1
00:01:14,083 --> 00:01:15,333
ایول

2
00:01:16,458 --> 00:01:19,958
حرکت پرشی‌ـمون خفن بود نه؟

3
00:01:19,958 --> 00:01:22,083
این حرکتا تو بوسان عادیه

4
00:01:23,833 --> 00:01:25,083
...چه خبره

5
00:01:25,708 --> 00:01:27,333
خرابه؟

6
00:01:28,333 --> 00:01:29,708
خراب نیست

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,083
اینا چی‌ـن پس؟

8
00:02:09,583 --> 00:02:12,791
میخوای بک‌آپ دنسر کی باشی؟

9
00:02:12,833 --> 00:02:13,916
اوم جونگ هوا

10
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
تیم رقصش "فرندز"ـه؟

11
00:02:15,083 --> 00:02:18,166
شنیدم سلبریتی شدن آسون‌تر از
رفتن تو اون تیمه

12
00:02:18,208 --> 00:02:19,958
هیچی تو این دنیا راحت نیست

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
کیم جونگ مین تو اون تیمه

14
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
شنیدم از جونگ وو سونگ جذاب‌تره

15
00:02:25,333 --> 00:02:27,833
من بک جی یونگ رو بیشتر دوست دارم

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
بک جی یونگ؟

17
00:02:30,958 --> 00:02:33,416
اون تازه ‌وارده؟ زیاد دووم نمیاره

18
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
خیلی با ضرب میخونه

19
00:02:34,666 --> 00:02:35,833
به نظرم کارش خوبه

20
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
همش لب‌خونیه

21
00:02:37,958 --> 00:02:41,708
موفقیتش زود گذره
تو که در مورد حس ششمم میدونی

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
بیخیال بابا

23
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
گرم نکنیم؟

24
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
برو بریم

25
00:03:00,625 --> 00:03:01,791
جانگ مینا

26
00:03:02,250 --> 00:03:04,750
گوجه واسه من کوچیکه

27
00:03:22,166 --> 00:03:24,166
کی بهترینه؟-
دبیرستان هه‌گوانگ-

28
00:03:24,291 --> 00:03:26,625
کی بهترینه؟-
دبیرستان هه‌گوانگ-

29
00:03:34,666 --> 00:03:37,250
جانگ مینا، فوتبال سرگرم کننده‌ست؟

30
00:03:37,416 --> 00:03:41,291
کسی واسه سرگرمی فوتبال نمیبینه
فقط همینطوری می‌بینیم

31
00:03:42,041 --> 00:03:43,916
راستش ناراحت کننده‌ست

32
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
به جورایی مثل دیدن قلمروی حیواناته

33
00:03:46,875 --> 00:03:49,625
شاید هیپ هاپ واقعی هم همین باشه

34
00:03:53,041 --> 00:03:55,250
انقدر بد بودن هم خیلی هنر میخوادا

35
00:03:59,041 --> 00:04:01,250
نباید فوتبال بازی کنه

36
00:04:01,250 --> 00:04:05,125
نه فقط فوتبال، هیچکاری نباید بکنه

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,041
...خیلی بدرد نخوره

38
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
با دست نخور

39
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
بابا

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
...داشتم فکر میکردم

41
00:04:15,875 --> 00:04:17,250
وقتی داری غذا میخوری فکر نکن

42
00:04:17,541 --> 00:04:19,291
گوجه موندن فایده نداره

43
00:04:20,166 --> 00:04:21,250
نمیشه انتقالی بگیرم برم سئول؟

44
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
به فکر انتقالی نباش

45
00:04:23,041 --> 00:04:24,916
چرا؟ چرا نمیشه؟

46
00:04:27,625 --> 00:04:28,791
...میتونم پیش عمه بمونم

47
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
اسم عمه‌ـتو نیار

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,750
خونه‌ـش که کاروانسرا نیست

49
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
اونم شرایطش سخته

50
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
عمه داشتن تو سئول چه فایده‌ای داره پس؟

51
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
انقدر بهت سخت میگذره که میخوای بری سئول؟

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
سئول بهت غذا میده؟

53
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
مگه گوجه بهم غذا میده؟

54
00:04:43,875 --> 00:04:45,041
معلومه که میده

55
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
گوجه به من و تو غذا میده

56
00:04:48,541 --> 00:04:50,416
نمیتونم فقط با غذا خوردن زندگی کنم

57
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
تو سئول میخوای چیکار کنی؟

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
دنسر بشم

59
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
نمیخواد دنسر بشی

60
00:04:57,291 --> 00:04:58,500
غذاتو بخور

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
اشتهام کور شد

62
00:05:01,625 --> 00:05:03,041
هی پیل سون

63
00:05:05,166 --> 00:05:07,000
...پیل سون غذات

64
00:05:07,625 --> 00:05:08,916
...همه رو خورده که

65
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
پیل سون

66
00:05:10,250 --> 00:05:12,916
چرا صدام میکنی؟ ♪
♪ چرا صدام میکنی؟

67
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
♪ وقتی قلبم درد میکنه ♪

68
00:05:14,041 --> 00:05:16,541
چرا صدام میکنی؟ ♪
♪ چرا صدام میکنی؟

69
00:05:16,541 --> 00:05:17,916
♪ وقتی قلبم درد میکنه ♪

70
00:05:17,916 --> 00:05:22,291
♪ دستاتو باز کن و محکم بغلم کن ♪

71
00:05:25,166 --> 00:05:31,125
♪ تنهایی روی موج‌های دریای آبی شناورم ♪

72
00:05:32,416 --> 00:05:32,833
♪ کی صدام کرد و آوردم اینجا؟ ♪

73
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
کیه؟

74
00:05:36,750 --> 00:05:39,333
میتونم برم دستشویی؟

75
00:05:42,875 --> 00:05:44,125
نوشته‌ی روی درو ندیدی؟

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
ندیدی؟

77
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
...از اون یکی دستشویی استفاده میکنم-
هی خرخون-

78
00:05:49,708 --> 00:05:50,375
بله؟

79
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
اس‌ ای اس یا فینکل؟

80
00:05:52,458 --> 00:05:53,458
...من

81
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
از دیوا خوشم میاد

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
قبولی

83
00:06:03,833 --> 00:06:05,125
برگر برنج خوردی؟

84
00:06:05,583 --> 00:06:07,750
بعدش بریم لوتریا یا کارائوکه؟

85
00:06:08,750 --> 00:06:10,750
باید واسه خواهرام شام درست کنم

86
00:06:10,750 --> 00:06:14,208
مگه نوکرشونی؟
خودشون دست و پا ندارن؟

87
00:06:14,458 --> 00:06:17,500
دست و پا دارن، عقل ندارن

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
میدونستی مامانم دوباره حامله‌ست؟

89
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
فکر کردم چاق شده

90
00:06:23,083 --> 00:06:25,208
تا الان چندتا شدین؟ 7تا دختر؟

91
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
وقتشه این پسر بشه

92
00:06:28,333 --> 00:06:30,125
...همیشه حرف از پسره

93
00:06:31,708 --> 00:06:32,958
لعنتی

94
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
...تابلوی درحال نظافت رو نمی‌بینی

95
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
پس حداقل اینجا رو تمیز میکردین

96
00:06:45,125 --> 00:06:47,375
بچه پرروها، سیگار هم کشیدین؟

97
00:06:47,708 --> 00:06:50,333
نه، واسه فر کردن مژه‌هاش ازش استفاده کرد

98
00:06:50,333 --> 00:06:52,333
تو که راست میگی

99
00:06:52,333 --> 00:06:54,000
آی درد داره

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
چو پیل سون، جانگ مینا و تو

101
00:06:57,833 --> 00:06:59,208
بیاین دفتر

102
00:07:00,875 --> 00:07:02,000
آقای ناظم؟

103
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
چرا اومدین تو دستشویی زنونه؟

104
00:07:05,375 --> 00:07:06,083
چی؟

105
00:07:06,250 --> 00:07:07,083
راست میگه

106
00:07:07,083 --> 00:07:08,708
چرا اومدین اینجا؟
ورود آقایون ممنوعه

107
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
آره نباید بیاین اینجا

108
00:07:10,458 --> 00:07:12,333
همچین اتفاقی تو قرن 21 باورنکردنیه

109
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
منحرف

110
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
بیاین دفتر

111
00:07:20,750 --> 00:07:22,583
انقدر خوب بود؟

112
00:07:23,458 --> 00:07:26,583
ستاره‌ی تیممون مریض احوال بود
واسه همین خیلی سخت نگرفت

113
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
چه خوب که خوشحالید

114
00:07:32,458 --> 00:07:37,583
هدفشون جام جهانی که نیست
اولویتشون درسه

115
00:07:38,958 --> 00:07:40,333
...من

116
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
اصلا از فوتبال خوشم نمیاد

117
00:07:47,208 --> 00:07:48,708
باید برم

118
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
دیدی؟ مدیر کیم داشت مسخره‌ـم میکرد

119
00:07:56,208 --> 00:07:58,333
ندیدم ولی شنیدم

120
00:07:59,458 --> 00:08:01,125
تو هم داری دستم میندازی؟

121
00:08:01,375 --> 00:08:05,333
بگو چرا همیشه میبازی؟

122
00:08:05,875 --> 00:08:07,125
دلیلشو بهم بگو

123
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
تیم هه‌گوانگ کارش خوب بود
...تا یک هشتم هم رفتن

124
00:08:10,208 --> 00:08:11,333
بسه

125
00:08:12,333 --> 00:08:15,458
واقعا نمیتونیم خوب بازی کنیم؟

126
00:08:19,958 --> 00:08:24,750
میدونی که گوجه واسه اولین بار
میزبان بچه‌های تیم ملیه، مگه نه؟

127
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
بله قربان

128
00:08:26,250 --> 00:08:30,833
مگه قرار نبود کیم دونگ هیون
از دبیرستان هیون‌ده بیاد؟

129
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
نظرش عوض شد؟

130
00:08:32,333 --> 00:08:34,375
نه قربان امروز میاد

131
00:08:40,708 --> 00:08:44,833
با کمک اون میتونیم تا یک چهارم بریم؟

132
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
دستاتو عین آدم بگیر بالا

133
00:08:57,791 --> 00:08:58,791
تو هم همینطور

134
00:08:59,750 --> 00:09:03,250
فکر کردین خوشمون میاد تو دستشویی برقصیم؟

135
00:09:03,250 --> 00:09:06,041
بذارین دوباره از اتاق کلاب استفاده کنیم

136
00:09:06,041 --> 00:09:08,625
آیگو

137
00:09:08,625 --> 00:09:11,000
احمق

138
00:09:11,125 --> 00:09:12,416
احمق

139
00:09:13,875 --> 00:09:15,166
تو چرا اینجایی؟

140
00:09:15,666 --> 00:09:17,291
...من فقط رفته بودم دستشویی

141
00:09:17,500 --> 00:09:19,166
تو هم احمقی

142
00:09:19,166 --> 00:09:21,625
با این دخترا نگرد

143
00:09:21,791 --> 00:09:24,166
چرا؟ مگه چمونه؟

144
00:09:24,166 --> 00:09:26,625
چرا تبعیض قائل میشین؟
...تو قرن 21ام همچین چیزی قابل قبول نیست

145
00:09:26,625 --> 00:09:28,875
ساکت شو

146
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
چرا مارو میزنین؟

147
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
الان نباید دانشجو باشین؟

148
00:09:38,750 --> 00:09:41,500
چطوری هنوز دارید میاید دبیرستان؟

149
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
فیلم راهروهای نجواگر رو دیدین؟

150
00:09:44,625 --> 00:09:48,125
تو فیلم یه دختر دبیرستانی
تا آخر مدام میره مدرسه

151
00:09:48,250 --> 00:09:52,625
به نظرم شما دوتا روحین نه اون دختره

152
00:09:54,750 --> 00:09:58,000
وقتی فارغ‌التحصیل شدم
به خاطر ضرب و شتم ازتون شکایت میکنم

153
00:09:58,750 --> 00:10:02,916
ضرب و شتم که کار تو و جانگ میناعه

154
00:10:02,916 --> 00:10:06,125
انقدر دردسر درست نکنین و سعی کنین
تا چند سال دیگه فارغ‌التحصیل بشین، فهمیدین؟

155
00:10:06,125 --> 00:10:08,166
ما کِی دردسر درست کردیم؟

156
00:10:12,291 --> 00:10:13,625
کِی؟

157
00:10:15,666 --> 00:10:18,041
هیچکس تو کلاب به کلاس چندمی بودن اهمیت نمیده

158
00:10:18,291 --> 00:10:21,625
بعدم ما قبل شماها میومدیم اینجا

159
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
دیوونه شدی؟-
عوضی-

160
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
من نبودم

161
00:10:49,625 --> 00:10:51,875
...اگه اون موقع دعوا نمیکردیم

162
00:10:51,875 --> 00:10:54,250
تعلیق نمیشدیم

163
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
لازم هم نبود یه سال دیگه بیایم مدرسه

164
00:10:58,375 --> 00:11:00,625
کلاب رقصمونم هنوز بود

165
00:11:01,875 --> 00:11:04,041
باید میگفتی تقصیر یون وو بود

166
00:11:04,875 --> 00:11:06,875
بعدم که ول کرد رفت سئول

167
00:11:07,750 --> 00:11:12,250
اگه ازم بپرسی چرا نمیتونم

168
00:11:12,250 --> 00:11:15,250
چیزی که تو ذهنمه رو بگم

169
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
...قلبم

170
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
لعنتی

171
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
کدوم آشغالی بود؟

172
00:11:19,916 --> 00:11:23,625
ببخشید، تقصیر من بود

173
00:11:25,666 --> 00:11:27,250
زنگ مدرسه نجاتت داد بدبخت

174
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
توپم

175
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
هی

176
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
چی هیونگ دوستت داره مگه نه؟

177
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
زده به سرت؟

178
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
از کجا میدونی چه حسی داره؟

179
00:11:40,875 --> 00:11:43,541
مهم نیست کیو دوست داره
به هر حال من ازش خوشم نمیاد

180
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
حق نداره دوستت داشته باشه؟

181
00:11:44,541 --> 00:11:47,000
دیگه حالم ازش بهم میخوره
از 4 سالگی جلو چشممه

182
00:11:47,000 --> 00:11:48,875
حتی اگه معروف شه هم ببینمش هیچ حسی بهش ندارم

183
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
یه کم احمقه

184
00:11:56,666 --> 00:11:58,125
شونه‌هام خیلی درد میکنه

185
00:11:58,666 --> 00:12:00,375
دیشب چقدر دادی بالا؟

186
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
نمیدونم، یادم نیست

187
00:12:03,666 --> 00:12:05,375
چرا وسط هفته انقدر نوشیدنی خوردی؟

188
00:12:05,375 --> 00:12:08,125
امروز قرار بود کار تعطیل باشه

189
00:12:08,125 --> 00:12:10,541
...شرکت هرکاری میکنه تا-
هیس، خفه شو-

190
00:12:10,541 --> 00:12:11,750
چیه؟

191
00:12:15,666 --> 00:12:17,666
امروز روز کاری نبود

192
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
توقع داری کارگرا در حد مرگ کار کنن؟

193
00:12:21,166 --> 00:12:27,250
بهشون حقوق، غذا و لباس میدیم
حالا تعطیلات هم میخوان؟

194
00:12:28,750 --> 00:12:29,916
مگه پیمانکارن؟

195
00:12:30,416 --> 00:12:33,416
اگه بهشون فشار بیاریم
...بازدهی کارشون

196
00:12:33,416 --> 00:12:37,875
این وظیفه شماست که حواستون باشه
بازدهی کار کم نشه، درست نمیگم؟

197
00:12:38,125 --> 00:12:40,875
به مدیری که از کارگرا طرفداری کنه نیاز ندارم

198
00:12:40,875 --> 00:12:42,166
متوجه شدین؟

199
00:12:54,666 --> 00:12:55,875
چیر لیدری؟

200
00:13:00,541 --> 00:13:01,541
هی

201
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
لعنتی

202
00:13:05,666 --> 00:13:06,750
خاموشش کن

203
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
وای

204
00:13:09,416 --> 00:13:11,416
کی بهت اجازه داد اینجا برقصی؟

205
00:13:13,625 --> 00:13:15,875
واسه اینکه برقصم باید اجازه بگیرم؟

206
00:13:15,875 --> 00:13:18,416
"واسه اینکه برقصم باید اجازه بگیرم؟"

207
00:13:18,625 --> 00:13:21,041
این جوجه سئولی خیلی نترسه

208
00:13:21,541 --> 00:13:24,375
واسه اینکه اینجا برقصی
به اجازه‌ی من نیاز داری

209
00:13:25,291 --> 00:13:26,291
مگه تو هستی؟

210
00:13:26,416 --> 00:13:27,416
من؟

211
00:13:28,541 --> 00:13:29,666
اون شماره یک مدرسه‌ست

212
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
سر دسته‌‌ـمونه

213
00:13:31,166 --> 00:13:33,125
خودتو به خریت نزن

214
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
خودت نفهمیدی؟

215
00:13:36,000 --> 00:13:38,291
میدونی بعدش میخوام چی بگم که؟

216
00:13:39,916 --> 00:13:42,041
بعد کلاس بیا پشت بوم

217
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
بیا

218
00:13:51,916 --> 00:13:53,291
واسه کجای سئولی؟

219
00:13:53,291 --> 00:13:55,500
اگه بهتون بگم میدونین کجاست؟

220
00:13:56,750 --> 00:14:01,416
چی؟ مثل سلیطه‌ها حرف میزنی

221
00:14:01,875 --> 00:14:04,125
اگه بدونیم چی؟

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
تا حالا اونجا زندگی نکردین که

223
00:14:05,291 --> 00:14:08,750
ولی بلدیم! دونگ‌ده‌مون، آپگوجونگ، درسته؟

224
00:14:08,750 --> 00:14:12,041
دیگه کجا...؟

225
00:14:12,041 --> 00:14:13,500
لوته ورد، شهربازی

226
00:14:13,500 --> 00:14:17,375
شهربازی شده اورلند
حدودا یکی دو سال پیش

227
00:14:17,375 --> 00:14:19,250
اورلند تو سئول نیست

228
00:14:19,875 --> 00:14:22,041
با اینکه تا حالا اونجا زندگی نکردم ولی خودم میدونم

229
00:14:22,166 --> 00:14:25,375
حتما باید تو نیویورک زندگی کنی
تا در موردش بدونی؟

230
00:14:25,375 --> 00:14:27,791
دو سال اونجا زندگی کردم

231
00:14:28,750 --> 00:14:30,791
پس اونجا رو خوب میشناسی

232
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
خب حالا چرا یه سئولی که تو نیویورک هم زندگی کرده

233
00:14:35,041 --> 00:14:36,625
اومده حومه شهر؟

234
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
تو هم به خاطر رقص تعلیق شدی؟

235
00:14:38,791 --> 00:14:40,916
داداشم واسه فوتبال منتقل شد اینجا
منم باهاش اومدم

236
00:14:40,916 --> 00:14:42,750
مدل رقصت چی بود؟

237
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
چیر لیدری یاد گرفتی؟

238
00:14:46,125 --> 00:14:48,416
به اتاق تمرین نیاز داری نه؟

239
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
آره گمونم

240
00:14:54,916 --> 00:14:56,500
مودب باش

241
00:14:56,916 --> 00:14:58,916
ما یه سال ازت بزرگتریم

242
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
راست میگه، اونا یه سال بزرگترن

243
00:15:06,250 --> 00:15:07,750
به نظرت چرا گفتیم بیای اینجا؟

244
00:15:09,041 --> 00:15:11,541
...بچه‌ها ازم خواستن

245
00:15:11,541 --> 00:15:12,875
بسه

246
00:15:14,625 --> 00:15:18,166
اگه وقتی بچه‌ها خواستن برقصی
...بخوای براشون برقصی

247
00:15:20,125 --> 00:15:21,666
پس باید بهمون یاد بدی

248
00:15:23,541 --> 00:15:26,000
چیر لیدری

249
00:15:36,916 --> 00:15:40,500
شما دخترا زده به سرتون؟

250
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
اصلا میدونین این چیه؟

251
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
معلومه، چیر لیدریه

252
00:15:44,541 --> 00:15:46,791
وقتش نشده تیم فوتبالمون برنده بشه؟

253
00:15:46,791 --> 00:15:47,500
چرا وقتشه

254
00:15:47,500 --> 00:15:49,750
ندیدین چطوری هه‌گوانگ رو تشویق میکردن؟

255
00:15:49,750 --> 00:15:51,375
بهتره نگران خودتون باشین

256
00:15:51,750 --> 00:15:54,375
ما مطمئن میشیم تیم فوتبالمون ببره

257
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
ما اینکارو میکنیم

258
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
چی گفتین؟

259
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
...هیچی، این خرابکارا

260
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
ما واسه تیم فوتبالمون

261
00:16:01,666 --> 00:16:03,166
یه تیم چیر لیدری میخوایم

262
00:16:04,041 --> 00:16:06,625
نباید حداقل به بار ببریم؟

263
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
دهنتونو ببندین، بچه پرروها

264
00:16:09,291 --> 00:16:13,750
خیلی‌خب، این کیم دونگ هیونه
اومده تو تیم ما

265
00:16:13,750 --> 00:16:14,875
خودتو معرفی کن

266
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
کیم دونگ هیونم

267
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
چی؟ فقط همین؟

268
00:16:21,625 --> 00:16:25,291
بهار پارسال تو گوانگجو دو گل به تیمتون زدم

269
00:16:25,291 --> 00:16:28,125
مهاجم نوک کیم دونگ هیونم

270
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
کافیه؟

271
00:16:31,041 --> 00:16:32,500
این عوضی چشه؟

272
00:16:32,500 --> 00:16:36,041
به عنوان مراسم خوش‌آمد
توپو بردار برو یه شوت بزن

273
00:17:05,750 --> 00:17:08,041
مربی، مدیر باهاتون کار داره

274
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
من؟

275
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
چرا؟

276
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
اینطوری، اینطوری

277
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
بیا تو-
بعد از ظهر بخیر-

278
00:17:18,625 --> 00:17:22,875
درباره تاثیر تشویق بازیکنا چیزی می‌دونی؟

279
00:17:23,291 --> 00:17:24,125
چی؟

280
00:17:24,125 --> 00:17:25,541
می‌دونی، چیز

281
00:17:25,541 --> 00:17:30,125
آمادگی جسمانی بازیکنا، پنجاه درصد
بیشتر می‌شه

282
00:17:30,125 --> 00:17:32,750
مربی... مربیمونو دست کم نگیرین

283
00:17:32,750 --> 00:17:36,375
مربیمون انقدرام خنگ نیست
که اینا رو ندونه، مگه نه؟

284
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
مع... معلومه که می‌دونم

285
00:17:39,750 --> 00:17:41,416
...آمادگی جسمانی

286
00:17:41,416 --> 00:17:42,500
...پنجاه، پنجاه

287
00:17:42,500 --> 00:17:45,291
پ... پ... پنجاه درصد بیشتر می‌شه
می‌دونم

288
00:17:46,000 --> 00:17:46,625
جدا؟

289
00:17:46,625 --> 00:17:49,750
معلومه، دانشگاه هاروارد توی انگلیس
این تحقیقو کرده

290
00:17:49,750 --> 00:17:51,125
هاروارد توی انگلیس

291
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
...هاروارد که توی آمریکا

292
00:17:54,291 --> 00:17:54,666
چیه؟

293
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
آخجون
اینجوری تشویق می‌کنیم

294
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
یه تشویق سئولیه، آخجون

295
00:18:01,750 --> 00:18:05,375
پس، فقط یه اتاق تمرین لازم دارین؟

296
00:18:05,375 --> 00:18:06,500
دینگ دونگ دنگ

297
00:18:06,500 --> 00:18:10,166
کی می‌بینیمش؟
همین پنجاه درصد بیشتر شدن آمادگی جسمانیو؟

298
00:18:10,625 --> 00:18:11,500
بله؟

299
00:18:11,500 --> 00:18:12,916
...خب

300
00:18:12,916 --> 00:18:14,750
مسابقه بعدی

301
00:18:15,125 --> 00:18:17,166
حتما، مگه نه؟

302
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
نات پرابلم، یپ
(مشکلی نیست، آره)

303
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
همین؟

304
00:18:23,291 --> 00:18:25,625
چه از جون و دل مایه گذاشتن خبرشون

305
00:18:27,750 --> 00:18:29,541
فقط یه آینه؟

306
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
آلبوم دوم توربو؟

307
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
لباس فرم ایروبیک مامانت نیست؟

308
00:18:42,208 --> 00:18:44,666
،اگه می‌خواین چیر لیدری کنین
باید لباس فرمشم بپوشین

309
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
خیلی خب

310
00:18:48,125 --> 00:18:50,666
بیاین گرم کنیم
هر کاری کردم انجام بدین

311
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
چیر لیدری چطور پیش می‌ره؟

312
00:18:56,333 --> 00:18:58,041
من می‌خوام تمومش کنم-
تمرین-

313
00:18:58,541 --> 00:19:00,500
دونگسنگِ دونگ هیون، تو بگو ببینم

314
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
همه چی درست پیش می‌ره؟

315
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
بله

316
00:19:13,375 --> 00:19:16,375
...آهان راستی، شرط تشکیل این کلاب

317
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
،اینه که حداقل 9 نفر عضو داشته باشه
می‌دونین که؟

318
00:19:19,375 --> 00:19:19,916
چی؟

319
00:19:19,916 --> 00:19:21,125
یه هفته بهتون وقت می‌دم

320
00:19:21,125 --> 00:19:23,666
اگه نتونین 5 تا عضو دیگه پیدا کنین

321
00:19:24,000 --> 00:19:26,541
کلاب منحل می‌شه

322
00:19:29,000 --> 00:19:30,416
موفق باشین

323
00:19:33,166 --> 00:19:34,416
...هعی

324
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
چیر لیدریو یاد می‌گیرم

325
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
بیاین اول اعضای جدید پیدا کنیم

326
00:19:45,291 --> 00:19:47,125
از کجا 5 نفر بیاریم؟

327
00:19:47,125 --> 00:19:50,541
نگران نباش، 50 نفر که نیست، 5 تا رو
یه کاریش می‌کنیم

328
00:19:51,916 --> 00:19:54,250
هیچکس نمیاد
هیچ شانسی نداریم

329
00:19:56,750 --> 00:19:59,125
کی اینو درست کرده؟
تو بودی؟

330
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
مندو سرخ شده ایده من بود

331
00:20:02,125 --> 00:20:04,666
کلش آشغاله، ولی اون از همش آشغال‌تره

332
00:20:05,125 --> 00:20:06,500
...ولی خوشمزه‌ست

333
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
،نظرتون چیه توی کلاس برقصیم
تا چند نفرو جمع کنیم؟

334
00:20:09,625 --> 00:20:10,541
فکر خوبیه

335
00:20:10,541 --> 00:20:12,625
به نظرتون همینجوری میان؟

336
00:20:13,750 --> 00:20:17,750
چطوری دخترایی که می‌خوان
برقصنو به دام بندازیم؟

337
00:21:11,291 --> 00:21:13,541
کلاس هنوز تموم نشده، بشینین

338
00:21:16,083 --> 00:21:19,416
،هرچی امروز گفتم چک می‌کنم
پس درست انجام بدین

339
00:21:19,416 --> 00:21:20,791
بله

340
00:21:20,791 --> 00:21:22,291
خوب جواب می‌دین

341
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
...راستی

342
00:21:26,541 --> 00:21:28,416
خیلی خب، تمومه

343
00:21:40,500 --> 00:21:42,125
نفر بعدی بیاد تو-
باشه-

344
00:21:43,458 --> 00:21:46,083
او، صوتی تصویری، بیا اینجا

345
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
بعدی

346
00:22:25,458 --> 00:22:26,416
ردی

347
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
چرا؟

348
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
انرژی نداره

349
00:22:38,333 --> 00:22:39,166
ردی

350
00:22:39,166 --> 00:22:39,958
آخه چرا؟

351
00:22:39,958 --> 00:22:40,958
شبیه آدم دیوونه‌هاست

352
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
اصلا تو چی می‌فهمی؟

353
00:22:42,333 --> 00:22:45,583
دیوونه‌ها هم می‌تونن خوب برقصن
بیاین ببینیمش

354
00:22:50,833 --> 00:22:52,291
واو، عالیه

355
00:22:56,333 --> 00:22:58,791
پاپینگ، قبولی

356
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ردی

357
00:23:00,666 --> 00:23:02,083
دیوونه‌ست

358
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
شروع می‌کنم

359
00:23:08,666 --> 00:23:10,541
یک و یک

360
00:23:12,041 --> 00:23:13,583
ده

361
00:23:15,958 --> 00:23:18,541
می‌چرخممم

362
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
می‌چرخمو می‌چرخم

363
00:23:23,208 --> 00:23:25,208
ده

364
00:23:25,208 --> 00:23:27,333
خیلی سنتیه

365
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
فرم رقصش قشنگه

366
00:23:30,791 --> 00:23:32,916
ردی، بعدی

367
00:23:47,250 --> 00:23:48,583
برو بیرون

368
00:23:51,958 --> 00:23:54,208
اینجوری هیچکی پیدا نمی‌شه

369
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
دقیقا

370
00:23:58,583 --> 00:23:59,708
بیا اینجا

371
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
سگ برای چیه؟

372
00:24:07,125 --> 00:24:09,208
بونگو دونگسنگمه

373
00:24:09,208 --> 00:24:11,875
برای چی این کوچولو رو اوردی؟

374
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
توهم می‌رقصی؟

375
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
بلدی برقصی؟

376
00:24:14,875 --> 00:24:17,458
تو راهنمایی بهم می‌گفتن بیونگسه

377
00:24:19,000 --> 00:24:20,833
نشونمون بده، بیونگسه

378
00:24:26,666 --> 00:24:27,833
چجوری انقدر خوبه؟

379
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
همینو بگو

380
00:24:33,375 --> 00:24:35,666
کجا یاد گرفتی برقصی؟

381
00:24:35,666 --> 00:24:40,291
با ای اف کی ان یاد گرفتم، تلویزیون آمریکا

382
00:24:41,875 --> 00:24:43,125
قبولی-
قبولی-

383
00:24:43,125 --> 00:24:44,166
قبولی

384
00:24:44,666 --> 00:24:46,000
چند نفر موندن؟

385
00:24:46,250 --> 00:24:47,375
همینا بودن

386
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
حالا چی‌کار کنیم؟

387
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
چرا آدمای با استعداد انقدر کمن؟

388
00:24:56,375 --> 00:24:59,000
میشه منم اودیشن بدم؟

389
00:25:05,250 --> 00:25:08,916
صوتی تصویری، جدی هستیا

390
00:25:26,000 --> 00:25:27,875
هنوز نرفتی خونه؟

391
00:25:27,875 --> 00:25:30,125
چطوری آهنگو ریمیکس کردی؟

392
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
خودم توی کامپیوتر درستش کردم

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
پس برو کلاب کامپیوتر

394
00:25:33,500 --> 00:25:34,916
می‌تونه به دردمون بخوره

395
00:25:35,125 --> 00:25:36,375
آره

396
00:25:36,375 --> 00:25:40,000
باید آهنگا رو ریمیکس کنیم
می‌تونیم از یه نابغه براش کمک بگیریم

397
00:25:40,125 --> 00:25:41,375
بیاین ازش استفاده کنیم

398
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
صوتی تصویری، قبولی

399
00:25:42,875 --> 00:25:47,166
قبول
مچکرم، مچکرم

400
00:25:47,166 --> 00:25:49,125
ببخشیدا، تو کی هستی؟

401
00:25:52,041 --> 00:25:56,375
فکر کردی اینجا کلاب تشویق تیم فوتباله؟

402
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
درسته؟-
بله-

403
00:25:58,416 --> 00:26:03,375
اینجا کلاب تشویق هست، ولی با رقص
تشویق می‌کنیم

404
00:26:04,041 --> 00:26:05,500
...تا حالا هیچوقت نرقصیدم

405
00:26:05,500 --> 00:26:08,250
ادا ساده‌ها رو در نیار

406
00:26:08,250 --> 00:26:11,375
تو دختر مدیر باشگاه تکواندو بالای
بیکری پاریس نیستی؟

407
00:26:12,250 --> 00:26:14,666
بیکری پاریس نیست، بیکری فرانسویه

408
00:26:15,125 --> 00:26:18,666
خودم می‌دونم، فرانسوی به انگلیسی
می‌شه پاریس

409
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
رقصیدن شبیه تکواندوعه

410
00:26:22,541 --> 00:26:25,500
حالا که اومدی، یه فرم تکواندویی چیزی
نشونمون بده

411
00:26:25,750 --> 00:26:28,041
...من فرما رو یاد نگرفتم

412
00:26:28,041 --> 00:26:31,375
چطوری هیچی یاد نگرفتی وقتی بابات استاده؟

413
00:26:31,625 --> 00:26:35,250
بهم گفتن دخترا نباید تکواندو یاد بگیرن

414
00:26:35,666 --> 00:26:37,916
کدوم بی عقلی این چرتو گفته؟

415
00:26:37,916 --> 00:26:39,000
...پدرم

416
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
اون می‌تونه بگه

417
00:26:42,916 --> 00:26:46,250
حتما می‌خواد مثل یه پرنسس بزرگت کنه

418
00:26:47,291 --> 00:26:49,000
خب حالا یه چیزی نشونمون بده

419
00:26:49,000 --> 00:26:51,541
حتما با نگاه کردن یه چیزایی یاد گرفتی

420
00:26:58,791 --> 00:26:59,833
قبولی

421
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
چندتا عضو کم داریم؟

422
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
دو تا

423
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
سوهی، مطمئنی نمی‌خوای برقصی؟

424
00:27:08,083 --> 00:27:09,916
من واقعا نمی‌تونم برقصم

425
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
ما یادت می‌دیم، یه امتحانی بکن

426
00:27:12,083 --> 00:27:14,208
...ولی چطوری می‌تونم-
چی بود-

427
00:27:14,416 --> 00:27:16,166
مدیر، مدیرمون شو

428
00:27:16,166 --> 00:27:19,666
واقعا؟ مدیر، خیلی دوست دارم

429
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
چی مدیر بودن خوبه؟

430
00:27:21,291 --> 00:27:24,083
بیاین یکی از اونایی که رد شدن انتخاب کنیم
یکی که از بقیه بهتره

431
00:27:26,083 --> 00:27:27,083
اومدی؟

432
00:27:27,416 --> 00:27:28,416
کجا می‌ری؟

433
00:27:28,833 --> 00:27:31,291
این لوسِ نُنُر رو یکم بزنش

434
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
اینم زندگی منه

435
00:27:32,666 --> 00:27:33,958
این یکی چطوره؟

436
00:27:34,916 --> 00:27:35,958
به نظرم خوبه

437
00:27:36,416 --> 00:27:37,208
سنتیه؟

438
00:27:37,208 --> 00:27:38,458
دست و پاهاش بلنده

439
00:27:38,458 --> 00:27:40,666
اصلا ریتم نداره

440
00:27:42,791 --> 00:27:44,333
یا، اومدی؟

441
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
تو دیگه داری کجا می‌ری؟

442
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
خدایی؟

443
00:27:48,708 --> 00:27:50,291
زود برگرد خونه

444
00:27:50,291 --> 00:27:51,958
نری دنبال بازی

445
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
عه؟ این یوریه

446
00:27:54,291 --> 00:27:55,083
می‌شناسیش؟

447
00:27:55,083 --> 00:27:56,208
توی تلویزیون بود

448
00:27:56,541 --> 00:27:58,541
"تو برنامه "چطور ممکنه؟

449
00:27:58,833 --> 00:28:01,791
"قسمت "خانم خیاط دبیرستانی گوجه

450
00:28:01,791 --> 00:28:03,541
خانواده‌ش یه رختشویی سکه‌ای دارن

451
00:28:03,541 --> 00:28:05,666
تعمیر لباسم انجام می‌دن-
تعمیر لباس؟-

452
00:28:05,958 --> 00:28:07,583
ما لباس فرم می‌خوایم، مگه نه؟

453
00:28:07,833 --> 00:28:09,083
بیاین انتخابش کنیم

454
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
این و اون یکی دختره

455
00:28:11,958 --> 00:28:12,833
پاپینگ

456
00:28:12,833 --> 00:28:14,291
عینک آفتابی؟ قبوله

457
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
نمی‌خوای عینک آفتابیتو دربیاری؟

458
00:28:25,583 --> 00:28:28,416
چشمام ضعیفه، نور آفتابم نباید بهش بخوره

459
00:28:28,416 --> 00:28:30,166
تو کلاسم اینو می‌زنی به چشمت؟

460
00:28:30,416 --> 00:28:32,083
وقتی چرت می‌زنم درش میارم

461
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
ایش

462
00:28:37,666 --> 00:28:40,708
حالا کلابمون اسمی چیزیم داره؟

463
00:28:41,083 --> 00:28:42,916
هفت پرنسس" چطوره؟"

464
00:28:42,916 --> 00:28:46,041
بی کلاسه, ما نسل هزاره‌ایم

465
00:28:46,041 --> 00:28:48,708
اسمای بی کلاس جواب می‌دن
هیچی حالیت نیست

466
00:28:49,291 --> 00:28:50,708
گرلز جنریشن" چطوره؟"
(نسل دختران)

467
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
خیلی مسخره‌ست

468
00:28:52,708 --> 00:28:54,958
چرا نذاریم "نسل قدیم"؟

469
00:28:55,416 --> 00:28:57,958
هم شیک باشه هم توی ذهن بمونه

470
00:28:58,833 --> 00:29:00,958
آخرین تشویق کننده‌ها" چطوره؟"

471
00:29:00,958 --> 00:29:03,958
به هر حال زمین 31 دسامبر 1999 نابود می‌شه

472
00:29:03,958 --> 00:29:05,583
چی می‌گه؟

473
00:29:05,583 --> 00:29:07,333
نمی‌دونستی؟
فکر می‌کنه دنیا نابود می‌شه

474
00:29:07,333 --> 00:29:11,333
ملنیوم گرلز" چطوره؟"
(دختران هزاره)

475
00:29:11,333 --> 00:29:12,541
موهام سیخ شدن

476
00:29:13,041 --> 00:29:13,916
خوبه

477
00:29:13,916 --> 00:29:15,958
چه اسم خفنی
ملنیوم گرلز

478
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
صوتی تصویری، بالاخره یه کاریو
درست انجام دادی

479
00:29:18,083 --> 00:29:21,166
خوبه، اسم کلابمون میشه ملنیوم گرلز

480
00:29:22,083 --> 00:29:24,791
پس، کی انجامش می‌ده؟

481
00:29:24,791 --> 00:29:27,958
چیز دیگه، لیدری

482
00:29:28,291 --> 00:29:29,958
معلومه که من

483
00:29:30,791 --> 00:29:32,333
کس دیگه‌ای چیر لیدری بلد نیست

484
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
تا مسابقه کمتر از یه ماه مونده

485
00:29:35,083 --> 00:29:37,291
پس هرچی می‌گم بدون غر زدن انجام بدین

486
00:29:37,291 --> 00:29:38,958
وقتمون داره تموم می‌شه

487
00:29:38,958 --> 00:29:41,541
اول از همه بگم، من بی تعارف حرف می‌زنم

488
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
پیل سون، مینا شما هم همین طور

489
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
شما هم می‌تونین بی تعارف حرف بزنین

490
00:29:45,291 --> 00:29:49,583
بذار فقط یه چیز بگم
...بیا فرض کنیم تو لیدری

491
00:29:49,583 --> 00:29:51,416
یه چیز گفتی-
...آره-

492
00:29:51,791 --> 00:29:54,708
هر روز قبل از مدرسه تمرین می‌کنیم

493
00:29:54,708 --> 00:29:58,541
من آهنگ و روتینو انتخاب می‌کنم

494
00:29:58,916 --> 00:30:00,041
بذار یه سوالی ازت بپرسم

495
00:30:00,041 --> 00:30:00,958
نمی‌شه-
فهمیدم-

496
00:30:00,958 --> 00:30:03,791
هر روز صبح ساعت 6 با لباس ورزش جمع می‌شیم

497
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
و بعد از مدرسه بر می‌گردیم همینجا

498
00:30:11,083 --> 00:30:13,208
با این آهنگ تمرین می‌کنیم

499
00:30:15,458 --> 00:30:17,333
کله شقه

500
00:30:17,333 --> 00:30:20,041
با اون آهنگ نمی‌شه رقصید

501
00:30:20,041 --> 00:30:22,666
نترسین، واسه چیر لیدری زیاد استفاده می‌شه

502
00:30:22,666 --> 00:30:25,958
اولین نفر می‌شه سنتر
اون بالا همو می‌بینیم

503
00:30:26,333 --> 00:30:27,833
اولین نفر، می‌بره

504
00:30:30,666 --> 00:30:32,333
بونگو

505
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
وایسا

506
00:30:59,916 --> 00:31:01,333
اول شدم

507
00:31:02,291 --> 00:31:03,583
آره، آره

508
00:31:10,916 --> 00:31:13,791
...سنتر دیگه یکم زیادیه

509
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
بالاخره اومدی؟

510
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
یکم آب می‌خوای؟

511
00:31:22,333 --> 00:31:24,291
همه‌چی داره قاطی پاتی می‌شه
چه کنیم؟

512
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
تظاهر می‌کنیم داریم همکاری می‌کنیم ولی
کار خودمونو می‌کنیم

513
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
چشه؟

514
00:31:28,708 --> 00:31:30,208
ژان کلود وَن ‌دامه؟

515
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
کمک می‌خواین؟

516
00:31:32,833 --> 00:31:38,541
چیر لیدری اولین بار توی یه دانشگاه تو
مینه سوتا انجام دادن

517
00:31:38,541 --> 00:31:40,291
او، مینه سوتا

518
00:31:40,291 --> 00:31:42,208
خیلی باحاله
همه یادتون بمونه

519
00:31:42,208 --> 00:31:46,166
با توجه به حرکتا، تقسیم می‌شه به
رقص، حرکات نمایشی

520
00:31:46,166 --> 00:31:49,416
و حرکات تشویقی
از بین اینا ما

521
00:31:49,416 --> 00:31:50,416
رقص تشویقی انجام می‌دیم

522
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
نمی‌شه سه تاشونو ترکیب کنیم؟

523
00:31:52,333 --> 00:31:53,666
نمی‌شه هیچ کدومو انجام ندیم؟

524
00:31:55,166 --> 00:31:58,291
چونه رو بدین بالا، شونه‌ها باز

525
00:31:58,416 --> 00:32:00,333
پنج، شش، هفت، هشت

526
00:32:00,333 --> 00:32:02,208
یک، دو، سه، چهار

527
00:32:02,208 --> 00:32:04,083
پنج، شش، هفت، هشت

528
00:32:04,083 --> 00:32:05,833
دو، دو، سه، چهار

529
00:32:05,833 --> 00:32:07,416
پنج، شش، هفت، هشت

530
00:32:07,708 --> 00:32:09,583
یک، دو، سه، چهار

531
00:32:09,583 --> 00:32:11,166
پنج، شش، هفت، هشت

532
00:32:56,666 --> 00:32:57,833
چو پیل سون

533
00:32:59,166 --> 00:33:00,166
چو پیل سون

534
00:33:02,833 --> 00:33:03,958
دیوونه شدی؟

535
00:33:03,958 --> 00:33:07,166
آخر هفته تعطیل نیست، موفق باشی

536
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
آینه رو نگاه کن، آینه

537
00:33:27,666 --> 00:33:30,458
مینا تو دیگه تقریبا یه پا چیر لیدر شدی

538
00:33:31,708 --> 00:33:34,041
این چه قیافه‌ایه؟ چیزی شده؟

539
00:33:34,666 --> 00:33:35,958
قرار نیست برقصیم؟

540
00:33:36,291 --> 00:33:37,666
باید هیپ هاپ برقصیم

541
00:33:37,666 --> 00:33:38,916
می‌رقصیم ولی اینم باحاله

542
00:33:38,916 --> 00:33:39,625
همگی جمع شین

543
00:33:39,875 --> 00:33:40,583
چی شده؟

544
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
بیا یه نگاه بنداز

545
00:33:42,208 --> 00:33:43,958
اونجا چی داری؟

546
00:33:43,958 --> 00:33:45,333
ببین، ببین

547
00:33:45,958 --> 00:33:47,125
دیوونه‌کننده‌ست

548
00:33:47,500 --> 00:33:48,625
یه دونه سایز منم هست؟

549
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
من اوور سایز می‌پوشمش

550
00:33:49,875 --> 00:33:51,125
اینو این‌طوری نمی‌پوشی

551
00:33:51,125 --> 00:33:54,208
بیاین چند بار دیگه روتینو اجرا کنیم، وقت نداریم

552
00:33:54,625 --> 00:33:56,875
به اندازه کافی تمرین کردیم، بیاین تمومش کنیم

553
00:33:59,375 --> 00:34:01,625
حداقل 10 بار با آهنگ تمرین می‌کنیم

554
00:34:01,625 --> 00:34:03,958
اشتباه نمی‌کنیم، نگران نباش

555
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
ولی نگرانم

556
00:34:06,250 --> 00:34:09,458
،اگه نگرانی بیشتر باعث میشد نگرانی از بین بره
دیگه هيچ کس نگران نمیشد

557
00:34:09,875 --> 00:34:11,750
می‌تونم سرسری انجامش بدم و بازم بترکونم

558
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
با اشتباهاتت پیش برو، این رقصیدنه

559
00:34:13,583 --> 00:34:15,583
ولی نمی‌تونی حین چیر لیدری خودتو متمایز کنی

560
00:34:15,875 --> 00:34:18,875
اگه طراحی رقصو خراب کنی، به تیم آسیب می‌زنی

561
00:34:19,208 --> 00:34:22,083
اشتباهی نمی‌کنم، می‌خوای ببینی؟

562
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
...تو رو نمی‌دونم ولی اگه بقیه بچه‌ها

563
00:34:24,208 --> 00:34:25,625
همه یه عالمه تمرین کردن

564
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
کسی فردا اشتباه می‌کنه؟

565
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
دستاتونو بیارین بالا

566
00:34:38,333 --> 00:34:40,333
پیل سون

567
00:34:41,833 --> 00:34:43,875
پیل سون

568
00:34:46,500 --> 00:34:47,708
اون پیل سونه؟

569
00:34:47,708 --> 00:34:49,583
تو چرا انقدر برات مهمه؟

570
00:34:51,750 --> 00:34:52,958
شما دو تا با هم آشنایین؟

571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
تقریبا

572
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
آها، علاقه یه طرفه‌ست

573
00:34:55,958 --> 00:34:58,958
،واقعا نمی‌شه این‌طور گفت

574
00:34:58,958 --> 00:35:01,250
چطور می‌تونم خودمونو توصیف کنم؟

575
00:35:01,958 --> 00:35:04,958
ما از دوران مهدکودک بهترین دوستای همیم

576
00:35:08,708 --> 00:35:10,833
...عوضی می‌کشمت

577
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
ببخشید

578
00:35:14,750 --> 00:35:17,583
مشکلش چیه؟ دفاع می‌کنه یا ضربه می‌خوره؟

579
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
اه

580
00:35:27,375 --> 00:35:30,666
برنده شو، برنده شو
‌‌هه‌گوانگ، برنده شو

581
00:35:30,791 --> 00:35:34,666
برنده شو، برنده شو
‌‌هه‌گوانگ، برنده شو

582
00:35:35,125 --> 00:35:39,166
بجنگ، بجنگ
‌‌هه‌گوانگ، بجنگ

583
00:35:39,375 --> 00:35:41,666
بجنگ، بجنگ
‌‌هه‌گوانگ، بجنگ

584
00:35:41,916 --> 00:35:45,166
حریفمون هه‌گوانگ قدرتمنده، می‌دونین این
یعنی چی

585
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
من نمی‌دونم

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,375
باختن اشکالی نداره

587
00:36:39,583 --> 00:36:41,291
گل زدیم

588
00:36:54,916 --> 00:36:57,583
چی شده؟ حالت خوبه؟

589
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
بیا بلندت کنیم

590
00:36:59,458 --> 00:37:00,541
...اول

591
00:37:01,041 --> 00:37:02,125
بچه‌ها

592
00:37:30,333 --> 00:37:32,208
کارو خوب بررسی کن

593
00:37:32,208 --> 00:37:34,125
بررسیش کن و روکش رو جدا کن

594
00:37:40,458 --> 00:37:42,125
حالت خوبه؟

595
00:37:43,500 --> 00:37:45,083
...بله...حالم خوبه

596
00:37:47,458 --> 00:37:50,333
بارون میاد، نباید یکم استراحت کنی؟

597
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
امروز مهلت نهاییه، چیکار می‌تونم بکنم؟

598
00:37:55,000 --> 00:37:57,375
گفتین حواسمون به مهلت نهایی باشه

599
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
اومدی

600
00:38:11,458 --> 00:38:12,625
شام بخور

601
00:38:15,208 --> 00:38:16,958
با انگشتات نخور

602
00:38:19,458 --> 00:38:21,250
اتفاقی افتاده؟

603
00:38:27,458 --> 00:38:30,333
ممنون واسه اجرای چیر لیدری

604
00:38:31,083 --> 00:38:34,208
نمی‌دونستم چیر لیدری می‌تونه انقدر خنده‌دار باشه

605
00:38:34,208 --> 00:38:36,333
تا اجرای شما رو دیدم

606
00:38:36,625 --> 00:38:39,583
چیر لیدری آمادگی جسمانی بازیکنا رو
افزایش میده نه؟

607
00:38:39,583 --> 00:38:43,750
اگه مسابقه بعدی هم همین‌طوری باشه دیگه
نمی‌تونین از این اتاق استفاده کنین

608
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
از قبل وسایلتونو جمع کنین، مطمئنم دوباره
شکست می‌خورین

609
00:38:46,958 --> 00:38:49,000
دیگه طاقتم تموم شده

610
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
می‌گیرم می‌زنمتا

611
00:38:51,750 --> 00:38:55,333
چرا همیشه سرزده میای اینجا و گند میزنی 
به حالمون؟

612
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
این باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی؟

613
00:38:58,583 --> 00:39:01,583
بونگو همه جا رو کثیف میکنه

614
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
...و دائم واق واق می‌کنه

615
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
با این احمق چیکار کنم؟

616
00:39:14,125 --> 00:39:15,875
بونگو

617
00:39:17,291 --> 00:39:20,166
می‌دونی که اونا رو به تو نگفتم، ببخشید

618
00:39:20,791 --> 00:39:24,166
ببخشید، همه‌ش تقصیر منه

619
00:39:24,875 --> 00:39:29,791
نه بابا، این اولین اجرامون بود و هوا هم
خیلی مزخرف بود

620
00:39:29,791 --> 00:39:32,666
اشکال نداره، می‌تونیم دفعه بعد خیلی خوب
عمل کنیم

621
00:39:33,625 --> 00:39:34,666
بیاین تمومش کنیم

622
00:39:34,666 --> 00:39:36,125
...آره، سرزنش کردن خودمونو تموم کنیم و

623
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
نه، چیر لیدری رو

624
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
بیاین تمومش کنیم

625
00:39:41,750 --> 00:39:44,541
...چت شده؟ دفعه بعد می‌تونیم بهتر عمل کنیم

626
00:39:44,541 --> 00:39:46,000
دفعه بعدی وجود نداره

627
00:39:47,125 --> 00:39:48,416
من دیگه نیستم

628
00:39:49,625 --> 00:39:50,541
یا

629
00:39:50,541 --> 00:39:52,041
چرا دفعه بعدی وجود نداره؟

630
00:39:54,000 --> 00:39:56,875
دفعه بعدی وجود داره، حتی بدون تو

631
00:39:59,416 --> 00:40:01,291
واقعا می‌خوای چیر لیدری رو ادامه بدی؟

632
00:40:01,875 --> 00:40:06,000
تو از من استفاده کردی تا این اتاق تمرینو بگیری. نه؟

633
00:40:11,541 --> 00:40:12,708
بذار بره

634
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
فکر می‌کنه بدون اون نمی‌تونیم هیچ کاری کنیم

635
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
نمی‌تونیم

636
00:40:19,208 --> 00:40:20,958
نمی‌تونیم خودمون انجامش بدیم

637
00:40:20,958 --> 00:40:22,291
دفعه بعدی وجود نداره

638
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
وجود نداره

639
00:40:25,041 --> 00:40:26,666
نباید برش گردونیم؟

640
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
کیو؟

641
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
سه هیون

642
00:40:30,291 --> 00:40:32,291
چیزی تا مسابقه بعدی نمونده

643
00:40:32,291 --> 00:40:35,458
نمی‌تونیم فقط با هیپ هاپ تشویق کنیم؟-
هیپ هاپ واسه من سخت‌تره-

644
00:40:38,083 --> 00:40:41,333
شما دخترا می‌خواین به چیر لیدری ادامه بدین؟

645
00:40:43,333 --> 00:40:45,416
همه باید خوشحال باشن

646
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
قدم بعدی چیه؟

647
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
حرکت بعدی چیه؟

648
00:41:19,583 --> 00:41:20,541
بازوم

649
00:41:20,541 --> 00:41:22,666
باید این‌طوری با کامل باز کردن دستم شروع کنم؟

650
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
ها؟

651
00:41:24,666 --> 00:41:25,791
این‌طوری؟

652
00:41:26,583 --> 00:41:29,416
کیم سه هیون

653
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
خواهر کیم دونگ هیون تو این کلاسه؟

654
00:41:34,833 --> 00:41:36,208
دستتو ببر بالا

655
00:41:36,208 --> 00:41:36,916
منم

656
00:41:36,916 --> 00:41:38,958
واقعا یکم شبیهشی

657
00:41:39,541 --> 00:41:41,291
حواست باشه خوب ازش مراقبت کنی

658
00:41:41,291 --> 00:41:42,458
چشم

659
00:41:42,583 --> 00:41:45,208
واقعا زیاده‌روی می‌کنه

660
00:41:49,458 --> 00:41:51,708
تو توی کلاس من نیستی که

661
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
کی واقعا به این موضوع اهمیت میده؟

662
00:41:53,916 --> 00:41:56,333
چقدر دیگه می‌خوای زیر سایه برادرت زندگی کنی؟

663
00:41:57,833 --> 00:42:00,541
به عنوان چیر لیدر کیم سه هیون شناخته شو

664
00:42:01,333 --> 00:42:03,208
بیا با هم انجامش بدیم

665
00:42:04,708 --> 00:42:06,041
بیا انجامش بدیم

666
00:42:10,166 --> 00:42:12,791
تسلیم شدن واسه بازنده‌هاست

667
00:42:13,208 --> 00:42:16,208
اگه یه حرکتی درهم برهم باشه، اونم یه جور رقصه

668
00:42:16,583 --> 00:42:18,583
پس چی نیاز داریم؟

669
00:42:19,583 --> 00:42:21,291
تجربه اجرا

670
00:42:22,541 --> 00:42:24,583
دیگه چی نیاز داریم؟

671
00:42:26,208 --> 00:42:29,083
بذارین سنتر جدیدمونو بهتون معرفی کنم

672
00:42:29,583 --> 00:42:31,541
یه سنتر جدید داریم؟

673
00:42:35,041 --> 00:42:37,708
ازم خواهش کرد برش گردونم

674
00:42:37,708 --> 00:42:39,791
زانو زد

675
00:42:46,583 --> 00:42:48,791
خوش برگشتی سه هیون

676
00:42:54,041 --> 00:42:56,416
پدربزرگ یکم تشویق شدن نیاز نداری؟

677
00:42:56,416 --> 00:42:57,833
کلاب سرمایه‌گذاری؟

678
00:42:58,708 --> 00:43:01,041
...فکر نکنم این مناسب باشه

679
00:43:01,041 --> 00:43:05,041
فروشگاه؟ چرا اونجا به تشویق نیاز دارین؟

680
00:43:06,208 --> 00:43:07,416
میایم، میایم

681
00:43:07,416 --> 00:43:10,041
بله؟ مهم نیست اگه کوچيک باشه

682
00:43:16,666 --> 00:43:19,541
انقدر حواسمون پرته که نمی‌تونیم توپو شوت کنیم

683
00:43:20,541 --> 00:43:22,916
بهشون توجه نکن، یکیشون خواهر منه

684
00:43:23,291 --> 00:43:24,416
کدومشون؟

685
00:43:24,416 --> 00:43:26,166
،همون که عینک آفتابی داره

686
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
و یجوری میرقصه انگار تشنج کرده

687
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
اینا واسه چی‌‌ ان؟

688
00:43:50,000 --> 00:43:51,750
یه نقشه‌ای دارم

689
00:43:56,333 --> 00:43:58,791
تو بیمارستان چیکار می‌کنن؟

690
00:44:27,750 --> 00:44:28,833
مراقب باش

691
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
میفتیا

692
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
یا

693
00:44:35,708 --> 00:44:37,375
اول سرشو کوبید زمین؟

694
00:44:37,958 --> 00:44:38,958
سوهی

695
00:44:54,458 --> 00:44:56,458
ممنون واسه غذا-
لطفا بازم تشریف بیارین-

696
00:44:57,583 --> 00:45:00,458
خیلی خستم، چندتا دیگه مونده؟

697
00:45:01,750 --> 00:45:04,083
محل آخر کشتی‌سازی سانگوو عه

698
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
کشتی‌سازی سانگوو؟

699
00:45:05,583 --> 00:45:07,583
دخترای سانگوو، خوب میشه؟

700
00:45:08,125 --> 00:45:10,625
شنیدم جو اونجا بده

701
00:45:11,583 --> 00:45:14,083
پس ما می‌تونیم جو رو باحال‌تر کنیم

702
00:45:14,083 --> 00:45:15,250
خیلی خوبه

703
00:45:16,333 --> 00:45:17,458
تو اینو درست کردی؟

704
00:45:17,458 --> 00:45:18,500
البته

705
00:45:19,208 --> 00:45:22,875
ساعت‌های اضافه کاری و کار آخر هفته رو لغو کنید

706
00:45:23,250 --> 00:45:25,875
لغو کنید، لغو کنید

707
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
بیاین گرم کنیم

708
00:45:28,875 --> 00:45:31,583
فکر می‌کردم داریم کار باباهامونو تشویق می‌کنیم

709
00:45:31,583 --> 00:45:33,583
چرا؟ نمی‌تونیم اعتراضاتو تشویق کنیم؟

710
00:45:34,083 --> 00:45:35,083
سوهی

711
00:45:36,750 --> 00:45:37,625
بابا

712
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
سلام-
سلام-

713
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
اون کیه؟-
بابای سوهی-

714
00:45:41,208 --> 00:45:42,750
دارین چیکار می‌کنین؟

715
00:45:43,875 --> 00:45:46,083
بچه‌ها اجازه ندارن تو اعتراضات باشن

716
00:45:46,708 --> 00:45:48,125
برگرد خونه بچه

717
00:45:48,125 --> 00:45:49,125
...ولی بابا

718
00:45:49,583 --> 00:45:52,333
تو چته؟ بچه‌ها فقط می‌خوان برقصن

719
00:45:52,333 --> 00:45:55,208
هیونگ‌نیم لطفا شما برین کنار-
شما باید برین کنار-

720
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
اون اومده تا شما رو تشویق کنه

721
00:46:23,500 --> 00:46:24,250
حرف ندارین

722
00:46:37,083 --> 00:46:38,833
دخترت اومده تشویقت کنه

723
00:46:39,208 --> 00:46:40,708
آیگو خیلی خوشگله

724
00:46:41,083 --> 00:46:45,083
،وقتی تو درس خوندن خوب نیست
چه فایده‌ای داره؟

725
00:47:02,625 --> 00:47:06,125
به سلامتی ملنیوم گرلز

726
00:47:09,416 --> 00:47:11,416
خوشمزه‌ست

727
00:47:15,500 --> 00:47:19,291
چرا هميشه این سگو میاری مدرسه؟

728
00:47:19,750 --> 00:47:22,250
نمی‌تونم تو خونه با بابابزرگم تنهاش بذارم

729
00:47:22,250 --> 00:47:24,541
چرا؟ اونو می‌خوره؟

730
00:47:24,916 --> 00:47:25,916
...یا

731
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
چی؟

732
00:47:27,916 --> 00:47:28,916
...آره

733
00:47:31,416 --> 00:47:34,666
راستی تحقیق هاروارد واقعیه؟

734
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
دروغه

735
00:47:36,416 --> 00:47:37,416
واقعا؟

736
00:47:38,125 --> 00:47:41,291
آشغال چقدر خوب گولم زدی

737
00:47:42,291 --> 00:47:45,250
چطور به این نتیجه رسیدی؟

738
00:47:45,250 --> 00:47:46,875
...مورمورم شد-
من-

739
00:47:47,500 --> 00:47:51,625
من درستش کردم ولی فکر می‌کنم واقعا ممکنه
درست باشه

740
00:47:52,041 --> 00:47:53,666
واقعا خیلی آشغالی

741
00:47:53,666 --> 00:47:57,625
وقتی تشویق می‌کنیم چشمای همه برق میزنه

742
00:47:59,500 --> 00:48:04,000
وقتی این دیدم، قلبم یه لحظه تندتر زد

743
00:48:08,625 --> 00:48:10,541
مطمئنم همه احساسش کردن

744
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
اخطار

745
00:48:27,916 --> 00:48:28,750
چه خبره؟

746
00:48:28,750 --> 00:48:31,125
حتی درموردش فکرم نکن

747
00:48:31,791 --> 00:48:35,625
من بیشتر از 10 ساله منتظرم

748
00:48:35,625 --> 00:48:38,375
اگه تو این 10 سال نتونستی به دستش بیاری
هيچوقت نمی‌تونی به دستش بیاری

749
00:48:38,375 --> 00:48:39,416
میشه بری کنار؟

750
00:48:39,416 --> 00:48:40,541
نمیشه

751
00:48:40,916 --> 00:48:43,250
تو محافظت کردن از چیزایی که واسه منه، کارم
خوبه

752
00:48:44,250 --> 00:48:45,875
پس سعی کن جلومو بگیری

753
00:48:46,291 --> 00:48:47,791
ادامه بده احمق

754
00:49:03,791 --> 00:49:05,875
یه امتیاز عقب بودن تو نیمه اول اشکالی نداره

755
00:49:05,875 --> 00:49:08,166
...در مقابل چهارمین تیم ملی‌ایم

756
00:49:08,166 --> 00:49:10,041
چرا همیشه می‌گین باختن اشکالی نداره؟

757
00:49:10,541 --> 00:49:12,250
میونگ سونگ اونقدرام مهم نیست

758
00:49:13,166 --> 00:49:15,166
درسته، خیلی مهم نيست

759
00:49:15,750 --> 00:49:19,291
ولی ما حتی از اونم کمتر مهمیم، پس باختن اشکالی
نداره

760
00:49:19,291 --> 00:49:21,750
من نمی‌خوام، می‌خوام هرجوری هست برنده شم

761
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
من نمیگم این کارو نکن-
...چه احمقی-

762
00:49:23,666 --> 00:49:24,958
فقط میگم باختن اشکالی نداره

763
00:49:25,791 --> 00:49:27,416
بیونگ سه تو مضطرب نیستی؟

764
00:49:28,041 --> 00:49:30,750
بودم ولی الان بهترم

765
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
تو چی؟

766
00:49:33,166 --> 00:49:36,166
وقتی به این فکر می‌کنم که داریم این کارو واقعی
انجام می‌دیم، مضطرب میشم

767
00:49:36,375 --> 00:49:39,166
گوش کنین بچه‌ها

768
00:49:39,541 --> 00:49:41,750
می‌خواین بدونین چطوری اضطرابتونو کم کنین؟

769
00:49:41,750 --> 00:49:43,166
کنجکاوین؟

770
00:49:43,166 --> 00:49:44,500
با دقت گوش کنین

771
00:49:45,625 --> 00:49:49,500
قبل از اجرا دقیقا سه بار باخودتون بگین

772
00:49:49,500 --> 00:49:51,291
گندش بزنن گندش بزنن گندش بزنن 

773
00:49:54,125 --> 00:49:55,250
اضطرابو دور کنین

774
00:49:55,250 --> 00:49:58,250
به دنیایی که سرکوبتون می‌کنه، فحش بدین

775
00:49:58,250 --> 00:49:59,916
واقعا؟ اونی تاحالا این کارو کردی؟

776
00:50:00,625 --> 00:50:02,250
دیگه این کارو نمی‌کنم

777
00:50:06,500 --> 00:50:09,000
گندش بزنن گندش بزنن گندش بزنن

778
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
خوبه

779
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
خوبه

780
00:50:28,083 --> 00:50:30,333
همینه، گوجه، بزن بریم

781
00:50:33,750 --> 00:50:36,458
برنده شدن تو مسابقه؟ غیرممکنه

782
00:50:37,500 --> 00:50:41,208
اونقدرم غیر ممکن نیست، توپ می‌چرخه

783
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
نمی‌تونی درست ترازش کنی؟

784
00:50:46,583 --> 00:50:48,958
مردم فکر میکنن تو مسابقه برنده شدیم

785
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
تو انجامش بده-
بله؟-

786
00:50:53,375 --> 00:50:56,000
تو معلم ریاضی‌ای، برو بنرو تراز کن

787
00:50:56,000 --> 00:50:56,500
چشم

788
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
انگلیسی بیا پایین، ریاضی میاد بالا

789
00:50:59,708 --> 00:51:01,458
ریاضی درست انجامش میده

790
00:51:02,625 --> 00:51:04,125
فعلا-
خداحافظ-

791
00:51:04,125 --> 00:51:05,375
خداحافظ پیل سون

792
00:51:09,958 --> 00:51:10,708
پیل سون

793
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
لعنتی ترسدندیم

794
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
سلام

795
00:51:14,458 --> 00:51:18,458
بازیکن ارزشمند امروز، کیم دونگ هیون

796
00:51:19,333 --> 00:51:23,125
من یه سالو تکرار کردم، پس هم سنیم

797
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
سه هیون زودتر رفت

798
00:51:26,958 --> 00:51:29,958
منتظر اون نبودم، منتظر تو بودم

799
00:51:33,375 --> 00:51:34,875
واسه چی منتظر من بودی؟

800
00:51:35,333 --> 00:51:36,750
اونم تو این کوچه تاریک

801
00:51:38,500 --> 00:51:39,875
...نکنه

802
00:51:41,958 --> 00:51:43,083
می‌خوای باهام دعوا کنی؟

803
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
نه همچین چیزی نیست

804
00:51:45,750 --> 00:51:47,000
پس چیه؟

805
00:51:47,750 --> 00:51:50,208
حالا که بازیو بردی، وقت آزاد داری؟

806
00:51:50,458 --> 00:51:52,333
...پیل سون میدونم که سرت شلوغه

807
00:51:52,333 --> 00:51:54,875
...اینکه اینو میدونی و باز صدام میزنی

808
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
یعنی دوستم داری

809
00:52:10,875 --> 00:52:11,875
عاااالی

810
00:52:46,583 --> 00:52:48,208
آره-
بزن توش-

811
00:53:02,958 --> 00:53:04,375
بیاین بازم بخورین

812
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
ممنونم-
ممنونم-

813
00:53:40,708 --> 00:53:42,083
جلو رو نگاه کنید

814
00:53:42,083 --> 00:53:44,958
آفرین، آفرین، خوشگلا، همه‌تون خوشگلید

815
00:53:44,958 --> 00:53:45,875
چونه‌ها پایین

816
00:53:45,875 --> 00:53:48,083
یک، دو، سه

817
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
آیگو، بدجوری میلرزه

818
00:53:58,833 --> 00:54:00,583
نباید بذاریم بره؟

819
00:54:00,583 --> 00:54:03,208
چیو بذاریم بره؟ خود من مگه کم داغون و خسته‌م؟

820
00:54:05,375 --> 00:54:07,958
آیگو، قشنگ سه هفته پشت سر هم روی این کاریم

821
00:54:07,958 --> 00:54:10,125
اگه نمیلرزید جای تعجب داشت

822
00:54:11,208 --> 00:54:13,833
گفت وقتی که به سوهی فکر میکنه
دوباره انرژی میگیره

823
00:54:14,208 --> 00:54:16,500
وا، انرژی چیه؟

824
00:54:19,708 --> 00:54:21,833
چی شده؟

825
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
یه نفر افتاد

826
00:54:23,000 --> 00:54:24,375
جین سو

827
00:54:24,583 --> 00:54:27,083
جین سو! جین سو

828
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
چیکار میکنی؟

829
00:54:37,625 --> 00:54:39,208
میخوام به دخترا نشون بدم

830
00:54:41,541 --> 00:54:42,791
تازه شروع شده

831
00:54:43,250 --> 00:54:44,291
تازه شروع شده؟

832
00:55:00,083 --> 00:55:01,916
ما نمیتونیم بپریم؟

833
00:55:04,291 --> 00:55:05,041
خطرناکه

834
00:55:05,041 --> 00:55:07,541
بیا انجامش بدیم بابا
یونگ سون قویه

835
00:55:07,541 --> 00:55:08,333
آره

836
00:55:08,333 --> 00:55:10,083
گفتم نه، فلایر هم نداریم
(کسی که حرکات پرشی انجام میده)

837
00:55:10,083 --> 00:55:12,958
بیا انجامش بدیم دیگه، چرا اینقدر سخت میگیره؟

838
00:55:12,958 --> 00:55:14,458
یونگ سون خیلی قویه

839
00:55:55,958 --> 00:55:57,333
پیل سون

840
00:56:08,416 --> 00:56:11,958
ولی میگم نمیشه یه کم بمونیم؟

841
00:56:24,958 --> 00:56:26,083
چیه؟

842
00:56:27,541 --> 00:56:28,916
...سوهی

843
00:56:36,041 --> 00:56:39,083
یا، یااا، یااا چیکار داری میکنی؟

844
00:56:39,666 --> 00:56:42,458
یااا یااا چیکار داری میکنی؟
بیا پایین

845
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
خل شدی؟ بیا پایین از اونجا

846
00:56:46,541 --> 00:56:47,541
برم پایین؟

847
00:56:47,541 --> 00:56:49,666
نه، نه! همونجا وایسا

848
00:56:56,166 --> 00:57:01,041
من همیشه اضافه و زیادی بودم

849
00:57:02,541 --> 00:57:08,291
ولی برای بابام، همیشه یه ستاره بودم

850
00:57:10,708 --> 00:57:15,291
الان من واقعاً هیچکی نیستم

851
00:57:16,041 --> 00:57:20,291
...دنیا به زودی تموم میشه

852
00:57:20,541 --> 00:57:22,791
چرا اینقدر عجله داری؟

853
00:57:26,416 --> 00:57:29,333
تا حالا کنسرت جی.او.دی رفتی؟

854
00:57:33,791 --> 00:57:37,541
تو عاشق اونایی، حداقل قبل از
مردنت باید یه بار ببینیشون

855
00:57:38,708 --> 00:57:41,708
تو مگه بستنی بسکین روبینز دوست نداری؟

856
00:57:42,083 --> 00:57:45,708
طعم جدیدشون رو خوردی؟
شنیدم بدجوری خوشمزه‌ست

857
00:57:46,166 --> 00:57:48,416
سوهی جونم باید قبل از مردنت
حتماً این طعمش رو بخوری

858
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
یعنی اینقدر خوبه؟

859
00:57:51,333 --> 00:57:54,041
تازه اینجوریم نیست که توی چشم همه اضافی باشی

860
00:57:54,291 --> 00:57:59,416
آدمایی هستن که اینقدر دوستت دارن که
هزارتا بهونه‌ی الکی جور میکنن که کنارت باشن

861
00:57:59,416 --> 00:58:01,291
مگه نه؟-
دقیقاً-

862
00:58:01,416 --> 00:58:04,916
سوهی دستم رو بگیر

863
00:58:05,333 --> 00:58:08,791
اون موقع که منم داغون بودم
تو دستم رو گرفتی

864
00:58:10,083 --> 00:58:12,166
بیا، بگیرش

865
00:58:14,958 --> 00:58:16,083
دستم رو بگیر

866
00:58:24,083 --> 00:58:25,541
...بابا

867
00:58:26,166 --> 00:58:31,333
همیشه بهترین چیزا رو بهم میداد که بخورم
...چون من کوچولو و ریزه میزه‌م

868
00:58:32,541 --> 00:58:36,666
...همیشه بهم میگفت که مراقب باشم

869
00:58:45,416 --> 00:58:47,541
سوهی حالش خوب میشه؟

870
00:58:47,958 --> 00:58:49,333
معلومه که میشه

871
00:58:49,958 --> 00:58:51,333
بیاین همه‌ هواش رو داشته باشیم

872
00:58:51,833 --> 00:58:52,833
آره

873
00:58:54,958 --> 00:58:57,708
سه هیون؟ کیم سه هیون؟

874
00:59:00,541 --> 00:59:02,208
وااای یاااا

875
00:59:04,291 --> 00:59:05,416
مشتاق دیدار

876
00:59:07,083 --> 00:59:10,958
شنیدم رفتی گوجه و یه کلاب چیر لیدری
دست و پا کردی واسه خودت

877
00:59:11,916 --> 00:59:12,916
اوهوم

878
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
سلام کن، دوستام هستن

879
00:59:16,333 --> 00:59:19,541
چه سلامی بابا؟! مگه قراره دوباره ببینمشون؟

880
00:59:20,208 --> 00:59:23,291
آهااا اینا همون دخترایین که اون موقع
داشتن زاغ سیاهمون رو چوب میزدن

881
00:59:23,291 --> 00:59:27,958
ولی الان که اینجوری همه‌تون رو دیدم
دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم

882
00:59:29,041 --> 00:59:31,083
بریم، قشنگ معلومه حالشون خرابه

883
00:59:31,083 --> 00:59:32,083
یااا

884
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
تو کی هستی؟

885
00:59:34,791 --> 00:59:36,083
من کیَم؟

886
00:59:36,541 --> 00:59:39,916
لازمه خودمو معرفی کنم؟
ما که قرار نیست دوباره همو ببینیم

887
00:59:40,541 --> 00:59:42,541
چه خبره؟ چی شده؟

888
00:59:44,291 --> 00:59:46,583
میشناسیش؟ دونگسنگ کیم دونگ هیون

889
00:59:46,833 --> 00:59:49,041
آهااا، دونگسنگ دونگ هیونی؟

890
00:59:49,041 --> 00:59:53,208
کیم سه هیون
خودش اسم داره

891
00:59:53,958 --> 00:59:56,458
شماها حتی اسم دوست قدیمیتون رو یادتون نمیاد؟

892
00:59:56,458 --> 00:59:58,291
حیف که جوجه‌ای

893
00:59:58,333 --> 01:00:00,291
توام اگه مرد نبودی

894
01:00:01,666 --> 01:00:02,541
چه کیوت

895
01:00:02,541 --> 01:00:03,541
یاا

896
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
چی شده؟

897
01:00:07,291 --> 01:00:09,833
یاااا، ببین کی اومده

898
01:00:09,833 --> 01:00:12,916
اون پاچه‌خواری که پرتش کردن بره گوجه

899
01:00:12,916 --> 01:00:16,416
یاا توی گوجه مگه نباید به جای
لگد زدن به توپ بری ماهیگیری؟

900
01:00:16,708 --> 01:00:17,791
...ایششش

901
01:00:20,666 --> 01:00:22,583
...واقعاً ایششش

902
01:00:23,291 --> 01:00:25,958
به عنوان یه مهاجم فوتبال، مشت ضعیفی داری

903
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
مگه نگفتم من کمربند مشکی تکواندو دارم؟

904
01:00:30,291 --> 01:00:31,416
کجا؟

905
01:00:31,833 --> 01:00:33,041
پسره‌ی لجن کثافت

906
01:00:33,666 --> 01:00:34,833
ولم کن

907
01:00:35,208 --> 01:00:36,458
ول کن عوضی

908
01:00:37,083 --> 01:00:39,416
بیاین حرف بزنیم

909
01:00:41,083 --> 01:00:43,041
فکر کردی چه خری هستی؟

910
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
ولم کن، بهت گفتم ول کن

911
01:00:51,291 --> 01:00:52,291
پیل سون

912
01:01:15,083 --> 01:01:17,166
چی؟ تو تکواندویی چیزی بلدی؟

913
01:01:21,375 --> 01:01:22,875
...چقدر خفن

914
01:01:23,708 --> 01:01:25,250
از الان تو اونی مایی

915
01:01:28,625 --> 01:01:30,250
اینو چیکارش کنیم؟

916
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
شد

917
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
چی شده؟

918
01:01:34,250 --> 01:01:36,458
بیچاره شد، شکسته

919
01:01:43,500 --> 01:01:45,083
نشونم بده

920
01:01:45,083 --> 01:01:46,458
چیو نشون بدم؟

921
01:01:46,458 --> 01:01:48,208
بذار یه نیم نگاه بندازم

922
01:01:54,875 --> 01:01:57,125
...پدر دروازه‌بان

923
01:01:57,125 --> 01:01:59,708
رئیس دبیرستان هیونده‌ست

924
01:02:00,250 --> 01:02:05,375
پدر پسری که دماغش شکسته هم
معاون دفترمرکزی سانگوو توی سئوله

925
01:02:07,250 --> 01:02:11,375
یااا شماها دعوا نکردید و فقط
میخواستید اونارو سوا کنید دیگه، مگه نه؟

926
01:02:11,375 --> 01:02:13,000
دونگ هیون جوابمو بده

927
01:02:13,000 --> 01:02:14,833
اون غش کرده بود، احتمالاً یادش نمیاد

928
01:02:15,083 --> 01:02:16,583
پس پاشو و برو بیرون

929
01:02:17,875 --> 01:02:19,375
پاشو دیگه الاغ

930
01:02:20,958 --> 01:02:22,875
چی هیونگ، تو که هیچکدومشون رو نزدی، نه؟

931
01:02:23,125 --> 01:02:24,833
اونو عوضیا نوشیدنی خورده  بودن

932
01:02:24,833 --> 01:02:26,375
خفه شو پاشو برو بیرون

933
01:02:26,375 --> 01:02:27,375
نمیخوام برم

934
01:02:27,583 --> 01:02:28,958
آشغال فکر کردی مسخره بازیه؟

935
01:02:29,958 --> 01:02:30,708
پاشو برو

936
01:02:30,708 --> 01:02:31,875
جدی میگم

937
01:02:33,500 --> 01:02:34,625
...پام خوابیده

938
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
واه واه

939
01:02:37,000 --> 01:02:37,833
دونگ هیون

940
01:02:37,833 --> 01:02:39,083
بلند شو برو

941
01:02:39,625 --> 01:02:40,875
زود باش برو سر کلاس

942
01:02:47,583 --> 01:02:49,375
از دست شما

943
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
...آیگو

944
01:02:56,958 --> 01:03:00,875
توی کلاس بهشون چی یاد میدید؟
که برن دعوا راه بندازن؟

945
01:03:03,458 --> 01:03:05,583
من کیم کی دونگ، رئیس دبیرستان هیونده هستم

946
01:03:06,000 --> 01:03:07,333
اونا بودن؟

947
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
آیگو این دخترای بی‌حیا ترس سرشون نمیشه

948
01:03:10,708 --> 01:03:12,750
یااا همه‌تون اخراج میشید

949
01:03:12,750 --> 01:03:15,458
با اجازه‌ی کی قراره اخراج بشن؟

950
01:03:15,708 --> 01:03:17,625
شما سر و وضع پسرای منو ندیدید؟

951
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
...یکیشون دماغش شکسته و

952
01:03:20,750 --> 01:03:23,541
اونا نه تنها ورزشکارای خوبی هستن
بلکه دانش‌آموزای خوبی هم هستن

953
01:03:23,583 --> 01:03:24,958
دانش‌آموزای منم خوبن

954
01:03:27,583 --> 01:03:28,625
...و

955
01:03:29,125 --> 01:03:30,500
خوبم میرقصن

956
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
چی؟ رقص؟

957
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
آیگو، قشنگ معلومه که فقط همین رقصیدن رو بلدن

958
01:03:37,000 --> 01:03:40,250
چقدر دیگه باید این گستاخی رو تحمل کنم؟

959
01:03:40,708 --> 01:03:42,208
...جناب مدیر

960
01:03:50,250 --> 01:03:51,625
سلام

961
01:03:52,458 --> 01:03:55,000
ما پدرای این بچه‌ها هستیم

962
01:03:55,458 --> 01:03:57,708
چقدرم که خوب بچه‌هاتون رو تربیت کردید

963
01:03:57,708 --> 01:03:58,791
ببخشید-
عذر میخوام-

964
01:04:02,833 --> 01:04:04,833
اووو کشتی‌سازی سانگوو؟

965
01:04:04,833 --> 01:04:05,833
بله

966
01:04:06,958 --> 01:04:08,250
...میدونستید که

967
01:04:08,250 --> 01:04:12,708
پدر اون پسری که دماغش شکسته معاون سانگووعه؟

968
01:04:13,708 --> 01:04:15,625
...آی آی، من شرمنده‌م

969
01:04:16,458 --> 01:04:18,500
لطفاً همین یک بار مارو ببخشید

970
01:04:19,458 --> 01:04:20,833
دستم رو ول کنید

971
01:04:23,375 --> 01:04:25,958
کدومتون زده دماغ جین تاک مارو داغون کرده؟

972
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
تو؟

973
01:04:29,208 --> 01:04:30,958
یا تو؟

974
01:04:31,833 --> 01:04:36,208
من حتماً این اطمینان رو بهتون میدم
که از این به بعد دیگه هرگز همچین اتفاقی نیفته

975
01:04:36,833 --> 01:04:39,083
اسم و بخشی که توش کار میکنید رو بگید

976
01:04:39,625 --> 01:04:43,625
ببینیم که دختر اخراج میشه یا پدرش

977
01:04:48,250 --> 01:04:51,625
...لطفاً این بار رو کوتاه بیاید و عصبانی نباشید

978
01:04:54,958 --> 01:04:55,958
من شرمنده‌م

979
01:04:57,875 --> 01:04:58,875
من کردم

980
01:05:00,125 --> 01:05:01,875
دیگه بسه خسته شدم

981
01:05:01,875 --> 01:05:04,583
من زدم دماغ اون پسره‌ی
عوضی رو ترکوندم، راضی شدید؟

982
01:05:04,750 --> 01:05:06,458
بیخیال مدرسه بشم حله دیگه؟

983
01:05:06,458 --> 01:05:07,625
یاا

984
01:05:17,500 --> 01:05:18,958
چو پیل سون

985
01:05:19,750 --> 01:05:20,875
چو پیل سون

986
01:05:21,833 --> 01:05:22,875
یااا

987
01:05:23,750 --> 01:05:26,958
تو چیر لیدری رو شروع کردی
که اینجوری دردسر درست کنی؟

988
01:05:27,333 --> 01:05:30,000
میخوای چیکار کنی؟

989
01:05:30,000 --> 01:05:31,583
من باید بدونم؟

990
01:05:32,208 --> 01:05:35,083
بهرحال نمیخوام مثل تو یه ترسو باشم بابا

991
01:05:38,958 --> 01:05:41,958
چیه؟ چیه؟ بزن دیگه

992
01:05:42,750 --> 01:05:45,333
اون داخل حتی نتونستی صدات رو ببری بالا

993
01:05:45,833 --> 01:05:50,208
این دنیا واسه تو خیلی ساده و هردم بیله؟

994
01:05:50,583 --> 01:05:51,625
دنیا برات آسونه؟

995
01:05:52,500 --> 01:05:54,833
دنیا برای تو خیلی سخته؟

996
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
...آره سخته

997
01:06:03,583 --> 01:06:04,958
...دنیا

998
01:06:32,583 --> 01:06:33,958
یه بلیط به سئول

999
01:06:33,958 --> 01:06:35,750
بله، یه بلیط برای سئول

1000
01:06:38,208 --> 01:06:39,500
اینم پول خردتون

1001
01:06:43,083 --> 01:06:44,708
بلیطت رو گرفتی؟

1002
01:06:46,625 --> 01:06:48,875
چرا اومدی؟ من که بچه نیستم

1003
01:06:48,875 --> 01:06:52,208
خیر سرم دوستمی
خودم یه عالمه بچه دارم توی خونه

1004
01:06:53,833 --> 01:06:54,958
شام خوردی؟

1005
01:06:55,625 --> 01:06:56,750
از امروز رژیم گرفتم

1006
01:06:56,750 --> 01:07:01,458
آیگو، پیل سون هنوز نرفته سئول
داره ادای آدمای اهل سئول رو درمیاره

1007
01:07:02,458 --> 01:07:04,458
به دونگ هیون زنگ زدی؟

1008
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
بهش گفتم نیاد

1009
01:07:06,750 --> 01:07:10,583
چرا؟ عجب خریه ها، همه‌ی اینا تقصیر اونه

1010
01:07:11,625 --> 01:07:13,750
...آیگو

1011
01:07:23,208 --> 01:07:24,708
بیا، بذارش سرت

1012
01:07:26,083 --> 01:07:28,583
من یه عالمه دارم

1013
01:07:35,083 --> 01:07:37,833
اینو بگیر و با بچه‌ها غذا سفارش بدید

1014
01:07:39,083 --> 01:07:42,333
و مراقب سوهی هم باش

1015
01:07:42,750 --> 01:07:43,958
تو خودت یکیو میخوای مراقبت باشه

1016
01:07:45,083 --> 01:07:47,708
سر این رژیم به خودت گشنگی نده

1017
01:07:47,708 --> 01:07:52,458
و چون رفتی سئول لهجه‌ی گوجه‌ایت رو ول نکنیا

1018
01:07:53,458 --> 01:07:55,208
منو هم فراموش نکن

1019
01:07:59,875 --> 01:08:02,500
چی شد؟ داری گریه میکنی؟

1020
01:08:02,500 --> 01:08:04,958
چرا باید گریه کنم؟ چی میگی بابا؟

1021
01:08:05,625 --> 01:08:06,833
جانگ مینا-
چته؟-

1022
01:08:06,833 --> 01:08:09,375
یه بغل بده-
نکن بابا-

1023
01:08:15,583 --> 01:08:16,583
چو پیل سون

1024
01:08:19,125 --> 01:08:21,250
...وقتی که کنارت بودم

1025
01:08:22,250 --> 01:08:25,708
از اینکه نقش مکمل بودم احساس خوبی داشتم

1026
01:08:33,083 --> 01:08:37,750
مینا تو در هرصورت بازیگر منتخبی

1027
01:08:38,125 --> 01:08:40,708
هردومون بازیگر منتخبیم

1028
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
توی سئول منتظرتم، هرچی زودتر بیا

1029
01:09:00,333 --> 01:09:01,625
پیل سون

1030
01:09:21,000 --> 01:09:23,333
ای بابا چقدر ضایع

1031
01:09:24,208 --> 01:09:25,625
ببخشید دخترم؟

1032
01:09:39,125 --> 01:09:40,208
...نه

1033
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
...واقعاً نه

1034
01:09:48,375 --> 01:09:49,583
پیل سون

1035
01:09:51,458 --> 01:09:53,250
من واقعاً دوستت دارم

1036
01:09:53,833 --> 01:09:56,125
...آیگو اون نخود مغز کودن

1037
01:10:27,125 --> 01:10:29,250
توی سئول حتی دوکبوکی هم خوشمزه‌ست

1038
01:10:29,250 --> 01:10:30,750
همینجوری بدون هیچ برنامه‌ای پاشدی اومدی نه؟

1039
01:10:31,500 --> 01:10:34,625
من همیشه حاضر و آماده‌م

1040
01:10:41,708 --> 01:10:42,958
بگیر-
چیه؟-

1041
01:10:42,958 --> 01:10:44,250
آهنگ اودیشن تیممون

1042
01:10:46,875 --> 01:10:49,125
من نمیخواستم روت فشاری چیزی بیارم

1043
01:10:49,125 --> 01:10:51,208
دیگه من تا همین حد میتونم کمک کنم

1044
01:10:51,583 --> 01:10:52,750
باقیش به خودت بستگی داره

1045
01:11:17,458 --> 01:11:20,750
امروز آخرین روز کاریه

1046
01:11:21,125 --> 01:11:24,875
به من دستور دادن که یه لیست
از اسم‌هاتون آماده کنم

1047
01:11:24,875 --> 01:11:28,250
آقا شما که به ما کمکی نمیکنید
حداقلش دیگه این کارو با ما نکنید

1048
01:11:28,458 --> 01:11:31,458
منم نگرانتونم

1049
01:11:32,083 --> 01:11:36,458
شما باید به فکر خانواده‌تون که توی
خونه چشمشون به شماست باشید

1050
01:11:36,458 --> 01:11:38,208
گفتید "خانواده"؟

1051
01:11:39,208 --> 01:11:41,375
وقتی که جین سو هیونگ کشته شد شما کجا بودید؟

1052
01:11:42,250 --> 01:11:43,958
گفتید ما خانواده‌ی همیم

1053
01:11:43,958 --> 01:11:44,958
یک خانواده

1054
01:11:46,583 --> 01:11:50,833
ما همه از اتفاقی که برای جین سو افتاد داغ دیدیم

1055
01:11:51,875 --> 01:11:54,125
...زنده‌ها باید به زندگی ادامه بدن

1056
01:11:56,250 --> 01:11:57,875
میدونی چیه؟

1057
01:11:58,333 --> 01:12:02,875
خانواده‌ش بیمه‌ی حوادث کارگری رو نمیگیرن
چون شب قبلش نوشیدنی خورده بود

1058
01:12:02,875 --> 01:12:04,875
این همون خانواده‌ایه که ازش دم میزنید؟

1059
01:12:05,208 --> 01:12:08,125
زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن؟

1060
01:12:13,250 --> 01:12:15,333
مگه نگفتم که یه لیست برام بیارید؟

1061
01:12:16,250 --> 01:12:19,458
میخوای چیکارش کنی؟

1062
01:12:19,458 --> 01:12:22,083
الان باید به شما گزارش بدم که میخوام چیکارش کنم؟

1063
01:12:24,458 --> 01:12:25,958
اونا همه‌شون عین یه خانواده‌ن

1064
01:12:25,958 --> 01:12:29,125
چرت و پرت تحویل من ندید و اون لیست رو بدید بهم

1065
01:12:30,875 --> 01:12:32,333
چیکار کنم؟

1066
01:12:32,750 --> 01:12:35,750
یه عذر و بهونه‌ای جور کنم و تک تکشون رو
اخراج کنم راضی میشید؟

1067
01:12:35,750 --> 01:12:38,500
...هیونگ وو واقعاً

1068
01:12:39,958 --> 01:12:41,375
بیا بس کنیم، باشه؟

1069
01:12:42,333 --> 01:12:43,875
توام اهل همینجایی

1070
01:12:45,250 --> 01:12:46,750
چو وو یونگ‌شی

1071
01:12:48,333 --> 01:12:52,208
تا وقتی که قصد ندارید طبق نظم و قانون رفتار کنید
دیگه حرف نزنید

1072
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
چو پیل سون

1073
01:13:07,541 --> 01:13:09,291
اون اهل گوجه‌ست؟

1074
01:13:09,791 --> 01:13:11,083
اوهوم، شروع کن

1075
01:13:14,833 --> 01:13:18,541
باید این کارو کنی، هافبک‌ این کارو میکنه

1076
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
اوی کیم دونگ هیون

1077
01:13:23,458 --> 01:13:25,416
من پا روی غرورم گذاشتم تا اینو ازت بپرسم

1078
01:13:25,416 --> 01:13:26,583
راست و حسینی جوابمو بده

1079
01:13:26,958 --> 01:13:28,166
تو با پیل سون در ارتباطی؟

1080
01:13:28,166 --> 01:13:29,958
مسابقه نزدیکه، روی تمرینت تمرکز کن

1081
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
مرتیکه عوضی

1082
01:13:32,666 --> 01:13:34,541
همه‌ش تقصیر توعه

1083
01:13:35,083 --> 01:13:35,916
همه‌ش تقصیر توعه

1084
01:13:35,916 --> 01:13:37,541
منم باهاش در تماس نیستم

1085
01:13:38,083 --> 01:13:39,291
...ایششش

1086
01:13:45,791 --> 01:13:48,583
یااا! کجا داری میری؟

1087
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
من دیگه فوتبال بازی نمیکنم

1088
01:14:16,958 --> 01:14:18,291
شام خوردی؟

1089
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
انقدر اونو نگاه نکن
بیاین یکم تمرین کنیم

1090
01:14:27,041 --> 01:14:28,416
می‌خوایم یه روتین جدید شروع کنیم

1091
01:14:28,416 --> 01:14:31,208
به جای روتین جدید
چطوره یه حرکت نمایشی انجام بدیم؟

1092
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
نمیشه

1093
01:14:32,208 --> 01:14:33,666
می‌تونیما

1094
01:14:33,666 --> 01:14:35,208
میگه نمیشه دیگه

1095
01:14:35,541 --> 01:14:37,041
هیچی غیر ممکن نیست

1096
01:14:38,416 --> 01:14:40,041
اگه یکی‌مون مصدوم بشه چی؟

1097
01:14:40,041 --> 01:14:41,333
!چیزی‌مون نمیشه

1098
01:14:45,208 --> 01:14:47,041
...روتین جدیدو شروع می‌کنیم

1099
01:14:47,458 --> 01:14:49,916
واسه همین، از فردا
بیاین نیم ساعت بیشتر بمونیم

1100
01:14:50,833 --> 01:14:54,083
من باید واسه خواهرام شام آماده کنم
نمیتونم بمونم

1101
01:14:55,541 --> 01:14:58,833
منم راستش از هفته دیگه باید
برای مصاحبه کارآموزیم آماده بشم

1102
01:14:58,833 --> 01:15:00,333
خیلی خب، باشه

1103
01:15:01,708 --> 01:15:05,666
تمرین اضافه نخواستیم، ولی از فردا کسی دیر نیاد

1104
01:15:05,666 --> 01:15:07,291
وگرنه باید جریمه دیرکرد اضافی بدین

1105
01:15:07,291 --> 01:15:08,666
آخه دانش آموز پولش کجا بود؟

1106
01:15:08,666 --> 01:15:11,833
چرا دنبال دعوایی؟
دیر نکنی مشکلی پیش نمیاد

1107
01:15:11,833 --> 01:15:15,916
تو فکر کردی کی هستی؟
چیه؟ میخوای بگیری منم بزنی؟

1108
01:15:15,916 --> 01:15:17,416
!یاا-
...آروم باشین-

1109
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
چرا این‌جوری میکنین؟

1110
01:15:23,291 --> 01:15:25,666
درکشون کن، بچه‌ها خسته‌ن فقط

1111
01:15:26,166 --> 01:15:27,791
انگار من خسته نیستم

1112
01:15:29,333 --> 01:15:30,333
...یاا

1113
01:15:40,791 --> 01:15:44,416
خانوم، نمیشه آخرش هم جلو رو نگاه کنیم؟

1114
01:15:44,958 --> 01:15:48,541
پیشنهاد خوبیه، ولی باعث میشه
تمرکز روی خواننده کمتر شه

1115
01:15:49,791 --> 01:15:52,541
...چون ما همیشه اون پشت می‌رقصیم

1116
01:15:52,541 --> 01:15:55,208
چرا ما باید پشت سرش باشیم؟
مگه همه باهم نمی‌رقصیم؟

1117
01:15:57,291 --> 01:15:58,291
آره، درسته

1118
01:15:59,291 --> 01:16:00,291
درباره‌ش فکر میکنم

1119
01:16:00,916 --> 01:16:01,958
اون چطوره؟

1120
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
پیل سون؟

1121
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
موفق میشه

1122
01:16:06,291 --> 01:16:08,416
توئم موافقی؟-
توجها رو جلب میکنه-

1123
01:16:19,791 --> 01:16:21,541
واسه چی اومدی اینجا؟

1124
01:16:21,541 --> 01:16:23,666
نیومدم برگردونمت

1125
01:16:24,416 --> 01:16:27,541
بابات ازم خواست اینو بهت بدم

1126
01:16:28,166 --> 01:16:28,833
چی هست؟

1127
01:16:28,833 --> 01:16:31,666
کیمچیه. کیمچی ترب که دوست داری

1128
01:16:33,833 --> 01:16:35,666
می‌تونست با پست بفرسته

1129
01:16:36,333 --> 01:16:37,708
رفتی واسه اودیشن؟

1130
01:16:38,583 --> 01:16:39,583
قبول شدم

1131
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
عه، جدی؟

1132
01:16:42,333 --> 01:16:43,333
مبارکه

1133
01:16:43,708 --> 01:16:46,083
تو امروز بازی نداشتی؟

1134
01:16:46,791 --> 01:16:48,416
فوتبالو ول کردم

1135
01:16:49,666 --> 01:16:51,333
پس حالا میخوای چیکار کنی؟

1136
01:16:51,333 --> 01:16:55,541
همیشه رویام این بود که کشتی‌ساز بشم

1137
01:16:55,791 --> 01:16:58,041
پس باید درس میخوندی
واسه چی رفتی سراغ فوتبال آخه؟

1138
01:16:58,416 --> 01:17:01,333
چون می‌خواستم از دوران مدرسه
برای خودم خاطرات خفن بسازم

1139
01:17:02,041 --> 01:17:04,333
پس باید یه مهاجم خفن میشدی

1140
01:17:05,666 --> 01:17:10,958
من واسه دفاعِ آخر بودن بیشتر مناسبم تا نوک حمله

1141
01:17:13,458 --> 01:17:16,041
ولی نوک حمله بودن توی خون توئه

1142
01:17:16,583 --> 01:17:22,458
کاری کن همه به‌عنوان بک‌آپ دنسر از تلویزیون ببیننت
و کارایی که دوست داری رو بکن

1143
01:17:23,583 --> 01:17:28,708
و هرموقع خسته شدی برگرد گوجه

1144
01:17:30,083 --> 01:17:36,541
من همیشه اونجا
توی خط آخر دفاع، مواظب دروازه‌م

1145
01:17:37,416 --> 01:17:38,458
باشه؟

1146
01:17:43,666 --> 01:17:45,333
مترو اون‌وری نیست

1147
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
تمرینا خوب پیش میره؟

1148
01:17:55,958 --> 01:17:56,958
بله

1149
01:17:57,208 --> 01:17:58,708
چی دارین می‌خورین؟

1150
01:17:58,708 --> 01:18:00,083
...پیتزا و نوشابه

1151
01:18:00,791 --> 01:18:04,916
هم خبرای خوب دارم هم خبرای بد

1152
01:18:05,208 --> 01:18:10,291
خبر بد اینه که، "فوراِور" گروه دخترونه‌مون
...که چند وقت دیگه قراره دبیو کنن

1153
01:18:10,458 --> 01:18:13,333
یکی از اعضاشون
به دلایل شخصی تصمیم گرفته از گروه بره

1154
01:18:13,541 --> 01:18:18,416
و ما می‌خوایم از بین شما یکی رو
برای اینکه جایگزینش بشه انتخاب کنیم

1155
01:18:18,416 --> 01:18:20,083
به‌عنوان عضو فوراِور

1156
01:18:20,083 --> 01:18:22,541
...رئیس دو روز دیگه یه تست ازتون می‌گیره

1157
01:18:22,541 --> 01:18:27,041
دیگه هیچ‌وقت همچین شانسی در خونه‌تون رو نمیزنه
خوب آماده بشین

1158
01:18:27,041 --> 01:18:28,333
خداحافظ-
فایتینگ-

1159
01:18:34,041 --> 01:18:35,416
کیه این موقع زنگ میزنه؟

1160
01:18:39,083 --> 01:18:40,541
رستوران چینیِ مینا، بفرمایید

1161
01:18:40,541 --> 01:18:42,791
میشه یه کاسه نودل لوبیای سیاه بفرستین؟

1162
01:18:42,791 --> 01:18:43,958
!پیل سون

1163
01:18:44,291 --> 01:18:45,666
!جانگ مینا

1164
01:18:45,666 --> 01:18:48,291
هیچی نشده لهجه سئولی گرفتی

1165
01:18:49,041 --> 01:18:52,041
چرت نگو، عمراً لهجه‌‌مو از دست بدم

1166
01:18:52,333 --> 01:18:55,416
آره بابا، واسه کسی مهم نیست ‌که
بک‌آپ دنسرا لهجه داشته باشن

1167
01:18:56,291 --> 01:18:57,708
...کی می‌دونه

1168
01:18:57,708 --> 01:18:59,416
شاید بندازنم توی یه گروه دخترونه

1169
01:18:59,416 --> 01:19:02,041
نکنه یهویی دارم دوست سلبریتی پیدا می‌کنم؟

1170
01:19:02,458 --> 01:19:03,541
بیخیال

1171
01:19:04,166 --> 01:19:05,333
خوب غذا می‌خوری؟

1172
01:19:05,333 --> 01:19:07,083
مگه تا حالا دیدی از غذام بگذرم؟

1173
01:19:07,458 --> 01:19:09,083
بچه‌ها چطورن؟

1174
01:19:09,083 --> 01:19:10,833
نیمه نهایی چطور شد؟

1175
01:19:12,708 --> 01:19:16,333
باختیم، چون اصلاً اجرا نکردیم

1176
01:19:17,208 --> 01:19:19,083
چرا؟ کسی مصدوم شده؟

1177
01:19:21,708 --> 01:19:24,041
فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت اجرا داشته باشیم

1178
01:19:25,291 --> 01:19:26,333
منظورت چیه؟

1179
01:19:26,333 --> 01:19:28,041
تو نمی‌خواد نگران این باشی

1180
01:19:28,333 --> 01:19:30,708
توی کار خودت موفق شو که تو تلویزیون ببینمت

1181
01:19:31,958 --> 01:19:36,208
می‌دونی که، تو مایه‌ی افتخار مایی

1182
01:19:37,791 --> 01:19:40,833
تماس بین شهری گرون در میاد. دیگه قطع می‌کنم

1183
01:21:29,708 --> 01:21:32,666
یون وو، من تست فردا رو نمیام

1184
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
فقط به خودم اهمیت دادم
و یه کاری رو ناتموم گذاشتم

1185
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
چه کاری؟

1186
01:21:37,833 --> 01:21:40,208
آخرین مسابقه‌ی قرن بیستم

1187
01:21:40,666 --> 01:21:44,208
بعدشم رویای من دنسر بودنه
نه اینکه توی گروه دخترونه باشم

1188
01:21:44,208 --> 01:21:46,958
همچین شانسی دیگه هیچ‌وقت گیرت نمیاد

1189
01:21:46,958 --> 01:21:49,833
چرا نیاد؟ داری در مورد من حرف می‌زنیا

1190
01:21:52,833 --> 01:21:54,083
!موفق باشی

1191
01:23:31,458 --> 01:23:33,541
نمی‌خوای بپرسی چی شده؟

1192
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
خوشحالم که برگشتی

1193
01:23:38,291 --> 01:23:42,083
واسه این نبوده که اودیشن رو قبول نشده باشم

1194
01:23:43,708 --> 01:23:49,208
وقتی شمشیر می‌کشی باید یه چیزی هم ببُری
ولی هیچی نیست

1195
01:23:50,291 --> 01:23:52,458
با خودم فکر کردم برگشتنم شهامت می‌خواد

1196
01:23:56,708 --> 01:23:59,833
ولی از اینکه رفتم سئول اصلاً پشیمون نیستم

1197
01:24:00,208 --> 01:24:01,458
عالی بود

1198
01:24:03,166 --> 01:24:05,458
بابا، اصلاً تو می‌دونی چه حسی داره؟

1199
01:24:05,458 --> 01:24:08,083
واسه تو فقط همیشه
کار، خونه، کار، خونه‌ست

1200
01:24:10,458 --> 01:24:11,541
میدونم

1201
01:24:14,791 --> 01:24:18,291
اون‌موقع خیلی حس خوبیو تجربه کردم
وقتی تو به دنیا اومدی

1202
01:24:21,416 --> 01:24:23,166
اون که مال هزار سال پیشه

1203
01:24:23,166 --> 01:24:25,166
...انقدر خوشحال بودم که

1204
01:24:26,208 --> 01:24:28,958
چند روز پشت سر هم مهمونی دادم

1205
01:24:31,791 --> 01:24:37,166
...وقتی انقدری بودی، از سر کار که میومدم خونه

1206
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
هنوز نمی‌تونستی درست راه بری

1207
01:24:40,166 --> 01:24:43,833
ولی می‌دویدی و می‌پریدی تو بغلم

1208
01:24:45,208 --> 01:24:47,416
از ته دل خوشحال می‌شدم

1209
01:24:50,208 --> 01:24:51,708
دیگه برام از این داستانای عتیقه تعریف نکن

1210
01:24:52,208 --> 01:24:58,208
شاید از نظر تو مسخره باشه
ولی من فقط خاطرات خوب یادم میاد

1211
01:25:00,041 --> 01:25:01,291
بسه

1212
01:25:02,416 --> 01:25:05,916
ولی خاطره‌ها رو درست و واضح یادم نیست

1213
01:25:09,166 --> 01:25:14,041
فکر می‌کردم اگه توی شغلم جون بکَنم
می‌تونم خوشحالیم رو حفظ کنم

1214
01:25:15,833 --> 01:25:17,458
بس کن، بابا

1215
01:25:18,291 --> 01:25:23,666
ولی نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده

1216
01:25:32,958 --> 01:25:36,333
صورتت چی شده؟ با کسی دعوا کردی؟

1217
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
دخترم

1218
01:25:43,833 --> 01:25:48,791
من تحت هر شرایطی تو رو تشویق می‌کنم

1219
01:25:51,416 --> 01:25:52,833
واسه زندگیت

1220
01:25:54,833 --> 01:25:59,166
همیشه همین کارو کردم، از این به بعدم میکنم

1221
01:26:01,333 --> 01:26:05,208
منم همیشه طرف توئم

1222
01:26:11,166 --> 01:26:13,833
واسه چی سر شام منو گریه می‌ندازی؟

1223
01:26:14,791 --> 01:26:16,208
گریه نکن

1224
01:26:16,541 --> 01:26:19,333
دیگه نمی‌خوام! اشتهام پرید

1225
01:26:25,041 --> 01:26:26,291
بازم می‌خوای؟

1226
01:26:31,833 --> 01:26:32,833
آره

1227
01:26:46,291 --> 01:26:50,833
!به ساعت‌های کاری پایبند باشید
!به تعطیلات تعهد داشته باشید

1228
01:26:51,958 --> 01:26:54,541
اگه از اونا اضافی داری، به منم یکی بده

1229
01:26:55,458 --> 01:26:56,541
هیونگ‌نیم

1230
01:27:09,416 --> 01:27:13,958
!ساعت‌های اضافه کاری و کار آخر هفته رو لغو کنید

1231
01:27:13,958 --> 01:27:17,333
!لغو کنید! لغو کنید

1232
01:27:17,333 --> 01:27:21,833
!به ساعت‌های کاری پایبند باشید
!به تعطیلات تعهد داشته باشید

1233
01:27:21,833 --> 01:27:25,166
!تعهد داشته باشید! تعهد داشته باشید

1234
01:27:25,166 --> 01:27:29,541
!ساعت‌های اضافه کاری و کار آخر هفته رو لغو کنید

1235
01:27:29,541 --> 01:27:32,416
!لغو کنید! لغو کنید

1236
01:27:33,666 --> 01:27:35,541
آقای مدیر، بهار جوونی شما کی بوده؟

1237
01:27:39,416 --> 01:27:40,833
چی داری میگی تو؟

1238
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
مال من الانه

1239
01:27:43,541 --> 01:27:45,041
میخوام چیر لیدری رو ادامه بدم

1240
01:27:45,041 --> 01:27:46,041
...فکر کردی

1241
01:27:46,041 --> 01:27:49,041
مدرسه، مسخره بازیه که بتونی
...هر وقت خواستی بری

1242
01:27:49,833 --> 01:27:51,291
و هر وقت خواستی برگردی؟

1243
01:27:54,458 --> 01:27:57,416
مدرسه جایی نیست که
بشه به این راحتی ولش کرد

1244
01:28:00,041 --> 01:28:00,541
بله؟

1245
01:28:00,541 --> 01:28:03,708
من چرا باید اخراجت می‌کردم؟
تو کار اشتباهی نکردی

1246
01:28:05,333 --> 01:28:09,791
در نتیجه چند وقت غیبت داشتی، اخراج نشدی

1247
01:28:10,208 --> 01:28:12,458
دیگه نبینم دوباره مدرسه رو بپیچونی

1248
01:28:12,458 --> 01:28:14,833
!آقای مدیر، دوستون دارم

1249
01:28:15,166 --> 01:28:19,666
من تورو دوست ندارم
به‌خاطر تو یه مسابقه رو باختیم

1250
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
آمادگی جسمانی مدرسه‌مون 50 درصد اُفت داشته

1251
01:28:21,958 --> 01:28:23,958
ولی هنوز که تموم نشده

1252
01:28:25,083 --> 01:28:26,666
رقابت واسه جایگاه سوم

1253
01:28:27,708 --> 01:28:31,583
فکر کنم حریف ما دبیرستان هیونده باشه

1254
01:28:32,416 --> 01:28:35,833
...شاید نیمه نهایی رو باخته باشیم، اما

1255
01:28:57,583 --> 01:28:59,083
سئول چطور بود؟

1256
01:29:00,458 --> 01:29:02,041
...سئول

1257
01:29:03,083 --> 01:29:04,291
باحال بود

1258
01:29:04,791 --> 01:29:06,291
سرد‌ بود، آره؟

1259
01:29:07,291 --> 01:29:11,666
به گوجه گرم و عالی خوش برگشتی
چو پیل سون

1260
01:29:15,166 --> 01:29:17,291
واسه مسابقه‌‌ی هیونده تمرین نمیکنی؟

1261
01:29:18,583 --> 01:29:19,583
!اونی

1262
01:29:25,166 --> 01:29:26,583
هوی، ندو

1263
01:29:29,166 --> 01:29:30,833
تا بعد-
خداحافظ-

1264
01:29:37,666 --> 01:29:39,166
چرا انقدر پارس میکنه؟

1265
01:29:39,166 --> 01:29:41,208
میرم ببینم چشه

1266
01:29:57,208 --> 01:29:59,833
برای من کریمر نریختی که؟

1267
01:29:59,833 --> 01:30:00,833
نه

1268
01:30:02,291 --> 01:30:04,166
شما؟

1269
01:30:06,791 --> 01:30:07,791
بیا بریم

1270
01:30:12,541 --> 01:30:15,166
شماها کی هستین؟

1271
01:30:18,416 --> 01:30:21,833
سون جونگِ ما توی مدرسه درسش حرف نداره

1272
01:30:21,833 --> 01:30:23,916
خب حالا، شما کی هستین؟

1273
01:30:23,916 --> 01:30:26,541
پس خودتون بلند شین
اون قهوه‌‌تون رو درست کنین

1274
01:30:27,416 --> 01:30:28,416
!هی

1275
01:30:28,541 --> 01:30:30,166
سه هیون کجاست؟

1276
01:30:32,291 --> 01:30:34,041
لیدر ما اینجا داره چیکار میکنه؟

1277
01:31:26,291 --> 01:31:27,166
برو کنار

1278
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
تو واقعا فوتبالو ول کردی؟

1279
01:31:29,166 --> 01:31:32,208
یه مرد سر حرفش وایمیسته
گفتم که ولش کردم

1280
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
می‌دونی حریف بعدی‌مون کیه؟

1281
01:31:37,916 --> 01:31:39,083
دبیرستان هیونده

1282
01:31:47,458 --> 01:31:52,791
تو توی منطقه حمله هروقت بهت پاس میدن
یه مکث می‌کنی

1283
01:31:52,791 --> 01:31:55,291
این کارو نکن، فقط ضربه‌ رو بزن

1284
01:31:55,291 --> 01:31:57,666
اینجوری دروازه‌بان
سخت‌تر می‌تونه جلوی توپ رو بگیره

1285
01:32:01,583 --> 01:32:05,208
یاا، پیل سون برگشته
واسه اینکه تشویق‌مون کنه

1286
01:32:11,166 --> 01:32:14,083
بازی چند روز دیگه‌ست، درست تمرین کنین

1287
01:32:14,083 --> 01:32:16,541
!برگشتی

1288
01:32:19,916 --> 01:32:23,333
سوهی خیلی پیشرفت کرده. داره کِیف هم میکنه

1289
01:32:24,458 --> 01:32:26,583
واسه اینکه بتونه جای تو وایسه خیلی تمرین کرد

1290
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
هنوز در اون حد خوب نیست

1291
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
یه لحظه صبر کن

1292
01:32:29,541 --> 01:32:32,041
گفتی خیلی مهمه که فلایر وزنش سبک باشه

1293
01:32:32,458 --> 01:32:33,666
مگه نه؟

1294
01:32:54,666 --> 01:32:57,041
دبیرستان گوجه! بیاین ببَریم

1295
01:33:01,666 --> 01:33:03,041
قربان، بفرمایید آب

1296
01:33:03,666 --> 01:33:04,916
آب، خدمت شما

1297
01:33:12,291 --> 01:33:16,416
اونا کاپ اژدهای آبی رو بردن
توی مسابقات ملی هم دوم شدن

1298
01:33:16,416 --> 01:33:19,666
همون‌جور که همیشه میگم، باختن اشکالی نداره

1299
01:33:23,083 --> 01:33:24,666
...ولی امروز

1300
01:33:26,208 --> 01:33:27,208
اجازه دارین ببَرین

1301
01:33:29,666 --> 01:33:30,708
اعتماد به نفسشو دارین؟

1302
01:33:30,708 --> 01:33:32,083
!بله داریم

1303
01:33:33,541 --> 01:33:34,208
بریم

1304
01:33:34,208 --> 01:33:36,166
!بریم-
برو-

1305
01:33:44,791 --> 01:33:45,833
!اوکی

1306
01:33:56,041 --> 01:33:58,416
...من فقط برای تیم‌مون چیر لیدری نمیکنم

1307
01:33:58,416 --> 01:34:00,541
مامانم که توی سختیه رو هم تشویق میکنم

1308
01:34:00,708 --> 01:34:03,208
بابام، بابام رو هم تشویق میکنم

1309
01:34:03,208 --> 01:34:05,458
من همه‌ی مرغ سوخاری فروشی‌های کره رو
تشویق میکنم

1310
01:34:05,458 --> 01:34:08,458
من آخرین روزایی که
از قرن بیستم مونده رو تشویق میکنم

1311
01:34:09,291 --> 01:34:10,291
تو چی؟

1312
01:34:11,416 --> 01:34:13,458
من فقط تیم فوتبالو تشویق میکنم

1313
01:34:14,791 --> 01:34:16,291
جدید بود

1314
01:34:17,208 --> 01:34:19,291
!خیلی خب، بیاین بریم

1315
01:35:19,541 --> 01:35:21,208
پیشرفت کردن

1316
01:35:21,208 --> 01:35:22,375
خیلی بهتر شدن

1317
01:35:22,375 --> 01:35:23,500
دقیقا

1318
01:36:59,666 --> 01:37:02,541
یه پاس کوتاه بده راست-
پاس کوتاه-

1319
01:37:02,541 --> 01:37:03,875
سمت راست

1320
01:37:16,000 --> 01:37:18,875
یااا! چی هیونگ، چیکار میکنی؟

1321
01:37:44,791 --> 01:37:46,625
کی بود؟ کی امتیاز گرفت؟

1322
01:37:46,625 --> 01:37:48,541
همون پسره دیگه

1323
01:37:48,541 --> 01:37:50,875
اوپای سه هیون

1324
01:37:54,125 --> 01:37:55,416
تموم شد؟

1325
01:37:55,416 --> 01:37:58,250
بله، عملاً تمومه. زمان زیادی نمونده

1326
01:38:02,000 --> 01:38:03,666
پنالتی گرفتن؟

1327
01:38:03,666 --> 01:38:07,291
شوخیت گرفته؟ دستش کنار بدنش بود

1328
01:38:20,041 --> 01:38:22,916
...لعنتی، دلم شور میزنه

1329
01:38:24,750 --> 01:38:25,750
...ای بابا

1330
01:38:54,500 --> 01:38:55,541
گرفتش

1331
01:40:03,500 --> 01:40:05,833
قرن بیستم تقریبا تموم شده

1332
01:40:06,250 --> 01:40:08,708
...امروز آخرین روز سال 1999 ئه

1333
01:40:08,958 --> 01:40:12,500
همه‌تون کامپیوترتون توی خونه رو
از برق کشیدین دیگه؟

1334
01:40:13,833 --> 01:40:15,958
اگه این‌کارو نکردین، میگن باگ ملنیوم پیدا میکنه

1335
01:40:16,125 --> 01:40:18,500
جدی؟ من فقط خاموشش کردم

1336
01:40:19,458 --> 01:40:21,125
دیگه باید کامپیوترتو بندازی سطل آشغال

1337
01:40:21,458 --> 01:40:22,125
برگردم خونه؟

1338
01:40:22,125 --> 01:40:25,125
الان دیره. اگه بری، به خودتم منتقل میشه

1339
01:40:25,625 --> 01:40:26,625
مو به تنم سیخ شد

1340
01:40:26,750 --> 01:40:30,583
مهم نیست، به‌هرحال که قراره همه‌مون بمیریم

1341
01:40:30,583 --> 01:40:32,500
کامپیوتر بعد از مردن‌مون به چه دردی میخوره؟

1342
01:40:33,458 --> 01:40:35,250
دوباره دری وری گفتنات شروع شد

1343
01:40:37,750 --> 01:40:39,625
پیل سون، تو چی؟ داری دعا میکنی؟

1344
01:40:39,958 --> 01:40:42,375
دارم خودمو تشویق می‌کنم

1345
01:40:43,583 --> 01:40:44,958
و البته شماها رو

1346
01:40:45,125 --> 01:40:49,500
بیاین همگی باهم شمارش معکوس رو
تکرار کنیم، و وارد سال جدید بشیم

1347
01:40:49,833 --> 01:40:50,833
ده

1348
01:40:50,833 --> 01:40:51,833
نه

1349
01:40:51,833 --> 01:40:52,833
هشت

1350
01:40:52,833 --> 01:40:53,875
هفت

1351
01:40:53,875 --> 01:40:54,875
شش

1352
01:40:54,875 --> 01:40:55,833
پنج

1353
01:40:55,833 --> 01:40:56,833
چهار

1354
01:40:56,833 --> 01:40:57,833
سه

1355
01:40:57,833 --> 01:40:58,833
دو

1356
01:40:58,833 --> 01:40:59,833
!یک

1357
01:41:00,458 --> 01:41:04,208
مردم عزیز، قرن بیست و یکم شروع شد

1358
01:41:04,458 --> 01:41:07,250
...این آغاز هزاره‌ی جدیده

1359
01:41:14,708 --> 01:41:16,083
همگی خداحافظ

1360
01:41:16,083 --> 01:41:18,833
بیاین توی زندگی بعدی، بازم همو ببینیم

1361
01:41:37,958 --> 01:41:39,500
میشه یه بلیط واسه سئول بدین؟

1362
01:41:40,083 --> 01:41:41,125
دوتا لطفا

1363
01:41:42,250 --> 01:41:43,625
نه، سه تاش کنین

1364
01:41:46,208 --> 01:41:48,250
شماها توی سئول مترجم لازم دارین

1365
01:41:49,083 --> 01:41:50,708
نات پرابلم

1366
01:41:58,833 --> 01:42:00,500
اَه، دیر رسیدم

1367
01:42:33,000 --> 01:42:34,708
گروه "دیوا" رو بیشتر دوست داری یا "دوس" رو؟

1368
01:42:36,208 --> 01:42:37,750
ادای کسایی که نمی‌دونن رو در نیار

1369
01:42:38,208 --> 01:42:42,000
تیم دنسی هست که دوست داشته باشی؟

1370
01:42:44,500 --> 01:42:46,000
ملنیوم گرلز

1371
01:42:50,708 --> 01:42:52,375
!قبولی