رو داره 688 00:53:11,438 --> 00:53:13,940 ‫همین دوروبراست. حسش می‌کنم 689 00:53:29,039 --> 00:53:31,041 « درّۀ گلـور » « نقشۀ شهر » 690 00:53:44,971 --> 00:53:48,141 ‫این به چه دردمون می‌خوره؟ ‫کل شهر نابود شده 691 00:53:48,266 --> 00:53:49,517 ‫الان هر جایی می‌تونه باشه 692 00:53:52,270 --> 00:53:53,355 ‫نه. نـه هر جایی 693 00:53:57,984 --> 00:53:58,944 ‫اون اینجاست [آسایشگاه درّۀ گلور] 694 00:53:59,027 --> 00:54:00,111 ‫قبلاً بوده. و همون‌طو که نینا گفت 695 00:54:00,195 --> 00:54:01,613 ‫تمام این ساختمون‌ها تخریب شدن 696 00:54:01,655 --> 00:54:04,032 ‫پس باید یه کاری کنیم ‫از مخفیگاهش بیاد بیرون 697 00:54:05,533 --> 00:54:06,993 ‫می‌خوام ببینمت. رودَررُو 698 00:54:07,160 --> 00:54:08,995 ‫کلوور، داری چیکار می‌کنی؟ 699 00:54:09,162 --> 00:54:10,705 ‫اون کلید تمام این ماجراست 700 00:54:10,830 --> 00:54:12,999 ‫ترتیبش رو میدم 701 00:54:13,124 --> 00:54:16,002 ‫ولی تنها بیا، کلوور. نه با دوست‌هات 702 00:54:16,169 --> 00:54:17,379 ‫- نه ‫- کلوور، نه 703 00:54:17,504 --> 00:54:19,756 ‫اینم مثل بقیه چیزها یه تله‌ست 704 00:54:19,881 --> 00:54:21,132 ‫راستش به نظرم فکرِ خیلی خوبیه 705 00:54:21,216 --> 00:54:22,717 ‫ایب، تو خفه‌خون بگیر، خب؟ 706 00:54:22,842 --> 00:54:24,094 ‫کلوور، تازه شبِ چهارمه 707 00:54:24,219 --> 00:54:25,971 ‫- فرصت‌های بیشتری داری ‫- از کجا مطمئنی؟ 708 00:54:26,012 --> 00:54:27,973 ‫طبق اسامی توی دفتر، همه ‫بیشتر از چهار شب اینجا بودن 709 00:54:28,014 --> 00:54:30,392 ‫بچه‌ها، ایب راست میگه 710 00:54:30,517 --> 00:54:32,936 ‫- این فرصت خوبیه ‫- نه. به حرفاش گوش نده 711 00:54:33,061 --> 00:54:34,813 ‫من توی جنگلم 712 00:54:34,938 --> 00:54:37,065 ‫خواهرت هم همراهمه 713 00:54:38,525 --> 00:54:40,694 ‫شاید بذارم ببینیش 714 00:54:40,819 --> 00:54:42,362 ‫- کلو ‫- الان وقتشه. آره 715 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 ‫- کلوور، بی‌خیال! ‫- نـه! 716 00:54:45,031 --> 00:54:46,241 ‫حداقل باید امتحانش کنم 717 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 ‫- نه، نه، نه. کلوور ‫- بذارین بره 718 00:54:47,993 --> 00:54:49,661 ‫- بکش کنار! ‫- بذارین بره! بذارین بره! 719 00:54:49,703 --> 00:54:52,414 ‫- چه‌ت شده تو؟! ‫- چی؟ آهای! 720 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 ‫آهای! نینا! 721 00:54:56,001 --> 00:54:57,294 ‫مرتیکه عوضی! 722 00:54:57,460 --> 00:54:59,212 ‫چیه؟! فکر نمی‌کردم واقعاً به حرفم گوش بده 723 00:54:59,296 --> 00:54:59,838 ‫چرا اتفاقاً می‌دونستی 724 00:54:59,838 --> 00:55:00,630 ‫ترسوی عوضی! 725 00:55:00,797 --> 00:55:02,299 ‫مگان، باید تا کار از کار نگذشته 726 00:55:02,382 --> 00:55:03,466 ‫کلوور رو پیدا کنیم 727 00:55:03,591 --> 00:55:04,759 ‫- میگی چیکار کنیم؟ ‫- میریم دنبالش 728 00:55:04,843 --> 00:55:06,219 ‫و اگه مُرده باشه 729 00:55:06,344 --> 00:55:10,140 ‫همدیگه رو می‌کشیم و از اول شروع می‌کنیم 730 00:55:10,265 --> 00:55:11,308 ‫نقشۀ خوبیه 731 00:55:11,474 --> 00:55:12,392 ‫ایب اولین نفره 732 00:55:12,517 --> 00:55:14,477 ‫وایسا ببینم. یه دقیقه صبر کنین 733 00:55:14,602 --> 00:55:16,104 ‫اصلاً گیریم که از اول شروع کنیم 734 00:55:16,187 --> 00:55:18,148 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 735 00:55:18,273 --> 00:55:20,525 ‫همین‌جور فرار می‌کنیم تا وقتی که ‫دیگه فرصتی برامون نمونه؟ 736 00:55:20,608 --> 00:55:21,735 ‫چرا چرت میگی؟ 737 00:55:21,860 --> 00:55:23,278 ‫نمی‌خوام با این فکر ادامه بدم که 738 00:55:23,361 --> 00:55:24,904 ‫زندگیم به قیمتِ مرگِ یکی دیگه تموم شه 739 00:55:24,988 --> 00:55:26,948 ‫- به قیمتِ مرگِ کلوور! ‫- آخه یه نگاه به وضعیت‌مون بنداز 740 00:55:27,032 --> 00:55:30,243 ‫چند بار دیگه طاقتِ مُردن رو داری؟ ‫راستش رو بگو 741 00:55:30,368 --> 00:55:33,288 ‫اصلاً مگه همین پارسال ‫دوبار اقدام به خودکشی نکرد؟ 742 00:55:33,413 --> 00:55:35,290 ‫این‌جوری راحت به خواسته‌ش می‌رسه… 743 00:55:43,506 --> 00:55:45,759 ‫چه غلطی بود کردی نینا؟ 744 00:55:45,884 --> 00:55:47,719 ‫شما برین کلوور رو پیدا کنین 745 00:55:47,886 --> 00:55:49,721 ‫وگرنه مجبوریم دو نفر رو بذاریم و بریم 746 00:55:49,888 --> 00:55:50,889 ‫برین 747 00:56:00,357 --> 00:56:02,150 ‫دعا کن پیداش کنن 748 00:56:08,031 --> 00:56:09,115 ‫من اومدم 749 00:56:10,200 --> 00:56:11,201 ‫الان دیگه منو داری 750 00:56:20,043 --> 00:56:21,753 ‫نـه 751 00:56:35,767 --> 00:56:37,268 ‫ای وای! 752 00:56:37,394 --> 00:56:41,022 ‫نه، تو رو خدا، تو رو خدا، ‫تو رو خدا. تو رو خدا! 753 00:56:41,731 --> 00:56:43,066 ‫نه، نه. نـه! 754 00:56:43,233 --> 00:56:46,945 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا! ‫تو رو خدا! 755 00:56:47,070 --> 00:56:48,905 ‫خواهش می‌کنم! 756 00:56:49,030 --> 00:56:51,950 ‫نه! صبر کن، صبر کن! یا خدا! 757 00:57:02,669 --> 00:57:04,796 ‫باید یه‌جوری جونِ سالم به در ببری، نینا 758 00:57:06,589 --> 00:57:07,841 ‫باشه 759 00:57:09,008 --> 00:57:10,343 ‫ولی این دفعه نه 760 00:57:25,942 --> 00:57:28,111 ‫نینا، من از مُردن می‌ترسم 761 00:57:28,862 --> 00:57:30,363 ‫از مُردنِ واقعی 762 00:57:31,531 --> 00:57:32,740 ‫منم همین‌طور 763 00:57:34,784 --> 00:57:37,203 ‫ولی زندگی بدونِ دوست‌هام وحشتناک‌تره 764 00:57:42,459 --> 00:57:43,710 ‫اول اون 765 00:57:44,127 --> 00:57:45,128 ‫چی؟ 766 00:57:51,634 --> 00:57:53,136 ‫کلوور 767 00:57:53,303 --> 00:57:54,387 ‫کلو 768 00:58:03,688 --> 00:58:05,231 ‫یا خدا! 769 00:58:12,780 --> 00:58:13,823 ‫کلوور؟ 770 00:58:15,033 --> 00:58:16,242 ‫کلوور! 771 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 ‫کلوور! 772 00:58:33,343 --> 00:58:35,220 ‫این دیگه چیه؟ 773 00:58:35,386 --> 00:58:37,514 ‫بدو! 774 00:58:41,809 --> 00:58:43,561 ‫مکس! مکس! 775 00:58:48,358 --> 00:58:49,901 ‫اگه تکون بخورم، می‌شکنه 776 00:58:52,820 --> 00:58:55,406 ‫خیلی‌خب. دستت رو بده به من 777 00:58:57,700 --> 00:59:00,828 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتمت. ‫با شماره سه می‌کِشَم. باشه؟ 778 00:59:01,996 --> 00:59:02,997 ‫باشه 779 00:59:03,122 --> 00:59:04,749 ‫یک، دو، سه 780 00:59:10,838 --> 00:59:11,839 ‫مِگ! 781 00:59:12,549 --> 00:59:13,925 ‫مِگ! 782 00:59:50,253 --> 00:59:51,713 ‫کلوور! کلوور! 783 00:59:51,838 --> 00:59:52,797 ‫مکس! 784 00:59:52,964 --> 00:59:54,424 ‫تو اینجایی 785 00:59:54,591 --> 00:59:57,218 ‫الان بازش می‌کنم. بازش می‌کنم. ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 786 00:59:59,137 --> 01:00:00,138 ‫خیلی‌خب 787 01:00:02,432 --> 01:00:04,350 ‫ببخشید. وای لعنتی 788 01:00:06,811 --> 01:00:08,438 ‫مکس. مکس. مکس 789 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 ‫اون ملانیه؟ 790 01:00:27,498 --> 01:00:30,001 ‫- بیا بریم! ‫- ملانی! نه، نه! 791 01:00:36,007 --> 01:00:37,342 ‫من گرفتمت. گرفتمت 792 01:00:51,898 --> 01:00:52,940 ‫ملانی! 793 01:00:59,072 --> 01:01:00,740 ‫من گند زدم، مکس 794 01:01:01,741 --> 01:01:02,700 ‫چی؟ 795 01:01:02,867 --> 01:01:04,035 ‫- گند زدم ‫- نه 796 01:01:04,160 --> 01:01:05,828 ‫- چرا. چرا. چرا. ‫- نه، نه، نه 797 01:01:06,496 --> 01:01:07,497 ‫گند زدم 798 01:01:09,832 --> 01:01:11,584 ‫چرا اومدی دنبالم؟ 799 01:01:12,960 --> 01:01:14,587 ‫می‌تونستین فرار کنین 800 01:01:14,712 --> 01:01:17,757 ‫نه. نه، نه، نه. بازم فرصت ‫داریم تا از اینجا فرار کنیم 801 01:01:18,716 --> 01:01:20,301 ‫خب؟ با همدیگه 802 01:01:22,303 --> 01:01:24,180 ‫من حاضر نیستم ولت کنم و برم 803 01:01:32,689 --> 01:01:33,856 ‫وقتی بمیریم… 804 01:01:34,982 --> 01:01:37,235 ‫منظورم مرگِ واقعیه… 805 01:01:37,360 --> 01:01:39,529 ‫به نظرت بازم فرصت داریم از اول شروع کنیم؟ 806 01:01:42,365 --> 01:01:43,616 ‫امیدوارم نداشته باشیم 807 01:01:44,742 --> 01:01:45,743 ‫چرا؟ 808 01:01:48,746 --> 01:01:51,457 ‫آخه زندگی فقط وقتی ارزش داره 809 01:01:51,582 --> 01:01:53,334 ‫که بدونی یه فرصت بیشتر نداری 810 01:01:57,130 --> 01:01:58,756 ‫آره 811 01:02:02,635 --> 01:02:04,971 ‫بقیه بچه‌ها هنوز زنده‌ن؟ 812 01:02:05,096 --> 01:02:07,098 ‫از ایب و نینا خبر ندارم 813 01:02:07,223 --> 01:02:08,224 ‫مگان چی؟ 814 01:02:12,186 --> 01:02:13,646 ‫آم… 815 01:02:16,733 --> 01:02:18,693 ‫چیکار می‌کنی؟ گفتم که ‫از ایب و نینا خبر ندارم 816 01:02:18,776 --> 01:02:19,944 ‫ولی می‌دونیم مگان مُرده 817 01:02:20,111 --> 01:02:22,655 ‫همین برام کافیه تا از اول شروع کنم 818 01:02:25,241 --> 01:02:27,118 ‫شاید دفعه دیگه آخرین فرصت‌مون باشه 819 01:02:29,287 --> 01:02:31,205 ‫ولی به نظرم می‌تونیم ‫جون سالم به در ببریم، مکس 820 01:02:31,289 --> 01:02:34,459 ‫پس بیا اول با مُردن شروع کنیم 821 01:02:34,625 --> 01:02:37,503 ‫می‌فهمم. می‌فهمم. چیزی نیست 822 01:02:41,758 --> 01:02:43,426 ‫آره 823 01:02:49,223 --> 01:02:50,433 ‫ممنون 824 01:03:22,465 --> 01:03:23,466 ‫هوی! 825 01:03:24,675 --> 01:03:25,843 برو به درک 826 01:03:35,144 --> 01:03:36,896 ‫آم… 827 01:03:37,021 --> 01:03:38,481 ‫یه لحظه صبر کن، مِل 828 01:03:44,612 --> 01:03:46,656 ‫مِل. مِل 829 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 ‫وایسا. اینو هم باید ببری 830 01:03:50,326 --> 01:03:51,452 ‫نه، کلوور 831 01:03:51,577 --> 01:03:52,620 ‫مالِ مامان بود. باید ببریش 832 01:03:52,703 --> 01:03:55,873 ‫نه. بذار پیشت باشه 833 01:03:55,998 --> 01:03:58,376 ‫نمی‌خوای صبر کنی حداقل طوفان تموم بشه؟ 834 01:03:58,501 --> 01:04:00,044 ‫بهتره زودتر راه بیفتم 835 01:04:00,169 --> 01:04:03,381 ‫تا نیویورک خیلی راهه 836 01:04:03,506 --> 01:04:05,091 ‫پس دیگه خودمم و خودم 837 01:04:05,591 --> 01:04:07,051 ‫آره 838 01:04:07,176 --> 01:04:10,054 ‫ولی چند بار تا الان ازت خواستم ‫همراهم بیای؟ 839 01:04:10,847 --> 01:04:11,806 ‫بیا از اینجا بریم 840 01:04:12,515 --> 01:04:14,267 ‫گفتم که نمی‌تونم 841 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 ‫نمی‌تونی کلِ عمرت رو اینجا سَر کنی، کلو 842 01:04:17,353 --> 01:04:18,938 ‫این که نشد زندگی 843 01:04:19,063 --> 01:04:20,731 ‫حداقلش اینه که من فرار نمی‌کنم 844 01:04:20,857 --> 01:04:22,525 ‫فکر می‌کنی من دارم فرار می‌کنم؟ 845 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 ‫اتفاقاً من دارم به سمت یه چیزِ جدید میرم 846 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 ‫سمتِ چی؟ 847 01:04:25,361 --> 01:04:28,865 ‫دانشگاه. یه شهرِ جدید. یه زندگیِ جدید 848 01:04:28,990 --> 01:04:29,949 ‫دوسِت دارم 849 01:04:31,325 --> 01:04:32,910 ‫ولی نمی‌تونم همین‌جا بمونم 850 01:04:33,035 --> 01:04:35,079 ‫و تبدیل به چیزی بشم که ازش بیزارم 851 01:04:45,673 --> 01:04:46,757 ‫مِل 852 01:04:47,758 --> 01:04:49,260 ‫مِل، صبر کن 853 01:04:55,099 --> 01:04:57,268 ‫آروم باش. آروم باش 854 01:05:03,482 --> 01:05:05,276 ‫مجبور شدم بِکِشمت و بیارمت داخل 855 01:05:06,277 --> 01:05:07,570 ‫فکر می‌کردیم از دستت دادیم 856 01:05:08,988 --> 01:05:11,157 ‫میگما، چیزی… 857 01:05:12,074 --> 01:05:13,451 ‫چیزی رو کمرمه؟ 858 01:05:19,498 --> 01:05:21,959 ‫- هیچی نیست ‫- مطمئنی؟ 859 01:05:22,126 --> 01:05:23,836 ‫حس می‌کنم یه چیزی روی کمرمه 860 01:05:33,971 --> 01:05:35,473 ‫چند وقته اینجاییم؟ 861 01:05:37,141 --> 01:05:40,978 ‫مطمئن نیستم. گمونم سه، چهار شب 862 01:05:41,145 --> 01:05:42,188 ‫در واقع پنج شب 863 01:05:42,939 --> 01:05:43,856 ‫پنج شب شده 864 01:05:43,981 --> 01:05:45,149 ‫نه، پنج شب نه 865 01:05:46,233 --> 01:05:47,985 ‫- سیزده شب ‫- چی؟! 866 01:05:48,152 --> 01:05:49,612 ‫سیزده شبه اینجاییم 867 01:05:51,155 --> 01:05:52,448 ‫برو دفتر رو نگاه کن 868 01:06:12,009 --> 01:06:14,053 ‫آره، هیچ‌کس بیشتر از سیزده شب اینجا نبوده 869 01:06:16,472 --> 01:06:18,349 ‫امشب ممکنه آخرین فرصت‌مون باشه 870 01:06:33,155 --> 01:06:35,366 ‫یادم نمیاد قبلاً دیده باشم‌شون 871 01:06:36,701 --> 01:06:38,202 ‫آره، منم همین‌طور 872 01:06:39,203 --> 01:06:41,914 ‫ما سرِ حرف‌مون نموندیم، مکس 873 01:06:42,039 --> 01:06:44,583 ‫هِی گفتیم این دیگه آخریشه ولی نبود 874 01:06:44,709 --> 01:06:46,085 ‫هیچ‌کدوم‌شون آخرین بار نبود 875 01:06:54,969 --> 01:06:56,053 ‫وایسا ببینم 876 01:06:57,513 --> 01:06:58,514 ‫مگان کجاست؟ 877 01:07:01,600 --> 01:07:02,810 ‫گندش بزنن. مگان 878 01:07:06,814 --> 01:07:07,982 ظلمتِ شـب 879 01:07:09,984 --> 01:07:13,946 ‫یا شب رو زنده بمون، ‫یا تن به ظلمتش بده 880 01:07:14,071 --> 01:07:15,322 ‫دلیلی وجود نداره فکر کنیم 881 01:07:15,364 --> 01:07:16,615 ‫این اتفاق همزمان برای همه‌مون میفته 882 01:07:16,699 --> 01:07:18,659 ‫چون کلاً دلیلی برای هیچ‌چیز وجود نداره، ایب 883 01:07:18,701 --> 01:07:19,827 ‫می‌دونم ولی ممکنه هر کسی 884 01:07:19,910 --> 01:07:20,911 ‫یه تعداد خاصی فرصت داشته باشه 885 01:07:20,995 --> 01:07:21,954 ‫یعنی شانسیه 886 01:07:22,705 --> 01:07:24,540 ‫شاید حق با تو باشه 887 01:07:24,707 --> 01:07:28,502 ‫باشه، باشه، عالی شد! ‫خب حالا باید چیکار کنیم؟ هان؟ 888 01:07:28,627 --> 01:07:31,047 ‫یعنی مگان رو از دست دادیم؟ 889 01:07:31,172 --> 01:07:33,758 ‫تو روحش. چرا هیچی یادمون نمی‌مونه؟ 890 01:07:33,883 --> 01:07:35,384 ‫چرا هیچی رو یادداشت نکردیم؟ 891 01:07:35,509 --> 01:07:36,719 ‫فرقی می‌کرد؟ 892 01:07:36,886 --> 01:07:38,721 ‫به‌هرحال هر بار برمی‌گشتیم ‫دود می‌شد می‌رفت هوا 893 01:07:38,804 --> 01:07:40,514 ‫امضای تو که سرجاشه 894 01:07:40,639 --> 01:07:41,766 ‫ولی فقط اسامی توی دفتره 895 01:07:42,391 --> 01:07:43,809 ‫من با گوشیم فیلم نگرفته بودم؟ 896 01:07:48,481 --> 01:07:49,815 ‫لعنتی. بچه‌ها، بیایین اینجا 897 01:07:53,819 --> 01:07:54,820 ‫ببینین 898 01:07:55,654 --> 01:07:56,697 ‫کلی فیلم گرفتم 899 01:07:57,114 --> 01:07:58,157 ‫چی؟ 900 01:07:58,282 --> 01:07:59,784 ‫خیلی‌خب. باشه 901 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 ‫نگران نباش. درش میاریم 902 01:08:01,285 --> 01:08:02,286 ‫خیلی‌خب 903 01:08:02,411 --> 01:08:03,496 ‫فقط تکون نخور 904 01:08:03,621 --> 01:08:04,747 ‫- الان می‌گیرمش ‫- باشه 905 01:08:04,914 --> 01:08:06,999 ‫- یا خدا! ‫- ایب؟ ایب، مراقب باش 906 01:08:07,124 --> 01:08:08,542 ‫- تو رو خدا درش بیار ‫- ایب 907 01:08:08,667 --> 01:08:10,836 ‫چی شد؟ 908 01:08:10,961 --> 01:08:12,546 ‫درش… درش آوردی؟ 909 01:08:13,464 --> 01:08:15,633 ‫- در اومد؟ ‫- آم… 910 01:08:15,758 --> 01:08:17,134 ‫آره. در اومد 911 01:08:17,760 --> 01:08:19,011 ‫افتاد روی زمین؟ 912 01:08:21,597 --> 01:08:23,140 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چی شده؟ 913 01:08:23,307 --> 01:08:24,558 ‫- یا خودِ خدا! ‫- هنوز روی صورتمه؟ 914 01:08:24,600 --> 01:08:26,477 ‫چیزه… آم… 915 01:08:26,602 --> 01:08:27,728 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 916 01:08:27,853 --> 01:08:29,772 ‫کلوور، چیزی نشده. چیزی نشده 917 01:08:29,939 --> 01:08:31,357 ‫هنوز روی صورتمه؟! 918 01:08:31,482 --> 01:08:33,776 ‫وای خدایا! 919 01:08:35,778 --> 01:08:37,321 ‫خیلی‌خب 920 01:08:37,446 --> 01:08:40,157 ‫لعنتی. قفله 921 01:08:40,324 --> 01:08:41,367 لعنت بهش 922 01:08:41,492 --> 01:08:42,493 ‫اون دیگه چیه؟ 923 01:08:43,786 --> 01:08:46,372 ‫این چه کوفتیه؟ ‫این دیگه کدوم سگیه؟ 924 01:08:46,497 --> 01:08:47,498 ‫آدمه؟ 925 01:08:47,623 --> 01:08:48,666 ‫یا خدا! یا خدا! 926 01:08:48,791 --> 01:08:50,334 ‫چه گوهی می‌خوره؟! 927 01:08:51,836 --> 01:08:53,587 ‫مکس. بهتره برگردیم داداش 928 01:09:02,513 --> 01:09:04,014 ‫این خرت‌وپرت‌ها رو ببین 929 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 ‫دیوارها خونیه لامصب 930 01:09:06,142 --> 01:09:07,560 ‫ساکت باش، ایب 931 01:09:11,564 --> 01:09:12,773 ‫این دیگه چیه؟ 932 01:09:15,568 --> 01:09:17,069 ‫مکس! 933 01:09:18,821 --> 01:09:20,239 ‫- مکس! مکس! ‫- ایب! 934 01:09:20,364 --> 01:09:21,991 ‫بمیر! بمیر! بمیر! 935 01:09:22,116 --> 01:09:23,742 ‫مکس! 936 01:09:23,868 --> 01:09:25,536 ‫بمیر! بمیر دیگه! 937 01:09:27,997 --> 01:09:30,332 ‫چرا نمی‌میری عوضی 938 01:09:34,378 --> 01:09:37,006 ‫وای گندش بزنن. این دیگه چه کثافتیه؟ 939 01:09:37,131 --> 01:09:38,215 ‫اون چیه؟ 940 01:09:38,382 --> 01:09:40,885 ‫- اون دیگه چه چیزیه؟ ‫- این صدای چیه؟! 941 01:09:40,926 --> 01:09:42,386 ‫ایب! این صدایِ چیه؟! 942 01:09:42,511 --> 01:09:43,804 ‫یا خدا! 943 01:10:28,057 --> 01:10:29,391 ‫من تعقیبش می‌کنم 944 01:10:29,516 --> 01:10:32,228 ‫تا ببینم می‌تونم مدرکی پیدا ‫کنم به دردمون بخوره یا نه 945 01:10:32,853 --> 01:10:33,854 ‫باید تلاشم رو بکنم 946 01:10:51,080 --> 01:10:53,374 ‫این مدت فقط داشتیم فرار می‌کردیم 947 01:10:53,499 --> 01:10:55,542 ‫پس دیگه وقتشه سمتِ چیزی بریم 948 01:10:55,668 --> 01:10:56,752 ‫منظورت چیه؟ 949 01:11:03,050 --> 01:11:04,218 ‫من میرم توی اون تونل 950 01:11:04,343 --> 01:11:06,387 ‫کلوور. ما نمی‌دونیم اونجا چه خبره 951 01:11:06,512 --> 01:11:07,763 ‫می‌دونی که امشب ‫ممکنه آخرین شب‌مون باشه؟ 952 01:11:07,846 --> 01:11:08,847 ‫خوبه 953 01:11:10,349 --> 01:11:12,643 ‫زندگی فقط وقتی ارزش داره ‫که یه فرصت بیشتر نداری 954 01:11:13,644 --> 01:11:15,646 ‫ببخشید که پای شما رو به این قضیه ‫باز کردم 955 01:11:16,563 --> 01:11:18,065 ‫به‌خاطر من اینجا گیر افتادین 956 01:11:19,733 --> 01:11:22,152 ‫ملانی عضوی از خانواده‌م بود ‫و شما هم همون‌قدر برام عزیزین 957 01:11:22,236 --> 01:11:24,738 ‫پس الان مگان رو نجات میدم، ‫هیل رو می‌کُشم 958 01:11:24,863 --> 01:11:26,615 ‫و بعد از این خراب‌شده ‫می‌زنیم بیرون 959 01:11:28,993 --> 01:11:30,244 ‫دیگه از مُردن خسته شدم 960 01:11:46,468 --> 01:11:47,511 ‫کلوور 961 01:11:51,765 --> 01:11:52,891 ‫پس با همدیگه میریم 962 01:12:00,607 --> 01:12:02,109 ‫وای تو روحش 963 01:12:04,028 --> 01:12:04,987 ‫بیایین 964 01:12:06,071 --> 01:12:07,489 ‫وای خدایا! 965 01:12:24,798 --> 01:12:26,175 ‫وای! 966 01:12:27,801 --> 01:12:29,094 ‫چقدر اینجا بزرگه 967 01:12:47,821 --> 01:12:49,198 ‫مراقب باش 968 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 ‫جلو پاتون رو نگاه کنین 969 01:13:59,059 --> 01:14:00,352 ‫اون… 970 01:14:01,562 --> 01:14:03,021 ‫هیس… 971 01:14:07,025 --> 01:14:08,360 ‫تکون نخورین 972 01:14:29,590 --> 01:14:31,675 ‫برو! برو، برو، برو! 973 01:14:31,800 --> 01:14:33,510 ‫برو! برو، برو، برو! 974 01:14:38,932 --> 01:14:39,975 ‫نینا! نینا! 975 01:14:40,100 --> 01:14:41,477 ‫- برو! یالا! ‫- برو، برو، برو! 976 01:15:05,375 --> 01:15:08,045 ‫بچه‌ها، اینجا، بیایین اینجا! 977 01:15:08,921 --> 01:15:11,632 ‫برو! برو، برو! 978 01:15:16,428 --> 01:15:18,388 ‫وایسا ببینم! 979 01:15:18,514 --> 01:15:20,265 ‫چیه؟ 980 01:15:20,390 --> 01:15:21,391 ‫ای لعنت بهت 981 01:15:27,731 --> 01:15:30,526 ‫- مکس. مکس، مکس! ‫- برو! ما یه راهِ دیگه پیدا می‌کنیم! 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,110 ‫مکس، نه! 983 01:15:32,277 --> 01:15:33,487 ‫برو! برو مگان رو پیدا کن! 984 01:15:34,488 --> 01:15:36,031 ‫برو دیگه! ما یه کاریش می‌کنیم 985 01:16:59,823 --> 01:17:01,283 ‫لطفاً این کار رو نکن. مِل 986 01:17:05,621 --> 01:17:08,040 ‫منـ… منـم، من 987 01:17:31,355 --> 01:17:32,606 ‫دوسِت دارم مِل 988 01:17:34,524 --> 01:17:36,902 ‫ولی من از این خراب‌شده می‌زنم بیرون 989 01:17:41,490 --> 01:17:42,574 ‫مکس! 990 01:17:54,753 --> 01:17:55,712 ‫لعنتی 991 01:17:59,091 --> 01:18:01,593 ‫برو به درک، عوضی! بمیر! 992 01:20:29,908 --> 01:20:30,826 ‫کمـک! 993 01:20:30,951 --> 01:20:32,786 ‫- مگان! ‫- کمک! 994 01:20:36,748 --> 01:20:38,083 ‫- مگان! ‫- کلوور! 995 01:20:38,250 --> 01:20:39,251 ‫بپـا! 996 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 ‫مگان، من یه راهی پیدا می‌کنم 997 01:20:52,514 --> 01:20:53,640 ‫و از اینجا درت میارم. ‫کلیدش رو پیدا می‌کنم، خب؟ 998 01:20:53,723 --> 01:20:54,724 ‫عجله کن! 999 01:21:35,348 --> 01:21:40,228 ‫کلوور، تو یکی از جالب‌ترین ‫بیمارهایی بودی که داشتم 1000 01:21:44,274 --> 01:21:46,985 ‫خیلی جالب‌تر از بقیه 1001 01:21:48,653 --> 01:21:50,030 ‫افسردگی شدید، 1002 01:21:51,114 --> 01:21:54,034 ‫دو تلاش ناموفق برای خودکشی، 1003 01:21:54,159 --> 01:21:56,494 ‫اضطراب شدید… 1004 01:21:57,329 --> 01:21:59,331 ‫کلوور، تو کنترلت رو از دست دادی 1005 01:21:59,456 --> 01:22:03,043 ‫و این رو می‌شه از هر ‫هیولایی که اینجا دیدی فهمید 1006 01:22:04,002 --> 01:22:06,171 ‫در واقع هر هیولا بازتابی متفاوت 1007 01:22:06,296 --> 01:22:09,382 ‫از روانِ توئه 1008 01:22:11,468 --> 01:22:12,844 ‫چی واسه خودت بلغور می‌‌کنی؟ 1009 01:22:12,928 --> 01:22:16,181 ‫اینکه یه روانی نقاب‌دار ‫تعقیبت کنه، چیزِ عجیبی نیست 1010 01:22:16,348 --> 01:22:19,684 ‫هر کسی یه‌جورایی احساسِ ناتوانی می‌کنه 1011 01:22:19,809 --> 01:22:25,023 ‫و جادوگر هم در واقع نمادی از سرکوب احساساته 1012 01:22:25,190 --> 01:22:28,860 ‫اما اون فروپاشیِ ناگهانی… 1013 01:22:29,027 --> 01:22:32,280 ‫موردِ خیلی نادریه، کلوور 1014 01:22:32,989 --> 01:22:34,532 ‫فکر می‌کنم اشاره‌ایه به 1015 01:22:34,658 --> 01:22:38,536 ‫تمایلات خودویرانگرایانه‌ت 1016 01:22:38,662 --> 01:22:40,914 ‫گور بابات! 1017 01:22:41,039 --> 01:22:42,832 ‫من دوست‌هام رو از اینجا می‌برم بیرون 1018 01:22:42,874 --> 01:22:45,919 ‫خب فقط تو از عهده‌ش برمیای، کلوور 1019 01:22:46,795 --> 01:22:48,171 ‫اینجا… 1020 01:22:49,255 --> 01:22:55,011 ‫از ترس‌ها و ضعف‌های تو نیرو می‌گیره 1021 01:22:55,720 --> 01:22:58,932 ‫ببخشید، یعنی میگی اینا همش فکر و خیاله؟ 1022 01:22:59,057 --> 01:23:00,433 ‫یعنی هیچ‌کدومش واقعی نیست؟ 1023 01:23:00,558 --> 01:23:02,394 ‫البته که واقعیه 1024 01:23:02,519 --> 01:23:06,398 ‫ولی تو نیروی محرکۀ اینجایی 1025 01:23:06,523 --> 01:23:08,942 ‫درست مثل ملانی و بقیه… 1026 01:23:09,067 --> 01:23:12,237 ‫اونا هم این چرخه رو همین‌جور جلو بُردن 1027 01:23:20,036 --> 01:23:21,913 ‫کمک! کمک! 1028 01:23:22,080 --> 01:23:23,206 ‫شنیدی کلوور؟ 1029 01:23:23,331 --> 01:23:26,292 ‫دوست‌هات دوباره دارن می‌میرن 1030 01:23:26,418 --> 01:23:29,421 ‫وقت داره تموم می‌شه… 1031 01:23:29,546 --> 01:23:31,131 ‫چرا؟ چرا این کارها رو می‌کنی؟ 1032 01:23:32,257 --> 01:23:33,258 ‫چـرا؟! 1033 01:23:34,384 --> 01:23:37,137 ‫چون موضوعِ تحقیقمه 1034 01:23:37,762 --> 01:23:40,765 ‫من از ترس سود می‌برم 1035 01:23:40,890 --> 01:23:45,520 ‫آدم‌های آسیب‌دیده‌ای مثل تو، کلوور 1036 01:23:45,645 --> 01:23:51,151 ‫و جاهای آسیب‌دیده‌ای مثل درّۀ گلور… 1037 01:23:51,276 --> 01:23:53,611 ‫وقتی این دوتا رو ترکیب می‌کنم… 1038 01:23:55,780 --> 01:23:58,283 ‫آسیب‌ها تبدیل به وحشت می‌شن 1039 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 ‫و بعد فقط یه تلنگر کافیه 1040 01:24:00,952 --> 01:24:02,162 ‫تا واقعیت از هم بپاشه 1041 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 ‫کمک! تف توش! بچه‌ها، من گیر افتادم! 1042 01:24:10,295 --> 01:24:11,671 ‫و نتیجه‌ش می‌شه… 1043 01:24:12,589 --> 01:24:13,840 ‫یه وحشتِ… 1044 01:24:15,091 --> 01:24:16,134 ‫کامل 1045 01:24:33,151 --> 01:24:35,653 ‫لعنتی! دارن میان! تو رو خدا ‫کمکم کنین! تو رو خدا! 1046 01:24:40,325 --> 01:24:42,660 ‫ولی برای اینکه… 1047 01:24:42,786 --> 01:24:44,496 ‫واقعاً اثر داشته باشه، 1048 01:24:44,662 --> 01:24:47,332 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم 1049 01:24:47,457 --> 01:24:50,210 ‫همیشه یه نفر باید بمیره 1050 01:24:50,335 --> 01:24:52,170 ‫این عوضیا دارن میان! دست بجنبونین! 1051 01:25:01,513 --> 01:25:02,597 ‫آره 1052 01:25:03,139 --> 01:25:04,474 ‫ولی این بار… 1053 01:25:04,599 --> 01:25:05,558 ‫نوبتِ توئه که بمیری 1054 01:25:32,836 --> 01:25:35,672 ‫کلوور! 1055 01:25:36,506 --> 01:25:37,757 ‫عجله کن! 1056 01:25:43,972 --> 01:25:45,098 ‫برو، برو، برو 1057 01:26:09,622 --> 01:26:10,790 ‫نردبون 1058 01:26:20,383 --> 01:26:22,760 ‫یه راهِ خروج اون بالاست 1059 01:26:25,722 --> 01:26:27,098 ‫یالا، بیا بالا 1060 01:26:54,667 --> 01:26:55,752 ‫کلوور! 1061 01:26:55,877 --> 01:26:57,420 ‫نه! نه! 1062 01:27:09,182 --> 01:27:10,266 ‫کلوور! 1063 01:27:10,391 --> 01:27:12,268 ‫گرفتیمت! گرفتیمت! 1064 01:27:29,035 --> 01:27:30,078 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 1065 01:27:32,830 --> 01:27:35,708 ‫نگاه کنین. آسمان رو! 1066 01:27:53,393 --> 01:27:54,519 ‫موفق شدیم 1067 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 ‫همه‌چی تموم شد 1068 01:28:00,400 --> 01:28:02,527 ‫نکنه یه شبِ دیگه هم می‌خواین بمونین؟