1 00:00:36,828 --> 00:00:38,288 ‫ببین، پسرم. 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,838 ‫خانه‌های کابرینی-گرین شیکاگو در اصل ‫برای تامین مسکن عمومی کارگران در طول 3 00:00:46,880 --> 00:00:51,051 ‫جنگ جهانی دوم ساخته شدند. تا اوایل ‫دهه ۱۹۶۰، بیشتر ساکنان آن آمریکایی‌های 4 00:00:51,092 --> 00:00:55,180 ‫سیاه‌پوست بودند. در پرجمعیت‌ترین حالت، ‫۱۵،۰۰۰ نفر در کابرینی-گرین زندگی می‌کردند 5 00:00:55,221 --> 00:00:59,309 ‫که آن را به یکی از بزرگترین مجتمع‌های ‫مسکن عمومی در کشور تبدیل می‌کرد. 6 00:01:02,479 --> 00:01:08,359 ‫پاییز 1992 ‫کابرینی-گرین | شیـــکاگو 7 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 ‫اریک، اصلاً هُلش میدی؟ 8 00:01:34,302 --> 00:01:36,346 ‫دارم همین کارو می‌کنم دیگه! 9 00:02:04,165 --> 00:02:06,334 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 10 00:02:43,037 --> 00:02:44,247 ‫لعنتی! 11 00:03:08,730 --> 00:03:10,690 ‫هی، اسلاگ، اسلاگ! 12 00:03:14,736 --> 00:03:15,987 ‫هی، اسلاگ! 13 00:03:16,112 --> 00:03:18,239 ‫اسلاگ، بیا یه کمکی ‫به ما بده، باشه؟ 14 00:03:18,364 --> 00:03:19,616 ‫چرا بهم نگفتین؟ 15 00:03:19,782 --> 00:03:22,577 ‫طبقه دهمه. تو بودی، ‫تا ابد طول می‌کشید. 16 00:03:22,702 --> 00:03:25,663 ‫- تازه آسانسورم خرابه. ‫- همیشه خرابه. 17 00:03:25,788 --> 00:03:27,415 ‫راست میگی. منم همینو می‌گم. 18 00:03:29,125 --> 00:03:30,960 ‫این تشک خیلی سنگینه. 19 00:03:31,961 --> 00:03:33,755 ‫هنوزم نمی‌خوای بهمون کمک کنی؟ 20 00:03:33,880 --> 00:03:35,089 ‫نه، نه، من خوبم. 21 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 ‫- مامان می‌دونه داری می‌پری؟ ‫- نه، مگه اینکه تو بهش بگی. 22 00:03:37,634 --> 00:03:40,303 ‫- اگه بهش بگم چی؟ ‫- وای، دی، برو اونور. 23 00:03:40,428 --> 00:03:42,639 ‫- بذار بپرم. ‫- چرا؟ 24 00:03:42,805 --> 00:03:44,974 ‫که زخمی بشی و بری ‫پیش مامان گریه کنی؟ 25 00:03:45,141 --> 00:03:46,976 ‫خیلی بدجنسی! 26 00:03:47,143 --> 00:03:49,145 ‫ببین، الانم داری ‫گریه می‌کنی، نه؟ 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,106 ‫اینطوری نیست! 28 00:03:52,232 --> 00:03:54,817 ‫لازم نیست اینجوری ‫با خواهرت رفتار کنی. 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 ‫همه که نمی‌تونن بپرن. 30 00:03:56,986 --> 00:03:58,321 ‫مثل من. 31 00:04:33,815 --> 00:04:35,149 ‫تو کابرینی-گرین، 32 00:04:35,275 --> 00:04:37,652 ‫فقط یه قانون تو زمین بازی هست. 33 00:04:46,160 --> 00:04:48,371 ‫مهم نیست چند سالته... 34 00:04:54,252 --> 00:04:55,878 ‫چقدر پول داری... 35 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 ‫چقدر بزرگ یا قد بلندی... 36 00:05:11,894 --> 00:05:12,895 ‫یا کوتاهی. 37 00:05:19,235 --> 00:05:20,695 ‫تنها چیزی که مهمه... 38 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 ‫اینه که بتونی بپری. 39 00:05:34,834 --> 00:05:37,128 ‫ما بزرگ شدیم 40 00:05:38,296 --> 00:05:39,714 ‫داشتم پرواز می‌کردم، مرد. 41 00:05:40,381 --> 00:05:42,091 ‫نزدیک‌ترین جایی ‫بود که به خدا رسیدم. 42 00:05:42,258 --> 00:05:44,427 ‫کاش بهم می‌گفتی ‫چجوری اینکارو می‌کنی. 43 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 ‫یه رازه. 44 00:05:46,679 --> 00:05:48,931 ‫اگه بهت بگم، دیگه بهترین نیستم. 45 00:05:49,098 --> 00:05:50,391 ‫پس نگو. 46 00:05:51,476 --> 00:05:53,603 ‫- واسه شام اوکی هستی، داداش؟ ‫- آره. 47 00:05:54,228 --> 00:05:55,938 ‫باشه. می‌بینمت. 48 00:06:03,821 --> 00:06:06,532 ‫اوناهاش. چرا انقدر قیافت داغونه؟ 49 00:06:06,657 --> 00:06:08,534 ‫اگه بابا ببینتت حسابی شاکی میشه. 50 00:06:08,659 --> 00:06:11,913 ‫- خب که چی؟ ‫- پسر، تو دردسر افتادی! 51 00:06:12,038 --> 00:06:15,124 ‫- صداتو می‌شنوم، مالک! ‫- منم صدای تورو می‌شنوم، امبر. 52 00:06:15,249 --> 00:06:16,793 ‫اریک، حموم لازمیا! 53 00:06:16,959 --> 00:06:18,127 ‫تو که مامانم نیستی! 54 00:06:18,294 --> 00:06:20,588 ‫خوبه که نیستم. وگرنه ‫حسابی کتکت می‌زدم. 55 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 ‫پس تو... 56 00:06:34,769 --> 00:06:37,855 ‫- چی درست می‌کنی؟ ‫- به تو چه. 57 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 ‫باشه. 58 00:06:42,652 --> 00:06:44,487 ‫چقدر می‌گیری، مادربزرگ؟ 59 00:06:45,154 --> 00:06:46,322 ‫دو دلار. 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,282 ‫اینجوری که پولدار نمیشی. 61 00:06:48,408 --> 00:06:50,868 ‫هوم. فکر می‌کنی دارم ‫سعی می‌کنم پولدار شم؟ 62 00:06:52,370 --> 00:06:55,123 ‫چرا این قوطی‌ها هیچوقت ‫توش بیسکوییت نیست؟ 63 00:06:56,791 --> 00:06:58,835 ‫هی، گفتم ۲ دلار. 64 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 ‫مالک. 65 00:07:01,295 --> 00:07:03,005 ‫درباره پریدن چی بهت گفته بودم؟ 66 00:07:03,172 --> 00:07:04,549 ‫کی بهت گفت؟ 67 00:07:04,674 --> 00:07:07,176 ‫♪ لا، لا-لا، لا-لا ♪ 68 00:07:07,301 --> 00:07:08,344 ‫خبرچین. 69 00:07:08,469 --> 00:07:10,138 ‫لازم نبود چیزی بهم بگه، 70 00:07:10,263 --> 00:07:11,431 ‫من خودم می‌دونم. من مامانتم. 71 00:07:11,556 --> 00:07:12,640 ‫باید می‌دیدی منو. 72 00:07:12,765 --> 00:07:15,643 ‫یه رکورد جهانی شکستم. ‫داشتم پرواز می‌کردم! 73 00:07:15,768 --> 00:07:17,854 ‫اوه، پس الان داری پز میدی، آره؟ 74 00:07:17,979 --> 00:07:20,898 ‫تو گفتی می‌تونم بپرم ‫تا وقتی که گیر نیفتم. 75 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 ‫الان فکر می‌کنی ‫خیلی بامزه‌ای، نه؟ 76 00:07:25,653 --> 00:07:28,281 ‫مامان، مایکروویو به ‫مایکروویو دیگه چی گفت؟ 77 00:07:28,406 --> 00:07:30,199 ‫بگو ببینم. 78 00:07:30,324 --> 00:07:32,410 ‫من گرممه یا اینجا گرمه؟ 79 00:07:39,208 --> 00:07:40,168 ‫مامان. 80 00:07:40,293 --> 00:07:41,919 ‫این خیلی خوب بود، مالک! 81 00:07:42,044 --> 00:07:43,379 ‫تشویقش نکن! 82 00:07:43,504 --> 00:07:46,090 ‫وای، لعنتی! 83 00:07:48,468 --> 00:07:51,512 ‫هی، مرد کوچولو، اون تو چه خبره؟ 84 00:07:54,390 --> 00:07:57,560 ‫هوم. اوم-اوم-اوم. ‫ببین، تو شلوغی. 85 00:07:57,727 --> 00:08:00,229 ‫هر کاری که دلت ‫می‌خواد انجام میدی، 86 00:08:00,354 --> 00:08:02,982 ‫بدون اینکه ببینی ‫کی چی میگه. 87 00:08:03,107 --> 00:08:04,567 ‫درست مثل بابات. 88 00:08:10,823 --> 00:08:12,325 ‫- هی، مامان؟ ‫- هوم؟ 89 00:08:12,450 --> 00:08:13,993 ‫خرس‌ها چجوری خنک می‌مونن؟ 90 00:08:16,162 --> 00:08:18,247 ‫می‌دونم که بالاخره میگی. بگو. 91 00:08:19,081 --> 00:08:20,583 ‫کولر خرسی. ‫(بِرکاندیشنر به جای ایرکاندیشنر) 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,716 ‫باید رو نحوه گفتنت کار کنی. 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,934 ‫دیانا، عزیزم، اگه مواظب ‫نباشی می‌افتی توش. 94 00:08:41,604 --> 00:08:43,648 ‫دختر کوچولو، چرا تو خونه ‫من داد و بیداد راه انداختی؟ 95 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 ‫- یه عنکبوت اینجاست، مامان! ‫- ولش کن. 96 00:08:46,609 --> 00:08:48,819 ‫اگه موقع خواب بیاد رو صورتم چی؟ 97 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 ‫- نمیاد. ‫- روت تخم می‌ذاره. 98 00:08:51,030 --> 00:08:53,032 ‫وقتی بیدار میشی، بچه عنکبوتا 99 00:08:53,157 --> 00:08:55,785 ‫- از گوشات میان بیرون. ‫- وای خدا! مامان! 100 00:08:55,952 --> 00:08:57,954 ‫میشه دست از اذیت ‫کردن خواهرت برداری؟ 101 00:08:58,079 --> 00:09:00,831 ‫چرا طوری رفتار می‌کنه ‫انگار تا حالا ندیده؟ بزرگ شو! 102 00:09:00,957 --> 00:09:03,543 ‫اونی که باید بزرگ ‫شه تویی، مرد کوچولو. 103 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 ‫وای خدا، وای خدا. 104 00:09:05,670 --> 00:09:07,713 ‫- مالک! میشه باهاش بازی نکنی؟ ‫- از خونه‌م بندازش بیرون! 105 00:09:07,838 --> 00:09:10,883 ‫- از خونه‌م ببرش بیرون! ‫- باشه! باشه! دارم انجامش میدم. اه! 106 00:09:36,200 --> 00:09:38,703 ‫بیا دیگه، قانونش رو که ‫می‌دونی. دستش رو بگیر. 107 00:09:38,828 --> 00:09:41,163 ‫دست خواهرت رو بگیر. بیا دیگه. 108 00:09:41,289 --> 00:09:43,124 ‫سرهاتون رو خم کنید لطفاً. ممنون. 109 00:09:46,877 --> 00:09:49,171 ‫پدر آسمانی، برای ‫این روز ازت ممنونیم. 110 00:09:49,297 --> 00:09:50,715 ‫ازت می‌خوایم که این ‫غذا رو برکت بدی، 111 00:09:50,840 --> 00:09:52,508 ‫بذار برای بدن‌هامون مغذی باشه. 112 00:09:52,675 --> 00:09:54,510 ‫خدایا، ممنون برای همه ‫چیزهایی که بهمون دادی 113 00:09:54,635 --> 00:09:57,263 ‫و اینکه هر روز ‫به دادن ادامه میدی. 114 00:09:57,805 --> 00:10:01,267 ‫و، اوم، پدرم رو برکت بده، 115 00:10:01,392 --> 00:10:04,854 ‫که امروز هفتاد سالش می‌شد. 116 00:10:05,771 --> 00:10:07,106 ‫برکتش بده. 117 00:10:07,231 --> 00:10:08,232 ‫اوهوم. 118 00:10:08,357 --> 00:10:10,776 ‫- آمین. ‫- آمین، آمین. 119 00:10:13,070 --> 00:10:14,155 ‫خنده‌داره نه 120 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 ‫که داریم تولد بابابزرگ ‫رو جشن می‌گیریم 121 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 ‫با اینکه حتی زنده نیست؟ 122 00:10:18,284 --> 00:10:20,202 ‫هنوزم روز تولدشه. 123 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 ‫باید بهش احترام بذاریم. 124 00:10:22,079 --> 00:10:23,748 ‫ولی اون دیگه پیرتر نمیشه. 125 00:10:23,873 --> 00:10:25,750 ‫پنج سال گذشته، دلورس. 126 00:10:25,875 --> 00:10:28,044 ‫الان فقط داری گیجشون می‌کنی. 127 00:10:29,462 --> 00:10:30,880 ‫گیجشون نمی‌کنم، مامان. 128 00:10:31,047 --> 00:10:33,966 ‫پس چطوری باید بفهمن ‫بابابزرگشون کی بوده؟ 129 00:10:35,134 --> 00:10:37,511 ‫خب، کی برای دسر هیجان‌زده‌ست؟ 130 00:10:37,637 --> 00:10:39,472 ‫- من، من، من! ‫- آره؟ باشه. 131 00:10:39,597 --> 00:10:41,057 ‫همه چی تو بشقابت رو بخور، 132 00:10:41,223 --> 00:10:42,558 ‫بعد شام دسر می‌گیری. 133 00:10:42,725 --> 00:10:46,562 ‫دیدی، مامان؟ داریم جشن می‌گیریم. ‫یه کم حال و هوات رو عوض کن. 134 00:10:46,729 --> 00:10:49,565 ‫چطوره یه دسر برای ‫زنده‌ها درست کنی؟ 135 00:10:49,732 --> 00:10:52,276 ‫چهار روزه پشت سر هم ‫داریم این رو می‌خوریم. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,737 ‫کم‌کم دارم تبدیل به سبزی میشم. 137 00:10:57,406 --> 00:10:58,741 ‫چرا خودت غذا درست نمی‌کنی؟ 138 00:10:58,908 --> 00:11:00,868 ‫من خیلی کوچیکم که ‫از گاز استفاده کنم. 139 00:11:00,993 --> 00:11:02,870 ‫نه، نیستی. 140 00:11:02,995 --> 00:11:06,207 ‫هیچ‌وقت خیلی کوچیک نیستی. ‫درسته؟ من هم‌سن اون آشپزی می‌کردم. 141 00:11:06,332 --> 00:11:07,291 ‫اوهوم 142 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 ‫ذهنت رو روش بذاری، ‫می‌تونی انجامش بدی. 143 00:11:09,126 --> 00:11:10,753 ‫من ذهنم رو روی مک‌دونالد گذاشتم، 144 00:11:10,920 --> 00:11:12,254 ‫نمی‌بینم تو بشقابم باشه. 145 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 ‫خیله خب. 146 00:11:17,551 --> 00:11:19,220 ‫همه چشم‌هاتون رو ببندید. 147 00:11:21,180 --> 00:11:22,682 ‫بیاید دیگه. 148 00:11:24,684 --> 00:11:27,937 ‫حالا، تصور کنید... 149 00:11:28,771 --> 00:11:32,108 ‫صدای جلز و ولز ‫ماهیتابه رو می‌شنوید. 150 00:11:33,484 --> 00:11:36,612 ‫و می‌تونید بوی بیکن ‫ضخیم رو حس کنید، 151 00:11:36,737 --> 00:11:38,823 ‫بهترین نوعش از قصابی. 152 00:11:39,782 --> 00:11:43,327 ‫و یه سری سیب‌زمینی ‫و مرغ سرخ‌شده هست 153 00:11:43,452 --> 00:11:45,913 ‫که تو روغن اون بیکن پخته شده. 154 00:11:46,789 --> 00:11:49,417 ‫و کنارش، 155 00:11:50,459 --> 00:11:53,087 ‫یه لیوان بزرگ آب پرتقاله. 156 00:11:54,130 --> 00:11:57,508 ‫سرده، با پالپ‌هایی ‫که روش شناورن، 157 00:11:57,633 --> 00:11:59,760 ‫همون‌جوری که دوست دارید. 158 00:11:59,885 --> 00:12:03,889 ‫و همینطور که آب دهنتون ‫راه افتاده، نگاه می‌کنید پایین. 159 00:12:07,643 --> 00:12:09,145 ‫چشم‌هاتون رو باز کنید. 160 00:12:12,565 --> 00:12:13,983 ‫ممم! 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,422 ‫فردا میرم خرید. 162 00:12:37,381 --> 00:12:38,591 ‫آب میوه‌م رو یادت نره. 163 00:12:39,842 --> 00:12:42,094 ‫همه خوششون اومد به جز تو. 164 00:12:48,684 --> 00:12:49,935 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 165 00:12:52,104 --> 00:12:53,397 ‫دست‌هات تمیزه؟ 166 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 ‫این چطوره؟ 167 00:13:00,863 --> 00:13:02,531 ‫می‌تونی با شمردن ‫این بهم کمک کنی. 168 00:13:04,617 --> 00:13:10,164 ‫ده، بیست، سی، چهل، ‫پنجاه، شصت، شصت و پنج. 169 00:13:10,289 --> 00:13:11,874 ‫باشه. 170 00:13:12,041 --> 00:13:14,210 ‫حالا، می‌دونی این ‫برای چیه، درسته؟ 171 00:13:16,754 --> 00:13:19,340 ‫پس 65 دلار برای برقه، 172 00:13:20,382 --> 00:13:22,259 ‫30 دلار برای گازه، 173 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 ‫20 دلار برای آبه 174 00:13:25,221 --> 00:13:27,765 ‫و 250 دلار برای اجاره. 175 00:13:27,890 --> 00:13:30,226 ‫حالا، همه‌ش روی هم، چقدر میشه؟ 176 00:13:33,187 --> 00:13:35,272 ‫نه، نمی‌خوام از ‫انگشت‌هات استفاده کنی. 177 00:13:35,397 --> 00:13:36,899 ‫بیا، تمرکز کن. 178 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 ‫355 دلار؟ 179 00:13:47,201 --> 00:13:50,037 ‫یکشنبه‌ست. برای چی ‫داری امتحانش می‌کنی؟ 180 00:13:50,162 --> 00:13:51,205 ‫بذار زندگیش رو بکنه. 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,001 ‫خب، من امروز رفتم پرش. 182 00:13:56,126 --> 00:13:59,171 ‫از همه بلندتر ‫پریدم، حتی از مالک. 183 00:14:00,548 --> 00:14:01,841 ‫جدی؟ 184 00:14:13,769 --> 00:14:15,980 ‫چطوری اینا رو درست کردی؟ 185 00:14:17,106 --> 00:14:19,733 ‫وقتی من و گوردون ‫تازه اومده بودیم اینجا، 186 00:14:19,859 --> 00:14:23,279 ‫همه چیزی که می‌خواستیم ‫یه کم رنگ تو خونه بود. 187 00:14:23,404 --> 00:14:25,698 ‫ویکتوریا پارچه‌ها رو بهمون داد. 188 00:14:25,823 --> 00:14:27,616 ‫و من با اون چرخ خیاطی 189 00:14:27,741 --> 00:14:30,119 ‫که از می‌سی‌سی‌پی با ‫خودم آورده بودم دوختمشون. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,496 ‫کجای می‌سی‌سی‌پی؟ 191 00:14:32,621 --> 00:14:33,998 ‫توپلو. 192 00:14:34,123 --> 00:14:37,334 ‫پدربزرگت، والدینش، والدین من، 193 00:14:37,459 --> 00:14:40,963 ‫همه فامیل‌هامون اونجا به ‫دنیا اومدن و بزرگ شدن. 194 00:14:43,132 --> 00:14:46,135 ‫ولی تو لهجه نداری، مامان‌بزرگ. 195 00:14:47,136 --> 00:14:50,139 ‫خب، الان تقریباً از بین رفته. 196 00:14:51,640 --> 00:14:53,475 ‫با گذر زمان از دستش میدی. 197 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 ‫دلت برای اونجا تنگ میشه؟ 198 00:15:04,403 --> 00:15:08,365 ‫خب، هر از گاهی، ‫تو خواب میاد سراغم. 199 00:15:09,867 --> 00:15:11,327 ‫بعضی وقت‌ها، حتی می‌تونم... 200 00:15:12,661 --> 00:15:16,332 ‫می‌تونم صدای مامانم رو ‫بشنوم که برای شام صدام می‌کنه. 201 00:15:17,875 --> 00:15:19,501 ‫دلم برای مامانم تنگ شده. 202 00:15:21,378 --> 00:15:22,963 ‫دلم برای مردم تنگ شده. 203 00:15:24,673 --> 00:15:28,385 ‫ولی دلم واسه اونجا تنگ نشده؛ ‫نه. 204 00:15:32,014 --> 00:15:34,516 ‫هر موقع در مورد اونجا حرف میزنی... 205 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 ‫حرفات شبیه شعره. 206 00:15:36,101 --> 00:15:39,563 ‫همه چیش یه حال و هوای شعرگونه داره. 207 00:15:41,231 --> 00:15:44,485 ‫می‌تونه طبیعت باشه، ‫می‌تونه حرف زدن باشه. 208 00:15:44,610 --> 00:15:46,195 ‫می‌تونه یه پرنده باشه. 209 00:15:48,197 --> 00:15:49,865 ‫میشه دست از ور ‫رفتن باهاش برداری؟ 210 00:15:49,990 --> 00:15:52,201 ‫قراره اینو بندازیش دور؟ 211 00:15:53,702 --> 00:15:55,496 ‫تو چی فکر می‌کنی، مالک؟ 212 00:15:55,621 --> 00:15:59,625 ‫این ژاکت به تن مامانت زار نمی‌زنه؟ 213 00:15:59,750 --> 00:16:01,585 ‫- نه. ‫- اون نگهش می‌داره 214 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 ‫تا وقتی که فقط تیکه پاره بشه. 215 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 ‫ببین. خودت می‌بینی. 216 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 217 00:16:10,469 --> 00:16:11,637 ‫بغلت کردم. 218 00:16:12,554 --> 00:16:14,223 ‫مثل وقتایی که تو ‫منو بغل می‌کردی. 219 00:16:21,438 --> 00:16:22,648 ‫دوستت دارم، مامان. 220 00:17:21,415 --> 00:17:23,625 ‫به پسری که نمی‌تونه ‫بپره چی میگن؟ 221 00:17:23,792 --> 00:17:25,169 ‫- چی؟ ‫- اریک. 222 00:17:25,294 --> 00:17:27,463 ‫به یه حلزون روی کشتی چی میگن؟ 223 00:17:27,629 --> 00:17:28,881 ‫- چی؟ ‫- ملوان حلزونی. (Snail -> Snailor) 224 00:17:30,382 --> 00:17:31,884 ‫به سه تا درخت چی میگن؟ 225 00:17:32,009 --> 00:17:34,011 ‫- چی؟ ‫- یه سه‌گانه. (Trees -> Trio) 226 00:17:35,137 --> 00:17:37,014 ‫- چطوری یه دستمال کاغذی رو می‌رقصونی؟ ‫- چطوری؟ 227 00:17:37,139 --> 00:17:39,058 ‫یه کم آهنگ بوگی توش میذاری. ‫(نوع موسیقی در سبک راک برای رقص) 228 00:17:39,183 --> 00:17:41,643 ‫مایکل جردن بدون ‫اسکاتی پیپن کی می‌شد؟ 229 00:17:41,810 --> 00:17:43,312 ‫نمی‌دونم. بازم ‫بهترین بازیکن می‌شد. 230 00:17:43,437 --> 00:17:44,605 ‫خنگی مگه؟ 231 00:17:44,730 --> 00:17:46,899 ‫آیزایا توماس بهترین ‫بازیکن غرب آمریکاست. 232 00:17:47,024 --> 00:17:48,984 ‫هرکی سر راهش ‫وایسه رو نابود می‌کنه. 233 00:17:49,151 --> 00:17:51,737 ‫اگه اسکاتی نبود، مایکل جردن ‫فقط یه بازیکن معمولی بود 234 00:17:51,862 --> 00:17:53,489 ‫که نمی‌تونست از ‫سد آیزایا رد بشه. 235 00:17:53,655 --> 00:17:55,324 ‫پس ام.جی ‫به اسکاتی نیاز داره. 236 00:17:55,449 --> 00:17:57,993 ‫خب، در واقع، اونا یه ‫جورایی به هم نیاز دارن... 237 00:17:58,160 --> 00:17:59,369 ‫شماها اشتباه می‌کنید. 238 00:17:59,495 --> 00:18:02,164 ‫اونا بدون هوراس گرنت هیچی نمی‌شدن. 239 00:18:02,289 --> 00:18:05,626 ‫- برو بابا. ‫- شماها منتظر من نموندین. 240 00:18:05,751 --> 00:18:07,086 ‫دیر می‌رسیدیم. 241 00:18:07,211 --> 00:18:09,004 ‫چند بار باید بهت بگیم؟ 242 00:18:09,129 --> 00:18:13,008 ‫- آره حتماً. من که هیچوقت دیر نمی‌کنم. ‫- من که هیچوقت دیر نمی‌کنم. 243 00:18:13,175 --> 00:18:14,510 ‫خفه شو بابا! 244 00:18:16,804 --> 00:18:19,431 ‫هی! بازم منو جا گذاشتین! 245 00:18:45,541 --> 00:18:47,876 ‫می‌خوای خانم ویلیس رو ‫تحت تأثیر قرار بدی یا چی؟ 246 00:18:48,043 --> 00:18:50,087 ‫من؟ تو همیشه اینجوری میگی، 247 00:18:50,212 --> 00:18:52,047 ‫خانم ویلیس، من واسه ‫تکالیفم کمک می‌خوام. 248 00:18:52,172 --> 00:18:53,715 ‫بعد کلاس میری پیشش. 249 00:18:53,841 --> 00:18:56,093 ‫لعنتی، پسر. یکم خونسرد باش. 250 00:18:56,218 --> 00:18:59,680 ‫خانم ویلیس پولداره. از ‫ماشین خوشگلش معلومه. 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,683 ‫اریک، یه تویوتا کرولا داره. 252 00:19:02,808 --> 00:19:06,186 ‫- همینو گفتم دیگه. ‫- پولدار باشه یا نه، در دسترسه. 253 00:19:06,311 --> 00:19:07,896 ‫باید واسه اون لحظه‌ام آماده باشم. 254 00:19:08,021 --> 00:19:09,648 ‫هیچ لحظه‌ای در کار نیست. 255 00:19:09,773 --> 00:19:13,569 ‫تازه، اون با هیچکس از ‫این دور و بر نمی‌پره، عمراً. 256 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 ‫تنها وقتی که باهات حرف می‌زنه 257 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 ‫وقتیه که تکالیفتو ‫انجام نداده باشی 258 00:19:17,948 --> 00:19:19,700 ‫و می‌خواد به مامانت زنگ بزنه. 259 00:19:19,825 --> 00:19:21,076 ‫- جاستین. ‫- حاضر. 260 00:19:21,243 --> 00:19:23,287 ‫خانم - تایرون. 261 00:19:23,412 --> 00:19:25,164 ‫حاضر! 262 00:19:25,289 --> 00:19:27,833 ‫می‌دونم این صدای ‫تایرون نیست، ساموئل. 263 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 ‫دست از مسخره بازی بردار. 264 00:19:30,127 --> 00:19:31,170 ‫ساموئل. 265 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 ‫مامانم اسم منو ‫از یه پیامبر گرفته. 266 00:19:33,589 --> 00:19:36,383 ‫اسمت از یه پیامبره ‫ولی هنوزم بی پولی. 267 00:19:38,886 --> 00:19:41,972 ‫اوه، خوب جوابتو داد. آره. 268 00:19:42,097 --> 00:19:44,266 ‫- جورجیا؟ ‫- حاضر. 269 00:19:46,435 --> 00:19:48,645 ‫- بث؟ ‫- حاضر. 270 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 ‫اوه. سر من واقعاً اینقدر بزرگه؟ 271 00:19:53,108 --> 00:19:55,319 ‫یعنی، از حد معمول بزرگتره. 272 00:19:55,444 --> 00:19:58,614 ‫لطفاً برای سوگند وفاداری بایستید. 273 00:20:01,950 --> 00:20:05,287 ‫من سوگند وفاداری ‫یاد می‌کنم به پرچم 274 00:20:05,454 --> 00:20:08,123 ‫ایالات متحده آمریکا. 275 00:20:08,290 --> 00:20:11,835 ‫و به جمهوری که نماینده آن است، 276 00:20:11,960 --> 00:20:15,047 ‫یک ملت زیر نظر خدا، 277 00:20:15,172 --> 00:20:18,050 ‫تجزیه‌ناپذیر، با آزادی ‫و عدالت برای همه. 278 00:20:18,175 --> 00:20:20,594 ‫...برای همه. 279 00:20:20,719 --> 00:20:22,471 ‫...برای همه. 280 00:20:22,596 --> 00:20:25,724 ‫باید آروم باشین، باشه؟ 281 00:20:41,323 --> 00:20:42,241 ‫من بردم. 282 00:20:42,366 --> 00:20:44,493 ‫- سه تا از پنج تا. ‫- باشه. 283 00:21:02,636 --> 00:21:03,679 ‫اونجا رو نگاه کن. 284 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 ‫سقفه دیگه. خب که چی؟ 285 00:21:08,558 --> 00:21:11,561 ‫- ترک‌ها رو می‌بینی؟ ‫- آره. 286 00:21:13,605 --> 00:21:17,359 ‫اگه خیلی دقیق نگاه کنی، ‫تبدیل به ستاره میشن. 287 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 ‫امتحان کن. 288 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 ‫باید درست و حسابی سعی کنی. 289 00:21:31,707 --> 00:21:32,708 ‫دارم سعی می‌کنم. 290 00:21:52,894 --> 00:21:54,271 ‫الان می‌بینیشون؟ 291 00:21:54,938 --> 00:21:55,981 ‫آره. 292 00:22:16,960 --> 00:22:18,587 ‫سلام! 293 00:22:18,712 --> 00:22:20,255 ‫هی! 294 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 ‫اسم من مالکه! 295 00:22:22,132 --> 00:22:24,676 ‫و اسم من اریکه! و یادت نره! 296 00:22:24,801 --> 00:22:27,637 ‫- اسم من مالکه! ‫- و اسم من اریکه! 297 00:22:28,347 --> 00:22:30,098 ‫سلام! 298 00:22:30,223 --> 00:22:32,517 ‫ما رو دست کم نگیرین! 299 00:22:32,642 --> 00:22:35,604 ‫ما رو فراموش ‫نکنین! من وجود دارم! 300 00:22:35,771 --> 00:22:37,439 ‫من وجود دارم! 301 00:22:37,564 --> 00:22:42,778 ‫هی! اوه! هی! اوه! 302 00:22:50,577 --> 00:22:53,330 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان. 303 00:22:55,624 --> 00:22:56,625 ‫سلام مامان. 304 00:22:57,417 --> 00:22:59,086 ‫سلام عزیزم. 305 00:22:59,211 --> 00:23:01,380 ‫- غذا خوردن؟ ‫- معلومه که خوردن. 306 00:23:01,505 --> 00:23:04,007 ‫- من دو تا شام خوردم. ‫- آره؟ 307 00:23:04,883 --> 00:23:06,760 ‫دختر بزرگ من. 308 00:23:06,885 --> 00:23:09,471 ‫خیلی به خودت می‌بالی. 309 00:23:21,566 --> 00:23:24,111 ‫مامان، چرا اینقدر ‫خسته به نظر میای؟ 310 00:23:26,196 --> 00:23:28,657 ‫چون مامانت بیرون داشت ‫واسه این خانواده کار می‌کرد، 311 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 ‫واسه همینه. 312 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 ‫باهام حرف بزن. 313 00:23:45,465 --> 00:23:47,050 ‫می‌دونی چیه مامان؟ 314 00:23:50,137 --> 00:23:52,431 ‫الان می‌دونم همه ‫چقدر درآمد دارن. 315 00:23:54,182 --> 00:23:55,350 ‫فیش حقوقی همه رو می‌بینم. 316 00:23:55,517 --> 00:23:58,437 ‫دقیقاً می‌دونم ارزش بقیه چقدره. 317 00:24:01,314 --> 00:24:03,775 ‫وقتی نمی‌دونستم ‫خیلی راحت‌تر بود. 318 00:24:03,900 --> 00:24:06,319 ‫خب، دارن مثل سگ ازت کار می‌کشن. 319 00:24:06,445 --> 00:24:08,196 ‫واسه چی؟ 320 00:24:08,321 --> 00:24:10,073 ‫قراره بهت اضافه حقوق بدن؟ 321 00:24:11,741 --> 00:24:13,285 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟ 322 00:24:13,452 --> 00:24:14,870 ‫می‌دونی که الان ‫نمی‌تونم درخواست کنم. 323 00:24:15,036 --> 00:24:17,539 ‫چرا نه؟ بهش نیاز ‫داریم. باید بخوای. 324 00:24:17,664 --> 00:24:20,542 ‫و چی؟ خطر اخراج ‫شدن رو به جون بخرم؟ 325 00:24:21,376 --> 00:24:23,253 ‫یه صف طولانی از آدما 326 00:24:23,378 --> 00:24:25,422 ‫پشت در منتظرن تا شغل منو بگیرن. 327 00:24:25,547 --> 00:24:28,049 ‫همشون هم مدرک ‫الکی پلکی دانشگاه دارن. 328 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 ‫این واقعیته، 329 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 ‫یا اینو بهت میگن ‫تا سر جات بمونی؟ 330 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 ‫همین آب باریکه رو... 331 00:24:34,890 --> 00:24:37,184 ‫میخوام نگهش دارم؛ باشه؟ 332 00:24:38,560 --> 00:24:41,563 ‫با همین به سختی از ‫پس مخارج بر میام. 333 00:24:45,275 --> 00:24:47,569 ‫یه جوری میگی انگار 334 00:24:47,694 --> 00:24:50,530 ‫من نمی‌فهمم داری از چی می‌گذری. 335 00:24:58,580 --> 00:25:00,916 ‫ببخشید. منظوری نداشتم مامان. 336 00:25:25,899 --> 00:25:28,610 ‫می‌خواین امتحانش ‫کنین؟ هی، امتحان کنین. 337 00:25:28,735 --> 00:25:30,237 ‫همه طرفدارشن، بفرما. 338 00:25:36,284 --> 00:25:37,827 ‫نه، من نمی‌خوام. 339 00:25:44,626 --> 00:25:46,503 ‫این یارو حتی شمردن هم بلد نیست. 340 00:25:46,628 --> 00:25:48,296 ‫پسر، تو فقط حسودیت میشه. 341 00:25:48,463 --> 00:25:51,550 ‫من که ساعت نمی‌خریدم ‫و تو مدرسه نشون نمی‌دادم. 342 00:25:51,675 --> 00:25:53,301 ‫نمی‌خوام ازم دزدی بشه. 343 00:25:53,426 --> 00:25:55,011 ‫تو که اصلاً پول نداری ساعت بخری. 344 00:25:55,136 --> 00:25:57,639 ‫- اصلاً پول خودش نیست. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 345 00:25:57,764 --> 00:26:00,725 ‫- پول، پوله. ‫- مواد فروختن که شغل واقعی نیست. 346 00:26:00,850 --> 00:26:03,728 ‫سر کوچه وایمیسته، مراقب داداششه. 347 00:26:03,853 --> 00:26:05,814 ‫یه روز بالاخره کشته میشه. 348 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 ‫باشه. لازم نیست بحث کنیم. 349 00:26:17,158 --> 00:26:18,910 ‫نگاه کن، پلیسا اینجان. 350 00:26:27,252 --> 00:26:29,504 ‫چرا پلیسا اینجان؟ چی شده؟ 351 00:26:29,629 --> 00:26:33,091 ‫- یکی تیر خورده. ‫- کشته شده؟ 352 00:26:33,216 --> 00:26:35,885 ‫- نمی‌دونم. ‫- یکی کشته شده. 353 00:27:03,455 --> 00:27:06,207 ‫مرد، آروم باش. هی. هی، مرد. 354 00:27:19,429 --> 00:27:21,681 ‫مامان، اینا چیه؟ 355 00:27:21,806 --> 00:27:24,726 ‫گفتن باید اینجا بمونیم تا ‫یه کارت شناسایی بگیریم. 356 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 ‫یه چیزی درباره امنیت. 357 00:27:26,561 --> 00:27:28,730 ‫امنیت کی؟ امنیت ما؟ 358 00:27:28,855 --> 00:27:30,148 ‫ما اینجا زندگی می‌کنیم... 359 00:27:30,273 --> 00:27:31,566 ‫فکر می‌کنی براشون مهمه؟ 360 00:27:31,733 --> 00:27:34,235 ‫تو خونه خودمون باهامون ‫مثل سوسک رفتار می‌کنن. 361 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 ‫ببخشید. آقای پلیس. 362 00:27:37,030 --> 00:27:39,991 ‫اگه اینجا زندگی می‌کنیم، واقعاً به ‫کارت شناسایی نیاز نداریم، درسته؟ 363 00:27:40,116 --> 00:27:42,661 ‫همه برای ورود به کارت ‫شناسایی نیاز دارن، خانوم. 364 00:27:42,786 --> 00:27:44,412 ‫بچه‌های من چی؟ 365 00:27:44,579 --> 00:27:46,498 ‫- اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫- بله. 366 00:27:46,623 --> 00:27:49,250 ‫اونا هم مثل بقیه به ‫کارت شناسایی نیاز دارن. 367 00:27:49,376 --> 00:27:52,003 ‫هیچکس نمی‌تونه بره داخل ‫یا بیاد بیرون. قانون جدیده. 368 00:27:52,128 --> 00:27:53,922 ‫منظورت از قانون چیه؟ اینا بچه‌ن. 369 00:27:54,089 --> 00:27:55,882 ‫برای کنترل اونا ‫به چی نیاز دارین؟ 370 00:27:56,007 --> 00:27:59,094 ‫اگه سوالی دارین، با ‫نماینده CHA تماس بگیرین. 371 00:27:59,219 --> 00:28:00,387 ‫ما داریم کارمون رو انجام میدیم. 372 00:28:00,512 --> 00:28:03,556 ‫شیطونه میگه جلوشونو بگیرم؛ ‫با ما مثل مجرما رفتار می‌کنین. 373 00:28:03,682 --> 00:28:06,601 ‫این کاریه که می‌کنن. ‫ذره ذره خُردت می‌کنن. 374 00:28:06,768 --> 00:28:07,977 ‫کی بود؟ 375 00:28:09,270 --> 00:28:10,647 ‫شنیدم یه بچه بود. 376 00:28:11,564 --> 00:28:14,109 ‫- چند سالش بود؟ ‫- نمی‌دونم. 377 00:28:15,777 --> 00:28:18,154 ‫هی. بچه‌ها، بیاین. دور نشین. 378 00:28:18,279 --> 00:28:19,739 ‫تقریباً نوبت ماست. 379 00:28:25,286 --> 00:28:26,871 ‫یه پسر بچه بود. 380 00:28:26,996 --> 00:28:28,790 ‫کجا اتفاق افتاد؟ 381 00:28:29,791 --> 00:28:32,335 ‫درست بیرون مدرسه، با مامانش. 382 00:28:33,461 --> 00:28:36,339 ‫این محله دیگه مثل قبل نیست. 383 00:28:36,464 --> 00:28:38,216 ‫وسط روز روشن. 384 00:28:38,341 --> 00:28:41,177 ‫- دلورس. ‫- باورنکردنیه. 385 00:28:51,521 --> 00:28:53,314 ‫این خیلی زیاده. 386 00:28:53,481 --> 00:28:55,483 ‫اریک می‌تونه خودش برداره عزیزم. 387 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 ‫ولی نگاش کن. 388 00:28:56,693 --> 00:28:59,320 ‫به اندازه کافی نمی‌خوره. لاغره. 389 00:29:01,364 --> 00:29:02,824 ‫- هی، مامان؟ ‫- هوم؟ 390 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 ‫چرا کارت شناسایی گرفتیم؟ 391 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 ‫اوم... 392 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 ‫تا کسایی که اینجا زندگی ‫نمی‌کنن نتونن بیان داخل. 393 00:29:11,207 --> 00:29:13,960 ‫کل محله داره می‌ره تحت قرنطینه 394 00:29:14,085 --> 00:29:16,880 ‫به خاطر این تیراندازی‌هایی ‫که داره اتفاق می‌افته. 395 00:29:17,005 --> 00:29:19,215 ‫پس مگه اینکه داری ‫میری یا میای از مدرسه، 396 00:29:19,340 --> 00:29:21,134 ‫توی خونه بازی می‌کنی، باشه؟ 397 00:29:22,427 --> 00:29:23,928 ‫توی خونه چیکار کنیم؟ 398 00:29:24,053 --> 00:29:26,014 ‫خب، دیگه پریدن و ‫جست و خیز رو لولو برد، 399 00:29:26,139 --> 00:29:28,099 ‫این صد در صده. 400 00:29:31,770 --> 00:29:33,897 ‫تو و من می‌تونیم ورق بازی کنیم. 401 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 ‫ایده خیلی خوبیه، اریک. 402 00:29:35,940 --> 00:29:38,818 ‫می‌تونی شب بمونی. ‫به بابات زنگ می‌زنم. 403 00:29:38,943 --> 00:29:41,029 ‫ولی شیر آب دیوونش می‌کنه. 404 00:29:41,154 --> 00:29:43,198 ‫نمی‌تونم برم خونه اون بمونم؟ 405 00:29:43,364 --> 00:29:44,449 ‫تو که همین الانشم اینجایی. 406 00:29:44,574 --> 00:29:46,367 ‫تازه، اون شیر آب هم درست میشه. 407 00:29:46,534 --> 00:29:47,869 ‫آه، همش همینو میگی. 408 00:29:48,036 --> 00:29:49,370 ‫منم همش ازشون می‌خوام. 409 00:29:49,537 --> 00:29:52,707 ‫سه ماه پیش شکایت ‫کردم. دیگه چیکار کنم؟ 410 00:29:52,874 --> 00:29:55,543 ‫اگه کل آپارتمان رو آب بگیره چی؟ 411 00:29:55,710 --> 00:29:58,713 ‫- آب بگیره؟ ‫- من که شنا بلد نیستم. 412 00:29:58,838 --> 00:30:01,257 ‫خب، پس من یه قایق می‌سازم. 413 00:30:02,717 --> 00:30:06,221 ‫مثل، اوم، کشتی نوح؟ 414 00:30:06,679 --> 00:30:08,223 ‫نه، به اون بزرگی نه. 415 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 ‫و مطمئناً جایی واسه ‫هیچ حیوونی توش نیست. 416 00:30:11,935 --> 00:30:15,230 ‫ولی هر کی اینجا ‫باشه و بخواد سوار شه، 417 00:30:15,855 --> 00:30:17,065 ‫می‌تونه سوار شه. 418 00:30:19,901 --> 00:30:21,778 ‫چوبشو از کجا میاری؟ 419 00:30:21,903 --> 00:30:23,154 ‫واسه ساختن قایق؟ 420 00:30:24,030 --> 00:30:25,782 ‫حرفت درسته، مامان. 421 00:30:27,283 --> 00:30:30,245 ‫تو کابرینی-گرین به اندازه ‫کافی درخت واسه این کار نیست. 422 00:30:40,380 --> 00:30:43,174 ‫امشب همینجا می‌مونی. حرف آخرمه. 423 00:30:58,857 --> 00:31:01,109 ‫اونا چی؟ 424 00:31:01,276 --> 00:31:05,029 ‫می‌فهمم وقتی یه جا ‫از رونق افتاده، دلورس. 425 00:31:05,780 --> 00:31:08,783 ‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه. 426 00:31:08,908 --> 00:31:12,120 ‫به این سادگیا نیست. ‫خودت می‌دونی. 427 00:31:24,966 --> 00:31:28,011 ‫لطفاً برای ادای ‫سوگند وفاداری بایستید. 428 00:31:29,095 --> 00:31:31,973 ‫من سوگند وفاداری ‫یاد می‌کنم به پرچم 429 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 ‫ایالات متحده آمریکا. 430 00:31:34,851 --> 00:31:38,313 ‫و به جمهوری که نماینده آن است، 431 00:31:38,438 --> 00:31:41,107 ‫یک ملت زیر نظر خدا، 432 00:31:41,232 --> 00:31:44,819 ‫تجزیه‌ناپذیر، با آزادی ‫و عدالت برای همه. 433 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 ‫لطفاً همچنان بایستید 434 00:31:46,571 --> 00:31:50,158 ‫تا یک دقیقه سکوت به احترام ‫دنترل دیویس رعایت کنیم. 435 00:31:50,283 --> 00:31:52,869 ‫دنترل دیویس هفت سالش بود. 436 00:31:53,661 --> 00:31:55,496 ‫اون تو 500، وست ‫اوک زندگی می‌کرد. 437 00:31:57,165 --> 00:31:59,500 ‫اون و مادرش یه روز ‫داشتن می‌رفتن مدرسه، 438 00:31:59,667 --> 00:32:01,294 ‫که صدای شلیک گلوله شنیدن. 439 00:32:02,879 --> 00:32:05,548 ‫گلوله به کنار سر دنترل خورد. 440 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 ‫بردنش بیمارستان. 441 00:32:10,011 --> 00:32:12,513 ‫قبل از اینکه برسن ‫اونجا مرده بود. 442 00:32:12,680 --> 00:32:14,182 ‫ممنون. 443 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 ‫دانشمندا معتقدن ‫درختای سرخ اولین بار 444 00:32:32,742 --> 00:32:37,205 ‫تو دوره ژوراسیک حدود ‫160 میلیون سال پیش پیدا شدن. 445 00:32:37,330 --> 00:32:39,207 ‫بقایایی که ‫باستان‌شناسا پیدا کردن 446 00:32:39,374 --> 00:32:41,376 ‫نشون میده همچین ‫جنگلایی با درختای غول‌پیکر 447 00:32:41,542 --> 00:32:44,545 ‫عمدتاً تو نیمکره ‫شمالی پخش شده بودن. 448 00:32:45,254 --> 00:32:46,881 ‫جنگلایی که هنوز باقی موندن، 449 00:32:47,006 --> 00:32:49,258 ‫مثل اونایی که تو پارک ‫ملی ردوود پیدا میشن، 450 00:32:49,384 --> 00:32:53,513 ‫یه پیوند مهم بین ‫گذشته و حال هستن. 451 00:32:53,638 --> 00:32:56,724 ‫این درختای باریک ‫مدام با هم رقابت می‌کنن، 452 00:32:56,891 --> 00:32:58,726 ‫با هر سلول از بدن ‫عظیمشون به سمت خورشید 453 00:32:58,893 --> 00:33:01,354 ‫دراز می‌کشن. 454 00:33:01,479 --> 00:33:03,606 ‫همونطور که واسه ‫انرژی خورشید می‌جنگن، 455 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 ‫درختا بلندتر و بلندتر میشن. 456 00:33:07,026 --> 00:33:08,903 ‫سکویاهای غول‌پیکر می‌تونن تا... 457 00:33:09,028 --> 00:33:09,988 ‫بله؟ 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,739 ‫میشه برم دستشویی؟ 459 00:33:11,906 --> 00:33:12,991 ‫می‌تونی بری. 460 00:33:13,116 --> 00:33:15,660 ‫... 1.6 میلیون پوند رشد کنن. 461 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ‫شاخه‌های بالاییشون ‫یه تاج تشکیل میدن 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,747 ‫که یه گنبد سایه درست می‌کنه، 463 00:33:19,872 --> 00:33:22,083 ‫که بین تنه‌های غول‌پیکر... 464 00:33:24,043 --> 00:33:25,253 ‫چی شد اسلاگ؟ 465 00:33:25,420 --> 00:33:28,589 ‫خانم ویلیس گفت می‌تونه ‫تا وقتی برگردیم نگه داره. 466 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 ‫حالا چیکار کنیم؟ 467 00:34:11,716 --> 00:34:12,759 ‫بریم! 468 00:34:22,143 --> 00:34:23,811 ‫آره! رسیدیم! رسیدیم! 469 00:34:23,936 --> 00:34:26,314 ‫رسیدیم، رسیدیم، رسیدیم! 470 00:34:29,150 --> 00:34:31,569 ‫- اوه، اینو نگاه کن. ‫- خیلی باحاله. 471 00:35:21,953 --> 00:35:25,039 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- نه. 472 00:35:25,164 --> 00:35:26,916 ‫چون اگه خوشت میاد، باید بهش بگی. 473 00:35:27,041 --> 00:35:29,127 ‫صدات خیلی تابلوئه. 474 00:35:29,252 --> 00:35:32,588 ‫من ازش خوشم نمیاد. من عاشقشم. 475 00:35:32,713 --> 00:35:36,217 ‫- پس اینو بهش بگو. ‫- اون خیلی واسم پولداره. 476 00:35:36,342 --> 00:35:38,636 ‫- فقط نگاش کن. ‫- این که خوبه. 477 00:35:38,761 --> 00:35:42,807 ‫بابام بهم گفته وقتی یه زن بتونه ‫واست شام بخره، یه امتیازه. 478 00:35:42,932 --> 00:35:45,017 ‫نه داداش، فقط قسمت نبود. 479 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 ‫تو از شکستن کله خودت نمی‌ترسی، 480 00:35:47,478 --> 00:35:50,148 ‫ولی از یه خانم مهربون می‌ترسی؟ 481 00:35:54,318 --> 00:35:56,821 ‫- حق با توئه. دارم میرم. ‫- آفرین. 482 00:36:04,996 --> 00:36:06,247 ‫ببخشید خانم. 483 00:36:06,372 --> 00:36:09,083 ‫فقط می‌خواستم بگم دوستتون دارم. 484 00:36:09,208 --> 00:36:11,043 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت تو کل زندگیم 485 00:36:11,169 --> 00:36:13,087 ‫کسی رو پیدا کنم که مثل ‫شما دوستش داشته باشم. 486 00:36:13,212 --> 00:36:16,674 ‫هی، بچه. چرا مدرسه نیستی؟ 487 00:36:16,799 --> 00:36:19,552 ‫روز مارتین لوتر کینگه. ‫سرت به کار خودت باشه. 488 00:36:19,677 --> 00:36:21,262 ‫لعنتی! 489 00:37:16,359 --> 00:37:17,818 ‫خب، کجان؟ 490 00:37:19,111 --> 00:37:22,198 ‫اینجا میگه تو یه ایستگاه قطارن. 491 00:37:27,036 --> 00:37:30,164 ‫باشه، پس چرا این یارو داره ‫کمکشون می‌کنه چمدوناشونو ببرن؟ 492 00:37:30,289 --> 00:37:32,333 ‫خودشون می‌تونن چمدوناشونو ببرن. 493 00:37:32,500 --> 00:37:34,418 ‫خب، واسه این کار ‫بهش پول میدن دیگه. 494 00:37:34,543 --> 00:37:37,004 ‫خب که چی؟ مگه ‫خودشون دو تا دست ندارن؟ 495 00:37:37,129 --> 00:37:41,133 ‫دارن میرن شیکاگو، ‫ولی از کجا میان؟ 496 00:37:41,259 --> 00:37:44,387 ‫می‌سی‌سی‌پی. درست ‫مثل مادربزرگ من. 497 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 ‫شاید منم از همونجا اومدم. 498 00:37:46,514 --> 00:37:48,391 ‫مطمئن نیستی؟ 499 00:37:48,516 --> 00:37:50,142 ‫نه. 500 00:37:50,268 --> 00:37:52,436 ‫همه مثل دونه‌های قاصدکن. 501 00:37:52,561 --> 00:37:54,647 ‫از یه جا به یه جای ‫دیگه پرت میشن، 502 00:37:54,772 --> 00:37:57,108 ‫بعد اونا هر جایی که ‫میفتن همونجا کاشته میشن. 503 00:37:57,233 --> 00:37:59,694 ‫یا مثل اون درختای کالیفرنیا هستن. 504 00:37:59,860 --> 00:38:01,195 ‫درختای سرخ؟ 505 00:38:01,320 --> 00:38:03,781 ‫اونا میلیون ها ساله که تو همون جا موندن. 506 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 ‫همه سوار شید! ‫ 507 00:38:18,713 --> 00:38:19,964 ‫اوه! 508 00:38:52,204 --> 00:38:53,914 ‫چرا آدمای پولدار انقدر عصبانی هستن؟ 509 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 ‫ببین چجوری دارن دعوا میکنن. 510 00:38:55,458 --> 00:38:57,752 ‫مگه نمیدونی من کی ام؟ 511 00:38:57,877 --> 00:39:00,296 ‫مگه نمی‌دونی من تو خیابون ‫لیک شور زندگی می‌کنم؟ 512 00:39:00,421 --> 00:39:02,214 ‫تو به آرایش خیلی ‫بیشتری نیاز داری 513 00:39:02,340 --> 00:39:04,383 ‫تا شخصیت زشتت رو بپوشونی. 514 00:39:04,508 --> 00:39:07,136 ‫- از سر راهم برو کنار! ‫- بعداً می‌بینمت بوگندو. 515 00:39:09,221 --> 00:39:11,432 ‫واقعاً تو این دنیا یه ‫مشت آدم دیوونه هست. 516 00:39:11,599 --> 00:39:13,434 ‫آره، راست میگی. 517 00:39:51,597 --> 00:39:52,723 ‫دیوید، ببخشید، 518 00:39:52,848 --> 00:39:55,142 ‫ولی الان نمی‌تونم برگردم دفتر. 519 00:39:55,309 --> 00:39:57,812 ‫نه، هنوز نتونستم پسرم ‫رو پیدا کنم. باشه... 520 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 ‫نمی‌دونم. 521 00:39:59,730 --> 00:40:01,440 ‫ولی واقعاً باید قطع کنم 522 00:40:01,565 --> 00:40:04,151 ‫-شاید یکی بخواد زنگ بزنه. ‫-مامان. چی شده؟ 523 00:40:04,276 --> 00:40:06,320 ‫اوکی، اینجاست. 524 00:40:06,445 --> 00:40:09,031 ‫وای خدا رو شکر. آخ عزیز دلم. 525 00:40:11,450 --> 00:40:13,119 ‫-حالت خوبه؟ آره؟ ‫-آره. آره. 526 00:40:13,244 --> 00:40:15,788 ‫آره؟ باشه. کسی اذیتت نکرد؟ 527 00:40:15,913 --> 00:40:17,581 ‫-نه. ‫-باشه. 528 00:40:17,706 --> 00:40:20,084 ‫-کجا بودی؟ ‫-موزه هنر. 529 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 ‫-چی؟ ‫-موزه هنر. 530 00:40:24,463 --> 00:40:27,425 ‫باشه، ولی تو موزه ‫هنر چیکار می‌کردی؟ 531 00:40:27,550 --> 00:40:30,511 ‫داشتن یه مستند خسته‌کننده ‫طبیعت نشونمون می‌دادن. 532 00:40:30,678 --> 00:40:32,638 ‫مجبور شدیم از اونجا بزنیم بیرون. 533 00:40:34,098 --> 00:40:35,683 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 534 00:40:45,067 --> 00:40:48,070 ‫اون دوست کوچولوت، ‫اریک، قراره تنبیه بشه. 535 00:40:49,697 --> 00:40:53,534 ‫دیگه نمی‌تونه بیاد پیشت، یه ‫مدت این دور و برا پیداش نمیشه. 536 00:40:53,659 --> 00:40:55,619 ‫ولی ایده پیچوندن ‫مدرسه مال من بود. 537 00:40:55,744 --> 00:40:57,580 ‫آه، مطمئنم همینطوره، مالک. 538 00:40:57,705 --> 00:41:01,333 ‫آره، مطمئنم همینطوره. من ‫اینجا داشتم از نگرانی می‌مُردم! 539 00:41:01,459 --> 00:41:03,711 ‫بچه جون، باید حسابی کتکت بزنم. 540 00:41:04,628 --> 00:41:05,713 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد که... 541 00:41:05,838 --> 00:41:07,840 ‫ولی ممکن بود یه چیزی بشه! 542 00:41:07,965 --> 00:41:10,676 ‫اینو تو نمی‌فهمی! 543 00:41:10,801 --> 00:41:13,512 ‫لعنتی. دنترل کشته شد! 544 00:41:13,637 --> 00:41:16,098 ‫مالک، این واست هیچی معنی نداره؟ 545 00:41:17,308 --> 00:41:19,143 ‫من که مثل دنترل تیر نمی‌خورم. 546 00:41:19,268 --> 00:41:20,728 ‫تو از کجا می‌دونی! 547 00:41:27,818 --> 00:41:31,155 ‫هیچی تو دنیا بدتر از این نیست 548 00:41:31,280 --> 00:41:33,240 ‫که واسه اون پسر ‫کوچولو اتفاق افتاد. 549 00:41:35,367 --> 00:41:37,077 ‫و این می‌تونست سر تو بیاد. 550 00:41:39,288 --> 00:41:42,833 ‫حالا من چجوری باید مراقبت باشم 551 00:41:42,958 --> 00:41:47,171 ‫وقتی نمی‌دونم کجایی ‫یا داری چیکار می‌کنی؟ 552 00:41:49,298 --> 00:41:50,549 ‫هان؟ 553 00:41:51,842 --> 00:41:54,637 ‫می‌خوای اون بیرون ‫تو خیابونا بمیری؟ 554 00:41:55,304 --> 00:41:56,555 ‫نه. 555 00:41:58,724 --> 00:42:00,476 ‫من نمی‌تونم ازت محافظت کنم. 556 00:42:01,602 --> 00:42:02,978 ‫و این اذیتم می‌کنه. 557 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 ‫ولی تو اصلاً برات مهم نیست. 558 00:42:07,024 --> 00:42:11,278 ‫و برات مهم نیست که چه تأثیری ‫رو بقیه تو این خونه می‌ذاره. 559 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 ‫تکالیفت رو تموم کن، 560 00:42:34,093 --> 00:42:36,220 ‫و در ضمن، یه ماه حق ‫نداری تلویزیون ببینی. 561 00:42:36,345 --> 00:42:37,638 ‫ولی من که می‌تونم نگاه کنم، نه؟ 562 00:42:37,763 --> 00:42:39,348 ‫مهم نیست کی داره نگاه می‌کنه. 563 00:42:39,473 --> 00:42:41,600 ‫دیگه نمی‌تونی از ‫این خونه بری بیرون 564 00:42:41,725 --> 00:42:44,687 ‫بدون اینکه بهم بگی با کی ‫می‌خوای باشی و کجا می‌خوای بری. 565 00:42:44,812 --> 00:42:48,148 ‫ببین، می‌دونم تو ‫مادرش نیستی، باشه؟ 566 00:42:48,315 --> 00:42:51,151 ‫ولی قرار بود مراقب برادرت باشی. 567 00:42:52,236 --> 00:42:53,320 ‫خوشحال شدی؟ 568 00:43:33,569 --> 00:43:35,029 ‫نمی‌خوای ببینیش؟ 569 00:43:36,363 --> 00:43:38,991 ‫-چرا نه؟ ‫-نمی‌خوام. 570 00:43:55,257 --> 00:43:58,802 ‫خیلی از شما از ‫همه جای محله اومدین 571 00:43:58,927 --> 00:44:01,513 ‫تا زندگی دنترل دیویس ‫رو جشن بگیرین، 572 00:44:01,639 --> 00:44:03,515 ‫یه پسر عزیز. 573 00:44:03,641 --> 00:44:06,560 ‫خیلی از شما با این تاریکی ‫دست و پنجه نرم می‌کنین 574 00:44:06,727 --> 00:44:09,897 ‫که انگار همه ما رو در بر گرفته. 575 00:44:10,064 --> 00:44:12,733 ‫وقتی به داستان دنترل ‫کوچولو فکر می‌کنم، 576 00:44:12,900 --> 00:44:17,321 ‫یه پسر عزیز این ‫جامعه، یه بچه عزیز خدا، 577 00:44:17,446 --> 00:44:21,367 ‫ذهنم میره سمت ‫داستان یه بچه دیگه، 578 00:44:21,492 --> 00:44:24,078 ‫بچه‌ای که تو ‫بیت‌لحم به دنیا اومد، 579 00:44:24,244 --> 00:44:28,624 ‫بچه‌ای که تو محله‌های ‫فقیرنشین شرق ناصره بزرگ شد، 580 00:44:28,749 --> 00:44:32,920 ‫بچه‌ای که مادری بزرگش ‫کرد که عاشقش بود، 581 00:44:33,087 --> 00:44:37,299 ‫مادری که باید خیلی تلاش ‫می‌کرد با این حقیقت کنار بیاد 582 00:44:37,424 --> 00:44:39,802 ‫که نمی‌تونه پسرش رو نجات بده 583 00:44:39,927 --> 00:44:43,180 ‫از اون سرنوشت بزرگی ‫که در انتظارش بود. 584 00:44:43,305 --> 00:44:45,307 ‫می‌بینین، راه خدا 585 00:44:45,432 --> 00:44:49,019 ‫ما رو از میون آتش رنج 586 00:44:49,144 --> 00:44:54,066 ‫و آزار درستکارا ‫و بی‌گناها می‌بره. 587 00:44:54,191 --> 00:44:58,612 ‫راه رسیدن به اورشلیم ‫جدید ما رو از مسیری می‌بره 588 00:44:58,737 --> 00:45:03,617 ‫که نجات‌دهنده ما صلیب چوبی ‫قدیمیش رو روش می‌کشید. 589 00:45:03,742 --> 00:45:07,413 ‫ما رو به تپه‌ای می‌بره ‫که اسمش گلگتاست. 590 00:45:07,538 --> 00:45:10,124 ‫و اتفاقی که تو «گلگتا» افتاد ‫(تپه ای که رومی‌ها، مسیح را به صلیب کشیدند) 591 00:45:10,290 --> 00:45:12,584 ‫پایان داستان نبود، 592 00:45:12,710 --> 00:45:15,129 ‫بلکه فقط شروعش بود. 593 00:45:16,380 --> 00:45:17,881 ‫آمین. 594 00:45:46,994 --> 00:45:49,121 ‫چرا نگاهش نکردی؟ 595 00:45:49,246 --> 00:45:51,790 ‫چون نمی‌خوام یه ‫پسر مرده رو ببینم. 596 00:45:53,041 --> 00:45:55,169 ‫خیلی‌ها اومدن دیدنش. 597 00:45:56,253 --> 00:45:58,255 ‫حداقل الان جاش بهتره. 598 00:45:59,256 --> 00:46:02,760 ‫نمی‌دونم. فکر کنم فقط رفته. 599 00:46:03,302 --> 00:46:05,095 ‫نه روحی نه هیچی. 600 00:46:08,515 --> 00:46:11,351 ‫وایسا ببینم، تو به زندگی ‫بعد از مرگ اعتقاد نداری؟ 601 00:46:11,518 --> 00:46:14,313 ‫-هیشکی نمی‌دونه. ‫-عیسی چی؟ 602 00:46:14,688 --> 00:46:16,857 ‫فکر کنم زندگی کرده، 603 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 ‫ولی نمی‌دونم اگه یه روز برگرده. 604 00:46:19,943 --> 00:46:21,779 ‫از کجا می‌دونیم؟ 605 00:46:21,904 --> 00:46:24,865 ‫اگه زندگی بعد از مرگ وجود ‫نداره، پس این همه حرف واسه چیه؟ 606 00:46:25,032 --> 00:46:28,035 ‫چه فرقی می‌کنه؟ مردم ‫اینجا همش دارن می‌میرن. 607 00:46:28,202 --> 00:46:32,539 ‫آره، ولی اون کوچیک ‫بود، خیلی کوچیک. 608 00:46:32,664 --> 00:46:34,833 ‫دنترل قراره کجا بره؟ 609 00:46:40,714 --> 00:46:42,216 ‫اگه فقط... 610 00:46:43,300 --> 00:46:44,843 ‫هیچ جا نره چی؟ 611 00:46:45,636 --> 00:46:48,555 ‫اگه همه چی تموم شده باشه چی؟ 612 00:47:10,994 --> 00:47:13,330 ‫اون مرگ تبدیل به یه نماد شد 613 00:47:13,455 --> 00:47:14,832 ‫از خشونت رو به افزایشی 614 00:47:14,957 --> 00:47:18,585 ‫که به نظر میاد شهر ‫نمی‌تونه کنترلش کنه. 615 00:47:18,710 --> 00:47:20,254 ‫شهردار شیکاگو، ریچارد دیلی. 616 00:47:20,420 --> 00:47:23,423 ‫چیزی که می‌بینیم، ‫متأسفانه، خشونته، 617 00:47:23,590 --> 00:47:27,427 ‫بی‌توجهی کامل به جون آدما ‫توسط باندها و قاچاقچی‌های مواد. 618 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 ‫ما اینجا یه جنگ داریم، ‫و باید باهاشون مقابله کنیم 619 00:47:30,097 --> 00:47:32,349 ‫همونطور که اونا با آدمای ‫بی‌گناه برخورد می‌کنن. 620 00:47:32,474 --> 00:47:35,769 ‫دیلی و رئیس اداره مسکن شیکاگو، 621 00:47:35,936 --> 00:47:38,397 ‫وینس لین، قسم خوردن 622 00:47:38,522 --> 00:47:42,109 ‫که کابرینی-گرین رو از دست ‫تیراندازا، تک‌تیراندازا و باندها پس بگیرن. 623 00:47:55,163 --> 00:47:58,083 ‫مالک! پاشو عزیزم. پاشو، پاشو. 624 00:47:58,208 --> 00:48:00,294 ‫۳۰ ثانیه وقت دارین ‫این در رو باز کنین. 625 00:48:00,460 --> 00:48:02,629 ‫کیه؟ دارم میام. 626 00:48:02,754 --> 00:48:04,590 ‫باز کنین. پلیسه. 627 00:48:07,134 --> 00:48:08,635 ‫آقای پلیس، مشکل چیه؟ 628 00:48:08,760 --> 00:48:11,763 ‫به CHA اجازه داده شده ‫آپارتمان شما رو بازرسی کنه. 629 00:48:11,889 --> 00:48:13,473 ‫باشه. بازرسی برای چی؟ 630 00:48:13,599 --> 00:48:15,517 ‫- مواظب باشین. ‫- برین کنار. 631 00:48:16,768 --> 00:48:18,812 ‫-خانم، برین کنار. ‫-باشه آقا. 632 00:48:18,937 --> 00:48:21,064 ‫- چه خبره؟ ‫- خب. 633 00:48:21,189 --> 00:48:22,566 ‫آقا، شما حکم دارین؟ 634 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 ‫داریم دنبال مواد مخدر ‫تو این خونه می‌گردیم. 635 00:48:24,526 --> 00:48:28,405 ‫ما هیچ... ما هیچ ‫موادی اینجا نداریم. 636 00:48:28,530 --> 00:48:32,326 ‫فقط من و مامانم و بچه‌هام ‫هستیم. هیچ موادی اینجا نیست. 637 00:48:32,492 --> 00:48:33,827 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 638 00:48:33,994 --> 00:48:35,829 ‫پس چیزی برای قایم کردن ندارین. 639 00:48:35,996 --> 00:48:37,122 ‫دولورس؟ 640 00:48:37,247 --> 00:48:39,333 ‫خب، ما هیچ موادی نداریم. 641 00:48:39,499 --> 00:48:41,668 ‫دارین بچه‌هام رو می‌ترسونین. 642 00:48:41,793 --> 00:48:46,840 ‫وای خدایا، رحم کن. دارن ‫خونه رو بهم می‌ریزن. دولورس. 643 00:48:47,007 --> 00:48:49,176 ‫ساعت ۲ نصفه شبه. ‫دارین بچه‌ها رو می‌ترسونین. 644 00:48:49,343 --> 00:48:51,595 ‫آروم باشین. همه جا ‫رو دارن می‌گردن. 645 00:48:51,720 --> 00:48:52,971 ‫نه، خواهش می‌کنم. 646 00:48:53,680 --> 00:48:55,349 ‫چرا دارن این کارو می‌کنن؟ 647 00:48:56,141 --> 00:48:57,351 ‫اینا وسایل اونه، باشه؟ 648 00:48:57,517 --> 00:49:00,938 ‫مواد رو که تو یه تیکه ‫پارچه چُسکی قایم نمی‌کنه. 649 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 ‫شما هیچی پیدا نمی‌کنین. 650 00:49:03,148 --> 00:49:04,691 ‫نمی‌دونم چرا دارین ‫اونجا رو می‌گردین. 651 00:49:04,858 --> 00:49:06,151 ‫مامان، من حلش ‫می‌کنم. من حلش می‌کنم. 652 00:49:06,276 --> 00:49:08,153 ‫ببینین، اشتباهی اومدین. 653 00:49:08,278 --> 00:49:11,198 ‫هیچی پیدا نمی‌کنین. ‫واقعاً این کار لازمه؟ 654 00:49:11,365 --> 00:49:13,450 ‫-دستت رو از روش بردار. ‫-باشه. 655 00:49:14,451 --> 00:49:16,203 ‫آقا، اشتباهی اومدین. شما... 656 00:49:16,328 --> 00:49:18,622 ‫نه تو اتاق بچه‌م... ‫دختر کوچولوم... 657 00:49:18,747 --> 00:49:20,749 ‫میشه تنهامون بذارین؟ لعنتی! 658 00:49:20,874 --> 00:49:22,417 ‫مامان. 659 00:49:23,752 --> 00:49:25,671 ‫بیاین عزیزام. بیاین. 660 00:49:27,547 --> 00:49:29,049 ‫چرا دارن این کارو می‌کنن، مامان؟ 661 00:49:29,216 --> 00:49:33,178 ‫اینا مهره‌های دیاناست. ‫چرا باید... چرا باید... 662 00:49:34,846 --> 00:49:37,516 ‫هی، وسایل منو بذارین ‫درست همونجایی که بود. 663 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 ‫اریک. اونجایی؟ 664 00:49:54,074 --> 00:49:56,660 ‫رفیق، تشکم رو انداختن. 665 00:49:56,785 --> 00:49:58,453 ‫خیلی بده داداش. مال ‫ما رو هم همینطور. 666 00:49:59,579 --> 00:50:01,206 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 667 00:50:02,749 --> 00:50:04,251 ‫حالشونو بگیرم. 668 00:50:06,003 --> 00:50:07,254 ‫نه، این کارو نمی‌کنی. 669 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 ‫هی! 670 00:50:13,468 --> 00:50:15,303 ‫بیا دیگه داداش. هی! 671 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 ‫هی! 672 00:50:17,514 --> 00:50:18,724 ‫من وجود دارم! 673 00:50:18,849 --> 00:50:20,017 ‫من وجود دارم! 674 00:50:20,142 --> 00:50:22,561 ‫-ما وجود داریم! ‫-ما وجود داریم! 675 00:50:22,686 --> 00:50:25,147 ‫-ما وجود داریم! ‫-ما وجود داریم! 676 00:50:25,272 --> 00:50:27,107 ‫ما وجود داریم! 677 00:52:59,259 --> 00:53:01,178 ‫ما آماده‌ایم. 678 00:53:05,765 --> 00:53:08,894 ‫ام، دیوید درباره موقعیت ‫شغلی حسابدار ارشد گفت، 679 00:53:09,019 --> 00:53:12,522 ‫و من خیلی دوست دارم ‫برای این موقعیت نامزد بشم. 680 00:53:13,940 --> 00:53:16,443 ‫ببینین، من دارم... 681 00:53:16,568 --> 00:53:19,070 ‫شیفت‌های بیشتری رو نسبت به ‫هر کس دیگه‌ای تو این بخش می‌گیرم. 682 00:53:19,196 --> 00:53:22,157 ‫پس می‌دونین که من ‫واقعاً به این کار متعهدم. 683 00:53:23,491 --> 00:53:25,952 ‫من فقط یه فرصت ‫می‌خوام که پیشرفت کنم. 684 00:53:27,329 --> 00:53:30,165 ‫من واقعاً فکر می‌کنم این ‫حرکت درستی برای شماست. 685 00:53:31,082 --> 00:53:34,085 ‫-جدی؟ اینطور فکر می‌کنین؟ ‫-قطعاً. 686 00:53:34,211 --> 00:53:36,463 ‫فقط یه سؤال ازتون دارم. 687 00:53:36,588 --> 00:53:39,966 ‫شما هر روز با اتوبوس ‫میاین سر کار. درسته؟ 688 00:53:40,091 --> 00:53:42,052 ‫آره، همینطوره. 689 00:53:42,177 --> 00:53:44,304 ‫می‌تونین یه ماشین بگیرین؟ 690 00:53:46,097 --> 00:53:48,308 ‫ام... نه. چرا؟ 691 00:53:48,475 --> 00:53:50,977 ‫خب، شغلی که دنبالش ‫هستین در واقع اینجا نیست 692 00:53:51,144 --> 00:53:53,813 ‫تو دفاتر شیکاگوی ‫ما. تو پئوریاست. 693 00:53:56,816 --> 00:53:59,319 ‫اوه. متوجه شدم. 694 00:54:02,572 --> 00:54:04,866 ‫متأسفم. اون این رو به من نگفت. 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,409 ‫نمی‌خوام وقتتون رو تلف کنم. 696 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 ‫واقعاً فکر می‌کنم ‫باید روش فکر کنین. 697 00:54:08,828 --> 00:54:09,871 ‫شما عالی هستین براش، 698 00:54:09,996 --> 00:54:11,998 ‫و یه افزایش حقوق ‫قابل توجه هم داره. 699 00:54:12,165 --> 00:54:13,833 ‫سه ساعت راهه. 700 00:54:13,959 --> 00:54:15,543 ‫یه تغییر بزرگ میشه. 701 00:54:17,671 --> 00:54:18,672 ‫آره، میشه. 702 00:54:19,673 --> 00:54:22,259 ‫لازم نیست همین ‫الآن جوابم رو بدین. 703 00:54:24,511 --> 00:54:26,554 ‫با خانواده‌تون مشورت کنین. 704 00:54:31,351 --> 00:54:33,228 ‫تا کی باید بهتون خبر بدم؟ 705 00:54:33,728 --> 00:54:35,105 ‫هفته آینده. 706 00:54:35,230 --> 00:54:37,315 ‫- این قدر زود؟ ‫- می‌دونم. 707 00:54:42,070 --> 00:54:44,364 ‫واقعاً امیدوارم همه چیز ‫درست پیش بره، دولورس. 708 00:54:45,031 --> 00:54:46,324 ‫بهم خبر بدین. 709 00:54:49,202 --> 00:54:50,537 ‫ممنون. 710 00:55:06,928 --> 00:55:09,347 ‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 711 00:55:10,265 --> 00:55:12,726 ‫نمی‌دونم چی می‌خوای بگم. 712 00:55:14,227 --> 00:55:16,730 ‫خب، باید نقل مکان کنیم، می‌دونی. 713 00:55:16,855 --> 00:55:18,023 ‫باید یه ماشین بگیریم. 714 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 ‫یه ماشین می‌گیریم. 715 00:55:22,569 --> 00:55:25,322 ‫باشه، پس قراره این ‫بچه‌ها رو جا به جا کنیم. 716 00:55:25,447 --> 00:55:29,409 ‫یعنی مدرسه‌های جدید. ‫باید دوستای جدید پیدا کنن. 717 00:55:29,576 --> 00:55:31,995 ‫عزیزم، اونا قوی‌تر از اونی ‫هستن که فکرشو می‌کنی. 718 00:55:32,120 --> 00:55:34,080 ‫تو خودتو وفق دادی ‫وقتی من و بابات 719 00:55:34,205 --> 00:55:36,333 ‫از توپلو اومدیم بالا. 720 00:55:37,417 --> 00:55:40,003 ‫ولی مامان، اونا ‫اینجا ریشه دووندن. 721 00:55:41,421 --> 00:55:43,423 ‫فقط چون من یه جای جدید بکارمشون، 722 00:55:43,548 --> 00:55:45,425 ‫معنیش این نیست که شکوفا میشن. 723 00:55:45,550 --> 00:55:47,761 ‫ولی این قضیه درباره بچه‌ها نیست. 724 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 ‫درباره خودته، عزیزم. 725 00:55:51,931 --> 00:55:53,808 ‫از چی می‌ترسی. 726 00:56:16,956 --> 00:56:18,666 ‫نگه داشته بودی واسه روز مبادا. 727 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 ‫آره. 728 00:56:22,796 --> 00:56:24,381 ‫واسه همین لحظه. 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,476 ‫به حرفم گوش کن، دختر کوچولوی من. 730 00:56:38,103 --> 00:56:41,147 ‫اگه تو رشد نکنی، 731 00:56:42,315 --> 00:56:44,567 ‫این بچه‌ها هم رشد نمی‌کنن. 732 00:56:50,115 --> 00:56:51,950 ‫وقتشه. 733 00:57:31,322 --> 00:57:32,866 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 734 00:57:33,324 --> 00:57:34,868 ‫من همیشه اینجام. 735 00:57:42,375 --> 00:57:43,585 ‫می‌تونی ببینیش؟ 736 00:57:44,919 --> 00:57:46,004 ‫نه. 737 00:57:47,046 --> 00:57:48,798 ‫گاهی اوقات کار نمی‌کند. 738 00:57:50,175 --> 00:57:53,928 ‫شاید باید خواب باشم یا رؤیا ‫ببینم یا یه چیزی مثل اینا. 739 00:57:54,888 --> 00:57:56,181 ‫رؤیا می‌بینی؟ 740 00:57:56,973 --> 00:57:58,600 ‫گاهی اوقات. 741 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 ‫تا به حالا رؤیایی داشتی ‫که اینقدر واقعی به نظر برسه 742 00:58:00,685 --> 00:58:02,228 ‫که فکر کنی بیداری؟ 743 00:58:04,981 --> 00:58:06,024 ‫داشتی؟ 744 00:58:07,650 --> 00:58:09,736 ‫آره. یه بار بود 745 00:58:09,903 --> 00:58:13,448 ‫که پدرم یه بوقلمون ‫بزرگ تو فر می‌پخت. 746 00:58:13,573 --> 00:58:18,912 ‫و شکمشو پر کرده بود و سس ‫درست کرده بود، همه چی داشت. 747 00:58:19,078 --> 00:58:22,624 ‫منو آمبر داشتیم خونه ‫رو مرتب می‌کردیم. 748 00:58:23,750 --> 00:58:25,585 ‫بعد صدای زنگ در اومد. 749 00:58:25,752 --> 00:58:29,005 ‫رفتم در رو باز کنم. 750 00:58:29,130 --> 00:58:30,757 ‫وقتی در رو باز کردم... 751 00:58:32,091 --> 00:58:33,760 ‫مامانم بود. 752 00:58:36,429 --> 00:58:37,931 ‫مامانتو دیدی؟ 753 00:58:40,308 --> 00:58:41,935 ‫می‌دونستم که اونه. 754 00:58:42,769 --> 00:58:45,104 ‫همین که می‌دونستم اونه ‫فهمیدم که واقعی نیست. 755 00:58:47,440 --> 00:58:49,817 ‫داشته ازت مراقبت میکرده. 756 00:58:49,943 --> 00:58:53,780 ‫-اگه اینطوره، براش متاسفم. ‫-چرا؟ 757 00:58:55,615 --> 00:58:57,158 ‫چیز دیدنی اینجا نیست. 758 00:59:07,544 --> 00:59:08,670 ‫اریک، تا حالا فکر کردی 759 00:59:08,795 --> 00:59:10,922 ‫بیرون از اینجا چه شکلیه؟ 760 00:59:13,299 --> 00:59:16,803 ‫چرا؟ اینجا جاییه که ما ازش اومدیم. 761 00:59:16,970 --> 00:59:21,391 ‫ما اینجا به دنیا اومدیم. ‫اینجا زندگی می‌کنیم و اینجا می‌میریم. 762 00:59:21,516 --> 00:59:24,143 ‫ولی تو هیچ‌وقت ‫جای دیگه‌ای نبودی. 763 00:59:24,269 --> 00:59:27,981 ‫همیشه می‌تونی خیال‌پردازی کنی، ‫به جاهای دیگه فکر کنی. 764 00:59:29,357 --> 00:59:31,150 ‫خب، پس تو ‫چه خیالی تو سرت داری؟ 765 00:59:31,317 --> 00:59:33,611 ‫مثلاً، دوست داری کجا باشی؟ 766 00:59:37,490 --> 00:59:39,284 ‫همیشه یه خونه‌ست. 767 00:59:40,326 --> 00:59:42,078 ‫با دو طبقه. 768 00:59:42,203 --> 00:59:44,747 ‫و توی طبقه اول، ‫یه اتاق نشیمن بزرگ هست 769 00:59:44,872 --> 00:59:47,250 ‫با کلی مبل و یه تلویزیون. 770 00:59:48,293 --> 00:59:49,669 ‫یه آشپزخونه نو. 771 00:59:50,336 --> 00:59:51,588 ‫همه اتاق خودشونو دارن، 772 00:59:51,713 --> 00:59:53,840 ‫پس من و دی دیگه مجبور ‫نیستیم با هم شریک شیم. 773 00:59:54,882 --> 00:59:56,092 ‫و مامان، 774 00:59:56,217 --> 00:59:59,137 ‫یه باغچه خودش داره ‫که بتونه گوجه بکاره. 775 01:00:00,346 --> 01:00:03,224 ‫خونه اونقدر بزرگه ‫که توش گم میشیم. 776 01:00:05,310 --> 01:00:06,811 ‫خب، حالا. 777 01:00:07,687 --> 01:00:10,690 ‫اول از همه، طبقه‌ها؟ 778 01:00:12,108 --> 01:00:14,193 ‫بیخیال. ما ۱۶ تا داریم. 779 01:00:14,986 --> 01:00:17,322 ‫و گوجه فرنگی ها؟ 780 01:00:17,447 --> 01:00:19,574 ‫پسر، تو که حتی آشپزی نمی‌کنی. 781 01:00:20,408 --> 01:00:22,619 ‫فقط یه خیاله، اریک. ‫واقعی نیست. 782 01:00:22,744 --> 01:00:24,871 ‫پسر، من تو رو نمی‌فهمم. 783 01:00:31,044 --> 01:00:34,297 ‫-کجا داری میری؟ ‫-دارم میرم خونه. 784 01:00:49,270 --> 01:00:50,938 ‫-سلام. ‫-سلام. 785 01:00:55,777 --> 01:00:57,737 ‫مادربزرگ، چرا اومدی اینجا؟ 786 01:00:59,697 --> 01:01:02,283 ‫اینهمه جا واسه رفتن. 787 01:01:03,409 --> 01:01:05,620 ‫می‌دونی، پدربزرگت، گوردون، 788 01:01:06,412 --> 01:01:09,248 ‫اوه، اون مرد عاشق آفتاب بود. 789 01:01:10,583 --> 01:01:12,085 ‫عاشق جنوب بود. 790 01:01:12,627 --> 01:01:13,878 ‫توپلو. 791 01:01:15,505 --> 01:01:18,675 ‫یه مغازه کفش‌فروشی داشت. 792 01:01:19,634 --> 01:01:24,263 ‫و وقتی اون سوخت، ‫فهمیدیم باید بریم. 793 01:01:25,264 --> 01:01:26,933 ‫فهمیدیم وقتشه. 794 01:01:27,725 --> 01:01:31,270 ‫پس سریع سوار قطار شدیم 795 01:01:31,396 --> 01:01:34,148 ‫و اومدیم شیکاگو. 796 01:01:35,817 --> 01:01:39,445 ‫و وقتی اول اومدیم اینجا، 797 01:01:39,612 --> 01:01:42,198 ‫خانواده‌ها با بچه‌هاشون ‫بیرون بودن، 798 01:01:42,323 --> 01:01:48,246 ‫و اینجا رو مثل یه ‫ایوون بزرگ می‌دونستن. 799 01:01:50,790 --> 01:01:54,168 ‫همه اسم همدیگه رو می‌دونستن. 800 01:01:56,504 --> 01:01:58,423 ‫همه مثل خانواده بودن. 801 01:02:15,648 --> 01:02:17,692 ‫می‌دونی، ما همیشه می‌خواستیم 802 01:02:18,526 --> 01:02:22,155 ‫برای مامانت اوضاع بهتر باشه. 803 01:02:24,240 --> 01:02:26,159 ‫واسه همین اومدیم اینجا. 804 01:02:28,828 --> 01:02:31,164 ‫واسه همین اومدیم اینجا. 805 01:02:36,419 --> 01:02:41,716 ‫انگار همیشه داریم از ‫یه چیزی فرار می‌کنیم. 806 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 ‫همه سوار شن! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,527 ‫همه سوار شن! 808 01:04:41,252 --> 01:04:42,503 ‫هی. 809 01:04:44,171 --> 01:04:45,214 ‫چهار. 810 01:05:09,196 --> 01:05:11,949 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-اوم... 811 01:05:12,658 --> 01:05:14,869 ‫فقط کاغذ چرک‌نویسم رو انداختم. 812 01:05:14,994 --> 01:05:17,246 ‫پس چرا روی میز اریکه؟ 813 01:05:17,872 --> 01:05:19,832 ‫نمی‌دونم. 814 01:05:19,957 --> 01:05:23,336 ‫پاشید، هر دوتون. ‫بذارید امتحانتون رو ببینم. 815 01:05:38,851 --> 01:05:41,270 ‫مجبورم به بابات زنگ بزنم. 816 01:05:41,395 --> 01:05:43,064 ‫می‌تونی برگردی سر کلاس. 817 01:05:47,735 --> 01:05:49,445 ‫چرا منو تو دردسر انداختی؟ 818 01:05:49,570 --> 01:05:50,655 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,282 ‫انگار نه انگار که چیزی شده. 820 01:05:56,285 --> 01:05:58,913 ‫- اریک. ‫- مالک جانسون. 821 01:06:42,790 --> 01:06:45,459 ‫چرا قبول نمی‌کنی ‫کارت اشتباه بود؟ 822 01:06:46,711 --> 01:06:50,256 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم. 823 01:06:50,423 --> 01:06:54,802 ‫پسرم، می‌دونی باید چی بشنوم. 824 01:06:54,969 --> 01:06:58,472 ‫و تا وقتی نگی، نمی‌تونی ‫برگردی سر این میز. 825 01:07:01,851 --> 01:07:05,938 ‫می‌دونی، معجزه‌ست که ‫تو درس‌های بیشتری رد نشدی. 826 01:07:06,063 --> 01:07:07,732 ‫ولی اگه مجبوری ‫تقلب کنی تا جلو بیفتی، 827 01:07:07,857 --> 01:07:09,108 ‫حقته که تاوانش رو بدی. 828 01:07:09,275 --> 01:07:11,944 ‫ولی اون داره خیلی تلاش می‌کنه ‫تا تو رو تحت تاثیر قرار بده. 829 01:07:12,069 --> 01:07:13,904 ‫همه چیزی که می‌خواد ‫اینه که تو بهش افتخار کنی. 830 01:07:14,030 --> 01:07:17,241 ‫امبر، لطفاً بذار خودم حلش کنم. 831 01:07:32,381 --> 01:07:37,011 ‫هی. یه تشک تو طبقه ‫پنجم پیدا کردیم. میای کمک؟ 832 01:07:37,136 --> 01:07:39,138 ‫بابام الان میاد خونه. 833 01:07:39,305 --> 01:07:42,141 ‫بیا دیگه داداش، خیلی ‫باحاله. از دستش نده. 834 01:07:43,142 --> 01:07:45,561 ‫بهت که گفتم. نمی‌تونم. 835 01:07:47,855 --> 01:07:49,815 ‫باشه. بعداً می‌بینیمت. 836 01:08:09,919 --> 01:08:12,296 ‫نصف کلاس ما حتی ‫فارغ‌التحصیل نمی‌شن. 837 01:08:13,005 --> 01:08:14,507 ‫باورت می‌شه؟ 838 01:08:16,801 --> 01:08:17,843 ‫وای. 839 01:08:19,220 --> 01:08:21,430 ‫تو اولین نفر تو ‫این خانواده می‌شی 840 01:08:21,555 --> 01:08:22,848 ‫که از دانشگاه ‫فارغ‌التحصیل می‌شه. 841 01:08:25,893 --> 01:08:28,604 ‫هی. تو دومیش می‌شی. 842 01:08:29,271 --> 01:08:30,648 ‫فشار نیار. 843 01:08:32,817 --> 01:08:35,569 ‫ام، ببینید، می‌دونم همه ‫سرشون شلوغه، ولی خب، 844 01:08:35,736 --> 01:08:38,906 ‫مطمئن شیم که وقت می‌ذاریم به ‫خانم جانسون کمک کنیم اسباب‌کشی کنه. 845 01:08:39,073 --> 01:08:40,449 ‫دارن می‌رن؟ 846 01:08:41,700 --> 01:08:43,494 ‫خانم جانسون داره می‌ره؟ 847 01:08:45,621 --> 01:08:47,081 ‫چی؟ 848 01:08:47,206 --> 01:08:49,667 ‫با همه این اتفاقاتی که افتاده، 849 01:08:49,792 --> 01:08:50,835 ‫دارن از اینجا می‌رن. 850 01:08:51,335 --> 01:08:53,087 ‫مالک بهت نگفت؟ 851 01:08:53,838 --> 01:08:54,880 ‫نه. 852 01:08:58,300 --> 01:08:59,802 ‫پسرم. 853 01:09:09,895 --> 01:09:11,063 ‫چطوری داداش؟ گشنه‌ت نیست؟ 854 01:09:11,188 --> 01:09:12,648 ‫نه، نمی‌خوام چیزی بخورم. 855 01:09:14,024 --> 01:09:15,442 ‫-باشه. ‫-پس داری اینجا رو ترک می کنی؟ 856 01:09:15,609 --> 01:09:17,945 ‫این چیزیه که بابام بهم ‫گفته، گفته که داری میری. 857 01:09:18,070 --> 01:09:19,488 ‫اون فقط داره دنبال ‫یه جا می گرده. 858 01:09:19,613 --> 01:09:22,116 ‫اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ‫داشتی در موردش رویا می دیدی. 859 01:09:22,241 --> 01:09:24,952 ‫چون بهش گفتی، چون می خوای بری. 860 01:09:25,077 --> 01:09:28,747 ‫-من هیچی نگفتم. ‫-می خوای بری؟ 861 01:09:36,255 --> 01:09:38,340 ‫-اریک. ‫-تنهام بذار. 862 01:10:15,920 --> 01:10:17,463 ‫تو هم خوابت نمی بره؟ 863 01:10:19,256 --> 01:10:20,841 ‫صدای شیر آب مدام بیدارم میکنه. 864 01:10:21,800 --> 01:10:23,636 ‫منم همینطور. 865 01:10:30,851 --> 01:10:32,645 ‫چی شده؟ باهام حرف بزن. 866 01:10:34,521 --> 01:10:36,857 ‫چطور می شه خداحافظی کرد از یکی؟ 867 01:10:41,570 --> 01:10:43,906 ‫فکر نکنم اصلا بشه خداحافظی کرد. 868 01:10:46,575 --> 01:10:47,868 ‫یعنی... 869 01:10:48,994 --> 01:10:52,706 ‫هر جا که می ری، همیشه ‫اون شخص تو قلبت هست. 870 01:10:56,502 --> 01:10:58,671 ‫دنیای بیرون خیلی بزرگه. 871 01:11:00,756 --> 01:11:02,591 ‫کارهای زیادی می خوام انجام بدم. 872 01:11:05,052 --> 01:11:06,637 ‫این رویا رو دارم 873 01:11:07,888 --> 01:11:11,684 ‫همیشه این رویا رو دارم ‫که قطار منو از اینجا می بره. 874 01:11:12,726 --> 01:11:14,228 ‫-آره؟ ‫-آره. 875 01:11:14,353 --> 01:11:15,813 ‫قطار تو رو کجا می بره؟ 876 01:11:18,065 --> 01:11:20,025 ‫فکر کنم منو می بره ‫به می سی سی پی. 877 01:11:21,068 --> 01:11:22,528 ‫پیش قوم و خانواده‌ام. 878 01:11:24,071 --> 01:11:26,490 ‫اما دیگه اونا اونجا نیستن عزیزم. 879 01:11:26,865 --> 01:11:28,409 ‫-نه؟ ‫-آره دیگه. 880 01:11:29,368 --> 01:11:32,454 ‫ما اهل شیکاگو ‫هستیم. کابرینی-گرین. 881 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 ‫هر چند می تونیم با قطار ‫بریم یه جای دیگه، یه جای جدید. 882 01:11:42,172 --> 01:11:43,924 ‫کل چیزی که می خوام یه خونه‌ست. 883 01:11:45,342 --> 01:11:46,760 ‫دو طبقه. 884 01:11:48,053 --> 01:11:51,515 ‫و بیرون، یه باغچه. 885 01:11:52,725 --> 01:11:53,976 ‫باغچه ی بزرگ. 886 01:11:55,436 --> 01:11:57,521 ‫که بتونی توش گوجه بکاری. 887 01:12:00,232 --> 01:12:01,525 ‫اهوم 888 01:12:02,318 --> 01:12:05,112 ‫یه باغچه. و چند تا گوجه. 889 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 ‫اِمممم 890 01:12:07,072 --> 01:12:08,407 ‫دیگه چی؟ 891 01:12:11,994 --> 01:12:13,287 ‫یه خونه 892 01:12:14,872 --> 01:12:16,123 ‫خونه ای که انقدر بزرگه 893 01:12:16,290 --> 01:12:18,584 ‫که دیگه لازم نباشه من و ‫دی توی یه اتاق بخوابیم. 894 01:12:22,171 --> 01:12:23,422 ‫آره 895 01:12:25,257 --> 01:12:27,801 ‫دیگه داره برام خیلی کوچیک می شه 896 01:12:46,487 --> 01:12:49,573 ‫ازتون می خوام بنویسید ‫درمورد جایی که از اونجا اومدید. 897 01:12:49,698 --> 01:12:53,202 ‫یه پاراگراف، پنج جمله. ‫اگر می خواید بیشتر بنویسید. 898 01:12:53,327 --> 01:12:54,828 ‫و چون فقط یه کامپیوتر هست، 899 01:12:54,953 --> 01:12:57,915 ‫این هفته همه باید ‫نوبتی ازش استفاده کنید. 900 01:13:12,846 --> 01:13:15,724 ‫وقتی تو شیکاگو برف می باره، 901 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 ‫عین یه پتوئه. 902 01:13:21,438 --> 01:13:25,401 ‫تمام شهر خواب می ره. 903 01:13:27,069 --> 01:13:28,404 ‫آروم و ساکته. 904 01:13:30,030 --> 01:13:34,076 ‫صدا از جنبنده‌ای در نمیاد. 905 01:13:38,580 --> 01:13:41,875 ‫اونقدر منتظر می‌مونم تا برف آب بشه، 906 01:13:43,460 --> 01:13:45,045 ‫که پیر میشم. 907 01:13:47,214 --> 01:13:50,676 ‫بالاخره خورشید میاد بیرون. 908 01:13:50,801 --> 01:13:54,221 ‫و انگار دریاچه آتیش گرفته. 909 01:14:09,403 --> 01:14:11,029 ‫من و اریک، 910 01:14:11,155 --> 01:14:15,033 ‫از وقتی به دنیا اومدیم ‫همه کارا رو با هم کردیم. 911 01:14:17,119 --> 01:14:18,704 ‫اینه چیزی که می‌دونم. 912 01:14:25,002 --> 01:14:26,211 ‫با هم دیدیمش. 913 01:14:29,256 --> 01:14:30,716 ‫زندگیش کردیم. 914 01:14:35,053 --> 01:14:36,430 ‫با هم بزرگ شدیم. 915 01:14:40,100 --> 01:14:42,686 ‫یه مکان همون مردمانش هستن. 916 01:14:45,105 --> 01:14:46,732 ‫اینجا جاییه که ما ازش اومدیم. 917 01:14:49,943 --> 01:14:53,113 ‫اینجا جاییه که ما ازش اومدیم. 918 01:15:00,954 --> 01:15:02,122 ‫این مال منه. 919 01:15:02,289 --> 01:15:04,500 ‫-چیکار داری می‌کنی؟ ‫- وقتی تو شیکاگو برف میاد 920 01:15:04,625 --> 01:15:06,460 ‫انگار کل شهر به خواب میره. 921 01:15:06,585 --> 01:15:07,794 ‫بسه، اون مال منه. 922 01:15:07,961 --> 01:15:10,130 ‫خورشید که در میاد، ‫انگار دریاچه آتیش گرفته. 923 01:15:10,297 --> 01:15:11,632 ‫چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ 924 01:15:11,757 --> 01:15:13,467 ‫-داداش، بسه. ‫- من و... 925 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 ‫چیکار داری می‌کنی؟ بدش به من. 926 01:15:18,555 --> 01:15:20,057 ‫چرا اینو نوشتی؟ 927 01:15:20,891 --> 01:15:22,017 ‫چون حقیقته. 928 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 ‫درش بیار. 929 01:15:25,229 --> 01:15:27,356 ‫نه. چرا باید این کارو بکنم؟ 930 01:15:27,481 --> 01:15:29,274 ‫تو فقط عصبانی هستی ‫چون من دارم میرم. 931 01:15:29,399 --> 01:15:31,193 ‫چون من دارم میرم و تو نمیای. 932 01:15:32,778 --> 01:15:35,864 ‫- وای خدای من! ‫- وای خدای من، مالک! 933 01:15:36,865 --> 01:15:38,075 ‫حالت خوبه؟ 934 01:15:58,637 --> 01:16:00,055 ‫می‌تونم ببینمش؟ 935 01:16:00,973 --> 01:16:03,016 ‫الان داره استراحت می‌کنه عزیزم. 936 01:16:03,141 --> 01:16:04,810 ‫شاید بهتره فردا بیای. 937 01:16:06,311 --> 01:16:08,063 ‫می‌تونیم با هم دعا کنیم؟ 938 01:16:12,192 --> 01:16:13,235 ‫بیا. 939 01:16:17,072 --> 01:16:20,826 ‫پدر آسمانی، مراقب ما باش، فرزندانت. 940 01:16:20,951 --> 01:16:24,454 ‫پدر آسمانی، مراقب ما باش، فرزندانت. 941 01:16:24,580 --> 01:16:26,498 ‫ممنون برای همه کارایی که می‌کنی، 942 01:16:26,623 --> 01:16:28,625 ‫و هر روز انجام میدی، خدایا. 943 01:16:28,750 --> 01:16:33,171 ‫و به ما اجازه بده هر عهدی ‫که شکستیم رو جبران کنیم. 944 01:16:33,297 --> 01:16:38,468 ‫و به ما اجازه بده هر عهدی ‫که شکستیم رو جبران کنیم. 945 01:16:38,594 --> 01:16:40,846 ‫ازت می‌خوایم که همچنان با ما راه بیای، 946 01:16:40,971 --> 01:16:43,181 ‫همچنان تو قلبامون باشی، خدای عزیز. 947 01:17:05,495 --> 01:17:07,205 ‫پدر آسمانی، 948 01:17:08,624 --> 01:17:11,752 ‫دعا می‌کنم که مالک خونه‌ش رو بگیره. 949 01:17:14,713 --> 01:17:17,215 ‫یه خونه دو طبقه. 950 01:17:19,426 --> 01:17:23,680 ‫یه خونه اونقدر بزرگ که توش گم بشه. 951 01:17:25,557 --> 01:17:28,894 ‫یه جایی خیلی دور از اینجا. 952 01:17:31,313 --> 01:17:34,274 ‫جایی که کلی درخت داره. 953 01:17:35,442 --> 01:17:37,402 ‫جایی که می‌تونه بپره. 954 01:17:41,615 --> 01:17:43,867 ‫جایی که دوستای جدید پیدا کنه. 955 01:17:46,370 --> 01:17:48,205 ‫جایی که می‌تونه خوشحال باشه. 956 01:17:49,915 --> 01:17:52,334 ‫به نام عیسی دعا می‌کنیم. 957 01:17:52,459 --> 01:17:54,961 ‫به نام عیسی دعا می‌کنیم. 958 01:17:56,338 --> 01:17:57,381 ‫آمین. 959 01:17:58,924 --> 01:18:00,092 ‫آمین. 960 01:18:18,151 --> 01:18:20,779 ‫آره، یه کم از روزنامه رو نگه داشتیم؟ 961 01:18:21,697 --> 01:18:23,657 ‫و اون آلبوم‌های عکس نباید 962 01:18:23,782 --> 01:18:26,034 ‫تو جعبه با بقیه باشن؟ 963 01:18:26,159 --> 01:18:27,244 ‫میشه علامت بزنیشون؟ 964 01:18:27,369 --> 01:18:30,163 ‫اینا علامت نخوردن. ‫باید جعبه‌ها رو علامت بزنیم. 965 01:18:34,876 --> 01:18:37,295 ‫مگه قبلاً بهت پول ‫فارغ‌التحصیلی ندادم؟ 966 01:18:37,421 --> 01:18:40,507 ‫اون هزینه فارغ‌التحصیلی بود. ‫هزینه کلاه و لباس جداست. 967 01:18:40,674 --> 01:18:42,008 ‫فقط 20 دلار بدهکاریم. 968 01:18:44,052 --> 01:18:44,970 ‫بیا، اینم پولش. 969 01:18:45,137 --> 01:18:46,680 ‫پول کمیه در برابر اینکه شماها 970 01:18:46,805 --> 01:18:48,432 ‫تابستون بیاین جشن فارغ‌التحصیلیم. 971 01:18:48,557 --> 01:18:49,975 ‫من باید برم. 972 01:18:50,976 --> 01:18:53,812 ‫خب، بهت افتخار می‌کنم. 973 01:18:55,230 --> 01:18:57,524 ‫می‌دونی، دلورس بهم زنگ زد و گفت 974 01:18:57,649 --> 01:18:59,484 ‫پنج‌شنبه دارن میرن. 975 01:18:59,609 --> 01:19:01,319 ‫با مالک حرف زدی؟ 976 01:19:03,196 --> 01:19:05,824 ‫فکر نکنم الان بخواد منو ببینه. 977 01:19:05,949 --> 01:19:08,577 ‫چی داری میگی؟ اون دوستته. 978 01:19:08,702 --> 01:19:11,121 ‫نمی‌خوای قبل از اینکه ‫بره باهاش حرف بزنی؟ 979 01:19:15,250 --> 01:19:18,295 ‫ببین، واقعاً مهم نیست ‫کی شروعش کرد، 980 01:19:18,420 --> 01:19:20,046 ‫یا کی درست میگه یا غلط. 981 01:19:21,298 --> 01:19:22,758 ‫ولی اون از دست من عصبانیه. 982 01:19:22,883 --> 01:19:24,593 ‫باشه. شاید از دستت عصبانیه. 983 01:19:24,718 --> 01:19:28,013 ‫یا شاید منتظره تو ازش ‫معذرت‌خواهی کنی. 984 01:19:29,014 --> 01:19:31,933 ‫ولی من می‌ترسم باهاش حرف بزنم. 985 01:19:35,645 --> 01:19:38,148 ‫ببین، پسرم. 986 01:19:40,859 --> 01:19:43,153 ‫ما وقت زیادی رو زمین نداریم. 987 01:19:44,571 --> 01:19:47,407 ‫مثلاً، هیچ تضمینی برای فردا نیست. 988 01:19:50,452 --> 01:19:52,496 ‫هیچوقت تو عمرم... 989 01:19:54,664 --> 01:19:56,833 ‫فکر نمی‌کردم مامانت دیگه نباشه. 990 01:19:59,669 --> 01:20:04,007 ‫یا اینکه نتونم بلند شم و ‫باهاش حرف بزنم، بغلش کنم. 991 01:20:06,927 --> 01:20:09,763 ‫اون زمان رو نادیده گرفتم، ‫و الان دیگه از دست رفته. 992 01:20:12,432 --> 01:20:14,434 ‫و وقتی اون زمان از دست بره، 993 01:20:15,519 --> 01:20:17,187 ‫دیگه هیچ راهی نیست ‫که برش گردونی. 994 01:20:18,730 --> 01:20:20,857 ‫منظورمو میفهمی، مگه نه؟ 995 01:20:25,612 --> 01:20:26,822 ‫ببین. 996 01:20:29,032 --> 01:20:32,035 ‫من بهت اعتماد دارم که ‫تصمیم درستو میگیری. 997 01:20:32,160 --> 01:20:35,288 ‫تو دیگه بچه نیستی. ‫الان بزرگ شدی. 998 01:20:35,455 --> 01:20:37,082 ‫و خوب و بد رو میشناسی. 999 01:20:40,794 --> 01:20:42,921 ‫از پسش برمیای، باشه؟ 1000 01:21:31,428 --> 01:21:33,263 ‫باید با خودمون ببریمشون؟ 1001 01:21:36,349 --> 01:21:37,851 ‫نه، بذار بمونن. 1002 01:21:39,311 --> 01:21:40,437 ‫فکر خوبیه. 1003 01:22:30,528 --> 01:22:33,531 ‫صبح بخیر عزیزم. یه کم ‫استیک سالزبری درست کردم. 1004 01:23:10,026 --> 01:23:11,653 ‫بفرما بابا. 1005 01:23:57,824 --> 01:23:59,117 ‫هی. 1006 01:24:18,636 --> 01:24:19,721 ‫داری میری؟ 1007 01:24:21,264 --> 01:24:22,265 ‫آره. 1008 01:24:26,978 --> 01:24:29,147 ‫دلم برات تنگ میشه. 1009 01:24:30,899 --> 01:24:32,484 ‫منم دلم برات تنگ میشه. 1010 01:24:37,655 --> 01:24:42,702 ‫هی، اوم، فقط میخواستم قبل ‫از رفتن یه چیزی بهت بدم. 1011 01:24:42,869 --> 01:24:44,120 ‫چیه؟ 1012 01:24:45,789 --> 01:24:47,624 ‫راز پریدن. 1013 01:24:48,166 --> 01:24:49,626 ‫خب بگو دیگه. 1014 01:24:52,837 --> 01:24:54,798 ‫از پرواز کردن نترس. 1015 01:26:33,771 --> 01:26:36,107 ‫در سال 1999، طرح ‫شهردار شیکاگو ریچارد ام. دیلی 1016 01:26:36,149 --> 01:26:38,443 ‫برای دگرگونی و بازسازی ‫مسکن عمومی شهر منجر به 1017 01:26:38,484 --> 01:26:40,778 ‫تخریب 17,000 واحد ‫مسکونی شد. آخرین ساختمان‌های 1018 01:26:40,820 --> 01:26:43,156 ‫بلندمرتبه کابرینی-گرین ‫در سال 2011 تخریب شد. 1019 01:26:45,074 --> 01:26:51,664 ‫یک مکان، همان مردمانش هستند.