1 00:00:53,678 --> 00:00:55,305 ‫من نول هستم 2 00:00:55,472 --> 00:00:57,182 ‫خداوند خلأ 3 00:00:57,307 --> 00:00:59,809 ‫شکافنده‌ی جهان‌ها 4 00:00:59,976 --> 00:01:04,856 ‫مدت‌ها پیش، ‫با هجومِ نور به قلمروی من 5 00:01:04,981 --> 00:01:08,818 ‫فرزندان سیمبیوتم به من خیانت 6 00:01:08,985 --> 00:01:12,155 ‫و من رو اینجا زندانی کردن 7 00:01:15,825 --> 00:01:19,329 ‫بالاخره یه گزاگس ساخته شده 8 00:01:19,496 --> 00:01:22,624 ‫که کلید آزادی منـه 9 00:01:22,749 --> 00:01:25,835 ‫قفل این زندان رو باز می‌کنه 10 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 ‫بهتون دستور میدم 11 00:01:27,754 --> 00:01:30,298 ‫گوشه و کنار دنیا رو بگردید 12 00:01:30,423 --> 00:01:33,510 ‫تا این کلید رو پیدا کنید 13 00:01:33,635 --> 00:01:36,846 ‫گزاگس رو برام پیدا کنید 14 00:01:43,520 --> 00:01:45,522 ‫وقتی فرار کردم 15 00:01:45,647 --> 00:01:47,857 ‫و تک‌تک سیاره‌های زنده رو نابود 16 00:01:48,024 --> 00:01:52,028 ‫و نسل سیمبیوت‌هام رو ریشه‌کن کردم، 17 00:01:52,195 --> 00:01:56,616 ‫به‌عنوان پاداش، از جونتون می‌گذرم 18 00:02:32,402 --> 00:02:33,736 ‫پس داری میگی 19 00:02:33,862 --> 00:02:36,739 ‫این دنیا ابرقهرمان هم داره 20 00:02:36,865 --> 00:02:38,575 ‫خیلی‌خب 21 00:02:38,700 --> 00:02:41,744 ‫دوباره راجع‌به اون دوست فضایی بنفش‌رنگت ‫(تانوس) 22 00:02:41,911 --> 00:02:44,664 ‫که عاشق سنگ‌هاست بگو 23 00:02:44,789 --> 00:02:46,082 ‫آخه، رفیق، 24 00:02:47,083 --> 00:02:48,251 ‫فضایی‌ها 25 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 ‫عاشق سنگ نیستن 26 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 ‫- اِدی، باز شروع نکن ‫- نه، نه 27 00:02:51,921 --> 00:02:53,923 ‫فضایی‌ها اصلاً عاشق سنگ نیستن 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 ‫می‌دونی عاشق چی هستن؟ 29 00:02:57,093 --> 00:02:58,970 ‫عاشق خوردنِ مغز! 30 00:02:59,929 --> 00:03:01,472 ‫چون مغز می‌خورن 31 00:03:01,598 --> 00:03:04,934 ‫جناب، اون خانواده‌ام رو ناپدید کرد 32 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 ‫واسه ۵ سال آزگار 33 00:03:08,605 --> 00:03:10,148 ‫۵ سال، آره؟ 34 00:03:11,065 --> 00:03:12,609 ‫بله 35 00:03:12,734 --> 00:03:14,277 زمان زیادیـه والا 36 00:03:15,945 --> 00:03:16,946 ‫خیلی‌خب 37 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 ‫ادی! 38 00:03:18,781 --> 00:03:20,033 ‫ما مستیم 39 00:03:33,630 --> 00:03:34,797 ‫رسیدیم خونه! 40 00:03:34,923 --> 00:03:37,884 ‫حالم از این اراجیف جهان‌های موازی به هم می‌خوره 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,969 ‫همکار خودمون رو بیشتر دوست داشتم 42 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 ‫سرم درد می‌کنه 43 00:03:42,680 --> 00:03:44,057 ‫حس می‌کنم حالم بده 44 00:03:44,182 --> 00:03:46,517 ‫ولی همزمان گیج هم هستم 45 00:03:46,643 --> 00:03:47,644 ‫ادی! 46 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 ‫دوای دردت بلادی مریـه 47 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 ‫آخ جون! 48 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 ‫- نه ‫- نمی‌خوام نوشیدنی بخورم 49 00:03:57,487 --> 00:03:59,447 ‫یا خود خدا! 50 00:03:59,572 --> 00:04:02,158 ‫بس کن! داری گند می‌زنی به بار این آقا 51 00:04:08,331 --> 00:04:09,749 نوشیدنی 52 00:04:09,874 --> 00:04:12,335 ‫بهترین لحظات عمرم رو می‌گذرونم، ادی! 53 00:04:13,836 --> 00:04:15,213 ‫یه لیوان آب رو ترجیح میدم 54 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 ‫مَرد باش، ادی! 55 00:04:18,675 --> 00:04:20,927 ‫باید گارسون می‌شدیم 56 00:04:24,931 --> 00:04:26,015 نوشیدنی 57 00:04:26,140 --> 00:04:28,059 ‫- موفق شدم ‫- من موفق شدم 58 00:04:28,184 --> 00:04:29,269 ‫جناب؟ 59 00:04:30,603 --> 00:04:33,231 ‫این کوفتی‌ها چی بودن؟ 60 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 ‫مادرزادی‌ان 61 00:04:37,068 --> 00:04:40,196 ‫گند تو این بار. ‫دیگه به اینجام رسیده. 62 00:04:42,865 --> 00:04:43,866 ‫من کلی رولی هستم 63 00:04:44,033 --> 00:04:45,702 ‫و از سانفرانسیسکو گزارش میدم 64 00:04:45,868 --> 00:04:48,913 ‫بعد از مرگ جانسوز کارآگاه پاتریک مولیگن 65 00:04:49,038 --> 00:04:51,040 ‫- پلیس همچنان در تلاشه تا… ‫- ای داد 66 00:04:51,207 --> 00:04:54,085 ‫خبرنگار سابق، ادی براک، رو ‫جهت بازجویی پیدا کنه… 67 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 ‫نه 68 00:04:55,712 --> 00:04:58,214 ‫در پی سلسله اتفاقاتی عجیب در کلیسای شهر 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,634 ‫جسد آبکِش‌شده‌ی ‫کارآگاه مولیگن کشف شد 70 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 ‫فکر می‌کنن من کُشتمش 71 00:05:03,469 --> 00:05:05,638 ‫براک تا کی می‌تونه ‫از دست مأمورها فرار کنه؟ 72 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 ‫فقط زمان مشخص می‌کنه 73 00:05:07,098 --> 00:05:09,392 ‫اگه اینجا سر از اخبار درآوردیم، 74 00:05:09,517 --> 00:05:12,145 ‫یعنی همه جا خبرمون داره پخش میشه 75 00:05:14,105 --> 00:05:15,773 ‫نمی‌تونیم برگردیم سانفرانسیسکو 76 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 ‫محاله اینجا هم بمونم و 77 00:05:17,191 --> 00:05:18,901 ‫تا آخر عمرم تو مکزیک قایم شم 78 00:05:19,027 --> 00:05:20,069 ‫امکان نداره 79 00:05:20,194 --> 00:05:21,237 ‫کجا میریم؟ 80 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 ‫نمی‌دونم. چه‌می‌دونم 81 00:05:29,412 --> 00:05:31,456 ‫ببین. راه نجاتمون اینـه 82 00:05:31,581 --> 00:05:33,708 ‫این قاضیـه من رو از نیویورک انداخت بیرون 83 00:05:33,833 --> 00:05:35,126 ‫- عجب آشغالیه! ‫- آره 84 00:05:35,251 --> 00:05:37,295 ‫هنوز هم یه عالمه مدرک علیه‌اش دارم 85 00:05:37,420 --> 00:05:40,840 ‫همیشه دلم می‌خواست مجسمه‌ی آزادی رو ببینم 86 00:05:40,965 --> 00:05:42,675 ‫شاید بتونیم ازش باج بگیریم… 87 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 ‫تا تبرئه‌ام کنه 88 00:05:46,429 --> 00:05:47,430 ‫پس بریم! 89 00:05:47,972 --> 00:05:49,098 ‫بزنیم به دل جاده! 90 00:05:49,265 --> 00:05:50,767 ‫از این جهنم‌دره بریم 91 00:05:51,809 --> 00:05:53,436 ‫باقیش مال خودت! 92 00:05:59,025 --> 00:06:01,778 ‫بدون جلب‌توجه به راهمون ادامه میدیم 93 00:06:04,530 --> 00:06:06,866 ‫ما فراری هستیم 94 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 ‫داریم فرار می‌کنیم 95 00:06:09,535 --> 00:06:12,121 ‫درسته، ما بی‌گناهیم، درسته 96 00:06:12,288 --> 00:06:16,459 ‫ولی تمام آدم‌بد‌هایِ سر راهمون رو می‌خورم 97 00:06:16,584 --> 00:06:17,960 ‫یه استامینوفن می‌خوام 98 00:06:31,474 --> 00:06:32,725 ‫می‌شنوی؟ 99 00:06:44,445 --> 00:06:46,197 ‫یکی افتاده تو هچل 100 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ‫من هم باید باکم رو ‫واسه سفر پُر کنم 101 00:06:48,491 --> 00:06:49,492 ‫خب، باشه 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,348 ‫اون سمت 103 00:07:22,692 --> 00:07:24,235 ‫ادی، آدم‌‌بدها 104 00:07:25,695 --> 00:07:29,073 ‫ما محافظ مرگبار هستیم یا نه؟ 105 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 ‫کارت رو بکن 106 00:07:34,370 --> 00:07:35,663 ‫عین آب‌خوردنـه 107 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 ‫یا خدا 108 00:08:01,397 --> 00:08:02,398 ‫چه بانمکـه! 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,025 ‫قول میدم نخورمش 110 00:08:06,319 --> 00:08:08,070 ‫سگ‌های جنگی‌ان 111 00:08:08,237 --> 00:08:10,990 ‫سگ‌ جنگی جزو خط قرمزهامـه، رفیق 112 00:08:14,911 --> 00:08:17,788 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، احمق؟ 113 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 ‫دادا، بد جایی پیدات شده 114 00:08:21,959 --> 00:08:22,919 ‫سلام 115 00:08:23,085 --> 00:08:24,587 ‫اینجا محله‌ی ماست 116 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 ‫خب، گمونم 117 00:08:27,590 --> 00:08:30,593 ‫به‌خاطر اخم‌وتخم‌تون… 118 00:08:30,760 --> 00:08:32,220 ‫باید خوف کنم، آره؟ 119 00:08:34,639 --> 00:08:37,016 ‫دادا، آدرس رو اشتباهی اومدی 120 00:08:37,975 --> 00:08:39,352 ‫دیگه نمیشه برگردی 121 00:08:40,436 --> 00:08:42,563 ‫سرم درد می‌کنه 122 00:08:42,688 --> 00:08:45,816 ‫آخه زیادی نوشیدنی خوردم 123 00:08:45,942 --> 00:08:47,235 ‫بهتون رک میگم 124 00:08:47,360 --> 00:08:50,821 ‫من یه رویِ تاریک و غیرقابل پیش‌بینی دارم 125 00:08:50,947 --> 00:08:53,491 ‫همه‌مون هیولای درون داریم 126 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 مال من فرق داره 127 00:08:55,451 --> 00:08:57,912 ‫اون‌قدر تاریک که چه بسا 128 00:08:58,037 --> 00:09:02,375 ‫سرت رو از تنت جدا کنه و بندازش تو فاضلاب 129 00:09:02,500 --> 00:09:03,459 ‫یا بدتش به خودم! 130 00:09:03,626 --> 00:09:04,585 ‫می‌تونی بدیش به خوردِ من 131 00:09:04,669 --> 00:09:06,003 ‫آره، یا می‌تونم سرت رو بدم به خورد اون 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,505 ‫آره 133 00:09:07,630 --> 00:09:09,507 ‫خیلی‌خب، آروم باشید، وایسید. ‫ببینید، یه پیشنهاد دارم. 134 00:09:09,590 --> 00:09:11,801 ‫- نه، دهن رو ببند ‫- نمی‌بندم 135 00:09:11,968 --> 00:09:13,010 ‫به نفع خودتونـه 136 00:09:13,135 --> 00:09:15,346 ‫به‌خاطر خودتون این کار رو می‌کنم، خب؟ 137 00:09:15,471 --> 00:09:17,848 ‫مجبور نیستم، خب؟ ‫پس خوب گوش کنید 138 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 ‫این سگ‌ها رو به آغوش گرمِ ‫صاحب‌های جدیدشون می‌رسونیم 139 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 ‫چون کارتون واقعاً شرم‌آوره 140 00:09:22,645 --> 00:09:25,356 ‫مادرت چه فکری درموردت می‌کنه، رفیق؟ 141 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 ‫مادرم مُرده، عوضی 142 00:09:26,816 --> 00:09:29,318 ‫گند زدی 143 00:09:29,485 --> 00:09:30,987 ‫- متأسفم ‫- خفه شو! 144 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 دخلتو میارم 145 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 ‫می‌فهمی؟ 146 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 ‫دارم بهت یه فرصت میدم 147 00:09:41,539 --> 00:09:43,541 ‫دلبندم، واقعاً دارم بهت فرصت میدم 148 00:09:43,666 --> 00:09:45,126 ‫بهتره قدرش رو بدونی 149 00:09:46,752 --> 00:09:48,921 ‫- جون من؟ ‫- جون تو 150 00:09:49,046 --> 00:09:50,881 ‫کی؟ 151 00:09:52,174 --> 00:09:54,135 ‫- کِی بیام؟ ‫- الان 152 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 ‫سلام، عوضی ها 153 00:10:31,756 --> 00:10:32,965 ‫کی پسر بدیـه؟ 154 00:10:39,972 --> 00:10:42,058 ‫عجب کفش محکمی 155 00:10:44,560 --> 00:10:46,312 ‫کجا با این عجله؟ 156 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 ‫خونه 157 00:10:49,273 --> 00:10:50,316 ‫نه 158 00:10:58,949 --> 00:11:02,119 ‫تو… چه جونوری هستی؟ 159 00:11:04,246 --> 00:11:07,416 ‫- ما… ‫- ما ونوم هستیم! 160 00:11:07,541 --> 00:11:09,919 ‫- ما… ‫- ونوم هستیم! 161 00:11:10,044 --> 00:11:11,337 ‫نه 162 00:11:11,462 --> 00:11:16,258 ‫- آره، ما… ونوم هستیم ‫- ما ونوم هستیم 163 00:11:16,384 --> 00:11:18,135 ‫چی؟ 164 00:11:19,595 --> 00:11:21,639 ‫خیلی باید روش کار کنیم 165 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 ‫چه خوشمزه بود! 166 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 ‫قابلت رو نداشت 167 00:11:35,111 --> 00:11:36,445 ‫ممنون 168 00:11:36,612 --> 00:11:39,198 ‫منو تمام جاهای خفن می‌بری ها 169 00:11:39,323 --> 00:11:41,033 ‫بیا از این جهنم‌دره بریم 170 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 ‫کفشم کو؟ 171 00:11:43,619 --> 00:11:44,870 ‫سلام، رفیق 172 00:11:44,995 --> 00:11:46,080 ‫اون کفش منه. ‫اون کفش منه. 173 00:11:46,122 --> 00:11:47,081 ‫اون کفش منه 174 00:11:47,206 --> 00:11:48,749 ‫کفشم رو بده ببینم 175 00:11:55,673 --> 00:11:57,216 ‫اینها اندازه‌ات میشن 176 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 ‫حالا واقعاً فراری‌ایم 177 00:11:59,343 --> 00:12:01,262 ‫به‌خاطر جُرمی که واقعاً مرتکب شدیم 178 00:12:01,387 --> 00:12:03,639 ‫من هم گیر ابرقهرمانی افتادم ‫که نمی‌تونه پرواز کنه 179 00:12:03,723 --> 00:12:04,932 ‫حاضری شرط ببندی؟ 180 00:12:29,832 --> 00:12:32,168 ‫ایناهاش 181 00:12:35,337 --> 00:12:37,047 ‫ژنرال استریکلند رو خبر کن 182 00:12:56,859 --> 00:12:59,361 ‫این چه کوفتیه… 183 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 ‫پخش ویروسی 184 00:13:09,038 --> 00:13:10,539 ‫این موجودات می‌خوان زنده بمونن 185 00:13:16,045 --> 00:13:17,880 ‫- سلام ‫- سلام 186 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 ‫درمورد آقایی که اومده بود اینجا بهم بگو 187 00:13:27,223 --> 00:13:29,934 ‫انگار رد داده بود. ‫با خودش حرف می‌زد. 188 00:13:31,018 --> 00:13:33,062 ‫چی می‌گفت؟ 189 00:13:33,187 --> 00:13:38,317 ‫بازوهاش بدجور گُنده و وحشی بودن 190 00:13:38,442 --> 00:13:39,902 ‫این‌طوری تکون می‌خوردن 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 ‫بیارش 192 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 ‫« صحرای نوادا » 193 00:14:02,758 --> 00:14:04,051 ‫به‌نظرت یه خواهر و برادر دیگه 194 00:14:04,093 --> 00:14:05,678 ‫روی یکی از اون ستاره‌ها هستن 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,597 ‫که به همین آسمون نگاه کنن؟ 196 00:14:09,765 --> 00:14:11,308 ‫یه روز می‌تونم جوابش رو بهت بدم 197 00:14:13,936 --> 00:14:15,354 ‫برادر دوقلوی من، 198 00:14:15,479 --> 00:14:17,398 ‫دانشمند آینده‌ی ناسا 199 00:14:18,482 --> 00:14:19,859 ‫یه روز 200 00:14:23,863 --> 00:14:25,823 ‫رعد که می‌زنه، ‫برو داخل خونه 201 00:14:38,294 --> 00:14:39,211 ‫نه! 202 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 ‫« استریکلند: دارن مولیگن رو میارن » 203 00:14:55,811 --> 00:14:57,146 ‫به دستگاه اکسیژن وصلـه 204 00:14:57,271 --> 00:14:58,981 ‫زود ببریدش واسه پیوند سیمبیوتی اضطراری 205 00:15:12,411 --> 00:15:15,331 ‫باید تو می‌بودی 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 ‫این خبر تازه به دستمون رسیده 207 00:15:17,750 --> 00:15:19,209 ‫و لازمه بازگو بشه 208 00:15:19,335 --> 00:15:22,546 ‫امروز برای همه‌ی علاقه‌مندان ‫به موجودات فضایی روز غم‌انگیزیـه 209 00:15:22,671 --> 00:15:24,131 ‫واشنگتن بالاخره اعلام کرد 210 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 ‫که منطقه‌ی ۵۱ رو تعطیل می‌کنه 211 00:15:26,175 --> 00:15:28,260 ‫عمده‌ی شهرت این پایگاه جنجالی 212 00:15:28,385 --> 00:15:30,721 ‫به‌خاطر آزمایش‌هایش ‫برروی موجودات فضایی‌‌ست 213 00:15:30,804 --> 00:15:32,222 ‫امروز، در سایر خبرها… 214 00:15:35,476 --> 00:15:40,356 ‫« نوادا، پایگاه نظامی منطقه‌ی ۵۱ » ‫« ۳ روز تا تعطیلی » 215 00:16:03,295 --> 00:16:04,546 ‫استریکلند 216 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 دسترسی تأیید شد 217 00:16:21,563 --> 00:16:22,940 ‫پس بالاخره دارن نابودش می‌کنن 218 00:16:23,023 --> 00:16:24,692 ‫آره 219 00:16:24,817 --> 00:16:26,068 ‫بله، خانم 220 00:16:26,193 --> 00:16:27,945 ‫چیزی جز سنگ و خاک ازش نمی‌مونه 221 00:16:28,028 --> 00:16:29,488 ‫سوسک‌هاش هم می‌مونن 222 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 ‫بزرگ‌ترین انفجارها هم بلای جونشون نمیشه 223 00:16:31,532 --> 00:16:34,618 ‫بالغ بر ۲۸۰ میلیون ساله که دووم آوردن 224 00:16:34,743 --> 00:16:36,578 ‫نمی‌دونستم، دکتر پین 225 00:16:44,044 --> 00:16:44,962 ‫می‌تونی بری 226 00:16:45,087 --> 00:16:47,214 ‫- روز خوبی داشته باشی، گاس ‫- تو هم همین‌طور 227 00:17:11,321 --> 00:17:16,493 ‫« منطقه‌ی ۵۵، برنامه‌ی قدرت مطلق » ‫« تحلیل و مهار سیمبیوت » 228 00:17:20,414 --> 00:17:22,916 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم، خانم 229 00:17:23,042 --> 00:17:25,586 ‫دکتر کندال، ‫به اتاق انتقال شماره سه مراجعه کنید 230 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 ‫دکتر کندال، ‫به اتاق انتقال شماره سه مراجعه کنید 231 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 ‫صبح بخیر، دکتر پین. ‫بسپارشون به ما. 232 00:17:30,507 --> 00:17:33,052 ‫هنوز هم بعید می‌دونم ‫کسی دنبال ابوقراضه‌ی من باشه، جیم 233 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 ‫هیچ‌وقت از رو ظاهر قضاوت نکن 234 00:17:34,928 --> 00:17:36,346 ‫یادآوری: 235 00:17:36,472 --> 00:17:39,016 ‫این تأسیسات هم‌اکنون ‫تحت پروتکل امنیتی شدیدتریـه 236 00:17:39,141 --> 00:17:41,977 ‫صبح زود خبرم کردی، ژنرال استریکلند 237 00:17:42,102 --> 00:17:43,896 ‫انگار تمام آرزوهات برآورده شدن 238 00:17:44,021 --> 00:17:46,273 ‫خبر دارم چقدر رو مُخِتـه 239 00:17:47,691 --> 00:17:49,818 ‫یه کم قبل از تو آوردنش 240 00:17:49,943 --> 00:17:51,653 ‫دوست جدیدمون که اذیتش نکرد؟ 241 00:17:51,779 --> 00:17:53,322 ‫می‌دونی، مشکل دقیقاً همینـه 242 00:17:53,447 --> 00:17:54,490 ‫چی؟ 243 00:17:54,615 --> 00:17:56,241 ‫همین که اونها رو دوست می‌دونی 244 00:17:57,868 --> 00:17:58,952 ‫صبح بخیر 245 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 ‫صبح بخیر 246 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 ‫پیوند موفقیت‌آمیز بود 247 00:18:02,581 --> 00:18:03,707 خبر دارم 248 00:18:08,295 --> 00:18:09,880 ‫همیشه قیافه‌ات جوریـه که 249 00:18:10,005 --> 00:18:11,423 ‫انگار قراره اتفاق وحشتناکی بیفته 250 00:18:11,465 --> 00:18:12,674 ‫چون تو حوزه‌ی کاری من 251 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 ‫همیشه قراره اتفاق وحشتناکی بیفته 252 00:18:14,802 --> 00:18:17,679 ‫ما مهارشون می‌کنیم، ‫تو هم روشون تحقیق می‌کنی 253 00:18:17,805 --> 00:18:18,972 ‫روالش اینـه 254 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 ‫بیاید یه نگاه بندازیم 255 00:18:27,523 --> 00:18:29,149 ‫- صبح بخیر، دکتر ‫- صبح بخیر 256 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 ‫سیمبیوت قبلیش ولش کرد تا بمیره 257 00:18:33,487 --> 00:18:34,530 ‫ما نجاتش دادیم 258 00:18:37,407 --> 00:18:38,951 ‫سعی کن سطح‌شون رو بیاری پایین‌تر 259 00:18:45,415 --> 00:18:46,834 ‫صبح بخیر، سیدی 260 00:18:46,959 --> 00:18:48,335 ‫بدش به من 261 00:18:48,460 --> 00:18:49,837 ‫این رو تو مکزیک پیدا کردیم 262 00:18:49,962 --> 00:18:52,422 ‫سلام. خوش اومدی 263 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 ‫نمی‌دونید بقیه‌اش کجاست؟ 264 00:18:55,134 --> 00:18:57,553 ‫- دنبالشیم ‫- منو در جریان بذار 265 00:18:59,805 --> 00:19:01,515 ‫چرا همیشه‌ی خدا اینو می‌زنی؟! 266 00:19:01,640 --> 00:19:03,851 ‫گفتم که، مامانم این سنجاقـه رو ‫برام درست کرده 267 00:19:03,976 --> 00:19:06,019 هنوز توی جولاییم 268 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 ‫اون تو می‌بینمت 269 00:19:09,273 --> 00:19:13,277 ‫همه تو این قسمت عجیب‌وغریبن 270 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 ‫دست از سرش بردار، رکس 271 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 ‫خدا نکنه کسی با کارش حال کنه 272 00:19:32,254 --> 00:19:34,089 ‫منطقه‌ی ۵۱ تا آخر هفته 273 00:19:34,214 --> 00:19:35,299 ‫کاملاً از رده خارج میشه 274 00:19:35,465 --> 00:19:36,842 ‫فقط یه لاشه ازش مونده 275 00:19:36,967 --> 00:19:38,886 ‫از توریست‌ها هم خسته شدن دیگه 276 00:19:39,011 --> 00:19:41,305 ‫ولی این پایین ما عملاً وجود نداریم 277 00:19:41,471 --> 00:19:42,764 ‫۳۰ متر زیر سطح زمین، 278 00:19:42,890 --> 00:19:45,934 ‫که برای هیچ انسان و غیرانسانی هم… 279 00:19:46,059 --> 00:19:47,561 ‫قابل‌تشخیص نیست 280 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 ‫هیچ‌کس از اینجا زنگ نمی‌زنه خونه 281 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 ‫بزرگ‌ترین آرزوی برادرم 282 00:19:51,857 --> 00:19:55,485 ‫این بود که تو منطقه‌ی ۵۱ ‫کار من رو انجام بده 283 00:19:55,611 --> 00:19:58,071 ‫کاش می‌تونستم چیزی که ‫اینجا ساختیم رو بهش نشون بدم 284 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 ‫حالت خوبه 285 00:20:04,328 --> 00:20:07,915 ‫فقط… سعی کن نفس بکشی 286 00:20:08,040 --> 00:20:10,000 ‫خب؟ 287 00:20:10,167 --> 00:20:12,336 ‫وقتی من و برادرم بچه بودیم، بهمون می‌گفتن که 288 00:20:12,461 --> 00:20:15,130 ‫بشقاب‌پرنده‌ها فقط ‫بالن‌های هواشناسی و زباله‌های فضایی‌ان 289 00:20:15,214 --> 00:20:18,425 ‫فرود روی ماه رو هم کوبریک ‫توی یکی از استودیوهای هالیوود ساخته 290 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 ‫چه داستان جالبی 291 00:20:20,677 --> 00:20:22,679 ‫کجا میری؟ اول این 292 00:20:22,846 --> 00:20:24,556 ‫خطر سرایت بیشتر شده؟ 293 00:20:25,641 --> 00:20:27,517 ‫من نگران خودمون نیستم 294 00:20:27,684 --> 00:20:29,603 ‫می‌دونی که همه‌جور ویروس و باکتری داریم که 295 00:20:29,686 --> 00:20:31,897 ‫می‌تونن واسه موجودات حساس مضر باشن 296 00:20:32,022 --> 00:20:34,024 ‫تازه، درست نمی‌دونیم با چی طرفیم 297 00:20:35,067 --> 00:20:36,944 ‫فقط لازمـه مهمون‌ها در امان باشن 298 00:20:42,950 --> 00:20:44,534 ‫این اولین باریـه که 299 00:20:44,701 --> 00:20:46,620 ‫یه میزبان با یکی از سیمبیوت‌هامون سازگاره 300 00:20:46,703 --> 00:20:49,081 ‫حالا می‌تونیم با یکیشون حرف بزنیم 301 00:20:51,208 --> 00:20:52,376 ‫هیولاها 302 00:21:07,557 --> 00:21:10,727 ‫از زمان پیوند، دچار حمله عصبی میشه 303 00:21:10,852 --> 00:21:12,479 ‫آهنگ «جینگل بلز» واسش نذاشتی؟ 304 00:21:12,562 --> 00:21:13,605 ‫سرشار از آرامشـه 305 00:21:13,730 --> 00:21:15,899 ‫وای، چرا به فکر خودم نرسید؟! 306 00:21:17,943 --> 00:21:19,236 ‫آزادش کن 307 00:21:23,240 --> 00:21:24,950 ‫هیولاها 308 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 ‫من دکتر پین‌ام 309 00:21:29,579 --> 00:21:30,914 ‫تدی 310 00:21:31,081 --> 00:21:32,666 ‫اینجا در امانی 311 00:21:32,791 --> 00:21:34,251 ‫من بهتون کمک می‌کنم 312 00:21:35,419 --> 00:21:36,586 ‫به هر دوتون 313 00:21:38,130 --> 00:21:39,089 ‫هیولاها 314 00:21:39,256 --> 00:21:40,966 ‫انتقال موفقیت‌آمیز بود 315 00:21:42,092 --> 00:21:43,218 ‫چاره‌ای نداشتیم 316 00:21:43,343 --> 00:21:45,012 ‫باید برای نجات جونت تلاش می‌کردیم 317 00:21:52,269 --> 00:21:53,854 ‫هیولاها 318 00:22:01,820 --> 00:22:03,196 ‫تو هم آسیب دیدی 319 00:22:12,122 --> 00:22:13,165 ‫میشه… 320 00:22:17,252 --> 00:22:18,962 ‫میشه چند تا سؤال ازت بپرسم؟ 321 00:22:23,842 --> 00:22:26,345 ‫سیمبیوت باهات ارتباط برقرار می‌کنه؟ 322 00:22:28,513 --> 00:22:30,390 ‫صداش رو می‌شنوی؟ 323 00:22:33,685 --> 00:22:35,354 ‫صدا اذیتشون می‌کنه 324 00:22:38,023 --> 00:22:39,149 ‫باشه 325 00:22:42,402 --> 00:22:43,695 ‫اینجا چیکار می‌کنن؟ 326 00:22:43,820 --> 00:22:44,780 ‫دنبال چی‌ان؟ 327 00:22:44,905 --> 00:22:47,741 ‫- یه سرپناه ‫- سرپناه؟ 328 00:22:47,866 --> 00:22:49,493 ‫ما در حال فرار بودیم 329 00:22:49,659 --> 00:22:51,661 ‫بقیه‌ی سیمبیوت‌ها رو میگه؟ 330 00:22:51,828 --> 00:22:53,288 ‫آره گمونم 331 00:22:53,413 --> 00:22:57,584 ‫موجوداتش دارن همه جای دنیا ‫دنبال ما می‌گردن 332 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 ‫ولی پیدامون می‌کنن 333 00:23:02,172 --> 00:23:05,675 ‫بعدش هم، تک‌تکمون رو می‌کشه 334 00:23:07,719 --> 00:23:08,804 ‫کی؟ 335 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 ‫هیچی باقی نمی‌مونه 336 00:23:12,557 --> 00:23:13,683 ‫اینجا؟ روی زمین؟ 337 00:23:17,145 --> 00:23:18,522 ‫چرا داشتن فرار می‌کردن؟ 338 00:23:19,564 --> 00:23:26,196 ‫چون یه دریای تاریک و سرد 339 00:23:26,321 --> 00:23:28,532 ‫این دنیا رو در بر گرفته 340 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 ‫چیه؟ 341 00:23:37,749 --> 00:23:40,043 ‫ندونی بهتره 342 00:23:49,136 --> 00:23:52,097 ‫من آینده رو دیده‌ام 343 00:24:09,239 --> 00:24:13,243 ‫تاریکی… 344 00:24:13,368 --> 00:24:17,622 ‫دندون‌های تیز داره 345 00:24:22,502 --> 00:24:23,962 ‫خلبان صحبت می‌کنه 346 00:24:24,087 --> 00:24:28,008 ‫هم‌اکنون در ارتفاع ۳۱,۰۰۰ پایی ‫با آرامش در حال پرواز هستیم 347 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 ‫اگر نگاهی به سمت چپتون بندازید، 348 00:24:30,635 --> 00:24:33,263 ‫می‌تونید گرند کنیون رو ببینید 349 00:24:35,432 --> 00:24:36,641 ‫دیدی گفتم می‌تونیم پرواز کنیم؟ 350 00:24:36,725 --> 00:24:38,101 ‫یا خدا! 351 00:24:38,226 --> 00:24:39,436 ‫مستقیم میریم سمت نیویورک 352 00:24:39,561 --> 00:24:41,313 ‫دهنم خشکِ خشک شده! 353 00:24:41,438 --> 00:24:42,939 ‫تا تبرئه بشیم 354 00:24:43,106 --> 00:24:45,317 ‫تا مغز استخوونم داره از سرما می‌سوزه 355 00:24:47,027 --> 00:24:48,737 ‫آخه تام کروز چطوری این کار رو می‌کنه؟ 356 00:24:48,820 --> 00:24:50,947 ‫مثل یه بچه‌ی ننر نق‌ونوق نمی‌کنه! 357 00:25:02,792 --> 00:25:04,085 !‫چی بود؟ 358 00:25:06,796 --> 00:25:08,173 ‫این دیگه چیه؟ 359 00:25:09,216 --> 00:25:10,425 ‫گندش بزنن! 360 00:25:33,657 --> 00:25:35,742 ‫شرمنده، ادی، ولی باید غیب بشم 361 00:25:35,867 --> 00:25:37,410 ‫- چی؟ الان؟ ‫- تو بد هچلی افتادیم 362 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 ‫چرا غیب شدی؟ 363 00:25:43,333 --> 00:25:44,834 ‫برات توضیح میدم 364 00:25:45,627 --> 00:25:47,587 ‫نه! نه! 365 00:25:51,341 --> 00:25:53,134 ‫نه! نه! 366 00:25:57,889 --> 00:25:59,849 ‫خب، بی‌بروبرگرد 367 00:26:00,016 --> 00:26:02,852 ‫این بدترین حال عمرمـه 368 00:26:03,019 --> 00:26:05,105 ‫نگاش کن، ادی! 369 00:26:05,230 --> 00:26:07,607 ‫عقل از سر آدم نمی‌پرونه؟ 370 00:26:07,732 --> 00:26:09,442 ‫خفه شو 371 00:26:09,568 --> 00:26:10,735 ‫من که راضی‌ام 372 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 ‫تاابد اینجا زندگی کنم 373 00:26:12,362 --> 00:26:15,615 ‫همین الان رسماً با یه ماشین کُشتار ‫شاخ‌به‌شاخ شدیم 374 00:26:15,740 --> 00:26:17,701 ‫چه خوش‌خیالی که دَم از «تاابد» می‌زنی 375 00:26:24,541 --> 00:26:26,710 ‫با تعطیلی منطقه‌ی ۵۱، 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,005 ‫آیا پنتاگون بالاخره اقرار به ‫نگهداری بشقاب‌پرنده‌ها می‌کند؟ 377 00:26:30,130 --> 00:26:32,966 ‫منظورش شیءِ ناشناسِ پرنده‌ست 378 00:26:33,091 --> 00:26:34,551 ‫آره بابا، می‌دونیم 379 00:26:34,676 --> 00:26:37,345 ‫حاضر بودم از همه چیزم بگذرم ‫تا بفهمم کی بشقاب‌پرنده ساخته 380 00:26:37,387 --> 00:26:38,680 ‫واسه همین پس‌اندازمون رو خرج کردیم و 381 00:26:38,763 --> 00:26:40,056 ‫زدیم به دل جاده، عزیزم 382 00:26:41,266 --> 00:26:42,976 ‫تا بالاخره بفهمی که… 383 00:26:43,101 --> 00:26:44,227 ‫همش چرنده؟ 384 00:26:44,352 --> 00:26:45,645 ‫اگه من درست بگم چی؟ 385 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 ‫پس امیدوارم آخر و عاقبتمون 386 00:26:47,230 --> 00:26:49,524 ‫به آزمایشگاه فضایی‌ها نکِشه ‫تا کاوشگرهاشون رو بیارن بالا سرمون 387 00:26:49,566 --> 00:26:51,443 ‫یا نمیریم 388 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 ‫چند تا سنگ‌ریزه بلند شد 389 00:27:01,870 --> 00:27:03,747 ‫- محکم بشینید ‫- حالتون خوبه؟ 390 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 ‫ناجور بود ها 391 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 ‫- سگـه بالا آورد؟ ‫- آره 392 00:27:20,680 --> 00:27:21,931 ‫خیلی‌خب 393 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 ‫از پسش برمیایم 394 00:27:23,475 --> 00:27:25,852 ‫فرود آروم. زانوهات رو خم کن 395 00:27:25,977 --> 00:27:28,021 ‫عضلات شکم رو سفت کن! ‫عضلات شکم رو سفت کن! 396 00:27:28,146 --> 00:27:30,190 ‫- وای ‫- آره! خودشـه. همینـه 397 00:27:30,315 --> 00:27:32,400 ‫آره! همینـه! 398 00:27:34,027 --> 00:27:36,571 ‫- وای ‫- بنازم 399 00:27:36,696 --> 00:27:38,365 ‫وحشتناک بود 400 00:27:39,366 --> 00:27:41,868 ‫اینجا که نیویورک نیست 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,370 ‫نه، اینجا برهوتـه 402 00:27:43,536 --> 00:27:45,538 ‫مثل اینکه داری تیکه میندازی 403 00:27:45,664 --> 00:27:46,790 ‫- جداً؟ ‫- آره 404 00:27:46,915 --> 00:27:49,292 ‫شرمنده‌ی اخلاقت. چطوره رُک ‫حقیقت رو بزنم تو چشمت؟ 405 00:27:49,376 --> 00:27:52,212 ‫همین الان من رو از ‫یه بوئینگ ۷۵۷ انداختی پایین… 406 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 ‫سرگیجه‌ی مزمنم که اصلاً 407 00:27:54,798 --> 00:27:56,299 واست مهم نبود 408 00:27:56,424 --> 00:27:58,134 ‫هواپیمائـه ایرباس اِی۳۲۰ بود 409 00:27:58,259 --> 00:27:59,636 ‫واقعاً؟ خب، ببخشید 410 00:27:59,761 --> 00:28:00,845 ‫باشه 411 00:28:01,930 --> 00:28:03,723 ‫اونی که زدیم 412 00:28:03,807 --> 00:28:05,725 ‫خرد و خاکشیرش کردیم چی بود؟ 413 00:28:05,809 --> 00:28:07,185 ‫قرار نیست از جوابم خوشت بیاد 414 00:28:07,310 --> 00:28:10,105 ‫نه، می‌تونم قطعاً تضمین کنم که ‫قرار نیست ازش خوشم بیاد 415 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا اینطوری می‌کنی؟ 416 00:28:13,858 --> 00:28:14,901 عجیب و غریب شدی 417 00:28:15,068 --> 00:28:15,985 رفتارت خیلی رو اعصابـه 418 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 ‫اون یه زنوفیج بود 419 00:28:17,904 --> 00:28:20,407 ‫- چی؟ ‫- یه زِنوفیج 420 00:28:20,573 --> 00:28:22,575 ‫- یه شکارچیِ سیمبیوت ‫- البته 421 00:28:22,742 --> 00:28:25,245 ‫مشکل اینه که اگه اون اینجا رو پیدا کرده، 422 00:28:25,412 --> 00:28:27,080 بقیه هم به زودی دنبالش میان 423 00:28:27,205 --> 00:28:28,415 بقیه؟ 424 00:28:28,540 --> 00:28:31,668 ‫خالقِ زنوفیج‌ها ما رو هم خلق کرده 425 00:28:31,793 --> 00:28:33,753 ‫پس اون خواهرتـه 426 00:28:33,878 --> 00:28:35,463 ‫تمام سیمبیوت‌ها باهاش دشمن شدن و 427 00:28:35,588 --> 00:28:37,090 ‫توی کلینتار حبسش کردن 428 00:28:37,215 --> 00:28:38,258 ‫سیاره‌تون 429 00:28:38,425 --> 00:28:40,009 ‫- نه، سیاره نیست ‫- سیاره‌تون نیست 430 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 ‫زندانی که ساختیم تا برای همیشه... 431 00:28:42,220 --> 00:28:44,013 ‫- البته ‫- ...توش بخوابه! 432 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 ‫خب، اسمش چیه؟ 433 00:28:47,225 --> 00:28:49,018 نشنیدم چی گفتی 434 00:28:49,144 --> 00:28:50,520 ‫- نول ‫- نول 435 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 ‫نه! 436 00:28:55,817 --> 00:28:57,944 ‫این قضیه جدّیـه، ادی 437 00:28:58,111 --> 00:29:00,447 ‫بیا اصلاً حرف نزنیم 438 00:29:00,613 --> 00:29:02,824 ‫ساکت 439 00:29:07,036 --> 00:29:09,456 ‫این موجوده زایلا-زین یا هر کوفتی... 440 00:29:09,622 --> 00:29:11,916 ‫اون شکارچی سیمبیوت ‫چی از جونت می‌خواد؟ 441 00:29:12,041 --> 00:29:13,543 .از من چیزی نمی‌خواد .اون دنبالِ ماست 442 00:29:13,668 --> 00:29:14,836 ‫ما یه چیزی داریم که لازم داره 443 00:29:14,961 --> 00:29:17,839 ‫ما فقط این پیراهنِ لعنتی رو داریم 444 00:29:17,964 --> 00:29:20,300 ‫با یه لنگه پوتین و آفتاب‌سوختگی 445 00:29:20,467 --> 00:29:21,926 ‫و گزاگس 446 00:29:22,051 --> 00:29:23,303 ‫چی چی؟ 447 00:29:23,428 --> 00:29:24,679 ‫نشونت میدم 448 00:29:24,804 --> 00:29:27,515 ‫لعنتی، چه غلطی می‌کنی؟ 449 00:29:28,600 --> 00:29:30,018 ‫فرض کنیم تو مُردی 450 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 ‫من می‌تونم به زندگی برت گردونم 451 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 ‫خب، خیلی خوب میشه 452 00:29:33,021 --> 00:29:35,482 ‫ولی اگه این کارو بکنم، ‫نیروهای حیاتِ جداگانه‌مون، 453 00:29:35,648 --> 00:29:38,318 ‫تبدیل به یک نیروی واحد میشن 454 00:29:38,485 --> 00:29:40,653 ‫به نام گزاگس 455 00:29:40,779 --> 00:29:42,322 ‫گزاگس دیگه چه کوفتیـه؟ 456 00:29:42,447 --> 00:29:43,656 ‫یه کلیده 457 00:29:43,782 --> 00:29:46,826 ‫کلیدی که درِ یه قفس رو باز می‌کنه 458 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 ‫زندان روی کلینتار 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,497 ‫خالقِ ما رو آزاد می‌کنه 460 00:29:50,663 --> 00:29:52,081 ‫خب، خدا رو شکر که ما نمُردیم 461 00:29:52,207 --> 00:29:53,875 ‫آره، به جز اون یه دفعه 462 00:29:57,003 --> 00:29:58,755 ‫اوه، نه. نه 463 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 ‫یعنی میگی این ماسماسک دست ماست؟ 464 00:30:01,007 --> 00:30:02,842 برای همین زنوفیج افتاده دنبال‌مون 465 00:30:04,177 --> 00:30:05,094 ‫چیکار کنیم؟ 466 00:30:05,220 --> 00:30:06,805 ‫اون فقط در صورتی می‌تونه گزاگس رو ببینه که 467 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 ‫سیمبیوت در شکلِ کامل ‫و حقیقی خودش باشه 468 00:30:12,685 --> 00:30:14,103 ‫صحیح 469 00:30:14,229 --> 00:30:15,438 ‫منظورت اینه که نمی‌تونی بیای بیرون؟ 470 00:30:15,563 --> 00:30:17,899 ‫می‌تونم این کارو بکنم. ‫می‌تونم این کارو بکنم. 471 00:30:18,024 --> 00:30:20,151 ‫ولی اگه به طور کامل تبدیل شم، 472 00:30:20,276 --> 00:30:22,779 ‫کُدکس یه سیگنالِ ردیابی براش می‌فرسته 473 00:30:22,904 --> 00:30:25,740 ‫اون پیدامون می‌کنه و ‫از ستون فقراتمون درش میاره و 474 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 ‫نول رو از کلینتار آزاد می‌کنه 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 ‫خب، چطور از شرِ این گزاگس خلاص شیم؟ 476 00:30:29,369 --> 00:30:34,123 ‫مادامی که من و تو زنده هستیم، ‫گزاگس وجود داره 477 00:30:34,249 --> 00:30:35,625 ‫اگه یکی از ما بمیره... 478 00:30:35,750 --> 00:30:37,210 ‫- نه ‫- ...گزاگس هم از بین میره 479 00:30:37,335 --> 00:30:39,295 ‫- اینطوری که نمیشه ‫- واسه من هم نمیشه 480 00:30:40,213 --> 00:30:41,881 ‫اون زنوفیج سریع بود 481 00:30:42,048 --> 00:30:43,883 ‫زیاد طول نمی‌کشه که مأمورهای فدرال 482 00:30:44,050 --> 00:30:46,553 ‫بفهمن اون چهارتا جسد بی‌سر توی مکزیک کار ما بوده 483 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 ‫- باید از اینجا بریم ‫- آره، بهتره بریم 484 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 ‫چهار پا بهتر از یکیـه 485 00:30:56,896 --> 00:30:59,524 ‫باهام روراست باش، رفیق 486 00:30:59,649 --> 00:31:02,652 ‫فکر می‌کنی می‌تونی اون رو ‫به چه سرعتی برسونی، 487 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ‫بدون این که بکشیش؟ 488 00:31:04,070 --> 00:31:05,488 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 489 00:31:05,613 --> 00:31:07,490 ‫نترسونش 490 00:31:07,615 --> 00:31:10,493 ‫اسبی رو نترسون 491 00:31:12,620 --> 00:31:13,746 ‫اسبیِ قشنگ 492 00:31:14,414 --> 00:31:15,456 ‫سلام 493 00:31:15,582 --> 00:31:17,166 ‫اسبیِ قشنگ 494 00:31:18,167 --> 00:31:20,086 ‫سورپرایز، اسبی! 495 00:31:21,588 --> 00:31:23,047 ‫من عاشق اسبی‌ام! 496 00:31:31,556 --> 00:31:33,099 ‫بزن بریم 497 00:31:35,226 --> 00:31:37,145 ‫هورا! 498 00:31:42,066 --> 00:31:44,193 ‫من رو برون، گاوچرون! 499 00:31:44,319 --> 00:31:45,987 ‫خیلی عوضی هستی! 500 00:31:46,112 --> 00:31:47,488 ‫به خدا قسم، ‫وقتی از این اسب پیاده شم، 501 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 ‫ به حسابت میرسم مادر... 502 00:31:58,291 --> 00:32:01,044 ‫به این میگن نیروی اسب! 503 00:32:15,141 --> 00:32:16,434 ‫سرپناه؟ 504 00:32:16,559 --> 00:32:20,480 ‫نه. اونا اینجا دنبال سرپناه نیستن 505 00:32:20,647 --> 00:32:22,857 شایدم دنبال یه خونه‌ی جدید و تخلیه‌ی ساکنان فعلی هستن؟ 506 00:32:22,982 --> 00:32:26,235 ‫به نظرم زیادی درباره‌ی حمله‌ی فضایی‌ها فیلم دیدی، رکس 507 00:32:29,030 --> 00:32:30,156 ‫واقعاً؟ 508 00:32:36,788 --> 00:32:38,831 ‫اونا داشتن فرار می‌کردن. ‫این چیزی بود که گفت. 509 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 ‫خودت رو گول نزن 510 00:32:40,750 --> 00:32:42,335 ‫اونا همیشه قصد مهاجرت داشتن 511 00:32:42,502 --> 00:32:45,046 ‫یه شهاب‌سنگِ حامل سیمبیوت‌ها 512 00:32:45,171 --> 00:32:47,840 ‫روی زمین سقوط کرد ‫و همه‌شون زنده موندن 513 00:32:48,007 --> 00:32:50,093 ‫به نظرت تصادفی بوده؟ امکان نداره! 514 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 ‫خیلی‌خب 515 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 ‫بریم بگیریم‌شون 516 00:32:57,517 --> 00:33:00,937 ‫تو انقدر مشتاقی باور کنی ‫اونا به دلایلِ بشردوستانه اینجان که 517 00:33:02,355 --> 00:33:03,690 ‫خطرناکت می‌کنه 518 00:33:13,741 --> 00:33:17,120 ‫ما الان یه تماسِ اضطراری از یه ایرباس ‫عازم از مکزیک دریافت کردیم که 519 00:33:17,245 --> 00:33:19,205 ‫گفتن یه مرد بالای سکویا ‫از هواپیما پایین پریده 520 00:33:20,623 --> 00:33:21,708 ‫با هلیکوپترِ آسپری می‌ریم 521 00:33:21,874 --> 00:33:23,835 ‫حواست رو جمع کن، پین 522 00:33:33,720 --> 00:33:35,722 پاهام بی‌حس شدن 523 00:33:37,432 --> 00:33:40,560 ‫این... خیلی وحشتناک بود 524 00:33:56,534 --> 00:33:57,952 ‫هدف رؤیت شد 525 00:34:01,080 --> 00:34:02,123 ‫بکُشیدش 526 00:34:02,248 --> 00:34:03,332 ‫سیمبیوت رو بگیرید 527 00:34:04,667 --> 00:34:06,377 شش تکاور وارد عمل شدن 528 00:34:14,427 --> 00:34:17,555 ‫جداسازی بندها. بزنید بریم 529 00:35:53,484 --> 00:35:56,362 ‫- نه! گزاگس! ‫- نمی‌تونم بذارم بمیری 530 00:36:15,965 --> 00:36:17,341 ‫اون از کجا اومد؟ 531 00:36:31,147 --> 00:36:32,982 ‫- تغییر شکل بده! ‫- دریافت شد 532 00:36:40,573 --> 00:36:42,074 ‫- وقتِ رفتنـه ‫- آره! 533 00:37:20,529 --> 00:37:21,781 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 534 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 ‫یه چیز دیگه اینجاست 535 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 ‫یه چیز دیگه؟ 536 00:37:24,575 --> 00:37:25,368 ‫اون گفت اینطوری میشه 537 00:37:25,493 --> 00:37:27,119 ‫من الان سه نفر رو از دست دادم 538 00:37:27,286 --> 00:37:28,871 ‫می‌تونی نمونه‌ای ازش بگیری؟ 539 00:37:30,373 --> 00:37:31,666 ‫نمونه؟ 540 00:37:52,144 --> 00:37:54,480 ‫اونا مأمورهای فدرال نبودن 541 00:37:54,605 --> 00:37:56,649 ‫اونا یه گروه نیروهای ویژه بودن 542 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 ‫اونا سعی داشتن ما رو بکُشن 543 00:37:58,317 --> 00:38:00,820 ‫آره. آره، عالیـه. عالیـه 544 00:38:00,945 --> 00:38:04,031 ‫پس حالا پلیس‌ها، ارتشِ ایالات متحده و 545 00:38:04,156 --> 00:38:07,743 ‫یه موجود جهنمی افتادن دنبالمون 546 00:38:08,953 --> 00:38:10,663 ‫خدایا، من الان دیدم خون... 547 00:38:10,830 --> 00:38:13,958 ‫از پشتِ صورت یه فضایی بیرون پاشید 548 00:38:23,843 --> 00:38:25,469 ‫من یه نفر رو کُشتم 549 00:38:25,594 --> 00:38:27,763 اونا چاره‌ای برات نذاشتن 550 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 تو چاره‌ای برام نذاشتی 551 00:38:30,683 --> 00:38:32,810 ‫- من نمی‌تونستم بهت برسم ‫- منظورم توی تُندآب نیست 552 00:38:32,935 --> 00:38:34,895 ‫یک سال پیش وقتی زندگی‌ام رو دزدیدی 553 00:38:35,021 --> 00:38:36,856 ‫ما الان یک ساله با هم هستیم؟ 554 00:38:37,023 --> 00:38:38,232 یه دقیقه‌اش هم زیادیـه 555 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 ‫فقط تا برسیم نیویورک مخفی بمون ‫و ما رو به کُشتن نده 556 00:38:52,496 --> 00:38:54,290 ‫می‌خوایم بیای بیرون 557 00:38:58,544 --> 00:39:01,047 ‫چیزی که در موردش حرف زدی، ‫اون موجود... 558 00:39:01,172 --> 00:39:02,381 ‫اون اینجاست 559 00:39:05,051 --> 00:39:06,927 ‫یه عده رو کُشته 560 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 ‫عجب 561 00:39:34,330 --> 00:39:36,415 ‫اون خیلی خوشگلـه 562 00:39:56,811 --> 00:39:58,687 ‫من... 563 00:40:00,106 --> 00:40:02,942 ‫من هم‌نوعانم رو حس می‌کنم 564 00:40:09,407 --> 00:40:13,786 ‫ولی اونی که نول دنبالشـه 565 00:40:13,953 --> 00:40:15,704 ‫اینجا نیست 566 00:40:19,834 --> 00:40:21,043 ‫اون دنبال چیه؟ 567 00:40:24,964 --> 00:40:26,674 ‫سیاهـه 568 00:40:27,383 --> 00:40:28,592 ‫سیمبیوتِ براک؟ 569 00:40:28,717 --> 00:40:32,096 ‫اون تنها کسیـه که گزاگس داره 570 00:40:33,973 --> 00:40:37,643 ‫نول پایانـه 571 00:40:45,651 --> 00:40:47,445 ‫باید لباست رو بپوشی 572 00:40:47,570 --> 00:40:50,656 ‫هنوز نگرانی به این موجود ‫سرماخوردگی انتقال بدم؟ 573 00:40:50,823 --> 00:40:53,993 ‫ونوم کلید آزادی نول رو در اختیار داره 574 00:40:54,160 --> 00:40:56,495 ‫نول هرگز نباید اون رو به دست بیاره 575 00:40:56,662 --> 00:40:58,164 ‫وگرنه نژادتون قتل‌عام میشه 576 00:40:59,498 --> 00:41:00,708 ‫تو 577 00:41:02,710 --> 00:41:04,003 ‫و تو 578 00:41:04,462 --> 00:41:06,255 ‫و... 579 00:41:06,380 --> 00:41:08,174 ‫تو 580 00:41:09,842 --> 00:41:13,179 ‫همه کس و همه چیز نابود میشن 581 00:41:13,304 --> 00:41:15,514 ‫چطور نذاریم هرچی که اون بالاست بیاد اینجا؟ 582 00:41:15,681 --> 00:41:17,349 ‫کاری ازتون برنمیاد 583 00:41:18,517 --> 00:41:21,061 ‫اون از جهان قدیمی‌تره 584 00:41:21,187 --> 00:41:23,522 ‫اون کلید رو لازم داره 585 00:41:24,440 --> 00:41:28,861 ‫بعدش همه چی تموم میشه 586 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 ‫چطور نذاریم به دستش بیاره؟ 587 00:41:34,533 --> 00:41:39,497 ‫اگه سیمبیوت و میزبانش زنده هستن، 588 00:41:39,622 --> 00:41:42,750 ‫یعنی گزاگس هم زنده‌ست 589 00:41:44,710 --> 00:41:46,295 ‫اگه یکی از اونا بمیره چی؟ 590 00:41:46,420 --> 00:41:47,796 ‫گزاگس از بین میره 591 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 ‫گزاگس از بین میره 592 00:41:52,551 --> 00:41:55,262 ‫- رکس، جدی که نمیگی ‫- اوه، پای حرفم هستم 593 00:41:55,387 --> 00:41:56,889 ‫نابود کردن گزاگس تنها راهیـه که 594 00:41:57,014 --> 00:41:58,807 ‫از دسترس خارجش می‌کنه، درسته؟ 595 00:42:00,434 --> 00:42:01,560 ‫هی، رفیق. دارم با تو حرف می‌زنم 596 00:42:01,727 --> 00:42:02,895 ‫نابود کردنش؟ 597 00:42:03,062 --> 00:42:04,730 ما هنوز یه ذره هم دربارش نمی‌دونیم 598 00:42:04,855 --> 00:42:06,315 ‫افراد من مُردن 599 00:42:08,067 --> 00:42:10,402 ‫یه چیزی داره میاد که شکست‌ناپذیره 600 00:42:11,737 --> 00:42:13,072 ‫همین الان این مسخره‌بازی‌ها رو تموم می‌کنم 601 00:42:13,197 --> 00:42:15,324 ‫- علم فداکاری می‌طلبه ‫- تدی 602 00:42:16,575 --> 00:42:18,994 ‫این قضیه جدّیـه 603 00:42:19,119 --> 00:42:20,913 ‫به حرفش گوش کن 604 00:43:05,583 --> 00:43:07,835 ‫تازگی‌ها با خانواده‌ات حرف زدی؟ 605 00:43:10,504 --> 00:43:12,047 ‫همه چی روبراهـه؟ 606 00:43:16,176 --> 00:43:17,136 ‫آره 607 00:43:18,679 --> 00:43:19,972 ‫ 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,974 ‫بوی سگِ خیس حس می‌کنم 609 00:43:22,099 --> 00:43:23,058 ‫و سوسیس! 610 00:43:23,183 --> 00:43:24,768 ‫سلام، رفیق 611 00:43:24,893 --> 00:43:26,061 ‫حالت خوبه؟ 612 00:43:28,314 --> 00:43:29,815 ‫نه، من خوب نیستم 613 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 ‫عه، اون بیرون اوضاع خیلی خیطـه 614 00:43:33,027 --> 00:43:34,570 ‫- می‌دونم ‫- آره 615 00:43:34,695 --> 00:43:35,904 ‫گرسنتـه؟ 616 00:43:36,488 --> 00:43:37,406 ‫آره 617 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 ‫بیا اینجا 618 00:43:39,700 --> 00:43:40,659 ‫ممنون 619 00:43:40,826 --> 00:43:42,661 ‫خب، این همسرم، نوا مون، هستش 620 00:43:42,828 --> 00:43:43,746 ‫سلام 621 00:43:43,871 --> 00:43:45,914 ‫- سلام ‫- و اینا بچه‌هام هستن 622 00:43:46,040 --> 00:43:47,249 ‫اکو و لیف 623 00:43:47,374 --> 00:43:49,251 ‫- یک عمر روان‌درمانی ‫- شروع نکن 624 00:43:49,376 --> 00:43:50,502 ‫هان؟ 625 00:43:50,669 --> 00:43:53,255 ‫شوخی نکن 626 00:43:53,380 --> 00:43:56,550 ‫وای. چه بچه‌های خوشگلی داری! 627 00:43:56,675 --> 00:43:58,010 ‫و اون بلوئه... 628 00:43:59,345 --> 00:44:01,096 ‫- که یه... ‫- سگه 629 00:44:01,221 --> 00:44:02,848 ‫و من مارتین هستم 630 00:44:02,973 --> 00:44:04,850 ‫- سلام، مارتین ‫- سلام 631 00:44:04,975 --> 00:44:06,769 ‫- من ادی هستم ‫- خوشوقتم، ادی 632 00:44:06,894 --> 00:44:07,853 منم خوشوقتم 633 00:44:08,020 --> 00:44:09,188 بیا. لطفاً بشین 634 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 ‫- خیلی‌خب... ‫- بفرما 635 00:44:10,648 --> 00:44:12,358 ‫- ممنون. آره ‫- ممنون 636 00:44:12,483 --> 00:44:14,234 ‫خدای بزرگ 637 00:44:15,361 --> 00:44:17,404 ‫خیلی‌خب 638 00:44:17,529 --> 00:44:18,697 ‫اوه 639 00:44:18,864 --> 00:44:21,408 ‫برای آماده کردن این غذا هیچی نمُرده. .ناماسته، داداش 640 00:44:21,533 --> 00:44:23,577 ‫- ممنون ‫- مگه خوابش رو ببینی! 641 00:44:25,037 --> 00:44:26,038 ‫خدای من 642 00:44:27,206 --> 00:44:28,374 ‫ادی، کجا داری میری؟ 643 00:44:28,540 --> 00:44:30,250 ‫- عه، نیویورک ‫- وای 644 00:44:30,376 --> 00:44:31,460 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 645 00:44:31,585 --> 00:44:34,421 ‫با پای برهنه راه زیادی تا نیویورک داری، مرد 646 00:44:34,546 --> 00:44:35,964 ‫آره 647 00:44:36,090 --> 00:44:38,217 ‫می‌تونیم برسونیمت وگاس 648 00:44:38,384 --> 00:44:39,677 ‫آره 649 00:44:39,802 --> 00:44:41,220 ‫این آدم‌ها خُل و چلن. ببین کِی گفتم 650 00:44:41,387 --> 00:44:43,097 ‫خیلی لطف می‌کنید. ممنون 651 00:44:43,222 --> 00:44:44,765 ‫- خواهش می‌کنم ‫- البته 652 00:44:44,890 --> 00:44:46,016 ‫زندگی یه ماجراجوییِ بزرگـه 653 00:44:46,141 --> 00:44:47,101 کیـه که دنبال دوست جدید نباشه؟ 654 00:44:47,226 --> 00:44:48,644 ‫- واقعاً ‫- واقعاً 655 00:44:48,769 --> 00:44:51,522 ‫این یارو از اون قاتل‌های زنجیره‌ای پیاده‌ست که 656 00:44:51,647 --> 00:44:53,857 ‫توی پادکستِ قتل مورد علاقه‌ام ‫ازشون حرف می‌زنن 657 00:44:53,982 --> 00:44:55,818 ‫عزیزم، الان وقتش نیست 658 00:44:55,943 --> 00:44:58,070 ‫چطوری خدماتِ اجتماعی ‫هنوز ما رو ازتون نگرفته؟ 659 00:44:58,237 --> 00:45:01,740 ‫اون... اون... اون شوخی می‌کنه 660 00:45:01,865 --> 00:45:04,243 ‫- شوخی نمی‌کنم ‫- خواهش می‌کنم، عزیزم 661 00:45:05,786 --> 00:45:07,162 ‫خب، ما زدیم به جاده‌ی فرازمینی 662 00:45:07,287 --> 00:45:09,081 ‫- آره ‫- حالا چی هست؟ 663 00:45:09,206 --> 00:45:11,583 ‫راهیه که به منطقه‌ی ۵۱ ختم میشه 664 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 ‫می‌خوایم ببینیم قبل از این که برای همیشه ‫اونجا رو تعطیل کنن، 665 00:45:14,128 --> 00:45:16,171 ‫می‌تونیم ‫یه موجود فضایی ببینیم یا نه، می‌دونی؟ 666 00:45:16,296 --> 00:45:18,757 ‫این... این رویای تمام عمر منه 667 00:45:18,882 --> 00:45:19,800 ‫می‌تونیم همین الان نشونش بدیم 668 00:45:19,925 --> 00:45:20,968 به فضایی‌ها اعتقاد نداری؟ 669 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 ‫راستش، مارتین... 670 00:45:25,764 --> 00:45:27,975 ‫چطور بگم؟ عه... 671 00:45:29,184 --> 00:45:31,270 ‫- دارم ‫- اوه 672 00:45:31,437 --> 00:45:34,565 ‫راستش من با تمام وجود باور دارم 673 00:45:34,690 --> 00:45:37,234 ‫- کل وجودت چندان تحفه‌ای نیست ‫- دلقک شدی الان؟ 674 00:45:37,359 --> 00:45:38,777 ‫نه، راستش، من کارشناس آی‌تی بودم 675 00:45:38,944 --> 00:45:39,987 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 676 00:45:40,112 --> 00:45:41,780 ‫- این خیلی خفنـه ‫- مرسی 677 00:45:41,947 --> 00:45:46,535 ‫امیدوارم ناامید نشی، می‌دونی؟ 678 00:45:46,660 --> 00:45:49,621 ‫و امیدوارم اگه یکی رو پیدا کردی، 679 00:45:49,788 --> 00:45:54,334 ‫امیدوارم با یه موجود فضایی خوب آشنا شی، 680 00:45:54,460 --> 00:45:57,087 ‫نه یه... 681 00:45:57,212 --> 00:46:00,799 ‫نه یه موجود...بد 682 00:46:00,966 --> 00:46:02,176 ‫- آره ‫- آره 683 00:46:02,301 --> 00:46:07,222 ‫خب، من وقتی یه نیروی پلید ببینم ‫تشخیص میدم، ادی 684 00:46:16,607 --> 00:46:18,859 ‫این تو یکم زیادی گرمـه 685 00:46:18,984 --> 00:46:20,652 ‫اوه، بهش عادت می‌کنی 686 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 ‫کولر واسه سلامتی خیلی مضره، می‌دونی 687 00:46:24,656 --> 00:46:26,325 ‫خیلی‌خب. خانواده آماده‌ست؟ 688 00:46:26,492 --> 00:46:27,409 ‫آره 689 00:46:27,534 --> 00:46:29,328 ‫مهمون آماده‌ست؟ 690 00:46:29,453 --> 00:46:31,330 ‫بیاید این کمپر رو بترکونیم 691 00:46:37,419 --> 00:46:38,837 ‫من عاشق هم‌خوانی‌ام 692 00:46:43,050 --> 00:46:44,259 بیا و یه تیر خلاصم کن 693 00:46:48,055 --> 00:46:49,556 ‫ایول! 694 00:46:49,681 --> 00:46:50,724 ‫- این آهنگ خوراکمـه! ‫- ♪ ده، نُه ♪ 695 00:47:05,072 --> 00:47:06,573 ‫♪ خیزش! ♪ 696 00:47:06,698 --> 00:47:09,034 ‫یالا، ادی، باهامون بخون 697 00:47:09,201 --> 00:47:11,286 ‫- ممنون، نمی‌خوام ‫- کل آهنگ رو حفظی 698 00:47:11,411 --> 00:47:12,871 ‫فرض کن این اتوبوسِ توره 699 00:47:13,038 --> 00:47:14,581 ‫ما گروه موسیقی هستیم ‫و تو می‌تونی طرفدارمون باشی 700 00:47:14,706 --> 00:47:16,750 ‫یالا. ضدحال نباش 701 00:47:16,875 --> 00:47:18,085 ‫دهنم رو باز نکن 702 00:47:30,264 --> 00:47:31,723 ‫شاد باش 703 00:47:36,478 --> 00:47:37,771 ‫چرا؟ 704 00:47:39,439 --> 00:47:40,607 چرا داره اینطوری میشه؟ 705 00:47:42,150 --> 00:47:43,485 ‫قوطی از جنس حلبی! 706 00:47:47,781 --> 00:47:48,991 ‫مثل یه وانِ حموم، ادی 707 00:47:59,418 --> 00:48:03,714 ‫گاهی فکر می‌کنم اگه همچین زندگی‌ای داشتیم خوشحال‌تر بودیم 708 00:48:07,092 --> 00:48:09,761 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 709 00:48:12,139 --> 00:48:13,307 ‫می‌دونم 710 00:49:17,162 --> 00:49:18,372 ‫شکلات دوست داری؟ 711 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 ‫هیس 712 00:49:20,666 --> 00:49:22,501 ‫اونا نمی‌ذارن شکر بخوریم 713 00:49:23,835 --> 00:49:25,003 ‫واقعاً؟ 714 00:49:26,171 --> 00:49:28,882 ‫من یه دوستی دارم که عاشق شکلاتـه 715 00:49:29,007 --> 00:49:30,008 ‫ممنون 716 00:49:30,133 --> 00:49:31,718 مهربونیت رو می‌رسونه 717 00:49:35,347 --> 00:49:37,641 ‫من نمی‌خوام موجود فضایی ببینم 718 00:49:37,766 --> 00:49:38,892 ‫نمی‌خوای؟ 719 00:49:40,394 --> 00:49:41,520 ‫ترسناکـه 720 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 ‫باشه 721 00:49:46,775 --> 00:49:49,111 ‫خب، می‌دونی که ترسیدن اشکالی نداره 722 00:49:51,029 --> 00:49:54,950 ‫من هم همیشه می‌ترسم 723 00:49:56,118 --> 00:49:57,786 ‫قول میدی موجود فضایی نمی‌بینم؟ 724 00:50:02,249 --> 00:50:03,625 ‫رفیق 725 00:50:05,293 --> 00:50:07,921 ‫موجوداتِ فضایی واقعی نیستن 726 00:50:08,046 --> 00:50:10,382 ‫باشه؟ قول میدم 727 00:50:12,384 --> 00:50:13,719 ‫باشه؟ 728 00:50:21,560 --> 00:50:23,729 ‫حرفِ درستی زدی 729 00:50:23,895 --> 00:50:26,064 ‫بابای خوبی میشی 730 00:50:39,786 --> 00:50:43,790 ‫من و تو راه دور و درازی با هم اومدیم 731 00:50:43,915 --> 00:50:46,084 ‫هنوز راه زیادی در پیش داریم، رفیق 732 00:50:46,251 --> 00:50:47,419 ‫به نظرت این عالی نیست؟ 733 00:50:47,586 --> 00:50:49,171 ‫چیزی گفتی؟ 734 00:50:50,756 --> 00:50:53,759 ‫هوم؟ نه. فقط... 735 00:50:53,925 --> 00:50:55,552 ‫گمونم خواب می‌دیدم 736 00:51:02,809 --> 00:51:05,228 ‫اون نیریکاست 737 00:51:06,480 --> 00:51:08,815 ‫- نیریکا؟ ‫- آره 738 00:51:08,940 --> 00:51:10,859 ‫یه دروازه‌ای توی ذهنِ ما هست که 739 00:51:10,984 --> 00:51:13,445 ‫معمولاً مخفی و سرّی باقی می‌مونه 740 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 ‫تا زمان مرگ 741 00:51:17,324 --> 00:51:20,869 ‫چیزهای عجیب و غریبی ‫توی این دنیا هست، ادی 742 00:51:22,162 --> 00:51:24,706 ‫اگه ذهنت باز باشه ‫می‌تونی اونا رو ببینی 743 00:51:25,832 --> 00:51:27,626 ‫اتفاقاً دیدمشون 744 00:51:31,254 --> 00:51:34,382 ‫خوشحالم که این خانواده‌ی خوب رو نخوردیم 745 00:52:01,993 --> 00:52:06,206 ‫به شهرِ فرصت‌های دوباره خوش اومدید 746 00:52:06,331 --> 00:52:07,582 ‫وای 747 00:52:17,342 --> 00:52:18,593 ‫ممنون. ممنون 748 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 ‫- وای ‫- مواظب خودت باش، رفیق. ممنون 749 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 ‫- بمون بلو. بمون ‫- ممنون. مواظب باش، بلو 750 00:52:22,848 --> 00:52:23,932 ‫وگاس 751 00:52:29,229 --> 00:52:30,814 ‫- لطفاً. و... ‫- اوه، مارتین، این خیلی زیاده... 752 00:52:30,939 --> 00:52:33,650 ‫- ممنون ‫- کفش‌های راحتی با اسفنج باکیفیت 753 00:52:33,817 --> 00:52:36,903 ‫کفی‌های ضدمیکروب هم دارن 754 00:52:37,028 --> 00:52:38,572 ‫نه! قبول‌شون نکن 755 00:52:38,697 --> 00:52:39,823 ‫از دمپایی کراکس بدتره 756 00:52:39,990 --> 00:52:41,700 ‫ممنون 757 00:52:52,002 --> 00:52:53,378 ‫خداحافظ، مارتین 758 00:52:54,379 --> 00:52:55,881 بهتره بگی به امید دیدار دوباره 759 00:52:56,006 --> 00:52:58,592 ‫من این رو ترجیح میدم، ادی 760 00:52:59,426 --> 00:53:00,343 ‫خیلی‌خب، خدافظ 761 00:53:00,343 --> 00:53:02,053 ‫اون دروازه رو یادتـه... 762 00:53:02,179 --> 00:53:03,388 ‫نیریکا رو میگی؟ 763 00:53:03,513 --> 00:53:05,807 ‫آره. اون دروازه باز شده 764 00:53:05,974 --> 00:53:07,017 ‫خب؟ 765 00:53:07,142 --> 00:53:09,811 ‫فقط... مواظب خودت باش 766 00:53:11,980 --> 00:53:13,690 ‫باشه 767 00:53:13,815 --> 00:53:15,192 ‫مرسی 768 00:53:22,365 --> 00:53:23,825 ‫ای خدا 769 00:53:25,452 --> 00:53:27,537 ‫خب، این دیگه نهایتِ بدبختیـه 770 00:53:30,498 --> 00:53:32,709 ‫تو جیبت شکلات داری 771 00:53:34,169 --> 00:53:35,712 ‫به‌به! 772 00:53:35,837 --> 00:53:37,380 ‫خدایا 773 00:53:37,422 --> 00:53:38,673 ‫تو هم مهمونی 774 00:53:38,798 --> 00:53:40,508 ‫اینطور فکر می‌کنی، ادی؟ 775 00:53:40,634 --> 00:53:42,552 ‫آره، مطمئنم 776 00:53:42,719 --> 00:53:44,721 ‫وقتی از این بدبختی خلاص شیم، ‫میریم دیدنش و 777 00:53:44,888 --> 00:53:46,723 ‫می‌گیم: «سلام، بانوی آزادی» 778 00:53:46,848 --> 00:53:49,100 ‫بعد یه نمایش برادوی می‌بینیم! 779 00:53:49,226 --> 00:53:50,477 ‫آره، حتماً 780 00:53:50,602 --> 00:53:54,606 ‫وای! می‌دونم چقدر از نمایش موزیکال بدت میاد 781 00:53:56,274 --> 00:53:58,485 ‫آره، عالی میشه 782 00:54:13,124 --> 00:54:17,087 من هم عمراً دوباره سوار اسب فضایی بشم 783 00:54:17,212 --> 00:54:19,798 پس انگار باید به ماشین‌دزدی رو بیاریم 784 00:54:19,923 --> 00:54:21,549 نه! من فیلم «مرد بارانی» رو دیدم و 785 00:54:21,675 --> 00:54:25,220 ،به عنوان یک موجود کیهانی با حکمت بی‌کران 786 00:54:25,345 --> 00:54:27,222 سوءاستفاده از سیستم واسم کاری نداره 787 00:54:27,347 --> 00:54:28,848 ...آه - ،میریم سراغ ماشین‌های اسلات - 788 00:54:29,015 --> 00:54:31,268 بعد بلک‌جک، بعد هم رولت 789 00:54:31,393 --> 00:54:32,894 !نون‌مون میفته تو روغن 790 00:54:33,019 --> 00:54:35,146 یه ماشین باکلاس می‌گیریم ،با سیستم صوتی بلوتوثی 791 00:54:35,272 --> 00:54:38,775 با کولر سقفی 792 00:54:38,900 --> 00:54:41,027 چون گنگ‌مون اینطوری بالاست 793 00:54:41,194 --> 00:54:43,697 با این لباس‌ها نمی‌تونید وارد کازینوی پاریس بشید 794 00:54:45,198 --> 00:54:47,701 نه، می‌دونی چیـه؟ اینجا هتلـه 795 00:54:47,826 --> 00:54:49,536 اینا لباس‌های تعطیلاتمن 796 00:54:49,661 --> 00:54:50,704 لباس‌های بهتر گیر بیار 797 00:54:50,870 --> 00:54:52,038 بی‌راه نمیگه 798 00:54:52,163 --> 00:54:53,581 یه نگاه به خودت بنداز - نه - 799 00:54:53,707 --> 00:54:55,250 بیخیال شو. باشه، داداش؟ 800 00:54:55,375 --> 00:54:56,459 باشه 801 00:54:56,584 --> 00:54:57,919 کمک می‌خوای؟ 802 00:54:58,044 --> 00:54:59,379 آره 803 00:55:01,423 --> 00:55:02,924 منظورم این نبود بیهوشش کنی 804 00:55:03,049 --> 00:55:05,218 چیکار می‌کنی؟ - داشت عوضی بازی در میاورد - 805 00:55:05,343 --> 00:55:07,554 ...آره، ولی - عه، نگاه - 806 00:55:10,557 --> 00:55:12,434 یه لباس مبدل لازم داریم 807 00:55:12,434 --> 00:55:14,227 سلام - سلام، داداش - 808 00:55:19,649 --> 00:55:21,526 چرا همش ملت رو بیهوش می‌کنی؟ 809 00:55:21,651 --> 00:55:23,069 چه مرگتـه؟ 810 00:55:23,236 --> 00:55:25,530 خدایا، چرا؟ 811 00:55:25,655 --> 00:55:27,657 خیلی ببخشید، رفیق 812 00:55:27,782 --> 00:55:29,909 واقعاً متأسفم 813 00:55:30,035 --> 00:55:32,454 اِدی. ایول، پسر 814 00:55:32,579 --> 00:55:35,749 حالا دیگه هیچکس ما رو نمی‌شناسه 815 00:55:36,333 --> 00:55:37,459 هی. هی - بله؟ - 816 00:55:37,625 --> 00:55:39,502 دیدم کار کی بود 817 00:55:39,627 --> 00:55:42,130 اون زیر...افتاده. حسابی مستـه 818 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 مرسی، جناب - خیلی‌خب - 819 00:55:44,841 --> 00:55:46,468 ما خیلی بدیم 820 00:55:46,593 --> 00:55:48,053 بله که هستیم 821 00:55:48,178 --> 00:55:50,096 ضمناً این کفش‌ها رو نگه می‌داریم 822 00:55:50,388 --> 00:55:52,182 به پاریس خوش اومدید - ممنونم - 823 00:55:52,349 --> 00:55:53,600 نه، من ممنونم 824 00:56:09,449 --> 00:56:11,159 بده اون ۲۰ دلاری رو چند برابر کنم 825 00:56:11,326 --> 00:56:12,994 !بذار چهار برابرش کنم 826 00:56:13,119 --> 00:56:15,205 چیکار می‌کنی؟ 827 00:56:15,330 --> 00:56:17,165 نه، این کل پولمونـه 828 00:56:17,332 --> 00:56:19,501 ♪ امشب شانس مهمون خونه‌ی ماست ♪ 829 00:56:19,626 --> 00:56:21,044 نه 830 00:56:23,171 --> 00:56:25,840 !چه کتِ شیکی داره بیا بخوریمش و بدزدیمش 831 00:56:30,512 --> 00:56:32,847 مطمئنم امشب بخت باهامون یاره 832 00:56:32,972 --> 00:56:36,267 نه، به نظرم بخت امشب اصلاً باهات یار نیست 833 00:56:36,393 --> 00:56:40,772 در واقع حتی میشه گفت که بخت باهات دشمنی خونی داره، رفیق 834 00:56:40,897 --> 00:56:42,023 دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 835 00:56:42,190 --> 00:56:43,274 معلومـه که نمی‌تونی 836 00:56:47,946 --> 00:56:49,864 اِدی 837 00:56:49,989 --> 00:56:51,366 بازم پول می‌خوام 838 00:56:53,993 --> 00:56:56,371 ولی...دیگه پول نداریم، رفیق 839 00:56:56,496 --> 00:56:58,123 !لعنت بهت 840 00:56:59,457 --> 00:57:01,084 جنبه‌ی باخت نداری ها 841 00:57:01,209 --> 00:57:02,335 !خودت جنبه‌ی باخت نداری 842 00:57:04,838 --> 00:57:06,339 فکر کنم پام شکست 843 00:57:06,464 --> 00:57:08,133 گند بزنن به این شانس 844 00:57:10,093 --> 00:57:12,178 خانم چِن 845 00:57:13,096 --> 00:57:14,389 عه، خانم چن 846 00:57:23,398 --> 00:57:25,608 .براک رو پیدا کردیم .هویتش هم تأیید شده 847 00:57:25,733 --> 00:57:28,111 توی دوربین‌های مداربسته‌ی هتل پاریس دیدیمش 848 00:57:28,236 --> 00:57:29,404 وگاس 849 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 شش تکاور رو دوباره جمع کردی؟ 850 00:57:30,864 --> 00:57:32,073 بله، قربان 851 00:57:32,198 --> 00:57:33,783 بفرستشون 852 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 شش تکاور رو اعزام کردم 853 00:57:50,300 --> 00:57:52,802 می‌گیرنش 854 00:57:52,927 --> 00:57:56,973 تقاضا دارم برای برنامه‌ی قدرت مطلق بهم اختیار تام بدید 855 00:57:59,476 --> 00:58:01,394 اختیار کامل دارید، ژنرال 856 00:58:11,529 --> 00:58:13,364 ‫رعد که می‌زنه، 857 00:58:13,490 --> 00:58:15,158 ‫برو داخل خونه 858 00:58:33,801 --> 00:58:35,178 بیا یکم اینجا بازی کن 859 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 نه. نه. نه - !آره! من عاشق بازیم - 860 00:58:37,472 --> 00:58:40,308 زده به سرت؟ اون جونور پیدامون می‌کنه 861 00:58:40,475 --> 00:58:41,476 انقدر ضدحال نباش 862 00:58:41,643 --> 00:58:44,312 نه. هی...تشویقش نکنید 863 00:58:44,479 --> 00:58:46,314 خانم چن، می‌دونید، ما فراری هستیم 864 00:58:46,439 --> 00:58:48,650 ،در حال فراریم پس ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون 865 00:58:48,775 --> 00:58:49,901 ولی...ما باید بریم 866 00:58:50,026 --> 00:58:51,528 !بذار یکم حال کنیم 867 00:58:51,653 --> 00:58:54,489 قبل اینکه بری برای آخرین بار بازی کن - هیچوقت کارهایی که - 868 00:58:54,656 --> 00:58:55,740 من می‌خوام رو نمی‌کنیم - چی؟ - 869 00:58:57,700 --> 00:58:58,743 !ایول 870 00:59:21,057 --> 00:59:22,392 !لعنت بهش 871 00:59:23,518 --> 00:59:24,561 !گفتم که اینطوری میشه 872 00:59:26,020 --> 00:59:27,939 نترس 873 00:59:28,064 --> 00:59:29,232 نمی‌تونه گزاگس رو ببینه 874 00:59:29,357 --> 00:59:30,942 این دیگه چیـه؟ 875 00:59:31,067 --> 00:59:33,069 !وای. چه زشتـه 876 00:59:34,487 --> 00:59:36,489 آروم باشید 877 00:59:36,614 --> 00:59:38,491 نمی‌تونه چیزی که دنبالشـه رو ببینه 878 00:59:57,719 --> 00:59:58,678 هدف رو گرفتیم 879 00:59:58,845 --> 01:00:00,597 !اِدی رو ول کنید - !ساکت - 880 01:00:02,682 --> 01:00:03,933 کفش‌هام 881 01:00:04,058 --> 01:00:06,060 !برید. حرکت کنید! حرکت کنید 882 01:00:28,499 --> 01:00:32,003 « جاده‌ی فرازمینی » 883 01:00:32,920 --> 01:00:34,547 وای 884 01:00:38,092 --> 01:00:39,552 منطقه‌ی ۵۱ 885 01:00:39,719 --> 01:00:41,387 آره - ها؟ - 886 01:00:41,554 --> 01:00:43,139 آره 887 01:00:44,349 --> 01:00:46,059 رسیدیم 888 01:00:48,561 --> 01:00:51,397 بالاخره دیدیش، بابا 889 01:00:51,564 --> 01:00:54,067 یجورایی باحالـه 890 01:00:54,192 --> 01:00:56,110 فکر کنم 891 01:00:56,235 --> 01:00:57,445 آره 892 01:01:00,573 --> 01:01:02,241 لیف 893 01:01:02,367 --> 01:01:04,452 کجا میری، عزیزم؟ 894 01:01:04,577 --> 01:01:07,789 خب، بریم ببینیم چیز باحال‌تری به پُست‌مون می‌خوره یا نه 895 01:01:07,955 --> 01:01:09,791 بیاید. بیاید، بچه‌ها 896 01:01:09,957 --> 01:01:11,793 باشه، عزیزم. رویای تمام عمرتـه 897 01:01:11,959 --> 01:01:14,545 !خیلی‌خب. برید، برید، برید 898 01:01:14,671 --> 01:01:16,297 بوی فضایی به مشامم می‌خوره 899 01:01:22,512 --> 01:01:25,306 بدون میزبانش داره از بین میره 900 01:01:25,431 --> 01:01:27,558 طفلکی 901 01:01:27,684 --> 01:01:29,602 بذارش پایین پیش بقیه 902 01:01:29,769 --> 01:01:31,354 اونجا جاش امن‌تره 903 01:02:06,264 --> 01:02:07,640 پایین، پایین 904 01:02:07,807 --> 01:02:09,559 یالا، یالا 905 01:02:17,692 --> 01:02:19,026 خیلی‌خب 906 01:02:19,152 --> 01:02:20,737 هی، هی، هی، هی 907 01:02:22,363 --> 01:02:25,032 فکر کنم از اون بالا همه جا رو بهتر ببینیم 908 01:02:26,492 --> 01:02:28,745 دنبالم بیاید، بچه‌ها. زود باشید 909 01:02:28,870 --> 01:02:30,747 خیلی هیجان‌انگیزه 910 01:02:30,872 --> 01:02:32,874 باورم نمیشه اینجاییم 911 01:02:45,970 --> 01:02:47,346 وای 912 01:02:50,516 --> 01:02:52,685 به‌به 913 01:02:52,852 --> 01:02:54,270 عجب 914 01:02:55,563 --> 01:02:57,356 این چیـه دیگه؟ 915 01:03:08,159 --> 01:03:09,869 همش خرابـه 916 01:03:11,287 --> 01:03:12,663 ناراحت شدم 917 01:03:25,301 --> 01:03:26,594 رفیق؟ 918 01:03:27,637 --> 01:03:29,263 هی، رفیق؟ 919 01:03:31,891 --> 01:03:33,559 وای، نه 920 01:03:35,728 --> 01:03:37,146 نه 921 01:03:39,273 --> 01:03:43,277 خدای من، توی یه روز چند بار باید درد بکشم؟ 922 01:03:45,112 --> 01:03:46,614 اِدی؟ 923 01:03:51,285 --> 01:03:52,662 سلام؟ 924 01:03:55,122 --> 01:03:57,416 اونا این بلا رو سرم آوردن 925 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 مولیگن؟ 926 01:04:01,629 --> 01:04:03,923 چرا؟ - تو زنده‌ای؟ - 927 01:04:05,216 --> 01:04:06,968 اینجا چیکار می‌کنی؟ 928 01:04:09,136 --> 01:04:10,805 دنبال‌مونن، اِدی 929 01:04:10,972 --> 01:04:13,140 چیزی که لازم داره، دست توئـه 930 01:04:15,643 --> 01:04:19,397 نذار گزاگس بیفته به دست شیطان 931 01:04:19,522 --> 01:04:23,776 ارتش سیمبیوت‌ها اینجا منتظرن 932 01:04:23,943 --> 01:04:26,404 آزادشون کن 933 01:04:26,529 --> 01:04:28,823 ازش حفاظت کن، اِدی 934 01:04:28,990 --> 01:04:34,579 نول نباید آزاد بشه 935 01:04:39,292 --> 01:04:40,751 اِدی، من دکتر پین هستم 936 01:04:42,295 --> 01:04:44,380 دوستم کجاست؟ 937 01:04:44,505 --> 01:04:45,631 فعلاً جاش امنـه 938 01:04:47,174 --> 01:04:48,301 خبرهای خوبی دارم 939 01:04:48,426 --> 01:04:49,510 ای گند توش 940 01:04:49,635 --> 01:04:50,595 کارتون اینجا تمومـه 941 01:04:50,720 --> 01:04:52,680 این قضایا دیگه به شما مربوط نمیشه 942 01:04:52,805 --> 01:04:54,015 اینجا آزمایشگاه منـه 943 01:04:54,140 --> 01:04:55,349 نه، نه، مال تو نیست 944 01:04:55,474 --> 01:04:57,226 فقط اینجا کار می‌کنی...یا می‌کردی 945 01:04:57,351 --> 01:04:59,353 خانم کریسمس، برو خونه 946 01:04:59,478 --> 01:05:00,730 اونا چی؟ 947 01:05:00,855 --> 01:05:02,523 شنیدی که چی گفت - دستا بالا - 948 01:05:02,648 --> 01:05:04,358 ،اگه یکی‌شون بمیره گزاگس از بین میره 949 01:05:04,525 --> 01:05:05,902 آره، چیزی نیست. چیزی نیست 950 01:05:07,153 --> 01:05:08,070 تو یکی از افرادم رو کُشتی 951 01:05:08,195 --> 01:05:09,530 می‌خوام شخصاً باهات تسویه حساب کنم 952 01:05:09,655 --> 01:05:10,990 لطفاً دکتر پین رو از اینجا ببرید 953 01:05:11,115 --> 01:05:12,033 نه - !تکون نخور - 954 01:05:12,199 --> 01:05:13,701 خانم کریسمس، وقتشـه بری 955 01:05:13,826 --> 01:05:15,745 هی 956 01:05:24,211 --> 01:05:25,796 اشتباه بزرگی کردی 957 01:05:32,386 --> 01:05:33,387 !آتش 958 01:05:33,512 --> 01:05:34,931 !فرار کنید - ...خدای من - 959 01:05:38,559 --> 01:05:40,269 !خدای من - !عقب‌نشینی کنید - 960 01:05:47,068 --> 01:05:49,528 !ونوم، فرار کن. برو 961 01:05:56,661 --> 01:05:58,120 !حرکت کنید! برید 962 01:05:58,245 --> 01:06:00,414 !تخلیه کنید! تخلیه کنید 963 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 !سیمبیوت‌ها رو آزاد کنید 964 01:06:03,918 --> 01:06:05,086 !برید! برید 965 01:06:13,427 --> 01:06:15,096 یالا - !برید! برید - 966 01:06:27,608 --> 01:06:28,734 !بجنبید! حرکت کنید 967 01:06:29,276 --> 01:06:30,611 !برید عقب 968 01:06:30,736 --> 01:06:32,530 !جیم 969 01:06:38,786 --> 01:06:40,162 !بزنیدش 970 01:06:40,287 --> 01:06:41,497 !برید عقب 971 01:06:47,128 --> 01:06:48,254 بزنید بریم 972 01:06:48,379 --> 01:06:49,588 دخلش رو بیارید 973 01:07:22,038 --> 01:07:23,247 !زودباش 974 01:07:33,632 --> 01:07:34,592 !برید، برید 975 01:07:34,717 --> 01:07:36,177 از اونجا می‌تونیم بریم بیرون 976 01:07:46,937 --> 01:07:49,190 !تو، ما رو از اینجا ببر 977 01:07:53,027 --> 01:07:54,487 بچه‌ها، اینجا خبری از فضایی‌ها نیست 978 01:07:54,653 --> 01:07:56,238 همم 979 01:07:59,867 --> 01:08:01,911 کفش بهتر از این نداریم 980 01:08:02,036 --> 01:08:04,205 وای! اون چی بود؟ 981 01:08:07,875 --> 01:08:08,876 !بریم 982 01:08:09,043 --> 01:08:10,002 خیلی‌خب 983 01:08:10,127 --> 01:08:11,587 !باید بریم! حرکت کنید 984 01:08:13,506 --> 01:08:15,049 !اینا رو از اینجا ببرید 985 01:08:19,345 --> 01:08:20,262 !داریم میریم 986 01:08:20,387 --> 01:08:23,265 !برید! برید، برید 987 01:08:26,185 --> 01:08:27,895 چیزی نیست. چیزی نیست، بچه‌ها 988 01:08:33,609 --> 01:08:34,777 !فضایی 989 01:08:34,902 --> 01:08:36,403 !فضایی‌ها حمله کردن 990 01:08:36,529 --> 01:08:38,739 !فضایی‌ها اومدن 991 01:08:46,288 --> 01:08:48,958 !ای عوضی 992 01:08:54,338 --> 01:08:56,090 !شما دوتا سوار هلیکوپتر شید - !چشم، قربان - 993 01:08:56,257 --> 01:08:57,383 !دنبال من بیاید 994 01:08:57,550 --> 01:08:59,635 !بجنبید !هلیکوپتر! برید، برید 995 01:08:59,760 --> 01:09:01,220 !سوار ماشین‌ها شید !برید 996 01:09:01,345 --> 01:09:03,389 باید گزاگس رو تا جای ممکن از اینجا دور کنیم 997 01:09:05,933 --> 01:09:06,892 ادیـه؟ 998 01:09:07,017 --> 01:09:07,935 ادیـه - ادیـه - 999 01:09:08,102 --> 01:09:09,270 !ادی - ادی؟ - 1000 01:09:09,395 --> 01:09:10,646 !هی - وای، نه - 1001 01:09:10,771 --> 01:09:12,398 !ادی! ادی - !ادی - 1002 01:09:14,775 --> 01:09:16,944 مارتین. و خانواده 1003 01:09:21,907 --> 01:09:22,950 نباید اینجا بمونید، مارتین 1004 01:09:23,075 --> 01:09:24,785 نیروهای پلید، پسر 1005 01:09:42,261 --> 01:09:44,638 ادی، کمکمون می‌کنی؟ 1006 01:09:44,805 --> 01:09:47,558 من دروغ گفتم. فضایی‌ها واقعی‌ان 1007 01:09:47,683 --> 01:09:49,476 بهترین دوستم خودش فضاییـه 1008 01:09:49,602 --> 01:09:51,145 شما رو از اینجا می‌بره، خب؟ 1009 01:09:51,312 --> 01:09:52,313 باشه 1010 01:09:53,731 --> 01:09:55,983 نه، نترس 1011 01:09:56,901 --> 01:09:57,818 سلام 1012 01:09:57,985 --> 01:09:58,944 عجب 1013 01:09:59,069 --> 01:10:00,988 خوشبختم 1014 01:10:02,156 --> 01:10:03,866 بابت شکلات ممنونم 1015 01:10:03,991 --> 01:10:05,659 خواهش می‌کنم 1016 01:10:15,920 --> 01:10:17,087 !نه 1017 01:10:20,341 --> 01:10:22,426 !مامان! بابا 1018 01:10:30,059 --> 01:10:31,101 !بابا 1019 01:10:31,227 --> 01:10:32,686 !محکم بگیرید، بچه‌ها - !مواظب باشید - 1020 01:10:34,855 --> 01:10:36,690 !محکم بگیرید، بچه‌ها 1021 01:10:40,361 --> 01:10:43,072 !ادی 1022 01:10:52,206 --> 01:10:53,415 !اِکو! لیف - عزیزم، عزیزم - 1023 01:10:53,540 --> 01:10:54,541 !مامان - خدای من - 1024 01:10:54,708 --> 01:10:56,919 مرسی، ادی - خواهش می‌کنم - 1025 01:11:00,839 --> 01:11:02,216 حتماً شوخیت گرفته 1026 01:11:11,517 --> 01:11:13,018 !سوار شید 1027 01:11:14,937 --> 01:11:16,397 !بدوئید 1028 01:11:33,080 --> 01:11:35,207 برید. گزاگس رو برام بیارید 1029 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 صدای چیـه؟ 1030 01:11:41,005 --> 01:11:43,090 با خونه تماس گرفت 1031 01:11:48,095 --> 01:11:49,471 به خشکی شانس 1032 01:12:11,660 --> 01:12:12,995 وای خدا - !بخوابید! بخوابید - 1033 01:12:13,120 --> 01:12:14,246 !یالا، بچه‌ها !برید این زیر 1034 01:12:14,413 --> 01:12:15,622 سریع - !سنگر بگیرید! سنگر بگیرید - 1035 01:12:15,789 --> 01:12:16,957 !بابا! بابا - !گرفتمت - 1036 01:12:26,967 --> 01:12:30,512 اون نجات‌مون داد 1037 01:12:30,637 --> 01:12:32,806 فقط با یه چیز میشه حواس‌شون رو پرت کرد 1038 01:12:32,931 --> 01:12:34,183 فهمیدم - خیلی‌خب - 1039 01:12:37,269 --> 01:12:39,104 !برشون گردون توی ون‌شون - چی؟ - 1040 01:12:39,271 --> 01:12:41,106 !یالا! بجنبید، بجنبید 1041 01:12:43,275 --> 01:12:45,694 .من جمع‌شون می‌کنم .بگو هلیکوپتر دنبالم بیاد 1042 01:12:47,279 --> 01:12:49,990 !برو، برو، برو! برو 1043 01:13:03,462 --> 01:13:05,881 !حرکت کنید 1044 01:13:07,174 --> 01:13:08,550 می‌خواد یه جا جمع‌شون کنه 1045 01:13:08,675 --> 01:13:10,677 !هر وقت توی تیررس بودن، نابودشون کنید 1046 01:13:35,035 --> 01:13:36,453 رسیدیم خونه. برگشتیم 1047 01:13:36,578 --> 01:13:37,621 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خونه 1048 01:13:37,746 --> 01:13:39,873 !بدوئید - برید، بچه‌ها. برید. سریع - 1049 01:13:39,998 --> 01:13:41,792 بدو. بدو، عزیزم 1050 01:13:41,917 --> 01:13:42,960 ممنونم 1051 01:13:45,254 --> 01:13:47,339 !فضایی‌ها ترسیدن 1052 01:14:09,945 --> 01:14:11,155 بزنیدشون 1053 01:14:11,280 --> 01:14:13,073 دریافت شد 1054 01:14:24,084 --> 01:14:26,128 هدف نابود شد 1055 01:14:28,046 --> 01:14:30,716 !نه! نه! نه 1056 01:14:30,841 --> 01:14:32,134 !تامپسون رو از دست دادیم 1057 01:14:32,259 --> 01:14:34,219 !داره سقوط می‌کنه! برو 1058 01:14:56,909 --> 01:14:58,118 ...اوه، لعنتی 1059 01:15:08,962 --> 01:15:10,422 بیا تمومش کنیم 1060 01:15:10,547 --> 01:15:13,258 با کمال میل 1061 01:15:35,239 --> 01:15:37,783 گرفتم‌تون 1062 01:15:41,703 --> 01:15:42,955 خیلی‌خب. چیزی نیست 1063 01:15:43,080 --> 01:15:45,457 ببرش یه جای امن 1064 01:16:09,523 --> 01:16:12,234 واقعاً شرمنده. ببخشید 1065 01:16:12,359 --> 01:16:14,403 باشه. باشه 1066 01:16:28,292 --> 01:16:30,294 نه 1067 01:16:31,753 --> 01:16:33,672 خیلی‌خب. خیلی‌خب 1068 01:16:37,426 --> 01:16:40,387 این هنوز زندگی رویاییِ برادرتـه؟ 1069 01:16:47,019 --> 01:16:48,687 خدای من 1070 01:16:52,858 --> 01:16:53,817 اومدم 1071 01:16:53,984 --> 01:16:55,694 !اومدم - !بابا، زودباش - 1072 01:16:55,819 --> 01:16:58,071 !بابا، بابا، بدو! زودباش - !بابا - 1073 01:17:25,599 --> 01:17:27,267 بهت افتخار می‌کنم، ادی 1074 01:17:27,392 --> 01:17:29,144 همش کار خودت بود 1075 01:17:30,187 --> 01:17:32,272 البته تا یه حدی 1076 01:17:48,705 --> 01:17:51,249 خیلی دلم می‌خواست ببینمش 1077 01:17:56,588 --> 01:17:57,673 کیو؟ 1078 01:17:57,839 --> 01:17:59,758 بانوی آزادی 1079 01:18:00,926 --> 01:18:02,427 آها، آره 1080 01:18:03,428 --> 01:18:04,763 آره 1081 01:18:04,888 --> 01:18:07,599 آره، خب، هنوز میریم 1082 01:18:07,724 --> 01:18:11,144 ...به محض اینکه از اینجا رفتیم 1083 01:18:11,269 --> 01:18:13,063 میریم اونجا 1084 01:18:14,398 --> 01:18:16,775 اونا بیخیال‌بشو نیستن 1085 01:18:16,900 --> 01:18:18,902 راه فراری نداریم، دوست من 1086 01:18:19,027 --> 01:18:21,113 وای خدا 1087 01:18:30,706 --> 01:18:32,290 ...باشه، خب 1088 01:18:34,918 --> 01:18:37,587 فکر می‌کردم قراره بشیم محافظ مرگبار 1089 01:18:41,383 --> 01:18:43,677 هستیم 1090 01:18:43,802 --> 01:18:45,762 الان دقیقاً همینیم 1091 01:18:56,106 --> 01:18:57,941 آره 1092 01:19:22,674 --> 01:19:23,884 باشه 1093 01:19:28,305 --> 01:19:29,890 باشه 1094 01:19:40,692 --> 01:19:42,402 بیاید ببینم 1095 01:20:46,424 --> 01:20:48,218 برید - ها؟ - 1096 01:20:48,343 --> 01:20:49,719 برید 1097 01:20:49,845 --> 01:20:51,429 برید 1098 01:20:57,102 --> 01:20:59,062 وای خدای من 1099 01:21:09,114 --> 01:21:10,782 چیکار می‌کنی؟ 1100 01:21:13,952 --> 01:21:15,954 هیچوقت فراموشت نمی‌کنم 1101 01:21:19,624 --> 01:21:22,711 تو هم فراموشم نکن، ادی 1102 01:21:22,836 --> 01:21:24,004 نه 1103 01:21:24,129 --> 01:21:25,505 وقتشـه برم 1104 01:21:27,632 --> 01:21:29,134 استریکلند 1105 01:21:29,259 --> 01:21:31,261 دسترسی تأیید شد 1106 01:21:32,512 --> 01:21:34,222 نه 1107 01:21:51,323 --> 01:21:53,241 استریکلند 1108 01:21:53,366 --> 01:21:54,868 دسترسی تأیید شد 1109 01:22:08,214 --> 01:22:10,717 ها؟ ها؟ 1110 01:22:11,801 --> 01:22:13,136 ها؟ 1111 01:22:17,223 --> 01:22:20,018 به امید دیدار دوباره 1112 01:22:39,162 --> 01:22:43,375 !نه. نه. نه! نه 1113 01:23:18,410 --> 01:23:19,536 !برو 1114 01:23:44,477 --> 01:23:46,187 !نه، اِدی 1115 01:23:48,356 --> 01:23:50,775 خدای من. خدای من. هیس 1116 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 نیریکا 1117 01:25:06,017 --> 01:25:07,560 هی، رفیق 1118 01:25:09,479 --> 01:25:11,439 الان یه خواب عجیب دیدم 1119 01:25:18,446 --> 01:25:19,739 رفیق؟ 1120 01:25:19,864 --> 01:25:21,825 دیگه برنمی‌گرده 1121 01:25:29,791 --> 01:25:31,960 ولی باید برگرده 1122 01:25:32,127 --> 01:25:34,295 اینجا جای اون نبود 1123 01:25:34,420 --> 01:25:36,965 نمی‌تونستی نگهش داری 1124 01:25:37,090 --> 01:25:40,718 اون هم نمی‌تونست پیشت بمونه 1125 01:25:40,844 --> 01:25:45,473 یه ملت بابت شجاعت هر دوتون از صمیم قلب قدردان شما هستن 1126 01:25:47,809 --> 01:25:49,853 ادی، تو می‌تونی دوباره برگردی سر زندگیت 1127 01:25:49,978 --> 01:25:52,522 هر اتفاقی که توی سانفرانسیسکو و 1128 01:25:52,647 --> 01:25:54,983 ،طی چند روز گذشته افتاد 1129 01:25:55,150 --> 01:25:57,652 دیگه به تاریخ پیوستن 1130 01:26:02,824 --> 01:26:05,994 ،ولی فقط محض اطلاعت 1131 01:26:06,119 --> 01:26:08,830 اگه یه کلمه از این اتفاقات ،چیزی به کسی بگی 1132 01:26:08,997 --> 01:26:11,666 بقیه عمری که داری رو 1133 01:26:11,791 --> 01:26:15,503 میفتی توی سردترین و تاریک‌ترین سلولی که بتونی تصور کنی 1134 01:26:17,046 --> 01:26:18,548 موفق باشی، ادی 1135 01:27:51,015 --> 01:27:53,309 هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، رفیق 1136 01:30:25,962 --> 01:30:30,466 قهرمان‌تون از بین رفت 1137 01:30:30,591 --> 01:30:34,595 سیاره‌ها مال من میشن 1138 01:30:34,720 --> 01:30:37,807 پادشاه سیاهپوش بیدار شده 1139 01:30:37,932 --> 01:30:40,810 من دنیاتون رو نابود می‌کنم 1140 01:30:40,935 --> 01:30:43,938 همه توی آتش می‌سوزن 1141 01:30:44,063 --> 01:30:46,274 ...تو هم 1142 01:30:46,399 --> 01:30:47,942 !قراره شاهد باشی 1143 01:44:02,444 --> 01:44:04,947 آهای؟ آهای؟ 1144 01:44:08,742 --> 01:44:11,536 سلام؟ سلام؟