1 00:01:32,625 --> 00:01:36,041 ‫[دبیرستان ییتس] 2 00:01:36,791 --> 00:01:39,750 ‫« پـرنده سـفـیـد » 3 00:02:07,208 --> 00:02:10,625 ‫[مدرسه بیچر پرپ] ‫[یادتونـه؟] 4 00:02:26,291 --> 00:02:27,250 ‫عذر می‌خوام 5 00:02:29,416 --> 00:02:30,458 ‫آهای؟ 6 00:02:30,541 --> 00:02:32,250 ‫سلام. ‫اینجا جای کسی هست؟ 7 00:02:33,250 --> 00:02:35,166 ‫آه، نه 8 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 ‫- تازه اومدی اینجا، درستـه؟ ‫- آره 9 00:02:40,125 --> 00:02:41,208 ‫چهارشنبه بیکاری؟ 10 00:02:42,583 --> 00:02:43,750 ‫من و دوستام یه کلاب جدید راه انداختیم 11 00:02:43,791 --> 00:02:46,000 ‫و همیشه دنبال اعضای جدید هستیم 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 ‫حتی اگه علاقه‌ای به این مبحث نداری 13 00:02:47,833 --> 00:02:49,958 ‫راه خوبـی برای آشنایـی ‫با آدم‌های جدیده 14 00:02:50,041 --> 00:02:51,416 ‫درحال حاضر داریم ترتیب یه اردو 15 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 ‫به واشنگتن برای شرکت در یک ‫گردهمایی حقوق بشری بزرگ هستیم 16 00:02:54,291 --> 00:02:55,333 ‫بهرحال ممنون 17 00:02:55,416 --> 00:02:56,916 ‫خب، اگه نظرت عوض شد... 18 00:02:56,958 --> 00:02:58,333 ‫هی 19 00:02:58,416 --> 00:03:00,625 ‫تو جولیان هستی، درستـه؟ 20 00:03:00,708 --> 00:03:01,791 ‫من دیلون هستم 21 00:03:01,875 --> 00:03:03,583 ‫مامان‌هامون با هم تنیس بازی می‌کنـن 22 00:03:03,625 --> 00:03:05,083 ‫مامانـت بهم گفت هوات رو داشته باشم 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,083 ‫اوه. باشه. 24 00:03:07,166 --> 00:03:09,083 ‫هی، قبلاً نمی‌رفتی مدرسه بیچر پرپ؟ 25 00:03:09,166 --> 00:03:10,458 ‫آره. ‫خیلی وقت پیش. 26 00:03:10,541 --> 00:03:12,416 ‫برای راهنمایی رفتـم به مدرسه یونین تِک 27 00:03:12,500 --> 00:03:14,916 ‫یونین؟ مرد، همیشه توی مسابقات منطقه‌ای ‫پوستتون رو کندیم 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,625 ‫آره، خیلی بد بودیم. خب... 29 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 ‫بگذریم... 30 00:03:18,125 --> 00:03:20,625 ‫اگه مامانـت پرسید، ‫بگو که بهت سر زدم، خب؟ 31 00:03:20,708 --> 00:03:24,291 ‫و یه نصیحت، این میزِ بازنده‌هاست 32 00:03:24,375 --> 00:03:26,416 ‫اگه بخوای فردا می‌تونی ‫بیای پیش ما بشینی 33 00:03:27,416 --> 00:03:29,375 ‫اوه، باشه. شاید... 34 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 ‫هی، مدرسه جدید چطوره؟ 35 00:05:43,166 --> 00:05:47,000 ‫[تا ساعت 10 برمی‌گردیم خونه] ‫[با بوس و بغل، مامان] 36 00:05:54,000 --> 00:05:55,083 ‫کسی اونجاست؟ 37 00:05:59,041 --> 00:06:00,916 ‫مادربزرگ، زهره‌ام رو ترکوندی 38 00:06:02,291 --> 00:06:03,583 ‫ببخشید عزیزم 39 00:06:03,666 --> 00:06:05,708 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 40 00:06:06,958 --> 00:06:09,583 ‫خب، بیا اینجا، بیا! 41 00:06:12,458 --> 00:06:13,583 ‫من این همه راه از پاریس اومدم 42 00:06:13,666 --> 00:06:15,041 ‫و این بهترین استقبالیـه که می‌تونی ‫ازم بکنـی؟ 43 00:06:20,208 --> 00:06:22,000 ‫انتظار نداشتـی بیام؟ 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 ‫نه، می‌دونستم که داری میای، ‫فقط یادم رفتـه بود امروز می‌رسی 45 00:06:24,208 --> 00:06:25,291 ‫اهمم 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 ‫تازه پدر و مادرت رو دیدم 47 00:06:26,625 --> 00:06:29,291 ‫باید با همکارهای پدرت می‌رفتن 48 00:06:29,375 --> 00:06:31,083 ‫به یه شب نشینی شیک 49 00:06:31,166 --> 00:06:33,166 ‫آره. کار همیشه‌ شونـه. 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,666 ‫واسه همین یه میز دو نفره چیدم 51 00:06:46,750 --> 00:06:48,416 ‫پدر گفت دارن توی موزه متروپولیتن 52 00:06:48,458 --> 00:06:50,125 ‫نمایشگاه نقاشی‌هات رو می‌ذارن 53 00:06:50,208 --> 00:06:52,416 ‫بازنگری 54 00:06:52,500 --> 00:06:56,083 ‫بازنگری یه روش مودبانـه ‫برای گفتن "تو پیری" هست 55 00:06:59,750 --> 00:07:03,083 ‫مادربزرگ، من فقط 15 سالمـه 56 00:07:04,125 --> 00:07:06,458 ‫خب، درمورد خودت بهم بگو 57 00:07:06,541 --> 00:07:08,500 ‫مدرسه جدیدت چطوره؟ 58 00:07:10,916 --> 00:07:12,916 ‫فقط یه هفته گذشته 59 00:07:13,000 --> 00:07:14,750 ‫واسه همین هنوز هیچکس رو ‫خوب نمی‌شناسم 60 00:07:17,375 --> 00:07:19,583 ‫امروز یه پسری رو دیدم ‫که به نظر خوب بود 61 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 ‫اهل ورزش و ایناست 62 00:07:22,958 --> 00:07:24,083 ‫بهم گفت که اگه بخوام ‫می‌تونم با اون 63 00:07:24,166 --> 00:07:25,500 ‫و دوستاش وقت بگذرونـم 64 00:07:25,583 --> 00:07:27,583 ‫خب، خوبـه، مگه نه؟ 65 00:07:29,416 --> 00:07:31,083 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم باشه. 66 00:07:33,166 --> 00:07:35,833 ‫الان فقط دارم سعی می‌کنم ‫سازگار بشم 67 00:07:35,916 --> 00:07:36,916 ‫از زمانی که مدرسه قدیمیـم رو 68 00:07:37,000 --> 00:07:38,750 ‫ترک کردم، این شده شعارم 69 00:07:38,833 --> 00:07:39,833 ‫همم 70 00:07:41,875 --> 00:07:43,000 ‫چیـه؟ 71 00:07:44,166 --> 00:07:46,333 ‫جولیان، تو مدرسه قدیمیـت رو ترک نکردی 72 00:07:46,416 --> 00:07:48,666 ‫تو اخراج شدی 73 00:07:48,750 --> 00:07:51,083 ‫چون یه پسری رو اذیت کردی 74 00:07:52,750 --> 00:07:54,375 ‫حالا هرچی. ‫خودت می‌دونـی منظورم چیـه. 75 00:07:56,333 --> 00:07:57,583 ‫اگه یه چیز از گذشته ‫یاد گرفتـه باشـم 76 00:07:57,625 --> 00:08:01,500 ‫اینـه که سرم به کار خودم باشه 77 00:08:01,583 --> 00:08:02,958 ‫نه جدی باشم، نه مهربون 78 00:08:03,041 --> 00:08:05,416 ‫فقط... عادی باشم 79 00:08:09,083 --> 00:08:11,416 ‫و این چیزی هست که یاد گرفتی؟ 80 00:08:11,458 --> 00:08:13,208 ‫که عادی باشی؟ 81 00:08:14,833 --> 00:08:16,166 ‫مگه عادی بودن چشـه؟ 82 00:08:17,916 --> 00:08:19,250 ‫هیچی 83 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 ‫و خیلی چیزاش 84 00:08:25,458 --> 00:08:28,833 ‫منـم وقتی هم سن تو بودم ‫دلـم می‌خواست عادی باشم، اما... 85 00:08:31,083 --> 00:08:32,166 ‫اما چی؟ 86 00:08:33,708 --> 00:08:35,583 ‫مطمئنـم پدرت برات تعریف کرده که 87 00:08:35,625 --> 00:08:38,416 ‫وقتی یه دختر جوان بودم ‫چه اتفاقاتی برام افتاده 88 00:08:39,541 --> 00:08:40,958 ‫یه چیزایی 89 00:08:41,041 --> 00:08:42,500 ‫میگه خیلی دوست نداری درموردش حرف بزنـی 90 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 ‫دوست ندارم 91 00:08:44,916 --> 00:08:48,833 ‫اما حالا فکر می‌کنم که ‫محض خاطر تو باید حرف بزنـم 92 00:08:51,833 --> 00:08:54,125 ‫اون وزنه‌ی زینتی رو می‌بینی؟ 93 00:08:54,208 --> 00:08:55,833 ‫میشه برام بیاریـش؟ 94 00:08:59,041 --> 00:09:00,416 ‫اسم روستایی که توی فرانسه 95 00:09:00,458 --> 00:09:01,666 ‫داخلـش بزرگ شدم رو می‌دونـی؟ 96 00:09:03,166 --> 00:09:05,625 ‫آبردین یه چیزی؟ 97 00:09:05,708 --> 00:09:08,416 ‫اوبرویلیر او بوآ 98 00:09:10,458 --> 00:09:13,083 ‫توی کوه‌های مارژرید هست 99 00:09:13,166 --> 00:09:17,333 ‫و توسط یه جنگل باستانی ‫به اسم مرنوئیت احاطه شده 100 00:09:21,166 --> 00:09:25,250 ‫مرنوئیت یه جای تاریک و ترسناک بود 101 00:09:25,291 --> 00:09:27,791 ‫مردم همیشه افسانه‌هایی ‫درمورد گرگ‌های غول پیکری می‌گفتن 102 00:09:27,875 --> 00:09:30,250 ‫که در زمستان‌های سخت ‫توی جنگل پرسه می‌زدن 103 00:09:32,333 --> 00:09:35,666 ‫اما در بهار، درخت‌ها پوشیده از برگ می‌شدن 104 00:09:35,750 --> 00:09:39,875 ‫و پرنده‌ها برمی‌گشتن ‫و جنگل جون تازه‌ای می‌گرفت 105 00:09:40,916 --> 00:09:42,083 ‫بعد در اوایل ماه مِی 106 00:09:42,166 --> 00:09:44,625 ‫شگفت انگیز ترین اتفاق رخ می‌داد 107 00:09:44,708 --> 00:09:47,750 ‫گل‌های ناقوس آبی شکوفه می‌زدند 108 00:09:49,250 --> 00:09:50,333 ‫آه 109 00:09:50,416 --> 00:09:52,375 ‫جادویی بود 110 00:09:52,416 --> 00:09:54,833 ‫جادویی 111 00:09:55,125 --> 00:09:58,125 ‫این احتمالاً دوست‌داشتنی ترین ‫خاطره دوران کودکی من هست 112 00:10:00,291 --> 00:10:04,708 ‫پیکنیک با پدر و مادرم ‫در میان گل‌های افسانه‌ای 113 00:10:18,916 --> 00:10:20,250 ‫تبدیلـم کن به پرنده، بابا 114 00:10:21,041 --> 00:10:22,250 ‫دوباره؟ 115 00:10:22,291 --> 00:10:25,041 ‫- اما این دفعه سریع‌تر ‫- باشه، باشه 116 00:10:25,125 --> 00:10:27,875 ‫♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 117 00:10:27,958 --> 00:10:30,333 ‫♪ تا چقد می‌تونی بری بالا؟ ♪ 118 00:10:30,416 --> 00:10:32,791 ‫♪ به بلندی آسمان ♪ 119 00:10:32,833 --> 00:10:34,625 ‫♪ تا جایی که آسمان هست ♪ 120 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 ‫♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 121 00:10:37,250 --> 00:10:39,291 ‫♪ چقدر سریع می‌تونی بری ♪ 122 00:10:39,333 --> 00:10:41,708 ‫♪ به تندی یک کلاغ ♪ 123 00:10:41,791 --> 00:10:43,416 ‫♪ به تندی یک کبوتر ♪ 124 00:10:43,458 --> 00:10:46,375 ‫♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 125 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 ‫♪ تا کجا رو می‌تونی ببینـی؟ ♪ 126 00:10:49,458 --> 00:10:52,708 ‫♪ هرچقدر که دلـم بخواد ♪ 127 00:10:52,791 --> 00:10:56,333 ‫♪ فعلاً من آزادم ♪ 128 00:10:56,416 --> 00:10:58,333 ‫ما توی یه خونه‌ی قشنگ زندگی می‌کردیم 129 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 ‫در یک بخش دوست داشتنی از شهر 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,291 ‫پدرم یه دکتر بود، ‫یه جراح 131 00:11:02,333 --> 00:11:04,625 ‫و مامانـم ریاضیات تدریس می‌کرد 132 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 ‫ما پولدار نبودیم 133 00:11:07,166 --> 00:11:08,833 ‫اما قطعاً فقیر هم نبودیم 134 00:11:10,750 --> 00:11:13,708 ‫اعتراف می‌کنـم که یخورده لوس بودم 135 00:11:13,791 --> 00:11:16,875 ‫البته هرچند که خودم ‫اینطوری تفسیرش نمی‌کردم 136 00:11:22,166 --> 00:11:23,125 ‫آروم دخترا 137 00:11:25,375 --> 00:11:28,458 ‫وقتی زندگیـت به خوبی ‫زندگی‌ای باشه که من داشتم 138 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 ‫متوجه خیلی چیزا نمیشی 139 00:11:36,958 --> 00:11:40,250 ‫[پاییز 1942] 140 00:11:40,291 --> 00:11:41,500 ‫اکنون دو سال است که فرانسه 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 ‫به دست آلمان افتاده است 142 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 ‫و برای جشن گرفتن این مناسبت 143 00:11:44,083 --> 00:11:45,458 ‫شخص آقای هیتلر 144 00:11:45,500 --> 00:11:47,458 ‫از شهر ما دیدن کردند 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,333 ‫خب، الان بهت نگاه کرد 146 00:11:49,416 --> 00:11:50,916 ‫نه نکرد 147 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 ‫الان دوباره هم نگاه کرد 148 00:12:09,125 --> 00:12:11,958 ‫ما می‌ریم داخل زیرزمین 149 00:12:12,000 --> 00:12:15,041 ‫اگه کسی سراغـم رو گرفت، ‫بگو سرما خوردم، رفتـم خونه 150 00:12:15,125 --> 00:12:16,625 ‫خب؟ 151 00:12:19,458 --> 00:12:21,625 ‫به نظر بهتر شده 152 00:12:21,666 --> 00:12:23,458 ‫غلتک فشار رو عوض کردم 153 00:12:25,250 --> 00:12:26,958 ‫اوه 154 00:13:12,750 --> 00:13:13,791 ‫هی 155 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 ‫خب؟ 156 00:13:15,500 --> 00:13:17,791 ‫وایسا. ژاکت جدیدتـه؟ ‫دوستـش دارم. 157 00:13:17,875 --> 00:13:19,333 ‫به نظر خیلی گرون میاد 158 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 ‫لَنگـه لنگ لنگان اومد 159 00:13:21,541 --> 00:13:24,000 ‫چوبـش رو بگیر 160 00:13:24,083 --> 00:13:25,500 ‫همینـه 161 00:13:25,583 --> 00:13:26,791 ‫مثه خرگوش لی لی کن 162 00:13:28,375 --> 00:13:30,791 ‫خوراکـه سیرکـه. ‫بیارش سگـه. 163 00:13:30,875 --> 00:13:33,041 ‫اَه! حتـی عصاش هم بوی گند میده 164 00:13:33,833 --> 00:13:35,500 ‫هی تورتو، بیا مسابقه بدیم 165 00:13:35,583 --> 00:13:37,041 ‫تورتوی بیچاره 166 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 ‫چقد بدجنسـن 167 00:13:38,416 --> 00:13:39,791 ‫مگه تقصیر اونـه که از باباش ‫فلج اطفال گرفته؟ 168 00:13:39,875 --> 00:13:42,875 ‫اینطوری نگرفته. ‫فقط یه بدشانسی بوده. 169 00:13:42,958 --> 00:13:44,500 ‫خب، مامانـم میگه چون باباش 170 00:13:44,583 --> 00:13:46,958 ‫توی فاضلاب کار می‌کنـه گرفته 171 00:13:47,000 --> 00:13:49,291 ‫بوی بدش که قطعاً بخاطر همینـه 172 00:13:50,958 --> 00:13:53,375 ‫من حتی اسمـش رو نمی‌دونستم 173 00:13:53,458 --> 00:13:55,958 ‫همه فقط صداش می‌کردیم تورتو 174 00:13:56,041 --> 00:14:00,291 ‫که به معنی خرچنگـه، ‫بخاطر طزر راه رفتنـش بود 175 00:14:00,333 --> 00:14:03,541 ‫راستـش اصلاً به تورتو فکر هم نمی‌کردم 176 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 ‫فقط لباس‌های خودم برام مهم بودن 177 00:14:07,791 --> 00:14:09,208 ‫و زندگی اجتماعیـم 178 00:14:10,041 --> 00:14:12,750 ‫و اون علاقه مخفیانه‌ام 179 00:14:13,833 --> 00:14:15,333 ‫یعنی کارهای هنریـم 180 00:14:15,416 --> 00:14:17,375 ‫"بگذار از خوشی های زودگذر خود 181 00:14:17,458 --> 00:14:19,458 ‫در بهترین روز های حیات لذت ببریم 182 00:14:19,541 --> 00:14:22,541 ‫چه بسا تعدای شوربخت ضجه کنان ‫به تو دعا می‌کنند 183 00:14:22,625 --> 00:14:24,666 ‫ای زمان، جاری شو و آنها را رها ساز 184 00:14:24,750 --> 00:14:25,791 ‫برای آن‌ها سریع‌تر بگذر 185 00:14:25,833 --> 00:14:27,500 ‫و دلواپسی‌های غاصبـشان را نیز با خود ببر 186 00:14:27,583 --> 00:14:29,791 ‫برو، اما خوشبختان را به حال خود بگذار " 187 00:14:29,833 --> 00:14:30,958 ‫ممنون کلود 188 00:14:31,041 --> 00:14:32,875 ‫خیلی خوب خوندی 189 00:14:34,083 --> 00:14:36,583 ‫لامارتین یکی از شاعرهای رمانتیک ماست 190 00:14:39,625 --> 00:14:42,500 ‫اون بخشی از جنبشی بود که ‫رنگ مایه 191 00:14:42,583 --> 00:14:44,291 ‫و حس جدیدی رو در شعر فرانسه ‫بوجود آورد 192 00:14:44,375 --> 00:14:46,458 ‫چطوره یکم توجه کنـی، سارا 193 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 ‫بله مادمازل پوتیژان 194 00:14:53,375 --> 00:14:56,125 ‫شاعر درماندگی بشر در مقابل ‫زمان رو بیان می‌کنـه 195 00:14:56,166 --> 00:14:59,000 ‫همه می‌خوایم زمان رو کنترل کنیم، ‫اما البته که نمی‌تونیم 196 00:15:01,208 --> 00:15:02,916 ‫خیلی خب، فردا می‌بینمتون 197 00:15:07,208 --> 00:15:09,750 ‫سارا، میشه یه لحظه بمونـی؟ 198 00:15:19,083 --> 00:15:20,708 ‫بابت اون نوشته متاسفم 199 00:15:20,791 --> 00:15:22,708 ‫نقاشی پرنده... 200 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 ‫میشه دوباره ببینمـش؟ 201 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 ‫اینا رو به کسی نشون دادی؟ 202 00:15:47,083 --> 00:15:49,041 ‫فقط پدر و مادرم 203 00:15:50,416 --> 00:15:51,916 ‫وقتی من هم سن تو بودم 204 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 ‫خیلی دوست داشتم بنویسم 205 00:15:54,666 --> 00:15:56,041 ‫شعر، داستان... 206 00:15:57,166 --> 00:15:59,458 ‫اما هیچ وقت بروز ندادمـش 207 00:15:59,541 --> 00:16:01,791 ‫فکر می‌کردم اگه دوستانـم بفهمن 208 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 ‫یا خدایی نکرده پسرا 209 00:16:04,083 --> 00:16:06,291 ‫اذیتـم می‌کنـن 210 00:16:06,375 --> 00:16:08,750 ‫دخترای پرطرفدار از این کارا نمی‌کردن، می‌دونی؟ 211 00:16:11,583 --> 00:16:14,458 ‫باید برای استعدادت ارزش قائل بشی، سارا 212 00:16:15,416 --> 00:16:17,541 ‫هیچ وقت دست از نقاشی کشیدن ‫بر ندارد 213 00:16:17,625 --> 00:16:19,166 ‫باشه؟ 214 00:16:19,250 --> 00:16:21,375 ‫مثل پدرم حرف می‌زنید 215 00:16:22,500 --> 00:16:24,125 ‫ایشالله که تعریف بود 216 00:16:26,583 --> 00:16:28,875 ‫دنیای حقیقی محدودیت‌های خودش رو داره 217 00:16:29,625 --> 00:16:31,833 ‫اما دنیای تخیل 218 00:16:31,916 --> 00:16:33,416 ‫بی حد و مرز 219 00:16:35,291 --> 00:16:36,625 ‫فردا می‌بینمت 220 00:16:53,916 --> 00:16:55,208 ‫سلام مادام بالو 221 00:16:55,916 --> 00:16:56,958 ‫سلام پیِر 222 00:16:59,625 --> 00:17:01,416 ‫یه شیرینی شکلاتـی، لطفاً 223 00:17:09,000 --> 00:17:09,958 ‫بیا 224 00:17:10,541 --> 00:17:12,041 ‫ممنون 225 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 ‫فقط بگیرش و برو 226 00:17:30,750 --> 00:17:33,333 ‫[به یهودیان خدمات داده نمی‌شود] 227 00:17:34,333 --> 00:17:35,291 ‫چی؟ 228 00:17:36,125 --> 00:17:37,125 ‫کِی؟ 229 00:17:39,666 --> 00:17:40,625 ‫امروز 230 00:17:41,708 --> 00:17:42,708 ‫امروز صبح 231 00:17:44,750 --> 00:17:45,875 ‫نگران نباش 232 00:17:46,791 --> 00:17:48,125 ‫یه کار دیگه پیدا می‌کنـم 233 00:17:48,208 --> 00:17:50,166 ‫بهرحال دانشگاه داشت یخورده ‫حوصله‌ام رو سر می‌برد 234 00:17:50,250 --> 00:17:52,291 ‫چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 235 00:17:52,333 --> 00:17:54,791 ‫تو بهترین استاد ریاضی‌شون هستی 236 00:17:56,125 --> 00:17:58,125 ‫پیچیده‌ست، سارا 237 00:17:59,208 --> 00:18:00,541 ‫نه راستـش 238 00:18:01,291 --> 00:18:02,791 ‫مکس، نکن 239 00:18:05,375 --> 00:18:06,458 ‫چی شده؟ 240 00:18:13,583 --> 00:18:16,458 ‫امروز صبح یه تابلو روی ‫در شیرینی فروشی دیدم 241 00:18:18,000 --> 00:18:20,791 ‫نوشته بود "ورود یهودیان ممنوع" 242 00:18:20,875 --> 00:18:23,875 ‫احتمالاً قراره اون تابلوها بیشترم بشن 243 00:18:25,041 --> 00:18:27,625 ‫گفتی که همچین اتفاقی ‫اینجا نمی‌افته 244 00:18:27,708 --> 00:18:30,125 ‫گفتی اینجا منطقه‌ی اشغال نشده‌ست 245 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 ‫گفتی منطقه آزاده 246 00:18:34,333 --> 00:18:36,875 ‫متاسفانه اشتباه می‌کردم 247 00:18:36,958 --> 00:18:39,500 ‫مثل یک طوفان بدخیم می‌مونـه، سارا 248 00:18:39,583 --> 00:18:41,083 ‫باید طاقت بیاریم 249 00:18:41,958 --> 00:18:43,625 ‫و بلاخره تموم میشه 250 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 ‫ماه گذشته در پاریس 251 00:18:46,625 --> 00:18:51,666 ‫پلیس تقریباً 13هزار یهودی رو دستگیر کرده 252 00:18:51,750 --> 00:18:53,458 ‫خیلی‌هاشون بچه بودن 253 00:18:53,541 --> 00:18:55,708 ‫توی پیست دوچرخه سواری ‫جمع‌شون کردن 254 00:18:55,791 --> 00:18:57,625 ‫و فرستادن‌شون به شهر درانسی، ‫به یک اردوگاه کار اجباری 255 00:18:57,708 --> 00:18:58,958 ‫مکس، کافیـه! 256 00:19:00,666 --> 00:19:02,208 ‫پلیس فرانسه؟ 257 00:19:02,916 --> 00:19:05,166 ‫دیگه فرانسه‌ای وجود نداره 258 00:19:05,250 --> 00:19:07,375 ‫شهر ویشی دستوراتـش رو از آلمان می‌گیره 259 00:19:07,458 --> 00:19:08,916 ‫داری می‌ترسونیـش 260 00:19:10,333 --> 00:19:12,291 ‫معلومـه که هنوز هم فرانسه‌ای هست 261 00:19:12,375 --> 00:19:14,500 ‫ما شهروندان فرانسه هستیم ‫و برای اثباتـش مدارکی هم داریم 262 00:19:14,583 --> 00:19:16,166 ‫متاسفم... 263 00:19:16,250 --> 00:19:18,291 ‫اما باید بدونـه داره چه اتفاقی می‌افته 264 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 ‫توی شهر لیون، یهودی‌ها باید ‫ستاره‌های زردی به خودشون بزنـن 265 00:19:22,708 --> 00:19:24,791 ‫درست مثل منطقه اشغال شده 266 00:19:24,875 --> 00:19:26,333 ‫فقط یهودی‌های متولد خارج. ‫یهودیان مذهبی. 267 00:19:26,416 --> 00:19:27,750 ‫نه رز، چرا چرند میگی! 268 00:19:29,208 --> 00:19:32,125 ‫فکر می‌کنی برای این عوضی ها ‫اهمیتی داره که کجا به دنیا اومدیم؟ 269 00:19:32,166 --> 00:19:35,250 ‫یا... یا... یا به کنیسه می‌ریم یا نه؟ 270 00:19:36,166 --> 00:19:37,625 ‫از نگاه اونـا ما فرانسوی نیستیم 271 00:19:37,666 --> 00:19:39,208 ‫از نظرشون ما جانورهای موذی هستیم، ‫یک بیماری که باید ریشه کن بشه 272 00:19:39,291 --> 00:19:40,458 ‫کافیـه! 273 00:19:45,416 --> 00:19:46,958 ‫مامان؟ 274 00:19:51,208 --> 00:19:54,125 ‫مشکلی پیش نمیاد، سارا 275 00:19:54,166 --> 00:19:56,708 ‫اینجا کشور ماست، ‫و همیشه هم خواهد موند 276 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 ‫بهش بگو! 277 00:20:01,250 --> 00:20:03,416 ‫بهش بگو که همه‌چی درست میشه 278 00:20:17,000 --> 00:20:18,541 ‫همه‌چی درست میشه 279 00:20:30,291 --> 00:20:31,625 ‫زندگی وحشی در آفریقا 280 00:20:31,708 --> 00:20:33,458 ‫نسبت به زندگی ما در فرانسه، ‫خیلی متفاوت هست 281 00:20:33,500 --> 00:20:36,541 ‫اونا غزال دارن، کفتار دارن.. 282 00:20:38,375 --> 00:20:40,125 ‫خیلی خب، حتماً اطلاعات ‫روی تخته رو 283 00:20:40,208 --> 00:20:42,875 ‫حفظ کنید، چون هفته ‫آینده بحث رو ادامه می‌دیم 284 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 ‫سارا؟ 285 00:21:08,541 --> 00:21:09,833 ‫عذر می‌خوام 286 00:21:09,916 --> 00:21:11,458 ‫وای خدا، داره چیکار می‌کنـه؟ 287 00:21:11,541 --> 00:21:13,041 ‫داره میاد اینجا؟ 288 00:21:14,416 --> 00:21:16,416 ‫این رو زیر نیمکتـت پیدا کردم 289 00:21:17,625 --> 00:21:19,291 ‫گفتم حتماً جاش گذاشتی 290 00:21:19,791 --> 00:21:20,791 ‫ممنون 291 00:21:21,875 --> 00:21:23,083 ‫خواهش می‌کنـم 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,958 ‫یکی رو خانم کراش زده 293 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 ‫اون دوست‌تون هست؟ 294 00:21:34,083 --> 00:21:36,875 ‫هان؟ آم، نه 295 00:21:36,958 --> 00:21:40,125 ‫تو کلاس یچی رو جا گذاشته بودم، ‫آوردش 296 00:21:41,333 --> 00:21:42,875 ‫چی بود؟ 297 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 ‫هیچی 298 00:21:46,750 --> 00:21:47,791 ‫میشه ببینـم؟ 299 00:21:47,875 --> 00:21:49,333 ‫آه نه، نکن رفیق 300 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 ‫تورتو با دست‌های خرچنگیـش ‫بهش دست زده 301 00:21:51,125 --> 00:21:53,416 ‫جروم، عجب عوضی ای هستی 302 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 ‫میشه؟ 303 00:22:13,916 --> 00:22:15,500 ‫تو همه اینا رو کشیدی؟ 304 00:22:15,583 --> 00:22:17,375 ‫فقط وقتی حوصله‌ام سر میره 305 00:22:17,458 --> 00:22:19,166 ‫مسخره‌ان 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,583 ‫شکسته نفسی نکن 307 00:22:27,791 --> 00:22:28,791 ‫این منـم؟ 308 00:22:29,625 --> 00:22:31,041 ‫آم... 309 00:22:31,458 --> 00:22:33,666 ‫ازش خوشـم میاد 310 00:22:33,750 --> 00:22:35,041 ‫نباید انقد از استعدادت خجالت بکشی 311 00:22:35,125 --> 00:22:36,125 ‫اینا خیلی خوب هستن 312 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 ‫برای یه یهودی 313 00:22:54,666 --> 00:22:56,625 ‫اونجا! ‫اونجاست جناب افسر. 314 00:22:56,666 --> 00:22:59,625 ‫همون یهودی که با حیله و نیرنگ ‫پول‌مون رو گرفته 315 00:22:59,666 --> 00:23:02,375 ‫یهودی؟ یهودی کجا بوده؟ ‫من که یهودی نیستم 316 00:23:03,875 --> 00:23:05,333 ‫[ورود یهودیان ممنوع] 317 00:23:06,125 --> 00:23:07,625 ‫پول‌شون رو پس بده، یهودی 318 00:23:11,000 --> 00:23:12,875 ‫[اطلاعیه عمومی] [منع رفت و آمد] ‫[رانندگی در محدوده شهر، بدون مجوز ممنوع است] 319 00:23:13,083 --> 00:23:14,458 ‫این حالیت می‌کنـه که دیگه از 320 00:23:14,500 --> 00:23:16,458 ‫آدم‌های درست‌کار چیزی ندزدی 321 00:23:16,500 --> 00:23:17,708 ‫یهودیـه .... 322 00:23:20,500 --> 00:23:22,625 ‫خاک فرانسه باید از وجود تمام یهودی‌ها ‫ ‫[ورود یهودیان ممنوع] 323 00:23:22,666 --> 00:23:24,958 ‫کمونیست‌ها و طرفداران دوگل ‫پاک سازی شود 324 00:23:25,000 --> 00:23:27,125 ‫زمان بازسازی کشورمان فرا رسیده 325 00:23:27,166 --> 00:23:30,208 ‫اینطوری ما هم ممکن هست افتخاری ‫که در برلین حس می‌کنند رو حس کنیم 326 00:23:30,291 --> 00:23:31,875 ‫در مونیخ... 327 00:23:33,541 --> 00:23:34,833 ‫از بندر مارسی اومده 328 00:23:34,916 --> 00:23:36,708 ‫ارون و لوسی دستگیر شدن 329 00:23:38,083 --> 00:23:39,083 ‫چی؟ 330 00:23:39,916 --> 00:23:41,458 ‫اما اونجا که منطقه آزاده 331 00:23:42,458 --> 00:23:43,541 ‫یه جمع‌آوری انجام دادن 332 00:23:43,625 --> 00:23:44,625 ‫ظاهراً بردنشون به یک کمپ در شمال 333 00:23:44,708 --> 00:23:46,958 ‫در نزدیکی کومپین 334 00:23:50,250 --> 00:23:51,666 ‫مارشال پتن داره دارناند رو مسئول 335 00:23:51,750 --> 00:23:54,291 ‫پلیس ملی می‌کنـه 336 00:23:54,375 --> 00:23:56,125 ‫یه فاشیست که با اس‌اسِ هیتلر هم دستـه 337 00:23:56,208 --> 00:23:57,583 ‫شده مسئول اداره پلیس 338 00:24:03,916 --> 00:24:05,750 ‫زمانـش رسیده، رز 339 00:24:09,000 --> 00:24:11,125 ‫باید تا فرصت هست فرار کنیم 340 00:24:11,166 --> 00:24:13,250 ‫مثل خاخام برنشتاین و همسرش 341 00:24:14,333 --> 00:24:16,458 ‫خب پس... ‫فقط... 342 00:24:16,500 --> 00:24:18,791 ‫خونه‌مون رو ترک کنیم؟ 343 00:24:18,875 --> 00:24:21,833 ‫هرچی که صاحبـش هستیم، ‫هرچی که بخاطرش کار کردیم رو؟ 344 00:24:21,916 --> 00:24:23,291 ‫- نه، من فقط.. رز ‫- می‌دونم 345 00:24:23,375 --> 00:24:25,708 ‫فقط یخورده بیشتر زمان می‌خوام 346 00:24:27,000 --> 00:24:29,125 ‫که همه‌چی رو جمع و جور کنـم 347 00:24:29,166 --> 00:24:31,125 ‫و خداحافظی بکنیم 348 00:24:31,166 --> 00:24:33,250 ‫نمیشه خداحافظی بکنیم، رز 349 00:24:34,083 --> 00:24:35,291 ‫خودتـم می‌دونـی 350 00:24:36,583 --> 00:24:37,958 ‫هیچکس نباید بدونـه 351 00:24:57,958 --> 00:24:59,583 ‫قشنگـه، سارا 352 00:25:01,750 --> 00:25:04,125 ‫چرا مردم انقد از ما متنفر هستن؟ 353 00:25:13,500 --> 00:25:14,958 ‫همه مردم ازمون متنفر نیستن 354 00:25:15,916 --> 00:25:17,208 ‫باید این رو یادت بشه 355 00:25:17,291 --> 00:25:18,541 ‫اما بعضی‌هاشون متنفرن 356 00:25:18,625 --> 00:25:20,416 ‫بعضی‌هاشون. ‫بعضی‌هاشون چرا. 357 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 ‫اعتقاد من اینـه که 358 00:25:28,416 --> 00:25:31,500 ‫همه آدم‌ها یک روشنایی ‫درون‌شون دارن 359 00:25:31,583 --> 00:25:35,125 ‫و اون نور بهشون این اجازه رو میده ‫از قلب بقیه پی ببرن 360 00:25:36,333 --> 00:25:38,875 ‫اما بعضی‌ها از دستـش دادن 361 00:25:38,958 --> 00:25:40,833 ‫درونشون تاریکیـه 362 00:25:40,916 --> 00:25:42,958 ‫پس درون بقیه هم فقط تاریکی می‌بینن 363 00:25:44,375 --> 00:25:46,791 ‫چون نمی‌تونن درون ما رو ببینـن ‫ازمون متنفرن 364 00:25:48,208 --> 00:25:50,541 ‫تا زمانی که نورِ درون خودمون رو ‫روشن نگه داریم 365 00:25:51,833 --> 00:25:53,125 ‫برنده می‌شیم 366 00:26:01,208 --> 00:26:03,375 ‫متاسفیم، سارا 367 00:26:03,458 --> 00:26:06,208 ‫می‌دونیم که قراره خیلی برات سخت باشه 368 00:26:06,291 --> 00:26:08,291 ‫کی باید بریم؟ 369 00:26:08,333 --> 00:26:09,291 ‫چقد زود؟ 370 00:26:09,875 --> 00:26:11,041 ‫زود 371 00:26:12,208 --> 00:26:14,041 ‫حداکثر تا هفته آینده 372 00:26:15,166 --> 00:26:17,208 ‫برای همیشه نیست 373 00:26:17,291 --> 00:26:18,375 ‫قول میدی؟ 374 00:26:20,125 --> 00:26:21,125 ‫قول میدم 375 00:26:25,750 --> 00:26:27,791 ‫حالا می‌خوام توام یه قول بدی 376 00:26:30,416 --> 00:26:34,291 ‫ازت می‌خوام باز هم که توی مدرسه ‫بوت‌های زمستونیـت رو بپوشی 377 00:26:35,166 --> 00:26:37,125 ‫چی؟ 378 00:26:37,166 --> 00:26:39,208 ‫تمام زمستون منتظر بودم ‫کفش‌های جدیدم رو بپوشـم 379 00:26:39,875 --> 00:26:41,458 ‫خواهش می‌کنم، پرنده کوچولو 380 00:26:42,208 --> 00:26:43,208 ‫چرا؟ 381 00:26:44,708 --> 00:26:46,625 ‫چون من ازت می‌خوام 382 00:26:47,875 --> 00:26:49,416 ‫باشه؟ 383 00:26:50,250 --> 00:26:51,666 ‫باشه 384 00:26:51,750 --> 00:26:53,958 ‫- قول میدی؟ ‫- آره 385 00:26:56,416 --> 00:26:57,541 ‫ممنون 386 00:27:02,000 --> 00:27:03,208 ‫شب بخیر سارا 387 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 ‫دوستـت داریم 388 00:27:29,958 --> 00:27:31,958 ‫- صبح بخیر شبان لوک ‫- صبح بخیر خانم بلوم 389 00:27:55,166 --> 00:27:56,458 ‫خب پس، ای به توان دو 390 00:27:56,541 --> 00:27:58,458 ‫بعلاوه بی به توان دو 391 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 ‫مساوی است با ‫سی به توان دو 392 00:28:00,500 --> 00:28:01,458 ‫بفرمایید 393 00:28:03,958 --> 00:28:06,416 ‫مادمازل پوتیژان، ‫میشه باهاتون صحبت کنـم؟ 394 00:28:07,291 --> 00:28:08,375 ‫البته 395 00:28:15,958 --> 00:28:18,000 ‫آره 396 00:28:18,083 --> 00:28:19,958 ‫بچه‌ها، من باید چند دقیقه‌ای برم 397 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 ‫می‌خوام تا برمی‌گردم ساکت باشید 398 00:28:21,708 --> 00:28:22,833 ‫سارا، روث 399 00:28:22,916 --> 00:28:25,291 ‫می‌خوام باهام بیایید. ‫سریع لطفاً. 400 00:28:25,333 --> 00:28:27,041 ‫و کت‌هاتون رو هم بیارید 401 00:28:28,083 --> 00:28:29,083 ‫سریع 402 00:28:30,208 --> 00:28:31,208 ‫چرا؟ 403 00:28:31,291 --> 00:28:33,291 ‫بیرون همه‌چی رو توضیح میدم 404 00:28:33,375 --> 00:28:35,375 ‫بقیه روی صندلی‌هاتون بمونید 405 00:28:38,000 --> 00:28:39,166 ‫توی اوبرولییه-او-بوا 406 00:28:39,250 --> 00:28:40,458 ‫یهودیا رو جمع‌آوری کردن 407 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 ‫فکر می‌کنیم که افسرهای آلمانی 408 00:28:41,750 --> 00:28:43,166 ‫- دارن میان اینجا ‫- اینجا؟ 409 00:28:43,250 --> 00:28:44,458 ‫یکی از نیروهای مقاومت قراره 410 00:28:44,500 --> 00:28:45,375 ‫شما و بقیه بچه‌های یهودی رو 411 00:28:45,458 --> 00:28:46,500 ‫توی جنگل پنهان کنـه 412 00:28:49,833 --> 00:28:51,500 ‫سارا، کتـت کو؟ 413 00:28:51,583 --> 00:28:52,958 ‫توی کلاس نقاشی جاش گذاشتم 414 00:28:53,000 --> 00:28:54,416 ‫بیا، این رو بگیر 415 00:28:56,041 --> 00:28:57,041 ‫باشه 416 00:29:03,541 --> 00:29:04,708 ‫- من ترسیدم ‫- منم همینطور 417 00:29:04,791 --> 00:29:06,375 ‫می‌دونم که ترسیدید، ‫اما چیزی نمیشه 418 00:29:11,916 --> 00:29:13,208 ‫شما دوتا، سریع باشید. ‫بیایید. 419 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 ‫بچه‌ها، ایشون آنتونی هست 420 00:29:20,875 --> 00:29:22,833 ‫اون نمی‌ذاره بهتون آسیبی برسه 421 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 ‫اما باید هرکار که میگه رو ‫مو به مو انجام بدید 422 00:29:24,708 --> 00:29:25,833 ‫متوجه شدید؟ 423 00:29:25,916 --> 00:29:27,625 ‫از همه‌تون می‌خوام که خیلی ساکت باشید 424 00:29:27,708 --> 00:29:29,125 ‫و خیلی سریع بدوئید 425 00:29:29,166 --> 00:29:30,583 ‫می‌تونید؟ 426 00:29:52,500 --> 00:29:54,375 ‫برید توی اون یکی حیاط! 427 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 ‫سریع! سریع! 428 00:30:26,625 --> 00:30:28,416 ‫حالا! 429 00:30:34,416 --> 00:30:35,708 ‫اوه، متاسفم 430 00:30:35,791 --> 00:30:39,125 ‫هیچ‌کدوم‌ از این بچه‌ها ‫امروز نیومدن مدرسه 431 00:30:39,166 --> 00:30:40,916 ‫حتماً یکی بهشون خبر داده 432 00:30:43,083 --> 00:30:45,208 ‫معلم‌ها بردنشون 433 00:30:45,291 --> 00:30:46,791 ‫هنوزم یجایی توی محوطه هستن 434 00:30:48,500 --> 00:30:51,291 ‫ممنون مرد جوان 435 00:30:51,333 --> 00:30:54,125 ‫معلم هاتون باید ازت الگو بگیرن 436 00:30:54,208 --> 00:30:56,291 ‫پیداشون کنید 437 00:31:24,625 --> 00:31:26,458 ‫ولـش کن! 438 00:31:29,416 --> 00:31:30,458 ‫پشت سرت! 439 00:31:30,500 --> 00:31:31,625 ‫یکی دیگه! 440 00:31:33,416 --> 00:31:34,708 ‫یکی هم اینجاست! 441 00:32:00,958 --> 00:32:02,041 ‫دختر کوچولو! 442 00:32:03,583 --> 00:32:04,875 ‫کسی رو دیدی که این طرف بیاد؟ 443 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 ‫خب حالا دیگه برگردید به کلاس 444 00:32:06,458 --> 00:32:07,791 ‫همین حالا از پنجره فاصله بگیرید 445 00:32:07,875 --> 00:32:09,208 ‫همین حالا برگردید روی صندلی‌هاتون 446 00:32:27,708 --> 00:32:28,791 ‫زنده‌ باد انسانیت 447 00:33:15,875 --> 00:33:17,708 ‫چیزی نیست 448 00:33:17,791 --> 00:33:19,708 ‫داریم می‌بریم‌تون پیش ‫پدر و مادرتون 449 00:33:19,791 --> 00:33:21,666 ‫همه سوار بشن لطفاً 450 00:34:03,541 --> 00:34:05,625 ‫محض رضای خدا، ولشون کن، ‫بهت التماس می‌کنـم 451 00:34:06,250 --> 00:34:07,458 ‫دروغگوی آشغال 452 00:34:07,541 --> 00:34:09,000 ‫باید همین الان یه تیر حرومـت کنـم 453 00:34:09,083 --> 00:34:10,666 ‫نکنید، خواهش می‌کنـم 454 00:34:10,750 --> 00:34:12,541 ‫این کار رو نکنید. ‫اونا فقط بچه‌ان. 455 00:34:12,625 --> 00:34:14,125 ‫یهودی هستن 456 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 ‫ما دستوراتی داریم 457 00:34:16,166 --> 00:34:17,958 ‫اگه عقل تو کله‌تون باشه، ‫برمی‌گردید داخل 458 00:34:18,041 --> 00:34:19,625 ‫و سرتون رو می‌کنید توی کار خودتون 459 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 ‫کار ما این بچه‌ها هستن 460 00:34:21,750 --> 00:34:24,958 ‫نه، اونا دانش آموزان من هستن. ‫من پیش‌شون می‌مونـم 461 00:34:25,000 --> 00:34:25,958 ‫مری... 462 00:35:31,041 --> 00:35:32,958 ‫یکی از بچه‌ها گم شده 463 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 ‫چهارده‌تا اسم توی لیست ما هست 464 00:35:40,166 --> 00:35:43,458 ‫اما فقط 13 تا بچه جمع شدن 465 00:35:44,416 --> 00:35:45,791 ‫یکی گم شده 466 00:36:03,416 --> 00:36:04,458 ‫سارا 467 00:36:04,500 --> 00:36:06,500 ‫سربازها هنوز دارن دنبالـت می‌گردن 468 00:36:06,583 --> 00:36:08,625 ‫باید همین حالا باهام بیای 469 00:36:09,333 --> 00:36:10,625 ‫یه راه خروج بلدم 470 00:37:05,208 --> 00:37:07,250 ‫متاسفم. ‫این امن‌ترین راهـه. 471 00:37:07,875 --> 00:37:10,000 ‫کجا هستیم؟ 472 00:37:10,083 --> 00:37:12,000 ‫پدرم یبار این راه رو نشونـم داد 473 00:37:12,083 --> 00:37:14,291 ‫سال‌ها توی این فاضلاب‌ها کار می‌کرده 474 00:37:22,916 --> 00:37:25,416 ‫فقط تا زانوت میره توی آبـش 475 00:37:30,291 --> 00:37:31,458 ‫فکر کنـم 476 00:37:46,208 --> 00:37:47,500 ‫بیا 477 00:37:47,583 --> 00:37:49,125 ‫خوبـم 478 00:37:49,750 --> 00:37:51,791 ‫داری یخ می‌زنی 479 00:37:51,833 --> 00:37:54,083 ‫هنوز شش کیلومتر تا ژنویلیه راهـه 480 00:37:55,458 --> 00:37:57,291 ‫توی ژنویلیه چه خبره؟ 481 00:37:58,208 --> 00:37:59,625 ‫خونه‌مون اونجاست 482 00:38:01,458 --> 00:38:03,000 ‫پدر و مادرم چی؟ 483 00:38:03,083 --> 00:38:04,375 ‫اگه اتفاق بدی براشون افتاده باشه چی؟ 484 00:38:04,458 --> 00:38:06,333 ‫مطمئنـم حال‌شون خوبـه. ‫خب؟ 485 00:38:06,416 --> 00:38:08,958 ‫سارا خواهش می‌کنم، ‫واقعاً باید به راهمون ادامه بدیم 486 00:39:08,291 --> 00:39:12,041 ‫اون خونه‌ی اونوره انبار کاه رو می‌بینی؟ ‫اون خونه‌ی ماست 487 00:39:12,125 --> 00:39:15,333 ‫فقط فکر می‌کنم ممکنـه داخل خونه ‫برات امن نباشه 488 00:39:15,416 --> 00:39:18,541 ‫خونه‌ی یه زوج پیر، کنار خونه‌مون هست 489 00:39:18,625 --> 00:39:20,291 ‫پدرم فکر می‌کنـه مخبر‌های نازی هستن 490 00:39:21,875 --> 00:39:23,625 ‫نگران نباش 491 00:39:23,666 --> 00:39:24,916 ‫توی انبار کاه جات امنـه 492 00:40:00,875 --> 00:40:02,916 ‫متاسفم 493 00:40:03,500 --> 00:40:05,625 ‫یه موش 494 00:40:05,708 --> 00:40:07,291 ‫اگه داخل خونه برات امن بود، تو... 495 00:40:07,333 --> 00:40:09,625 ‫خوبـه. واقعاً میگم. 496 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 ‫خوبـه 497 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 ‫اون چیـه؟ 498 00:40:21,833 --> 00:40:22,916 ‫اون.. اون صدا؟ 499 00:40:25,125 --> 00:40:27,750 ‫حتماً خفاش‌ها هستن 500 00:40:29,000 --> 00:40:30,166 ‫بعضی وقتـا توی سقف لونه می‌کنـن 501 00:40:30,250 --> 00:40:31,916 ‫قسم می‌خورم که بی آزار هستن 502 00:40:35,333 --> 00:40:36,458 ‫اوه، علف‌ها اینجان 503 00:40:36,541 --> 00:40:38,125 ‫فکر کردم اینجا می‌تونی پنهان بشی 504 00:40:39,500 --> 00:40:40,583 ‫آم... 505 00:40:59,625 --> 00:41:02,375 ‫خودم می‌تونـم 506 00:41:02,458 --> 00:41:04,125 ‫قوی‌تر از چیزی هستم که به نظر می‌رسم 507 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 ‫چندتا بسته علف می‌ذاریم کناره‌ها 508 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 ‫بعد دیگه کاملاً پنهان میشی 509 00:41:34,500 --> 00:41:35,541 ‫باشه؟ 510 00:41:36,375 --> 00:41:37,791 ‫زود برمی‌گردم 511 00:41:37,875 --> 00:41:38,958 ‫داری میری؟ 512 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 ‫فقط می‌خوام برم به پدر و مادرم ‫بگم چه خبره 513 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 ‫تورتو؟ 514 00:41:45,916 --> 00:41:47,208 ‫من... 515 00:41:47,291 --> 00:41:48,916 ‫می‌خواستم که... 516 00:41:52,125 --> 00:41:53,125 ‫خب، اگه تو نبودی... 517 00:41:54,125 --> 00:41:55,458 ‫چیزی نیست 518 00:41:56,875 --> 00:41:58,416 ‫الان دیگه جات امنـه 519 00:42:00,500 --> 00:42:02,125 ‫فقط یه چیزی 520 00:42:02,208 --> 00:42:03,958 ‫بله؟ 521 00:42:04,000 --> 00:42:07,041 ‫میشه به جای تورتو اسم واقعیـم رو بگی؟ 522 00:42:08,500 --> 00:42:11,125 ‫من.. البته 523 00:42:11,166 --> 00:42:13,291 ‫خب، می‌دونم که فامیلت بومیر هست 524 00:42:13,375 --> 00:42:16,458 ‫چون همیشه ما رو کنار هم ‫می‌شونن، اما... 525 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 ‫اسمـم جولیان هست 526 00:42:22,958 --> 00:42:23,958 ‫ببخشید 527 00:42:25,083 --> 00:42:26,416 ‫ممنون جولیان 528 00:42:41,750 --> 00:42:43,458 ‫جولیان؟ 529 00:42:45,541 --> 00:42:48,708 ‫پدرت می‌دونست که اون اسم ‫چقد برام خاصـه 530 00:42:51,041 --> 00:42:52,416 ‫خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 531 00:42:53,708 --> 00:42:55,291 ‫بعدش با پدر و مادرش آشنا شدم 532 00:42:56,791 --> 00:43:00,458 ‫ویوین و ژان پل 533 00:43:00,500 --> 00:43:03,583 ‫هرکار که از دست‌مون بر بیاد ‫برای پیدا کردن پدر و مادرت می‌کنیم 534 00:43:05,041 --> 00:43:07,208 ‫تا اون موقع پیش ما می‌مونی، خب؟ 535 00:43:15,375 --> 00:43:16,458 ‫اینجا مثل اون هتل باکلاس‌ها نیست 536 00:43:16,541 --> 00:43:18,750 ‫اما می‌تونیم یخورده درستـش کنیم 537 00:43:19,583 --> 00:43:21,083 ‫مگه نه، جولیان؟ 538 00:43:24,291 --> 00:43:25,416 ‫بیا 539 00:43:27,541 --> 00:43:29,250 ‫سعی کن یه چیزی بخوری 540 00:43:36,208 --> 00:43:39,958 ‫من برات یه تخت درست می‌کنـم 541 00:43:57,875 --> 00:43:59,750 ‫مامان، بابا، کجا هستید؟ 542 00:44:24,250 --> 00:44:26,500 ‫از ترس اینکه یوقت اون همسایه فضولـه 543 00:44:26,583 --> 00:44:29,208 ‫پیدام نکنـه، بهم گفته بودن 544 00:44:29,291 --> 00:44:32,458 ‫که تحت هیچ شرایطی از انبار کاه ‫بیرون نیام 545 00:44:32,500 --> 00:44:33,791 ‫خانواده لافلور 546 00:44:36,416 --> 00:44:39,375 ‫هیچکس از وجود من خبر نداشت 547 00:45:27,583 --> 00:45:28,750 ‫سارا؟ 548 00:45:39,250 --> 00:45:40,291 ‫من... 549 00:45:41,291 --> 00:45:42,458 ‫یه چیزی برات آوردم 550 00:45:53,500 --> 00:45:55,291 ‫یادمـه چقد دوست داری نقاشی بکشـی 551 00:46:02,291 --> 00:46:03,291 ‫بیا 552 00:46:11,916 --> 00:46:13,291 ‫ممنون جولیان 553 00:46:17,791 --> 00:46:22,500 ‫چندتا کتاب هم آوردم 554 00:46:22,583 --> 00:46:26,541 ‫و تکالیف مدرسه که عقب نیوفتی 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,291 ‫اگه بخوای می‌تونم درس ‫امروز رو یادت بدم 556 00:46:34,041 --> 00:46:35,125 ‫یا نه 557 00:46:37,416 --> 00:46:38,958 ‫تو خیلی باهام مهربونی 558 00:46:40,291 --> 00:46:43,125 ‫من هیچ وقت خیلی باهات مهربون نبودم 559 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 ‫دوستام که اصلاً نبودن 560 00:46:47,708 --> 00:46:49,125 ‫همیشه حس می‌کردم که تو... 561 00:46:50,583 --> 00:46:51,875 ‫نمی‌دونم... 562 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 ‫فرق داری 563 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 ‫شاید اشتباه می‌کنـی 564 00:46:59,541 --> 00:47:00,791 ‫شک دارم 565 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 ‫من خیلی باهوشـم 566 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 ‫که اینطور 567 00:47:05,958 --> 00:47:07,666 ‫خب دوست ندارم لاف بزنـم، اما... 568 00:47:07,750 --> 00:47:09,375 ‫اوه، نه، معلومـه که نه 569 00:47:21,500 --> 00:47:24,125 ‫ویوین و ژان پل تمام تلاش‌شون رو کردن 570 00:47:25,125 --> 00:47:26,666 ‫هفته‌ها هم گذشت 571 00:47:26,750 --> 00:47:29,291 ‫اما هنوز خبری از مادر و پدرم نبود 572 00:47:36,250 --> 00:47:39,125 ‫گذر زمان از دستـم در رفته بود 573 00:47:40,625 --> 00:47:43,166 ‫هر روزم مثل هم بود 574 00:47:43,250 --> 00:47:45,791 ‫فقط یه چیز بود که می‌تونستم ‫چشم انتظارش باشم 575 00:47:46,625 --> 00:47:49,291 ‫درسـم با جولیان 576 00:47:49,333 --> 00:47:53,125 ‫پس اگه ای و بی نقطه‌های ناهمسان باشن 577 00:47:53,166 --> 00:47:58,625 ‫و آسی بعلاوه سی‌بی ‫بشه آ و ب 578 00:47:58,708 --> 00:48:00,791 ‫پس سی باید روی 579 00:48:01,500 --> 00:48:02,583 ‫آ و ب قرار بگیره 580 00:48:03,083 --> 00:48:04,500 ‫بدم نیست، بلوم 581 00:48:05,833 --> 00:48:07,458 ‫خیلی خب، پس از این اطلاعات می‌فهمیم 582 00:48:07,500 --> 00:48:09,541 ‫که سی‌ای‌بی یک مثلث قائم الزاویه هست 583 00:48:09,625 --> 00:48:10,708 ‫- و این اطلاعات... ‫- هی، این چیـه؟ 584 00:48:10,791 --> 00:48:12,250 ‫یعنی که سی... اوه 585 00:48:15,000 --> 00:48:16,958 ‫من... 586 00:48:17,041 --> 00:48:19,208 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی ‫بزنیـش به دیوار 587 00:48:19,291 --> 00:48:21,041 ‫تا اینجا یخورد بیشتر ‫حال اتاق خواب بگیره 588 00:48:22,041 --> 00:48:23,291 ‫دوستـش دارم 589 00:48:23,333 --> 00:48:24,833 ‫چارلی چاپلین مورد علاقه‌ی منـه 590 00:48:24,916 --> 00:48:25,958 ‫می‌دونم 591 00:48:26,416 --> 00:48:28,375 ‫واقعاً؟ 592 00:48:28,458 --> 00:48:30,541 ‫آخه اون مورد علاقه‌ی همه ست، درسته؟ 593 00:48:30,625 --> 00:48:32,208 ‫باید برگردیم سر درس 594 00:48:32,291 --> 00:48:33,333 ‫یه لحظه وایسا 595 00:48:33,416 --> 00:48:34,833 ‫اولـش بهم قول دادی خبرا رو بهم بدی 596 00:48:34,916 --> 00:48:36,125 ‫یادتـه؟ 597 00:48:36,708 --> 00:48:37,833 ‫بله که قول دادم 598 00:48:37,916 --> 00:48:40,625 ‫بذار ببینـم... 599 00:48:40,666 --> 00:48:41,958 ‫درمورد ژان مارک حق با تو بود 600 00:48:42,041 --> 00:48:43,625 از سایمون خوشش میاد 601 00:48:43,666 --> 00:48:45,125 ‫شنیدم توی کلاس زیست شناسی ‫داشت به لوک می‌گفت 602 00:48:45,166 --> 00:48:47,208 ‫میدونستم. دیگه چی؟ 603 00:48:47,291 --> 00:48:48,958 ‫بذار فکر کنـم 604 00:48:49,000 --> 00:48:50,458 ‫یوت و اگنس هنوز دارن سر 605 00:48:50,500 --> 00:48:51,875 ‫تک خوانی اجرای بهاره کل کل می‌کنن 606 00:48:51,958 --> 00:48:53,875 ‫- مثل همیشه ‫- مثل همیشه 607 00:48:53,958 --> 00:48:55,291 ‫کریستوف هم سر خروپف کردن 608 00:48:55,333 --> 00:48:56,791 ‫سر کلاس مادام لوسینـه توی دردسر افتاد 609 00:48:56,875 --> 00:48:58,583 ‫اوه! و بلاخره فهمیدن کی اون 610 00:48:58,625 --> 00:49:00,625 ‫ماهی ساردین رو گذاشته بوده ‫توی میر موسیو گیلوت 611 00:49:00,666 --> 00:49:01,791 ‫- کار... ‫- یوجین بوده 612 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 ‫هفته پیش بهم گفتی که 613 00:49:04,291 --> 00:49:06,125 ‫توی امتحان یهویی که ‫گیلوت گرفته نمره کم آورده 614 00:49:06,166 --> 00:49:07,791 ‫تازه، پدرش هم توی کارخونه ‫کنسرو سازی کار می‌کنـه 615 00:49:09,208 --> 00:49:10,291 ‫بابا باریکلا 616 00:49:10,333 --> 00:49:12,291 ‫ریاضیات ساده‌ست 617 00:49:12,333 --> 00:49:13,708 ‫حالا که حرف ریاضیات شد... 618 00:49:13,791 --> 00:49:15,458 ‫باشه 619 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 ‫خیلی خب، پس اگه زاویه ای ‫و زاویه بی 620 00:49:17,833 --> 00:49:19,875 ‫متمم باشن 621 00:49:19,958 --> 00:49:22,166 ‫- و زاویه ای دو... ‫- جولیان... 622 00:49:22,250 --> 00:49:23,458 ‫بازم بابت این ازت ممنونـم 623 00:49:26,875 --> 00:49:28,625 ‫خوشحالـم که ازش خوشـت اومده 624 00:49:34,083 --> 00:49:35,625 ‫توی شهر، وضعیت 625 00:49:35,666 --> 00:49:38,333 ‫تازه داشت بدتر هم میشد 626 00:49:38,416 --> 00:49:40,875 ‫وینسنت و بقیه رفیق‌هاش توی مدرسه 627 00:49:40,958 --> 00:49:44,125 ‫برای ملحق شدن به ملیس ‫انتخاب شده بودن 628 00:49:44,166 --> 00:49:46,333 ‫یعنی نیروی شبه نظامیـه نازی 629 00:49:46,416 --> 00:49:50,000 ‫مسلح‌شون کرده بودن و برای گشت زنی ‫به منطقه‌های شهر فرستاده بودنـشون 630 00:49:50,083 --> 00:49:53,458 ‫با این دستور که هر رفتار مشکوکی رو ‫گزارش کنن 631 00:49:57,541 --> 00:49:58,666 ‫همینطور که گروه‌های مقاوت 632 00:49:58,750 --> 00:50:00,291 ‫در گوشه و کنار فرانسه ‫درحال شکل گیری هستند 633 00:50:00,375 --> 00:50:01,833 ‫آلمان اخطار داده است که هر نوع تلاش 634 00:50:01,916 --> 00:50:04,125 ‫برای تضعیف تصرف را ‫سرکوب خواهد کرد 635 00:50:06,416 --> 00:50:07,708 ‫جولیان... 636 00:50:07,791 --> 00:50:09,625 ‫اگه کسی سراغـم رو گرفت 637 00:50:10,333 --> 00:50:11,625 ‫خودت می‌دونی چی بگی 638 00:50:43,125 --> 00:50:45,291 ‫توی حومه شهر، برتری داریم 639 00:50:45,333 --> 00:50:47,625 ‫بهترین مسیرها برای کمین رو می‌شناسیم 640 00:50:47,708 --> 00:50:49,041 ‫رابطـم توی تولوز میگه 641 00:50:49,125 --> 00:50:50,791 ‫دارن برامون مهمات بیشتری می‌فرستن 642 00:50:58,916 --> 00:51:01,166 ‫اما چند روز دیگه طول می‌کشه 643 00:51:01,250 --> 00:51:02,875 ‫نه، باید زودتر باشه 644 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 ‫جواب منفیـه 645 00:51:08,833 --> 00:51:10,125 ‫زیرزمین فقط مختص اونایی هست 646 00:51:10,208 --> 00:51:11,791 ‫که حاضرن بخاطر آزادی جون بدن 647 00:51:14,208 --> 00:51:16,041 ‫بخاطر این نمی‌خواستم ببینمـت 648 00:51:18,666 --> 00:51:20,041 ‫پس چی؟ 649 00:51:24,333 --> 00:51:25,583 ‫به کمکـت احتیاج دارم 650 00:51:27,083 --> 00:51:28,958 ‫مطمئنـی که می‌تونی به این ‫مرد اعتماد کنـی؟ 651 00:51:29,041 --> 00:51:30,250 ‫خوش بینـم 652 00:51:31,500 --> 00:51:33,000 ‫گفت چند روزی طول می‌کشـه که اون زنـه 653 00:51:33,083 --> 00:51:35,166 ‫که می‌ناستـش، مدارک شناسایی ‫رو جعل کنـه 654 00:51:35,250 --> 00:51:36,291 ‫اما وقتی به دست‌مون برسن 655 00:51:36,375 --> 00:51:37,958 ‫جورج ترتیب بردنـت به یک 656 00:51:38,000 --> 00:51:40,458 ‫صومعه توی لِموستیر رو میده 657 00:51:40,500 --> 00:51:41,958 ‫راهبه‌های اونجا مدتـی هست دارن ترتیب 658 00:51:42,000 --> 00:51:43,250 ‫رفتن به سوئیس رو میدن 659 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 ‫سوئیس؟ 660 00:51:46,625 --> 00:51:48,458 ‫پنج روز توی رشته‌ کوه‌های آلپ ‫پیاده روی داره 661 00:51:48,500 --> 00:51:50,958 ‫اما کلـی یهودی رو از این طریق ‫انتقال دادن 662 00:51:51,041 --> 00:51:52,791 ‫تنها نیستی 663 00:51:52,833 --> 00:51:54,875 ‫راستـش اینجا بیشتر احساس امنیت می‌کنـم 664 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 ‫اوه عزیزم 665 00:51:57,750 --> 00:51:59,458 ‫مطمئن نیستم اینجا جات امن باشه 666 00:52:06,166 --> 00:52:08,333 ‫بعد از پیروزیـش در اورلئان 667 00:52:08,416 --> 00:52:09,958 ‫جان می‌تونست چارلز هفتم ‫رو قانع کنـه... 668 00:52:10,041 --> 00:52:11,041 ‫سعی کرد چارلز هفتم رو قانع کنـه 669 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 ‫که بهش اجازه بده به ارتش ملحق بشه 670 00:52:12,208 --> 00:52:14,375 ‫ارتشی که توسط دوک النسون ‫رهبری می‌شده 671 00:52:14,458 --> 00:52:16,041 ‫ارتشی که توسط دوک النسون ‫رهبری می‌شده 672 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 ‫با هدف بازپس گیریـه 673 00:52:17,208 --> 00:52:18,291 ‫پل‌ها در طول رود لوآر 674 00:52:18,333 --> 00:52:19,291 ‫با هدف بازپس گیریـه 675 00:52:19,375 --> 00:52:20,458 ‫پل‌ها در طول رود لوآر 676 00:52:20,541 --> 00:52:21,708 ‫جان بعدش رهبر یک... 677 00:52:21,791 --> 00:52:23,250 ‫تاحالا رفتی اونجا؟ 678 00:52:23,708 --> 00:52:24,750 ‫رود لوآر؟ 679 00:52:25,416 --> 00:52:26,583 ‫سوئیس 680 00:52:28,583 --> 00:52:30,458 ‫تاحالا حتی پاریس هم نرفتم 681 00:52:36,375 --> 00:52:37,666 ‫خودتـم می‌دونی که اگه 682 00:52:37,750 --> 00:52:39,250 ‫سرعت‌تون رو کم نمی‌کردم ‫خودم هم باهات می‌اومدم 683 00:52:43,000 --> 00:52:44,458 ‫واقعاً تاحالا نرفتی پاریس؟ 684 00:52:45,666 --> 00:52:47,041 ‫تاحالا پام رو از ژنویلیه بیرون نگذاشتم 685 00:52:47,125 --> 00:52:48,416 ‫مگر برای رفتن به مدرسه 686 00:52:52,791 --> 00:52:53,791 ‫چیـه؟ 687 00:52:58,208 --> 00:52:59,958 ‫چیـه؟ 688 00:53:00,041 --> 00:53:01,583 ‫کجا داری میری؟ 689 00:53:02,625 --> 00:53:03,750 ‫سارا؟ 690 00:53:04,791 --> 00:53:05,833 ‫خب؟ 691 00:53:05,916 --> 00:53:07,791 ‫تا اینجا نظرت درمورد پاریس چیـه؟ 692 00:53:10,833 --> 00:53:11,791 ‫عا... 693 00:53:13,625 --> 00:53:15,208 ‫عالیـه 694 00:53:15,291 --> 00:53:16,875 ‫یکم جلوتر می‌رسیم به میدان اِتوال 695 00:53:16,958 --> 00:53:18,125 ‫می‌بینیـش؟ 696 00:53:19,416 --> 00:53:20,958 ‫بله؟ 697 00:53:22,291 --> 00:53:24,625 ‫جولیان. ‫بیا، بشین پشت فرمون. 698 00:53:27,666 --> 00:53:28,708 ‫یالا 699 00:53:31,000 --> 00:53:33,625 ‫فقط از تخیلـت استفاده کن 700 00:53:33,666 --> 00:53:35,916 ‫با چشم ذهنـت تصورش کن... 701 00:53:37,750 --> 00:53:39,875 ‫طاق پیروزی 702 00:53:39,958 --> 00:53:41,625 ‫یه گذرگاه طاقدار 703 00:53:41,666 --> 00:53:43,125 ‫با بیشتر از 50 متر طول هست 704 00:53:44,125 --> 00:53:45,625 ‫و اونجا... 705 00:53:45,708 --> 00:53:47,083 ‫میدان کنکورد 706 00:53:50,125 --> 00:53:52,458 ‫اون کافه‌های دوست داشتنی رو می‌بینی؟ 707 00:53:59,500 --> 00:54:00,625 ‫گل فروشی‌ها؟ 708 00:54:06,541 --> 00:54:07,583 ‫جولیان؟ 709 00:54:10,083 --> 00:54:11,958 ‫واقعاً دلـت می‌خواد بگم آره، نه؟ 710 00:54:13,875 --> 00:54:15,500 ‫خب اگه تلاشـت رو بکنـی بامزه میشه 711 00:54:15,583 --> 00:54:18,500 ‫دنیای حقیقی محدویت‌های خودش رو داره 712 00:54:18,583 --> 00:54:20,833 ‫دنیای تخیل بی حد و مرزه 713 00:54:20,916 --> 00:54:23,833 ‫بازم تلاش کن 714 00:54:23,916 --> 00:54:27,125 ‫داریم توی یک خیابون قدیمی 715 00:54:27,208 --> 00:54:29,291 ‫توی منطقه ۶ پاریس رانندگی می‌کنیم 716 00:54:31,916 --> 00:54:34,208 ‫حالا داریم می‌پیچیم.... 717 00:54:34,291 --> 00:54:36,708 ‫در امتداد ساحل رود سن 718 00:54:39,166 --> 00:54:40,458 ‫اون پل سن-میشل هست 719 00:54:40,541 --> 00:54:41,750 ‫اونجا رو میگم 720 00:54:47,791 --> 00:54:49,791 ‫- وایسا، یجورایی دارم می‌بینمـش ‫- جداً؟ 721 00:54:50,916 --> 00:54:52,375 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 722 00:54:56,750 --> 00:54:59,375 ‫و اونجا سمت چپ کلیسای نوتردام هست 723 00:55:04,500 --> 00:55:05,875 ‫خارق‌العاده نیست؟ 724 00:55:06,958 --> 00:55:08,041 ‫آره واقعاً 725 00:55:15,666 --> 00:55:17,666 ‫به یه چیز خجالت آور اعتراف بکنـم؟ 726 00:55:17,750 --> 00:55:19,791 ‫هفته‌ای حداقل سه دفعه این کار رو می‌کنـم 727 00:55:21,250 --> 00:55:23,125 ‫بهرحال هر روز خدا توی ‫انبار کاه باید یجوری بگذره 728 00:55:23,208 --> 00:55:24,541 ‫حواسـت به خانمـه باشه! 729 00:55:29,416 --> 00:55:31,291 ‫به همین خاطر، بیخیال برج ایفل می‌شیم 730 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 ‫نه 731 00:55:32,416 --> 00:55:34,625 ‫خواهش می‌کنـم. ‫برج ایفل نه. 732 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 ‫باشه 733 00:55:49,250 --> 00:55:50,458 ‫از اونجا تا سه هفته بعدش 734 00:55:50,541 --> 00:55:52,291 ‫خیلی عجیب گذشت 735 00:55:53,375 --> 00:55:55,250 ‫زمان به نظر کند می‌گذشت 736 00:55:58,791 --> 00:56:02,958 ‫و در عین حال به نظر ‫خیلی سریع می‌گذشت 737 00:56:04,083 --> 00:56:05,958 ‫یجورایی زیادی سریع 738 00:56:12,125 --> 00:56:13,791 ‫اون پلنگ رو اونجا می‌بینی؟ 739 00:56:13,875 --> 00:56:15,375 ‫می‌بینی همه خال هاش گرد هستن؟ 740 00:56:15,458 --> 00:56:16,625 ‫آره 741 00:56:16,666 --> 00:56:18,625 ‫بخاطر این هست که توی ‫شرق آفریقا هستیم 742 00:56:18,666 --> 00:56:20,375 ‫تو جنوب، خال‌هاشون مربعی هست 743 00:56:23,208 --> 00:56:25,500 ‫- داری از خودت در میاری ‫- اصلاً هم اینطور نیست 744 00:56:25,583 --> 00:56:27,708 ‫دنگ 745 00:56:27,791 --> 00:56:29,125 ‫وایسا، سارا، سارا، ‫اونجا رو می‌بینی؟ 746 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 ‫ می‌بینی‌شون؟ ‫اونا گوره‌خر هستن 747 00:56:31,833 --> 00:56:33,125 ‫اوه، چقد قشنگـن 748 00:56:38,250 --> 00:56:39,458 ‫اونجا چیـه؟ 749 00:57:33,375 --> 00:57:37,291 ‫بابت رفتن به سوئیس مضطرب بودم 750 00:57:37,375 --> 00:57:40,083 ‫می‌دونستم دلـم برای عصرها ‫با جولیان تنگ میشه 751 00:57:40,958 --> 00:57:42,708 ‫انگاری... 752 00:57:42,791 --> 00:57:46,375 ‫حتی با اینکه که دنیای بیرون 753 00:57:46,458 --> 00:57:50,208 ‫تاریک و تاریک‌تر میشد، ‫ما دنیای خودمون رو ساخته بودیم 754 00:57:53,333 --> 00:57:54,625 ‫جورج، منـم 755 00:57:55,416 --> 00:57:56,833 ‫اومدم دنبال مدارک 756 00:58:10,708 --> 00:58:11,833 ‫داشتن توطئه‌ می‌کردن 757 00:58:11,916 --> 00:58:14,541 ‫اینجا چی داریم؟ 758 00:58:18,625 --> 00:58:19,916 ‫این رو ببین 759 00:58:39,041 --> 00:58:40,666 ‫باید یه پیام براشون بذاریم 760 00:58:40,750 --> 00:58:43,041 ‫این چیزی هست که سر ‫خائنین میاد 761 00:58:48,958 --> 00:58:50,375 ‫بریم 762 00:58:54,833 --> 00:58:55,875 ‫عجله کنید! 763 00:58:57,208 --> 00:58:58,291 ‫بریم. بریم. 764 00:59:15,166 --> 00:59:17,125 ‫واو! 765 00:59:23,958 --> 00:59:26,083 ‫واو! 766 00:59:46,250 --> 00:59:47,458 ‫مراقب باش! 767 01:00:00,958 --> 01:00:02,875 ‫ازشون متنفرم 768 01:00:02,958 --> 01:00:04,208 ‫خیلی ازشون متنفرم 769 01:00:06,750 --> 01:00:08,250 ‫خیلی متاسفم، جولیان 770 01:00:09,333 --> 01:00:10,333 ‫من فقط... 771 01:00:10,416 --> 01:00:11,791 ‫باورم نمیشه که مُرده 772 01:00:16,041 --> 01:00:17,791 ‫اون پرنده که درموردش ‫بهت گفتم رو یادت هست؟ 773 01:00:20,125 --> 01:00:23,291 ‫برات کشیدمـش، ‫که توام بتونی ببینیـش 774 01:00:33,833 --> 01:00:35,583 ‫همیشه وقتی بهش نیاز دارم میاد 775 01:00:36,541 --> 01:00:38,041 ‫برام امید میاره 776 01:00:44,625 --> 01:00:48,166 ‫♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 777 01:00:48,250 --> 01:00:51,750 ‫♪ تا چقد می‌تونی بری بالا؟ ♪ 778 01:00:51,791 --> 01:00:54,916 ‫♪ به بلندی آسمان ♪ 779 01:00:54,958 --> 01:00:57,083 ‫♪ تا جایی که آسمان هست ♪ 780 01:00:58,458 --> 01:01:00,958 ‫♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 781 01:01:02,125 --> 01:01:05,041 ‫♪ تا کجا رو می‌تونی ببینـی؟ ♪ 782 01:01:06,458 --> 01:01:09,375 ‫♪ هرچقدر که دلـم بخواد ♪ 783 01:01:10,916 --> 01:01:12,625 ‫♪ فعلاً ♪ 784 01:01:13,416 --> 01:01:15,875 ‫♪ من آزادم ♪ 785 01:01:21,250 --> 01:01:22,458 ‫ممنون 786 01:01:29,166 --> 01:01:31,333 ‫برنامه‌ من برای رفتن قاچاقی 787 01:01:31,416 --> 01:01:33,541 ‫همراه با جورج، ناپدید شد 788 01:01:33,625 --> 01:01:36,125 ‫حمله به سینما فقط آغاز 789 01:01:36,208 --> 01:01:38,958 ‫فاز بسیار تاریک‌تری ‫از اشغال بود 790 01:01:39,708 --> 01:01:41,041 ‫کشتار آغاز شده بود 791 01:01:41,125 --> 01:01:43,041 ‫توجه! 792 01:01:43,125 --> 01:01:45,125 ‫آلمان‌ها درست توی ژنویلیه 793 01:01:45,166 --> 01:01:47,458 ‫مقرهای جدیدی برپا کرده بودن 794 01:01:51,250 --> 01:01:52,541 ‫نازی‌ها همه جا بودن 795 01:01:52,625 --> 01:01:55,750 ‫در تمام مسیرهای ورودی و خروجی روستا 796 01:01:55,833 --> 01:01:59,000 ‫هیچ راهی وجود نداشت که اون موقع ‫بتونم به سوئیس برسم 797 01:02:00,625 --> 01:02:02,750 ‫خانواده بومیر سعی می‌کردن که زندگی من 798 01:02:02,833 --> 01:02:04,750 ‫تا حد امکان قابل تحمل بشه 799 01:02:04,833 --> 01:02:07,750 ‫ویوین دائم بهم غذا می‌داد 800 01:02:07,833 --> 01:02:09,833 ‫لباس تمیز برام می‌آورد 801 01:02:09,875 --> 01:02:12,625 ‫و البته، یکی دو ساعتی پیشـم می‌موند 802 01:02:13,458 --> 01:02:16,375 ‫اما در حین تابستانی که اومد و رفت 803 01:02:16,458 --> 01:02:19,958 ‫بازدیدهای شبانه‌ی جولیان بود ‫که من رو سرپا نگه می‌داشت 804 01:02:22,875 --> 01:02:25,458 ‫انبار کاه شده بود تمام دنیای من 805 01:02:26,291 --> 01:02:28,458 ‫و جولیان، مرکزش بود 806 01:02:31,208 --> 01:02:32,458 ‫لعنتی. بیا. 807 01:02:34,625 --> 01:02:36,875 ‫سر یک چیز مهم با هم اشتراک داشتیم 808 01:02:40,833 --> 01:02:44,500 ‫هر دو دیده بودیم که مردم قادرن ‫تا چه حدی تنفر بورزن 809 01:02:48,166 --> 01:02:51,666 ‫و چقدر مهربان بودن دشواره 810 01:02:53,625 --> 01:02:56,625 ‫چون وقتی که مهربانی کردن ‫ممکنـه به قیمت جونـت تموم بشه 811 01:02:58,583 --> 01:03:01,291 ‫تبدیل به یک معجزه میشه 812 01:03:06,625 --> 01:03:09,208 ‫این میشه همون روشنایی در تاریکی 813 01:03:09,291 --> 01:03:11,083 ‫که بابا بهم گفته بود 814 01:03:14,041 --> 01:03:17,541 ‫کم کم نگاهـم به جولیان داشت تبدیل ‫به چیزی فراتر از نجات دهنده‌ام 815 01:03:17,625 --> 01:03:18,958 ‫یا حتی دوستم میشد 816 01:03:20,791 --> 01:03:22,000 ‫اون نور من بود 817 01:03:31,041 --> 01:03:33,166 ‫امشب یک سفر خاص داریم مادمازل بلوم 818 01:03:33,250 --> 01:03:34,500 ‫چه خوب 819 01:03:34,583 --> 01:03:35,958 ‫این دفعه کجا می‌ریم؟ 820 01:03:38,708 --> 01:03:39,833 ‫خودت می‌بینـی 821 01:03:44,958 --> 01:03:46,375 ‫چشمات رو ببند، باشه؟ 822 01:03:59,000 --> 01:04:00,833 ‫نظرت چیـه امشب از نیویورک دیدن کنیم؟ 823 01:04:01,625 --> 01:04:03,000 ‫چی؟ 824 01:04:03,041 --> 01:04:04,000 ‫حتماً 825 01:04:04,875 --> 01:04:05,833 ‫باشه پس 826 01:04:06,833 --> 01:04:08,500 ‫چشات رو باز کن 827 01:04:22,666 --> 01:04:23,666 ‫وای جولیان 828 01:04:24,791 --> 01:04:26,291 ‫این خیلی قشنگـه 829 01:04:53,625 --> 01:04:55,000 ‫اوه، اون سالن‌های تئاتر رو ببین 830 01:05:13,250 --> 01:05:14,583 ‫اون چیـه؟ 831 01:05:14,666 --> 01:05:16,166 ‫ساختمان امپایر استیتـه 832 01:05:30,916 --> 01:05:31,916 ‫تورتو 833 01:05:33,625 --> 01:05:34,666 ‫حموم نمیری؟ 834 01:05:34,708 --> 01:05:36,833 ‫فکر می‌کردم خرچنگ‌ها آب رو دوست دارن 835 01:05:36,875 --> 01:05:38,125 ‫موسیو بومیر 836 01:05:39,708 --> 01:05:42,083 ‫میشه در دفترم با هم ‫صحبت کنیم؟ 837 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 ‫معلمین و من صحبت‌هایی داشتیم 838 01:05:44,416 --> 01:05:48,291 ‫و تصمیم گرفتیم که شما رو در کلاس ‫ریاضایات پیشرفته بذاریم 839 01:05:49,333 --> 01:05:51,541 ‫اونجا در کنار بچه‌های بزرگتر از خودت هستی 840 01:05:51,625 --> 01:05:53,833 ‫اما فکر می‌کنم اونا هستن که ‫باید تلاش کنن بهت برسن 841 01:05:55,083 --> 01:05:56,125 ‫ممنون آقا 842 01:05:57,833 --> 01:06:00,000 ‫ممنون از تو جولیان 843 01:06:00,041 --> 01:06:02,458 ‫بعد از مدت‌ها این اتفاق ‫باعث شادیم شده 844 01:06:08,166 --> 01:06:09,750 ‫حالا می‌تونی برگردی سرکلاس 845 01:06:30,833 --> 01:06:31,916 ‫خداحافظ 846 01:06:32,000 --> 01:06:33,000 ‫خداحافظ 847 01:07:32,958 --> 01:07:34,000 ‫زودتر اومدی 848 01:07:34,041 --> 01:07:35,500 ‫همه چی مرتبه؟ 849 01:07:37,208 --> 01:07:38,416 ‫دفتر طراحیـم! 850 01:07:47,333 --> 01:07:48,791 ‫چقد اون موقع‌ها احمق بودم 851 01:07:55,125 --> 01:07:56,291 ‫دارم میگم دیگه 852 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 ‫- چی... ‫- هیش! 853 01:08:01,000 --> 01:08:02,166 ‫برو اون پشت و قایم شو 854 01:08:02,250 --> 01:08:04,083 ‫هرچی هم شد نیا بیرون. ‫سریع برو. 855 01:08:16,666 --> 01:08:17,750 ‫اون داخلـه 856 01:08:21,833 --> 01:08:22,958 ‫تورتو؟ 857 01:08:26,458 --> 01:08:27,791 ‫هی، تورتو 858 01:08:30,875 --> 01:08:32,208 ‫چه خبره، تورتو؟ 859 01:08:35,500 --> 01:08:37,041 ‫اینجا... ‫اینجا چیکار می‌کنـی؟ 860 01:08:45,541 --> 01:08:47,041 ‫فقط داشتم روی ماشین پدرم کار می‌کردم 861 01:08:48,666 --> 01:08:50,458 ‫دیدم که یواشکی از دفتر شبان لوک 862 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 ‫با یه چیزی اومدی بیرون 863 01:08:53,541 --> 01:08:55,458 ‫چی؟ 864 01:08:55,500 --> 01:08:57,541 ‫خودتو به اون راه نزن، چلاق 865 01:08:57,625 --> 01:08:59,291 ‫کتابـم رو جا گذاشته بودم. ‫خب که چی؟ 866 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 ‫- آره، چرت میگی ‫- قسم می‌خورم 867 01:09:00,708 --> 01:09:02,291 ‫خواهش می‌کنم، داخل خونه‌ست. ‫الان بهتون نشونـش میدم. 868 01:09:02,375 --> 01:09:03,500 ‫- ازم خواستن درستـش کنم ‫- دروغگوی بدی هستی 869 01:09:03,583 --> 01:09:04,958 ‫خواهش می‌کنم. نه. 870 01:09:18,416 --> 01:09:19,708 ‫چی از شبان لوک دزدیدی؟ 871 01:09:19,791 --> 01:09:22,041 ‫هیچی. ‫فقط کتابـم رو جا گذاشته بودم. 872 01:09:23,291 --> 01:09:24,958 ‫فکر کردی از همه باهوش‌تری، نه؟ 873 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 ‫نه 874 01:09:26,750 --> 01:09:27,791 ‫تو رقت انگیز هستی، می‌دونستی؟ 875 01:09:29,083 --> 01:09:30,291 ‫ضعیف، ناقص، بی مصرف 876 01:09:30,375 --> 01:09:31,875 ‫می‌دونی نازی‌ها با آدم‌هایی ‫مثل تو چیکار می‌کنن؟ 877 01:09:32,666 --> 01:09:33,791 ‫می‌دونی؟ 878 01:09:37,125 --> 01:09:39,375 ‫مثل یهودی‌ها منقرض‌شون می‌کنن 879 01:09:42,000 --> 01:09:44,541 ‫باید یه لطف در حق نژاد بشر بکنم... 880 01:09:44,625 --> 01:09:45,916 ‫و همین الان بدبختی‌هات رو تموم کنـم 881 01:09:52,375 --> 01:09:53,666 ‫خب دیگه یه درس حسابی گرفت، وینسنت 882 01:09:53,750 --> 01:09:54,958 ‫دهنـت رو ببند! ‫هنوز درس نگرفته! 883 01:09:59,791 --> 01:10:00,916 ‫به چی نگاه می‌کنی مرتیکه عجیب؟ 884 01:10:06,833 --> 01:10:07,916 ‫زنده باد انسانیت 885 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 ‫چی گفتی؟ 886 01:10:22,375 --> 01:10:23,375 ‫چی... 887 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 ‫این دیگه چیـه؟ 888 01:10:26,333 --> 01:10:28,458 ‫خفاش هستن! ‫بیا از اینجا بریم بیرون! 889 01:10:48,333 --> 01:10:49,375 ‫چیزی نیست، چیزیت نشده 890 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 ‫برگرد به زیر شیروانی 891 01:10:51,000 --> 01:10:52,208 ‫- ممکنـه برگردن ‫- چیزی نیست 892 01:10:52,291 --> 01:10:55,291 ‫- رفتن. تموم شد. ‫- گفتم برگرد به زیر شیروانی! 893 01:10:55,333 --> 01:10:58,333 ‫- چی؟ ‫- مگه خری؟ میگم برو! 894 01:10:58,416 --> 01:11:00,791 ‫- فقط می‌خواستم... ‫- برام مهم نیست چی می‌خوای 895 01:11:00,875 --> 01:11:03,958 ‫قضیه همیشه تو نیستی 896 01:11:04,041 --> 01:11:06,208 ‫می‌دونی اگه اینجا پیدات کنن چی میشه؟ 897 01:11:06,291 --> 01:11:09,541 ‫می‌دونی؟ ‫پدر و مادرم رو دستگیر می‌کنن 898 01:11:09,625 --> 01:11:11,958 ‫اعدام‌شون می‌کنن! ‫می‌فهمی؟ 899 01:11:12,041 --> 01:11:14,291 ‫- فکر نمی‌کردم... ‫- آره معلومـه که نمی‌کردی 900 01:11:14,333 --> 01:11:17,041 ‫فقط به فکر خودتی 901 01:11:17,125 --> 01:11:19,041 ‫تو هنوز همون بچه‌ی لوس و ننر هستی 902 01:11:19,125 --> 01:11:20,958 ‫که پنج سال تمام کنارم می‌نشست 903 01:11:21,041 --> 01:11:22,625 ‫و حتی اسمـم رو نمی‌دونست 904 01:11:23,791 --> 01:11:24,916 ‫خواهش می‌کنم 905 01:11:25,625 --> 01:11:28,041 ‫خواهش می‌کنم. ‫متاسفم. 906 01:11:28,500 --> 01:11:29,583 ‫خواهش می‌کنم 907 01:11:31,958 --> 01:11:32,958 ‫جولیان 908 01:11:40,333 --> 01:11:44,291 ‫فقط برگرد به زیر شیروانی، سارا. ‫خواهش می‌کنم. 909 01:12:41,916 --> 01:12:43,416 ‫چند روزی هست نیومده 910 01:12:46,875 --> 01:12:48,916 ‫فقط یخورده زمان نیاز داره ‫که حالـش خوب بشه 911 01:12:49,791 --> 01:12:51,125 ‫خیلی از دستـم عصبانی شد 912 01:12:52,125 --> 01:12:54,708 ‫همونقدر از خودش هم عصبانی بوده 913 01:12:54,791 --> 01:12:57,958 ‫در واقع هیچ وقت نباید دفتر ‫طراحی تو رو برمی‌داشت 914 01:12:58,000 --> 01:12:59,958 ‫برای همه‌مون خیلی خطرناک بود 915 01:13:01,875 --> 01:13:03,125 ‫بخاطر من این کار رو کرده 916 01:13:06,291 --> 01:13:07,625 ‫در دوران تاریک 917 01:13:09,416 --> 01:13:12,791 ‫این چیزهای کوچیک، انسانیت رو یادمون می‌اندازن 918 01:13:14,708 --> 01:13:15,958 ‫زنده باد انسانیت 919 01:13:20,833 --> 01:13:22,291 ‫زنده باد انسانیت 920 01:13:26,583 --> 01:13:28,208 ‫یک هفته دیگه‌ام گذشت... 921 01:13:28,291 --> 01:13:29,958 ‫بعد یه هفته دیگه 922 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 ‫و بازم جولیان ازم دوری می‌کرد 923 01:13:38,333 --> 01:13:40,083 ‫برو دور وسطی 924 01:13:40,875 --> 01:13:43,458 ‫بعد بالا و تموم 925 01:13:44,333 --> 01:13:45,875 ‫اطراف.. 926 01:14:11,166 --> 01:14:12,208 ‫تو 927 01:14:17,416 --> 01:14:19,291 ‫- میشه درمورد... ‫- ترجیح میدم صحبت نکنیم 928 01:14:20,000 --> 01:14:21,250 ‫باشه 929 01:14:27,416 --> 01:14:28,625 ‫متنفرم... 930 01:14:30,416 --> 01:14:32,041 ‫از اینکه تو اینطوری من رو دیدی ‫متنفرم 931 01:14:32,916 --> 01:14:33,958 ‫چطوری؟ 932 01:14:34,000 --> 01:14:35,208 ‫مثه یه موجود ضعیف 933 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 ‫یه موجود رقت انگیز بیچاره‌ی ضعیف 934 01:14:38,250 --> 01:14:39,750 ‫- جولیان... ‫- می‌دونم باورش سخته 935 01:14:39,791 --> 01:14:41,291 ‫اما من یه زمانی خیلی سریع می‌دوئیدم 936 01:14:43,375 --> 01:14:44,833 ‫قبل از اینکه فلج اطفال بگیرم، ‫سریع ترین بچه 937 01:14:44,916 --> 01:14:45,958 ‫توی کل کلاس بودم 938 01:14:50,500 --> 01:14:51,791 ‫و هنوزم یادم هست که اونطوری دویدن 939 01:14:51,875 --> 01:14:52,958 ‫چه حسی داشت 940 01:14:54,166 --> 01:14:55,875 ‫- قوی بودن رو یادمـه ‫- هنوزم قوی هستی 941 01:14:55,958 --> 01:14:57,541 ‫واقعاً هستی 942 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 ‫تو شجاعی 943 01:15:00,916 --> 01:15:02,500 ‫تو شجاع‌ترین آدمی هستی ‫که توی زندگیـم دیدم 944 01:15:02,583 --> 01:15:04,125 ‫چرا؟ چون با عصا راه میرم؟ 945 01:15:06,166 --> 01:15:07,458 ‫یه عصا شجاعـم نمی‌کنـه، 946 01:15:07,541 --> 01:15:08,833 ‫فقط کمک می‌کنـه راه برم 947 01:15:08,916 --> 01:15:10,541 ‫منظورم این نبود 948 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 ‫میشه تمومـش کنی لطفاً؟ 949 01:15:21,458 --> 01:15:22,916 ‫درمورد چیزی که گفتی فکر کردم 950 01:15:24,375 --> 01:15:25,791 ‫- که چقدر خودخواهـم ‫- فقط اعصابـم خرد بود 951 01:15:25,875 --> 01:15:27,416 ‫- منظوری نداشتـم ‫- حقیقتـه 952 01:15:30,791 --> 01:15:32,791 ‫حقیقت اینـه که اگه تو اونـی بودی ‫که نیاز به کمک داشت 953 01:15:32,875 --> 01:15:34,458 ‫احتمالاً من کمکـت نمی‌کردم 954 01:15:36,375 --> 01:15:38,250 ‫- از کجا می‌دونی ‫- نه، نمی‌کردم 955 01:15:42,208 --> 01:15:43,375 ‫و متاسفم 956 01:15:49,291 --> 01:15:51,500 ‫اما بهرحال تو سعی کردی که کمکـم کنـی 957 01:15:51,583 --> 01:15:53,458 ‫ممکن بود جفت‌مون رو به کشتن بدم 958 01:15:53,500 --> 01:15:54,625 ‫احتمالاً 959 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 ‫باز هم از شجاعتـت بود 960 01:16:01,583 --> 01:16:04,541 ‫- باور کن ‫- باشه 961 01:16:04,625 --> 01:16:06,458 ‫- ممنون ‫- اینـم از این 962 01:16:06,500 --> 01:16:08,416 ‫حالا باید برگردیم سر بازی؟ 963 01:16:09,041 --> 01:16:10,041 ‫باشه 964 01:16:13,708 --> 01:16:15,708 ‫میشه یه چیز دیگه‌ام بگم؟ 965 01:16:16,458 --> 01:16:17,541 ‫چی؟ 966 01:16:19,791 --> 01:16:20,791 ‫برنده شدم 967 01:16:23,000 --> 01:16:25,375 ‫چه عجب خانم بلاخره یه دست برد 968 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 ‫اگه من بودم زیاد بهش عادت نمی‌کردم 969 01:16:30,541 --> 01:16:34,333 ‫زمستان از راه رسید و همراه باهاش ‫کلـی تغییر بوجود اومد 970 01:16:34,416 --> 01:16:37,375 ‫سرباز ها بیشتر و بیشتر شدند 971 01:16:37,458 --> 01:16:41,041 ‫جاده اصلی خطرناک‌تر شده بود 972 01:16:41,125 --> 01:16:44,875 ‫واسه همین جولیان از یه راه ‫خیلی دورتر به مدرسه می‌رفت 973 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 ‫تغییرات دیگه‌ای هم بوجود اومدن 974 01:17:25,000 --> 01:17:28,125 ‫خیلی سریع دوباره بهار از راه رسید 975 01:17:29,416 --> 01:17:31,291 ‫غیرممکن به نظر می‌رسید 976 01:17:31,333 --> 01:17:33,833 ‫اما بیش از یک سال بود ‫که پنهان شده بودم 977 01:17:53,625 --> 01:17:57,958 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 978 01:17:59,583 --> 01:18:06,000 ‫♪ تولدت مبارک، سارای عزیز ♪ 979 01:18:06,083 --> 01:18:11,125 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 980 01:18:11,208 --> 01:18:12,583 ‫حتی یادم نبود که امروزه 981 01:18:15,333 --> 01:18:16,958 ‫تولدت مبارک عزیزم 982 01:18:17,000 --> 01:18:18,666 ‫این واقعاً شکلاتـه؟ 983 01:18:18,750 --> 01:18:20,500 ‫ویوین چند ماهی داشت ‫کارت‌های جیره بندی رو 984 01:18:20,583 --> 01:18:21,791 ‫بخاطرش کنار می‌گذاشت 985 01:18:23,458 --> 01:18:24,791 ‫یه آرزو بکن، بلوم 986 01:18:32,250 --> 01:18:33,458 ‫ممنون 987 01:18:41,583 --> 01:18:42,625 ‫قشنگـه 988 01:18:44,416 --> 01:18:46,583 ‫درستـه، بیایید یکم کیک بخوریم 989 01:18:50,625 --> 01:18:52,750 ‫چطوری از جلوی خانواده لافلور ‫ردش کردید؟ 990 01:18:52,750 --> 01:18:54,708 ‫یکم شیطونـی کردیم... 991 01:18:55,541 --> 01:18:57,291 ‫خدا ما رو ببخشـه 992 01:18:57,375 --> 01:18:59,958 ‫هفته پیش دندونـم رو کشیدم 993 01:19:00,000 --> 01:19:01,958 ‫و دکتر بخاطر دردم بهم پودر خواب داد 994 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 ‫یکم اضافی آوردم 995 01:19:05,333 --> 01:19:06,500 ‫بعد مامان امروز بعد از ظهر 996 01:19:06,583 --> 01:19:08,625 ‫ریختشون توی شیرشون 997 01:19:08,708 --> 01:19:10,541 ‫از دیوار صدای خروپف‌شون می‌اومد 998 01:19:14,708 --> 01:19:17,875 ‫بهم گفته بودن رقص هم ‫تو برنامه هست 999 01:19:18,500 --> 01:19:21,375 ‫بله که هست 1000 01:19:30,166 --> 01:19:31,250 ‫مادام 1001 01:19:35,083 --> 01:19:36,333 ‫رادیو لندن این برنامه راه 1002 01:19:36,416 --> 01:19:38,833 ‫قطع می‌کند تا خبر جدید را ‫به حضور شما برسانـد 1003 01:19:38,875 --> 01:19:41,708 ‫مونته کاسینو توسط متفقین آزاد شد 1004 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 ‫لشکر 1 چتر نجات آلمان 1005 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 ‫نابود شد... 1006 01:19:45,208 --> 01:19:47,916 ‫بدین ترتیب راه متفقین به ‫رم باز شده است 1007 01:19:48,000 --> 01:19:48,875 ‫بعدش فرانسه‌ست 1008 01:19:51,166 --> 01:19:53,166 ‫این یعنی جنگ به زودی تموم میشه 1009 01:19:54,416 --> 01:19:56,208 ‫اروپای اشغال شده از 1010 01:19:56,250 --> 01:19:57,708 ‫چنگال هیلتر نجات پیدا خواهد کرد 1011 01:19:57,791 --> 01:19:59,041 ‫و حالا... 1012 01:19:59,125 --> 01:20:00,875 ‫رادیو به حالت عالی باز می‌گردد 1013 01:20:16,500 --> 01:20:17,708 ‫سارا 1014 01:20:22,958 --> 01:20:24,541 ‫اینجا چیکار می‌کنـی؟ 1015 01:20:24,625 --> 01:20:26,625 ‫حتماً از نیمه شب هم گذشته 1016 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 ‫یه کادوی دیگه برات آوردم 1017 01:20:41,708 --> 01:20:42,875 ‫یه پیاده روی؟ 1018 01:21:02,083 --> 01:21:03,458 ‫تو خوبی؟ 1019 01:21:05,416 --> 01:21:07,125 ‫آره 1020 01:21:07,208 --> 01:21:08,708 ‫الان چند ماهه بیرون نبودم... 1021 01:21:11,166 --> 01:21:12,208 ‫بیا 1022 01:21:14,166 --> 01:21:16,166 ‫تاحالا شب‌ها نرفته بودم اونجا 1023 01:21:17,333 --> 01:21:19,250 ‫همیشه داستان‌های گرگ‌های غول پیکر 1024 01:21:19,333 --> 01:21:20,833 ‫من رو می‌ترسوند 1025 01:21:24,416 --> 01:21:25,666 ‫اما اون شب... 1026 01:21:26,708 --> 01:21:28,541 ‫هیچ ترسی احساس نمی‌کردم 1027 01:21:41,750 --> 01:21:42,833 ‫جنگل مرنوئیت 1028 01:21:47,500 --> 01:21:48,708 ‫تولدت مبارک 1029 01:22:08,375 --> 01:22:10,083 ‫یه چیزی.. 1030 01:22:10,166 --> 01:22:11,541 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 1031 01:22:11,583 --> 01:22:12,625 ‫و حس می‌کنم اگه الان بهت نگم 1032 01:22:12,708 --> 01:22:14,000 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌تونم 1033 01:22:19,583 --> 01:22:20,833 ‫قضیه از این قراره که... 1034 01:22:22,375 --> 01:22:25,000 ‫اگه واقعاً قراره جنگ به زودی ‫تموم بشه 1035 01:22:27,166 --> 01:22:28,208 ‫پس وقتی تموم بشه 1036 01:22:29,375 --> 01:22:31,125 ‫می‌خوام بدونی که در آینده‌ای که 1037 01:22:31,208 --> 01:22:33,458 ‫برای خودم می‌بینم، من... 1038 01:22:37,333 --> 01:22:38,541 ‫توام یک بخشی ازش هستی 1039 01:22:38,583 --> 01:22:40,500 ‫- می‌خواستم بدونم اگه... ‫- آره 1040 01:22:43,083 --> 01:22:44,875 ‫حتی هنوز سوالـم رو نپرسیدم 1041 01:22:46,416 --> 01:22:47,541 ‫جواب رو می‌دونم 1042 01:22:49,375 --> 01:22:50,666 ‫بله 1043 01:23:07,458 --> 01:23:08,791 ‫زنده باد انسانیت 1044 01:23:16,791 --> 01:23:19,541 ‫قبلاً از شب‌ می‌ترسیدم 1045 01:23:19,625 --> 01:23:21,750 ‫اما الان به عنوان زمانی برای گوش کردن 1046 01:23:21,833 --> 01:23:23,166 ‫به آوای روح دنیا بهش نگاه می‌کنـم 1047 01:23:23,208 --> 01:23:26,000 ‫که دائم رازهاش رو بهم میگه 1048 01:23:26,541 --> 01:23:28,041 ‫آوازگونه بهم میگه 1049 01:23:28,125 --> 01:23:29,583 ‫تو عاشق جولیان هستی 1050 01:23:30,500 --> 01:23:32,333 ‫تو عاشق جولیان هستی 1051 01:23:32,416 --> 01:23:34,833 ‫منم جواب میدم بله. می‌دونم. 1052 01:23:35,750 --> 01:23:36,833 ‫من عاشق جولیان هستم 1053 01:23:37,666 --> 01:23:38,666 ‫واقعی بود 1054 01:23:39,958 --> 01:23:41,000 ‫عاشقـش بودم 1055 01:23:42,458 --> 01:23:45,833 ‫به اندازه کافی شجاع نبودم ‫که اونشب بهش اقرار کنم 1056 01:23:45,875 --> 01:23:48,666 ‫اما تصمیم گرفته بودم که شب بعد ‫انجامش بدم 1057 01:23:50,291 --> 01:23:53,166 ‫و شاید اون هم در جواب می‌گفت ‫منم دوستت دارم 1058 01:23:54,125 --> 01:23:55,333 ‫دوستت دارم سارا بلوم 1059 01:24:08,208 --> 01:24:11,666 ‫جولیان، مدرسه‌ات دیر میشه 1060 01:24:15,083 --> 01:24:16,875 ‫صبح بخیر مامان 1061 01:24:16,958 --> 01:24:18,375 ‫یکی کوکـش کوکه 1062 01:24:18,458 --> 01:24:21,458 ‫چرا که نه؟ خورشید داره می‌درخشه، ‫ناقوس‌های آبی دارن شکوفه می‌زنن 1063 01:24:22,458 --> 01:24:24,500 ‫ناقوس‌های آبی؟ 1064 01:24:24,583 --> 01:24:26,000 ‫امشب می‌بینمت مامان 1065 01:24:28,625 --> 01:24:30,541 ‫مطمئن نیستم که چی باعث شد جولیان 1066 01:24:30,625 --> 01:24:32,500 ‫اون صبح از راه اصلی به مدرسه بره 1067 01:24:33,750 --> 01:24:35,583 ‫شاید احساس شجاعت می‌کرد 1068 01:24:37,166 --> 01:24:39,333 ‫شایدم چیزای دیگه توی سرش بود 1069 01:24:51,541 --> 01:24:52,541 ‫توی صف وایستید خانم 1070 01:24:58,916 --> 01:25:00,291 ‫کوتاه تر از... 1071 01:25:11,500 --> 01:25:12,833 ‫هی تو! ‫چلاق! 1072 01:25:14,416 --> 01:25:15,458 ‫مدارکت رو بده 1073 01:25:23,166 --> 01:25:25,500 ‫فقط دارم میرم مدرسه، ‫مدرسه اکول لافایت 1074 01:25:26,541 --> 01:25:27,500 ‫باید ببریمـت 1075 01:25:28,833 --> 01:25:29,833 ‫وایسا. کیفـم. 1076 01:25:31,000 --> 01:25:32,833 ‫یالا، تکون بخور. ‫برو داخل. 1077 01:25:40,458 --> 01:25:41,500 ‫یالا 1078 01:26:24,458 --> 01:26:25,500 ‫ژان پل 1079 01:26:27,208 --> 01:26:29,375 ‫پسرت، جولیان 1080 01:26:29,458 --> 01:26:30,500 ‫چیه؟ چی شده؟ 1081 01:26:30,583 --> 01:26:32,125 ‫پلیس‌ها بردنـش 1082 01:27:24,666 --> 01:27:25,833 ‫اسمـت سارا هست، درسته؟ 1083 01:27:28,916 --> 01:27:30,500 ‫دختر کوچولوی یهودی که گم شده 1084 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 ‫نه، تکون نخور، تکون نخور، ‫تکون نخور! 1085 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 ‫پس تمام مدت اینجا بودی 1086 01:29:31,458 --> 01:29:33,541 ‫توی انبار کاه تورتو قایم شده بودی؟ 1087 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 ‫اسمـش جولیانـه 1088 01:29:38,041 --> 01:29:39,833 ‫دستات رو بگیر بالا. ‫بگیرشون بالا! 1089 01:29:42,166 --> 01:29:43,166 ‫خواهش می‌کنم 1090 01:29:44,791 --> 01:29:45,833 ‫بچرخ 1091 01:29:46,958 --> 01:29:48,166 ‫بچرخ! 1092 01:29:52,791 --> 01:29:54,375 ‫بزدل 1093 01:31:23,208 --> 01:31:24,250 ‫ایست! 1094 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 ‫کامیون رو نگه دار! 1095 01:31:27,958 --> 01:31:29,250 ‫داری کجا میری؟ 1096 01:31:33,583 --> 01:31:35,250 ‫- بار رو بررسی کنید ‫- چرا وایسادیم؟ 1097 01:31:49,583 --> 01:31:51,583 ‫ویوین؟ ژان پل؟ 1098 01:32:03,166 --> 01:32:04,666 ‫ویوین؟ ژان پل؟ 1099 01:32:07,333 --> 01:32:08,833 ‫همونجا که هستی وایسا 1100 01:32:08,875 --> 01:32:10,583 ‫اگه یه قدم دیگه برداری ‫شلیک می‌کنم 1101 01:32:10,666 --> 01:32:11,833 ‫باشه، اما خواهش می‌کنم... 1102 01:32:11,916 --> 01:32:13,166 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1103 01:32:13,250 --> 01:32:15,000 ‫من دوست جولیان بومیر هستم 1104 01:32:15,083 --> 01:32:17,208 ‫از ما چی می‌خوای؟ 1105 01:32:17,291 --> 01:32:19,125 ‫هیچی. فقط باید ویوین رو پیدا کنم 1106 01:32:20,416 --> 01:32:21,708 ‫خواهش می‌کنم 1107 01:32:21,791 --> 01:32:24,000 ‫- مجبورم نکن شلیک کنم ‫- همونجا وایسا 1108 01:32:26,125 --> 01:32:27,125 ‫سارا؟ 1109 01:32:30,541 --> 01:32:31,666 ‫خاخام برانشتاین؟ 1110 01:32:31,708 --> 01:32:33,166 ‫برانشتاین، این دختر رو می‌شناسی؟ 1111 01:32:33,250 --> 01:32:34,583 ‫این سارا بلومـه 1112 01:32:34,666 --> 01:32:36,625 ‫خانواده‌اش پایین خیابون‌مون زندگی می‌کردن 1113 01:32:37,416 --> 01:32:38,416 ‫متوجه نمیشم 1114 01:32:39,583 --> 01:32:40,583 ‫لافلور خواهش می‌کنم 1115 01:32:41,125 --> 01:32:42,416 ‫اسلحه رو بگیر پایین 1116 01:32:44,291 --> 01:32:46,875 ‫سارا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 1117 01:32:46,958 --> 01:32:49,000 ‫خانواده بومیر من رو توی انبار کاه ‫قایم کرده بودن 1118 01:32:49,083 --> 01:32:51,833 ‫فکر می‌کردن که شما ‫مخبرین نازی‌ها هستید 1119 01:32:51,916 --> 01:32:54,416 ‫سارا، خانواده لافلور تقریباً دو سال 1120 01:32:54,500 --> 01:32:56,583 ‫ما رو توی زیر شیروانی قایم کرده بودن 1121 01:32:58,458 --> 01:32:59,916 ‫امروز ارتش یهود 1122 01:33:00,000 --> 01:33:01,375 ‫داره ما رو قاچاقی رد می‌کنـه 1123 01:33:01,458 --> 01:33:02,625 ‫تو باید باهامون بیای 1124 01:33:04,791 --> 01:33:06,916 ‫نه، نمی‌تونم. ‫باید ویوین رو پیدا کنم. 1125 01:33:07,000 --> 01:33:08,333 ‫جولیان دستگیر شده 1126 01:33:08,416 --> 01:33:10,333 ‫بهتون که گفتم 1127 01:33:10,375 --> 01:33:12,208 ‫امروز دستگیری‌ای نداشتیم 1128 01:33:12,291 --> 01:33:13,291 ‫داری دروغ میگی 1129 01:33:14,875 --> 01:33:16,666 ‫نه، فقط اعصابـش بهم ریخته 1130 01:33:16,750 --> 01:33:18,708 ‫- اون.. ‫- متاسفم 1131 01:33:18,791 --> 01:33:19,791 ‫چیزی نیست 1132 01:33:24,416 --> 01:33:25,750 ‫مادام. مادام. 1133 01:33:28,583 --> 01:33:29,750 ‫من پسر شما رو می‌شناسم 1134 01:33:30,750 --> 01:33:32,166 ‫امروز صبح بردنـش 1135 01:33:33,208 --> 01:33:34,666 ‫همراه با چندتا از ‫بیمارهای بیمارستان 1136 01:33:34,708 --> 01:33:36,333 ‫گذاشتنـش پشت یه کامیون 1137 01:33:37,625 --> 01:33:38,666 ‫دارن میرن به سمت اردوگاه زندانیان 1138 01:33:38,750 --> 01:33:40,333 ‫توی کوهستان‌ها 1139 01:33:40,416 --> 01:33:41,666 ‫هنوزم می‌تونید نجاتـش بدید 1140 01:33:42,375 --> 01:33:43,500 ‫در ازای پول خوب 1141 01:33:44,666 --> 01:33:46,083 ‫ای پسر بیچاره 1142 01:33:47,291 --> 01:33:49,666 ‫برانشتاین، ما خیلی وقت نداریم 1143 01:33:49,708 --> 01:33:51,208 ‫پایین پله‌ها منتظره 1144 01:33:51,291 --> 01:33:54,333 ‫تا وقتی که خانواده بومیر ‫برگردن از دختره مراقبت می‌کنیم 1145 01:33:55,083 --> 01:33:56,333 ‫موفق باشی دوست قدیمی من 1146 01:33:59,500 --> 01:34:02,541 ‫وقتی به اورشلیم رسیدید ‫برامون نامه بنویسید 1147 01:34:02,625 --> 01:34:05,500 ‫خدا مهربانی تو رو یادش می‌مونـه 1148 01:34:31,916 --> 01:34:32,916 ‫ویوینـه 1149 01:34:33,541 --> 01:34:34,500 ‫ویوین! 1150 01:34:37,000 --> 01:34:38,375 ‫- سارا! ‫- ویوین! 1151 01:34:38,458 --> 01:34:39,875 ‫چیزی نیست 1152 01:34:39,958 --> 01:34:41,958 ‫خانواده لافلور داشتن خانواده برانشتاین ‫رو پنهان می‌کردن 1153 01:34:41,958 --> 01:34:43,000 ‫باید بریم 1154 01:34:43,083 --> 01:34:44,875 ‫چقد پول لازم دارید؟ 1155 01:34:44,958 --> 01:34:47,166 ‫خیلی بیشتر از چیزی که داریم 1156 01:35:04,500 --> 01:35:06,166 ‫با ماشین من می‌ریم 1157 01:35:06,208 --> 01:35:08,875 ‫سارا، باید بری بالا توی زیر شیرونی 1158 01:35:08,958 --> 01:35:09,958 ‫بریم 1159 01:35:34,458 --> 01:35:35,500 ‫همه بیان بیرون! 1160 01:35:35,541 --> 01:35:37,083 ‫یالا! ‫همه بیان بیرون! 1161 01:35:37,958 --> 01:35:39,833 ‫بیرون! ‫یالا! 1162 01:35:41,875 --> 01:35:43,916 ‫- بیرون ‫- چه خبره؟ 1163 01:35:44,000 --> 01:35:46,041 ‫این جاده بسته است واسه همین ‫از یه مسیر دیگه می‌رید 1164 01:35:46,125 --> 01:35:48,083 ‫خودتو آماده پیاده‌روی کن 1165 01:35:48,166 --> 01:35:50,333 ‫یالا! بیرون! ‫سریع! 1166 01:35:50,375 --> 01:35:51,541 ‫- همه بیان بیرون! ‫- تکون بخورید! 1167 01:35:51,625 --> 01:35:52,833 ‫- بیرون! یالا! تکون بخور! ‫- سریع 1168 01:35:52,875 --> 01:35:54,166 ‫بیرون، همه، سریع. ‫دنبالـش برید 1169 01:35:54,208 --> 01:35:56,000 ‫برید! 1170 01:35:57,708 --> 01:35:59,500 ‫- خودشه ‫- برید 1171 01:36:38,250 --> 01:36:40,416 ‫ما نه نفریم، اونا سه نفر 1172 01:36:40,500 --> 01:36:42,291 ‫به بقیه بگو 1173 01:36:44,416 --> 01:36:45,666 ‫یالا، سریع‌تر 1174 01:37:04,708 --> 01:37:05,791 ‫خواهش می‌کنم 1175 01:37:06,500 --> 01:37:08,250 ‫پسر من توی اون کامیونـه 1176 01:37:09,166 --> 01:37:10,250 ‫خواهش می‌کنم 1177 01:37:10,333 --> 01:37:12,916 ‫دیگه نیست. ‫بقیه راه رو پیاده میرن 1178 01:37:18,166 --> 01:37:21,000 ‫نه، نه، نه، نه 1179 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 ‫خواهش می‌کنم 1180 01:37:22,208 --> 01:37:23,291 ‫خواهش می‌کنم، من پول دارم 1181 01:37:25,625 --> 01:37:27,291 ‫پول در ازای آزادیـش 1182 01:37:37,041 --> 01:37:38,083 ‫بیایید 1183 01:37:48,000 --> 01:37:51,000 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1184 01:37:51,041 --> 01:37:52,791 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1185 01:37:54,000 --> 01:37:59,500 ‫♪ تا چقد می‌تونی بری بالا؟ ♪ 1186 01:37:59,541 --> 01:38:05,166 ‫♪ به بلندی آسمان ♪ 1187 01:38:05,208 --> 01:38:09,416 ‫♪ تا جایی که آسمان هست ♪ 1188 01:38:09,500 --> 01:38:10,625 ‫برو 1189 01:38:17,333 --> 01:38:20,125 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1190 01:38:20,166 --> 01:38:22,916 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1191 01:38:23,000 --> 01:38:27,166 ‫♪ چقدر سریع می‌تونی بری ♪ 1192 01:38:28,500 --> 01:38:31,458 ‫♪ به تندی یک کلاغ ♪ 1193 01:38:31,500 --> 01:38:33,750 ‫♪ به تندی یک کبوتر ♪ 1194 01:38:40,916 --> 01:38:41,916 ‫بدوید! 1195 01:38:42,875 --> 01:38:44,458 ‫دارن فرار می‌کنن! 1196 01:38:44,500 --> 01:38:47,000 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1197 01:38:47,041 --> 01:38:48,500 ‫♪ پرنده کوچولو ♪ 1198 01:38:49,666 --> 01:38:52,583 ‫- ♪ تا کجا رو می‌تونی... ♪ ‫- نه! نه! 1199 01:38:52,666 --> 01:38:53,666 ‫♪ ببینـی ♪ 1200 01:38:55,291 --> 01:38:56,333 ‫♪ تا هرجا که ♪ 1201 01:38:56,416 --> 01:38:58,458 ‫نه! 1202 01:38:58,541 --> 01:39:01,250 ‫♪ دلـم بخواد ♪ 1203 01:39:01,333 --> 01:39:05,333 ‫♪ فعلاً من آزادم ♪ 1204 01:39:12,166 --> 01:39:18,166 ‫♪ فعلاً من آزادم ♪ 1205 01:39:23,333 --> 01:39:24,416 ‫نه! 1206 01:39:24,500 --> 01:39:26,166 ‫جولیان! 1207 01:39:41,291 --> 01:39:43,750 ‫- ویوین! ‫- همین حالا برش گردون توی ماشین 1208 01:39:43,833 --> 01:39:45,833 ‫برش گردون وگرنه شلیک می‌کنم 1209 01:39:45,875 --> 01:39:48,500 ‫نه، نه، نه! ‫خواهش می‌کنم، نه، نه 1210 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 ‫خواهش می‌کنم 1211 01:39:50,291 --> 01:39:51,333 ‫ویوین 1212 01:39:52,208 --> 01:39:53,666 ‫برگرد به ماشین 1213 01:39:53,750 --> 01:39:56,791 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌ریم. 1214 01:39:58,666 --> 01:39:59,750 ‫سریع، سریع، سریع 1215 01:41:06,375 --> 01:41:08,250 ‫وقتی که سربازها از اونجا دور شدن 1216 01:41:08,333 --> 01:41:09,666 ‫جولیان! 1217 01:41:09,708 --> 01:41:11,583 ‫خانواده بومیر برگشتن به جنگل 1218 01:41:11,666 --> 01:41:14,583 ‫تمام اون شب و کلی از روزهای بعدش رو 1219 01:41:14,666 --> 01:41:16,500 ‫به دنبال جولیان گشتن 1220 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 ‫جولیان! 1221 01:41:18,541 --> 01:41:20,166 ‫به این امید مونده بودن که 1222 01:41:20,250 --> 01:41:22,500 ‫شاید جولیان فرار کرده باشه 1223 01:41:22,541 --> 01:41:23,833 ‫جولیان؟ 1224 01:41:23,875 --> 01:41:26,291 ‫اما در عمق وجودشون، ‫بهتر از همه حقیقت رو می‌دونستن 1225 01:41:35,458 --> 01:41:39,125 ‫بازم هم هرطور شده اندوه بی‌اندازه‌شون ‫رو کنار گذاشتن 1226 01:41:39,958 --> 01:41:41,500 ‫تا از من مراقب کنـن 1227 01:41:43,750 --> 01:41:46,333 ‫من تا آخر جنگ پیش اونا موندم 1228 01:41:46,416 --> 01:41:47,666 ‫البته پنهانی 1229 01:41:51,666 --> 01:41:53,000 ‫اما نه توی انبار کاه 1230 01:41:55,791 --> 01:41:58,500 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌تونستم ‫پام رو اونجا بگذارم 1231 01:42:03,750 --> 01:42:05,083 ‫در نهایت با تسلیم شدن 1232 01:42:05,166 --> 01:42:06,875 ‫دولت نازی 1233 01:42:06,958 --> 01:42:08,166 ‫در ماه آگست 1234 01:42:08,208 --> 01:42:11,583 ‫اشغال نازی به پایان رسید 1235 01:42:11,666 --> 01:42:14,500 ‫آلمانی‌ها از فرانسه بیرون انداخته شدن 1236 01:42:14,583 --> 01:42:16,083 ‫و وقتی که نیرو‌های متفقین در 1237 01:42:16,166 --> 01:42:17,375 ‫طاق پیروزی دور هم جمع شدن 1238 01:42:17,458 --> 01:42:20,333 ‫می‌تونستی صدای خوشحالی ‫تمام جهان رو بشنوی 1239 01:42:26,416 --> 01:42:29,083 ‫من باز هم پیش خانواده بومیر زندگی کردم 1240 01:42:29,166 --> 01:42:30,833 ‫که مثل خانواده‌ام شده بودن 1241 01:42:32,875 --> 01:42:34,875 ‫از برگشت به مدرسه خوشحال بودم 1242 01:42:36,125 --> 01:42:38,541 ‫اما دیگه هیچی مثل قبل نبود 1243 01:42:40,833 --> 01:42:43,958 ‫هفته‌ها در گیجی گذشت 1244 01:42:44,041 --> 01:42:47,375 ‫نمی‌تونستم به تمام اتفاقاتی که ‫برام افتاده بود فکر نکنـم 1245 01:42:49,500 --> 01:42:51,500 ‫و به جولیان 1246 01:43:02,333 --> 01:43:05,208 ‫اما یک روزی در اوایل نوامبر... 1247 01:43:08,625 --> 01:43:09,666 ‫پدرم اومد 1248 01:43:10,666 --> 01:43:11,875 ‫اون برگشته بود 1249 01:43:29,416 --> 01:43:31,958 ‫گفت که هنوز هم داره دنبال مامان می‌گرده 1250 01:43:32,041 --> 01:43:34,708 ‫گفت که اون و یه دکتر دیگه ‫با پنهان شدن توی سردخانه 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,041 ‫از جمع‌آوری فرار کردن 1252 01:43:38,541 --> 01:43:41,041 ‫به خانواده بومیر معرفیـش کردم 1253 01:43:41,125 --> 01:43:43,500 ‫یعنی کسانی که بی اندازه ازشون متشکر بود 1254 01:43:45,666 --> 01:43:47,708 ‫اون شب بابا منو به گوشه‌ای برد 1255 01:43:49,416 --> 01:43:52,041 ‫یجورایی می‌دونستم که درمورد مامانـم هست 1256 01:43:53,083 --> 01:43:54,416 ‫سارا... 1257 01:43:54,500 --> 01:43:55,916 ‫سعی کرده بود که حقیقت رو بهم نگه 1258 01:43:56,000 --> 01:43:57,541 ‫اما دیده بود که نمی‌تونـه 1259 01:43:59,291 --> 01:44:01,375 ‫توضیح داد که توی روز جمع‌آوری... 1260 01:44:01,458 --> 01:44:02,541 ‫تو! 1261 01:44:02,625 --> 01:44:03,750 ‫مامان دستگیر شده 1262 01:44:03,833 --> 01:44:05,708 ‫وایسا! ‫همونجا وایسا! 1263 01:44:05,750 --> 01:44:08,208 ‫با قطار فرستاده بودنـش به درانسی 1264 01:44:10,541 --> 01:44:11,750 ‫و از اونجا به 1265 01:44:11,833 --> 01:44:15,291 ‫اردوگاه کار اجباری آشویتز 1266 01:44:15,375 --> 01:44:18,708 ‫نمی‌دونست که برای چه مدتی ‫اونجا نگهش داشته بودن 1267 01:44:18,750 --> 01:44:22,166 ‫فقط می‌دونست که اونجا جایی هست ‫که مامان به کام مرگ رفته 1268 01:44:23,500 --> 01:44:27,375 ‫فکر می‌کنم که بخشی از من ‫می‌دونست که اون نجات پیدا نکرده 1269 01:44:27,416 --> 01:44:31,083 ‫درون پرنده سفید، همیشه روحـش رو حس می‌کردم 1270 01:44:31,166 --> 01:44:33,708 ‫که موقعی‌های که خالی از ‫امید میشدم، بهم امید می‌داد 1271 01:44:35,791 --> 01:44:37,750 ‫بابا و من برای مدت کوتاهی 1272 01:44:37,833 --> 01:44:39,041 ‫پیش خانواده بومیر موندیم 1273 01:44:39,125 --> 01:44:42,041 ‫تا زمانی که یک کار توی ‫یک بیمارستان توی پاریس پیدا کرد 1274 01:44:42,083 --> 01:44:44,375 ‫شهری که خونه‌ی جدید من شد 1275 01:44:45,458 --> 01:44:47,625 ‫همیشه من رو جای مادرت بدون 1276 01:44:58,291 --> 01:44:59,500 ‫دوستـت دارم 1277 01:45:20,625 --> 01:45:23,041 ‫بارها برای دیدن خانواده بومیر برگشتم 1278 01:45:23,916 --> 01:45:25,166 ‫تمام زندگیـم 1279 01:45:27,291 --> 01:45:29,291 ‫و وقتی که با پدربزرگـت ازدواج کردم 1280 01:45:30,291 --> 01:45:32,666 ‫اونا همراه با بابام اومدن 1281 01:45:34,125 --> 01:45:35,708 ‫و من رو در راهروی صومعه همراهی کردن 1282 01:45:56,166 --> 01:45:57,583 ‫تبریک! 1283 01:46:06,875 --> 01:46:08,875 ‫توی زندگی‌ خیلی چیزا رو فراموش می‌کنـی 1284 01:46:10,250 --> 01:46:13,541 ‫[آرامگاه ویوین و ژان پل بومیر] ‫اما هرگز مهربانی رو فراموش نمی‌کنـی 1285 01:46:15,416 --> 01:46:17,208 ‫مثل عشق... 1286 01:46:18,916 --> 01:46:20,708 ‫همیشه با تو می‌مونـه 1287 01:46:32,666 --> 01:46:36,333 ‫خب عزیزم، فکر می‌کنم ‫همینجا به پایانـش می‌رسه 1288 01:46:42,666 --> 01:46:44,000 ‫بهمت ریختـم؟ 1289 01:46:47,166 --> 01:46:49,041 ‫آره، اما به شکل خوبـش 1290 01:46:52,000 --> 01:46:54,791 ‫حالا فهمیدی چرا لازم بود الان 1291 01:46:54,875 --> 01:46:56,875 ‫این داستان رو برات تعریف کنـم؟ 1292 01:47:23,125 --> 01:47:24,125 ‫اوه 1293 01:47:25,041 --> 01:47:26,541 ‫چیزی نیست، من دم می‌کنـم 1294 01:47:26,583 --> 01:47:28,125 ‫مرسی عزیزم 1295 01:48:18,500 --> 01:48:20,291 ‫همه او را 1296 01:48:20,375 --> 01:48:23,625 ‫بخاطر مجموعه آثار به شدت تاثیر گذارش 1297 01:48:23,708 --> 01:48:25,875 ‫که در تمام موزه‌های دنیا ‫پیدا می‌شوند، می‌شناسند 1298 01:48:44,916 --> 01:48:46,458 ‫اما امروز... 1299 01:48:46,541 --> 01:48:50,041 ‫مفتخریم که حاصل یک عمر کار هنری اون را 1300 01:48:50,125 --> 01:48:53,875 ‫در بخشی که به "کنش گری" در هنر ‫اختصاص داده ایـم، داشته باشیم 1301 01:48:53,958 --> 01:48:55,541 ‫لطفاً همراه با من 1302 01:48:56,208 --> 01:48:57,333 ‫سارا بلوم بی همتا را 1303 01:48:58,125 --> 01:48:59,291 ‫تشویق کنید 1304 01:49:02,458 --> 01:49:04,000 ‫روز خوبی داشته باشید. ‫ممنون که اومدید. 1305 01:49:06,958 --> 01:49:08,541 ‫سلام. مرسی. 1306 01:49:12,791 --> 01:49:14,291 ‫سلام دوستان گلـم 1307 01:49:14,375 --> 01:49:18,375 ‫باعث افتخارم است که امروز ‫در کنار شما هستم 1308 01:49:18,458 --> 01:49:20,958 ‫می‌دونید که پیش از این هم ‫سخنرانی‌های این چنینی داشته‌ام 1309 01:49:21,041 --> 01:49:23,041 ‫ورژن‌های مختلفی را از داستانـم گفته‌ام 1310 01:49:23,833 --> 01:49:25,208 ‫اما برای بیشتر زندگیـم 1311 01:49:25,291 --> 01:49:29,208 ‫به شدت ترجیح می‌دادم که اجازه بدم ‫هنرم به جای من صحبت کنـه 1312 01:49:29,291 --> 01:49:31,166 ‫فکر می‌کنم به همین خاطر هست ‫که هنرمند شدم 1313 01:49:33,458 --> 01:49:35,708 ‫برای فرار از دردی که باهاش آشنا هستم 1314 01:49:37,208 --> 01:49:38,208 ‫اما شب گذشته داشتم با 1315 01:49:38,291 --> 01:49:40,125 ‫نوه جوانـم صحبت می‌کردم 1316 01:49:40,208 --> 01:49:41,625 ‫و متوجه یک چیزی شدم 1317 01:49:42,541 --> 01:49:43,541 ‫متوجه شدم... 1318 01:49:44,666 --> 01:49:47,541 ‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم 1319 01:49:49,666 --> 01:49:51,041 ‫می‌دونید که زندگی من عادی نبوده 1320 01:49:54,083 --> 01:49:55,541 ‫تنفر عادی نیست 1321 01:49:56,791 --> 01:49:58,583 ‫ظلم عادی نیست 1322 01:49:58,666 --> 01:49:59,666 ‫شرمنده 1323 01:50:00,833 --> 01:50:02,916 ‫عشق عادی است 1324 01:50:03,000 --> 01:50:04,541 ‫مهربانی عادی است 1325 01:50:07,000 --> 01:50:08,958 ‫اما تنها دونستـن این کافی نیست 1326 01:50:09,875 --> 01:50:11,458 ‫باید به اشتراک گذاشته شود 1327 01:50:12,333 --> 01:50:14,000 ‫باید تمرین شود 1328 01:50:24,541 --> 01:50:25,541 ‫عذر می‌خوام 1329 01:50:27,208 --> 01:50:28,208 ‫سلام، آه... 1330 01:50:29,666 --> 01:50:31,625 ‫فقط می‌خواستم بگم که بابت ‫دیروز متاسفم 1331 01:50:32,500 --> 01:50:34,708 ‫یخورده باهات تند برخورد کردم 1332 01:50:34,750 --> 01:50:37,041 ‫یجورایی. دیگه گذشته. ‫چیزی نیست. 1333 01:50:39,208 --> 01:50:41,375 ‫- بهرحال اسم من جولیان هست ‫- من رهمیا هستم 1334 01:50:41,416 --> 01:50:42,750 ‫گاهی کوچیک‌ترین حرکات... 1335 01:50:42,833 --> 01:50:44,125 ‫به کلاب ما ملحق بشید 1336 01:50:44,208 --> 01:50:46,458 ‫می‌تونه پدید آورنده‌ی بزرگترین ‫تغییرات بشه 1337 01:50:46,541 --> 01:50:49,583 ‫خب می‌خوام با کلاب ما ‫بیای واشنگتن دی‌سی؟ 1338 01:50:49,666 --> 01:50:50,708 ‫آه، آره 1339 01:50:51,208 --> 01:50:52,708 ‫آره 1340 01:50:52,750 --> 01:50:55,875 ‫مارتین لوتر کینگِ به شدت خردمند، ‫جایی گفته 1341 01:50:55,916 --> 01:50:58,708 ‫تاریکی نمی‌تواند تاریکی را از بین ببرد 1342 01:50:58,791 --> 01:51:01,041 ‫تنها روشنایی قادر به این کار است 1343 01:51:02,333 --> 01:51:05,125 ‫این چیزی هست که پدرم هم ‫بهش باور داشت 1344 01:51:05,208 --> 01:51:09,750 ‫همه ما باید از روشنایی درونمون استفاده کنیم 1345 01:51:09,833 --> 01:51:13,208 ‫تا نا عدالتی‌های دنیا را از بین ببریم 1346 01:51:13,250 --> 01:51:15,041 ‫تنها اون موقع‌ست که می‌توانیم ‫مطمئن باشیـم 1347 01:51:15,125 --> 01:51:19,500 ‫که تاریکی گذشته دوباره تکرار نخواهد شد 1348 01:51:20,791 --> 01:51:22,041 ‫و اون‌هایی که... 1349 01:51:27,958 --> 01:51:31,708 ‫اون‌هایی که جانشان رو در راه ‫مبارزه با تاریکی دادند 1350 01:51:33,000 --> 01:51:35,208 ‫هدفشان داشتن فردایی ‫روشن‌تر بوده است 1351 01:51:37,125 --> 01:51:38,958 ‫زنده باد انسانیت! 1352 01:51:41,000 --> 01:51:42,958 ‫زنده باد انسانیت! 1353 01:51:43,041 --> 01:51:44,083 ‫زنده باد انسانیت! 1354 01:51:44,166 --> 01:51:45,208 ‫زنده باد انسانیت! 1355 01:51:45,291 --> 01:51:48,375 ‫زنده باد انسانیت! ‫زنده باد انسانیت! 1356 01:51:48,458 --> 01:51:51,875 ‫زنده باد انسانیت! ‫زنده باد انسانیت! 1357 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 ‫زنده باد انسانیت! ‫زنده باد انسانیت! 1358 01:52:01,083 --> 01:52:06,041 ‫« پرنده سفید ادامه‌ای بود بر سرگذشت جولیان در فیلم شگفتی » ‫(Wonder 2017) 1359 01:52:06,041 --> 01:52:09,041 ‫« پس از تماشای این فیلم، دیدن شگفتی نیز خالی از لطف نخواهد بود »