1 00:02:38,458 --> 00:02:40,593 ‫صبح بخیر، خانم نینا! 2 00:02:40,593 --> 00:02:42,061 ‫سلام! 3 00:02:58,144 --> 00:03:02,582 ‫آقا، آقا، نمی تونم ‫قیمت رو اینجا بخونم. 4 00:03:02,582 --> 00:03:06,853 ‫چقدره؟ ‫چقدره؟ 5 00:03:06,853 --> 00:03:08,588 ‫لطفاً، دارم می پرسم... 6 00:03:08,588 --> 00:03:10,990 ‫خانم، ‫قیمت این بالاست. 7 00:03:13,393 --> 00:03:16,696 ‫چرا... نه. ‫گرون تر از اینجاست. 8 00:03:16,696 --> 00:03:20,033 ‫اینجا گرون تر از این ‫اینجاست. گرون تره، آقا. 9 00:03:20,033 --> 00:03:21,768 ‫خانم، ‫من فقط کارگرم، 10 00:03:21,768 --> 00:03:23,636 ‫صاحب مغازه نیستم. 11 00:03:26,272 --> 00:03:28,341 ‫کار کارگر اینه که ‫قفسه رو مرتب کنه 12 00:03:28,341 --> 00:03:29,809 ‫و به مشتری رسیدگی کنه. 13 00:03:31,277 --> 00:03:33,146 ‫۱۲.۱۰ رئال. 14 00:03:33,146 --> 00:03:35,148 ‫- اینجا... ‫- دوازده... 15 00:03:35,148 --> 00:03:36,749 ‫- اینجا... ‫- ده. 16 00:03:36,749 --> 00:03:38,151 ‫این مال تو. 17 00:03:38,151 --> 00:03:39,385 ‫ممنون، خانم نینا. 18 00:03:42,088 --> 00:03:43,990 ‫کلی خرید ‫امروز، ها؟ 19 00:03:43,990 --> 00:03:47,360 ‫آره، دوست من، ‫اون مریض منه. 20 00:03:47,360 --> 00:03:48,828 ‫میاد با من شام بخوره. 21 00:03:48,828 --> 00:03:50,730 ‫چه خوب. ‫عه، داره می افته اینجا. 22 00:03:50,730 --> 00:03:52,465 ‫وای، بذار اینجا. 23 00:03:55,068 --> 00:03:57,003 ‫- خداحافظ، باشه؟ ‫- خداحافظ، سولن. 24 00:04:40,580 --> 00:04:43,082 ‫- مواظب باش، خاله نینا. ‫- چیه... چیه... 25 00:04:43,082 --> 00:04:45,184 ‫می خوای کمکم کنی یا می خوای بذاری ‫تو تابوت؟ 26 00:04:45,184 --> 00:04:46,886 ‫وای، این چه حرفیه، ‫خاله نینا؟ 27 00:04:46,886 --> 00:04:49,355 ‫اگه شما رو بکشم، ‫بی پول میشم. 28 00:04:49,355 --> 00:04:52,058 ‫- دیروز بهت دادم. ‫- ولی، خاله نینا، 29 00:04:52,058 --> 00:04:54,494 ‫من و برادرهام تو خونه ‫غذا نداریم. 30 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 ‫شما اینجا رو ببینید. 31 00:05:00,133 --> 00:05:02,769 ‫یه شیرینی اینجا ‫براش. اوه، به حساب من. 32 00:05:02,769 --> 00:05:03,870 ‫باشه. 33 00:05:03,870 --> 00:05:05,271 ‫شیرینی چی؟ 34 00:05:06,673 --> 00:05:08,541 ‫تخم مرغی. 35 00:05:08,541 --> 00:05:09,976 ‫وای، ممنون، آقا. 36 00:05:11,678 --> 00:05:17,317 ‫بگیر. ‫بذار... همه چی خوبه؟ 37 00:05:20,787 --> 00:05:23,122 ‫اینجا رو نگه دار برای من. ‫اینجا. 38 00:05:25,658 --> 00:05:29,762 ‫فقط یه لحظه. ‫کجاست... اینجا. 39 00:05:31,030 --> 00:05:33,933 ‫بیا، پسرم. ‫برای مادرت. 40 00:05:35,535 --> 00:05:36,703 ‫باشه؟ 41 00:05:42,408 --> 00:05:43,976 ‫برو. 42 00:05:58,191 --> 00:06:00,226 ‫برای من نامه ‫دارید؟ 43 00:06:00,226 --> 00:06:02,095 ‫هیچی نیست، ‫خانم، خانم نینا. 44 00:06:04,230 --> 00:06:05,932 ‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم. 45 00:07:56,843 --> 00:07:58,444 ‫وای... 46 00:08:07,620 --> 00:08:10,022 ‫تیکه تیکه ات می کنم، ‫عوضی 47 00:08:27,974 --> 00:08:30,676 ‫وای... نه. 48 00:08:34,213 --> 00:08:35,681 ‫نه... 49 00:08:37,316 --> 00:08:38,684 ‫وای. 50 00:08:50,930 --> 00:08:52,231 ‫وای... 51 00:09:05,912 --> 00:09:11,083 ‫حسابی ترکوندی. ‫حسابی ترکوندی... 52 00:09:22,128 --> 00:09:23,729 ‫آره. 53 00:09:36,509 --> 00:09:39,045 ‫ ♪ ای خدا، نیایشگاه را حفظ کن♪ 54 00:09:40,613 --> 00:09:42,415 ‫ ♪ نیایشگاه را حفظ کن♪ 55 00:09:42,415 --> 00:09:46,419 ‫ ♪ جایی که خدا خانه کرده♪ 56 00:09:46,419 --> 00:09:48,754 ‫نینا، این ائولاریا هستم. 57 00:09:48,754 --> 00:09:52,158 ‫می تونیم ماساژمون رو ‫برای هفته دیگه تنظیم کنیم؟ 58 00:09:52,158 --> 00:09:53,960 ‫من باید فردا ‫برم دکتر، 59 00:09:53,960 --> 00:09:55,761 ‫حالم خوب نیست. 60 00:09:57,997 --> 00:10:01,534 ‫پیچیده. ‫تو پیچیده‌ای، زن. 61 00:10:05,271 --> 00:10:06,839 ‫سلام، عزیزم. 62 00:10:06,839 --> 00:10:09,642 ‫یه آشوبی اونجا به پا شده ‫تو بیمارستان، درسته؟ 63 00:10:09,642 --> 00:10:12,244 ‫همین الان تو رادیو شنیدم. ‫ببخشید، 64 00:10:12,244 --> 00:10:14,580 ‫ولی من نمی‌تونم امشب ‫بیام خونتون شام، نمی‌تونم. 65 00:10:14,580 --> 00:10:17,850 ‫یه روز دیگه قرار می‌ذاریم، باشه؟ ‫یه بوس. 66 00:10:21,487 --> 00:10:27,493 ‫ ♪ از یسی شاخه‌ای رویید♪ 67 00:10:27,493 --> 00:10:30,896 ‫ ♪ از آن شاخه گلی شکفت♪ 68 00:10:30,896 --> 00:10:32,431 ‫ ♪ اوه خدای من♪ 69 00:10:32,431 --> 00:10:33,432 ‫اگه ما ‫نه بگیم، 70 00:10:33,432 --> 00:10:34,433 ‫آخرش دردسر می‌شه. 71 00:10:34,433 --> 00:10:35,701 ‫چه دردسری؟ 72 00:10:35,701 --> 00:10:36,836 ‫عه مامان، تو هم؟ 73 00:10:36,836 --> 00:10:38,104 ‫دردسر... 74 00:10:38,104 --> 00:10:39,672 ‫ببین، ‫داری می‌بینی؟ 75 00:10:39,672 --> 00:10:41,374 ‫این نتیجه گوش دادن به ‫آدم‌های نادونه. 76 00:10:41,374 --> 00:10:42,441 ‫یه لحظه صبر کن، ‫یه لحظه، یه لحظه! 77 00:10:42,441 --> 00:10:44,143 ‫صندوق جمعیت سازمان ملل متحد 78 00:10:44,143 --> 00:10:46,579 ‫امروز از عدم حمایت ‫کشورهای ثروتمند 79 00:10:46,579 --> 00:10:48,381 ‫از مبارزه با فقر جهانی انتقاد کرد. 80 00:10:48,381 --> 00:10:50,449 ‫این گزارش سیاست‌های اجتماعی ‫برزیل را در 81 00:10:50,449 --> 00:10:51,917 ‫ده سال گذشته متهم کرد. 82 00:10:51,917 --> 00:10:54,353 ‫اما دسترسی به خدمات آخرین... را مورد انتقاد قرار داد. 83 00:11:20,546 --> 00:11:23,115 ‫سلام، سلام. ‫ببخشید دیر کردم. 84 00:11:23,115 --> 00:11:25,718 ‫راستش عادت داشتم ‫جلسات آپارتمان 85 00:11:27,219 --> 00:11:30,589 ‫آ... خانم ‫خانم بیبیانا هستید؟ 86 00:11:30,589 --> 00:11:32,958 ‫بله. ‫آقای اسوالدو؟ 87 00:11:32,958 --> 00:11:34,160 ‫من هستم، اسوالدو. 88 00:11:34,160 --> 00:11:35,227 ‫خیلی خوشبختم. 89 00:11:35,227 --> 00:11:36,929 ‫ا... خانم بیبیانا؟ 90 00:11:36,929 --> 00:11:40,966 ‫فقط می‌خواستم تأکید کنم ‫که شما... دوشیزه؟ 91 00:11:42,768 --> 00:11:43,936 ‫دوشیزه. 92 00:11:43,936 --> 00:11:46,572 ‫خب، می‌خواستم ‫تأکید کنم که شما 93 00:11:46,572 --> 00:11:49,308 ‫مستأجر هستید، پس حق ‫رأی دادن در 94 00:11:49,308 --> 00:11:51,510 ‫مورد دستور کارهای مشخصی ‫در جلسه امروز ما رو ندارید. 95 00:11:51,510 --> 00:11:53,112 ‫باشه؟ 96 00:11:53,112 --> 00:11:56,015 ‫باشه، آقای اسوالدو. ‫اگه اوضاع خیلی جدی شد، 97 00:11:56,015 --> 00:11:57,983 ‫می‌تونید مطمئن باشید که ‫با مالک تماس می‌گیرم 98 00:11:57,983 --> 00:12:00,252 ‫و یه وکالت‌نامه می‌خوام ‫که بتونم رأی بدم. 99 00:12:00,252 --> 00:12:02,254 ‫خیلی خب. ‫اولین دستور کار امروز... 100 00:12:02,254 --> 00:12:05,524 ‫وای، بله، در مورد نفوذ آب ‫به سقف آپارتمان... 101 00:12:05,524 --> 00:12:10,196 ‫باشه، ولی اینه که ما ‫دیشب نخوابیدیم، درسته؟ 102 00:12:10,196 --> 00:12:14,500 ‫من نخوابیدم. با تیراندازی ‫اینجا، اینطوری، "پَ-پَ". فهمیدی؟ 103 00:12:14,500 --> 00:12:15,534 ‫نخوابیدم. 104 00:12:15,534 --> 00:12:17,870 ‫خودم مجبور شدم ‫زیر تخت قایم شم. 105 00:12:17,870 --> 00:12:20,139 ‫من تازه رسیدم ساختمون. 106 00:12:20,139 --> 00:12:23,542 ‫تیراندازی فقط تو طبقه پنجم ‫بود؟ فقط تو طبقه پنجم بود؟ 107 00:12:23,542 --> 00:12:25,344 ‫می‌خواید همینطوری مات و مبهوت ‫منو نگاه کنید؟ 108 00:12:25,344 --> 00:12:28,013 ‫منم شنیدم، ‫خانم بیبیانا. همه شنیدن. 109 00:12:28,013 --> 00:12:30,182 ‫در واقع، غیر ممکنه نشنید، ‫درسته؟ 110 00:12:30,182 --> 00:12:33,753 ‫و من خودم ‫بیش از یه بار رفتم کلانتری، 111 00:12:33,753 --> 00:12:36,889 ‫خدای من. من به فرماندار ‫نامه نوشتم. 112 00:12:36,889 --> 00:12:43,662 ‫من از دولت خسارت خواستم! ‫هیچی. هیچ کمکی. 113 00:12:43,662 --> 00:12:47,066 ‫ما باید نیرو جمع کنیم. ‫فهمیدید؟ 114 00:12:47,066 --> 00:12:49,802 ‫آقای محترم می‌دونید الان ‫قیمت آپارتمان کوچیکتون چقدره؟ 115 00:12:49,802 --> 00:12:51,070 ‫ولی، ‫عه خانم نینا، 116 00:12:51,070 --> 00:12:53,005 ‫شما پیشنهاد می‌دید ‫که ما اینجا، 117 00:12:53,005 --> 00:12:55,708 ‫که تو چشم هستیم، ‫چیکار کنیم؟ 118 00:12:55,708 --> 00:12:56,842 ‫با قاچاقچی‌ها دربیفتیم؟ 119 00:12:56,842 --> 00:13:00,880 ‫من می‌خوام که ما ‫به مقامات مراجعه کنیم. 120 00:13:00,880 --> 00:13:03,149 ‫که اقتدار با ‫تبهکار مقابله کنه. 121 00:13:03,149 --> 00:13:04,383 ‫اتفاق میفته، ‫خانم نینا، 122 00:13:04,383 --> 00:13:08,521 ‫که مقامات تو ساختمونایی که مشرف به زاغه ‫باشن زندگی نمی کنن. می فهمی؟ 123 00:13:08,521 --> 00:13:10,556 ‫اگه ما شروع کنیم به ‫درست کردن دردسر زیاد، 124 00:13:10,556 --> 00:13:12,658 ‫خیلی زود این آدما ‫دیگه همدیگه رو نمی کشن 125 00:13:12,658 --> 00:13:14,393 ‫و شروع می کنن به هدف ‫قرار دادن ما. 126 00:13:14,393 --> 00:13:16,796 ‫پوف، خانم نینا داره ‫دیوونه به نظر می رسه، نه؟ 127 00:13:16,796 --> 00:13:18,164 ‫- چیه؟ ‫- داری منو دیوونه خطاب می کنی؟ 128 00:13:18,164 --> 00:13:19,665 ‫من دیوونم؟ ‫نه، صبر کن... 129 00:13:19,665 --> 00:13:21,167 ‫- ببخشید، منظورم... ‫- من دیوونم؟ 130 00:13:21,167 --> 00:13:22,334 ‫نه، نه، خانم نینا، ‫لطفا. 131 00:13:22,334 --> 00:13:24,703 ‫لئوناردو، لطفا. ‫هی لئوناردو، لطفا. 132 00:13:24,703 --> 00:13:27,239 ‫خانم نینا، گوش کن، بیا این ‫بحث رو تموم کنیم؟ 133 00:13:27,239 --> 00:13:30,442 ‫متاسفانه، این مشکلیه ‫که ما نمی‌تونیم 134 00:13:30,442 --> 00:13:34,880 ‫حلش کنیم. نمیشه، درسته؟ ‫نمیشه. میدونی چرا؟ چون... 135 00:13:34,880 --> 00:13:37,216 ‫تو این مورد، ‫لئوناردو حق داره، 136 00:13:37,216 --> 00:13:40,119 ‫خیلی خطرناکه که ما ‫با این آدما درگیر بشیم. 137 00:13:40,119 --> 00:13:42,054 ‫- معلومه. ‫- همونجا میمونی، مگه نه؟ 138 00:13:42,054 --> 00:13:46,292 ‫با بدن چسبیده به صندلی، ‫همونجا میمونی. 139 00:13:46,292 --> 00:13:50,596 ‫باشه؟ هدف ثابت راحت تر ‫هدف قرار می گیره. 140 00:13:50,596 --> 00:13:55,100 ‫به جهنم برن ‫که نابود بشن. 141 00:13:55,100 --> 00:13:57,303 ‫به جهنم برن که نابود بشن. 142 00:13:57,303 --> 00:13:58,838 ‫- وای، اینو ببینین، بچه ها. ‫- هی، خانم نینا... 143 00:14:00,573 --> 00:14:02,842 ‫شما اون تو ‫محشر به پا کردین. 144 00:14:02,842 --> 00:14:06,278 ‫من محشر به پا کردم؟ 145 00:14:06,278 --> 00:14:11,517 ‫محشر به پا کردی. خفه شون کردی. ‫دهن این مردم سست عنصر رو بستی. 146 00:14:13,052 --> 00:14:14,687 ‫فکر کنم قضیه ‫برعکس بود. 147 00:14:17,156 --> 00:14:19,024 ‫بفرمایید. ‫لطفا. 148 00:14:42,147 --> 00:14:45,217 ‫من می خوام یه... ‫یه شکایت کنم. 149 00:14:45,217 --> 00:14:46,619 ‫تو طبقه سوم. 150 00:14:46,619 --> 00:14:48,854 ‫شکایت ‫تو کلانتریه، خانم. 151 00:14:48,854 --> 00:14:51,023 ‫این یه کارت با شماره تلفن ‫و آدرسه. 152 00:14:51,023 --> 00:14:52,324 ‫شما میری اونجا و بعد، ‫اگه لازم شد، 153 00:14:52,324 --> 00:14:53,359 ‫اونا می فرستنش اینجا. 154 00:14:53,359 --> 00:14:59,365 ‫زنگ زدم، رفتم اونجا. ‫هیچی. باشه؟ اونجا... 155 00:14:59,365 --> 00:15:02,301 ‫اینجوری گفتن که اینجاست، ‫اونجا نیست، 156 00:15:02,301 --> 00:15:05,738 ‫این جور چیزا دیگه ‫اونجا نیست. اینجاست، تو پادگان. 157 00:15:05,738 --> 00:15:09,975 ‫پس، لطفا، به خاطر ‫خدا، برو اونجا. میدونی؟ 158 00:15:09,975 --> 00:15:14,179 ‫شما به این عذاب ‫خاتمه میدین؟ لطفا. 159 00:15:14,179 --> 00:15:17,416 ‫ما هر روز ‫برای همین کار می کنیم، خانم. 160 00:15:17,416 --> 00:15:21,954 ‫نه. من هیچکدوم ‫از شماها رو اونجا نمی بینم. هیچکس رو. 161 00:15:21,954 --> 00:15:26,892 ‫تیراندازی از هر طرفه، میدونی؟ ‫آدم زخمی. 162 00:15:26,892 --> 00:15:30,262 ‫مواد این طرف، مواد اون طرف. ‫هیچکس رو نمی بینم. 163 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 ‫از شماها، هیچکس رو. 164 00:15:35,734 --> 00:15:37,536 ‫رئیس کیه؟ 165 00:15:37,536 --> 00:15:39,738 ‫فرمانده، ‫خانم. سرهنگ کونترراس هستن، 166 00:15:39,738 --> 00:15:43,075 ‫ولی در مرخصی به سر می برن. 167 00:15:43,075 --> 00:15:46,612 ‫خوبه. اگه فرمانده ‫فرماندهی نمی کنه، 168 00:15:46,612 --> 00:15:49,248 ‫چه کسی داره جای ‫فرمانده فرماندهی می کنه؟ 169 00:15:49,248 --> 00:15:50,849 ‫خدای من، به خاطر خدا! 170 00:15:50,849 --> 00:15:52,384 ‫سرگرد مسیاس، ‫خانم. 171 00:15:52,384 --> 00:15:54,954 ‫می‌تونم کمک کنم، خانم؟ 172 00:15:54,954 --> 00:15:59,792 ‫سرگرد. لطفا، یه ‫تیراندازی بی وقفه داره اتفاق میفته. 173 00:15:59,792 --> 00:16:03,295 ‫مواد مخدر بی وقفه داره اتفاق میفته. ‫یه وضع اسفناکیه. 174 00:16:03,295 --> 00:16:07,866 ‫دیگه هیچکس درست حسابی ‫تو کوچه رحمت ما نمی خوابه. 175 00:16:07,866 --> 00:16:09,969 ‫قانون فقط اونجوری که ‫ما می خوایم عمل نمی کنه، 176 00:16:09,969 --> 00:16:12,571 ‫خانم. من نمیتونم برم ‫بالای تپه و هر کسی رو که 177 00:16:12,571 --> 00:16:14,273 ‫از جلوش رد میشه، ‫بندازم زندان، 178 00:16:14,273 --> 00:16:17,343 ‫چون شما از صدای ‫همسایه ها ناراحتین. 179 00:16:17,343 --> 00:16:20,346 ‫صدا؟ ‫تیر! 180 00:16:20,346 --> 00:16:23,015 ‫مردم اغلب ‫صدای ترقه رو 181 00:16:23,015 --> 00:16:25,050 ‫با صدای تیر اشتباه می‌گیرن، خانم. 182 00:16:25,050 --> 00:16:27,619 ‫ما نیاز به یک جرم ‫آشکار و مدرک داریم. 183 00:16:27,619 --> 00:16:29,054 ‫باید مدرک باشه. 184 00:16:29,054 --> 00:16:33,392 ‫چه مدرکی؟ اونجا ‫مدرک هست. تیراندازی هست. رژه... 185 00:16:33,392 --> 00:16:37,563 ‫اسلحه، می‌فهمی؟ ‫هر نوع تفنگی اونجاست. 186 00:16:37,563 --> 00:16:38,864 ‫شما چه مدرکی می‌خواهید؟ 187 00:16:38,864 --> 00:16:41,066 ‫ببینید خانم، ‫اگر بخواهیم پرسنل‌مون رو بسیج کنیم 188 00:16:41,066 --> 00:16:43,268 ‫تا دنبال هر شکایتی ‫که اینجا دریافت می‌کنیم بدویم، 189 00:16:43,268 --> 00:16:46,105 ‫دیگه وقت برای هیچ‌چیز نمی‌مونه. 190 00:16:46,105 --> 00:16:47,272 ‫متوجه می‌شید؟ 191 00:16:48,874 --> 00:16:51,643 ‫خب، پس شما ‫به وظیفه‌تون عمل نمی‌کنید. 192 00:16:51,643 --> 00:16:53,779 ‫ما داریم کارمون رو ‫انجام می‌دیم، خانم. 193 00:16:53,779 --> 00:16:54,780 ‫نه. 194 00:16:54,780 --> 00:16:56,482 ‫ببینید، برید به ‫زندگیتون برسید و ما هم به 195 00:16:56,482 --> 00:17:00,452 ‫جرم و جنایت محله رسیدگی می‌کنیم. توافق؟ ‫هرکسی سر جای خودش، اوکی؟ 196 00:17:00,452 --> 00:17:03,355 ‫شما یه... ‫آدم بی‌ادبید. 197 00:17:03,355 --> 00:17:05,290 ‫- ببخشید. ‫- شما یه... 198 00:17:14,199 --> 00:17:16,435 ‫- روز بخیر، خانم. ‫- خداحافظ. 199 00:17:22,174 --> 00:17:24,676 ‫نه، بود... ممنون. 200 00:18:14,626 --> 00:18:16,295 ‫عصر بخیر. 201 00:18:18,030 --> 00:18:20,265 ‫همه‌ی اینها فیلم می‌گیره؟ 202 00:18:20,265 --> 00:18:22,334 ‫فیلم می‌گیره، بله. 203 00:18:22,334 --> 00:18:24,770 ‫ما این دوربین رو اینجا داریم، ‫حتی، ایناها. 204 00:18:24,770 --> 00:18:27,573 ‫این آخرین مدله، ‫سرعت‌های مختلفی داره، حتی، 205 00:18:27,573 --> 00:18:30,209 ‫یه شاتر منفی داره که ‫جذب نور رو افزایش می‌ده، 206 00:18:30,209 --> 00:18:32,778 ‫تایم‌لپس با لمس ‫دکمه داره و مانیتورش 207 00:18:32,778 --> 00:18:35,114 ‫LED اسکرین هست، که ‫یه چیز جدیده تو بازار. 208 00:18:35,114 --> 00:18:37,182 ‫فکر می‌کنم خانم از ‫این دوربین خیلی خوشتون بیاد. 209 00:18:37,182 --> 00:18:40,018 ‫این چیکار می‌کنه؟ 210 00:18:40,018 --> 00:18:45,557 ‫این... این فیلم ‫ضبط می‌کنه، خانم. 211 00:18:45,557 --> 00:18:46,658 ‫قیمتش چنده؟ 212 00:18:46,658 --> 00:18:49,661 ‫این یکی ‫توی تخفیفه، ۲۹۹۹ رئال. 213 00:18:49,661 --> 00:18:51,530 ‫وای، نه! 214 00:18:51,530 --> 00:18:52,965 ‫اما، ببینید، ما می‌تونیم ‫در ده قسط پرداخت کنید 215 00:18:52,965 --> 00:18:55,734 ‫با کارت فروشگاه. خیلی ‫ساده و سریعه انجام دادنش. 216 00:18:57,769 --> 00:19:00,005 ‫اما، ببینید، اگه خانم بخواید، ‫ما این یکی رو هم 217 00:19:00,005 --> 00:19:03,642 ‫داریم، ایناها. که ‫پایین‌تره، اما قیمتش مناسب‌تره. 218 00:19:03,642 --> 00:19:05,410 ‫قیمتش ۲۸۹۹ رئاله. 219 00:19:07,846 --> 00:19:12,484 ‫باشه. ‫کجا می‌تونم... ام... 220 00:19:12,484 --> 00:19:14,052 ‫چسب همه‌کاره رو پیدا کنم؟ 221 00:19:43,215 --> 00:19:47,719 ‫وای، ممنون. آقا، ‫اگه چیزی لازم داشتید، صدام کنید. 222 00:19:47,719 --> 00:19:48,954 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 223 00:19:51,056 --> 00:19:52,858 ‫وای، برو گم شو، برو! 224 00:19:57,396 --> 00:19:58,564 ‫عه... 225 00:19:58,564 --> 00:19:59,598 ‫خوش اومدید. 226 00:20:00,966 --> 00:20:02,434 ‫۲۴. 227 00:20:04,836 --> 00:20:06,171 ‫مراقب پله باشید. 228 00:20:09,908 --> 00:20:11,276 ‫۶۳. 229 00:20:22,754 --> 00:20:24,189 ‫می‌خواید شانستون رو امتحان کنید، ‫خانم؟ 230 00:20:24,189 --> 00:20:26,358 ‫خانوم یه جا می‌خواین، ‫یه کارت بگیرید؟ 231 00:20:26,358 --> 00:20:31,296 ‫نه. ‫این کارا رو بلد نیستم. 232 00:20:31,296 --> 00:20:32,397 ‫بفرمایید. 233 00:20:33,398 --> 00:20:35,834 ‫خانم نینا! ‫بیا. 234 00:20:35,834 --> 00:20:37,936 ‫نه، بشین سر جات، ‫بشین سر جات. 235 00:20:37,936 --> 00:20:39,504 ‫بعدا حرف می‌زنیم. 236 00:20:39,504 --> 00:20:41,440 ‫- بیا. ‫- نه! همونجا بمون. 237 00:20:41,440 --> 00:20:43,675 ‫بشین سر جات. 238 00:20:43,675 --> 00:20:45,010 ‫۲۹. 239 00:20:45,010 --> 00:20:46,178 ‫اینجا بینگو بردیم! 240 00:21:10,669 --> 00:21:14,373 ‫دوربین فیلمبرداری... 241 00:21:14,373 --> 00:21:19,411 ‫ده تا دونه ۲۹۹ رئال. 242 00:21:47,105 --> 00:21:48,307 ‫وای... 243 00:21:56,448 --> 00:22:01,720 ‫ ♪ وقتی پا میذارم رو برگای خشک♪ 244 00:22:01,720 --> 00:22:07,592 ‫ ♪ که از درخت انبه افتادن♪ 245 00:22:07,592 --> 00:22:11,797 ‫ ♪ به یاد مدرسه‌م میفتم♪ 246 00:22:13,231 --> 00:22:15,667 ‫ ♪ و شاعران♪ 247 00:22:15,667 --> 00:22:19,404 ‫ ♪ اولین ایستگاه زندگیم♪ 248 00:22:19,404 --> 00:22:24,109 ‫ ♪ نمیدونم چند بار♪ 249 00:22:25,243 --> 00:22:29,548 ‫ ♪ کوه رو آوازخون بالا رفتم♪ 250 00:22:29,548 --> 00:22:35,387 ‫ ♪ همیشه خورشید منو می‌سوزوند♪ 251 00:22:35,387 --> 00:22:39,091 ‫ ♪ و اینطوری دارم تموم می‌شم♪ 252 00:22:41,026 --> 00:22:46,832 ‫ ♪ وقتی زمان خبر بده♪ 253 00:22:47,032 --> 00:22:52,504 ‫ ♪ که دیگه نمیتونم بخونم♪ 254 00:22:52,504 --> 00:22:57,442 ‫ ♪ میدونم دلم تنگ میشه♪ 255 00:22:57,442 --> 00:23:00,045 ‫ ♪ برای کنار ویولنم♪ 256 00:23:00,045 --> 00:23:03,382 ‫ ♪ و جوونیم♪ 257 00:23:03,382 --> 00:23:05,617 ‫ ♪ وقتی پا میذارم رو♪ 258 00:23:05,617 --> 00:23:08,820 ‫ ♪ برگای خشک♪ 259 00:23:08,820 --> 00:23:14,393 ‫ ♪ که از درخت انبه افتادن♪ 260 00:23:14,393 --> 00:23:16,495 ‫ ♪ به یاد...♪ 261 00:23:21,066 --> 00:23:22,100 ‫خدای من! 262 00:23:26,037 --> 00:23:27,072 ‫خدای من! 263 00:23:28,907 --> 00:23:30,509 ‫خدای من! 264 00:23:39,017 --> 00:23:41,219 ‫نه! 265 00:23:43,755 --> 00:23:45,957 ‫مریم مقدس! 266 00:23:51,396 --> 00:23:57,602 ‫عیسی مسیح! ‫عیسی! عیسی! 267 00:24:35,340 --> 00:24:36,374 ‫عصر بخیر. 268 00:24:36,374 --> 00:24:38,009 ‫اومدم دنبال ‫دوربین فیلمبرداری. 269 00:24:38,009 --> 00:24:40,879 ‫- وای، چه خوب! ‫- ده تا دونه ۲۹۹ رئال. 270 00:24:40,879 --> 00:24:42,013 ‫آره، درسته. 271 00:24:42,013 --> 00:24:43,515 ‫- همینه دیگه؟ ‫- آره. 272 00:24:43,515 --> 00:24:45,851 ‫با من بیا تو. ‫لطفاً دنبالم بیاین. 273 00:24:48,253 --> 00:24:52,190 ‫می‌تونید اینجا ببینید، ‫می‌بینید؟ از این مانیتور. 274 00:24:52,190 --> 00:24:53,625 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 275 00:24:53,625 --> 00:24:54,759 ‫اینجا بذارم؟ 276 00:24:54,759 --> 00:24:56,695 ‫آره، میشه دید ‫از اینجا، حتی، ببینید. 277 00:24:56,695 --> 00:24:57,963 ‫از این صفحه کوچیک. 278 00:24:57,963 --> 00:25:00,098 ‫آره، خب، ولی من ‫می‌خوام... که اینجا بیاد؟ 279 00:25:00,098 --> 00:25:02,133 ‫آره، نشون میده... ‫تصویر اینجا میاد. 280 00:25:03,235 --> 00:25:06,972 ‫برو. اونجا بشین. باشه؟ 281 00:25:11,042 --> 00:25:12,511 ‫میرم شیرتو بیارم. 282 00:25:12,511 --> 00:25:15,247 ‫- باشه، عمه نینا. ‫- باشه؟ 283 00:25:29,327 --> 00:25:34,065 ‫خب. کو؟ ‫بیا اینم برای تو. بفرمایید. 284 00:25:36,735 --> 00:25:38,203 ‫نوش جان. 285 00:25:44,643 --> 00:25:47,212 ‫من این لیوان ‫گل‌دار رو دوست دارم. 286 00:25:47,212 --> 00:25:49,347 ‫خودتون نقاشی کردین، نه؟ 287 00:25:51,883 --> 00:25:53,785 ‫من نقاشی می کشم. 288 00:25:53,785 --> 00:25:55,954 ‫منم بلدم نقاشی بکشم، ‫میدونستی؟ 289 00:25:55,954 --> 00:25:57,222 ‫من بلدم سگ بکشم. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,823 ‫وای... 291 00:26:00,492 --> 00:26:02,928 ‫یه دونه داشتم، ‫ولی مُرد. 292 00:26:06,131 --> 00:26:07,532 ‫مامانم میگه مریض ‫شده بود، 293 00:26:07,532 --> 00:26:09,100 ‫ولی من فکر می کنم سگمو ‫کشتن. 294 00:26:11,269 --> 00:26:12,504 ‫حالا نمیذاره یه دونه دیگه ‫داشته باشم، 295 00:26:12,504 --> 00:26:14,940 ‫چون میگه باید واسه خودمون ‫غذا بخره. 296 00:26:14,940 --> 00:26:18,310 ‫ولی اگه بابام اینجا بود، میذاشت ‫یه سگ دیگه داشته باشم. 297 00:26:19,711 --> 00:26:21,646 ‫پسرم، ‫مادرت راست میگه. 298 00:26:23,114 --> 00:26:25,183 ‫این مال توا، اینجاست. 299 00:26:36,461 --> 00:26:37,929 ‫اینجاست. 300 00:27:07,092 --> 00:27:09,060 ‫عه! 301 00:27:14,666 --> 00:27:16,401 ‫وای. 302 00:28:27,072 --> 00:28:28,139 ‫خدای من. 303 00:28:29,674 --> 00:28:31,009 ‫مریم مقدس. 304 00:29:34,672 --> 00:29:36,975 ‫ما می تونیم همه چیو اونجا ببینیم. ‫میشه... 305 00:30:06,271 --> 00:30:07,539 ‫این چیه، خانم؟ 306 00:30:09,574 --> 00:30:12,811 ‫همه مدرکی که ‫شما خواستین، هست، باشه؟ 307 00:30:16,080 --> 00:30:18,950 ‫دارم چیزی رو میارم که ‫شما خواستین، باشه؟ 308 00:30:18,950 --> 00:30:21,953 ‫ضبط شده، تقدیس شده. 309 00:30:21,953 --> 00:30:23,421 ‫باشه؟ واسه اینکه شما ببینین. 310 00:30:25,456 --> 00:30:26,991 ‫من چهره ‫تک تکشونو ضبط کردم. 311 00:30:26,991 --> 00:30:29,294 ‫فقط کافیه شما برین اونجا... 312 00:30:29,294 --> 00:30:32,931 ‫و این بدبختی رو تموم کنین. ‫اینه که من می خوام. 313 00:30:32,931 --> 00:30:34,032 ‫باشه، خیلی خب. 314 00:30:34,032 --> 00:30:37,368 ‫من این مدارکی رو که شما آوردین ‫بررسی می کنم 315 00:30:37,368 --> 00:30:39,704 ‫و ما باهاتون تماس می گیریم. ‫هان؟ 316 00:30:39,704 --> 00:30:42,607 ‫شما نمی خواین ببینین؟ 317 00:30:42,607 --> 00:30:46,477 ‫- خانم... خانم؟ ‫- جوزفینا. 318 00:30:46,477 --> 00:30:48,780 ‫خانم جوزفینا، در ‫حال حاضر من خیلی سرم شلوغه، 319 00:30:48,780 --> 00:30:51,549 ‫ولی شما می تونین با خیال راحت برین خونه ‫من چیزی رو که آوردین می بینم 320 00:30:51,549 --> 00:30:54,052 ‫و دومینگوس باهاتون تماس می گیره. 321 00:30:54,052 --> 00:30:56,855 ‫دومینگوس، تلفنشو بگیر. 322 00:30:56,855 --> 00:30:59,657 ‫چطوری این؟ ‫تو اینو نمی بینی؟ 323 00:30:59,657 --> 00:31:00,758 ‫من منتظر می مونم. 324 00:31:00,758 --> 00:31:02,861 ‫- ا... ‫- نه... 325 00:31:02,861 --> 00:31:04,229 ‫- پس... ‫- خواهش می کنم. 326 00:31:04,229 --> 00:31:06,664 ‫من اینجا منتظر می مونم. ‫خانم جوزفینا... 327 00:31:06,664 --> 00:31:09,767 ‫من دارم بهتون میگم که وقتی ‫یه فرصتی تو کارم پیدا کردم، 328 00:31:09,767 --> 00:31:10,768 ‫می بینم. 329 00:31:12,003 --> 00:31:14,739 ‫چه فرصتی، جناب؟ ‫سرگرد، چه... چه... 330 00:31:14,739 --> 00:31:17,308 ‫کار شما فرصته ‫و فرصت کار شماست؟ 331 00:31:17,308 --> 00:31:18,309 ‫بفرمایید. 332 00:31:18,309 --> 00:31:20,612 ‫بذارین کارمو ‫در آرامش انجام بدم 333 00:31:20,612 --> 00:31:23,147 ‫و شما منتظر بمونین دومینگوس ‫بهتون زنگ بزنه. باشه؟ 334 00:31:31,122 --> 00:31:32,957 ‫شما هیچ پیامی ندارید. 335 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 ‫همونجا پول رو از ‫دستش گرفتم 336 00:32:16,100 --> 00:32:17,869 ‫و یه سیلی زدم تو گوشش. 337 00:32:17,869 --> 00:32:19,737 ‫میخوای با من دربیفتی، ‫قلمرو منو بگیری؟ 338 00:32:19,737 --> 00:32:22,173 ‫کوچیکم، ولی خنگ ‫نیستم، خاله نینا. 339 00:32:22,173 --> 00:32:25,209 ‫چی میگی؟ ‫تو زدی تو صورت همکارت؟ 340 00:32:25,209 --> 00:32:29,180 ‫نکن، این کارو نکن! خیابون مال ‫همه ست. این کارو نکن! 341 00:32:29,180 --> 00:32:30,848 ‫اون همکار من ‫نیست، خاله نینا. 342 00:32:32,684 --> 00:32:36,421 ‫آره، همه چی خوبه. ‫تو خوبی؟ 343 00:32:36,421 --> 00:32:41,326 ‫من عالیم. اگه چیزی شد ‫من اینجام تو خونه. 344 00:32:41,326 --> 00:32:43,428 ‫باشه، ممنون. 345 00:32:43,428 --> 00:32:47,231 ‫عصر بخیر. 346 00:32:49,267 --> 00:32:51,636 ‫بیا. 347 00:32:52,837 --> 00:32:54,739 ‫برو، برو تو. 348 00:32:58,576 --> 00:33:01,045 ‫وای! 349 00:33:04,182 --> 00:33:06,384 ‫شما هیچ پیامی ندارید. 350 00:33:07,919 --> 00:33:13,424 ‫پلیس هیچ ‫ارزشی نداره. هیچ. 351 00:33:14,792 --> 00:33:18,863 ‫پسرم، دیگه این ‫دعواها رو تو خیابون تموم کن. 352 00:33:18,863 --> 00:33:21,366 ‫سعی کن درس بخونی. 353 00:33:21,366 --> 00:33:27,271 ‫زندگی هیچی بهت نمیده، ‫هیچی مجانی نیست، هیچی. هیچی! 354 00:33:27,271 --> 00:33:32,677 ‫حالا برو. من خسته‌ام، امروز ‫می‌خوام یکم دراز بکشم. 355 00:33:32,677 --> 00:33:39,283 ‫سردرد دارم. اینو ‫بگیر برای خودت. برو، درو ببند. 356 00:33:39,283 --> 00:33:40,752 ‫ممنون، عمه نینا. 357 00:33:42,020 --> 00:33:43,821 ‫باشه. 358 00:34:10,248 --> 00:34:15,319 ‫آخ، چه خوب. ‫ببخشید مزاحم شدم. 359 00:34:15,319 --> 00:34:18,189 ‫حال شما خوبه، ‫خانم نینا؟ 360 00:34:18,189 --> 00:34:21,159 ‫آره، من خوبم، ‫همه چی خوبه. 361 00:34:21,159 --> 00:34:23,094 ‫ببخشید... ‫فضولی کردنمو، 362 00:34:23,094 --> 00:34:25,263 ‫آخه من نگران شدم که ‫شما اون پسره رو آوردین 363 00:34:25,263 --> 00:34:27,799 ‫اینجا تو آپارتمانتون. 364 00:34:27,799 --> 00:34:32,503 ‫نه. اون مارچینیو ئه. ‫من پسره رو می‌شناسم. 365 00:34:32,503 --> 00:34:35,073 ‫آروم باش. 366 00:34:35,073 --> 00:34:37,742 ‫من آرومم، ولی این روزا ‫آدم باید با یه چشم باز و یه 367 00:34:37,742 --> 00:34:40,645 ‫چشم بسته اعتماد کنه، ‫همونطور که مادرم می‌گفت. 368 00:34:40,645 --> 00:34:44,649 ‫مخصوصا این بچه‌های شر اینجا تو ‫محله. شما... 369 00:34:44,649 --> 00:34:46,584 ‫اونا خیلی بدتر از ‫شما هستن... 370 00:34:46,584 --> 00:34:49,220 ‫خطر از ‫پنجره میاد. 371 00:34:49,220 --> 00:34:52,090 ‫نه از بچه، ‫توروخدا. 372 00:34:55,827 --> 00:34:57,261 ‫شما درست میگین. 373 00:34:59,097 --> 00:35:01,432 ‫گلوله اومد ‫تو اتاق من. 374 00:35:04,635 --> 00:35:06,370 ‫شما رقص ‫دوست دارین؟ 375 00:35:08,840 --> 00:35:10,942 ‫چی؟ 376 00:35:10,942 --> 00:35:14,812 ‫امروز هست... ‫متینه رقص، اونجا تو بینگو. 377 00:36:08,633 --> 00:36:09,634 ‫وای... 378 00:36:13,404 --> 00:36:16,207 ‫منو ول کن! منو ول کن! 379 00:36:18,976 --> 00:36:21,913 ‫ولم کن، لعنتی! 380 00:36:21,913 --> 00:36:25,049 ‫برو گمشو، کارلائو! ‫برو گمشو! 381 00:36:25,049 --> 00:36:27,185 ‫برو گمشو! 382 00:36:27,185 --> 00:36:28,686 عوضی 383 00:36:31,088 --> 00:36:34,125 ‫منو ول کن! ‫منو ول کن، پولشو میدم، لعنتی! 384 00:36:34,192 --> 00:36:35,860 ‫پولشو میدم! ‫دارم میگم که پولشو میدم! 385 00:36:35,860 --> 00:36:38,829 ‫برو گمشو، کارلائو! ‫برو گمشو! 386 00:36:38,829 --> 00:36:40,631 ‫برو گمشو! 387 00:36:45,903 --> 00:36:48,739 ‫عوضی گورتو گم کن! 388 00:36:48,739 --> 00:36:53,811 ‫یه درخواست کمک اضطراریه، ‫از گردانه؟ هست؟ 389 00:36:53,811 --> 00:36:58,716 ‫لطفا. ‫خیابان میرزا کوچک خان. 390 00:36:58,716 --> 00:37:01,652 ‫یه عوضی دزد ‫با یه اسلحه نشونه گرفته 391 00:37:01,652 --> 00:37:03,321 ‫به سر یه زن. 392 00:37:03,321 --> 00:37:06,224 ‫بیا اینجا، بیا اینجا، ‫وگرنه عاقبت خوبی نداره. 393 00:37:07,558 --> 00:37:09,627 ‫این یه درخواست کمک اضطراریه. 394 00:37:17,001 --> 00:37:18,102 ‫کجاست، لعنتی؟ 395 00:37:18,102 --> 00:37:19,937 ‫منو ول کن، ‫پولشو میدم، لعنتی! 396 00:37:19,937 --> 00:37:21,872 ‫منو ول کن، کثافت 397 00:37:22,940 --> 00:37:25,076 ‫پولشو میدم! منو ول کن! 398 00:37:25,076 --> 00:37:26,477 ‫منو ول کن! 399 00:37:30,147 --> 00:37:32,116 ‫منو ول کن، لعنتی، پولشو میدم! 400 00:37:32,116 --> 00:37:34,619 ‫دارم میگم که پولشو میدم، ‫گورتو گم کن، کارلائو! 401 00:37:34,619 --> 00:37:37,989 ‫گورتو گم کن! ‫گورتو گم کن! 402 00:37:37,989 --> 00:37:39,590 لعنتی 403 00:37:43,995 --> 00:37:46,464 ‫هی، رفیق، ‫گردان پشت خطه. 404 00:37:46,464 --> 00:37:48,599 ‫یکی داره اونجا نگاه میکنه، ‫یه خبرچین اونجا داره نگاه میکنه. 405 00:37:49,734 --> 00:37:50,701 ‫ممنون، برادر. 406 00:37:52,803 --> 00:37:53,904 ‫خبرچین کجاست، لعنتی؟ 407 00:37:53,904 --> 00:37:54,905 ‫سولن هست. 408 00:37:56,007 --> 00:37:57,775 ‫پیدا شو، لعنتی! ‫کجاست؟ 409 00:37:57,775 --> 00:38:00,044 ‫حالا هیچکس نمیخواد ‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟ 410 00:38:00,044 --> 00:38:03,247 ‫ما از همه چی خبر داریم، ‫لعنتی! کجاست، لعنتی؟ 411 00:38:03,247 --> 00:38:04,582 ‫گورتو گم کن! 412 00:38:04,582 --> 00:38:06,984 ‫- آخ... ‫- منو ول کن! 413 00:38:33,411 --> 00:38:35,212 ‫خدای من... 414 00:38:41,852 --> 00:38:43,020 ‫هیچکس نمیخواد 415 00:38:43,020 --> 00:38:45,523 ‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟ ‫گورتو گم کن! 416 00:38:45,523 --> 00:38:47,892 ‫آی، منو ول کن! 417 00:38:47,892 --> 00:38:50,027 ‫منو ول کن، عوضی 418 00:38:50,027 --> 00:38:53,731 ‫خبرچین هست چون تو یه ترسو هستی! ‫تو یه ترسویی، لعنتی! 419 00:38:53,731 --> 00:38:55,733 ‫تو یه ترسویی! ترسو! 420 00:39:22,827 --> 00:39:26,497 ‫ببینید، راه حل، راه حل واقعی، 421 00:39:26,497 --> 00:39:30,167 ‫از بین بردن خشونت، راه حل ‫کوتاه مدتی وجود نداره. 422 00:39:30,167 --> 00:39:33,904 ‫باید شرایط سیاسی، ‫اجتماعی، اقتصادی رو تغییر داد. 423 00:39:33,904 --> 00:39:35,639 ‫و باید هوش به خرج داد. 424 00:39:35,639 --> 00:39:37,108 ‫باید تحقیقات جدی انجام داد، 425 00:39:37,108 --> 00:39:40,311 ‫چون قاچاق ‫تنها کار نمیکنه. 426 00:39:40,311 --> 00:39:42,947 ‫یه شبکه ارتباطی وجود داره ‫که اسلحه ها رو میبره 427 00:39:42,947 --> 00:39:45,950 ‫هر روز پیشرفته تر ‫به داخل محله های فقیر نشین. 428 00:39:45,950 --> 00:39:48,652 ‫و پلیس داره تو این جنگ ‫بازنده میشه. 429 00:39:51,622 --> 00:39:54,892 ‫نوارهامو میخوام ‫پس بگیرم. میخوام. 430 00:39:54,892 --> 00:39:56,827 ‫نوارها؟ 431 00:39:56,827 --> 00:39:58,262 ‫دو هفته پیش ‫اینجا گذاشتم. 432 00:39:58,262 --> 00:39:59,597 ‫وای، بله، البته. 433 00:39:59,597 --> 00:40:00,965 ‫نوارهای من ‫ناپدید شدن؟ 434 00:40:00,965 --> 00:40:02,400 ‫نه، خانم. ‫همه چیز مرتبه. 435 00:40:02,400 --> 00:40:03,701 ‫نوارهای شما ‫اینجاست، فقط یک دقیقه. 436 00:40:09,373 --> 00:40:11,342 ‫چی چی؟ ولی چی چی؟ 437 00:40:17,248 --> 00:40:19,450 ‫میتونم کار دیگه ای ‫براتون انجام بدم خانم؟ 438 00:40:19,450 --> 00:40:23,721 ‫برای من؟ اینو بذار ‫توی آشغالا. هر جا که میخواید. 439 00:41:30,087 --> 00:41:34,058 ‫من میخواستم با ‫بازپرس لورا صحبت کنم. لورا تورس. 440 00:41:34,058 --> 00:41:37,728 ‫بازرس لورا، درسته؟ ‫اون... 441 00:41:37,728 --> 00:41:40,631 ‫اسمتون چیه؟ ‫وقت ملاقات داشتید، درسته؟ 442 00:41:40,631 --> 00:41:44,902 ‫اسم من ‫ماریا جوزفینا دوس سانتوس هست. 443 00:41:44,902 --> 00:41:47,938 ‫اوم... 444 00:41:47,938 --> 00:41:52,643 ‫وقت نگرفتم. ‫فوریه. 445 00:41:52,643 --> 00:41:55,446 ‫چیزی که میخوام بگم فوریه. 446 00:41:55,446 --> 00:41:57,581 ‫فوریتش چیه، ‫خانم جوزفینا؟ 447 00:41:57,581 --> 00:41:59,216 ‫شاید بتونم ‫بهتون کمک کنم. 448 00:41:59,216 --> 00:42:04,755 ‫بله. میخواستم که ‫اون اینارو ببینه. 449 00:42:04,755 --> 00:42:08,292 ‫همه اینارو. 450 00:42:08,292 --> 00:42:10,895 ‫جدی میگم، اینا مهمن. 451 00:42:13,797 --> 00:42:15,399 ‫نمیتونم بذارم با ‫هر کسی بره. 452 00:42:18,402 --> 00:42:23,941 ‫نه، نه. قصد توهین ندارم. فقط ‫از این همه دزدی خسته شدم. 453 00:42:23,941 --> 00:42:27,011 ‫میفهمم. ‫میفهمم، خانم جوزفینا. 454 00:42:27,011 --> 00:42:30,915 ‫اما ببینید، متاسفانه ‫بازرس لورا تا آخر هفته 455 00:42:30,915 --> 00:42:33,751 ‫بیرون از ریوه. 456 00:42:33,751 --> 00:42:39,390 ‫اما اینا ‫خیلی مهم اند. جدی میگم اینا. 457 00:42:39,390 --> 00:42:42,993 ‫میفهمم. میفهمم. ‫ببینید، اگه بخواید، 458 00:42:42,993 --> 00:42:45,162 ‫میتونید وسایلتونو ‫اینجا بذارید. 459 00:42:45,162 --> 00:42:48,165 ‫و وقتی که اون رسید، ‫بررسیشون میکنه. 460 00:42:48,165 --> 00:42:51,502 ‫میشه؟ 461 00:42:51,502 --> 00:42:55,306 ‫شما بهش میدید؟ ‫میدید؟ 462 00:42:55,306 --> 00:42:58,609 ‫حتما. ‫حتما، خانم جوزفینا. 463 00:42:58,609 --> 00:43:00,210 ‫خیالتون راحت باشه. ‫اجازه بدید برم. 464 00:43:05,215 --> 00:43:08,218 ‫به سلامت. 465 00:43:08,218 --> 00:43:11,622 ‫ممنون. 466 00:43:15,726 --> 00:43:16,994 ‫به سلامت. ‫خداحافظ. 467 00:43:16,994 --> 00:43:18,696 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش میکنم. 468 00:43:26,737 --> 00:43:31,909 ‫عجب پیرزنی بود، ‫دیوونه. 469 00:43:31,909 --> 00:43:36,013 ‫رفیق، من با این خانم ‫یه روز دیگه هم برخورد کردم. 470 00:43:36,013 --> 00:43:38,449 ‫داشت از پادگان میومد بیرون، توی کوپا. 471 00:43:38,449 --> 00:43:41,919 ‫از پادگان؟ ‫حتما داره جاسوسی بازی میکنه، درسته؟ 472 00:43:41,919 --> 00:43:43,354 ‫چه مقدار نوار اینجا هست. 473 00:43:43,354 --> 00:43:45,055 ‫باید حدود ۲۰ تا نوار ویدئویی ‫اینجا باشه. 474 00:43:45,055 --> 00:43:47,558 ‫رنجل، میتونم ‫این نوارها رو بردارم 475 00:43:47,558 --> 00:43:48,559 ‫که یه نگاهی بندازم؟ 476 00:43:48,559 --> 00:43:50,661 ‫نه، مگه نه، فلاویو؟ 477 00:43:50,661 --> 00:43:53,063 ‫حس میکنم ‫که اینا میتونن سودآور باشن. 478 00:44:14,418 --> 00:44:18,455 ‫پر از بچه هایی که اسلحه ‫دستشونه. 479 00:44:20,858 --> 00:44:22,760 ‫خدای ‫من! 480 00:45:09,039 --> 00:45:13,410 ‫خیلی مواد مخدره، خیلی مواد مخدر... 481 00:45:30,327 --> 00:45:33,464 ‫جاسوس کجاست تو این جهنم؟ 482 00:45:33,464 --> 00:45:37,401 ‫جاسوس کجاست؟ ‫پیدا شو، کجایی؟ 483 00:45:37,401 --> 00:45:39,470 ‫حالا هیچکس نمیخواد ‫تو این خراب شده پیدا شه، نه؟ 484 00:45:40,871 --> 00:45:43,140 ‫گورتو گم کن! 485 00:45:43,140 --> 00:45:45,242 ‫آی... ولم کن! ‫ولم کن 486 00:45:50,080 --> 00:45:51,849 ‫لعنتی. 487 00:46:04,795 --> 00:46:06,363 ‫کبده، باشه؟ 488 00:46:07,831 --> 00:46:08,999 ‫باید بهتر غذا بخوری. 489 00:46:08,999 --> 00:46:13,971 ‫آی، دارم سعی میکنم. ‫ولی کلیده نمیاد. 490 00:46:13,971 --> 00:46:16,840 ‫میدونی که آشپزیم ‫افتضاحه. 491 00:46:16,840 --> 00:46:21,712 ‫انگار مشکل سیاتیک داره، یه همچین چیزی. 492 00:46:21,712 --> 00:46:23,814 ‫مگه کلیده تو محله "میزریکوردیا" زندگی نمی‌کنه؟ 493 00:46:23,814 --> 00:46:25,349 ‫آره. 494 00:46:25,349 --> 00:46:29,520 ‫ساختمون من اون نزدیکیاست. بهش بگو بیاد خونه من. 495 00:46:29,520 --> 00:46:32,623 ‫من ازش مراقبت می‌کنم. پول نمی‌گیرم. 496 00:46:32,623 --> 00:46:34,291 ‫بهش بگو که پول نمی‌گیرم. 497 00:47:03,487 --> 00:47:06,123 ‫فلاویو گودوی، ‫خانم جوزفینا. از دیدنتون خوشحالم. 498 00:47:08,458 --> 00:47:10,127 ‫نینا. 499 00:47:10,127 --> 00:47:12,129 ‫نینا. بفرمایید. 500 00:47:23,907 --> 00:47:25,909 ‫خانم، خیلی جرات داشتید که ‫همه اینا رو فیلمبرداری کردید، 501 00:47:25,909 --> 00:47:27,044 ‫و تحویل پلیس دادید... 502 00:47:27,044 --> 00:47:31,081 ‫فقط... یه لحظه صبر کنید. ‫باید برام توضیح بدید. 503 00:47:32,216 --> 00:47:35,118 ‫چطوری این نوارا که من با اطمینان گذاشتم، 504 00:47:35,118 --> 00:47:39,957 ‫تا به دست افسر پلیس برسه، چطوری ‫سر از دستای تو درآورد؟ 505 00:47:41,458 --> 00:47:42,826 ‫من خبرنگار ‫حوادثم، 506 00:47:42,826 --> 00:47:45,095 ‫اونجا منو می‌شناسن. 507 00:47:45,095 --> 00:47:47,264 ‫شکایت شما خیلی جدیه، ‫خانم نینا. 508 00:47:47,264 --> 00:47:50,500 ‫فراتر از قاچاقه، ‫حاکی از دست داشتن پلیسه. 509 00:47:50,500 --> 00:47:52,803 ‫این باید بررسی بشه. 510 00:47:52,803 --> 00:47:58,542 ‫پسرم... ‫پلیس دزده. 511 00:47:58,542 --> 00:48:01,979 ‫من زنگ می‌زنم به پلیس، ‫پلیس زنگ می‌زنه به قاچاقچی. 512 00:48:06,149 --> 00:48:08,485 ‫این دختر جلوی چشمای ‫من مُرد. 513 00:48:10,921 --> 00:48:15,492 ‫اون تو صندوق ‫فروشگاه بهم سرویس می‌داد. 514 00:48:15,492 --> 00:48:20,397 ‫خانم نینا، این می‌تونه ‫تیتر یک خبر بشه. 515 00:48:20,397 --> 00:48:22,432 ‫چی؟ 516 00:48:22,432 --> 00:48:23,867 ‫تیتر یک خبر. 517 00:48:23,867 --> 00:48:26,937 ‫یه گزارش تو صفحه ‫اول روزنامه. 518 00:48:26,937 --> 00:48:28,972 ‫وای... 519 00:48:30,274 --> 00:48:33,610 ‫می‌خوای نوارا رو ببری ‫تا خبر روزنامه بشه؟ 520 00:48:33,610 --> 00:48:35,579 ‫سعی می‌کنم، ‫خانم نینا. 521 00:48:35,579 --> 00:48:37,981 ‫ولی اول باید ‫بیشتر صحبت کنیم، 522 00:48:37,981 --> 00:48:40,617 ‫یه مصاحبه دقیق‌تر برای ‫گزارش هماهنگ کنیم. 523 00:48:40,617 --> 00:48:43,587 ‫و همچنین مهمه که من ‫خونه‌تونو ببینم. 524 00:48:43,587 --> 00:48:45,956 ‫مشکلی ندارید؟ 525 00:48:45,956 --> 00:48:48,325 ‫نه. 526 00:48:48,325 --> 00:48:51,461 ‫می‌تونیم مصاحبه رو ‫اونجا هماهنگ کنیم؟ 527 00:48:51,461 --> 00:48:52,529 ‫می‌شه. 528 00:48:55,699 --> 00:48:58,769 ‫من حتی یه ‫قهوه هم بهتون تعارف نکردم. 529 00:48:58,769 --> 00:49:00,704 ‫قبول می‌کنم. 530 00:49:09,780 --> 00:49:13,550 ‫عه خانم نینا، کلیده ‫اینجا از "میزریکوردیا" گذاشت 531 00:49:13,550 --> 00:49:14,918 ‫برای شما امروز صبح زود. 532 00:49:14,918 --> 00:49:16,053 ‫- کلیده؟ ‫- آره. 533 00:49:16,053 --> 00:49:19,022 ‫داره قر میده ‫این دور و ورا؟ دیروز که راه نمی‌تونست بره. 534 00:49:19,022 --> 00:49:21,425 ‫همینه دیگه. ‫حتی برگشته سر کار. 535 00:49:21,425 --> 00:49:23,593 ‫می‌گه که یه عالمه مشتری ‫براتون ردیف می‌کنه 536 00:49:23,593 --> 00:49:25,228 ‫از این محله. 537 00:49:25,228 --> 00:49:27,264 ‫خوشبو. 538 00:49:37,274 --> 00:49:38,675 ‫شب بخیر، خانم نینا. 539 00:49:38,675 --> 00:49:39,810 ‫بفرمایید. 540 00:49:39,810 --> 00:49:41,078 ‫اجازه بدید. 541 00:49:44,581 --> 00:49:47,784 ‫آ... او... اینجا یا اونجا. ‫یا اونجا. 542 00:49:47,784 --> 00:49:49,319 ‫نه اینجا، همینجا بمون. 543 00:49:49,319 --> 00:49:50,954 ‫ممنون. 544 00:49:50,954 --> 00:49:54,992 ‫من... من آماده کردم یه... 545 00:49:54,992 --> 00:49:57,861 ‫یه قهوه برای خودمون. باشه؟ 546 00:49:57,861 --> 00:50:01,965 ‫مارسینیو، ببرش اونجا. برو اونجا. 547 00:50:04,668 --> 00:50:08,772 ‫ممنون، خاله نینا. ‫دارم می‌رم. شب بخیر، دکتر. 548 00:50:08,772 --> 00:50:11,041 ‫شب بخیر. 549 00:50:11,041 --> 00:50:14,344 ‫اگه دیر کنی دوباره ‫بیای اینجا، 550 00:50:14,344 --> 00:50:16,279 ‫کیک رو میدم به دربان. 551 00:50:16,279 --> 00:50:20,484 ‫خیالت راحت باشه، ‫خاله نینا، برمی‌گردم. 552 00:50:24,855 --> 00:50:26,156 ‫اون پسر کی بود؟ 553 00:50:26,156 --> 00:50:29,326 ‫اون مارسینیو ئه، ‫همینجا تو زاغه زندگی میکنه. 554 00:50:29,326 --> 00:50:31,495 ‫من ازش خوشم میاد. ‫اون... 555 00:50:31,495 --> 00:50:36,333 ‫بسته هامو میاره، ‫بهم کمک میکنه، فهمیدی؟ 556 00:50:36,333 --> 00:50:39,970 ‫تنها کسی که ‫اینجا به من سر میزنه. 557 00:50:39,970 --> 00:50:44,274 ‫تا الان. ممنون. 558 00:50:44,274 --> 00:50:48,812 ‫خواهش میکنم. مشکلی ندارین ‫اگه من فیلم بگیرم؟ 559 00:50:48,812 --> 00:50:51,481 ‫نه. ‫مراقب باش. 560 00:50:52,949 --> 00:50:55,552 ‫خانواده اصلیتون ‫اهل کجاست، خانم نینا؟ 561 00:50:55,552 --> 00:50:57,354 ‫خانواده من اهل میناسه. 562 00:50:57,354 --> 00:50:59,056 ‫این آپارتمان ‫مال خودتونه، درسته؟ 563 00:50:59,056 --> 00:51:00,857 ‫آره. 564 00:51:00,857 --> 00:51:02,926 ‫کی ‫شما اومدین اینجا زندگی کنین؟ 565 00:51:02,926 --> 00:51:04,828 ‫تو سربالایی میسریکوردیا؟ 566 00:51:04,828 --> 00:51:11,134 ‫وای، این... ‫ببین، خیلی سخت بود. 567 00:51:11,134 --> 00:51:16,306 ‫ولی آدم باید یه سقف بالای سرش داشته باشه. ‫نه؟ 568 00:51:16,306 --> 00:51:20,911 ‫نه. من سالها کار کردم، ولی... 569 00:51:20,911 --> 00:51:27,350 ‫آره، خیلی، خیلی سالها با ‫یه خانواده ثروتمند. 570 00:51:27,350 --> 00:51:32,989 ‫اون موقع... ما، اونجا، ‫ما ثروتمند بودیم. 571 00:51:32,989 --> 00:51:36,593 ‫اونا پول پیش رو دادن. 572 00:51:36,593 --> 00:51:41,865 ‫پول از همینجا بود. ‫تصورش رو هم نمیتونی بکنی. 573 00:51:41,865 --> 00:51:45,001 ‫اینجا، این تپه، ‫یه جنگل بود. 574 00:51:45,001 --> 00:51:48,405 ‫جنگل. ‫جنگل میومد تو. 575 00:51:48,405 --> 00:51:52,008 ‫انگار یه باغ ‫تو خونه داشتیم. 576 00:51:55,912 --> 00:52:00,217 ‫سالها برای ‫اون خانواده کار کردم. 577 00:52:00,217 --> 00:52:03,220 ‫خیلی سالها. 578 00:52:06,823 --> 00:52:11,094 ‫خانوم یه ماساژور داشت. 579 00:52:11,094 --> 00:52:15,999 ‫سالها اون ماساژور ‫از خانوم مراقبت میکرد. 580 00:52:18,268 --> 00:52:23,673 ‫من اونجا کنارش، نگاه میکردم، نگاه میکردم. 581 00:52:23,673 --> 00:52:26,810 ‫یاد گرفتم. ‫آره، درسته. 582 00:52:26,810 --> 00:52:28,545 ‫- اینجوری یاد گرفتین؟ ‫- یاد گرفتم. 583 00:52:28,545 --> 00:52:32,249 ‫و من، وقتی که... ‫ماساژور نمیومد، 584 00:52:32,249 --> 00:52:35,552 ‫من خانوم رو ماساژ میدادم. 585 00:52:35,552 --> 00:52:37,254 ‫- وای. ‫- آره. 586 00:52:42,325 --> 00:52:44,628 ‫میخوای پنجره رو ببینی؟ 587 00:52:44,628 --> 00:52:45,829 ‫آره، میخوام. 588 00:52:45,829 --> 00:52:48,498 ‫نه. نه، نه. ساکت. ‫باشه؟ 589 00:52:55,438 --> 00:52:57,807 ‫بیا اینجا، بیا ببین. 590 00:53:01,945 --> 00:53:03,580 ‫این رو ببین. 591 00:53:03,580 --> 00:53:07,217 ‫بچه با اسلحه بازی میکنه. ‫نباید. 592 00:53:12,222 --> 00:53:13,857 ‫این همه بچه، اونجا رو نگاه کن. 593 00:53:13,857 --> 00:53:16,993 ‫اونجا رو نگاه کن، ممکنه همچین چیزی؟ 594 00:53:29,506 --> 00:53:31,541 ‫- آی. ‫- چیه؟ 595 00:53:33,276 --> 00:53:34,444 ‫بیا. 596 00:53:34,444 --> 00:53:37,948 ‫نه، نه! آی! 597 00:53:37,948 --> 00:53:39,082 ‫بیا. 598 00:53:39,082 --> 00:53:40,650 ‫آی، آی، خانم نینا. 599 00:53:40,650 --> 00:53:42,852 ‫- وای... ‫- آی! آی، آی. 600 00:53:42,852 --> 00:53:45,522 ‫بیبیانا! ‫به خاطر خدا! 601 00:53:45,522 --> 00:53:46,656 ‫آروم باش، آروم باش. 602 00:53:48,191 --> 00:53:49,192 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش! 603 00:53:50,360 --> 00:53:53,597 ‫باید زنگ بزنیم ‫آمبولانس، خانم نینا. 604 00:53:53,597 --> 00:53:54,664 ‫باید زنگ بزنیم آمبولانس. 605 00:53:54,664 --> 00:53:55,999 ‫آی! آی، آی! 606 00:53:55,999 --> 00:53:57,601 ‫- من زنگ میزنم آمبولانس. ‫- زود زنگ بزن. 607 00:53:57,601 --> 00:53:59,903 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش. ‫من زنگ میزنم آمبولانس. 608 00:54:00,904 --> 00:54:04,307 ‫انگار به هیچ ‫عضو حیاتی آسیب نرسیده. 609 00:54:04,307 --> 00:54:06,910 ‫دکترا میگن که حالش ‫خوب میشه. 610 00:54:08,912 --> 00:54:10,714 ‫خدا رو شکر. 611 00:54:12,315 --> 00:54:13,717 ‫اینجا رو. 612 00:54:16,319 --> 00:54:20,690 ‫"کارلوس آنتونیو". ‫اسمش اینه؟ 613 00:54:20,690 --> 00:54:21,825 ‫آره. 614 00:54:25,629 --> 00:54:27,497 ‫خانم نینا. 615 00:54:27,497 --> 00:54:31,768 ‫شما به طور جدی در خطر ‫مرگ هستید. تپه خیلی نزدیکه. 616 00:54:31,768 --> 00:54:33,236 ‫دفتر شما تقریبا توی دهانه ‫آنه. 617 00:54:33,236 --> 00:54:36,940 ‫بله، می دونم. اما چیزی که... ‫چیزی که شما می نویسید... 618 00:54:36,940 --> 00:54:41,111 ‫این گزارش به ما کمک می کنه ‫تا به این فاجعه پایان بدیم. 619 00:54:41,111 --> 00:54:44,347 ‫کمک می کنه، کمک می کنه. لطفا. 620 00:54:44,347 --> 00:54:48,551 ‫اگر من این مطلب رو ‫منتشر کنم، شما می میرید. 621 00:54:52,856 --> 00:54:56,559 ‫نمی خوای به من کمک کنی؟ ‫نمی خوای؟ 622 00:54:56,559 --> 00:54:58,528 ‫این زندگی شماست ‫که در خطره. 623 00:54:58,528 --> 00:55:02,832 ‫بله، می دونم. ‫ما اینجا هستیم، در اورژانس. 624 00:55:03,833 --> 00:55:06,236 ‫سعی می کنن هر روز منو بکشن، ‫فهمیدی؟ 625 00:55:08,438 --> 00:55:12,042 ‫اگه می خوای خودتو خلاص کنی، ‫من میرم. 626 00:55:14,010 --> 00:55:16,913 ‫نمی خوام وقتمو با تو تلف کنم، ‫نه. 627 00:55:37,033 --> 00:55:40,637 ‫عه، مارسیو، ‫یه جایی اینجا برای من باز کن. 628 00:55:49,446 --> 00:55:52,415 ‫مارسیو؟ 629 00:55:52,415 --> 00:55:56,019 ‫این چه مزخرفیه که تو ‫داری درست می کنی، پسرم؟ ها؟ 630 00:55:58,021 --> 00:55:59,622 ‫مارسیو؟ 631 00:56:02,025 --> 00:56:05,028 ‫من بهترم. ‫میرم خونه، عمه نینا. 632 00:56:05,028 --> 00:56:10,233 ‫نه. تو نمی‌تونی روی ‫پاهات وایسی. هیچ جا نمیری. 633 00:56:10,233 --> 00:56:14,637 ‫تو نمی‌تونی از تپه بالا بری. ‫باید صبر کنی، باشه؟ 634 00:56:14,637 --> 00:56:16,773 ‫من باید برم ‫خونه قبل از اینکه مادرم 635 00:56:16,773 --> 00:56:18,908 ‫از سر کار برسه. 636 00:56:18,908 --> 00:56:22,879 ‫وگرنه اگه منو اونجا پیدا نکنه ‫خیلی سیلی می خورم. 637 00:56:22,879 --> 00:56:26,383 ‫به من بگو، بگو. ‫چه اتفاقی داره می افته؟ 638 00:56:26,383 --> 00:56:28,852 ‫بگو. بگو. 639 00:56:30,220 --> 00:56:34,090 ‫هیچی نیست، ‫عمه نینا. باید برم. 640 00:56:36,426 --> 00:56:37,527 ‫عه... 641 00:57:07,123 --> 00:57:11,227 ‫چیه... چی... ‫فلاویو، چی می خوای؟ بگو! 642 00:57:21,838 --> 00:57:24,240 ‫تایید کن. 643 00:57:24,240 --> 00:57:25,642 ‫می تونی تایید کنی. 644 00:57:34,551 --> 00:57:36,586 ‫شما می تونید وارد بشید، ‫لطفا. 645 00:57:38,888 --> 00:57:40,623 ‫بفرمایید. 646 00:57:43,226 --> 00:57:46,129 ‫خانم نینا، ‫خیلی خوشبختم. 647 00:57:46,129 --> 00:57:47,130 ‫ممنون. 648 00:57:47,130 --> 00:57:48,565 ‫راحت باشید. 649 00:57:53,303 --> 00:57:54,504 ‫- وای، ممنونم. ‫- خواهش می کنم. 650 00:57:54,504 --> 00:57:58,074 ‫فلاویو همراه ‫صحبت های ما خواهد بود، درسته؟ 651 00:57:58,074 --> 00:57:59,809 ‫فعلا، همه چیز غیر رسمی، باشه؟ 652 00:58:01,644 --> 00:58:05,114 ‫خانم نینا، من از دیدن ‫اون نوارها تحت تاثیر قرار گرفتم. 653 00:58:05,114 --> 00:58:06,549 ‫همینه. 654 00:58:06,549 --> 00:58:09,018 ‫و اینها مدارک ‫کافی هستند برای اینکه شما 655 00:58:09,018 --> 00:58:11,855 ‫یه تحقیق رو شروع کنید. 656 00:58:11,855 --> 00:58:14,757 ‫من هم یه تحقیق داخلی ‫شروع می کنم که چرا 657 00:58:14,757 --> 00:58:18,194 ‫شکایت شما ‫قبلا پذیرفته نشد. 658 00:58:18,194 --> 00:58:21,030 ‫حالا، این به این معنیه که ‫شما نیاز به 659 00:58:21,030 --> 00:58:23,233 ‫محافظت دارید. 660 00:58:23,233 --> 00:58:24,634 ‫من؟ 661 00:58:25,635 --> 00:58:28,104 ‫بله، این تحقیق... 662 00:58:28,104 --> 00:58:30,073 ‫یه لانه زنبور رو تکون میده ‫در حدی 663 00:58:30,073 --> 00:58:33,610 ‫که حتی خودم هم نمی تونم پیش بینی کنم. 664 00:58:33,610 --> 00:58:36,145 ‫ظاهرا، فقط مردم ‫توی تپه درگیر نیستند 665 00:58:36,145 --> 00:58:38,548 ‫در این داستان. ‫اما یه چیز قطعیه. 666 00:58:40,283 --> 00:58:44,354 ‫شما در معرض دید قرار می گیرید و این ‫افراد با کسی شوخی ندارند. 667 00:58:46,990 --> 00:58:51,327 ‫شما جدی بودن ‫خطری که در حال حاضر دارید رو درک می کنید؟ 668 00:58:53,296 --> 00:58:55,899 ‫پس بزن بریم. 669 00:58:55,899 --> 00:58:58,201 ‫برای اینکه من این عملیات رو منفجر کنم، 670 00:58:58,201 --> 00:59:03,273 ‫من قبلش باید امنیت ‫شما رو تضمین کنم، درسته؟ 671 00:59:03,273 --> 00:59:06,009 ‫و تنها راهی که من می تونم این کار ‫ رو انجام بدم اینه که شما وارد 672 00:59:06,009 --> 00:59:08,344 ‫برنامه حفاظت از شهود بشید. 673 00:59:10,713 --> 00:59:16,352 ‫این یعنی اینکه شما باید ‫شهرتون رو عوض کنید 674 00:59:16,352 --> 00:59:18,788 ‫و اسمتون رو هم. 675 00:59:18,788 --> 00:59:20,189 ‫برای یه مدت طولانی. 676 00:59:22,792 --> 00:59:24,294 ‫شاید برای بقیه عمرتون. 677 00:59:26,162 --> 00:59:27,463 ‫متوجه میشید؟ 678 00:59:29,399 --> 00:59:32,802 ‫شما دارید میگید ‫که من باید اسمم رو عوض کنم؟ 679 00:59:32,802 --> 00:59:34,804 ‫ها؟ 680 00:59:34,804 --> 00:59:37,640 ‫از خونه‌ام برم؟ ‫همینه؟ 681 00:59:37,640 --> 00:59:39,943 ‫آره. 682 00:59:39,943 --> 00:59:42,579 ‫آره... 683 00:59:42,579 --> 00:59:45,081 ‫نه، من خلافکار نیستم. 684 00:59:50,320 --> 00:59:53,957 ‫شما میخواید که من ‫بمیرم که نمیرم؟ همینه؟ 685 00:59:53,957 --> 00:59:55,892 ‫موندن... 686 00:59:55,892 --> 00:59:58,928 ‫یعنی امضای ‫حکم اعدامت. 687 01:00:07,804 --> 01:00:10,773 ‫من چه زجری کشیدم تا اون ‫لونه رو به دست آوردم. 688 01:00:13,476 --> 01:00:15,578 ‫من خلافکار نیستم، خانم. 689 01:00:17,413 --> 01:00:18,915 ‫اسمم رو عوض نمیکنم. 690 01:00:20,483 --> 01:00:21,684 ‫از خونه‌ام نمیرم. 691 01:00:24,120 --> 01:00:25,188 ‫ممنون. 692 01:00:28,358 --> 01:00:29,359 ‫همونجا بمون. 693 01:00:41,137 --> 01:00:42,805 ‫اُه... ها. 694 01:00:45,375 --> 01:00:49,512 ‫نه. نه. نه. 695 01:00:51,381 --> 01:00:52,382 ‫نه، نه. 696 01:00:54,817 --> 01:00:55,818 ‫هوم. 697 01:02:02,018 --> 01:02:05,722 ‫هی. هیس، هیس. ‫زود باش. برو تو ون. زود باش. 698 01:02:05,722 --> 01:02:07,323 ‫- چیه؟ ‫- زود باش برو تو، پیرزن. 699 01:02:07,323 --> 01:02:09,759 ‫- به خاطر خدا. ‫- زود باش، ای دختره‌ی... 700 01:02:09,759 --> 01:02:11,661 ‫برو تو ون، لعنتی! ‫خواهش میکنم. خواهش میکنم. 701 01:02:11,661 --> 01:02:13,429 ‫زود باش وگرنه همینجا ‫میکشمت. 702 01:02:13,429 --> 01:02:15,698 ‫برو تو ون، لعنتی! 703 01:02:15,698 --> 01:02:18,735 ‫- خواهش میکنم. ‫- زود باش. 704 01:02:18,735 --> 01:02:19,902 ‫خدای من. 705 01:02:22,305 --> 01:02:23,439 ‫خدای من. 706 01:02:56,305 --> 01:02:56,906 ‫نه. 707 01:02:56,906 --> 01:02:57,907 ‫زود باش، لعنتی. 708 01:02:57,907 --> 01:02:59,909 ‫به خاطر خدا. ‫خواهش میکنم. 709 01:02:59,909 --> 01:03:03,246 ‫زود باش برو تو، لعنتی. ‫ایناهاش، پیرزنه اینجاست، موقرمز. 710 01:03:03,246 --> 01:03:04,781 ‫- نه! ‫- برو تو! 711 01:03:04,781 --> 01:03:06,482 ‫- نه! ‫- برو تو، لعنتی! 712 01:03:06,482 --> 01:03:10,086 ‫زود باش، لعنتی. ‫بیا جلوتر، خانم. 713 01:03:10,086 --> 01:03:14,323 ‫همه چی داغونه، خانم. ‫همه چی پشت کمرم قفل کرده. 714 01:03:14,323 --> 01:03:17,360 ‫فلج شدم، نمیتونم راه برم، ‫نمیتونم بلند شم. 715 01:03:17,360 --> 01:03:22,198 ‫میخوای ‫من چیکار کنم؟ ها؟ بگو. 716 01:03:22,198 --> 01:03:26,135 ‫میخوام کاری کنی ‫که راه بیفتم، مثل عیسی. 717 01:03:26,135 --> 01:03:27,203 ‫مگه عیسی نبود که فلج رو ‫به راه انداخت؟ 718 01:03:27,203 --> 01:03:29,672 ‫فکر کنم خودش بود. ‫زود باش، بیا. 719 01:03:29,672 --> 01:03:30,807 ‫نمیرم، نه. 720 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 ‫زود باش، پیرزن، بشین ‫این تو، زود باش. 721 01:03:33,643 --> 01:03:35,044 ‫به خاطر خدا. ‫نه. 722 01:03:35,044 --> 01:03:36,179 ‫زود باش بیا. 723 01:03:39,482 --> 01:03:40,650 ‫بشین اونجا. 724 01:03:45,188 --> 01:03:49,425 ‫آخ، انگار یه سوزن ‫اینجاست، لعنتی. 725 01:03:49,425 --> 01:03:52,662 ‫لعنتی. 726 01:03:58,701 --> 01:04:00,736 ‫فقط یه چیزی رو بهت میگم، ‫پیرزن، 727 01:04:00,736 --> 01:04:04,173 ‫اگه موقرمز راه نیفته، اسلحه ‫شلیک میکنه. فهمیدی، مرد؟ 728 01:04:05,808 --> 01:04:09,078 ‫آخ. آخ. 729 01:04:12,515 --> 01:04:17,353 ‫حالا بشین رو ‫زانوت. 730 01:04:17,353 --> 01:04:19,689 ‫- هوم؟ ‫- حالت جنینی. 731 01:04:19,689 --> 01:04:22,758 ‫زود باش، جنینی. بشین. 732 01:04:22,758 --> 01:04:24,126 ‫موقعیت دانه ‫همینه؟ 733 01:04:24,126 --> 01:04:26,195 ‫موقعیت دانه دیگه چه کوفتیه؟ 734 01:04:26,195 --> 01:04:29,365 ‫منو از خونه زندگیم کشوندی ‫ اینجا که تو رو درست کنم. 735 01:04:29,365 --> 01:04:31,734 ‫همون کاری که میگم رو بکن. 736 01:04:31,734 --> 01:04:35,771 ‫از اینجا برو بالا، رو زانوهات. ‫برو. آفرین. 737 01:04:35,771 --> 01:04:39,141 ‫بدنتو خم کن. ‫بدنتو خم کن! 738 01:05:10,373 --> 01:05:13,776 ‫۳۰ تا ‫تخم‌مرغ، فقط ۸ رئال. 739 01:05:13,776 --> 01:05:15,811 ‫تخم‌مرغ‌های درجه یک، تخم‌مرغ... 740 01:05:22,184 --> 01:05:24,520 ‫شما ‫با نینا ماساژور تماس گرفتید. 741 01:05:24,520 --> 01:05:28,391 ‫پیغام بذارید تا به محض رسیدن ‫تماس بگیرم. 742 01:05:28,391 --> 01:05:29,625 ‫گیرت میارم. 743 01:05:29,625 --> 01:05:31,193 ‫خانم ‫نینا، این فلاویو هستم. 744 01:05:31,193 --> 01:05:33,429 ‫جواب بده، لطفا، خانم نینا. 745 01:05:45,741 --> 01:05:47,343 ‫جدا بچه، ‫لعنتی! 746 01:05:47,343 --> 01:05:48,678 ‫می‌خوای خودتو به مردن بزنی ‫واسه من، مرد حسابی؟ 747 01:05:48,678 --> 01:05:49,679 ‫آقای لئوناردو. 748 01:05:49,679 --> 01:05:50,680 ‫چی شده، ‫سورینو؟ 749 01:05:50,680 --> 01:05:51,714 ‫این پسر بچه ‫است. 750 01:05:51,714 --> 01:05:52,949 ‫می‌دونم، بابا. ‫دارم درست باهاش حرف می‌زنم. 751 01:05:52,949 --> 01:05:54,317 ‫وقتی پلیس برسه، ‫خیلی بدتر میشه. 752 01:05:54,317 --> 01:05:56,686 ‫این چیه اونجا، ‫سورینو؟ چه خبره؟ 753 01:05:56,686 --> 01:05:57,887 ‫خانم نینا، ‫بیخیال این موضوع شید. 754 01:05:57,887 --> 01:05:59,689 ‫آقای لئوناردو داره اینجا ‫درستش می‌کنه. 755 01:05:59,689 --> 01:06:04,527 ‫بچه رو ول کن. ‫بچه رو ول کن. 756 01:06:04,527 --> 01:06:06,395 ‫این مارسینوعه. ‫می‌شناسمش. 757 01:06:07,964 --> 01:06:09,999 ‫نه، اونم می‌شناسه. ‫بهش بگو که می‌شناسیش. 758 01:06:09,999 --> 01:06:11,100 ‫من دارم سعی ‫می‌کنم توضیح بدم، 759 01:06:11,100 --> 01:06:12,101 ‫ولی اون نمی‌خواد بفهمه. 760 01:06:12,101 --> 01:06:13,102 ‫گوش کن، ‫خانم نینا، 761 01:06:13,102 --> 01:06:16,005 ‫این پسر می‌خواست مواد زده ‫بیاد تو ساختمون، فهمیدی؟ 762 01:06:16,005 --> 01:06:19,008 ‫قیافه‌اش رو نگاه کن. ‫بچه حسابی چسب کشیده. 763 01:06:19,008 --> 01:06:21,510 ‫بیا اینجا، بو کنش. ‫بیا اینجا، بو کنش، 764 01:06:21,510 --> 01:06:22,745 ‫تا ببینی ‫سرگیجه نمی‌گیری. 765 01:06:22,745 --> 01:06:24,714 ‫زنگ زدم. ‫پلیس داره میاد. 766 01:06:24,714 --> 01:06:26,615 ‫چه پلیسی؟ ‫زنگ زدی به پلیس؟ 767 01:06:26,615 --> 01:06:27,717 ‫- معلومه که زنگ زدم. ‫- برای این زنگ زدی 768 01:06:27,717 --> 01:06:28,784 ‫به پلیس؟ 769 01:06:28,784 --> 01:06:29,819 ‫معلومه که زنگ زدم. ‫بچه یه جرم مرتکب شده، 770 01:06:29,819 --> 01:06:30,820 ‫باید به پلیس زنگ زد. 771 01:06:30,820 --> 01:06:32,154 ‫آره، بابا. 772 01:06:32,154 --> 01:06:34,790 ‫این بچه رو ول کن، ‫ترسو. 773 01:06:34,790 --> 01:06:36,726 ‫تو یه آدم گنده‌ای. 774 01:06:36,726 --> 01:06:39,562 ‫بچه هیچی نیست، هیچی، ‫هیچی از اینا نیست. نیست. 775 01:06:39,562 --> 01:06:41,497 ‫ولی من از شما ‫متعجبم، خانم نینا. 776 01:06:41,497 --> 01:06:43,265 ‫- چی؟ ‫- وای، چی؟ چی؟ 777 01:06:43,265 --> 01:06:45,101 ‫همین چند وقت پیش شما ‫از من شکایت کردید 778 01:06:45,101 --> 01:06:46,235 ‫که من به پلیس زنگ نمی‌زنم. 779 01:06:46,235 --> 01:06:48,004 ‫و امروز این بچه یه ‫جرم، یه تخلف مرتکب شده، 780 01:06:48,004 --> 01:06:49,772 ‫من به پلیس زنگ می‌زنم و شما ‫بازم شکایت می‌کنید؟ 781 01:06:49,772 --> 01:06:51,440 ‫یه لطفی بکن. ‫نشونش بده، لئوناردو. 782 01:06:51,440 --> 01:06:53,843 ‫اینجا، این بچه ‫داشت دزدی می‌کرد، باشه، خانم نینا؟ 783 01:06:53,843 --> 01:06:56,178 ‫این رو می‌بینی، ‫من این رو پیدا کردم 784 01:06:56,178 --> 01:06:57,847 ‫یه جواهر تو جیبشه، ‫داری میبینی؟ 785 01:06:57,847 --> 01:06:59,315 ‫- هوم. ‫- آره، این گردنبند 786 01:06:59,315 --> 01:07:01,183 ‫طلا اینجا چیه؟ ‫چیه این؟ 787 01:07:01,183 --> 01:07:05,354 ‫مال منه. اومده بود پسش ‫بیاره. ایناهاش. 788 01:07:05,354 --> 01:07:07,790 ‫- وایا، امکان نداره. ‫- درسته؟ آروم باش. 789 01:07:07,790 --> 01:07:09,992 ‫بچه رو ول کن، خدای من. ‫این چیه؟ 790 01:07:09,992 --> 01:07:13,696 ‫میدونه مال منه. اینو ‫حدود یه هفته پیش گم کردم؟ 791 01:07:13,696 --> 01:07:18,100 ‫چیز با ارزشی نیست. ‫اینو از یه دستفروش خریدم. 792 01:07:18,100 --> 01:07:21,470 ‫تو سانتا کلارا. ‫ترسو خودتی. 793 01:07:21,470 --> 01:07:25,341 ‫وایسادی اینجا، داری برای ‫یه بچه این قدری قلدری میکنی. 794 01:07:25,341 --> 01:07:26,542 ‫نه، خانم نینا، ‫فقط ببینید... 795 01:07:26,542 --> 01:07:27,676 ‫اون با من اومده. 796 01:07:27,676 --> 01:07:29,445 ‫خانم نینا، شما نمیخواید ‫یه خلافکارو راه بدید 797 01:07:29,445 --> 01:07:31,113 ‫تو ساختمونمون، ‫به خاطر خدا، درسته؟ 798 01:07:31,113 --> 01:07:33,115 ‫تو کی هستی که بخوای ‫هر کسی رو 799 01:07:33,115 --> 01:07:35,184 ‫از اومدن تو ساختمون منع کنی؟ ‫این چیه؟ 800 01:07:35,184 --> 01:07:36,218 ‫آقا... ‫آقای اوسوالدو. 801 01:07:36,218 --> 01:07:39,055 ‫خانم نینا، شما نمیخواید ‫با این بچه بیاید تو. 802 01:07:40,523 --> 01:07:42,558 ‫با بچه میام تو. 803 01:07:42,558 --> 01:07:45,561 ‫خب... دارم میرم تو. 804 01:07:47,363 --> 01:07:50,566 ‫باشه. برو. بخور. 805 01:07:52,668 --> 01:07:53,702 ‫بخور. 806 01:07:54,937 --> 01:07:57,573 ‫نگهش دار و بخور. 807 01:07:57,573 --> 01:07:59,508 ‫این پاکت میکنه. دیدی؟ 808 01:08:02,478 --> 01:08:04,046 ‫بخور. 809 01:08:04,046 --> 01:08:05,047 ‫باید بخوری. 810 01:08:14,857 --> 01:08:18,427 ‫به کی... ‫اینو پس بدم؟ 811 01:08:18,427 --> 01:08:19,595 ‫بهم بگو. 812 01:08:22,998 --> 01:08:24,166 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 813 01:08:27,937 --> 01:08:29,872 ‫خدای من! 814 01:08:32,208 --> 01:08:34,210 ‫وای... اینجاست. 815 01:08:58,234 --> 01:08:59,435 ‫وای خدای من. 816 01:09:06,208 --> 01:09:08,511 ‫تمومش کن، تمومش کن! ‫کدوم خلافکار؟ 817 01:09:08,511 --> 01:09:11,480 ‫بچه خلاف... ‫خلافکار خطرناکه؟ 818 01:09:11,480 --> 01:09:13,482 ‫اینطوری نیست. ‫اینطوری نیست. 819 01:09:13,482 --> 01:09:15,718 ‫شما زندگی ‫همه رو اینجا 820 01:09:15,718 --> 01:09:17,353 ‫به خطر انداختید. متوجه ‫این نمیشید؟ 821 01:09:17,353 --> 01:09:19,455 ‫خانم نینا، ‫خانم نینا، یه چیزی رو بفهمید. 822 01:09:19,455 --> 01:09:23,259 ‫این ساختمون اینجا، این ساختمون ‫نه یتیم خونست، 823 01:09:23,259 --> 01:09:25,828 ‫نه یه مرکز اصلاح و تربیته. ‫باشه؟ 824 01:09:25,828 --> 01:09:27,830 ‫خب، چیزی که میخواستم پیشنهاد بدم، ‫در واقع، 825 01:09:27,830 --> 01:09:31,167 ‫این یه اصلاحیه به اساسنامهٔ ‫ساختمون بود. باشه؟ 826 01:09:31,167 --> 01:09:35,070 ‫ورود افراد ناشناس ‫به طور قطعی ممنوعه، 827 01:09:35,070 --> 01:09:36,972 ‫مهم نیست کی باشه، ‫حمال، 828 01:09:36,972 --> 01:09:38,507 ‫ارائه‌دهندهٔ خدمات، ‫مهم نیست، 829 01:09:38,507 --> 01:09:41,443 ‫بدون اجازهٔ قبلی ‫از مدیر ساختمان. 830 01:09:41,443 --> 01:09:42,645 ‫عالیه، ‫آقای اسوالدو. عالیه. 831 01:09:42,645 --> 01:09:44,013 ‫خب، ‫رأی‌گیری رو شروع کنیم؟ 832 01:09:44,013 --> 01:09:45,414 ‫- بله. ‫- هرکی موافقه، 833 01:09:45,414 --> 01:09:47,583 ‫لطفاً دستشو بلند کنه. 834 01:09:47,583 --> 01:09:49,385 ‫من... من نه... ‫یه لحظه، 835 01:09:49,385 --> 01:09:53,622 ‫من پیشنهاد می‌کنم، درسته؟ ‫که یه سوراخ بکنیم، 836 01:09:53,622 --> 01:09:58,561 ‫بچه‌ها رو بندازیم اون تو ‫و بعد روش خاک بریزیم، باشه؟ 837 01:09:58,561 --> 01:09:59,828 ‫وای، از دزدا دفاع می‌کنه. 838 01:09:59,828 --> 01:10:00,863 ‫زنده زنده دفنشون کنین. 839 01:10:00,863 --> 01:10:02,031 ‫وای، چه ربطی داره. 840 01:10:06,268 --> 01:10:09,238 ‫من حتی نتونستم ‫ازتون خداحافظی کنم، درسته؟ 841 01:10:09,238 --> 01:10:11,340 ‫آخه بعد از اینکه من ‫از بیمارستان اومدم بیرون، 842 01:10:11,340 --> 01:10:12,875 ‫نتونستم دوباره برگردم اونجا. 843 01:10:14,143 --> 01:10:16,579 ‫می‌فهمین که؟ 844 01:10:16,579 --> 01:10:18,113 ‫کجا هستین؟ 845 01:10:18,113 --> 01:10:20,816 ‫تو یه پانسیون کوچیک ‫تو مرکز شهرم، 846 01:10:20,816 --> 01:10:23,786 ‫حتی تونستم ‫یه جای بهتر پیدا کنم. 847 01:10:23,786 --> 01:10:27,856 ‫ساده‌ست، مرتبه، ‫ولی حداقل تو 848 01:10:27,856 --> 01:10:30,259 ‫منطقهٔ تیراندازی نیستم ‫و خیلی آروم‌تره. 849 01:10:32,127 --> 01:10:35,331 ‫بیا خونم یه قهوه بخوریم. میای؟ 850 01:10:38,067 --> 01:10:40,736 ‫منو ببخشین، خانم نینا. 851 01:10:40,736 --> 01:10:45,507 ‫وقتی از اونجا رفتین، ‫دوباره دعوتم کنین. 852 01:10:45,507 --> 01:10:46,642 ‫قول می‌دم که بیام. 853 01:10:49,945 --> 01:10:51,247 ‫باشه. 854 01:10:53,449 --> 01:10:54,683 ‫باشه. 855 01:10:54,683 --> 01:10:57,519 ‫شما ‫ی... یکم آب می‌خورین؟ 856 01:10:57,519 --> 01:10:59,421 ‫آره، می‌خوام. 857 01:11:11,900 --> 01:11:14,903 ‫اُه، مارسینیو... 858 01:11:14,903 --> 01:11:17,039 ‫نه، مارسینیو، نه... 859 01:11:18,774 --> 01:11:20,042 ‫این نه، مارسینیو. 860 01:12:13,929 --> 01:12:16,031 ‫شما با نینا ماساژور تماس گرفتین. 861 01:12:16,031 --> 01:12:19,768 ‫پیغام‌تونو بذارین، تا به محض رسیدن ‫تماس بگیرم. 862 01:12:20,769 --> 01:12:24,506 ‫خانم نینا، ‫دوباره فلاویو هستم. 863 01:12:24,506 --> 01:12:27,810 ‫دکتر لورا تحقیقاتو ‫به حالت تعلیق درآورده. 864 01:12:27,810 --> 01:12:32,247 ‫باید با هم صحبت کنیم. ‫من خیلی نگرانم. 865 01:12:32,247 --> 01:12:35,050 ‫لطفاً این تلفنو جواب بدین، ‫لطفاً خانم نینا. 866 01:12:37,653 --> 01:12:39,588 ‫فلاویو؟ 867 01:12:39,588 --> 01:12:43,425 ‫نمی‌تونم اینجا از خونه‌م ‫بیرون انداخته شم. نمی‌تونم. 868 01:12:43,425 --> 01:12:46,095 ‫شما بیرون ‫انداخته نمی‌شید. 869 01:12:46,095 --> 01:12:49,431 ‫مسئله‌ی تضمین ‫امنیت و آرامش شماست. 870 01:12:51,567 --> 01:12:53,669 ‫شما می‌تونید انتخاب کنید ‫کجا برید. 871 01:12:53,669 --> 01:12:55,104 ‫من؟ 872 01:12:55,104 --> 01:12:58,640 ‫بله. شاید یه جایی ‫نزدیک ریشه‌هاتون، 873 01:12:58,640 --> 01:13:00,209 ‫تو شهرستان؟ 874 01:13:00,209 --> 01:13:02,511 ‫خدای من. 875 01:13:02,511 --> 01:13:06,215 ‫شما یه خونه‌ی جدید ‫و یه اسم جدید خواهید داشت. 876 01:13:06,215 --> 01:13:08,550 ‫من داشتم فکر می‌کردم که... 877 01:13:08,550 --> 01:13:12,254 ‫یه اسم خیلی قشنگ و خیلی ‫برازنده برای شما می‌تونه... 878 01:13:12,254 --> 01:13:13,722 ‫ویتوریا باشه. 879 01:13:16,525 --> 01:13:20,262 ‫من از یه جای وحشتناک اومدم. 880 01:13:20,262 --> 01:13:21,463 ‫وحشتناک. 881 01:13:23,499 --> 01:13:25,534 ‫دیدم پدرم تو فلاکت مُرد. 882 01:13:25,534 --> 01:13:28,437 ‫از ارث محروم شد چون با ‫مادرم ازدواج کرد. 883 01:13:30,839 --> 01:13:36,078 ‫من یه... یه دختر... ‫خدای من... 884 01:13:36,078 --> 01:13:39,715 ‫بودم که تو فلاکت بزرگ شد. ‫باشه؟ 885 01:13:39,715 --> 01:13:43,018 ‫زود به عنوان خدمتکار ‫خونگی به کار گرفته شدم تا غذا بخورم. 886 01:13:46,221 --> 01:13:50,626 ‫مورد شکنجه قرار گرفتم توسط... ‫توسط یه کارفرما. 887 01:14:01,904 --> 01:14:05,207 ‫وای. اینجا. 888 01:14:06,909 --> 01:14:13,215 ‫من، اینجا وای. دختر کوچولوم. ‫کمی بعد از 889 01:14:13,215 --> 01:14:18,887 ‫به دنیا اومدن مُرد. ‫اون ... 890 01:14:18,887 --> 01:14:21,957 به همین دنیایی که هست اومد 891 01:14:21,957 --> 01:14:28,597 ‫نه... من هیچ جای ‫دنیا نمی‌رم. نمی‌رم. 892 01:14:28,597 --> 01:14:31,700 ‫و به یه آدم بد کمک نمی‌کنم. ‫تموم شد. 893 01:14:37,372 --> 01:14:38,907 ‫چی شده؟ 894 01:14:40,676 --> 01:14:43,712 ‫مارسینیو رو ‫امشب گرفتن. 895 01:14:48,383 --> 01:14:50,419 ‫من از پلیس تو ‫تحریریه فهمیدم. 896 01:14:55,991 --> 01:15:00,195 ‫اون تو خیابون سیکویرا ‫کامپوس داشت مواد می‌فروخت 897 01:15:00,195 --> 01:15:02,531 ‫به یه گروه توریست. 898 01:15:07,803 --> 01:15:11,540 ‫اون زیر سنه ‫و آزاد می‌شه. 899 01:15:14,743 --> 01:15:17,546 ‫ولی پسره ‫تو قاچاقه. 900 01:15:24,586 --> 01:15:27,656 ‫فکر کردم شما ‫باید بدونید. 901 01:15:40,569 --> 01:15:42,437 ‫باید درک کنید. 902 01:15:42,437 --> 01:15:45,841 ‫من به زمان نیاز دارم ‫تا اون چیزا رو اونجا بفروشم، 903 01:15:45,841 --> 01:15:47,776 ‫پول بذارم تو جیبم ‫تا غذا بخورم، 904 01:15:47,776 --> 01:15:50,279 ‫وگرنه پولی برای ‫غذا خوردن ندارم. 905 01:15:50,279 --> 01:15:52,247 ‫شما کاملاً ‫حق دارید، 906 01:15:52,247 --> 01:15:55,183 ‫ولی ما این زمان رو نداریم. 907 01:15:55,183 --> 01:15:58,954 ‫اگه شما مرده باشید، آپارتمانتون ‫هیچ ارزشی نخواهد داشت. 908 01:15:58,954 --> 01:16:03,559 ‫پس به خاطر خدا ‫تحقیقتون رو انجام بدید، 909 01:16:03,559 --> 01:16:06,261 ‫و یه کم به من ‫فرصت بدید تا اون چیزا رو بفروشم. 910 01:16:09,798 --> 01:16:13,402 ‫رنگل، بیا اینجا، ‫لطفاً. 911 01:16:13,402 --> 01:16:16,104 ‫ممنون، عزیزم. 912 01:16:17,306 --> 01:16:18,307 ‫سلام! سلام. 913 01:16:18,307 --> 01:16:21,043 ‫گوش کن. ما ‫تحقیق رو شروع می‌کنیم، 914 01:16:21,043 --> 01:16:22,544 ‫ولی هیچ حکم دستگیری ‫نباید اجرا شه 915 01:16:22,544 --> 01:16:25,814 ‫تا وقتی که خانم نینا ‫امن نباشه 916 01:16:25,814 --> 01:16:28,383 ‫و از آپارتمان دور نشده. ‫فهمیدی؟ 917 01:16:28,383 --> 01:16:33,055 ‫باشه، باشه. ‫به تیم خبر می‌دم، پس. 918 01:16:33,055 --> 01:16:36,892 ‫خانم نینا، ‫کارتون رو سریع‌تر انجام بدید. 919 01:16:36,892 --> 01:16:40,996 ‫و از حالا به بعد، ‫شما دیگه نمی‌تونید فیلمبرداری کنید. 920 01:16:40,996 --> 01:16:45,567 ‫فهمیدید؟ هیچی! صفر! ‫این برای شما خطرناکه 921 01:16:45,567 --> 01:16:48,236 ‫و برای عملیات خطرناکه. 922 01:16:48,236 --> 01:16:50,272 ‫یادداشت کن. 923 01:16:50,272 --> 01:16:56,178 ‫فروش آپارتمان، یه خوابه، ‫در کوپاکابانا. 924 01:16:57,579 --> 01:16:59,381 ‫تماس با... 925 01:16:59,381 --> 01:17:05,887 ‫۲۴۵۰۳۷۹ یا 926 01:17:05,887 --> 01:17:10,659 ‫۸۲۵۰۳۷۹. 927 01:17:10,659 --> 01:17:12,828 ‫چیزی که از خدا می‌خوام، ‫لطفاً، 928 01:17:12,828 --> 01:17:16,498 ‫اینه که این آگهی رو ‫برجسته کنید، باشه؟ 929 01:17:16,498 --> 01:17:18,900 ‫بفرمایید. 930 01:17:18,900 --> 01:17:23,238 ‫انجام میدین؟ ‫باشه. ممنونم. 931 01:18:22,030 --> 01:18:26,468 ‫سرگرد؟ ‫لعنتی. 932 01:19:01,303 --> 01:19:03,205 عوضی 933 01:20:43,805 --> 01:20:46,107 ‫- دومینگو؟ دومینگو! ‫- هوم؟ 934 01:20:46,107 --> 01:20:47,209 ‫یه لطفی بهم بکن. 935 01:20:47,209 --> 01:20:48,343 ‫بگو فلاویو. 936 01:20:48,343 --> 01:20:50,779 ‫رفیق، یه جوری پیچوندنم ‫که نگو 937 01:20:50,779 --> 01:20:51,847 ‫همین الان داشتم از مرکز شهر می‌اومدم. 938 01:20:51,847 --> 01:20:53,381 ‫یه ماشین مشکی. 939 01:20:53,381 --> 01:20:57,385 ‫پلاک‌ش... پلاک‌ش این بود، B6E3985، 940 01:20:57,385 --> 01:20:58,453 ‫میتونی یه چک بکنی؟ 941 01:20:58,453 --> 01:20:59,821 ‫رفیق من، ‫نمیشه، 942 01:20:59,821 --> 01:21:01,056 ‫سیستم قطع شده. 943 01:21:01,056 --> 01:21:03,191 ‫ای بابا. 944 01:21:03,191 --> 01:21:05,827 ‫امروز کی شیفته؟ ‫سرگرد مسیاس؟ 945 01:21:05,827 --> 01:21:07,329 ‫مسیاس؟ 946 01:21:07,329 --> 01:21:08,897 ‫مسیاس منتقل شده، ‫دیگه اینجا نیست. 947 01:21:08,897 --> 01:21:11,466 ‫رفته ژاکارپاگوا. 948 01:21:11,466 --> 01:21:12,834 ‫- جدی؟ ‫- آره. 949 01:21:14,870 --> 01:21:15,937 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 950 01:21:15,937 --> 01:21:17,272 ‫همین چند روز پیش. 951 01:21:18,807 --> 01:21:19,808 ‫فهمیدم. 952 01:21:21,276 --> 01:21:22,944 ‫ببین، اگه خواستی ‫میتونی اینجا پلاک 953 01:21:22,944 --> 01:21:24,746 ‫ماشین رو بنویسی، ‫وقتی سیستم وصل شد، 954 01:21:24,746 --> 01:21:26,248 ‫سعی می‌کنم یه نگاهی ‫برات بندازم. 955 01:21:28,383 --> 01:21:31,152 ‫نه. ‫بیخیال، مرسی. 956 01:21:47,936 --> 01:21:50,772 ‫شما اینجا؟ 957 01:21:50,772 --> 01:21:53,608 ‫منتظر یه ملاقاتی‌ام، ‫برای همین... 958 01:21:53,608 --> 01:21:55,377 ‫خودمم، خانم جوزفینا. 959 01:21:57,145 --> 01:22:00,282 ‫می‌خوام آپارتمانتون رو بخرم. 960 01:22:00,282 --> 01:22:03,184 ‫الان دور زندگی می‌کنم، نمی‌دونم شما خبر دارین یا نه، 961 01:22:03,184 --> 01:22:05,987 ‫ولی منو به جاکارپاگوا منتقل کردن. 962 01:22:08,556 --> 01:22:11,526 ‫خیلی دلم برای کوپاکابانا تنگ شده، می‌دونین؟ 963 01:22:13,628 --> 01:22:14,930 ‫من عاشق این منظره‌ام. 964 01:22:14,930 --> 01:22:17,399 ‫میشه پرده رو باز کنم بهتر ببینم؟ 965 01:22:22,237 --> 01:22:23,305 ‫سرگرد مسیاس؟ 966 01:22:24,472 --> 01:22:26,741 ‫گودوی؟ 967 01:22:26,741 --> 01:22:29,244 ‫شما می‌خواین آپارتمان رو بخرین؟ 968 01:22:29,244 --> 01:22:31,379 ‫شماها با هم دوستین؟ 969 01:22:31,379 --> 01:22:34,182 ‫آره، همدیگه رو می‌شناسیم. 970 01:22:34,182 --> 01:22:36,651 ‫ریو دو ژانیرو واقعاً یه تخم بلدرچینه. 971 01:22:37,953 --> 01:22:40,088 ‫خانم جوزفینا، دیگه نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم. 972 01:22:40,088 --> 01:22:42,624 ‫من درباره آپارتمان فکر می‌کنم. 973 01:22:45,794 --> 01:22:47,028 ‫و باهاتون تماس می‌گیرم. 974 01:22:49,698 --> 01:22:51,599 ‫روز خوبی داشته باشین، هر دوتاتون. 975 01:22:55,470 --> 01:22:58,873 ‫خدای من. 976 01:23:00,108 --> 01:23:02,444 ‫تو خونه بمون، خانم نینا. 977 01:23:02,444 --> 01:23:04,379 ‫من میرم پایین پیش نگهبانی، 978 01:23:04,379 --> 01:23:05,981 ‫می‌خوام بگم نذارن کسی بیاد بالا. 979 01:23:15,657 --> 01:23:18,593 ‫- بشین. آروم باش، بابا. ‫- چطوری آروم باشم، لائورا؟ 980 01:23:18,593 --> 01:23:20,095 ‫فلاویو، تو خبرنگاری. 981 01:23:20,095 --> 01:23:21,997 ‫تو پلیس نیستی. 982 01:23:21,997 --> 01:23:23,164 ‫من مجبور نیستم بهت گزارش بدم 983 01:23:23,164 --> 01:23:24,265 ‫از تمام قدم‌هام. 984 01:23:24,265 --> 01:23:25,967 ‫چرا هستی. 985 01:23:25,967 --> 01:23:28,703 ‫چرا هستی، چون زندگی من در خطره. 986 01:23:28,703 --> 01:23:29,704 ‫و زندگی اون هم. 987 01:23:29,704 --> 01:23:31,973 ‫ما قبلاً بهش پیشنهاد حفاظت دادیم. 988 01:23:31,973 --> 01:23:36,711 ‫و تو، دوست من، زیر بارونی. ‫خیس میشی. اتفاق می‌افته. 989 01:23:36,711 --> 01:23:38,613 ‫اوضاع داره خیلی به اینجا نزدیک میشه. 990 01:23:38,613 --> 01:23:42,550 ‫نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم. فهمیدی؟ 991 01:23:42,550 --> 01:23:45,653 ‫نه. نفهمیدم. 992 01:23:45,653 --> 01:23:49,090 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 993 01:23:49,090 --> 01:23:51,292 ‫می‌خوام این لعنتی رو منتشر کنم، چون این 994 01:23:51,292 --> 01:23:52,994 ‫بهترین حفاظتیه که می‌تونم برای ‫خودم و اون داشته باشم. 995 01:23:52,994 --> 01:23:55,063 ‫همه چیز رو به باد میدی، لعنتی! 996 01:23:55,063 --> 01:23:59,567 ‫دقت کن. من خیلی قدرتمند نیستم. 997 01:23:59,567 --> 01:24:02,637 ‫ماهی‌های بزرگی تو این تور گیر افتادن. 998 01:24:02,637 --> 01:24:07,242 ‫اصلاً نمی‌خوام بدونم. 999 01:24:07,242 --> 01:24:09,611 ‫می‌خوام این آشغال رو به هوا بفرستم. 1000 01:24:50,285 --> 01:24:52,487 ‫بگو، رانجل. 1001 01:24:52,487 --> 01:24:55,356 ‫قاضی بیشتر از ده حکم بازداشت صادر کرده 1002 01:24:55,356 --> 01:24:57,025 ‫و ما داریم وارد میسری کوردیا میشیم، 1003 01:24:57,025 --> 01:24:58,093 ‫وقتی هوا روشن بشه. 1004 01:24:58,093 --> 01:25:01,196 ‫صبر کن، رانجل. خانم نینا هنوز تو آپارتمانه. 1005 01:25:01,196 --> 01:25:02,831 ‫ما یه توافق داشتیم. 1006 01:25:02,831 --> 01:25:04,599 ‫مگه نگفتی می‌خوای مقاله رو منتشر کنی؟ 1007 01:25:04,599 --> 01:25:05,700 ‫نگفتی؟ خب. 1008 01:25:05,700 --> 01:25:07,869 ‫ما هم می‌زنیم لت و پار می‌کنیم. باشه؟ 1009 01:25:07,869 --> 01:25:09,337 ‫پس پیرزن رو از اونجا ببر، یه جوری. 1010 01:25:09,337 --> 01:25:11,439 ‫پلیس کاری رو که باید انجام بده، انجام میده. 1011 01:25:24,819 --> 01:25:28,890 ‫وای خدای من. ‫خدای من. 1012 01:25:31,793 --> 01:25:33,261 ‫چی... 1013 01:26:03,525 --> 01:26:06,694 ‫خانم نینا، جواب بده، ‫به خاطر خدا. 1014 01:26:06,694 --> 01:26:09,130 ‫پلیس الان وارد میسری کوردیا میشه. 1015 01:26:09,130 --> 01:26:11,166 ‫این عوضی ها به توافق احترام نمیذارن. 1016 01:26:11,166 --> 01:26:14,335 ‫شما باید الان از خونه برین. 1017 01:26:14,335 --> 01:26:17,405 ‫من دارم میام اونجا. یه کیف جمع کن ‫ که بیام دنبالت. 1018 01:26:18,940 --> 01:26:21,042 ‫لطفا به این تلفن جواب بده. 1019 01:26:49,170 --> 01:26:50,438 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 1020 01:27:00,582 --> 01:27:03,117 ‫بریم بالا! ‫برو بالا، برو بالا، برو بالا! 1021 01:27:07,755 --> 01:27:10,458 ‫بزن، بزن، بزن لعنتی! 1022 01:27:10,458 --> 01:27:11,492 ‫برگرد، کارلائو. برگرد، کارلائو. 1023 01:27:13,394 --> 01:27:14,796 ‫برو بالا، برو بالا، برو بالا! 1024 01:27:14,796 --> 01:27:16,130 ‫لعنتی، شلیک کن! 1025 01:27:27,175 --> 01:27:29,143 ‫دنبال ‫خانم نینا میگردم، خونه هستن؟ 1026 01:27:29,143 --> 01:27:30,311 ‫دارم زنگ میزنم کسی جواب نمیده. 1027 01:27:30,311 --> 01:27:31,746 ‫عه، آقا، ایشون ‫صبح زود برای پیاده‌روی رفتن، 1028 01:27:31,746 --> 01:27:32,981 ‫ولی هنوز برنگشتن. 1029 01:27:32,981 --> 01:27:34,349 ‫اوضاع تو محله خیلی داغه، 1030 01:27:34,349 --> 01:27:36,017 ‫احتمالا دارن یه گوشه ‫وقت میگذرونن، 1031 01:27:36,017 --> 01:27:37,051 ‫تا اوضاع آروم بشه. 1032 01:27:37,051 --> 01:27:38,419 ‫مواظب خودت هم باش، ‫باشه! 1033 01:27:38,419 --> 01:27:40,021 ‫ممنون. 1034 01:28:36,644 --> 01:28:38,579 ‫شما نمیتونید ‫برگردید خونه! 1035 01:28:38,579 --> 01:28:40,982 ‫- مارسینیو؟ ‫- هیس! 1036 01:28:40,982 --> 01:28:43,084 ‫گوش کن، خانم نینا. ‫مارسینیو... 1037 01:28:43,084 --> 01:28:45,520 ‫رئیس محله فهمیده ‫که شما کی هستید. 1038 01:28:45,520 --> 01:28:47,488 ‫میدونه من شما رو میشناسم و دستور داده ‫که شما رو از بین ببرم، فهمیدی؟ 1039 01:28:47,488 --> 01:28:49,324 ‫- اون اسلحه رو بذار زمین. ‫- همین الان گورتو گم کن! 1040 01:28:49,324 --> 01:28:51,359 ‫به خاطر خدا بذارش زمین... ‫بذارش زمین. بذارش زمین. 1041 01:28:51,359 --> 01:28:53,328 ‫تو اینجوری نیستی، تو اینجوری نیستی. 1042 01:28:57,398 --> 01:28:58,633 ‫سرتو بیار پایین، لعنتی! 1043 01:29:06,441 --> 01:29:07,542 ‫بدو! 1044 01:30:17,145 --> 01:30:19,213 ‫فلاویو، ‫منم، فلاویو. 1045 01:30:19,213 --> 01:30:21,549 ‫خانم نینا؟ ‫خدا رو شکر. 1046 01:30:21,549 --> 01:30:22,717 ‫آروم ‫باشید. 1047 01:30:22,717 --> 01:30:23,785 ‫شما ‫کجایید؟ 1048 01:30:23,785 --> 01:30:26,921 ‫یه ‫خواهش ازت دارم. 1049 01:30:26,921 --> 01:30:30,758 ‫میخوام که فردا ساعت ۸ بیای ‫منو ببینی، 1050 01:30:30,758 --> 01:30:36,063 ‫توی یه کافه کوچیک که پلاک ۵۶ ‫خیابان ویسکونده دو ریو برانکو هست. 1051 01:30:36,063 --> 01:30:40,268 ‫یه خواهش دیگه هم دارم، لطفا این مامورهای ‫حفاظت 1052 01:30:40,268 --> 01:30:43,104 ‫و شاهد رو بفرست بیان منو از اون ‫کافه کوچیک بگیرن. 1053 01:30:43,104 --> 01:30:44,739 ‫باشه. 1054 01:30:44,739 --> 01:30:46,207 ‫این کار رو برای من انجام بده. 1055 01:30:49,744 --> 01:30:52,380 ‫باشه. 1056 01:30:57,952 --> 01:30:58,586 ‫وای... 1057 01:31:01,322 --> 01:31:05,126 ‫شما باید ‫یه چیزی بخورید. 1058 01:31:05,126 --> 01:31:07,195 ‫نه. ممنون. 1059 01:31:15,069 --> 01:31:21,442 ‫- تو دوست منی. ‫- دوست منی 1060 01:31:23,311 --> 01:31:25,112 ‫ممنون. 1061 01:31:25,112 --> 01:31:27,782 ‫میخوام که حالتون ‫خوب بشه. 1062 01:31:35,656 --> 01:31:40,528 ‫و زیبا بشید. ‫خیلی زیبا. باشه؟ 1063 01:31:40,528 --> 01:31:42,129 ‫باشه. 1064 01:32:09,323 --> 01:32:12,593 ‫آپارتمان منو بفروش. ‫کلیدش اینجاست. 1065 01:32:13,961 --> 01:32:15,796 ‫اونجا منتظر من هستن. 1066 01:32:20,301 --> 01:32:22,303 ‫مراقب خودت باش پسرم. 1067 01:32:26,040 --> 01:32:27,108 ‫مراقب خودت باش. 1068 01:32:33,180 --> 01:32:34,448 ‫اینجا. 1069 01:32:54,936 --> 01:32:56,003 ‫وای، ممنون. 1070 01:33:18,392 --> 01:33:19,994 ‫پیروزی.