1 00:00:00,083 --> 00:00:01,710 تعجبی نیست که از ما عصبانی شده - این یه خطر پیچیدست - 2 00:00:01,710 --> 00:00:04,921 دستگاه امنیتی دولت .... هر روز خلاصه گزارشاتی 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,924 .از تهدیدهای علیه رئیس جمهور ارائه میده همه‌ی این اشخاص توی این گزارشات بودند 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,177 انگار والکر از این گزارشات مثل لیست خرید استفاده میکرده 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,138 قربان، ‌نیروی دلتا 15 دقیقه‌ست که بیرونه 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,851 خیلی خب ژنرال. میخوام به محض اینکه ... فرمان حمله به کاخ سفید رو دادم 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,853 آماده باشند - قربان، ‌لطفا. لطفا - 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,855 فقط رئیس جمهور میتونه این دستور رو بده 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,399 رئیس جمهور توی دام دشمنه و در خطره 10 00:00:24,441 --> 00:00:28,319 به کابینه میگم که به قانون 25ام استناد کنه 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,655 از این قضایا دور باش، ‌الای 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,199 اگه یه کودتا باشه چی ؟ 13 00:00:33,366 --> 00:00:34,826 بی‌خیال، مزخرفه 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 چرا نیروی نظامی هیچکاری نمیکنه ؟ 15 00:00:37,370 --> 00:00:40,123 باید درک کنی که وضعیت برای پنتاگون خیلی سخته 16 00:00:40,290 --> 00:00:44,044 اونجا گروگان هست نمیشه اسلحه‌ی سنگین به کار برد 17 00:00:44,210 --> 00:00:47,172 چون هنوز دختر مدرسه‌ای اونجاست 18 00:01:03,271 --> 00:01:04,606 مارتین - صبح به‌خیر بچه‌ها - 19 00:01:04,773 --> 00:01:06,191 ! بجنب 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 زودباش. برو. برو. برو 21 00:01:11,154 --> 00:01:13,823 توی آشپزخونه‌‌ی طبقه همکفن - خودشه - 22 00:01:14,032 --> 00:01:15,909 زودباش، ‌برو زیرزمین کجاست ؟ 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 از این طرف به سمت چپ 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,515 لعنتی - اونا رفتن - 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 ! لعـــنتی 26 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 رئیس جمهور و " کیل " زنگ زدن - کیل " ، بگو کجایی " - 27 00:01:45,271 --> 00:01:48,525 ما توی زیرزمین هستیم یه در هست که صفحه کلید داره 28 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 باشه رمز اینه : 64762 29 00:01:54,197 --> 00:01:55,323 رفتیم داخل 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,868 از تالار وروردی برو پایین اونجا باید یه راهی به سرداب باشه 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,787 مطمئنی ؟ - بله که مطمئنم - 32 00:02:01,496 --> 00:02:05,792 بعدش باید توی یک اتاق بزرگ باشی اونجا 5 تا تونل وجود داره 33 00:02:05,917 --> 00:02:08,336 تونل دوم رو انتخاب کن و تا خروجی دنبالش کن 34 00:02:08,503 --> 00:02:11,172 ما اونجا منتظریم - .... پیداش کردیم، ‌قربان - 35 00:02:11,339 --> 00:02:12,549 اینو بگیر 36 00:02:12,715 --> 00:02:14,592 من نمیتونم بیام - از چی حرف میزنی ؟ - 37 00:02:14,717 --> 00:02:17,053 دخترم رو ترک نمیکنم - پس منم باهات میمونم - 38 00:02:17,220 --> 00:02:19,305 باید برگردین تا رئیس جمهور باشید، ‌قربان 39 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 وگرنه همه‌ی اینا به‌خاطر هیچه - تنهایی نمیتونی - 40 00:02:22,851 --> 00:02:27,397 برای همینه که میگم بری بیرون و تکاورها رو بیاری اینجا. باشه ؟ قول بده 41 00:02:27,564 --> 00:02:28,898 باشه 42 00:02:30,275 --> 00:02:32,360 رو حرفم حساب کن ممنون جان 43 00:02:32,527 --> 00:02:33,570 باشه 44 00:02:39,659 --> 00:02:40,869 بیرون میبینمت 45 00:02:56,426 --> 00:02:57,760 اونا تو زیرزمین‌ان 46 00:02:57,927 --> 00:03:01,055 همگی به سمت زیرزمین زیرزمین 47 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 کیل بیا اینو چک کن 48 00:03:06,102 --> 00:03:08,021 خیلی خب لطفا به اسباب‌بازی من دست نزنید 49 00:03:08,688 --> 00:03:12,275 اینجا یه چیزی هست که نباید بهش دست بزنیم 50 00:03:12,442 --> 00:03:13,610 کارول، یه مشکلی داریم 51 00:03:13,776 --> 00:03:16,696 تونل خروجی با مواد منفجره سیم‌پیچی شده به یه خروجی دیگه نیاز داریم 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,364 خروجی دیگه‌ای نیست 53 00:03:19,490 --> 00:03:20,783 قفله 54 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 تایلر، ‌رمز در رو میخوام - همینجاست - 55 00:03:24,287 --> 00:03:25,622 اینم از رمز 56 00:03:25,830 --> 00:03:27,582 اینجوری نمیشه باید حرکت کنیم 57 00:03:27,790 --> 00:03:29,751 کارول، ‌کجا بریم ؟ - صبر کن - 58 00:03:29,918 --> 00:03:31,336 نمیتونم صبر کنم 59 00:03:34,380 --> 00:03:35,965 همین الان به یه موقعیت نیاز داریم 60 00:03:37,008 --> 00:03:39,594 کالسکه، ‌دنبالم بیا بریم به سمت کالسکه 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,304 نه. نه تو دام می‌افتید 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,975 فکر خوبی نیست اونا همه‌ی هواپیماها رو زدن 63 00:03:46,142 --> 00:03:49,437 من " جک فریمن " هستم و از آسمانهای واشنگتن گزارش میکنم 64 00:03:49,604 --> 00:03:53,733 ما داریم تصاویری انحصاری از تروریستهای کاخ سفید میگیریم 65 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 چپ امنه 66 00:03:59,864 --> 00:04:02,909 کابینه و معاون رئیس جمهور جمع شدن تا به قانون 25ام استناد کنند 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,745 ...کیل، ‌اگه تا 5 دقیقه دیگه اونو بیرون نیاری 68 00:04:05,954 --> 00:04:09,624 ممکنه دیگه رئیس جمهور نباشه - تو به من شغل ندادی. یادته ؟ - 69 00:04:10,541 --> 00:04:12,418 رمز درِ " دی 227 " چیه ؟ 70 00:04:13,002 --> 00:04:14,837 رمز درِ " دی 227 " چیه ؟ 71 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 صبر کن 72 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 سریع برو. برو. برو 73 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 ‏‏‏‏‏13350 74 00:04:26,766 --> 00:04:28,184 رفتیم تو زودباش 75 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 برو. من پوششت میدم - باشه - 76 00:04:32,939 --> 00:04:36,067 از این طرف کیل کلیدا 77 00:04:42,907 --> 00:04:44,158 دارمشون 78 00:04:45,743 --> 00:04:48,371 اون پشت میخوایی چه غلطی بکنی ؟ 79 00:04:48,538 --> 00:04:49,872 شرمنده، ‌عادته 80 00:05:02,093 --> 00:05:04,595 لعنتی، ‌کلیدها برید، برید 81 00:05:09,058 --> 00:05:10,685 میخوام دروازه رو خراب کنم - نه. نه. نه - 82 00:05:10,852 --> 00:05:14,397 هشت فوت اندازه داره و از دو لایه فولاد ساخته شد ! نمیتونیم ازش رد بشیم. چپ 83 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 کنترل گاراژ کجاست ؟ - شوخی میکنی ؟ من کنترل ندارم - 84 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 بیرون 85 00:05:22,655 --> 00:05:26,200 فکر کنم لیموزین رئیس جمهور که داره توی زمین چمن رانندگی میکنه رو دیدم 86 00:05:29,287 --> 00:05:31,205 ! گردنشونو میشکونیم ! سفت بگیر، موتز 87 00:05:31,372 --> 00:05:33,374 مواظب باش 88 00:05:34,042 --> 00:05:35,918 کیل، ‌اونا اسحه‌ی سنگین همراهشون دارن 89 00:05:36,252 --> 00:05:37,879 یعنی چی " اسلحه سنگین " ؟ 90 00:05:39,589 --> 00:05:41,174 شوخیت گرفته ؟ 91 00:05:43,634 --> 00:05:44,927 بجنب 92 00:05:48,389 --> 00:05:50,641 خدای من ....لیموزین رئیس جمهور 93 00:05:50,808 --> 00:05:53,728 ! توی قسمت جنوبی زیر رگبار گلوله‌ست 94 00:05:55,563 --> 00:05:57,940 متاسفم - .... خانمها و آقایون کابینه - 95 00:05:58,149 --> 00:06:00,902 ....این خیلی سخته - قربان، ‌باید اینو ببینید - 96 00:06:01,527 --> 00:06:04,280 سعی داره تا از فواره جنوبی به راهش ادامه بده 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,741 همون مجسمه‌ی فواره‌ای .... که هر کسی که توی 98 00:06:06,908 --> 00:06:09,243 کاخ سفید بوده میشناستش 99 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 بکنشون تو قوطی بزن به پنجره 100 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 تانک، ‌ما تانک داریم بریم ازشون استفاده کنیم 101 00:06:19,670 --> 00:06:21,130 فکر کنم اون بابامه 102 00:06:21,297 --> 00:06:23,549 فکر نکنم استفاده از تانک هوشمندانه باشه 103 00:06:23,716 --> 00:06:25,885 اهمیت نمیدم .... تانک رو میاری و 104 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 و یه حصار درست میکنی - آره. زودباش - 105 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 نگاه کن مراقبش باش 106 00:06:31,849 --> 00:06:33,893 بزن به شیشه جلو 107 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 مراقب باش - سرتو بدزد - 108 00:06:55,748 --> 00:06:57,667 ایول، یکیشون سَقط شد - لعنتی - 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,669 فرمانده، توی موقعیتی ؟ - دریافت شد - 110 00:06:59,836 --> 00:07:02,630 پس برو سر کارت - ! عقب نشینی کنین - 111 00:07:04,006 --> 00:07:05,174 " دایور " به پیش 112 00:07:05,383 --> 00:07:08,970 دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی افتاده ....ولی گارد ملی در حال 113 00:07:09,137 --> 00:07:11,347 انجام دادن نمایشی مانند مانور هستند 114 00:07:13,558 --> 00:07:15,435 " آر پی جی " حالا 115 00:07:17,937 --> 00:07:20,064 اون کثافتا رو از روی سقف بنداز پایین 116 00:07:23,526 --> 00:07:25,319 پوشش بده - آتش - 117 00:07:35,496 --> 00:07:36,831 داره میاد 118 00:07:42,587 --> 00:07:43,713 فرمانده، ‌بیا تو 119 00:07:48,509 --> 00:07:50,261 لعنتی 120 00:07:51,762 --> 00:07:53,681 خوب بود بچه‌ها ایول، ‌مولکای 121 00:07:53,848 --> 00:07:57,727 وضعیت بی سابقه‌ایه ... یک جنگ تمام عیار 122 00:07:57,894 --> 00:07:59,437 در زمینهای کاخ سفید در جریانه 123 00:07:59,604 --> 00:08:02,148 مولکای، ‌لیموزین رو داغون کن 124 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 منتظر چی هستی ؟ داغونش کن 125 00:08:06,527 --> 00:08:08,029 دارن شلیک میکنن 126 00:08:09,739 --> 00:08:12,575 نمیتونم ببینم. چی کار باید کنم ؟ - زنده میخوامش - 127 00:08:12,783 --> 00:08:14,535 این یه دستوره - چرا خفه نمیشی ؟ - 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 اینجا توی ماشین یه سیستم دوربین هست 129 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 با این زامبیها چه غلطی بکنم ؟ - این فیلم مورد علاقه‌ی دخترمه - 130 00:08:20,416 --> 00:08:22,251 مراقب باش چپ 131 00:08:24,504 --> 00:08:27,590 باید یه چاله توی این حصار ایجاد کنیم وگرنه توی آب میمیریم 132 00:08:27,757 --> 00:08:30,718 اینجا یه جعبه‌ی اسلحه هست 133 00:08:30,968 --> 00:08:33,513 جانم چی داری ؟ 134 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 ایول. همینه 135 00:08:35,097 --> 00:08:37,934 اون چیزی که توی دستته یه اسلحه‌ی منفجره‌ست 136 00:08:39,268 --> 00:08:42,605 میتونی وقتی رانندگی میکنم با یه راکت نزنی به سرم ؟ 137 00:08:42,772 --> 00:08:44,273 منو به خاکریز ببر 138 00:08:45,358 --> 00:08:49,153 اونو بذار اون بیرون. برو تو کارش !! درسته 139 00:08:49,320 --> 00:08:51,781 با دو دست نگهش دار رئیس جمهور 140 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 خدای من اون رئیس جمهوره 141 00:08:53,908 --> 00:08:56,077 اون یه پرتاب کننده موشک داره - ....اینا چیزایی هستند که - 142 00:08:56,244 --> 00:08:57,954 هر روز نمیتونید ببینید 143 00:08:58,162 --> 00:08:59,455 رسیدیم 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,923 پرتاب کننده رو از دست دادم - چطوری از دستش دادی ؟ - 145 00:09:09,966 --> 00:09:13,928 کیلیک، یکی از گروگانها رو بیار بیرون تا بفهمن جدی هستیم 146 00:09:14,095 --> 00:09:15,596 این تازه توی چین هست 147 00:09:15,763 --> 00:09:17,932 دروازه‌ی غربی کاخ سفید رو خراب کردند 148 00:09:19,475 --> 00:09:21,978 راه خروجی رو پیدا کردیم - یه بار دیگه میریم پیش فواوره - 149 00:09:22,478 --> 00:09:23,813 نــــه - بیا اینجا - 150 00:09:24,021 --> 00:09:26,691 یکی از تروریستها روی یکی از دختر اسلحه گذاشته 151 00:09:26,857 --> 00:09:29,402 چی گفت ؟ - .... امیلی کیل توسط - 152 00:09:29,569 --> 00:09:32,738 یکی از تروریستها روی بالکن کاخ سفید نگه داشته شده 153 00:09:32,947 --> 00:09:37,159 اون کسی بود که ویدیو رو ....منتشر کرد تا دنیا بتونن ببینن 154 00:09:37,785 --> 00:09:39,662 یه موشک دیگه - کیل - 155 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 بابا 156 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 نمیتونم ببینم چی خبره 157 00:09:50,590 --> 00:09:52,466 یه موقعیت ازشون نشونم بده 158 00:09:52,800 --> 00:09:54,719 .... در جناح غربی، جناب رئیس جمهور 159 00:09:54,885 --> 00:09:57,054 الان مطمئن نیستیم که او زندست یا مرده 160 00:09:57,263 --> 00:09:59,348 لیموزین ناپدید شده - امیلی ؟ - 161 00:09:59,515 --> 00:10:01,267 جناح غربی نمیتونم ببینمش 162 00:10:01,392 --> 00:10:03,019 کیلیک، برگردونش داخل 163 00:10:03,227 --> 00:10:06,022 بابا - بیا اینجا - 164 00:10:09,942 --> 00:10:11,986 لعنتی 165 00:10:19,619 --> 00:10:22,038 برای رادیوت مشکلی پیش اومده ؟ - خراب شده - 166 00:10:22,204 --> 00:10:25,041 پشت من بمون. بهمون شلیک نمیکنن منو زنده میخوان 167 00:10:25,207 --> 00:10:26,834 تفنگ رو بذار رو سرم - چی ؟ - 168 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 اینجوری این همه بزن و بکش تموم می‌شه 169 00:10:29,378 --> 00:10:31,088 برگرد عقب وگرنه شلیک میکنم 170 00:10:31,255 --> 00:10:34,967 ممنونم ازت که میخوایی کار منو باافتخار انجام بدی 171 00:10:35,134 --> 00:10:38,346 من مشکلی با تو ندارم ولی صبرم یه حدی داره 172 00:10:38,471 --> 00:10:39,680 پس تفنگ رو بذار زمین 173 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 ضامن رو بکش 174 00:10:41,057 --> 00:10:43,351 چون قرار نیست به رئیس جمهور شلیک کنی 175 00:10:43,517 --> 00:10:45,728 راست میگی - اینطوری به کجا می‌رسیم ؟ - 176 00:10:46,103 --> 00:10:48,230 به این میرسیم 177 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 زودباش 178 00:10:51,525 --> 00:10:52,735 برو.برو 179 00:10:59,992 --> 00:11:01,744 چی کار میکنی ؟ 180 00:11:06,123 --> 00:11:07,166 وای، ‌نه زودباش بریم 181 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 اینطرف دنبالم بیا 182 00:11:15,216 --> 00:11:18,260 یه انفجار بزرگ سمت جناح غربی رخ داد 183 00:11:18,469 --> 00:11:21,764 ... نمیدونم رئیس جمهور زنده‌ست یا مرده 184 00:11:21,931 --> 00:11:24,850 صدتا آدم اینجاست یکی یه چیزی بهم بگه 185 00:11:27,937 --> 00:11:29,855 احمق خان - چی گفتی ؟ - 186 00:11:30,064 --> 00:11:32,441 تو احمقی 187 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 تمام ماموریتمون رو دود کردی رفت هوا 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,945 ماموریت تو - خفه بمیر - 189 00:11:52,586 --> 00:11:56,257 آقای استنز، انگار امروز شانس با توئه افرادت رو به زیرزمین برگردون 190 00:11:58,592 --> 00:12:02,138 ، من، ‌آلوین هموند ... ‌رسما قسم میخورم که صادقانه 191 00:12:02,346 --> 00:12:04,598 پست‌ رئیس جمهوری ایالات متحده را اداره کنم 192 00:12:04,765 --> 00:12:08,769 .... و بهترین تواناییم را برای حافظت 193 00:12:08,936 --> 00:12:12,773 .دفاع از قانون اساسی آمریکا انجام میدم باشد که خدا کمکم کند 194 00:12:12,982 --> 00:12:15,776 قربان، ‌لطفا دنبالم بیایید 195 00:12:25,703 --> 00:12:27,872 لطفا دستتون رو برای اسکن اینجا بذارید 196 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 قربان، ‌اینا رمزهای فعالسازی ریاستی شما هستند 197 00:12:33,210 --> 00:12:35,045 همیشه پیش خودتون نگهش دارید 198 00:12:35,212 --> 00:12:38,257 ، معاون رئیس جمهور ....آلوین هموند همین الان به عنوان 199 00:12:38,466 --> 00:12:41,302 ....‏‏47امین رئیس جمهور آمریکا قسم خوردند 200 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 ....که مطابق بدترین نظریه ممکن 201 00:12:44,930 --> 00:12:47,683 یعنی مرگ رئیس جمهور، ‌ جیمز ساویر ایجاد شده 202 00:12:47,850 --> 00:12:50,519 تمام مردم جهان نفسشون رو حبس کردند 203 00:12:50,686 --> 00:12:54,190 آنها در عجب هستند که چه اتفاقاتی داره در آمریکا رخ میده 204 00:12:54,356 --> 00:12:57,818 با این همه حال، ‌آمریکا بزرگترین اسلحه‌خانه‌ی دنیا را در اختیار داره 205 00:12:58,027 --> 00:13:01,697 ما باید پول رو به حرکت دربیاریم شاید بتونیم یکم وقت بخریم 206 00:13:01,947 --> 00:13:06,577 آیا قادر خواهد بود که این شرایط.... سخت رو تحت کنترل بگیره ؟ 207 00:13:06,786 --> 00:13:08,287 موریال والکر " اینجاست " 208 00:13:08,454 --> 00:13:11,415 ....هزاران نفر همراه با گل و شمع 209 00:13:11,624 --> 00:13:13,709 جلوی درهای کاخ سفید هستند 210 00:13:13,876 --> 00:13:15,169 تحرکاتی دیده میشه 211 00:13:16,879 --> 00:13:19,256 تحرکاتی در بانک مرکزی دیده میشه 212 00:13:19,465 --> 00:13:22,218 استنز، ‌صدامو داری ؟ تائید میشه که اونا دارن پولها رو بارگذاری میکنن 213 00:13:22,426 --> 00:13:24,220 بیایید بسته بندیش کنیم 214 00:13:25,012 --> 00:13:27,223 استنز، ‌داریم وقتمونو هدر میدیم 215 00:13:27,389 --> 00:13:29,892 والکر، ‌مطمئنی اونا اینجان ؟ 216 00:13:30,059 --> 00:13:33,938 من 15 سال این مکان کوفتی رو اداره کردم یا تو ؟ 217 00:13:34,146 --> 00:13:35,648 این یارو داره دیوونه میشه 218 00:13:36,482 --> 00:13:38,442 اگه دستش به رئیس جمهور برسه باید چی کار کنیم ؟ 219 00:13:38,609 --> 00:13:39,860 معامله کردیم 220 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 کیل راست میگفت این در مورد خونبها نیست 221 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 والکر سرطان داره 222 00:13:43,948 --> 00:13:45,991 دکترش کمتر از 3 ماه بهش مهلت داده 223 00:13:46,200 --> 00:13:48,869 اون یه تومور به اندازه‌ی توپ گلف توی مغزش داره 224 00:13:49,078 --> 00:13:50,287 یا عیسی مسیح 225 00:13:50,454 --> 00:13:52,873 فکر کنم داره یه عملیات انتحاری انجام میده 226 00:13:54,333 --> 00:13:55,584 آماده‌ای ؟ - بله - 227 00:13:55,751 --> 00:13:58,754 فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ - ....تنها کسی که میتونه باهاش حرف بزنه - 228 00:13:58,754 --> 00:14:00,005 اونه اعتماد کن 229 00:14:02,883 --> 00:14:06,053 کلاغه بهم گفت که بلاخره داری پول رو جابجا میکنی 230 00:14:06,220 --> 00:14:07,721 مارتین ؟ 231 00:14:13,769 --> 00:14:16,730 باید یه چیزی درباره‌ی تومور بهت بگم، ‌مارتین 232 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 درسته 233 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 لطفا تمومش کن 234 00:14:25,739 --> 00:14:28,158 لطفا فقط بیا خونه 235 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 مجبورم اینکار رو بکنم، ‌عزیزم 236 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 نه، مجبور نیستی 237 00:14:35,875 --> 00:14:38,544 اونا باید تقاص کاری رو که با کوین کردن، پس بدن 238 00:14:39,253 --> 00:14:40,671 .... و وقتیکه کارم تموم شد 239 00:14:42,423 --> 00:14:43,883 ... قول میدم 240 00:14:45,718 --> 00:14:47,011 قول میدم که درک میکنی 241 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 این کار رو به خاطر کوین میکنی ؟ 242 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 قسم میخورم 243 00:15:06,780 --> 00:15:09,158 پس تمام تلاشت رو بکن 244 00:15:10,159 --> 00:15:12,786 کاری کن که تقاص کاری که با پسرمون کردن رو پس بدن 245 00:15:12,953 --> 00:15:14,747 چه غلطی میکنی ؟ 246 00:15:15,873 --> 00:15:17,458 ....والکر، ‌تمومش کن 247 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 یا مطمئن باش یه کاری میکنم که زنت بقیه زندگیشو توی زندان فدرال بگذرونه 248 00:15:21,420 --> 00:15:22,922 ‏‏19دقیقه وقت دارید 249 00:15:27,718 --> 00:15:28,761 کارت تمومه 250 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 ژنرال - ... رئیس کاخ سفید رو گرفته - 251 00:15:31,096 --> 00:15:33,307 و آدم شما توی کاخ سفید باعث مرگ رئیس جمهور شد 252 00:15:33,557 --> 00:15:36,310 کارول، آروم باش - مرخصی که بری - 253 00:15:39,647 --> 00:15:41,941 خدا " جرالد فورد " رو بیامرزه (38امین رئیس جمهور آمریکا) 254 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 چرا ؟ 255 00:15:43,400 --> 00:15:46,987 اون اینو ساخت، ‌چون نمیخواست مطبوعات با شورت شنا ببیننش 256 00:15:47,154 --> 00:15:50,783 شانسی هست از اینجا بریم بیرون ؟ - نه. گوش کن، ‌یه لحظه باید بایستم - 257 00:15:50,950 --> 00:15:53,160 چی ؟ تو خوبی ؟ 258 00:15:53,744 --> 00:15:55,412 این خوب نیست. مگه نه ؟ 259 00:15:55,579 --> 00:15:57,498 استنز برای سی آی ای کار میکرد. درسته ؟ - درسته - 260 00:15:58,332 --> 00:16:00,709 اگه بتونیم راهی رو که ....والکر باهاش ارتباط برقرا کرده رو 261 00:16:00,918 --> 00:16:03,170 ردیابی کنیم میتونیم راه متوقف کردنشون رو پیدا کنیم 262 00:16:03,337 --> 00:16:06,090 پیشنهاد میکنی چطوری اینکارو کنیم ؟ - حواستون کالفیلد باشه - 263 00:16:07,341 --> 00:16:08,509 وایسا. چی ؟ 264 00:16:10,678 --> 00:16:12,429 سلام. من کارول هستم 265 00:16:14,098 --> 00:16:16,016 نباید الان با شما حرف بزنم 266 00:16:16,183 --> 00:16:18,978 توی دیتابیس آدمای توی اون ساختمون یه جستجو بکن 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,522 سی آی ای، ان اس ای هرچیزی که داری رو کن 268 00:16:24,692 --> 00:16:27,903 باشه، ‌گوش کن والکر اینکار رو بری پول نمیکنه. باور کن 269 00:16:28,070 --> 00:16:30,990 موضوع یه چیز دیگه ست - من نمیتونم اینکار رو بکنم، ‌خانم - 270 00:16:31,198 --> 00:16:34,243 .... توی بدترین روزی که آمریکا داشته 271 00:16:34,368 --> 00:16:36,954 میتونی کلید کشف همه‌ی این قضایا بشی 272 00:16:39,832 --> 00:16:43,168 درغیر اینصورت نمیتونن موفق به.... پس گرفتن کاخ سفید بشن 273 00:16:46,964 --> 00:16:48,424 باید بکشمش بیرون 274 00:16:48,590 --> 00:16:50,718 از کِی یدفعه دکتر شدی ؟ 275 00:16:50,884 --> 00:16:54,263 ببین. باهام حرف بزن. ذهنمو مشغول کن در مورد دخترت باهام حرف بزن 276 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 امیلی ؟ اون کاملا عاشق توئه 277 00:16:56,849 --> 00:17:00,644 حتی سعی میکرد کاری کنه به تو رای بدم - تو به من رای ندادی ؟ - 278 00:17:02,855 --> 00:17:05,065 دخترت باهوشه ! باید به حرفش گوش بدی 279 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 ،وقتی که داوطلب سربازی شدم ‌اون 3 سالش بود 280 00:17:08,402 --> 00:17:10,279 ....و صادقانه بگم 281 00:17:10,404 --> 00:17:13,073 .احتمالا می‌خواستم از زن و بچه‌م فرار کنم 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 درست بعد از استخدامم .... امیلی داشت تلویزیون نگاه میکرد 283 00:17:15,701 --> 00:17:18,579 تصویری از نیروهای توی افغانستان بود 284 00:17:18,746 --> 00:17:21,957 قسم می خوره که منو دیده 285 00:17:22,124 --> 00:17:25,169 بعد از اون از سیاست زده شد 286 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 و بعد تورو دید 287 00:17:28,047 --> 00:17:30,424 مردی که قراره بابایی رو به خونه بیاره 288 00:17:30,591 --> 00:17:34,511 و زمانیکه بلاخره به خونه اومدم ....فهمیدم که 289 00:17:37,056 --> 00:17:39,183 من دیگه قهرمان اون نیستم 290 00:17:39,349 --> 00:17:43,937 اینجوری شد که به سرم زد تا از مردی که قهرمان اونه محافظت کنم 291 00:17:44,938 --> 00:17:47,566 خب، اگه امروز تو رو میدید بهت افتخار میکرد 292 00:17:47,733 --> 00:17:50,778 میدونی چه احساسی داره وقتی که کوچیکن ....و به سمتت میان 293 00:17:50,944 --> 00:17:53,280 و در آغوشت میگیرن ....و فریاد میزنن بابا 294 00:17:53,447 --> 00:17:57,451 ،و یه روز یه دفعه‌ای دیگه این کارو نمی‌کنن؟ 295 00:17:57,618 --> 00:17:58,744 آره 296 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 من همه چیزم رو به خاطر یه بغل دیگه میدم 297 00:18:01,997 --> 00:18:04,917 میدونی، ‌دختر من 15 سالشه اسمش امبرـه 298 00:18:05,084 --> 00:18:07,961 میدونی برای تولدش چی میخواد ؟ 299 00:18:08,087 --> 00:18:10,964 حلقه‌ی بند ناف - ! حلقه‌ی بند ناف - 300 00:18:11,131 --> 00:18:14,134 کدوم پدر و مادری همچین کاری می‌کنه ؟ - دخترن دیگه - 301 00:18:17,679 --> 00:18:20,766 چی شده ؟ - توجه. توجه - 302 00:18:20,933 --> 00:18:25,646 " همگی به سمت " کلیکو تی 11 لطفا محوطه رو تخلیه کنید 303 00:18:25,813 --> 00:18:27,648 رئیس جمهور رو بذار روی تصویر 304 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 ، جناب رئیس جمهور ‌نیروی دلتا وارد فضای هوایی واشنگتن شدن 305 00:18:31,693 --> 00:18:33,821 من سرهنگ دوم کامرون رو روی خط دارم 306 00:18:36,031 --> 00:18:38,367 شما رو خطید، قربان 307 00:18:38,951 --> 00:18:40,494 چی برامون داری، سرهنگ ؟ 308 00:18:40,661 --> 00:18:43,455 ما نقشه رو جدا از دستگاه امنیتی دولت، توسعه دادیم 309 00:18:43,622 --> 00:18:46,333 از ساختمانهای بلند شهر برای مخفیانه نزدیک شدنمون استفاده میکنیم 310 00:18:46,500 --> 00:18:48,460 اگه اقدام به کشتن گروگانها کنند، چی ؟ 311 00:18:48,627 --> 00:18:50,254 اگه ماموریت شکست بخوره به هر حال میمیرن 312 00:18:50,420 --> 00:18:52,422 آلوین، ‌لطفا درباره‌‌ی کاری که میکنی فکر کن 313 00:18:52,589 --> 00:18:56,176 نیازی هست بگم رئیس‌جمهور‌ها همیشه همینطور حرف می‌زنن ؟ 314 00:18:56,343 --> 00:18:59,304 جناب رئیس جمهور،‌ من هنوز نمیخوام هیچ آمریکایی‌ای حذف بشه 315 00:18:59,471 --> 00:19:01,849 به من اعتماد کنید ما این کاخ رو بهتون برمیگردونیم 316 00:19:02,015 --> 00:19:04,393 ماموریت شروع شده سرهنگ - ممنون، ‌قربان - 317 00:19:05,644 --> 00:19:10,649 شنیدین رئیس جمهور چی گفت ؟ زمان رسیدن به هدف : 6 دقیقه 318 00:19:11,191 --> 00:19:14,069 خب، ‌رئیس جمهور بودن چجوریه ؟ - !!هیچ جوریه - 319 00:19:14,278 --> 00:19:17,239 همین که کار رو شروع می‌کنی ... باید برای انتخابات بعدی آماده بشی 320 00:19:17,364 --> 00:19:19,491 و اینکه طرف دیگه چه نقشه‌ای علیهت دارن 321 00:19:19,658 --> 00:19:22,953 سیاسته دیگه - .... تو هم نمیخواستی وارد سیاست بشی - 322 00:19:23,162 --> 00:19:24,204 اما میبینی که واردش شدی 323 00:19:24,371 --> 00:19:27,207 .فقط برا يه بارم که شده ميخوام يه کاري بکنم که مربوط به رياست جمهوري باشه 324 00:19:27,374 --> 00:19:30,419 ."يه کاري مثل کارهاي "لينکولن"، "واشينگتون" و "جفرسون 325 00:19:30,586 --> 00:19:33,714 .پس ميخواي تاريخ رقم بزني - .نه، تاريخ نه - 326 00:19:33,922 --> 00:19:35,424 .ميخوام تفاوت ايجاد کنم 327 00:19:35,591 --> 00:19:38,343 ...اگه دختر کوچولوت ميگه که من يه قهرمانم 328 00:19:38,510 --> 00:19:40,262 .پس بايد نشون بدم که استحقاقش رو دارم 329 00:19:46,602 --> 00:19:50,731 .خيله خب، آروم و بي سرصدا ميريم .زمان رسيدن به هدف، دو دقيقه ست 330 00:19:57,988 --> 00:20:02,743 .شاهين دو، حفظ فاصله‌ي 30 پايي - - .شاهين يک، دريافت شد - 331 00:20:22,554 --> 00:20:26,099 .ميريم به 10 پايي - .شاهين دو، کم کردن ارتفاع به 10 پايي - 332 00:20:28,727 --> 00:20:32,606 .يک هرج و مرج تمام عيار در خيابون هاي واشينگتون بوجود اومده ...يک ترافيک سنگين در 333 00:20:32,773 --> 00:20:36,068 .واي خداي من. هلي کوپترهاي نيروي هوايي آمريکا دارن بالاي سرمون پرواز ميکنن 334 00:20:47,162 --> 00:20:50,374 .لعنتي، قربان شاهين هاي سياه دارن ميان 335 00:20:50,540 --> 00:20:52,793 کدوم مسير؟ - .از خيابون آي، و سريع هم دارن ميان - 336 00:20:55,629 --> 00:20:59,132 چه حسي دارين، آقاي رييس جمهور؟ - ."به طرز غافلگير کننده‌اي خوب، دکتر "کيل - 337 00:21:00,842 --> 00:21:04,721 .بذارين خبر بدم، که مطمئن شيم فکر نکنن که ما مرديم 338 00:21:04,888 --> 00:21:06,890 ،معاون رييس جمهور سابق ..."آلوين هامند" 339 00:21:07,057 --> 00:21:09,935 .بطور واضح فرمانده‌ي کل قواي جديد ناميده شده 340 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 .جان کيل" پشت خطه" - کيل"؟" - 341 00:21:12,104 --> 00:21:14,690 کارول" کجاست؟" - .فينرتي" از فرماندهي کنار گذاشته شده" - 342 00:21:14,856 --> 00:21:18,568 .ولي نگران نباش. سواره نظام داره مياد .تا چند دقيقه ديگه بايد برسن به محل 343 00:21:18,735 --> 00:21:21,113 .نه نه نه، از رو هوا نه .بايد از رو زمين بيان 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,991 .فکر کنم ميتونم از پسش بر بيام - .اونا موشک هاي جاولين دارن - 345 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 .طبق اطلاعات ما که اينجوري نيست 346 00:21:25,701 --> 00:21:28,787 ،حتي اگه بخوايم برشون گردونيم .ديگه باهاشون ارتباط نداريم 347 00:21:28,954 --> 00:21:32,291 ...اگه شکست بخورن، اونا تک تک اون گروگان هارو ميکشن 348 00:21:32,457 --> 00:21:34,501 .از جمله دختر من - .فقط برو - 349 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 .اينو بگيرو جلو ديد نباش 350 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 .سي ثانيه - .بزن بريم - 351 00:21:46,471 --> 00:21:48,682 .دارن ميان، سه تاشون .پخش شين 352 00:21:50,309 --> 00:21:54,646 .قلعه در ديده .دوباره ميگم، قلعه در ديده 353 00:21:54,813 --> 00:21:58,817 آماده اين؟ - .سرهنگ، يه سري تحرکاتي رو سقف داريم - 354 00:21:58,984 --> 00:22:01,111 .موشک رومون قفل کردن .مانور گريزي 355 00:22:02,029 --> 00:22:03,530 .جاولين، جاولين 356 00:22:03,697 --> 00:22:05,365 .لعنتي 357 00:22:05,532 --> 00:22:08,201 .نميتونم نگهش دارم، داريم ميريم پايين 358 00:22:08,368 --> 00:22:11,038 وضعيت اضطراري، وضعيت اضطراري - .لعنتي - 359 00:22:12,622 --> 00:22:15,208 بخوارين رو زمين دارم مياد 360 00:22:15,375 --> 00:22:16,543 .داريم سقوط ميکنيم 361 00:22:22,632 --> 00:22:24,509 .يکيشون به کاخ سفيد نزديک ميشه 362 00:22:24,801 --> 00:22:28,388 .به نظر ميرسه داره وضعيت گروگان هارو بررسي ميکنه 363 00:22:31,683 --> 00:22:34,561 ميخواي چکار کني؟ ميخواي به گروگان ها شليک کني؟ 364 00:22:34,728 --> 00:22:38,231 بپر پشت مسلسل کاليبر پنجاه مالکي" بزن بريم" 365 00:22:38,899 --> 00:22:40,233 شليک سنگين، شليک سنگين 366 00:22:42,736 --> 00:22:44,237 شليک 367 00:22:47,783 --> 00:22:50,077 .برو بالا، برو بالا 368 00:22:53,872 --> 00:22:55,123 آره 369 00:23:03,840 --> 00:23:05,133 حمله آخر 370 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 .موشک رومون قفل کردن 371 00:23:15,394 --> 00:23:16,436 .حرکت هايي رو سقف داريم 372 00:23:29,366 --> 00:23:32,411 شليک نکن، شليک نکن .فکر کنم اون مرد از نيرو هاي خودي باشه 373 00:23:40,710 --> 00:23:42,546 .آماده‌ي آرايش گرفتن بشين 374 00:23:43,255 --> 00:23:45,841 سريع برين پايين - .برين، برين - 375 00:23:48,718 --> 00:23:50,929 برين بيرون، موشک داره مياد - جاولين داره مياد، جاولين داره مياد - 376 00:23:51,096 --> 00:23:52,180 اقدام متقابل 377 00:23:52,347 --> 00:23:53,473 آماده ي برخورد 378 00:24:09,614 --> 00:24:10,657 .نه 379 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 .مامورت به طرز وحشتناکي شکست خورد 380 00:24:22,627 --> 00:24:25,338 ...ميتونم ببينم که دوتا مرد روي سقف هستن 381 00:24:25,505 --> 00:24:27,674 .و دارن نبرد تن به تن انجام ميدن 382 00:25:42,707 --> 00:25:44,209 .لعنتي 383 00:26:08,567 --> 00:26:11,194 .آره، "اسکيپ تايلر" هم وارد شد 384 00:26:12,320 --> 00:26:15,031 .والکر"، آخرين وداع همين الان انجام شد" 385 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 ..."آقاي "تايلر 386 00:26:17,951 --> 00:26:19,786 ميتونيم عمل کنيم، قربان 387 00:26:21,204 --> 00:26:22,998 .خدا به همه مون رحم کنه 388 00:26:49,608 --> 00:26:52,444 .قربان، سيستم سلاح هاي من داره فعال ميشه 389 00:26:53,111 --> 00:26:55,405 .از راه دور بهش دسترسي پيدا کردن ...نميتونم 390 00:26:55,572 --> 00:26:57,449 .يا عيسي مسيح، داره هدفگيري ميکنه - چي؟ - 391 00:27:00,160 --> 00:27:02,037 .داره شليک ميکنه 392 00:27:07,542 --> 00:27:10,211 .هدف يه هواپيماست يه جايي تو اوهايو 393 00:27:10,378 --> 00:27:13,214 .به نظر ميرسه که يه 747 اصلاح شده‌ست 394 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 .واي خداي من 395 00:27:17,552 --> 00:27:20,347 .اين يه وضعيت اضطراري ـه .تکرار ميکنم، اين يه وضعيت اضطراري ـه 396 00:27:21,097 --> 00:27:22,682 چي شده؟ - .نميدونم - 397 00:27:22,849 --> 00:27:25,268 . کمربندهاتون رو ببندين ...تکرار ميکنم، اين 398 00:27:25,477 --> 00:27:26,811 .قربان، دارن بهمون حمله ميکنن 399 00:27:51,795 --> 00:27:54,464 ...واضحه که يه نفر از داخل 400 00:27:57,759 --> 00:28:02,222 .جناب رييس مجلس، تاييديه از برخورد زميني به دستمون رسيده 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,517 .بايد شمارو قسم بديم، قربان - چي؟ - 402 00:28:07,227 --> 00:28:10,647 ،قوه‌ي مجريه وقتي معاون رييس جمهور قسم خورد ...به ايشون داده شد 403 00:28:10,814 --> 00:28:12,982 .که يعني اين سمت الان به شما داده ميشه 404 00:28:13,149 --> 00:28:15,568 .قربان - .لطفا دنبال اين مردها برين - 405 00:28:26,913 --> 00:28:29,624 .قربان، اينا کدهاي پرتاب جديد رياست جمهور شما هستن 406 00:28:29,791 --> 00:28:32,210 .خواهشا هميشه اينا همراهتون باشه 407 00:28:32,377 --> 00:28:35,588 .يه لحظه بايد تنها باشم .بايد به زنم زنگ بزنم 408 00:28:35,797 --> 00:28:37,340 .البته قربان 409 00:28:37,507 --> 00:28:38,925 .ممنون 410 00:28:41,845 --> 00:28:43,513 ."اميلي کيل" 411 00:28:47,767 --> 00:28:50,520 از تورت لذت ميبري؟ 412 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 اينارو يادته؟ 413 00:28:51,938 --> 00:28:54,607 .من و تو يه قرار باهم داريم، عزيزم 414 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 .بايد از رو جنازه من رد بشي 415 00:29:02,323 --> 00:29:04,576 جدي؟ 416 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 به خاطر اينکار ميري زندان - و کي ميخواد منو بندازه زندان؟ - 417 00:29:11,791 --> 00:29:13,710 .تورسيت هنوز آزادـه 418 00:29:13,918 --> 00:29:17,630 .ولي يه حسي بهم ميگه که بابايي براي دختر کوچولوش برميگرده 419 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 .پس هنوز زنده‌ست - .برا مدت طولاني زنده نميمونه ولي - 420 00:29:22,093 --> 00:29:24,554 .اين دفعه گند به بار نيار ."ماتز" 421 00:29:24,763 --> 00:29:26,181 .تو اينجا پيش اون بمون 422 00:29:26,347 --> 00:29:30,185 هي، به نظرميرسه که پرستار بچه لازم داشته باشم؟ 423 00:29:31,019 --> 00:29:32,812 .بشين و خفه خون بگير 424 00:29:45,033 --> 00:29:46,493 .اوه لعنتي 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,166 .آقاي رييس جمهور - ...من - 426 00:29:56,336 --> 00:29:59,506 .نوراد کاملا از دست رفته ...مارتين واکر" الان توانايي اينو داره که" (مرکز پدافند هوايي) 427 00:29:59,672 --> 00:30:02,342 به هر هدفي که تو ايالات متحده دلش ميخواد شليک کنه 428 00:30:02,509 --> 00:30:04,636 ...ماهواره‌هامون حرکت هاي عظيم سربازها 429 00:30:04,844 --> 00:30:07,096 .در روسيه، پاکستان، و شبه جزيره‌ي عربستان نشون ميدن 430 00:30:07,263 --> 00:30:08,973 چه دستوري ميدين، قربان؟ 431 00:30:14,437 --> 00:30:18,399 ...برا همه تون قسم ميخورم، قسم ميخورم 432 00:30:18,566 --> 00:30:21,528 .که هنوز شکست نخورديم .نخورديم 433 00:30:24,030 --> 00:30:25,406 .نه 434 00:30:27,867 --> 00:30:29,202 ...ژنرال 435 00:30:30,662 --> 00:30:33,456 با چه سرعتي ميتونين يه حمله ي هوايي رو کاخ سفيد انجام بدين؟ 436 00:30:33,623 --> 00:30:34,666 .قربان 437 00:30:34,833 --> 00:30:37,168 .ميتونيم در عرض ده دقيقه هواپيماهاي شکاريمون رو به هدف برسونيم 438 00:30:37,335 --> 00:30:39,921 .پس انجامش بدين - .بريم دست به کار بشيم - 439 00:30:40,046 --> 00:30:42,757 ... قربان - .کارول" بايد اين جريانو تموم کنيم. مجبوريم "- 440 00:30:42,924 --> 00:30:46,344 اگه موشک بعدي که پرتاب ميکنه به سمت نيويورک يا شيکاگو نشونه گرفته باشه، چي؟ 441 00:30:46,511 --> 00:30:50,014 .داريم درباره ي جون ميليونها نفر حرف ميزنيم - ...اولين عملتون به عنوان رييس جمهور 442 00:30:50,181 --> 00:30:52,100 اينه که روي کاخ سفيد بمب بندازين؟ 443 00:30:52,267 --> 00:30:54,060 .بارو کن، ميدونم ميدونم 444 00:30:54,227 --> 00:30:56,437 .ولي کشورمون قوي‌تر از يه خونه‌ست 445 00:30:56,604 --> 00:31:01,150 ،مرکز کنترل ماموريت هستم. آلفاي شکاري يک .ميتونين عمليات آزادي قلعه رو شروع کنين 446 00:31:01,359 --> 00:31:03,570 ،دريافت شد، آلفا شکاري يک .به سمت هدف حرکت ميکنيم 447 00:31:06,364 --> 00:31:09,242 .ما تو يه روز دوتا فرمانده کل قوا رو از دست داديم 448 00:31:09,409 --> 00:31:13,079 ،ببين "مارک"، اگه من رييس سه کشور بيگانه باشم ...و ايالات متحده‌ي آمريکا 449 00:31:13,246 --> 00:31:15,164 ...به يه قدرت هسته اي خطرناک تبديل شده باشه 450 00:31:15,331 --> 00:31:18,418 ...در چه مرحله اي من عمل ميکنم و وارد عمل ميشم 451 00:31:18,585 --> 00:31:21,045 شايد حتي با يه حمله هسته‌اي داراى حق شفعه؟ 452 00:31:24,090 --> 00:31:26,426 .برات يه کادو آوردم 453 00:31:26,593 --> 00:31:28,219 .دختر توريست ـه 454 00:31:29,679 --> 00:31:31,389 خب سلام سلام 455 00:31:38,021 --> 00:31:40,231 ."صبح بخير، آقاي "کيل 456 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 .من اينجا پيش يکي هستم که دوست داره بهت سلام کنه 457 00:31:43,610 --> 00:31:45,278 .سلام کن، عزيزم 458 00:31:53,077 --> 00:31:54,120 .سلام کن، عزيزم 459 00:31:56,623 --> 00:32:00,376 ،خيلي‌خوب پس ...دوست داري به پدرت بگي که 460 00:32:00,543 --> 00:32:03,671 آقاي "استنز" اينجا تو دستش چي داره؟ 461 00:32:05,340 --> 00:32:08,134 .يه تفنگ - ..."خب حالا، آقاي "کيل - 462 00:32:08,301 --> 00:32:09,928 ...ميخوام شروع کنم به شمردن 463 00:32:10,094 --> 00:32:14,432 ...و اگه تا زماني که رسيدم به سه، رييس جمهور رو به افرادم تحويل ندادي 464 00:32:14,641 --> 00:32:19,187 .آقاي "استنز" به شکم دخترت شليک ميکنه 465 00:32:22,315 --> 00:32:23,358 .يک 466 00:32:29,364 --> 00:32:30,990 .دو 467 00:32:34,702 --> 00:32:37,080 .نه نه نه 468 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 .من اينجام 469 00:32:43,586 --> 00:32:45,964 .به نظر که بابايي اصلا دوست نداره 470 00:32:49,926 --> 00:32:51,177 .رييس جمهور رو گرفتيم 471 00:32:53,763 --> 00:32:57,016 .بيارينش پايين - .بريم به دفترتون، قربان - 472 00:33:02,772 --> 00:33:04,607 .جان کيل" رو پشت خط دارم، قربان" 473 00:33:04,774 --> 00:33:05,858 کيل"؟" 474 00:33:06,025 --> 00:33:08,486 .همين الان بيارش پشت تلفن 475 00:33:09,487 --> 00:33:11,239 ."سلام "جان - .رييس جمهور رو گرفتن - 476 00:33:11,364 --> 00:33:14,200 .جان"، ميخوام به حرفام گوش کني" .کمک در راه نيست 477 00:33:14,325 --> 00:33:17,870 .شنيدي چي گفتم، گفتم، رييس جمهور رو گرفتن - .جان"، اونا ميخوان يه حمله هوايي رو کاخ سفيد انجام بدن" - 478 00:33:18,079 --> 00:33:20,540 .معاون رئيس جمهور مرده، بايد از اونجا بياي بيرون 479 00:33:20,707 --> 00:33:24,002 .نه نه نه، اونا نميتونن اينکارو بکنن .اونا هنوز گروگان دارن، هنوز اميلي پيششونه 480 00:33:24,168 --> 00:33:26,838 .خيلي خيلي متاسفم ...درباره تو اشتباه ميکردم 481 00:33:27,005 --> 00:33:30,258 ."ولي هيچکاري از دست تو بر نمياد، "جان .اگه اونجا بموني، ميميري 482 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 .کارول"، بايد به حرفام گوش کني" ...دختر کوچولوم الان رو من حساب کرده 483 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 .و من تنهاش نميذارم و نميرم 484 00:33:35,722 --> 00:33:37,849 .پس بهم بگو چقدر وقت دارم 485 00:33:39,934 --> 00:33:43,062 .فقط هشت دقيقه وقت داري تا بياريشون بيرون 486 00:33:43,229 --> 00:33:44,647 ."خدافظ "کارول 487 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 .اينجارو تخليه کنين، همين الان ميريم عقب 488 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 .همه بايد برن عقب .همه برن عقب 489 00:33:53,614 --> 00:33:56,409 منظورتون چيه، تخليه ميکنيم؟ .دخترم تو اون ساختمون ـه 490 00:33:57,410 --> 00:34:00,038 .اين يه موقعيت اضطراريه، برين عقب 491 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 .خواهش ميکنم، همين الان منطقه رو تخليه کنين 492 00:34:04,500 --> 00:34:08,087 .برين عقب، گفتم برين عقب 493 00:34:09,505 --> 00:34:10,798 .باشه 494 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 .اوه، اينجام پس .عکس بدي نيست 495 00:34:18,097 --> 00:34:20,099 چجوري فهميدن اونو گرفتم؟ 496 00:34:22,727 --> 00:34:23,895 .خدافظ 497 00:34:24,687 --> 00:34:28,900 چه اتفاقي براي " خودکار از شمشير برنده تره"، افتاد؟ 498 00:34:31,110 --> 00:34:33,488 ...مارتين، به عنوان رييس جمهور ايالات متحده 499 00:34:33,654 --> 00:34:37,909 :اين با قدرت کامل و صلاحيت سمت من مياد برات 500 00:34:38,451 --> 00:34:39,911 لعنت بهت 501 00:34:44,123 --> 00:34:47,960 حالت خوبه؟ - ميشه بريم سر کارو کاسبي ديگه؟ - 502 00:34:48,753 --> 00:34:50,630 .ميخوام اينو برام باز کني 503 00:34:51,839 --> 00:34:53,549 اون چيه؟ - اوه، داري چکار ميکني؟ - 504 00:34:53,758 --> 00:34:55,635 .اين يه توپ فوتبال هسته ايه، عزيزم 505 00:34:55,843 --> 00:35:01,099 .کليدش نمونه خون و ضربان قلب رييس جمهوره 506 00:35:01,265 --> 00:35:03,476 اين ديگه چه کوفتيه؟ - .اين اصل قضيه‌ست - 507 00:35:06,562 --> 00:35:08,815 .مارتين يه مشت دليل هست که اين عملي نيست 508 00:35:08,981 --> 00:35:11,651 مثل؟ - .حتي اگه بازش کنم، کدهام بي مصرف هستن - 509 00:35:11,818 --> 00:35:14,987 .همون لحظه که ساختمون رو گرفتي، عوضشون کردن 510 00:35:15,154 --> 00:35:17,115 .اونو بسپر به خودم 511 00:35:18,449 --> 00:35:22,578 مارتين" حتي يه روز هم نيست که بگذره و حس بدي" .برا اينکه پسرت رو از دست دادي، نداشته باشم 512 00:35:22,745 --> 00:35:24,580 .ولي اون تقصير منه 513 00:35:24,747 --> 00:35:27,792 .پس اگه انتقام ميخواي، بهم شليک کن 514 00:35:28,000 --> 00:35:31,003 فکر ميکني برا مرگ "کوين" تورو مقصر ميدونم؟ 515 00:35:31,504 --> 00:35:33,923 ...فرستادن اون افراد، يکي از شجاعانه ترين کارهايي بود 516 00:35:34,090 --> 00:35:35,633 .که تو عمرت کرده بودي 517 00:35:35,842 --> 00:35:39,512 .برا پنج دقيقه يه فرمانده‌ي کل قواي واقعي بودي 518 00:35:39,720 --> 00:35:44,016 .فقط وجودشو نداشتي که اجازه بدي ماموريت انجام بشه 519 00:35:44,183 --> 00:35:45,643 کدوم ماموريت؟ 520 00:35:45,810 --> 00:35:48,771 .هيچ سلاح هسته اي اونجا نبود - .ولي خواهد بود 521 00:35:50,314 --> 00:35:52,984 .خاور ميانه آخرين جنگ ماست 522 00:35:53,151 --> 00:35:56,779 يا ماييم يا اونا 523 00:35:56,946 --> 00:36:01,242 ،"من انتخاب کردم که "کوين چارلز واکر ...آخرين سرباز آمريکايي باشه که 524 00:36:01,367 --> 00:36:03,995 .بي فايده تو اون کشمکش ميميره 525 00:36:04,203 --> 00:36:05,621 ميخواي اون ميراث پسرت باشه؟ 526 00:36:05,788 --> 00:36:07,707 کشتن ميليون ها نفر آدم به اسم اون؟ 527 00:36:07,874 --> 00:36:12,211 .آقاي رييس جمهور، ايکاش خودکار از شمشير برنده تر بود، جدي ميگم 528 00:36:12,753 --> 00:36:14,380 .ولي اين فقط يه روياست 529 00:36:14,547 --> 00:36:15,882 .استوار باش، قربان 530 00:36:16,048 --> 00:36:22,138 .تاريخ خودش قضاوت ميکنه که امروز قهرمان واقعي اينجا کي بوده 531 00:36:22,889 --> 00:36:27,560 ،من استوار بودم، مارتين .و عمرا اونو باز نميکنم 532 00:36:37,778 --> 00:36:39,071 ."مارتين" 533 00:36:40,865 --> 00:36:43,492 .مارتين"، اينکارو لازم نيست" 534 00:36:43,659 --> 00:36:44,744 ."مارتين" 535 00:36:52,376 --> 00:36:54,086 الان چي؟ 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,216 .نميتونم براش بازش کنم 537 00:36:58,883 --> 00:37:02,845 اگه بکنم، ميليون ها نفر مي ميرن، متوجه هستي؟ 538 00:37:04,639 --> 00:37:06,515 .متوجه‌ام 539 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 .خدا لعنتش کنه 540 00:37:14,899 --> 00:37:16,734 تايلر"، چه خبر شده؟" 541 00:37:16,901 --> 00:37:20,655 ...اوه لعنتي، آژير خطر تو طبقه دوم داخل اتاق ناهارخوري به صدا در اومده 542 00:37:20,821 --> 00:37:23,449 .تالار نشيمن غربي، و اتاق خواب رييس جمهور 543 00:37:23,616 --> 00:37:26,744 .کيليک"، داره سعي ميکنه اينجارو به آتيش بکشه" .طبقه دوم، افرادتو بفرست 544 00:37:35,795 --> 00:37:39,882 .تايلر"؟ آب پاش لعنتي رو از کار بنداز" 545 00:37:41,509 --> 00:37:43,261 کي اين لعنتي رو درست کرده؟ 546 00:38:03,656 --> 00:38:04,991 .اوه لعنتي 547 00:38:09,161 --> 00:38:10,413 اون چي بود؟ 548 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 .کل روز منتظر بودم تا تورو بکشم 549 00:38:25,803 --> 00:38:31,559 .انقدر به کاخ سفيد من صدمه نزن 550 00:38:33,144 --> 00:38:37,982 .ساعت فلز آلماني .سبک امپراطوري 551 00:38:38,816 --> 00:38:40,401 .کيليک، گزارش بده 552 00:38:41,319 --> 00:38:43,821 کيليک، خبر مرگت چي شده؟ .گزارش بده 553 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 .کيليک الان نميتونه جواب تلفن رو بده، عوضي دخترم کجاست؟ 554 00:38:46,824 --> 00:38:48,284 .بابا - ...اون درست همينجا - 555 00:38:48,451 --> 00:38:52,079 پيش من تو دفتر بيضي هست، پس چرا نمياي اينجا و نميبريش؟ 556 00:38:52,204 --> 00:38:54,373 ميخواي چکار کني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 557 00:38:54,957 --> 00:38:56,709 چرا همه ي اين چيزارو شخصي ميکني؟ 558 00:38:56,917 --> 00:38:58,878 ..اوه، داري درباره خصومت شخصي حرف ميزني برام 559 00:38:59,045 --> 00:39:01,839 .اونم وقتي ميخواي برا بچه ي لعنتيت نصف دنيارو بفرستي رو هوا 560 00:39:01,964 --> 00:39:04,884 ميخواي چکار کني؟ - .همون کاري که بايد از اول ميکردم - 561 00:39:05,051 --> 00:39:06,886 .ميرم اين عوضي رو بفرستم اون دنيا - .هي - 562 00:39:07,053 --> 00:39:08,971 چيه؟ - .تو به همه مون دروغ گفتي - 563 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 .کار ما اين نبود 564 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 .کارهاي نيمه تمومي دارم .تو همينجا بمون 565 00:39:13,851 --> 00:39:17,271 چطوري برم تالار بيضوي؟ - ..از پله هاي طبقه همکف برو - 566 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 .بعد برو راست و آخر تالار غربي 567 00:39:19,565 --> 00:39:21,901 .باشه، يه حمله هوايي ميخواد صورت بگيره .بايد از اينجا ببريشون بيرون 568 00:39:22,068 --> 00:39:23,402 برو 569 00:39:24,111 --> 00:39:25,905 .شنيدين آقا چي گفت 570 00:39:26,864 --> 00:39:28,366 .تور تموم شده 571 00:39:49,720 --> 00:39:51,722 .من برا اين بمب هاي هسته اي و اين مزخرفان نيمدم اينجا 572 00:39:51,889 --> 00:39:54,642 .من ميرم و خودم پولو ميگيرم 573 00:39:54,767 --> 00:39:57,353 هي، هي - چيه؟ - 574 00:39:58,354 --> 00:40:01,399 فکر ميکني من کشورم رو به خاطر پول وارد همچين مخمصه اي ميکنم؟ 575 00:40:04,026 --> 00:40:06,028 .از مزدور ها متنفرم 576 00:40:10,616 --> 00:40:12,618 .ديگه وقتش بود 577 00:40:13,411 --> 00:40:14,870 .خودکارو انتخاب ميکنم 578 00:40:18,249 --> 00:40:21,043 .بيا اينجا. بلند شو. بلند شو 579 00:40:21,210 --> 00:40:22,753 ...دست رو بذار 580 00:40:22,962 --> 00:40:24,255 .قفل سيستم جنگ افزار گشوده شد 581 00:40:25,423 --> 00:40:28,092 .کدهاي پرتاب رياست جمهوري را وارد کنيد 582 00:40:28,259 --> 00:40:31,470 ،آقاي رييس جمهور .خواهشا بلند شين، بلند شين، خواهش ميکنم 583 00:40:35,933 --> 00:40:37,017 .قربان، ما توي موقعيت دفکان اول هستيم 584 00:40:37,184 --> 00:40:39,478 .توپ فوتبال هسته‌اي توي کاخ سفيد فعال شده 585 00:40:39,645 --> 00:40:41,272 اين غير ممکنـه - .داره اتفاق ميوفته - 586 00:40:41,480 --> 00:40:43,357 .يکي همين الان کدهاي صحيح رو وارد کرد 587 00:40:46,402 --> 00:40:48,779 کاپيتان روي عرشه - چه خبر شده؟ - 588 00:40:48,946 --> 00:40:52,283 همه 24 موشک هسته اي فعال شدن - .نميتونه درست باشه - 589 00:40:54,493 --> 00:40:57,496 .قربان، موشک هاي هسته اي دارن از آلبرکام ميان بيرون 590 00:40:57,663 --> 00:41:01,250 اگه متحدهامون ببينم که همه‌ي موشک‌هامون رو داريم پرتاب ميکينم، واکنش نشون ميدن 591 00:41:01,417 --> 00:41:04,044 .روسيه وارد عمل ميشه، چين وارد عمل ميشه ...تا ده دقيقه ديگه جنگ جهاني سوم شروع ميشه 592 00:41:04,211 --> 00:41:07,423 .مگر اينکه شما کاخ سفيد رو بزنين - .چهار دقيقه به هدف، قربان - 593 00:41:07,590 --> 00:41:10,426 .بايد تصميم آخرتون براي انداختن بمب هارو بدونم 594 00:41:10,593 --> 00:41:12,344 .خدا منو ببخشه، انجامش بدين 595 00:41:12,511 --> 00:41:15,264 .انجام بدين - ...آلفاشکاري اول، عمليات آزاد سازي قلعه - 596 00:41:15,431 --> 00:41:18,350 .اجازه انجامش صادر شد .. - .دريافت شد، ميرم به ارتفاع انداختن بمب - 597 00:41:27,860 --> 00:41:30,696 .کيل"، "واکر" ميخواد يه حمله هسته‌اي انجام بده" 598 00:41:30,863 --> 00:41:32,781 .اگه اينکارو بکنه، جنگ جهاني سوم شروع ميشه 599 00:41:32,948 --> 00:41:34,617 .بايد جلوشو بگيري - چي؟ - 600 00:41:37,203 --> 00:41:39,705 کيل"؟ "کيل"؟" 601 00:41:42,875 --> 00:41:44,335 .برين به سمت بخش جنوبي 602 00:41:44,502 --> 00:41:48,464 .ديگه رسيديم بجنبين، بجنبين 603 00:41:50,216 --> 00:41:51,550 .از اين لذت ميبرم 604 00:41:54,136 --> 00:41:55,304 .تاييد شد 605 00:42:05,397 --> 00:42:07,107 برو، برو برو برو - نه نه - 606 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 .بدون پدرم نميرم - .برو برو برو - 607 00:42:18,994 --> 00:42:21,455 .دخترت ميگه ميخواي منو بندازي زندان 608 00:42:31,215 --> 00:42:33,717 .بيخيال "مارتين"، تو اينجوري نبودي 609 00:42:33,884 --> 00:42:37,721 .تو براي 25 سال گذشته از رييس جمهور ها محافظت ميکردي 610 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 ميخواي چکار کني؟ 611 00:42:40,933 --> 00:42:42,393 ميخواي بهم شليک کني؟ 612 00:42:44,770 --> 00:42:46,313 .خيله خب 613 00:42:50,859 --> 00:42:51,902 .آره 614 00:42:58,450 --> 00:42:59,577 .حقش بود 615 00:43:00,494 --> 00:43:02,538 .کشتيش 616 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 برو عقب، بيا اينجا ببينم 617 00:43:04,707 --> 00:43:06,584 .برو تو اون اتاق يا تورو هم ميزنم 618 00:43:06,750 --> 00:43:08,877 .و هر چي گفتم انجام بده .برو، بشين 619 00:43:18,387 --> 00:43:20,723 .ميخواي اسممو رو سينه‌ت حکاکي کنم 620 00:43:31,650 --> 00:43:34,069 .براي تو از زندان رفتن خبري نيست، بیشرف 621 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 .نه نه 622 00:43:39,617 --> 00:43:41,201 .درش بيار 623 00:43:44,913 --> 00:43:48,626 .يک انفجار مهيب در حول و حوش وست وينگ رخ داد 624 00:43:48,792 --> 00:43:51,420 .توده‌ي عظيمي از شعله به سوي آسمان بلند شد 625 00:43:51,587 --> 00:43:54,798 .بايد بلند تر از 3 متر باشه - .آلفا شکاري اول، ميتونين درگير بشين 626 00:43:54,965 --> 00:43:57,468 .دلتا 2-6 دريافت شد .دو دقيقه به هدف 627 00:44:02,765 --> 00:44:04,558 .منطقه رو خالي کنين - .برکرد اون داخل - 628 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 ...سازمان امنيت ملي 629 00:44:08,854 --> 00:44:10,189 برو اونجا 630 00:44:10,356 --> 00:44:13,233 ...اين يه تخليه سازي اجباري ـه 631 00:44:19,531 --> 00:44:21,033 ."اميلي" 632 00:44:21,909 --> 00:44:24,995 .نه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم عزيزم .منو نگاه کن، همينجام 633 00:44:25,204 --> 00:44:29,041 .فورا منطقه رو تخليه کنين .بايد برين عقيب، جماعت 634 00:44:29,208 --> 00:44:30,626 .همين الان برين عقب - .اميلي - 635 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 .برين عقب .يه حمله هوايي در راهه 636 00:44:33,087 --> 00:44:36,507 ."دخترم "اميلي" اونجا بود. "اميلي کيل - .هنوز اونجاست، صبر کن - 637 00:44:36,715 --> 00:44:39,968 .ايميل - .اين خونواده چه مرگشونه؟ منتظر شو منم بيام - 638 00:44:40,135 --> 00:44:41,804 .تاييد شد 639 00:44:41,887 --> 00:44:44,014 .مسلح براي پرتاب هسته‌اي 640 00:44:44,181 --> 00:44:47,393 .پانزده ثانيه به آغاز پرتاب وقت داريد 641 00:44:47,559 --> 00:44:50,145 ...پانزده، چهارده 642 00:44:56,735 --> 00:44:59,238 ...نه، هشت 643 00:44:59,738 --> 00:45:02,241 .بابا بابا، نگاه کن - .پنج - 644 00:45:02,408 --> 00:45:04,702 بابا بابا، دستش - ...چهار - 645 00:45:04,868 --> 00:45:06,578 ...سه - اميلي" بخواب رو زمين" - 646 00:45:06,745 --> 00:45:07,871 ...دو - .بخواب رو زمين - 647 00:45:08,038 --> 00:45:09,498 يک 648 00:45:16,588 --> 00:45:18,841 .وقت تاييد کردن تمام شد 649 00:45:19,007 --> 00:45:22,177 . دلتا 2-6، يک دقيقه تا هدف .سلاح هارو آماده کنين 650 00:45:22,803 --> 00:45:24,638 ."خدارو شکر، "ام .بابايي، دوست دارم - 651 00:45:24,805 --> 00:45:25,889 .طوريت نيست 652 00:45:26,056 --> 00:45:28,934 .خيلي دوست دارم - .رييس جمهور، بهش شليک کرد - 653 00:45:29,101 --> 00:45:30,602 .اونجا بهش شليک کرد 654 00:45:32,438 --> 00:45:34,064 .ببين، بايد بهم گوش کني 655 00:45:34,273 --> 00:45:36,442 يه حمله‌ي هوايي در راهه .بايد بدويي و بري 656 00:45:36,608 --> 00:45:39,361 .گوش کن، ميخوام با تمام توانت بدويي 657 00:45:39,528 --> 00:45:41,488 ميتوني اينکارو برام بکني؟ .بايد رييس جمهور رو نجات بدم 658 00:45:41,655 --> 00:45:43,907 .باشه - .بايد بري، همين الان، برو - 659 00:45:44,116 --> 00:45:46,910 .صدها نفر از مردم دارن به سمت کاخ سفيد ميدون 660 00:45:47,077 --> 00:45:51,123 ،به اونا هم گفته شده که اينجارو تخليه کنن .ولي دارن از حسار ها بالا ميرن 661 00:45:51,290 --> 00:45:55,627 "باشه، تاييد شده که رييس جمهور "ريفلسون ... دستور يک حمله ي هوايي رو 662 00:45:55,836 --> 00:45:59,131 به روي کاخ سفيد داده، ميتونم صداي هواپيماها رو بشنوم 663 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 .بايد برم، شرمنده 664 00:46:01,133 --> 00:46:03,802 .دلتا 2-6، درخواست تاييد براي انداختن بمب هارو ميخوام 665 00:46:03,969 --> 00:46:05,554 .آلفا شکاري اول، اجازه داده شد 666 00:46:05,721 --> 00:46:07,806 .خيله خب بچه ها، بياين تمومش کنيم 667 00:46:09,433 --> 00:46:13,479 .دلتا 2-6 روي هدف قفل کرديم .لطفا تاييد کنين که اجازه آزاد سازي قلعه داده شده 668 00:46:13,645 --> 00:46:16,106 .آلفا شکار اول، مشکليس نيست .ميتونين مامورت رو انجام بدين 669 00:46:17,983 --> 00:46:20,652 .دلتا 2-6، همه جاي منطقه مرگ پر شده از نيروي خودب 670 00:46:20,861 --> 00:46:24,823 نميتونم جنگنده هارو ببينم، ولي چيزي که ميبينم يک .صحنه ي باور نکردني ـه 671 00:46:24,990 --> 00:46:28,619 اميلي کيل" بيرون توي چمن ها ايستاده" .و داره پرچم رياست جمهور رو تکون ميده 672 00:46:28,744 --> 00:46:30,996 .نه عزيزم، نه، بهت گفتم که بري 673 00:46:31,163 --> 00:46:34,374 کاپيتان، شما هم اينو ميبينين؟ .دلتا 2-6، يه دختر جوون تو محوطه هست 674 00:46:34,583 --> 00:46:36,752 .فکر ميکنم داره برا حمله هوايي پرچم تکون ميده 675 00:46:36,919 --> 00:46:39,713 قربان، درخواست لغو مامورت - .آقاي رييس جمهور، خواهش ميکنم - 676 00:46:39,880 --> 00:46:42,424 .قربان، قربان، جواب ميخوام 677 00:46:42,591 --> 00:46:47,221 .من اينکارو نميکنم، بچه ها .لغو ماموريت .دست نگه دارين، لغو، لغو، لغو 678 00:46:48,514 --> 00:46:49,765 .نه 679 00:46:51,517 --> 00:46:53,435 .اونا از روي کاخ سفيد پرواز کردن 680 00:46:53,602 --> 00:46:55,896 .اونجا يک لحظه ي باور نکردني شده 681 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 .مردم تو پست خودشون نميگُنجن 682 00:46:57,689 --> 00:47:02,110 .و "اميلي کيل" بدون شک قهرمان زيباي امروز ـه 683 00:47:02,277 --> 00:47:04,154 .اميلي کيل" يه قهرمان کوچولوئه" 684 00:47:04,321 --> 00:47:07,533 .اين يه لحظه‌ي بي سابقه در تاريخ آمريکاست 685 00:47:24,800 --> 00:47:26,885 .اون تحقيقي که خواسته بودي جوابش اومد 686 00:47:30,556 --> 00:47:31,765 .يا عيسي مسيح 687 00:47:32,349 --> 00:47:34,184 واي خداي من، حالت خوبه؟ 688 00:47:35,853 --> 00:47:38,522 .لينکلن صادق، زنم اينو برام گرفت 689 00:47:38,689 --> 00:47:40,566 براي روز معارفه 690 00:47:44,278 --> 00:47:46,363 شوخيت گرفته؟ تير خورده به ساعت...؟ 691 00:47:46,530 --> 00:47:51,201 چيزي که دارم بهت ميگم اينه که "آبراهام" کبير .يه گلوله ديگه هم به خاطر من خورد 692 00:47:55,747 --> 00:47:57,291 .ممنون 693 00:47:58,125 --> 00:48:00,419 .به خاطر کاري که براي "اميلي" کردي، ممنونم 694 00:48:00,961 --> 00:48:02,462 موضوع فداکاري ـه ديگه، درسته؟ 695 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 بله قربان 696 00:48:10,971 --> 00:48:12,014 بله 697 00:48:12,180 --> 00:48:14,349 .جان، گوش کن 698 00:48:14,558 --> 00:48:15,809 .اين هنوز تموم نشده 699 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 ...واکر" هيچ تماس قبلي" 700 00:48:17,728 --> 00:48:20,314 ،با هيچکدوم از تروريست ها نداشته .ولي يه نفر ديگه داشته 701 00:48:20,480 --> 00:48:23,358 .وايسا وايسا، صبر کن .ميذارمت رو بلندگو 702 00:48:23,525 --> 00:48:25,861 .رييس جمهور پيش من ـه - ..."اين يارو، "استنز 703 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 ...چندين بار يه يه خط امن تو واشينگتون زنگ زده 704 00:48:28,405 --> 00:48:32,284 .ولي نميدونيم کي اين تماس ها رو دريافت کرده .کل پايگاه داده‌ها، سي دقيقه پيش پاک شد 705 00:48:32,451 --> 00:48:34,661 جدي؟ سابقه هاي فردي "واکر" رو چک کردي؟ 706 00:48:34,828 --> 00:48:37,164 کامپيوترش، ايميل هاش؟ 707 00:48:37,331 --> 00:48:39,458 ."تو "واکر" رو نميشناسي، "جان .اون يه دايناسور بود 708 00:48:39,625 --> 00:48:42,085 .طرف از يه پيجر استفاده ميکرد 709 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 .اوه لعنتي 710 00:48:47,049 --> 00:48:49,718 ،گوش کن کارول".بايد يه موضوعي رو بررسي کنم" 711 00:48:49,843 --> 00:48:51,303 بيرون ميبينمت 712 00:48:54,681 --> 00:48:56,183 .باورم نميشه 713 00:48:56,350 --> 00:49:01,146 ،فکر کنم بدونم "واکر" چطوري کدهارو به دست آورده .ولي به کمکتون نياز دارم، قربان 714 00:49:07,444 --> 00:49:09,363 .برين عقب، برين عقب 715 00:49:09,529 --> 00:49:10,697 ."اميلي" 716 00:49:12,699 --> 00:49:16,453 اوه عزيزم، حالت خوبه؟ .خدارو شکر 717 00:49:22,709 --> 00:49:25,754 حرکت منو ديدي؟ - آره - 718 00:49:25,921 --> 00:49:30,759 .خيلي بهت افتخار ميکنم .خيلي ناز شده بودي 719 00:49:30,926 --> 00:49:33,762 نجاتمون دادي، اينو ميدونستي؟ 720 00:49:36,098 --> 00:49:39,351 هي، يه لحظه پيش مامان بمون، باشه؟ .الان بر ميگردم 721 00:49:42,521 --> 00:49:45,190 .جان - .غير مسلح شده - 722 00:49:45,357 --> 00:49:47,901 .خدارو شکر که حالت خوبه رييس جمهور کجاست؟ 723 00:49:50,445 --> 00:49:51,613 .زنده نموندن، قربان 724 00:49:57,828 --> 00:50:00,038 .بايد به ملت اينو بگم 725 00:50:00,205 --> 00:50:02,457 .ژنرال، هيئت دولت رو خبر کن 726 00:50:02,624 --> 00:50:06,128 .بايد برنامه ريزي کنيم که نيروهامون رو ببريم خاور ميانه تا منطقه رو پابرجا نگه داريم 727 00:50:06,336 --> 00:50:07,879 ميخواي نيروهامون رو ببرين اونجا؟ 728 00:50:08,046 --> 00:50:10,924 ...وقتي بفهمن که تقريبا يه حمله هستي رو ترتيب داده بوديم 729 00:50:11,133 --> 00:50:13,468 هرج و مرج ميشه .و نبايد بذاريم فوران کنه. مجبوريم 730 00:50:13,635 --> 00:50:16,763 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ - .البته، آره - 731 00:50:16,972 --> 00:50:19,182 کي شما و "واکر" کل اين جريان رو ترتيب دادين؟ 732 00:50:19,349 --> 00:50:20,475 ببخشيد؟ - خب چطوري بود؟ - 733 00:50:20,642 --> 00:50:23,311 شما کدهاي پرتاب رو دادين به "واکر" و اون شمارو رييس جمهور کرد؟ 734 00:50:24,688 --> 00:50:25,814 ميتونياينو ثابت کني؟ 735 00:50:28,692 --> 00:50:31,653 ...خب، "واکر" بايد از يه جا کدهاي پرتاب رو گرفته باشه 736 00:50:31,820 --> 00:50:34,114 .و شما تنها کسي بودين که اون کدها رو داشت 737 00:50:34,823 --> 00:50:36,825 .و من اين پيجر رو تو جيب "واکر" پيدا کردم 738 00:50:36,992 --> 00:50:39,578 .ممن فقط يه آدم ديگه رو ميشناسم که از يکي از اينها استفاده ميکنه 739 00:50:41,413 --> 00:50:43,248 .اين که چيزي رو ثابت نميکنه 740 00:50:43,457 --> 00:50:45,792 دوتا آدم قديمي از تکنولوژي قديمي استفاده ميکنن، که چي؟ 741 00:50:47,127 --> 00:50:50,630 چطوره يه تماس با شماره برگشت اون بگيري، "کارول"؟ 742 00:50:54,217 --> 00:50:57,054 ... خيلي بهتر ميشد که همه ي مدارک داخل اون 743 00:50:57,179 --> 00:50:59,014 .حمله هوايي که دستورش رو داده بودين، نابود ميشد 744 00:51:05,896 --> 00:51:07,439 .شما به خيانتکار آشغال هستين، قربان 745 00:51:10,525 --> 00:51:12,152 . آشغال عوضي 746 00:51:12,319 --> 00:51:15,363 از رو دلسوزي استخدامت کردم و حالا تو اينجوري جواب منو ميدي؟ 747 00:51:15,572 --> 00:51:18,617 ...ميدوني فردا، وقتي مردم بفهمن که رييس جمهور محبوبتون 748 00:51:18,784 --> 00:51:21,203 ...به به رواني کمک کرد که يه توپ هسته اي رو باز کنه 749 00:51:21,411 --> 00:51:24,039 فکر ميکني حرف کيو باور ميکنن، تو يا من؟ 750 00:51:24,206 --> 00:51:26,333 .حالا تو، تو پشيزي ارزش نداري 751 00:51:26,500 --> 00:51:29,544 .ولي من، من رييس جمهور ايالات متحده هستم 752 00:51:29,544 --> 00:51:31,046 .نه، نيستي 753 00:51:32,547 --> 00:51:34,549 .ايلاي، ايلاي 754 00:51:34,716 --> 00:51:36,551 عجب سياستي، ها؟ 755 00:51:36,718 --> 00:51:40,472 .تمام اينکار هارو کردي تا فقط رفقات توي صنعت دفاعي رو خوشحال نگه داري 756 00:51:40,639 --> 00:51:42,516 چقدر دستت رو کردي تو جيبشون؟ 757 00:51:42,682 --> 00:51:44,017 .اين مسخره‌ست 758 00:51:44,184 --> 00:51:46,853 .بازداشتش کنين، ژنرال - .بله قربان، آقاي رييس جمهور - 759 00:51:47,020 --> 00:51:49,231 .نه، من هنوز رييس جمهورم .من هنوز رييس جمهورم 760 00:51:49,397 --> 00:51:52,484 .خب، پس اينو به عنوان يه کودتا در نظر بگير .اين آشغالو از حياط من ببرين 761 00:51:52,692 --> 00:51:55,320 .تو به درد اين سمت نميخوري .توي حرومزاده 762 00:51:55,487 --> 00:51:57,614 .داري اين کشور رو ميفروشي به عرب‌ها 763 00:51:57,739 --> 00:51:59,199 .اين هنوز تموم نشده، من دوستايي دارم 764 00:51:59,366 --> 00:52:02,202 .و من هم کاري ميکنم که همه ي رفقات تو بياد زندان پيشت 765 00:52:02,911 --> 00:52:04,538 .بياين ببريمش بيمارستان 766 00:52:06,998 --> 00:52:09,918 .حالت خوبه؟ داغون به نظر ميرسي 767 00:52:10,961 --> 00:52:13,255 .برا همه کارهايي که امروز کردي ازت متشکرم 768 00:52:14,923 --> 00:52:16,258 .ممنون که به من اعتماد کردين 769 00:52:16,424 --> 00:52:17,926 ."مامور ويژه "کيل 770 00:52:18,135 --> 00:52:20,470 .من بدون محافظم هيچ جا نميرم 771 00:52:23,723 --> 00:52:24,766 .شنيدي که چي گفت 772 00:52:38,446 --> 00:52:40,740 .ممنون، قربان ."هي "اِم 773 00:52:42,325 --> 00:52:43,952 ميخواي برسونمت؟ 774 00:52:45,495 --> 00:52:47,080 .بجنب 775 00:52:48,123 --> 00:52:49,374 ميتونم برم؟ - .آره، البته - 776 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 .با پدرت برو 777 00:53:00,218 --> 00:53:01,928 .يه دختر شگفت انگيزه 778 00:53:02,095 --> 00:53:04,890 .از اين طرف .از اين طرف حرکت کنين 779 00:53:06,433 --> 00:53:09,352 .خوش اومدي - .ممنون، قربان - 780 00:53:09,519 --> 00:53:10,812 مطمئنين که حالتون خوبه؟ 781 00:53:10,979 --> 00:53:12,689 .الان ديگه حالم خوبه 782 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 .کارتون عالي بود، مامور ويژه 783 00:53:15,358 --> 00:53:17,485 .ممنون، ژنرال 784 00:53:26,411 --> 00:53:29,581 .اگه يه موقع يه تور خصوصي داخل کاخ سفيد خواستي، خبرم کن 785 00:53:29,748 --> 00:53:32,459 .ميتونم مثل اين برات جورش کنم ...منظورم اينه که، شايد يه چند هفته ي ديگه 786 00:53:32,626 --> 00:53:34,211 .وقتي اينجارو دوباره سر هم کرديم 787 00:53:34,336 --> 00:53:35,879 .خوب شد گفتي 788 00:53:40,884 --> 00:53:42,552 ميخواين خبرو بهش بدين؟ 789 00:53:42,719 --> 00:53:45,972 .تو چند ساعت گذشته از همه جاي جهان داره باهامون تماس گرفته ميشه 790 00:53:46,139 --> 00:53:50,769 رييس جمهورهاي روسيه، اسراييل و فرانسه .همه شون با شرايط شما موافقت کردن 791 00:53:50,936 --> 00:53:53,063 .به نظر ميرسه که برنامه ي صلح شما داره انجام ميشه 792 00:53:53,230 --> 00:53:56,358 ،همينجوري ادامه بدين .ممکنه يه راي براتون داشته باشم 793 00:53:56,524 --> 00:53:58,568 ميخواي يه چيز خيلي خاص ببيني؟ 794 00:53:58,777 --> 00:54:01,696 .آره - ."کارول" - 795 00:54:04,616 --> 00:54:07,577 .هنري"، رييس جمهور ميخواد اون چيزو انجام بده" 796 00:54:09,371 --> 00:54:10,413 .محکم بشينين