1 00:01:02,800 --> 00:01:09,320 ‫برخی شخصیت های این فیلم الهام گرفته ‫از افراد واقعی بوده و نام واقعی آنها را دارند 2 00:01:16,800 --> 00:01:21,440 ‫اتحاد جماهیر شوروی کشورهای اروپای ‫شرقی را تحت کنترل خود قرار داده است 3 00:01:22,040 --> 00:01:25,600 ‫مسئولین دولتی آنها سر سپردگان ‫مسکو هستند 4 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 ‫یک میلیون و سیصد هزار زندانی ‫سیاسی در زندان ها هستند 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,720 ‫پنج هزار و هشتصد نفر اعدام شده اند 6 00:01:39,520 --> 00:01:41,880 ‫زندگی میلیون ها نفر نابود شده است 7 00:01:44,280 --> 00:01:48,400 ‫هر نوع آزادی ای با زور ‫سرکوب می شود 8 00:01:51,720 --> 00:01:54,640 ‫رسانه ها در معرض سانسورهایی ‫شدید قرار گرفته اند 9 00:01:55,320 --> 00:02:00,040 ‫بزرگترین رسانه سازمانی رادیو است 10 00:02:10,680 --> 00:02:14,960 ‫چک اسلواکی ‫سی و یک اکتبر 1967 11 00:02:17,240 --> 00:02:18,480 ‫خوابگاه دانشگاه آستاروه 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,760 ‫دوباره شوخیشون گرفته؟ 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,040 ‫میلان واینر پای میکروفون است 14 00:02:29,360 --> 00:02:30,800 ‫ما متخصصینی داریم 15 00:02:30,920 --> 00:02:32,280 ‫بیاین بریم بیرون 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,040 ‫که به طور معمول به خارج سفر می کنند 17 00:02:34,160 --> 00:02:39,800 ‫ما برق می خوایم! ما برق می خوایم! 18 00:03:05,520 --> 00:03:10,000 ‫ما برق می خوایم! ما برق می خوایم! 19 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 ‫تکون بخورید، برید توی ماشین 20 00:03:22,200 --> 00:03:25,080 ‫یالا تکون بخورید، 21 00:03:25,320 --> 00:03:26,680 ‫امواج 22 00:03:35,560 --> 00:03:37,320 ‫هوا در بوهم و موراویا 23 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 ‫بیشتر ابری است ‫البته به جز باران های محلی 24 00:03:41,840 --> 00:03:43,520 ‫و بارش برف در کوهستان ها 25 00:04:33,680 --> 00:04:37,080 ‫خانم شاوکوا، توماس هاولیک هستم ‫ببخشید که مزاحم میشم 26 00:04:37,520 --> 00:04:40,760 ‫برادرم هنوز خانه نیومده ‫فکر کردم شاید خانه شما باشه 27 00:04:41,880 --> 00:04:44,520 ‫ما برق می خوایم! ما برق می خوایم! 28 00:04:53,040 --> 00:04:56,360 ‫ما برق می خوایم! ما برق می خوایم! 29 00:04:57,760 --> 00:04:59,840 ‫وایسید! وایسید! 30 00:05:00,160 --> 00:05:02,200 ‫- ساکت باشید، ساکت! ‫- وایسید! 31 00:05:19,720 --> 00:05:20,960 ‫سر جاتون وایسید! 32 00:05:25,920 --> 00:05:27,200 ‫هاولیک، بفرمائید 33 00:05:28,800 --> 00:05:29,760 ‫چی؟ 34 00:06:04,760 --> 00:06:05,920 ‫پاول، تویی؟! 35 00:06:11,400 --> 00:06:12,560 ‫تو کجا بودی؟ 36 00:06:12,800 --> 00:06:15,400 ‫خونه یاروش بودم ‫داشتیم حرف می زدیم 37 00:06:17,000 --> 00:06:18,760 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 38 00:06:20,400 --> 00:06:23,200 ‫پلیسا دانشجوها رو تو آستاروه ‫به شدت کتک زدند 39 00:06:27,760 --> 00:06:29,800 ‫تو از کجا می دونی؟ 40 00:06:31,360 --> 00:06:33,640 ‫بخاطر تو به همه جا زنگ زدم 41 00:06:34,440 --> 00:06:35,600 ‫متاسفم 42 00:06:37,280 --> 00:06:38,440 ‫آره متاسفی! 43 00:06:52,440 --> 00:06:54,800 ‫تو میدونی میلان واینر کیه؟ 44 00:06:55,160 --> 00:06:56,240 ‫آره، میدونم 45 00:06:57,280 --> 00:07:00,600 ‫حرفهای خیلی جالبی واسه دانشجوها زده 46 00:07:01,240 --> 00:07:04,440 ‫پس فردا باید واسه ‫برنامه رادیویی اش امتحان بدم 47 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 ‫برای امتحان مراجعه کنید 48 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 ‫فراموشش کن! 49 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 ‫فراموشش کن، آدم خطرناکیه 50 00:07:18,160 --> 00:07:19,720 ‫واینر؟ 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,440 ‫آره 52 00:07:52,200 --> 00:07:55,160 ‫خانواده هاولیک 53 00:08:06,160 --> 00:08:09,960 ‫نمیتونستی یه آبجو هم واسه من بگیری؟ ‫چرا من نمیتونم یه جرعه بخورم؟ 54 00:08:10,440 --> 00:08:14,200 ‫بهت میدم، ولی نه جلوی ‫پدر و مادر 55 00:08:15,480 --> 00:08:16,640 ‫ای احمق! 56 00:08:20,640 --> 00:08:22,000 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 57 00:08:22,160 --> 00:08:23,480 ‫- سلام ‫- سلام 58 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 ‫امروز میخواستیم بریم خرید خواروبار 59 00:08:41,120 --> 00:08:43,000 ‫اینجا رو امضا کنید 60 00:08:51,080 --> 00:08:53,120 ‫خیلی مراقب باشید آقای هاولیک 61 00:08:53,240 --> 00:08:56,240 ‫اگه اون با ما بمونه، به اندازه کافی ‫غذا داره بخوره 62 00:09:11,680 --> 00:09:12,840 ‫پاول؟ 63 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 ‫لعنت بهش! 64 00:09:34,520 --> 00:09:36,000 ‫رادیو چک اسلواکی 65 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 ‫- سلام ‫- سلام 66 00:09:40,160 --> 00:09:43,320 ‫ببخشید، اتاق امتحان واینر کجاست؟ 67 00:09:53,200 --> 00:09:55,400 ‫شما هم برای امتحان اومدید؟ 68 00:09:59,560 --> 00:10:00,520 ‫بفرمائید 69 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 ‫خیلی خوب، ببخشید دیر کردم 70 00:10:14,080 --> 00:10:16,440 ‫ولی امروز یه جورایی آماده باش بودیم 71 00:10:17,040 --> 00:10:19,360 ‫ما منتظر یه پیام مهم هستیم 72 00:10:19,400 --> 00:10:23,600 ‫لطفا اسمهاتون رو به همراه اطلاعات ‫تماس رو هم بنویسید 73 00:10:25,600 --> 00:10:27,480 ‫میتونید شروع کنید 74 00:10:53,440 --> 00:10:54,760 ‫دینزبیر؟ 75 00:10:55,440 --> 00:10:58,840 ‫آره، ولی من وسط یه امتحان هستم ‫نمی تونم... 76 00:10:59,720 --> 00:11:02,880 ‫اگه وقتی اینجا نیستم زنگ بزنن چی؟ 77 00:11:05,000 --> 00:11:07,440 ‫خدایا... باشه! میام اونجا! 78 00:11:08,760 --> 00:11:11,280 ‫ببخشید، شما به کارتون ادامه بدید، ‫من الان برمیگردم 79 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 ‫الو؟ 80 00:11:56,520 --> 00:11:58,520 ‫میتونید لطفا اون پیام رو بهم بدید ؟ 81 00:12:06,680 --> 00:12:08,360 ‫شما در امتحان موفق شدید 82 00:12:08,400 --> 00:12:10,560 ‫میتونم توی اتاق خبر یه پست بهتون بدم 83 00:12:12,600 --> 00:12:15,680 ‫نه، یه اشتباهی شده، من برای ‫کار به اینجا نیومدم 84 00:12:32,440 --> 00:12:36,880 ‫اداره ارتباطات مرکزی 85 00:12:43,800 --> 00:12:45,520 ‫- روز بخیر ‫- سلام 86 00:12:52,040 --> 00:12:55,360 ‫میلان واینر پشت میکروفون است 87 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 ‫سازمان های جهانی، چند ‫سال پیش توافق کردند که... 88 00:13:09,520 --> 00:13:11,200 ‫سلام، رفیق هاولیک؟ 89 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 ‫خودم هستم 90 00:13:17,720 --> 00:13:20,520 ‫میتونید با من بیائید؟ ‫رفیق مدیر شما رو احضار کرده 91 00:13:20,560 --> 00:13:22,000 ‫مدیر کجا؟ 92 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 ‫مدیر مرکز ارتباطات، رفیق هافمن 93 00:13:42,040 --> 00:13:44,520 ‫- سلام ‫- سلام بر کارگران 94 00:13:47,120 --> 00:13:49,440 ‫رفیق توماش هاولیک 95 00:13:51,560 --> 00:13:53,080 ‫بفرمائید بنشینید 96 00:13:59,800 --> 00:14:02,360 ‫پس به شما کاری در رادیو ‫پیشنهاد شده ؟ 97 00:14:05,160 --> 00:14:07,840 ‫میلان واینر الان آدم خیلی مشهوریه 98 00:14:09,880 --> 00:14:12,760 ‫من فقط برای پیدا کردن برادرم ‫رفته بودم رادیو 99 00:14:13,120 --> 00:14:16,480 ‫من که زبون دیگه ای بلد نیستم، ‫توی اطاق خبر چکار کنم؟ 100 00:14:16,800 --> 00:14:19,920 ‫واینر میخواد اونجا به عنوان ‫یه کارگر فنی کار کنی 101 00:14:23,200 --> 00:14:25,520 ‫میشه مارو یکم تنها بگذارید؟ 102 00:14:26,120 --> 00:14:27,400 ‫البته 103 00:14:36,640 --> 00:14:38,080 ‫توماش 104 00:14:40,880 --> 00:14:43,240 ‫به نظرم باید این شغل رو قبول کنی 105 00:14:44,560 --> 00:14:47,040 ‫کاری که واینر توی اون رادیو می کنه 106 00:14:47,080 --> 00:14:49,680 ‫یک سال پیش غیر ممکن بود 107 00:14:50,960 --> 00:14:53,720 ‫رادیو چک اسلواکی رده پایین تری از ما داره ‫من میتونم تائیدت کنم 108 00:14:53,880 --> 00:14:55,600 ‫اگر واینر تورو میخواد... 109 00:15:04,760 --> 00:15:07,560 ‫ولی من نمیخوام، رفیق مدیر... ‫من اینجا رو دوست دارم 110 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 ‫با اینحال ازتون متشکرم 111 00:15:12,160 --> 00:15:13,880 ‫آقای هاولیک، صبر کنید 112 00:15:15,720 --> 00:15:18,400 ‫مطمئنم احساس کرده ای که همه چیز ‫داره عوض میشه 113 00:15:18,440 --> 00:15:22,720 ‫- من علاقه ای به سیاست ندارم ‫- واینر یه فرصت مناسبه... برای همه ما 114 00:15:24,520 --> 00:15:27,320 ‫درباره اش فکر کن، جدی میگم 115 00:15:44,320 --> 00:15:46,360 ‫الو، هافمن صحبت می کنه 116 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 ‫سلام رفیق مدیر 117 00:15:50,480 --> 00:15:54,320 ‫وقتی واینر زنگ زد که بگه تو رو استخدام می کنه ‫من خیلی خوشحال شدم 118 00:15:54,440 --> 00:15:57,400 ‫نه فقط بخاطر اینکه من طرفدار اون هستم 119 00:15:58,400 --> 00:16:00,200 ‫یه سری دستور اخراج کارگرا در راهه 120 00:16:00,760 --> 00:16:04,960 ‫مخصوصا درمورد کارگرای جوان که ‫تو رو هم شامل میشه 121 00:16:06,080 --> 00:16:10,680 ‫میدونم که حتی چند روز بیکاری، میتونه برادرت ‫رو بفرسته به یتیم خونه 122 00:16:11,960 --> 00:16:15,560 ‫نمیخوام مجبورت کنم، میخوام بهت کمک کنم 123 00:16:16,440 --> 00:16:20,400 ‫کار واینر رو قبول کن تا من بهترین توصیه ها رو ‫درموردت به اونها ارائه بدم 124 00:16:23,440 --> 00:16:24,840 ‫شب به خیر 125 00:16:29,440 --> 00:16:31,880 ‫پس اینجا رو امضا کن 126 00:16:43,800 --> 00:16:45,840 ‫- سلام ‫- خداحافظ 127 00:16:52,960 --> 00:16:54,280 ‫بازم؟ 128 00:16:54,800 --> 00:16:56,520 ‫یه دفعه ناگهانی اومدن 129 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 ‫درباره رادیو باید بگم 130 00:17:03,800 --> 00:17:06,760 ‫من اون کار رو با واینر بدست نیاوردم ‫پس نگران نباش 131 00:17:07,360 --> 00:17:09,120 ‫تو چی؟ خبر خاصی نداری؟ 132 00:17:11,680 --> 00:17:12,920 ‫نه 133 00:17:35,840 --> 00:17:37,880 ‫به رادیو پراگ خوش آمدید دوستان من 134 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 ‫صداشو کم کن لعنتی 135 00:17:39,600 --> 00:17:42,760 ‫ما برای شما داغ ترین ترانه های ‫ ممنوعه رو پخش می کنیم 136 00:17:42,800 --> 00:17:43,760 ‫صداشو بیار پائین 137 00:17:43,800 --> 00:17:46,680 ‫مطمئن باشید که اونها رو ‫توی رادیو پراگ پخش می کنیم 138 00:17:46,720 --> 00:17:48,840 ‫عجب چیزی میشه ها 139 00:17:49,240 --> 00:17:50,920 ‫صداتو بیارپائین وگرنه می اندازمت بیرون 140 00:17:50,960 --> 00:17:53,200 ‫- آروم باش لوبوش! ‫- چی؟ 141 00:17:53,240 --> 00:17:56,200 ‫اونا رو که می شناسی، ‫دارن سر به سرت می گذارن 142 00:17:56,240 --> 00:17:58,600 ‫این همون چیزیه که منو عصبانی می کنه 143 00:18:07,040 --> 00:18:08,200 ‫یه لحظه صبر کن! 144 00:18:25,080 --> 00:18:26,120 ‫دوستان 145 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 ‫میشه لطفا یه لحظه توجه کنید 146 00:18:29,640 --> 00:18:33,400 ‫ما اینجا یه عضو جدید داریم: ‫توماس هاولیک، مسئول فنی 147 00:18:33,440 --> 00:18:35,400 ‫یاردا پاولکا همه چیز رو بهت یاد میده 148 00:18:36,560 --> 00:18:41,120 ‫میلان، اونا همه چیز رو تغییر داده اند، ‫کارکردن اینطوری بی فایده است 149 00:18:42,120 --> 00:18:45,280 ‫امیدوارم کارکردن در اینجا رو دوست داشته باشه! 150 00:18:45,920 --> 00:18:47,080 ‫حالا با اجازه شما من میرم 151 00:18:47,800 --> 00:18:50,840 ‫یرونکا، میشه یه لحظه با ما بیایی؟ 152 00:18:53,680 --> 00:18:57,040 ‫- من هونزا پترانیک هستم، خوش آمدی ‫- هاولیک هستم، خوشوقتم 153 00:18:57,400 --> 00:18:59,840 ‫- شیمرا هستم، خوش آمدید ‫- هاولیک هستم، توماش 154 00:19:00,240 --> 00:19:02,800 ‫-یرکا هستم، ما همدیگه رو قبلا دیده ایم ‫- توماش هاولیک 155 00:19:02,960 --> 00:19:05,320 ‫- کارائل زیندسکی، از دیدنت خوشوقتم - هاولیک هستم 156 00:19:05,760 --> 00:19:08,480 ‫- لودویک چرماک ‫- هاولیک 157 00:19:11,000 --> 00:19:13,480 ‫خوشحالم از اینکه به خانم ورا ‫اشتوویچکوا خوش آمد می گویم 158 00:19:13,520 --> 00:19:17,200 ‫کسی که بعد از پنج سال کار به عنوان ‫خبرنگار در آفریقا به اینجا بازگشته است 159 00:19:17,720 --> 00:19:20,000 ‫و همینطور لودویک چارماک که از پاریس برگشته 160 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 ‫چقدر بازگشت به وطن داریم! 161 00:19:22,440 --> 00:19:25,120 ‫یک ماه پیش هم که دینز بیر از نیویورک برگشت 162 00:19:25,160 --> 00:19:28,280 ‫حالا هم دونفر دیگه، حالا کارشون ‫تو خارج از کشور خوب بوده؟ 163 00:19:28,880 --> 00:19:30,440 ‫من که از بازگشتشون خوشحالم 164 00:19:32,760 --> 00:19:33,720 ‫خیلی خوب 165 00:19:35,040 --> 00:19:37,280 ‫می بینم که از پخش یه خبر اساسی 166 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 ‫از دفتر روزنامه نگاری چک اسلواکی ‫سر باز زدی 167 00:19:40,760 --> 00:19:42,360 ‫میخواستم اول تایید بشه 168 00:19:43,480 --> 00:19:44,720 ‫ببخشید؟ 169 00:19:45,160 --> 00:19:48,360 ‫گفته بود دانشجویان خوابگاه آستاروه ‫اونجا رو غارت کرده اند 170 00:19:48,480 --> 00:19:50,000 ‫و به افسران پلیس حمله کرده اند 171 00:19:50,400 --> 00:19:52,360 ‫من کسی رو فرستادم اونجا 172 00:19:52,880 --> 00:19:54,880 ‫نه نشانه ای از غارت بود 173 00:19:55,520 --> 00:19:56,920 ‫تنها لکه های خون وجود داشت 174 00:19:57,840 --> 00:19:59,920 ‫و دسته هایی از موهای بلند کنده شده 175 00:20:00,760 --> 00:20:03,160 ‫واینر، اخبار حکومتی، مواردی الزامی هستند 176 00:20:03,760 --> 00:20:06,240 ‫ولی من نمیخواستم رادیو ‫اخبار احمقانه پخش کنه 177 00:20:07,000 --> 00:20:10,640 ‫گزارش شده در سخنرانی برای دانشجویان ‫در براتیسلاوا گفته اید: 178 00:20:11,640 --> 00:20:15,040 ‫اگر تنها به یک منبع خبری بسنده کنید ‫خبرنگار واقعی به حساب نخواهید آمد 179 00:20:15,080 --> 00:20:18,680 ‫چه فقط روزنامه بخوانید، رادیو ‫گوش دهید یا تلویزیون تماشا کنید 180 00:20:18,720 --> 00:20:20,880 ‫همان اطلاعات سانسور شده را ‫به دست خواهید آورد 181 00:20:21,040 --> 00:20:24,920 ‫ما دربرنامه رادیویی زندگی بین الملل می توانیم ‫به یازده زبان ارتباط برقرار کنیم 182 00:20:24,960 --> 00:20:29,040 ‫اما تنها اجازه داریم از خبرگزاری های چک ‫و شوروی استفاده کنیم 183 00:20:29,080 --> 00:20:33,920 ‫وحتی اخباری که از آنها می گیریم بایستی ‫مورد تایید قرار گیرند 184 00:20:33,960 --> 00:20:37,240 ‫و درواقع پیش از آنکه پخششان کنیم ‫سانسور می شوند 185 00:20:38,000 --> 00:20:39,920 ‫مگر اینها حقیقت ندارد؟ 186 00:20:39,960 --> 00:20:44,040 ‫شما هرجا می روید نماینده رادیوی ‫چک اسلواکی هستید 187 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 ‫شما اصلا میدونید توی اون کیسه ها چی هست؟ 188 00:20:49,240 --> 00:20:54,360 ‫نامه های دانشجویانی که از تبلیغات شما ‫درمورد آژانس های خبرگذاری غربی خوششان نیامده 189 00:20:54,400 --> 00:20:56,840 ‫ما از چنین آژانسهایی استفاده نمی کنیم 190 00:20:56,880 --> 00:21:01,440 ‫و آن اخباری که شما از ارائه اش سر زدید، ‫ توسط تیم اقتصادی پخش خواهد شد 191 00:21:01,600 --> 00:21:02,840 ‫آن هم همین امروز! 192 00:21:03,600 --> 00:21:05,200 ‫میشه اون نامه ها رو بخونم؟ 193 00:21:05,920 --> 00:21:06,880 ‫بفرمائید 194 00:21:12,720 --> 00:21:15,280 ‫پس از آن جوانانی که همه مسلح بودند 195 00:21:15,280 --> 00:21:19,040 ‫شروع کردند به خراب کردن چراغ های راهنمایی ‫و ماشین های پارک شده 196 00:21:19,160 --> 00:21:24,120 ‫افسران پلیس چاره ای نداشتند جز اینکه ‫اقدامات مقتضی را انجام دهند 197 00:21:24,360 --> 00:21:27,800 ‫تا آرامش و امنیت را به ساکنین پراگ 198 00:21:27,840 --> 00:21:31,600 ‫و همینطور کل مردم چک اسلواکی ‫بازگردانند 199 00:21:34,800 --> 00:21:36,840 ‫تمام روزنامه ها همین خبر رو درج کرده اند 200 00:21:38,640 --> 00:21:41,680 ‫بعد از این، هیچ دانشجویی ‫به رادیو گوش نخواهد داد 201 00:21:44,080 --> 00:21:47,600 ‫... از کشورمان. ‫شما ، آقای واینر، یکی از آنها هستید... 202 00:21:47,640 --> 00:21:49,360 ‫-ای خدا! ‫- واقعا که! 203 00:21:50,160 --> 00:21:53,240 ‫- تاحالا چقدر از نامه ها رو خوندید؟ ‫- تقریبا نصفش رو 204 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 ‫اونا چی میگن؟ 205 00:21:54,760 --> 00:21:56,800 ‫بهشون برخورده که مسکو مقصر دونسته شده 206 00:21:56,840 --> 00:21:59,800 ‫و اینکه شما طالب خبرهایی از کشورهای ‫غیر سوسیالیستی شده اید 207 00:21:59,840 --> 00:22:02,280 ‫اونا میگن که به منابع ‫خبری خودمون اطمینان دارن 208 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 ‫بعضی از اونا خیلی تند نوشته شده اند 209 00:22:05,360 --> 00:22:08,080 ‫دوست دارم ببینم رو در رو هم اونقدر ‫شجاع هستند یا نه 210 00:22:09,880 --> 00:22:12,880 ‫من فقط داشتم درباره تایید ‫اطلاعات صحبت می کردم 211 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 ‫اونا با این موضوع چه مشکلی دارن؟ 212 00:22:18,600 --> 00:22:20,680 ‫توماش، یه دقیقه وقت داری؟ 213 00:22:21,280 --> 00:22:22,560 ‫حتما 214 00:22:26,720 --> 00:22:30,120 ‫ورا، تو و توماش باید برید نویسنده های ‫این نامه ها رو ببینید 215 00:22:30,160 --> 00:22:32,400 ‫درباره این موضوع باهاشون مصاحبه کنید 216 00:22:32,440 --> 00:22:34,600 ‫ماشین اداره رو بردارید و راه بیفتید 217 00:22:34,640 --> 00:22:35,760 ‫همین امروز 218 00:23:10,600 --> 00:23:12,760 ‫- الو؟ ‫-سلام، توماش هستم 219 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 ‫سلام 220 00:23:14,240 --> 00:23:16,480 ‫یه شیفت کاری شبانه ‫ناگهانی به پستم خورده 221 00:23:17,120 --> 00:23:18,080 ‫خیلی خوب 222 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 ‫توی کابینت نون و تخم مرغ هست 223 00:23:22,400 --> 00:23:23,560 ‫باشه 224 00:23:23,960 --> 00:23:26,720 ‫- واسه درس تاریخ خوب مطالعه کردی؟ ‫-آره! 225 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 ‫پس شب بخیر 226 00:23:32,960 --> 00:23:34,200 ‫شب بخیر 227 00:24:10,960 --> 00:24:14,280 ‫به نظرت این سوپه یه ذره ‫بیش ازحد ترش نیست؟ 228 00:24:16,080 --> 00:24:19,480 ‫نمیدونم، من آشپزی بلد نیستم، ‫حداقل غذاهای چک رو نمی پزم 229 00:24:22,440 --> 00:24:25,240 ‫ولی اونا رو که می خوری 230 00:24:26,120 --> 00:24:27,560 ‫مثل همین حالا 231 00:24:30,240 --> 00:24:33,440 ‫درسته، سوپه خوشمزه نیست، ‫تو آشپزی می کنی؟ 232 00:24:35,840 --> 00:24:37,080 ‫بله 233 00:24:44,240 --> 00:24:46,960 ‫بیا صبح خیلی زود راه بیفتیم، ساعت هفت صبح 234 00:24:47,120 --> 00:24:48,760 ‫- هرچی تو بگی ‫-شب بخیر! 235 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 ‫شب بخیر! 236 00:25:02,960 --> 00:25:06,320 ‫دانشگاه کومنیوس، براتیسلاوا 237 00:25:08,360 --> 00:25:09,800 ‫معذرت می خوام 238 00:25:11,440 --> 00:25:12,880 ‫بخاطر دیروز 239 00:25:13,840 --> 00:25:17,560 ‫عیبی نداره، یه سوء تفاهم بود 240 00:25:24,760 --> 00:25:26,920 ‫حتما اشتباهی شده 241 00:25:27,840 --> 00:25:30,160 ‫- شما یوزف بوکروش هستید نه؟ ‫- درسته 242 00:25:32,120 --> 00:25:35,360 ‫شما در سخنرانی میلان واینر در این دانشگاه ‫حضور داشتید؟ 243 00:25:35,400 --> 00:25:38,560 ‫بله، اما من این نامه رو ننوشتم 244 00:26:14,080 --> 00:26:16,280 ‫به نظرتون اخبار سانسور شده رو ‫می خونه؟ 245 00:26:16,760 --> 00:26:17,720 ‫نه 246 00:26:23,200 --> 00:26:24,560 ‫در حال پخش 247 00:26:26,120 --> 00:26:31,520 ‫عصر بخیر، من میلان واینر هستم که ‫از رادیوی چک اسلواکی به شما خوشآمد می گویم 248 00:26:40,480 --> 00:26:43,400 ‫وقتی که با دانشجویان صحبت می کردم ‫چندین بار به این موضوع اشاره کردم که 249 00:26:43,440 --> 00:26:47,840 ‫که استفاده از آژانسهای خبری چک اسلواکی ‫و شوروی به تنهایی کافی نیست 250 00:26:48,360 --> 00:26:53,280 ‫پس از آن ما نامه هایی از دانشجویان ناراضی ‫دریافت کردیم که از این بابت شاکی بودند 251 00:26:53,520 --> 00:26:56,600 ‫اما از آنجا که تایید اطلاعات ‫بخشی از کار خبرنگاری است 252 00:26:56,640 --> 00:26:58,400 ‫ما به براتیسلاوا رفتیم 253 00:26:58,680 --> 00:27:02,400 ‫آن هم به دانشگاهی که بیشتر این نامه ها ‫از آنجا به دستمان رسیده بود 254 00:27:03,760 --> 00:27:05,240 ‫آن نامه ها تقلبی بودند 255 00:27:05,280 --> 00:27:06,320 ‫در حال پخش 256 00:27:06,360 --> 00:27:10,480 ‫یک نفر بیش از 300 نامه نوشته و آن را ‫برای ما پست کرده بود 257 00:27:11,200 --> 00:27:13,760 ‫چراکه یک نفر طرفدار دروغ است 258 00:27:14,320 --> 00:27:16,360 ‫ما در برنامه زندگی بین الملل معتقدیم که 259 00:27:16,400 --> 00:27:19,800 ‫شنوندگان ما در هر سنی که هستند ‫علاقمند به شنیدن دروغ نیستند 260 00:27:20,640 --> 00:27:22,760 ‫همین الان برای ما نامه بنویسید یا ‫به ما زنگ بزنید 261 00:27:23,000 --> 00:27:27,120 ‫به ما بگوئید اگر مایلید این رادیو به شما ‫حقیقت را بگوید 262 00:27:28,920 --> 00:27:30,200 ‫ما در کنار شما ایستاده ایم 263 00:27:44,920 --> 00:27:47,120 ‫اتاق خبر برنامه زندگی بین الملل 264 00:27:47,160 --> 00:27:49,320 ‫- دینزبیر، اتاق خبر برنامه زندگی بین الملل ‫- متشکرم 265 00:27:49,360 --> 00:27:50,520 ‫رادیو چک اسلواکی! 266 00:27:50,840 --> 00:27:51,800 ‫الو 267 00:27:51,840 --> 00:27:53,440 ‫زندگی بین الملل 268 00:27:54,040 --> 00:27:56,040 ‫به واینر زنگ بزن، همین الان 269 00:27:56,080 --> 00:27:58,560 ‫- اسمتون رو می نویسم، بای! ‫- بله 270 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 ‫خیلی خیلی ممنونم 271 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 ‫واقعا ممنون هستیم، بای! 272 00:28:02,440 --> 00:28:04,400 ‫همه خطوطشون مشغوله 273 00:28:21,880 --> 00:28:22,840 ‫بفرمائید داخل 274 00:28:25,280 --> 00:28:26,760 ‫رفیق هاولیک اینجاست 275 00:28:31,000 --> 00:28:32,720 ‫- تنهامون بگذار ‫- خیلی خوب 276 00:28:37,000 --> 00:28:39,880 ‫توماش، تو دردسر افتادیم! 277 00:28:41,040 --> 00:28:42,000 ‫چی شده؟ 278 00:28:42,200 --> 00:28:45,440 ‫دارن سوابق همه رو توی اتاق خبر شما ‫چک می کنند 279 00:28:45,480 --> 00:28:49,040 ‫می خواستند بدونن چرا من تورو توصیه کردم 280 00:28:49,080 --> 00:28:51,560 ‫درمورد تو وبرادرت سوال کردند 281 00:28:52,280 --> 00:28:56,000 ‫اما منطقی بودند، اول از من ‫خواستند با تو صحبت کنم 282 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 ‫من ازت طرفداری کردم 283 00:28:58,800 --> 00:29:01,120 ‫اونا اصلا دنبال خبرنگارا هستند ولی... 284 00:29:02,760 --> 00:29:05,560 ‫باید امضا کنی که ‫باهاشون همکاری می کنی 285 00:29:12,320 --> 00:29:15,720 ‫- توماش، منو اینطوری رها نکن ‫- من هیشکی رو لو نمیدم 286 00:29:16,200 --> 00:29:19,960 ‫مجبور نیستی، فقط امضا کن و اونا ولت می کنن 287 00:29:20,000 --> 00:29:22,480 ‫- شاید اصلا اینطوری بهتر باشه ‫- چی؟ 288 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 ‫بعدش اونا ولت می کنن 289 00:29:25,560 --> 00:29:28,280 ‫باید امضا کنی که باهاشون همکاری می کنی 290 00:29:29,520 --> 00:29:32,520 ‫وگرنه کارت رو از دست میدی و ‫برادرت رو می فرستند پرورشگاه 291 00:29:32,560 --> 00:29:34,920 ‫و خدا میدونه دیگه از من ‫چه چیز دیگه ای می خوان 292 00:29:35,240 --> 00:29:38,480 ‫نظامشون بهم ریخته و دارن همه جا ‫دست و پا می زنن 293 00:29:38,520 --> 00:29:40,360 ‫ما مجبوریم که خودمون رو نجات بدیم 294 00:29:40,840 --> 00:29:41,800 ‫توماش! 295 00:29:47,280 --> 00:29:50,920 ‫به گوشم رسیده یه نفر از دخترم ‫توی کودکستان عکس می گرفته 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 ‫منو تنها نگذار! 297 00:29:57,280 --> 00:29:58,240 ‫لطفا! 298 00:30:30,720 --> 00:30:32,160 ‫- سلام! ‫- سلام! 299 00:30:32,200 --> 00:30:35,840 ‫میتونیم آقای واینر رو ببینیم؟ ‫ما می دونیم که اون هنوز اینجاست 300 00:30:36,760 --> 00:30:38,000 ‫طبقه پنجم 301 00:30:38,640 --> 00:30:41,040 ‫شما اینجا بمونید و مراقب باشید، بیا بریم 302 00:30:51,280 --> 00:30:55,880 ‫هرسال میلیون ها توریست ‫از مرزهای کشورهای اروپای غربی گذر می کنند 303 00:30:56,120 --> 00:30:59,560 ‫ظاهرا این مهاجرت های عظیم ‫برای اروپا امیدهایی را به ارمغان آورده است 304 00:31:17,760 --> 00:31:20,200 ‫نمیخوام مثل یه احمق اینجا وایسم! 305 00:31:28,840 --> 00:31:31,200 ‫ما حتی چندتایی هم عکس گرفتیم 306 00:31:43,600 --> 00:31:46,080 ‫نمیتونیم اینها را الان پخش کنیم 307 00:31:48,400 --> 00:31:51,080 ‫به من اعتماد کن، این تاکتیک خوبی نخواهد بود 308 00:31:51,120 --> 00:31:52,520 ‫بعدا بیشتر به دردمون می خوره 309 00:31:53,040 --> 00:31:56,040 ‫ماهم مثل شما برای آزادی بیان می جنگیم 310 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 ‫فقط مراقب باشید 311 00:32:21,640 --> 00:32:24,000 ‫بهتره امروز از در پشتی خارج بشیم 312 00:32:24,160 --> 00:32:28,520 ‫خیلی خوب، من باید یه چیزی بنویسم، ‫بعدا در رو قفل می کنم 313 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 ‫چی می خوای؟ 314 00:33:16,560 --> 00:33:17,720 ‫کارت شناسایی 315 00:33:17,760 --> 00:33:19,000 ‫کیفتون 316 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 ‫چی میخوای؟ 317 00:33:21,320 --> 00:33:22,280 ‫چی؟ 318 00:33:22,600 --> 00:33:23,920 ‫نوار کجاست؟ 319 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 ‫کدوم نوار؟ 320 00:33:32,080 --> 00:33:33,240 ‫هی! 321 00:33:33,520 --> 00:33:35,560 ‫منظورت از هی چیه؟ هی کیه؟ 322 00:33:37,520 --> 00:33:41,280 ‫تاثیر خزنده عناصر امپریالیستی غربی را ‫در چک اسلواکی تحمل کنم 323 00:33:41,800 --> 00:33:45,280 ‫آن عوامل خرابکار آسیب زننده و مضر 324 00:33:45,800 --> 00:33:50,800 ‫حتی در چنین سازمانی مثل رادیوی ‫چک اسلواکی 325 00:34:17,880 --> 00:34:20,440 ‫حتی رئیس جمهور هم داره درباره ‫رادیو صحبت می کنه 326 00:34:20,480 --> 00:34:23,760 ‫اینها نامه های کسانی هستند که ‫از ما حمایت می کنند 327 00:34:23,800 --> 00:34:26,320 ‫نامه های واقعی، حتی وقتی برای ‫پاسخ دادن به همه اونها وجود نداره 328 00:34:26,360 --> 00:34:28,440 ‫کسی اینو از تو نخواسته بود 329 00:34:28,480 --> 00:34:31,760 ‫پلیس مخفی به ساختمون هجوم آورده و ‫تو تو فکر تظاهر کردنی؟ 330 00:34:31,800 --> 00:34:33,720 ‫اونها هیچی پیدا نکردند 331 00:34:33,840 --> 00:34:36,200 ‫اونها تمام تجهیزات ما رو تخریب کردند، ‫آخه به چه جراتی؟ 332 00:34:36,640 --> 00:34:38,760 ‫تو میدونی اونها چی میخوان؟ 333 00:34:38,800 --> 00:34:43,120 ‫گوش کن واینر، اگه چیزی داری که اونا میخوان، ‫همین الان نابودش کن 334 00:34:43,160 --> 00:34:45,160 ‫من نمیخوام کسی اینجا دستگیر بشه 335 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 ‫تو مسئولیت دستگیری سردبیرهات ‫رو قبول می کنی؟ 336 00:34:48,760 --> 00:34:51,680 ‫تو یه کمونیستی، پس نشون بده لعنتی! 337 00:34:52,080 --> 00:34:54,920 ‫وگرنه تو رو تو یه چشم بهم زدن بخاطر اینکارت ‫دستگیر می کنن 338 00:34:58,840 --> 00:34:59,800 ‫سلام 339 00:35:01,800 --> 00:35:03,480 ‫میلان، یه دقیقه وقت داری؟ 340 00:35:07,960 --> 00:35:09,920 ‫آلکساندر دوبچک 341 00:35:10,360 --> 00:35:12,600 ‫یه اسلواک کمونیست جوان 342 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 ‫برای اولین بار میخواد آزادانه ‫از آزادی بیان صحبت کنه 343 00:35:19,320 --> 00:35:20,480 ‫خوب... 344 00:35:22,400 --> 00:35:24,320 ‫پس بیاید یکم تشویقش کنیم 345 00:35:25,200 --> 00:35:26,640 ‫این دوبچک رو 346 00:35:43,800 --> 00:35:46,200 ‫یالا تکون بخورید،همش رو بگذارید روی ‫گاری حمل 347 00:35:54,040 --> 00:35:56,400 ‫آزادی بیان ‫دوبچک 348 00:36:00,320 --> 00:36:01,960 ‫وایسا! وایسا! 349 00:36:30,240 --> 00:36:31,200 ‫وایسا! 350 00:36:33,280 --> 00:36:34,240 ‫وایسا! 351 00:36:37,800 --> 00:36:39,240 ‫بچه دانشجوهای لعنتی 352 00:36:47,360 --> 00:36:49,280 ‫شما دلیلی برای خوشبین بودن دارید 353 00:36:49,920 --> 00:36:53,400 ‫به زودی قادر خواهیم بود برای شما اطلاعاتی ‫قابل اعتماد ارائه کنیم، با شما می مانیم 354 00:36:53,560 --> 00:36:56,080 ‫دسامبر 1967 355 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 ‫به نظرم شانس آوردم 356 00:36:58,560 --> 00:37:01,360 ‫آخه اون موقع هیچ سردبیر ‫مردی نمیخواست به آفریقا بره 357 00:37:01,400 --> 00:37:03,200 ‫من تنها کاندیدا بودم 358 00:37:04,040 --> 00:37:08,960 ‫خوب سعی کن یه غذای آفریقایی ‫درست کنی همه خوششون میاد 359 00:37:09,760 --> 00:37:12,080 ‫دیگه اونقدرام شجاع نیستم! 360 00:37:31,080 --> 00:37:34,880 ‫- رفیق هاولیک ‫- شب بخیر 361 00:37:37,280 --> 00:37:38,640 ‫شب بخیر 362 00:37:39,920 --> 00:37:42,200 ‫من چیزی درباره نوار نمیدونم 363 00:37:43,240 --> 00:37:46,720 ‫چرا به ما نگفتی برادرت ‫درگیر چه کارهایی شده؟ 364 00:37:48,200 --> 00:37:51,800 ‫ما میدونیم یکی تو اتاق خبر شما، ‫اون نوار رو داره، میدونی اون کیه؟ 365 00:37:52,600 --> 00:37:54,160 ‫چی به سر برادرم اومده؟ 366 00:37:54,200 --> 00:37:56,800 ‫ما میدونیم یکی تو اتاق خبر شما، ‫اون نوار رو داره، 367 00:37:56,840 --> 00:37:58,560 ‫آیا اونا میخوان پخشش کنن؟ 368 00:38:00,200 --> 00:38:04,000 ‫- پاول درگیر هیچ کار خلافی نیست ‫- اون نوار کجاست؟ 369 00:38:06,440 --> 00:38:07,680 ‫من نمیدونم 370 00:38:08,360 --> 00:38:12,840 ‫اگه همین الان به ما نگی، برادرت رو ‫حسابی کتک می زنیم 371 00:38:13,560 --> 00:38:17,080 ‫یا اینکه هیچوقت برنمیگرده خونه، ‫اصلا می فهمی؟ 372 00:38:29,840 --> 00:38:31,800 ‫من نمیدونم نوار الان دست کیه 373 00:38:33,560 --> 00:38:37,480 ‫به صورت تصادفی بین سردبیرها ‫دست به دست میشه 374 00:38:42,000 --> 00:38:43,240 ‫خیلی خوب 375 00:38:44,040 --> 00:38:46,600 ‫پس پیشنهادت چیه رفیق؟ 376 00:38:52,120 --> 00:38:54,920 ‫جشن سال نو 1967 377 00:38:59,960 --> 00:39:00,920 ‫این چیه؟ 378 00:39:01,160 --> 00:39:04,160 ‫سویا، یه غذای نیجریه ای 379 00:39:04,200 --> 00:39:05,120 ‫خودت درستش کردی؟ 380 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 ‫منم میخوم برم هند 381 00:39:09,880 --> 00:39:12,200 ‫همیشه همینطوره، همش ماها رو ‫تحریک می کنن 382 00:39:12,240 --> 00:39:13,280 ‫یکم بخورید 383 00:39:19,480 --> 00:39:21,920 ‫ملکه یخ ها آشپزی کرده! 384 00:39:23,760 --> 00:39:25,000 ‫ممنونم 385 00:39:47,280 --> 00:39:48,720 ‫پلیس مخفی 386 00:39:54,080 --> 00:39:55,320 ‫شب بخیر 387 00:40:13,320 --> 00:40:15,320 ‫چی شده آقایون؟ 388 00:40:25,880 --> 00:40:30,120 ‫یکی اینجا قایم شده، بیا اینو بگرد! 389 00:40:46,440 --> 00:40:48,000 ‫این کیف کیه؟ 390 00:40:49,720 --> 00:40:51,280 ‫این کیف کیه؟ 391 00:40:53,880 --> 00:40:54,960 ‫مال من 392 00:40:57,680 --> 00:40:58,960 ‫کارائل 393 00:41:10,960 --> 00:41:12,760 ‫ششم ژانویه 394 00:41:23,640 --> 00:41:27,720 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم خواب موندی 395 00:41:27,760 --> 00:41:28,720 ‫چی؟ 396 00:41:29,440 --> 00:41:30,600 ‫ساعت چنده؟ 397 00:41:32,960 --> 00:41:34,480 ‫نه 398 00:41:40,840 --> 00:41:42,960 ‫شیفت کاریم عوض شده 399 00:41:43,080 --> 00:41:44,960 ‫انگار دوست پیدا کردی 400 00:41:48,160 --> 00:41:50,120 ‫تو چرا مدرسه نرفتی؟ 401 00:41:52,080 --> 00:41:53,640 ‫حالم خوب نیست 402 00:41:55,280 --> 00:41:57,720 ‫میشه برگه غیبت رو برام امضا کنی؟ 403 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 ‫کجاست؟ 404 00:42:05,880 --> 00:42:07,120 ‫توی کیفمه 405 00:42:17,520 --> 00:42:19,760 ‫این یکی رو که من امضا نکردم 406 00:42:20,160 --> 00:42:21,760 ‫تو امضای منو جعل کردی؟ 407 00:42:22,280 --> 00:42:25,360 ‫میدونم! خوب خونه نبودی ‫و اینم باید امضا می شد 408 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 ‫تو نباید نامه های غیبتت رو خودت ‫بنویسی و امضا کنی 409 00:42:27,480 --> 00:42:30,280 ‫- خوب باید چیکار می کردم؟ ‫- میگذاشتیش روی میز 410 00:42:31,400 --> 00:42:33,720 ‫- کجا رفته بودی؟ ‫- خونه بودم 411 00:42:34,280 --> 00:42:37,160 ‫- بازم مریض بودی؟ ‫- آره، مریض شده بودم 412 00:42:54,040 --> 00:42:55,960 ‫رفتی سراغ وسایل من؟ 413 00:42:56,440 --> 00:42:58,720 ‫لعنتی، رفتی سراغ وسایل من؟ 414 00:43:08,720 --> 00:43:11,680 ‫اگه داری یه کار خلاف می کنی ‫باید از این خونه بری 415 00:43:11,720 --> 00:43:13,840 ‫برو زندان، یا مرکز اصلاح و تربیت، ‫اصلا برام مهم نیست 416 00:43:14,040 --> 00:43:18,040 ‫باشه میرم، چون اگه قرار باشه ‫چیزی تو این خونه عوض نشه 417 00:43:18,080 --> 00:43:21,920 ‫من دلیلی واسه اینجا موندن ‫یا تو این کشور موندن ندارم 418 00:43:30,280 --> 00:43:33,280 ‫محض اطلاع، من دیروز ‫هفده ساله شدم! 419 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 ‫متاسفم 420 00:43:49,160 --> 00:43:51,360 ‫از شنیدن این حرف متاسفم توماش 421 00:43:51,960 --> 00:43:53,800 ‫از اتفاقی که افتاده متاسفم 422 00:43:56,360 --> 00:43:59,040 ‫اما لازم نیست از چیزی بترسی 423 00:44:00,800 --> 00:44:01,960 ‫چطور؟ 424 00:44:02,840 --> 00:44:06,200 ‫آینده نگری این نیست که بدونی ‫اوضاع چطوری میشه 425 00:44:07,000 --> 00:44:10,840 ‫آینده نگری اینه که برای هر نتیجه ای ‫خودت رو آماده کنی 426 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 ‫که تو هم آماده هستی 427 00:44:17,040 --> 00:44:20,520 ‫نتایج امتحانات برای تعیین خبرنگاران بین المللی: 428 00:44:20,680 --> 00:44:23,880 ‫در انتهای سال، رفیق شیمر میره به ورشو 429 00:44:24,000 --> 00:44:28,480 ‫و در سپتامبر، رفیق عزیز ورا اشتوویچکوا ‫کارش رو در توکیو آغاز می کنه 430 00:44:28,640 --> 00:44:31,080 ‫از شما ممنونم، ختم جلسه را اعلام می کنم 431 00:44:33,280 --> 00:44:34,560 ‫واینر! 432 00:44:35,280 --> 00:44:37,360 ‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 433 00:44:46,160 --> 00:44:49,200 ‫ژدزینسکی تقصیر اون نوار رو به گردن گرفت 434 00:44:49,920 --> 00:44:52,680 ‫اما اونا بیشتر میخوان! ‫ اونا دنبال تو هستند 435 00:44:53,920 --> 00:44:56,640 ‫دیروز از مسکو درباره تو باهام تماس گرفتند 436 00:44:57,400 --> 00:44:59,440 ‫اطلاعات می خواستن 437 00:45:01,320 --> 00:45:03,040 ‫مراقب باش 438 00:45:09,160 --> 00:45:11,960 ‫ما میخواهیم از شر اون استودیوی ‫استفاده نشده خلاص بشیم 439 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 ‫من به پیشنهاد های شما درمورد اینکه ‫کدام تجهیزات از کار افتاده 440 00:45:14,440 --> 00:45:17,520 ‫و کدام استودیو های بلا استفاده ‫را کنار بگذاریم نیاز دارم 441 00:45:17,560 --> 00:45:21,280 ‫این موارد ممکنه شامل اتاقهای ‫پیام های اضطراری نظامی هم باشه 442 00:45:21,320 --> 00:45:23,880 ‫نقشه اون اتاق ها توی کابینت ها است 443 00:45:23,920 --> 00:45:27,760 ‫فقط مدیر مرکز ارتباطات کلید اون ‫کابینت ها رو داره 444 00:45:29,440 --> 00:45:30,960 ‫بله، بفرمائید 445 00:45:31,320 --> 00:45:32,480 ‫اسمتون؟ 446 00:45:35,840 --> 00:45:39,920 ‫آقای واینر، یه شنونده عصبانی اون پائینه که ‫میخواد با شما صحبت کنه 447 00:45:39,960 --> 00:45:43,440 ‫اون میگه باید بدونید همه ‫از شما حمایت نمی کنند 448 00:45:43,840 --> 00:45:48,280 ‫و اینکه اون یه آدم معمولی ‫و واقعیه، یه کمونیسته 449 00:45:49,480 --> 00:45:52,560 ‫- و؟ ‫- و اون گفت تو یه مامور امپریالیستی 450 00:45:52,600 --> 00:45:56,320 ‫و می خواست از رادیو صحبت کنه که ‫من بهش گفتم امکان نداره 451 00:45:59,320 --> 00:46:01,840 ‫میلان، میدونی که از این ‫یکی نمیتونی قسر در بری 452 00:46:01,880 --> 00:46:05,280 ‫اگه میخواد حرف بزنه، بزار ‫حرفهای اون طرف رو هم بشنویم 453 00:46:05,320 --> 00:46:06,880 ‫اون یه پیره مرده 454 00:46:07,520 --> 00:46:11,800 ‫من با یک کارگر کمونیست محلی ‫صحبت می کنم 455 00:46:12,280 --> 00:46:17,600 ‫یک کارگر بازنشسته که از پخش رادیویی ‫ایستگاه زندگی بین المللی راضی نیست 456 00:46:17,840 --> 00:46:21,840 ‫رفیق زاروبا ‫به رادیوی چک اسلواکی خوش آمدید 457 00:46:22,280 --> 00:46:23,440 ‫سلام 458 00:46:23,480 --> 00:46:26,160 ‫شما گفتید به حرفهای من در باره امکان اینکه 459 00:46:26,200 --> 00:46:28,400 ‫انتخابات ما تقلبی باشه اعتراض دارید 460 00:46:28,440 --> 00:46:31,400 ‫و اینکه من مخالف مسکو و شوروی هستم 461 00:46:32,720 --> 00:46:37,840 ‫به من بگوئید رفیق زاروبا، آیا واقعا ‫اعتقاد دارید که در بیست سال گذشته 462 00:46:37,880 --> 00:46:41,600 ‫مردم 99 درصد با مسئولین موافق بوده اند؟ 463 00:46:41,640 --> 00:46:43,520 ‫مثلا در مورد نتایح انتخابات؟ 464 00:46:44,080 --> 00:46:49,080 ‫رفیق واینر، جواب دادن ‫به این سوال آسان نیست 465 00:46:49,120 --> 00:46:52,520 ‫حرف من این نیست که اون رو ‫به عنوان یک حقیقت مسلم قبول داشته باشید 466 00:46:52,560 --> 00:46:56,080 ‫دوست دارم بدونم آیا اعتقاد دارید این ‫اعداد و ارقام براساس واقعیت هستند یا نه 467 00:46:56,520 --> 00:47:00,360 ‫خوب، فکر نمی کنم صد درصد ‫درست باشند 468 00:47:00,600 --> 00:47:02,280 ‫خوب اون اختلاف به نظرتون از کجا میاد؟ 469 00:47:02,320 --> 00:47:06,960 ‫منظورم اون اختلاف بین 99 درصد ‫ رسمی و ارقام واقعی است 470 00:47:07,480 --> 00:47:10,560 ‫به نظر من بیشتر اشخاص ‫از وضع موجود راضی هستند 471 00:47:12,160 --> 00:47:17,800 ‫شاید آدمهای کمی هم هستند که موافق نباشند ‫اما توی نتایج به حساب نمیان 472 00:47:17,840 --> 00:47:20,640 ‫اما چرا؟ ‫مگر نه اینکه همه می بایست 473 00:47:20,680 --> 00:47:24,280 ‫موافقت و یا عدم موافقتشون رو ‫در انتخابات به نمایش بگذارند؟ 474 00:47:25,080 --> 00:47:27,120 ‫خوب نمیتونم واقعا بگم چرا 475 00:47:27,160 --> 00:47:30,480 ‫رفیق زاروبا، شما با ‫سیاست نا آشنا نیستید 476 00:47:31,480 --> 00:47:34,480 ‫آیا رای گیری مخفی بود؟ ‫آیا هرکسی می توانست اظهار کند که... 477 00:47:34,520 --> 00:47:38,000 ‫اعتراف می کنم که در دوره هایی 478 00:47:38,040 --> 00:47:43,120 ‫مردم را مجبور کردند از ‫صندوق های رای دوری کنند 479 00:47:43,360 --> 00:47:46,080 ‫شنیده ام این اتفاق در ‫بعضی جاها رخ داده است 480 00:47:46,920 --> 00:47:50,160 ‫مگراین تقلب در ‫انتخابات حساب نمی شود؟ 481 00:47:50,480 --> 00:47:52,040 ‫اینکه برگه های رای مخفی نباشند؟ 482 00:47:52,360 --> 00:47:56,000 ‫- شما دارید اینو به من تلقین می کنید؟ ‫- نه، فقط دارم ازتون می پرسم 483 00:47:56,240 --> 00:48:00,680 ‫آیا این یک تقلب انتخاباتی ‫به حساب میاد یا نه؟ 484 00:48:07,960 --> 00:48:08,520 ‫درحال پخش روی آنتن 485 00:48:12,440 --> 00:48:13,400 ‫لعنتی 486 00:48:25,320 --> 00:48:26,360 ‫چی شده؟ 487 00:48:28,280 --> 00:48:30,560 ‫یرونکا، بهش بگو چی شده؟ 488 00:48:32,560 --> 00:48:34,680 ‫مدیر میخواد شما رو ببینه 489 00:48:51,120 --> 00:48:52,720 ‫بفرمائید بنشینید لطفا 490 00:49:02,360 --> 00:49:04,840 ‫نشست ماه ژانویه آلکساندر ‫دوبچک را به سمت 491 00:49:04,880 --> 00:49:07,080 ‫دبیرکل حزب کمونیست انتخاب کرد 492 00:49:09,640 --> 00:49:13,680 ‫از هم اکنون، رسانه ها می توانند از منابع ‫خبری بین المللی مثل 493 00:49:14,000 --> 00:49:16,520 ‫فرانس پرس یا رویترز استفاده کنند 494 00:49:57,480 --> 00:49:58,440 ‫شب بخیر 495 00:50:00,280 --> 00:50:01,240 ‫شب بخیر 496 00:50:09,560 --> 00:50:13,280 ‫خبرش تو تمام دنیا، توی ‫فرانسه، توی آمریکا پخش شده: 497 00:50:14,280 --> 00:50:17,560 ‫چک اسلواکی، توازن مناسب خود را ‫به دست آورد! 498 00:50:42,760 --> 00:50:44,720 ‫روزنامه ستاره سرخ 499 00:50:44,840 --> 00:50:48,200 ‫ببین چطور از من خواستن درباره وقایع ‫چک اسلواکی نظر بدم 500 00:50:48,240 --> 00:50:49,200 ‫خوب؟ 501 00:50:49,440 --> 00:50:52,560 ‫واسشون نوشتم که وضعیت یکم بهتر شده، ‫یه جور لیبرالیسم پیش اومده 502 00:50:52,680 --> 00:50:54,800 ‫طوری که شاید دوبچک بتونه سانسور موجود ‫رو از بین ببره 503 00:50:54,840 --> 00:50:59,000 ‫نوشتم ما کمونیست هایی ‫طرفدار نوعی سوسیالیسم انسانی هستیم 504 00:50:59,040 --> 00:51:02,080 ‫و مردم از تغییرات موجود خوشحال هستند 505 00:51:03,360 --> 00:51:04,960 ‫حالا چرا این رو به من نشون میدی؟ 506 00:51:07,240 --> 00:51:09,560 ‫اونا دقیقا برعکس حرفهای من رو نوشته اند 507 00:51:10,160 --> 00:51:12,240 ‫و با امضای من منتشر کرده اند 508 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 ‫یه همکار توی رویترز به من گفت که ‫اونها درباره ما دروغ میگن 509 00:51:17,280 --> 00:51:20,400 ‫تمام روزنامه های روسی درباره اتفاقاتی ‫که اینجا می افته دروغ میگن 510 00:51:24,680 --> 00:51:26,480 ‫نمیدونم باید دراین مورد چکار کنیم 511 00:51:27,800 --> 00:51:29,560 ‫من میرم با هاربسکی صحبت کنم 512 00:51:31,080 --> 00:51:35,280 ‫ما تو مسکو به آدمی نیاز داریم که ‫بتونیم بهش اعتماد کنیم 513 00:51:38,080 --> 00:51:39,160 ‫تو چی؟ 514 00:51:40,000 --> 00:51:42,440 ‫تو میری مسکو لوبوش؟ 515 00:51:57,720 --> 00:51:58,880 ‫ممنونم 516 00:52:03,240 --> 00:52:07,080 ‫سفارت چک اسلواکی در مسکو 517 00:52:07,240 --> 00:52:09,080 ‫رفیق دوبروسکی 518 00:52:10,120 --> 00:52:11,080 ‫بله؟ 519 00:52:11,600 --> 00:52:13,920 ‫کورنیکوف هستم، دبیر مطبوعات 520 00:52:15,520 --> 00:52:18,680 ‫میخوام بهتون یه توصیه دوستانه بکنم 521 00:52:20,320 --> 00:52:25,560 ‫اگه درمورد گزارشی نیاز به کمک ‫داشتید، به من زنگ بزنید 522 00:52:25,800 --> 00:52:30,680 ‫درمورد مقاله من در ستاره سرخ چی؟ ‫کی اصلاح شده اش رو چاپ می کنید؟ 523 00:52:32,480 --> 00:52:36,360 ‫ما اصلاحیه منتشر نمی کنیم؟ 524 00:52:40,040 --> 00:52:42,840 ‫مارس 1968 525 00:52:44,280 --> 00:52:48,360 ‫ما میخوایم از دیدگاه آلمانی ها ‫باخبر بشیم 526 00:52:48,400 --> 00:52:53,120 ‫آره، برگشته ام، همینجا هستم 527 00:53:07,320 --> 00:53:11,320 ‫(به زبان فرانسه) ‫زندگی بین الملل دررادیوی چک اسلواکی، بفرمائید 528 00:53:12,160 --> 00:53:14,160 ‫بله، گوشم با شماست 529 00:53:17,120 --> 00:53:19,880 ‫منبعتون قابل اعتماده؟ 530 00:53:21,560 --> 00:53:25,280 ‫پس منابع متعددی وجود داره، اوکی ‫لطفا پشت خط بمونید 531 00:53:48,880 --> 00:53:50,320 ‫اوکی 532 00:53:50,480 --> 00:53:51,800 ‫ممنونم 533 00:53:53,080 --> 00:53:54,040 ‫بله 534 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 ‫ساختمان رادیو چک اسلواکی ‫در کارلین، پراگ 535 00:54:09,520 --> 00:54:12,280 ‫چرا آقای واینر نمیخواد ‫به من بگه اینجا چه خبره؟ 536 00:54:12,320 --> 00:54:16,320 ‫اون میخواد که فقط من و ‫پتراناک خبر داشته باشیم 537 00:54:24,320 --> 00:54:28,360 ‫کاخ پراگ ‫اقامتگاه رئیس جمهور چک اسلواکی 538 00:54:38,360 --> 00:54:40,280 ‫یه چیزی برات آوردم 539 00:54:50,080 --> 00:54:52,720 ‫تا توی توکیو از گرسنگی تلف نشی! 540 00:55:06,640 --> 00:55:08,800 ‫رفیق رئیس جمهور، شهروندها میخوان بدونن 541 00:55:08,840 --> 00:55:12,200 ‫چه اتفاقی برای دانشگاه های ما افتاده؟ ‫و این مسئله چه معنایی دارد؟ 542 00:55:13,080 --> 00:55:15,720 ‫بدبختانه باید بگم، ما اطلاعاتی داریم 543 00:55:15,760 --> 00:55:21,160 ‫که انجمن های غیرقانونی دانشجویی ‫دارای افکاری خرابکارانه و یا حتی فاشیستی هستند 544 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 ‫ما این افکار را دیگر تحمل نمی کنیم 545 00:55:24,920 --> 00:55:26,960 ‫توماش، همه چیز آماده است؟ 546 00:55:43,160 --> 00:55:46,000 ‫بگذارید روشن و صریح بگویم که 547 00:55:46,480 --> 00:55:50,560 ‫ما در نهایت هرکسی که بر ضدمان ‫ عمل کند را خرد می کنیم 548 00:55:51,240 --> 00:55:52,640 ‫رفیق رئیس جمهور 549 00:55:53,280 --> 00:55:55,120 ‫یان پتراناک از رادیوی چک اسلواکی هستم 550 00:55:55,280 --> 00:55:58,040 ‫پاسخ شما درمورد اتهاماتی ‫به پسرتان درمورد 551 00:55:58,080 --> 00:56:01,720 ‫ ارسال مبالغ قابل توجه پول توسط ‫پسرتان به بانکهای سوئیس چیست؟ 552 00:56:01,760 --> 00:56:04,760 ‫گفته می شود آن پول از منابع مالی ‫دولتی برداشت شده 553 00:56:04,800 --> 00:56:06,320 ‫در این مورد نظری دارید؟ 554 00:56:35,000 --> 00:56:36,160 ‫( به زبان فرانسه) ‫ بله ،نووتنی هستم 555 00:56:36,400 --> 00:56:39,880 ‫سلام آقای نووتنی، از ‫بانک لوزان سوئیس تماس می گیرم 556 00:56:40,200 --> 00:56:42,880 ‫خبرنگارانی از چک اسلواکی با دفتر ‫ما تماس گرفتند 557 00:56:42,920 --> 00:56:45,360 ‫و اطلاعاتی درباره حساب های بانکی شما ‫درخواست کرده اند 558 00:56:46,120 --> 00:56:48,120 ‫- واقعا؟ ‫- بله،دقیقا 559 00:56:48,800 --> 00:56:51,920 ‫گوش کنید، هیچ اطلاعاتی به آنها ندهید 560 00:56:52,320 --> 00:56:55,320 ‫البته، ما فقط میخواستیم ‫به شما اطلاع بدهیم 561 00:56:55,360 --> 00:56:56,440 ‫درسته، متشکرم 562 00:56:58,040 --> 00:57:01,440 ‫میشه چند کلمه ای درباره تجربیاتتون ‫به عنوان یک مشتری در اینجا صحبت کنید؟ 563 00:57:01,680 --> 00:57:04,080 ‫نه، متاسفم، من سرم شلوغه 564 00:57:04,680 --> 00:57:08,680 ‫اگه دوباره زنگ زدن، ببین کی هستند و ‫کجا کار می کنند 565 00:57:09,520 --> 00:57:14,800 ‫آقای نووتنی، من از برنامه زندگی بین الملل ‫رادیو چک اسلواکی تماس گرفتم! 566 00:57:20,720 --> 00:57:22,600 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- برو! 567 00:57:39,480 --> 00:57:41,200 ‫میشه کمکتون کنم رفقا؟ 568 00:57:43,640 --> 00:57:46,160 ‫نباید اجازه بدید دوباره این نوار ‫رو به زور ازمون بگیرن! 569 00:57:46,200 --> 00:57:49,080 ‫اونا نمیگیرن، ما ‫خودمون بهشون میدیمش! 570 00:57:58,200 --> 00:57:59,720 ‫رادیو چک اسلواکی 571 00:58:23,000 --> 00:58:25,680 ‫- خوب، پس تو نمیدونستی میخوان چکار کنن؟ ‫- نه 572 00:58:25,840 --> 00:58:27,200 ‫این مزخرفات رو بس کن! 573 00:58:27,320 --> 00:58:31,080 ‫ما یه چیزی میخوایم که بر ضد ورا اشتوویچکوا ‫استفاده کنیم، هرچیزی! 574 00:58:31,200 --> 00:58:34,800 ‫- یه چیزی که ثابت کنه اون یه جاسوسه ‫- من که از این موضوع هیچی نمی دونم 575 00:58:34,840 --> 00:58:37,200 ‫فکر می کنی به سر پسرای جوون تو ‫زندون چی میاد؟ 576 00:58:37,240 --> 00:58:39,640 ‫فکر می کنی قاتلا و آدمای منحرف ‫اونا رو راحت می گذارن؟ 577 00:58:39,680 --> 00:58:42,360 ‫انتخاب با تو: برادرت، یا اشتوویچکوا! 578 00:58:50,480 --> 00:58:54,440 ‫ما اسنادی داریم که ثابت می کنه شما با ‫سازمانهای جاسوسی خارجی در ارتباط هستید 579 00:58:54,480 --> 00:58:56,600 ‫من اصلا همچین کاری نمی کنم 580 00:59:05,720 --> 00:59:07,720 ‫پس با این چیکار می کنید؟ 581 00:59:07,960 --> 00:59:09,680 ‫چطوری بگم... 582 00:59:10,080 --> 00:59:12,560 ‫دستورالعمل غذایی که ‫توش نوشته شده رو می پزم 583 00:59:47,760 --> 00:59:50,040 ‫آزادی بیان 584 01:00:03,200 --> 01:00:04,560 ‫چیکار می کنی؟ 585 01:00:06,200 --> 01:00:07,960 ‫تو چه فکری می کردی؟ 586 01:00:08,520 --> 01:00:10,480 ‫چی تو اون کله لعنتی ات بود؟ 587 01:00:10,760 --> 01:00:14,240 ‫من نمیخوام یه ترسو مثل تو باشم، ‫میخوام یه کاری بکنم 588 01:00:14,280 --> 01:00:16,800 ‫آره تویه قهرمانی، چون ‫فقط به خودت فکر می کنی 589 01:00:16,840 --> 01:00:19,480 ‫هنوز بچه بودی وقتی پدر و مادر ‫تو تصادف کشته شدند 590 01:00:19,520 --> 01:00:21,880 ‫تو نمیدونی از دست دادن آدمها ‫یعنی چی! 591 01:00:21,960 --> 01:00:24,640 ‫- فکر می کنی چرا دارم این کارها رو می کنم؟ ‫- اصلا برام مهم نیست! 592 01:00:24,680 --> 01:00:27,520 ‫نمیخوام اینطوری زندگی کنم، ‫کاش پدر و مادر تورو می دیدند! 593 01:00:27,560 --> 01:00:30,560 ‫حداقل من اعلامیه پخش می کنم، ‫تو چیکار می کنی؟ 594 01:00:37,120 --> 01:00:39,200 ‫من برای واینر کار می کنم! 595 01:00:40,720 --> 01:00:41,840 ‫چی؟ 596 01:01:02,200 --> 01:01:03,640 ‫تموم شد! 597 01:01:03,880 --> 01:01:07,240 ‫تموم شد، تموم شد! 598 01:01:32,080 --> 01:01:34,880 ‫رادیو رو روشن کن! رئیس جمهور ‫استعفا داد 599 01:01:59,880 --> 01:02:04,280 ‫رئیس جمهور منتخب چک اسلواکی لودویک سوبودا است 600 01:02:04,720 --> 01:02:06,680 ‫نام او برای وطن ‫مظهر خوش یمنی است 601 01:02:06,720 --> 01:02:10,320 ‫چون سوبودا در زمان ‫چک به معنی آزادی است 602 01:02:11,560 --> 01:02:15,280 ‫دیگر از سانسور خبری نیست! هورا! 603 01:02:17,960 --> 01:02:18,920 ‫پیتر 604 01:02:19,840 --> 01:02:20,920 ‫توماش 605 01:02:22,800 --> 01:02:23,760 ‫مرسی 606 01:02:24,640 --> 01:02:25,600 ‫لوبوش 607 01:02:32,080 --> 01:02:35,400 ‫در انتها منجر می شود به: ‫سوسیالیسم با چهره ای انسانی 608 01:02:35,920 --> 01:02:37,880 ‫- صداشو کم کن ‫- باشه 609 01:02:37,920 --> 01:02:44,200 ‫این مسئله اثبات می کند که در هر موقعیت ‫تاریخی ای، میتوان نور را یافت 610 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 ‫هرچند که شاید تنها تعداد کمی آن را ‫با خود حمل کرده باشند 611 01:02:49,840 --> 01:02:52,600 ‫خوشحالم که لوبوش از مسکو آمده ‫تا ما را ببیند 612 01:02:53,680 --> 01:02:55,480 ‫کارتون عالی بود دوستان من 613 01:02:56,120 --> 01:02:58,280 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 614 01:03:00,280 --> 01:03:03,080 ‫اما رسانه های مسکو این مسئله ‫رو اینطوری نمی بینن 615 01:03:04,600 --> 01:03:07,680 ‫اونها بهش سوسیالیسم با چهره ای انسانی ‫نمیگن، بلکه میگن فاشیزم 616 01:03:07,720 --> 01:03:10,360 ‫اونا تو دفاتر ما خرابکاری می کنن ‫تلفن ها رو قطع می کنن 617 01:03:10,400 --> 01:03:12,680 ‫بیشتر همکارهای بین المللی من ‫اعتقاد دارن که 618 01:03:12,800 --> 01:03:15,240 ‫مسکو بالاخره وارد اقدام نظامی ‫علیه ما میشه 619 01:03:15,560 --> 01:03:16,800 ‫اینقدر بدبین نباش! 620 01:03:16,840 --> 01:03:20,080 ‫حتما اون چندماه زندگی کردن توی مسکو ‫تورو پارانوئید کرده! 621 01:03:20,600 --> 01:03:24,680 ‫من شنیدم همن الان دارن ارتش رو ‫برای حمله به چک اسلواکی آماده می کنن 622 01:03:25,720 --> 01:03:28,800 ‫متنفرم از اینکه این لحظه زیبا رو نابود کنم 623 01:03:28,840 --> 01:03:31,160 ‫منم از بابت موفقیت هامون خوشحالم 624 01:03:31,200 --> 01:03:33,640 ‫و نمیخوام به کسی تهمت ناروا بزنم 625 01:03:34,040 --> 01:03:36,720 ‫ولی فکر می کنم یه جاسوس میون ماها است 626 01:03:37,960 --> 01:03:40,880 ‫وقتی شب سال نو نوار کارائل رو پیدا کردند 627 01:03:40,920 --> 01:03:42,800 ‫دقیقا می دونستن دارن چکار می کنن 628 01:03:43,200 --> 01:03:45,680 ‫این تنها دفعه ای بود که اونا از پیدا کردن ‫ چیزی که میخواستن کاملا مطمئن بودن 629 01:03:45,720 --> 01:03:47,840 ‫یکی بهشون گفته بود که نوار بین ماها ‫دست به دست میشه 630 01:03:47,880 --> 01:03:51,280 ‫و ما همگی اونجا هستیم، ‫هم زمانش درست بود و هم مکانش 631 01:03:52,000 --> 01:03:54,360 ‫و وقتی اونا به آپارتمان ورا هجوم بردن 632 01:03:54,360 --> 01:03:57,640 ‫چطور فهمیدن که کجا باید اون نوشته های ‫فرانسوی رو پیدا کنن؟ 633 01:03:58,200 --> 01:04:00,000 ‫یکی باید بهشون گفته باشه 634 01:04:00,200 --> 01:04:03,720 ‫- کس دیگه نبود که خبر داشته باشه ‫- حالا نمیخواد تا اون حد نگران باشی لوبوش 635 01:04:04,320 --> 01:04:07,160 ‫واضحه که اونا میخوان به درون ما نفوذ کنن 636 01:04:07,200 --> 01:04:09,480 ‫اما مراقب تهمت زدن به دیگران باش 637 01:04:09,520 --> 01:04:11,320 ‫این دقیقا همون چیزیه که اونها میخوان 638 01:04:11,840 --> 01:04:13,200 ‫بهتره مراقب باشیم 639 01:04:14,240 --> 01:04:16,600 ‫به سلامتی رئیس جمهور جدیدمون 640 01:04:16,840 --> 01:04:18,240 ‫به سلامتی آزادی بیان 641 01:04:18,280 --> 01:04:19,560 ‫به سلامتی سوبادوا ( آزادی) 642 01:04:27,240 --> 01:04:31,000 ‫توماش، تو استودیو های بیرونی رو چک کردی؟ 643 01:04:31,040 --> 01:04:32,000 ‫بله 644 01:04:32,040 --> 01:04:34,920 ‫اگه کارت تموم شده، ‫میخوام یه نگاهی بهش بندازم 645 01:04:34,960 --> 01:04:35,920 ‫حتما 646 01:04:44,360 --> 01:04:46,880 ‫چرا اون به استودیوهای بیرونی علاقمنده؟ 647 01:04:47,720 --> 01:04:49,960 ‫نمیدونم، شاید همینطوری! 648 01:04:55,720 --> 01:04:58,640 ‫چن وقته با اونا کار می کنی؟ 649 01:05:06,200 --> 01:05:07,640 ‫از دسامبر 650 01:05:12,240 --> 01:05:14,360 ‫چی بهشون گفتی؟ 651 01:05:17,000 --> 01:05:18,640 ‫همون مسئله نوار رو 652 01:05:19,880 --> 01:05:22,280 ‫فقط همون مسئله نوار رو 653 01:05:26,480 --> 01:05:29,080 ‫من سعی کردم تا جایی که ‫امکان داره از هردومون دفاع کنم 654 01:05:30,360 --> 01:05:33,440 ‫اگه این کار رو نکرده بودم، ‫الان هردومون گیر افتاده بودیم 655 01:05:40,400 --> 01:05:42,080 ‫من به هیشکی نمیگم 656 01:05:44,320 --> 01:05:47,080 ‫ولی نمیتونم این رو نادیده بگیرم 657 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 ‫- میلان، عرق می خوری؟ ‫- ممنونم 658 01:06:17,560 --> 01:06:19,400 ‫- یکم می خوری؟ ‫- مرسی 659 01:06:22,160 --> 01:06:27,200 ‫- اون هیچوقت بهمون نگفت یه برادر داره ‫- احتمالا از من خجالت می کشیده 660 01:06:38,560 --> 01:06:40,720 ‫همه به اندازه کافی شراب ‫دارید؟ یا بازم بیارم؟ 661 01:06:40,760 --> 01:06:42,640 ‫به اندازه کافی داریم و بازم بیار! 662 01:06:47,040 --> 01:06:48,400 ‫خوب، راستش... 663 01:06:49,240 --> 01:06:51,240 ‫- ما خوشحالیم ‫- خودش واسه گروه کمکی حساب میشه 664 01:07:10,480 --> 01:07:11,440 ‫میلان! 665 01:07:25,560 --> 01:07:27,080 ‫یه تومور مغزی 666 01:07:27,720 --> 01:07:29,840 ‫هنوز نمیدونیم تو چه مرحله ایه 667 01:07:29,880 --> 01:07:33,040 ‫و هیچکس نمیدونه پیشرفتش ‫چه سرعتی خواهد داشت 668 01:07:34,840 --> 01:07:36,000 ‫ممنونم 669 01:07:44,160 --> 01:07:46,760 ‫باورکنید، شنوندگان عزیز 670 01:07:47,640 --> 01:07:50,920 ‫این حقیقت که من میتونم توی استودیو باشم 671 01:07:51,760 --> 01:07:55,200 ‫و از اعماق وجودم با شما صحبت کنم 672 01:07:55,400 --> 01:07:57,920 ‫آن هم به جای خواندن یک ‫متن از پیش تعیین شده 673 01:07:58,760 --> 01:08:03,280 ‫چیزیست که از نظر من بزرگترین پیروزی ‫ملت ما به حساب می آید 674 01:08:06,120 --> 01:08:10,040 ‫آن هم در ماه های اخیر، پس از آزادی های ‫جدید بدست آمده 675 01:08:11,640 --> 01:08:14,800 ‫لطفا سردبیر ما میلان واینر را 676 01:08:15,240 --> 01:08:19,200 ‫که درحال ستیز با بیماری ای خطرناک ‫است را به خاطر داشته باشید 677 01:08:20,640 --> 01:08:22,440 ‫در این فضای 678 01:08:23,040 --> 01:08:25,760 ‫سوسیالیزم دموکراتیک جدید 679 01:08:27,080 --> 01:08:30,560 ‫سعی کنید همواره وقتی را 680 01:08:31,520 --> 01:08:36,400 ‫به اینکه چه کسانی و چه چیزهایی 681 01:08:37,920 --> 01:08:39,800 ‫در زندگیتان اهمیت دارند تخصیص دهید 682 01:08:43,600 --> 01:08:44,680 ‫شب بخیر 683 01:10:18,240 --> 01:10:20,000 ‫تولدت مبارک! 684 01:11:02,680 --> 01:11:07,160 ‫بیستم آگست 685 01:11:21,400 --> 01:11:22,360 ‫هاولیک هستم 686 01:11:27,840 --> 01:11:29,000 ‫شب بخیر 687 01:11:32,800 --> 01:11:35,760 ‫آقای هاولیک، خوش آمدید، بفرما داخل 688 01:11:36,400 --> 01:11:39,680 ‫ببخش که این موقع شب تورو آوردم اینجا 689 01:11:39,920 --> 01:11:42,120 ‫اما یه کار ضروری پیش اومده 690 01:11:44,040 --> 01:11:45,280 ‫لطفا بنشین 691 01:12:00,000 --> 01:12:03,720 ‫تو یکی از اولین کسانی هستی ‫که از این موضوع اطلاع پیدا می کنی 692 01:12:07,040 --> 01:12:12,080 ‫از الان هر لحظه ممکنه نیروهای شوروی و سایر ‫ارتش های عضو پیمان ورشو 693 01:12:12,400 --> 01:12:14,480 ‫از مرزهای ما عبور کند 694 01:12:17,960 --> 01:12:22,600 ‫هدف آنها آمدن به پراگ است، ‫هواپیماهای آنها همین الان در اینجا فرود آمده اند 695 01:12:23,480 --> 01:12:28,440 ‫باید به رادیو بروی و آنها را مجبور کنی که 696 01:12:31,200 --> 01:12:32,920 ‫این خبرها را پخش کنند 697 01:12:34,320 --> 01:12:36,920 ‫اخباری که اذعان می کند این نیروهای ‫ارتشی 698 01:12:36,960 --> 01:12:40,400 ‫درواقع حامیانی بین الملی در مقابل ‫نفوذ فاشیستها در چک اسلواکی هستند 699 01:12:42,040 --> 01:12:46,400 ‫و این ارتش ها را رهبران کشور ما ‫به اینجا دعوت کرده اند 700 01:12:47,680 --> 01:12:49,000 ‫ولی این که... 701 01:12:50,240 --> 01:12:51,880 ‫اینکه راست نیست 702 01:12:54,520 --> 01:12:57,840 ‫باید خیلی سریع این کار رو بکنی 703 01:13:02,960 --> 01:13:05,800 ‫این بدترین لحظه برای ریسک کردنه 704 01:13:09,240 --> 01:13:14,120 ‫اینجا دیگر به سادگی میتونی ‫مسیر خودت رو مشخص کنی 705 01:13:18,800 --> 01:13:21,720 ‫باید یکی رو کنار واینر بذاری 706 01:13:22,800 --> 01:13:25,880 ‫تا هر اتفاقی افتاد ازش محافظت کنه 707 01:13:30,160 --> 01:13:31,920 ‫توماش 708 01:13:37,240 --> 01:13:40,560 ‫باید نگاهت به این مسئله خیلی ‫گسترده باشه 709 01:13:42,520 --> 01:13:46,440 ‫ارتشهای پنج کشور دارن به چک اسلواکی میان 710 01:13:46,480 --> 01:13:48,360 ‫به اضافه ارتش شوروی 711 01:13:50,120 --> 01:13:53,800 ‫فکر نمی کنم والدینت دوست داشته باشن ‫قهرمان بازی در بیاری 712 01:13:55,240 --> 01:13:58,920 ‫از طرف دیگه راضی نیستند که در ‫نگهداری از پاول هم شکست بخوری 713 01:13:59,800 --> 01:14:04,280 ‫ اگه نتونه بره کالج و ‫یه زندگی محترمانه داشته باشه 714 01:14:06,880 --> 01:14:09,160 ‫اونم به خاطر تو 715 01:14:12,720 --> 01:14:14,240 ‫درست نمیگم؟ 716 01:14:15,160 --> 01:14:16,480 ‫نمی دونم 717 01:14:20,560 --> 01:14:23,720 ‫نمیدونم والدینم واقعا ‫چی می خواستن 718 01:14:31,240 --> 01:14:35,440 ‫اما از طرفی نمیخوام کسی که من بزرگش می کنم ‫از وجود من خجالت بکشه 719 01:14:38,640 --> 01:14:41,720 ‫من نمیدونم توی این مورد چه دیدگاه ‫وسیعی باید داشته باشم 720 01:14:43,680 --> 01:14:49,200 ‫اگه رادیو خبر دیگه ای غیر از این پخش کنه، ‫فرستنده ها رو قطع می کنم 721 01:15:04,160 --> 01:15:07,160 ‫- چیکار می کنی؟ ‫- وسائلت رو جمع کن، روسها دارن میان 722 01:15:07,200 --> 01:15:10,040 ‫- چی؟ ‫- دارن کشور رو اشغال می کنن، یالا! 723 01:15:10,200 --> 01:15:12,720 ‫صبر کن! داریم فرار می کنیم؟ 724 01:15:12,760 --> 01:15:14,840 ‫تو باید بری، من می مونم 725 01:15:15,040 --> 01:15:17,920 ‫دیوونه شدی؟ من هیچ جایی بدون تو نمیرم 726 01:15:18,760 --> 01:15:19,720 ‫پاول 727 01:15:20,560 --> 01:15:23,040 ‫خواهش می کنم وسایلت رو جمع کن و برو 728 01:15:23,080 --> 01:15:24,760 ‫من باید برم رادیو 729 01:15:25,280 --> 01:15:26,720 ‫پاول عزیزم 730 01:15:27,320 --> 01:15:30,280 ‫یه کم پول توی حمام وسط حوله ها ‫قایم کرده ام 731 01:15:30,320 --> 01:15:33,360 ‫برش دار و تا وقت داری از ‫کشور خارج شو 732 01:15:34,640 --> 01:15:35,920 ‫قول بده! 733 01:15:36,960 --> 01:15:38,320 ‫قول بده! 734 01:16:15,040 --> 01:16:16,200 ‫الو؟ 735 01:16:48,240 --> 01:16:52,360 ‫رادیوی چک اسلواکی 736 01:17:08,520 --> 01:17:10,760 ‫جدی میگم، همین الان هواپیماهاشون ‫توی پراگ هستند 737 01:17:21,040 --> 01:17:23,000 ‫آقایون، من دنبال شما می گشتم 738 01:17:23,040 --> 01:17:25,280 ‫ما باید به کمک اتاق پخش اضطراری ‫زمان جنگ یه ارتباطی برقرار کنیم 739 01:17:25,320 --> 01:17:28,400 ‫اینها کلید ها، نقشه ‫ها و نمودارهای لازمه 740 01:17:32,680 --> 01:17:35,400 ‫ما میتونیم از اتاق پخش خودمون استفاده کنیم 741 01:17:35,440 --> 01:17:37,080 ‫یا از اتاق پخش اضطراری مخصوص زمان جنگ 742 01:17:37,200 --> 01:17:40,360 ‫این کار باعث میشه خبرا از تمام دفاتر ما ‫در پراگ و سایر شهرها ارسال بشه 743 01:17:40,400 --> 01:17:42,680 ‫ما همه از یک کانال مخابراتی استفاده خواهیم کرد 744 01:17:42,880 --> 01:17:46,160 ‫باید مثل یک دوی امدادی ‫خبرها رو به همدیگه منتقل کنیم 745 01:17:49,480 --> 01:17:50,520 ‫چی شده؟ 746 01:17:50,760 --> 01:17:53,320 ‫روزنامه کومسومولسکایا پراودا 747 01:17:53,440 --> 01:17:58,360 ‫مسکو 748 01:18:02,480 --> 01:18:04,400 ‫کمکهای بین المللی برای چک اسلواکی 749 01:18:11,800 --> 01:18:13,600 ‫ بله، دوبروسکی هستم 750 01:18:15,400 --> 01:18:18,160 ‫دیر یا زود بابت این کار دستگیر میشیم 751 01:18:18,200 --> 01:18:22,800 ‫و نه فقط اونهایی که در پخش زنده صحبت می کنند، ‫اگه الان میخواید برید عیبی نداره 752 01:18:22,840 --> 01:18:24,480 ‫اما همین الان باید تصمیم بگیرید 753 01:18:24,520 --> 01:18:26,920 ‫باید هرچه زودتر در ساختمان رو قفل کنیم 754 01:18:26,960 --> 01:18:29,960 ‫طولی نمی کشه که ارتش مکان ‫ما رو پیدا کنه 755 01:18:30,000 --> 01:18:32,640 ‫ولی ما تا جایی که میتونیم ‫به پخش ادامه میدیم 756 01:18:32,800 --> 01:18:35,560 ‫تا وقتی که رهبران قانونی ما ‫سر قدرت باشن 757 01:18:51,080 --> 01:18:54,360 ‫شنوندگان عزیز، رادیو های خودتون رو ‫روشن نگه دارید 758 01:18:54,800 --> 01:18:57,320 ‫عزیزان و همسایه هاتون رو ‫از خواب بیدار کنید 759 01:18:57,360 --> 01:19:00,640 ‫ما قصد داریم خبر بسیار مهمی را ‫برای شما اعلام کنیم 760 01:19:04,400 --> 01:19:06,160 ‫شب بخیر، شب بخیر 761 01:19:06,600 --> 01:19:07,840 ‫خدا حفظتون کنه 762 01:19:12,640 --> 01:19:14,520 ‫کارائل زیندسکی، رادیوی چک اسلواکی 763 01:19:14,560 --> 01:19:18,000 ‫ما الان نیازمند بیانیه رفیق دوبچک هستیم ‫تا بتونیم پخشش کنیم 764 01:19:18,040 --> 01:19:20,600 ‫نمیدونیم چقدر وقت برامون باقی مونده 765 01:19:47,200 --> 01:19:48,720 ‫دیوونه شدی؟ 766 01:19:48,760 --> 01:19:52,440 ‫تانکها دارن از راه می رسن، بعد تو میخوای به ‫مردم بگی آروم باشن و برن سرکار؟ 767 01:19:52,480 --> 01:19:57,320 ‫فکر کردی وقتی مردم خشمگین با این تانکها ‫روبرو بشن چه اتفاقی می افته؟ 768 01:20:05,560 --> 01:20:06,960 ‫بیانیه دولت 769 01:20:09,240 --> 01:20:10,200 ‫بفرمائید 770 01:20:13,040 --> 01:20:14,160 ‫من میرم 771 01:20:44,520 --> 01:20:45,480 ‫درحال پخش 772 01:20:46,560 --> 01:20:48,240 ‫شنوندگان عزیز 773 01:20:49,240 --> 01:20:53,920 ‫دیروز، بیستم آگست، در ساعت یازده 774 01:20:54,440 --> 01:20:56,320 ‫ارتش کشورهای شوروی 775 01:20:57,200 --> 01:20:58,840 ‫لهستان 776 01:20:59,040 --> 01:21:01,080 ‫آلمان شرقی 777 01:21:01,320 --> 01:21:03,320 ‫مجارستان 778 01:21:03,520 --> 01:21:05,280 ‫و بلغارستان 779 01:21:05,520 --> 01:21:09,920 ‫از مرزهای چک اسلواکی عبور کردند 780 01:21:11,440 --> 01:21:14,720 ‫این مسئله بدون ‫اطلاع رئیس جمهور ما 781 01:21:14,760 --> 01:21:19,520 ‫یا دبیرکل حزب کمونیست، ‫آلکساندر دوبچک اتفاق افتاده است 782 01:21:19,920 --> 01:21:23,440 ‫کمیته مرکزی حزب، این مسئله را یک ‫اقدام تهاجمی به حساب می آورد 783 01:21:23,480 --> 01:21:26,440 ‫که برخلاف تمام قوانین بین المللی می باشد 784 01:21:27,080 --> 01:21:28,320 ‫همزمان 785 01:21:29,800 --> 01:21:32,880 ‫برای جلوگیری از بروز ‫خونریزی های غیر ضروری 786 01:21:33,840 --> 01:21:36,320 ‫کارل، پخش رو قطع کردند، فقط ‫صدای خش خش از رادیو پخش میشه 787 01:21:38,240 --> 01:21:41,120 ‫عالیه، ممنونم، درود بر کارگران! 788 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 ‫به دوبچک زنگ بزن، هافمن ‫فرستنده رو قطع کرده 789 01:21:50,640 --> 01:21:52,960 ‫به دوبچک زنگ بزن، خودم وصلش می کنم 790 01:21:58,960 --> 01:22:01,280 ‫برج پخش رادیویی لیبلیس 791 01:22:03,280 --> 01:22:05,680 ‫برج لیبلیس، یوناشک صحبت می کنه 792 01:22:05,720 --> 01:22:07,360 ‫من از رادیو چک اسلواکی تماس می گیرم 793 01:22:07,640 --> 01:22:10,680 ‫دبیرکل، آلکساندر دوبچک ‫میخواد باشما صحبت کنه 794 01:22:11,200 --> 01:22:12,440 ‫چی؟ 795 01:22:29,480 --> 01:22:30,800 ‫حتما! 796 01:23:06,240 --> 01:23:09,480 ‫درکنار شما می مانیم! ‫درکنار شما می مانیم! 797 01:23:26,800 --> 01:23:30,040 ‫نمیدونیم چقدر دیگه میتونیم ‫روی آنتن باشیم 798 01:23:30,080 --> 01:23:32,880 ‫تا وقتی بتونیم برنامه پخش می کنیم 799 01:23:40,800 --> 01:23:42,760 ‫اتحاد جماهیر شوروی 800 01:23:43,520 --> 01:23:44,680 ‫خبرهای روز 801 01:23:44,720 --> 01:23:45,680 ‫مسکو 802 01:23:45,720 --> 01:23:48,600 ‫فاشیست ها در چک اسلواکی هستند، ‫ درحال کمک کردن به پراگ هستیم 803 01:23:48,960 --> 01:23:51,840 ‫احمقها! این یه تهاجم به کشور ما است 804 01:23:51,880 --> 01:23:54,720 ‫ای فاشیست، تو از این چیزا چی می دونی؟ 805 01:23:54,840 --> 01:23:57,480 ‫متاسفانه ما اخبار ناراحت کننده ای داریم 806 01:23:57,920 --> 01:24:00,560 ‫مهاجمین شوروی به شهروندان شلیک می کنند 807 01:24:01,760 --> 01:24:06,080 ‫افراد زیادی در پراگ کشته شده و صدها نفر ‫نیز زخمی شده اند 808 01:24:06,320 --> 01:24:09,640 ‫سربازان ساختمان موزه ملی را ‫ساختمان پخش رادیویی فرض کرده اند 809 01:24:09,680 --> 01:24:12,880 ‫و مدت زمانی بی وقفه به آن شلیک کردند 810 01:24:13,040 --> 01:24:15,640 ‫اما به نظر می رسد هم اکنون ‫در راه رسیدن به اینجا هستند 811 01:24:15,680 --> 01:24:18,640 ‫تا پخش رادیوی آزاد را متوقف کنند 812 01:24:21,360 --> 01:24:23,840 ‫- خطوط قطع شده ‫- چی؟ 813 01:24:24,520 --> 01:24:27,000 ‫ارتباط با پراگ قطع شده 814 01:24:31,240 --> 01:24:34,880 ‫دوبچک، سوبودا! ‫دوبچک، سوبودا! 815 01:24:47,920 --> 01:24:50,160 ‫ما هنوز در استودیو هستیم و... 816 01:25:01,120 --> 01:25:04,080 ‫شنوندگان عزیز، ما هنوز در استودیو هستیم 817 01:25:04,120 --> 01:25:06,560 ‫اما تانک ها در مقابل در ساختمان رادیو هستند 818 01:25:06,600 --> 01:25:09,520 ‫که توسط جمعیت غیرمسلح شجاعی ‫مورد حمایت قرار گرفته 819 01:25:11,800 --> 01:25:16,160 ‫ما بازهم صراحتا، حمایت خود را از دولت ‫قانونی اعلام می کنیم 820 01:25:16,200 --> 01:25:18,440 ‫که این اشغالگری را تایید نمی کند 821 01:25:33,600 --> 01:25:34,960 ‫برید کنار! 822 01:25:35,720 --> 01:25:37,040 ‫برید کنار، فایده ای نداره! 823 01:26:01,440 --> 01:26:02,920 ‫سفارت آلمان شرقی 824 01:26:03,440 --> 01:26:06,120 ‫سفارت اتحاد جماهیر شوروی 825 01:26:12,120 --> 01:26:15,200 ‫دوبچک، سوبودا! ‫دوبچک، آزادی! 826 01:26:15,400 --> 01:26:18,400 ‫دوبچک، سوبودا! ‫دوبچک، آزادی! 827 01:26:42,920 --> 01:26:45,960 ‫دوبچک، سوبودا! ‫دوبچک، آزادی! 828 01:26:52,600 --> 01:26:54,760 ‫زدنک... اسم فامیل؟ 829 01:26:55,800 --> 01:26:57,360 ‫زدنک شیمر 830 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 ‫دستها بالا، تکون بخورید! 831 01:27:05,200 --> 01:27:07,040 ‫اونا وارد ساختمون شده اند 832 01:27:07,200 --> 01:27:09,000 ‫سربازا وارد ساختمون شده اند 833 01:27:09,960 --> 01:27:11,880 ‫اونا داخل ساختمون هستند 834 01:27:19,840 --> 01:27:23,320 ‫ورا، اونا وارد ساختمون شدند و دارن ‫میان اینجا 835 01:27:30,200 --> 01:27:33,720 ‫شنوندگان عزیز، سربازان هم اکنون ‫ وارد ساختمان رادیو شده اند 836 01:27:33,760 --> 01:27:36,240 ‫و به زودی به طبقه بالا می رسند 837 01:27:36,720 --> 01:27:38,560 ‫ما به زودی سرود ملی را پخش می کنیم 838 01:27:38,600 --> 01:27:41,880 ‫که احتمالا نشانی از پایان ‫پخش رادیوی آزاد خواهد بود 839 01:27:57,560 --> 01:27:58,800 ‫دستها بالا 840 01:27:59,560 --> 01:28:01,080 ‫برید بیرون، یالا 841 01:28:02,120 --> 01:28:05,080 ‫از ساختمون برید بیرون، زود باشید! 842 01:28:05,200 --> 01:28:08,040 ‫برید، برید! 843 01:28:09,240 --> 01:28:10,800 ‫بیرون از ساختمان 844 01:28:24,080 --> 01:28:25,240 ‫سربازا رسیدند 845 01:28:25,560 --> 01:28:27,920 ‫با شما هستیم، با ما بمانید 846 01:29:30,560 --> 01:29:31,520 ‫بیایید دعا کنیم 847 01:30:03,800 --> 01:30:05,440 ‫- آقای پترانک! ‫- ببخشید 848 01:30:13,000 --> 01:30:14,160 ‫این همون اتاقه 849 01:30:15,920 --> 01:30:19,840 ‫پترانک، اشتویچکوا ، دینز بیتر، ‫زیندسکی، کرمائک، کجا هستند؟ 850 01:30:27,560 --> 01:30:28,520 ‫سلام 851 01:30:35,880 --> 01:30:38,080 ‫انجمن کودکان اسکاوت 852 01:30:50,440 --> 01:30:52,080 ‫- دیدید چه اتفاقی افتاد؟ ‫- آره 853 01:30:52,120 --> 01:30:54,120 ‫- میتونم چندتا سوال از شما بپرسم؟ ‫- بله 854 01:30:57,720 --> 01:30:59,280 ‫ما در خیابان چرنا در پراگ هستیم 855 01:30:59,320 --> 01:31:01,920 ‫سفارت ایتالیا در پراگ 856 01:31:04,440 --> 01:31:06,160 ‫- سلام ‫- خوش آمدید 857 01:31:20,360 --> 01:31:22,000 ‫به نظرت جواب میده؟ 858 01:31:22,760 --> 01:31:25,080 ‫به توماش بستگی داره 859 01:31:59,800 --> 01:32:01,960 ‫داری چکار می کنی؟ بندازش 860 01:32:02,200 --> 01:32:04,600 ‫بگذار آنجا که شک و تردید باشد ‫ایمان بیاورم 861 01:32:04,640 --> 01:32:06,720 ‫آنجا که نا امیدی باشد، ‫امید بیاورم 862 01:32:06,840 --> 01:32:09,680 ‫آنجا که اندوه باشد، ‫شادی بیاورم 863 01:32:09,720 --> 01:32:12,040 ‫آنجا که تاریکی باشد، ‫نور بیاورم 864 01:32:12,080 --> 01:32:14,960 ‫میگه یه نفر باید اتاق ارسال پیام رو اداره کنه 865 01:32:15,000 --> 01:32:18,720 ‫برای تسهیل عملکرد منظم شهری 866 01:32:19,520 --> 01:32:22,800 ‫اگه این کار رو نکنیم، آشوبی به وجود میاد 867 01:32:24,040 --> 01:32:26,880 ‫من مامور پلیس مخفی هستم، منم با ‫شماها هستم، میتونید بررسی کنید 868 01:32:26,920 --> 01:32:28,720 ‫میگه یه مامور مخفی پلیسه 869 01:32:30,360 --> 01:32:32,400 ‫بررسی کنید ببینید راستش رو گفته یا نه 870 01:32:54,240 --> 01:32:57,880 ‫اسامی رهبران قانونی چک اسلواکی 871 01:33:00,080 --> 01:33:01,320 ‫سیمونا! 872 01:33:05,800 --> 01:33:07,720 ‫دستگاه چاپ روزنامه کار می کنه 873 01:33:09,240 --> 01:33:11,600 ‫به رهبران قانونی اعتماد کنید، ‫اشغالگران را یاری ندهید 874 01:33:11,640 --> 01:33:13,680 ‫اشغالگرا، برید بیرون 875 01:33:16,400 --> 01:33:19,800 ‫هنوز خبری نیست، منتظریم باهامون تماس بگیره 876 01:33:21,040 --> 01:33:25,000 ‫شاید تاحالا دستگیرش کرده باشند، ارتشی ها ‫الان همه جا رو اشغال کرده اند 877 01:33:28,040 --> 01:33:29,560 ‫راست میگه 878 01:33:33,520 --> 01:33:36,040 ‫اگه فرار کنه شما مرده اید! 879 01:33:52,320 --> 01:33:55,000 ‫نانوایی میدان چارلز میتونه کارش رو شروع کنه 880 01:33:55,120 --> 01:33:58,800 ‫ارسال نان شروع شده، آرد پخش شده است 881 01:33:59,040 --> 01:34:02,480 ‫ابتدا نانوایی میدان چارلز، ‫پانزده دقیقه بعد نانوایی کارلین 882 01:34:02,520 --> 01:34:04,280 ‫و بعد هم سایر نانوایی ها 883 01:34:05,080 --> 01:34:06,440 ‫وصل شدیم! 884 01:34:07,520 --> 01:34:09,880 ‫همه به یک سیم ارتباطی وصل شدیم 885 01:34:09,920 --> 01:34:13,680 ‫هر پونزده دقیقه نوبتی کار می کنیم، ‫تاوقتی اتاق پخش اضطراری وصل بشه 886 01:34:13,720 --> 01:34:16,480 ‫به همه مناطق زنگ بزن 887 01:34:17,240 --> 01:34:22,120 ‫این رادیوی چک اسلواکی است، ‫ما به روی آنتن برگشتیم 888 01:34:22,400 --> 01:34:25,000 ‫ما حامی رهبران قانونی خود هستیم 889 01:34:25,040 --> 01:34:27,720 ‫و اشغالگری ارتش های پیمان ورشو ‫را محکوم می کنیم 890 01:34:28,160 --> 01:34:30,120 ‫در کنار شما هستیم، شماهم با ما بمانید 891 01:34:30,160 --> 01:34:33,400 ‫رفیق مدیر، سربازها کنترل ‫ساختمان رادیو رو در دست دارن 892 01:34:33,440 --> 01:34:35,320 ‫این غیرممکنه! ماشین رو بیار 893 01:34:36,720 --> 01:34:39,560 ‫اتاق پخش اضطراری زمان جنگ 894 01:34:45,760 --> 01:34:50,480 ‫(به زبان فرانسه) ‫ما اطلاعاتی درباره اولین شهروندانی که ‫چک اسلواکی را ترک کرده اند به دست آورده ایم 895 01:34:50,520 --> 01:34:52,400 ‫آنها از اطریش درخواست پناهندگی کرده اند 896 01:34:52,520 --> 01:34:55,120 ‫بله، آنها از اطریش درخواست پناهندگی کرده اند 897 01:34:58,560 --> 01:35:00,920 ‫مردم کتابهای اتحاد جماهیر شوروی را ‫می سوزانند 898 01:35:01,120 --> 01:35:04,400 ‫و سعی می کنند با سلطه نیروهای نظامی ‫مبارزه کنند 899 01:35:04,440 --> 01:35:06,960 ‫آن هم به روشهایی هوشمندانه، ‫تا از خونریزی جلوگیری کنند 900 01:35:17,840 --> 01:35:19,760 ‫بریم سمت رادیو، زودباش 901 01:35:45,040 --> 01:35:46,200 ‫لعنتی 902 01:35:47,800 --> 01:35:51,080 ‫دوبچک، سوبودا! ‫دوبچک، آزادی! 903 01:35:54,160 --> 01:35:55,120 ‫ما به شما اعتماد داریم 904 01:35:55,160 --> 01:35:57,960 ‫مردم در خیابان ها اسامی رهبران ‫را صدا می زنند 905 01:35:58,000 --> 01:35:59,800 ‫اما چند منبع تاییدکرده اند 906 01:35:59,840 --> 01:36:02,360 ‫که اشغالگران، رهبران ما را ‫دستگیر کرده اند 907 01:36:02,400 --> 01:36:04,280 ‫و آنها را به مکان نامعلومی انتقال داده اند 908 01:36:04,640 --> 01:36:07,520 ‫دانش آموز هجده ساله ای که در جلوی ‫ساختمان مرکزی حزب کمونیست 909 01:36:07,560 --> 01:36:10,280 ‫مسیر سربازان را بسته بود 910 01:36:10,320 --> 01:36:13,520 ‫با شلیک گلوله به سر کشته شد، ‫بسیاری دیگر نیز زخمی شده اند 911 01:36:28,320 --> 01:36:30,000 ‫اتاق پخش اضطراری وصل است 912 01:36:30,040 --> 01:36:32,960 ‫میتونی اتصال ساختمان اصلی رو قطع کنی ‫و از اونجا خارج بشی 913 01:36:34,560 --> 01:36:35,800 ‫خیلی خوب، ممنونم 914 01:36:40,000 --> 01:36:41,120 ‫چی شده؟ 915 01:37:01,400 --> 01:37:02,720 ‫تو کی هستی؟ 916 01:37:10,720 --> 01:37:12,280 ‫تکون نخور 917 01:37:22,240 --> 01:37:25,600 ‫و درخت بلوط به ستاره ها می رسد 918 01:37:25,640 --> 01:37:30,120 ‫چون من اصالتا یک گرگ نیستم 919 01:37:30,800 --> 01:37:33,600 ‫- و فقط ... ‫- اینجا چه خبره؟ 920 01:37:37,920 --> 01:37:40,000 ‫برو خونه ات پسر 921 01:37:40,440 --> 01:37:41,800 ‫برو خونه! 922 01:37:51,040 --> 01:37:53,040 ‫تکون نخور 923 01:37:54,160 --> 01:37:55,720 ‫خائن های لعنتی 924 01:37:58,640 --> 01:38:00,080 ‫تکون نخور 925 01:38:24,320 --> 01:38:25,280 ‫لعنتی! 926 01:38:35,360 --> 01:38:38,400 ‫اینا چطور هنوز روی آنتن هستند؟ 927 01:38:39,160 --> 01:38:43,960 ‫از یه اتاق پخش اضطراری زمان جنگ ‫استفاده می کنند 928 01:38:44,000 --> 01:38:45,720 ‫خوب پس ما چرا به اونجا نمیریم؟ 929 01:38:45,760 --> 01:38:48,480 ‫چون من لعنتی نمیدونم اون اتاق کجاست 930 01:38:59,760 --> 01:39:03,560 ‫شنوندگان عزیز،استودیوهای دیگری ‫به ماراتون پخش ما پیوسته اند 931 01:39:03,600 --> 01:39:06,720 ‫ما اخبار دیگری ازایستگاه های رادیویی پیلسن و ‫چسکی بویویستی به دست آورده ایم 932 01:39:06,760 --> 01:39:12,720 ‫اما بگذارید ابتدا چند کلمه ای از واتسلاو هاول ‫نمایشنامه نویس و یان تریسکای هنرپیشه در لیبرتس بشنویم 933 01:39:12,760 --> 01:39:15,400 ‫با تشکر از شما آقایان، اوضاع در آنجا ‫چطور است؟ 934 01:39:20,800 --> 01:39:22,120 ‫-به پودولی بریم، آره؟ ‫-آره 935 01:39:39,880 --> 01:39:40,840 ‫ایست 936 01:39:40,880 --> 01:39:42,080 ‫توقف نکن، نایست! 937 01:39:42,120 --> 01:39:43,080 ‫ایست! 938 01:39:43,960 --> 01:39:46,840 ‫ماشینو نگه دار، نگه دار 939 01:39:52,400 --> 01:39:53,360 ‫بله... 940 01:39:54,680 --> 01:39:55,640 ‫حتما 941 01:40:05,480 --> 01:40:11,160 ‫همین الان به ما گزارش شد که سربازان روسی ‫در پودولی یک ماشین را به رگبار بسته اند 942 01:40:11,880 --> 01:40:14,840 ‫اشخاص داخل ماشین دانشجویانی بودند ‫که اطلاعیه هایی را پخش می کرده اند 943 01:40:14,880 --> 01:40:18,880 ‫بر اساس این گزارش تایید نشده، هیچیک ‫از آنها زنده نمانده اند 944 01:42:08,560 --> 01:42:13,200 ‫اسامی رهبران قانونی چک اسلواکی 945 01:42:15,040 --> 01:42:17,120 ‫رادیوی چک اسلواکی 946 01:42:22,600 --> 01:42:28,480 ‫بیمارستان نافرانتیشکو، علیرغم قطعی برق ‫به نیروهای داوطلب 947 01:42:29,280 --> 01:42:33,920 ‫و سایر خدمات ضروری نیازمند است 948 01:42:35,080 --> 01:42:40,680 ‫هنوز هیچ اظهار نظری از ‫رهبرانمان در مسکو پخش نشده است 949 01:42:44,120 --> 01:42:45,920 ‫ما مقاومت می کنیم 950 01:42:45,960 --> 01:42:51,200 ‫تا وقتی که رهبران مملکت ما ‫مقاومت نمایند 951 01:43:00,720 --> 01:43:02,600 ‫شرم برتو، مسکو 952 01:43:02,640 --> 01:43:04,440 ‫شرم برتو ، بوداپست 953 01:43:04,640 --> 01:43:09,320 ‫شرم برتمامی شما که خشونت ‫و بدبختی را 954 01:43:09,360 --> 01:43:12,680 ‫به چک اسلواکی آزاد شده آوردید 955 01:43:27,320 --> 01:43:28,280 ‫چی؟ 956 01:43:28,400 --> 01:43:32,400 ‫شنوندگان عزیز رهبران ما از ‫مذاکراتشان در مسکو باز گشته اند 957 01:43:32,440 --> 01:43:37,160 ‫آنها از کارمندان رادیو درخواست کرده اند که ‫با استودیوی انجمن مرکزی ارتباط برقرار کنند 958 01:43:37,200 --> 01:43:40,400 ‫و اجازه دهند آلکساندر دوبچک با ملت صحبت کند 959 01:43:41,360 --> 01:43:43,280 ‫با شما هستیم، شماهم با ما بمانید 960 01:43:58,000 --> 01:44:02,400 ‫(به فرانسه) ‫رهبران چک اسلواکی پس از شش روز مذاکره ‫در مسکو باز گشته اند 961 01:44:02,720 --> 01:44:07,000 ‫مردم بیصبرانه منتظر شنیدن پیامشان ‫به ملت هستند 962 01:44:07,240 --> 01:44:09,200 ‫(به انگلیسی) ‫ما مشخصا بسیار امیدواریم 963 01:44:09,200 --> 01:44:11,960 ‫امیدواریم خبرهای خوبی را درباره ‫آینده کشورمان بشنویم 964 01:44:22,880 --> 01:44:24,880 ‫دیگران نیز به کاخ ریاست جمهوری رسیدند 965 01:44:24,920 --> 01:44:27,800 ‫قرار است سخنرانی دوبچک ‫پانزده دقیقه دیگر آغاز شود 966 01:44:29,040 --> 01:44:30,080 ‫خیلی خوب 967 01:44:45,520 --> 01:44:47,440 ‫بله،بله، متشکرم 968 01:44:53,040 --> 01:44:54,120 ‫صدام رو می شنوی؟ 969 01:44:54,160 --> 01:44:55,120 ‫آره 970 01:44:55,160 --> 01:44:58,080 ‫برقراری ارتباط در سه... دو... یک 971 01:45:29,360 --> 01:45:32,920 ‫همشهریان و رفقای عزیز 972 01:45:33,760 --> 01:45:36,200 ‫امروز همه ما متوجه شده ایم 973 01:45:36,920 --> 01:45:40,840 ‫که از این پس اوضاع ‫چندان آسان نخواهد بود 974 01:45:40,840 --> 01:45:42,680 ‫همه چیز پیچیده تر خواهد شد 975 01:45:43,160 --> 01:45:46,840 ‫اما هرآنچه پیش آید 976 01:46:19,840 --> 01:46:25,280 ‫ملت ما همچنان به جامعه ملت های سوسیالیست 977 01:46:25,360 --> 01:46:27,240 ‫این یک تسلیمه 978 01:46:28,000 --> 01:46:30,160 ‫و کشورهای سوسیالیستی ‫تعلق خواهد داشت 979 01:47:47,960 --> 01:47:51,440 ‫مرز چک اسلواکی 980 01:47:59,840 --> 01:48:04,120 ‫اخطار: ‫مرز حکومتی 981 01:48:36,040 --> 01:48:39,920 ‫توماش، فکر نکنم دیگه بتونم اینجا ‫زندگی کنم 982 01:48:45,400 --> 01:48:47,360 ‫بیا باهم از اینجا بریم 983 01:48:49,120 --> 01:48:50,680 ‫پاول که از کشور رفته 984 01:48:52,120 --> 01:48:53,960 ‫بیا ماهم از اینجا برویم 985 01:48:56,760 --> 01:48:59,040 ‫همه که نمیتونن از کشور برن 986 01:49:01,200 --> 01:49:03,360 ‫وگرنه دیگه هیچی عوض نمیشه 987 01:49:07,720 --> 01:49:11,600 ‫بعضی ها خارج از کشور به درد می خورن، ‫بعضی ها هم داخل کشور 988 01:49:16,800 --> 01:49:18,560 ‫یه چیزی برات آوردم 989 01:49:32,040 --> 01:49:33,760 ‫که منو بخاطر داشته باشی 990 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 ‫موفق باشی 991 01:49:49,920 --> 01:49:52,880 ‫اطاق خبر زندگی بین الملل 992 01:49:56,600 --> 01:49:58,920 ‫- میشه این رو ببری پائین تا تایید بشه؟ ‫- بله حتما 993 01:49:58,960 --> 01:50:01,280 ‫و برای منم یه قهوه بیار 994 01:50:07,200 --> 01:50:09,360 ‫هی توماش، از اطریش برات می نویسم 995 01:50:11,560 --> 01:50:14,800 ‫این آخرین نامه ایه که اجازه دادن ‫ارسال بشه 996 01:50:18,000 --> 01:50:19,960 ‫میتونم جوابش رو بدم؟ 997 01:50:29,280 --> 01:50:33,160 ‫ولی ما میخوایم به تو یه فرصت دیگه بدیم 998 01:50:33,840 --> 01:50:37,440 ‫- این چیه؟ ‫- یه نامه برای همکارهات 999 01:50:37,880 --> 01:50:41,400 ‫یه نامه پوزش خواهی از اقداماتت در زمان ‫ورود دوستانه ارتش شوروی 1000 01:50:41,440 --> 01:50:47,120 ‫و محکوم کردن اقدامات همکارانت برای ‫پخش غیر قانونی اخبار دروغ 1001 01:50:48,720 --> 01:50:53,360 ‫اگه اینو امضا کنی، همه چیز فراموش میشه ‫و تو میتونی به رادیو برگردی 1002 01:50:53,520 --> 01:50:55,160 ‫یه داد و ستد معمول مثل گذشته! 1003 01:51:01,880 --> 01:51:03,240 ‫توماش 1004 01:51:13,960 --> 01:51:15,120 ‫خداحافظ 1005 01:52:41,240 --> 01:52:42,200 ‫سلام! 1006 01:52:48,120 --> 01:52:50,760 ‫گفتند به اطریش پناهنده شدی 1007 01:52:52,760 --> 01:52:53,880 ‫آره 1008 01:52:55,440 --> 01:52:57,120 ‫ولی برگشتم 1009 01:53:00,120 --> 01:53:01,360 ‫چرا؟ 1010 01:53:55,760 --> 01:53:57,680 ‫امواج 1011 01:58:46,000 --> 01:58:50,040 ‫خبرنگارانی که مطیع رژیم نشدند و ترجیح دادند ‫در چک اسلواکی بمانند 1012 01:58:50,080 --> 01:58:52,160 ‫تحت تعقیب قرار گرفته و مجبور شدند ‫شغلهایی را قبول کنند 1013 01:58:52,200 --> 01:58:54,520 ‫که بسیار پائین تر از توانایی ها ‫و تخصصشان بود 1014 01:58:54,960 --> 01:58:58,480 ‫آنها به همراه خانواده هایشان در معرض ‫آزارهای جسمی و روانی شدیدی قرار گرفتند 1015 01:58:58,520 --> 01:59:00,640 ‫اما تا انقلاب سال 1989، مقاومت کردند 1016 01:59:01,440 --> 01:59:04,880 ‫تقدیم به تمامی خبرنگاران شجاع 1017 01:59:05,600 --> 01:59:09,680 ‫در کنار شما ایستاده ایم