1 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 هر رابطه یه داستانه 2 00:01:49,818 --> 00:01:52,195 خوش‌شانس باشی، اینجوری پیش می‌ره 3 00:01:54,030 --> 00:01:55,824 ته‌ش توی فلوریدا 4 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 توی یه خونه زندگی می‌کنی که در معرض آفتابه و سقفش شیب‌داره 5 00:02:00,954 --> 00:02:03,540 و با رنگ‌های پاستلی و گل‌های پلاستیکی تزئین شده 6 00:02:04,707 --> 00:02:07,502 ،غذاها نرم و بی‌مزه‌ن ولی زیادن 7 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 ،فلامینگوهای صورتی رو می‌بینی شب‌های بینگو بازی رو تجربه می‌کنی 8 00:02:13,216 --> 00:02:15,844 واکسن آنفلوانزا می‌زنی و شب‌ها گهگاهی می‌رین بیرون 9 00:02:17,303 --> 00:02:20,807 با همدیگه زیر نور شمع شام می‌خورین و غذای کم‌نمک سفارش می‌دی 10 00:02:23,476 --> 00:02:26,146 توی خونه، از بچه‌هاتون حرف می‌زنین 11 00:02:27,021 --> 00:02:29,357 از این می‌گید که بی‌نقص نیستن ولی دوست‌شون دارید 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,823 خاطرات سال‌ها زندگی مشترک رو مرور می‌کنید 13 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 جوونی‌هاتون رو متصور می‌شید 14 00:02:40,451 --> 00:02:42,829 ولی صرفا اگه خوش‌شانس باشید 15 00:02:46,040 --> 00:02:52,046 «کاش اینجا بودی» 16 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ما که بالا رفتن پرچم رو می‌بینیم 17 00:02:58,803 --> 00:03:01,890 دیگه نمی‌دونم چرا باید زنگ هم زده بشه 18 00:03:04,058 --> 00:03:07,395 اه، این یارو آووکادوی سفت خواسته 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,272 یعنی چی آخه؟ 20 00:03:09,689 --> 00:03:10,982 سوال منم هست 21 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 بسپارش به من 22 00:03:25,121 --> 00:03:28,458 اون یکی دختره کجاست؟ 23 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 نوبتی سرویس می‌دیم 24 00:03:30,126 --> 00:03:32,045 کمکی ازم برمیاد؟ 25 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 ،این تخم مرغ‌ها بافت عجیبی دارن نمی‌خوام سختگیر باشم 26 00:03:33,796 --> 00:03:35,757 ولی قصد کشتم رو کردین؟ 27 00:03:35,798 --> 00:03:38,676 از اون یکی خواسته بودم که برام آووکادوی سفت بیاره 28 00:03:38,718 --> 00:03:42,263 و این رو نگاه؛ عملا قهوه‌ایه 29 00:03:42,305 --> 00:03:44,057 .غیرقابل خوردنه نگاه کن 30 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 شرمنده، واقعا نمی‌دونم 31 00:03:45,767 --> 00:03:48,519 آووکادوی سفت یعنی چی 32 00:03:50,730 --> 00:03:54,651 ولی اگه یه لحظه بهم وقت بدین 33 00:03:54,692 --> 00:03:56,611 ازش سر در میارم 34 00:03:59,322 --> 00:04:00,365 حوصله‌ت سر رفته؟ 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,367 نه عزیزم، اصلاً 36 00:04:04,577 --> 00:04:06,162 باحال نیست انصافا؟ ...این واقعا 37 00:04:06,204 --> 00:04:07,622 مامان، یه کاری می‌کنی اخراجم کنن 38 00:04:07,872 --> 00:04:11,459 چی؟ اوه! خودت رو معطلِ من نکن 39 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 صرفا اومدم یه سلامی بکنم - سلام - 40 00:04:13,169 --> 00:04:14,796 هی، امشب موهام رو رنگ می‌کنی دیگه؟ 41 00:04:15,380 --> 00:04:16,422 آره 42 00:04:16,923 --> 00:04:18,716 خیلی‌خب، خوبه، ولی خیلی تیره‌ش نکن 43 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 چون می‌دونی، بابات دوست داره ...یه خرده بلوند باشه 44 00:04:20,677 --> 00:04:22,428 حالم به‌هم خورد - گوش کن - 45 00:04:22,637 --> 00:04:26,015 اینکه مجذوبم باشه که حال به‌هم زن نیست 46 00:04:26,015 --> 00:04:27,016 چیز خوبیه، باور کن 47 00:04:27,058 --> 00:04:28,518 به خودت مرخصی دادی؟ 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 دارم ربع ساعت استراحت قانونیم رو 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,190 با مامانم سپری می‌کنم 50 00:04:34,232 --> 00:04:35,650 هوم 51 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 هلن داره ترتیب میزهام رو می‌ده 52 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 باید اول با من هماهنگ کنی 53 00:04:38,528 --> 00:04:40,571 .خب، پیدات نبود هلن گفت حدود نیم ساعته 54 00:04:40,613 --> 00:04:41,864 که توی دستشویی‌ای 55 00:04:55,878 --> 00:04:59,257 صورت‌حسابش 40 دلار بود بعد به من 25 سنت انعام داد 56 00:04:59,299 --> 00:05:01,968 ،بیست و پنج سنت جدی‌جدی به خودش زحمت داد 57 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 و دست کرد از توی کیف پول کثیفش یه سکه درآورد 58 00:05:04,304 --> 00:05:05,763 و گذاشت روی میز کوفتی 59 00:05:05,805 --> 00:05:08,057 .مشتری همیشگیه، هلن بی‌خیال انعامش 60 00:05:08,099 --> 00:05:10,685 تو هیچ‌وقت هوامون رو نداری، جان‌جان 61 00:05:10,727 --> 00:05:12,895 الان جفت‌تون ناراحتین 62 00:05:12,895 --> 00:05:14,397 برید حساب میزهاتون رو ببندید 63 00:05:14,397 --> 00:05:15,732 خب، پرچم روی میزهات مسخره‌ن 64 00:05:15,773 --> 00:05:17,775 و این یونیفرم‌ها هم خزن 65 00:05:22,947 --> 00:05:24,991 پرچم روی میزهات مسخره‌ن 66 00:05:25,033 --> 00:05:27,660 و این یونیفرم‌ها هم خزن - خزن - 67 00:05:28,161 --> 00:05:30,246 حرف نداشت. تو کی هستی 68 00:05:30,246 --> 00:05:33,374 و با هم‌اتاقیم چی کار کردی؟ 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 خیلی حس خوبی داد 70 00:05:35,126 --> 00:05:38,588 موقع گفتنش، ضربان تند قلبم رو حس می‌کردم 71 00:05:41,466 --> 00:05:42,759 فکر کنم ضعف کردم 72 00:05:42,759 --> 00:05:44,260 چون هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوری 73 00:05:44,302 --> 00:05:46,512 هی، چی توی پلاستیکه؟ 74 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 اوه، این رو می‌گی؟ 75 00:05:51,351 --> 00:05:53,644 گرسنه‌اید؟ 76 00:05:53,686 --> 00:05:55,772 نمی‌تونی غذای یه مرد غریبه رو بخوری 77 00:05:57,648 --> 00:05:58,858 یا خدا - بذار کمکت کنم - 78 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 طوری نیست، بلندش می‌کنم 79 00:06:00,068 --> 00:06:01,611 نه 80 00:06:01,611 --> 00:06:02,945 من آدامم 81 00:06:02,945 --> 00:06:05,281 سلام. من تریکسی‌ام و اینم داتیه 82 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 از اینجا به بعدش با من 83 00:06:06,574 --> 00:06:08,159 اسم من هلنه 84 00:06:08,201 --> 00:06:09,452 سلام، هلن 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,120 چیه؟ جذابه خب 86 00:06:12,789 --> 00:06:14,791 اینورها زندگی می‌کنی، آدام؟ 87 00:06:14,832 --> 00:06:18,294 آره، تقاطع خیابون پنجم و سوم زندگی می‌کنم 88 00:06:18,336 --> 00:06:21,714 پس چرا داری جهت مخالف می‌ری؟ 89 00:06:21,756 --> 00:06:23,132 لابد اشتباهی برگشتم 90 00:06:23,132 --> 00:06:25,426 می‌خوای بیای خونه‌مون غذا بخوری؟ 91 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 نیازی نیست 92 00:06:26,719 --> 00:06:28,137 همین‌جا زندگی می‌کنیم‌‌ها - هلن - 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,473 خیلی‌خب 94 00:06:33,434 --> 00:06:35,853 اوه، داشت یادم می‌رفت 95 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 نه، ممنون - آخی - 96 00:06:40,149 --> 00:06:41,234 خداحافظ، آدام 97 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 خداحافظ...؟ 98 00:06:44,779 --> 00:06:46,030 شارلوت 99 00:06:55,248 --> 00:06:58,751 لطفا بذارید وارد خونه‌م بشم 100 00:07:00,461 --> 00:07:02,672 با نگاهش داشت خفه‌ت می‌کرد 101 00:07:02,672 --> 00:07:04,048 باید باهاش قرار می‌ذاشتی 102 00:07:04,090 --> 00:07:05,591 اگه اونجوری به من نگاه می‌کرد 103 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 بهش نخ می‌دادم 104 00:07:07,301 --> 00:07:09,137 باورم نمی‌شه داری می‌خوریش 105 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 خوشمزه‌ست 106 00:07:12,014 --> 00:07:13,224 سلام. هی 107 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 چیه؟ 108 00:07:15,393 --> 00:07:16,519 اوناهاش 109 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 چی کار می‌کنه؟ 110 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 به‌نظر میاد گم شده 111 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 بریم کمکش کنیم؟ 112 00:07:27,613 --> 00:07:29,699 برو پایین باهاش صحبت کن 113 00:07:30,867 --> 00:07:32,535 خیلی عجیبه 114 00:07:39,876 --> 00:07:40,960 حالت خوبه؟ 115 00:07:43,296 --> 00:07:47,717 آره، صرفا موبایلم رو یادم رفت 116 00:07:49,051 --> 00:07:49,927 اوه 117 00:07:54,015 --> 00:07:54,891 بیا 118 00:07:57,393 --> 00:07:58,561 خیلی‌خب 119 00:07:59,437 --> 00:08:01,397 چپ 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 مستر مارگاریتا تاون 121 00:08:04,525 --> 00:08:06,652 آره 122 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 نزدیکِ مستر مارگاریتا تاون زندگی می‌کنی؟ 123 00:08:10,406 --> 00:08:12,867 می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 124 00:08:14,619 --> 00:08:15,870 اونجا کار می‌کنم 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,706 فکر کنم 126 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 اوه، نه، پرچم نوشیدنی‌ها مسخره‌ست 127 00:08:21,000 --> 00:08:22,543 یه جای بهتر سراغ دارم 128 00:08:23,544 --> 00:08:24,879 الان؟ 129 00:08:24,921 --> 00:08:27,089 نه پس، نوامبر سال بعد 130 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 آره دیگه، الان 131 00:08:29,717 --> 00:08:31,093 باهاش برو 132 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 یه‌کم زندگی کن 133 00:08:33,971 --> 00:08:35,264 دنیا دو روزه 134 00:08:36,015 --> 00:08:39,894 ،هر پنج دقیقه بهم پیام بده فقط هم توی ملاء عام باشید 135 00:08:40,102 --> 00:08:43,314 ،پس فکر بد به سرت نزنه آقای غذابر 136 00:08:50,404 --> 00:08:51,989 خوش بگذره 137 00:09:02,917 --> 00:09:08,297 پس یه نرم افزار ساختی و بعدش استعفا دادی؟ 138 00:09:08,297 --> 00:09:10,800 چطور پولِ غذاهای باکلاست رو درمیاری؟ 139 00:09:12,176 --> 00:09:15,221 یه‌کم از کار فاصله گرفتم 140 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 قیافه‌ت به متخصص‌های فناوری نمی‌خوره 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 منظورت به آدم‌های متکبره؟ 142 00:09:20,685 --> 00:09:22,603 منظورم اینه که نصف شب 143 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 توی خیابون‌ها پرسه می‌زنی 144 00:09:24,272 --> 00:09:27,066 و غذات رو به غریبه‌ها تعارف می‌کنی 145 00:09:27,108 --> 00:09:30,945 به‌گمونم می‌شه گفت که من یه کارآفرین بودم 146 00:09:30,987 --> 00:09:34,156 که همچنان متکبرانه‌ست 147 00:09:34,198 --> 00:09:35,324 اوهوم 148 00:09:37,868 --> 00:09:40,246 اسم مستعار داری، شارلوت؟ 149 00:09:40,288 --> 00:09:42,832 بابام «عروسک کاغذی» صدام می‌کنه 150 00:09:43,874 --> 00:09:45,209 یعنی چی؟ 151 00:09:46,168 --> 00:09:48,129 یعنی از نظرش من بی‌ثباتم 152 00:09:48,379 --> 00:09:50,840 یعنی یه نسیم کوچیک می‌تونه تکونم بده 153 00:09:50,840 --> 00:09:53,009 پدرم می‌گه من پشت کار ندارم 154 00:09:56,596 --> 00:09:57,680 دوست خاصی داری؟ 155 00:09:58,764 --> 00:10:01,017 نه، تو چی؟ 156 00:10:01,017 --> 00:10:02,518 من نه 157 00:10:09,191 --> 00:10:11,193 خیلی خوشگلی، شارلوت 158 00:10:14,822 --> 00:10:17,658 و الان‌هاست که لبت رو از جا بِکنی 159 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 خیلی گازش می‌گیرم 160 00:10:23,873 --> 00:10:25,541 بامزه‌ست 161 00:10:25,541 --> 00:10:26,959 یه‌جورهایی حال به‌هم زنه 162 00:10:32,965 --> 00:10:34,342 می‌خوای بیای پیشم؟ 163 00:10:36,677 --> 00:10:38,054 یعنی بیام خونه‌ت؟ 164 00:10:38,095 --> 00:10:42,141 آره، مثلا شب رو اونجا بخوابی 165 00:10:42,183 --> 00:10:44,727 راستش یه‌جورهایی ترسناکه 166 00:10:46,520 --> 00:10:49,231 خیلی‌خب، پس فقط نوشیدنی‌هامون رو می‌خوریم 167 00:10:50,941 --> 00:10:54,654 پس در جواب به سوالت 168 00:10:54,695 --> 00:10:57,865 اگر توی خیابون‌ها سرگردان باشم و غذای باکلاس دستم باشه 169 00:10:57,907 --> 00:11:02,036 ،و دست تو رو هم گرفته باشم عملا پیروز شدم 170 00:11:02,078 --> 00:11:04,747 و هیچی از پیروزی، کارآفرینانه‌تر نیست 171 00:11:08,626 --> 00:11:10,169 شانس آوردی خیلی بامزه‌ای 172 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 از نظرت بامزه‌م؟ 173 00:11:13,047 --> 00:11:14,131 آره 174 00:11:19,679 --> 00:11:22,264 کمکم می‌کنی یه چیزی رو بکشم؟ 175 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 چی؟ 176 00:11:24,642 --> 00:11:26,018 ولی باید سریع عمل کنیم 177 00:11:29,772 --> 00:11:31,232 اینجاست 178 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 حالا باید چی کار کنم؟ 179 00:11:42,827 --> 00:11:44,286 نفس نکش 180 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 .شوخی کردم بابا این‌قدر جدی نگیر 181 00:12:10,396 --> 00:12:12,815 خیلی‌خب، ممنون 182 00:12:36,922 --> 00:12:39,300 بیا ببریمش اونور 183 00:12:50,227 --> 00:12:51,103 خیلی‌خب، خوبه 184 00:12:51,353 --> 00:12:52,521 خیلی‌خب 185 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 برگرد. نگاه نکنی‌ها 186 00:13:58,754 --> 00:14:00,840 اینا یه روزی با عقل جور درمیاد 187 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 خیلی ناراحت شدم 188 00:14:09,181 --> 00:14:10,099 چی؟ چرا؟ 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 چون همچین شبی بالاخره تموم می‌شه 190 00:14:23,153 --> 00:14:24,238 ...خب 191 00:14:28,784 --> 00:14:32,037 چرا تا جای ممکن، ادامه‌ش ندیم؟ 192 00:14:35,040 --> 00:14:39,545 می‌خوای بیای خونه‌م و شب رو اونجا بخوابی؟ 193 00:14:39,795 --> 00:14:41,422 این رو قبلا هم گفتی 194 00:14:41,463 --> 00:14:43,048 جوابت چی بود؟ 195 00:14:45,551 --> 00:14:46,677 مثبت 196 00:14:48,721 --> 00:14:51,724 مطلقاً بدون هیچ شکی 197 00:14:53,559 --> 00:14:54,643 جوابم مثبته 198 00:15:11,869 --> 00:15:13,162 وقتی گفتی یه روز 199 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 با عقل جور درمیاد، منظورت چی بود؟ 200 00:15:19,418 --> 00:15:20,753 اومدی 201 00:15:20,794 --> 00:15:22,254 اوه، لعنتی 202 00:15:22,254 --> 00:15:23,756 باز در جلویی رو باز گذاشتی 203 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 فکر کنم دوچرخه‌ت رو زدن 204 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 اوه 205 00:15:27,092 --> 00:15:29,011 یه یادآور کوچیک برات نوشتم 206 00:15:31,931 --> 00:15:34,558 .می‌دونم دیروقته شرمنده. ممنون، استیسی 207 00:16:13,138 --> 00:16:14,139 ...خب 208 00:16:17,893 --> 00:16:20,646 برنامه‌ت چیه؟ 209 00:16:20,688 --> 00:16:24,858 صرفا باهم وقت می‌گذرونیم و از هم شناخت پیدا می‌کنیم 210 00:16:24,900 --> 00:16:26,986 اگه اینجا نبودی الان داشتی چی کار می‌کردی؟ 211 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 خواب بودم 212 00:16:31,448 --> 00:16:33,158 واسه خوابیدن وقت زیاده 213 00:16:35,703 --> 00:16:38,330 نمی‌خوای اینا رو پرداخت کنی؟ 214 00:16:38,330 --> 00:16:39,999 من به چیزهای کمی اهمیت می‌دم 215 00:16:39,999 --> 00:16:42,584 و بلیت جریمه پارکینگ جزوشون نیست 216 00:16:43,419 --> 00:16:45,921 گرسنه‌ای؟ من خیلی گرسنه‌م 217 00:16:45,963 --> 00:16:48,841 تازه، باید اینا رو بخوریم 218 00:16:48,882 --> 00:16:51,010 بهترین غذای چینی تاریخه 219 00:16:51,010 --> 00:16:57,016 .اوه، لعنتی. دامپلینگ‌ها رو دادم به رفیقت ...خب 220 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 جواب سوالم رو ندادی 221 00:17:02,187 --> 00:17:03,939 دوست صمیمی داری؟ 222 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 نه، دوست‌هامن 223 00:17:07,609 --> 00:17:09,862 پرتره هم می‌کشم 224 00:17:12,906 --> 00:17:14,366 برات اذیت‌کننده‌ست؟ 225 00:17:14,408 --> 00:17:15,826 اگه نخوای اینجا باشی، درک می‌کنم 226 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 می‌تونم تا خونه‌ت همراهیت کنم 227 00:17:19,246 --> 00:17:20,748 یه‌کم دیگه می‌مونم 228 00:17:22,499 --> 00:17:23,375 باشه 229 00:17:24,334 --> 00:17:25,210 بیا شام بخوریم 230 00:17:32,593 --> 00:17:34,386 نباید نزدیک مایکرو ویو بایستی 231 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 مغزت رو تخریب می‌کنه 232 00:17:36,930 --> 00:17:38,432 نگو که به همچین چیزی باور داری 233 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 دارم 234 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 وایسا، موسیقی 235 00:18:18,055 --> 00:18:19,890 چند سالی گذشته، نه؟ 236 00:18:21,892 --> 00:18:24,853 بهت گفته بودم دوست خیلی بدی می‌شم 237 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 مشخصاً فراموشکارم 238 00:18:29,983 --> 00:18:33,862 پنج. پنج سالی شده 239 00:18:33,904 --> 00:18:34,822 هوم 240 00:18:35,405 --> 00:18:36,406 خوشم اومد 241 00:18:38,867 --> 00:18:42,246 از خودمون بگو. چطور آشنا شدیم؟ 242 00:18:44,498 --> 00:18:47,084 باورم نمی‌شه یادت نمیاد 243 00:18:47,126 --> 00:18:49,253 ...یادم که میاد، صرفا 244 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 می‌خوام دوباره از زبونت خودت بشنومش 245 00:19:41,388 --> 00:19:42,389 سلام 246 00:19:43,849 --> 00:19:44,975 حالت خوبه؟ 247 00:19:47,603 --> 00:19:52,441 آره، آره، صرفا دیشب زیاد نوشیدنی خوردم 248 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 کم خوابیدم 249 00:19:55,944 --> 00:19:58,197 خب، خیلی هم نخوردیم‌ها 250 00:20:02,201 --> 00:20:04,328 تو دوست صمیمی من نیستی‌ها 251 00:20:05,704 --> 00:20:06,830 خودت می‌دونی دیگه؟ 252 00:20:15,464 --> 00:20:19,176 باور کن نسبت به دیشب برداشت اشتباهی نکردم 253 00:20:25,015 --> 00:20:27,976 اوه، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 254 00:20:33,440 --> 00:20:35,651 یه چیزی رو بهم بگو 255 00:20:35,651 --> 00:20:36,652 چی رو؟ 256 00:20:37,819 --> 00:20:39,112 چرا دروغ گفتی؟ 257 00:20:41,573 --> 00:20:42,824 منظورت چیه؟ 258 00:20:42,866 --> 00:20:46,662 داستان باهم بودن‌مون رو 259 00:20:47,996 --> 00:20:49,122 ...چون 260 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 تو هم دروغ گفتی 261 00:20:54,461 --> 00:20:55,879 چون خودت خواستی 262 00:21:27,744 --> 00:21:29,621 به‌نظرم باید بری و بهش بگی 263 00:21:29,830 --> 00:21:32,124 من یه آدم بالغم و می‌دونم» «رابطه‌ چیه 264 00:21:32,124 --> 00:21:33,875 و بهش بگو لازم نیست مثل عوضی‌ها رفتار کنه 265 00:21:35,294 --> 00:21:39,089 شارلی، داری یخچال رو می‌سوزونی‌ها 266 00:21:39,131 --> 00:21:42,009 امشب میای خونه‌ی والدینم شام بخوریم؟ 267 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 چاکی جون هم میاد؟ 268 00:21:44,219 --> 00:21:47,597 لطفا. تنها نمی‌تونم 269 00:21:47,639 --> 00:21:49,016 از اینکه مامان، نازش رو می‌کشه 270 00:21:49,057 --> 00:21:51,101 و با بابا مثل آشغال رفتار می‌کنه بدم میاد 271 00:21:54,229 --> 00:21:56,273 تو خواهرم نیستی‌ها 272 00:21:57,899 --> 00:21:59,901 می‌دونی که؟ 273 00:22:08,368 --> 00:22:09,745 آشپز خیلی خوبیه 274 00:22:09,786 --> 00:22:12,080 می‌خوای بدونی رازش چیه؟ 275 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 باید چند تیکه نون تست بسوزونی 276 00:22:15,042 --> 00:22:19,755 .یه مقدار هم تخم مرغ شل و آبکی بعدش دیگه لازم نیست انجامش بدی 277 00:22:19,796 --> 00:22:21,089 چی رو؟ 278 00:22:27,220 --> 00:22:30,182 واسه لباس شستن هم صدق می‌کنه 279 00:22:30,349 --> 00:22:35,145 فقط کافیه یه دست لباس سرهمی رو با لباس قرمز بندازی توی ماشین و تموم 280 00:22:47,115 --> 00:22:49,534 امیدوارم غذای اونجا رو نخورید 281 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 بعید می‌دونم بشه اسمش رو غذا گذاشت 282 00:22:51,161 --> 00:22:52,621 عزیزم 283 00:22:52,662 --> 00:22:54,748 جدی می‌گم. اگر می‌خواید تا آخر عمرتون 284 00:22:54,790 --> 00:22:56,458 پیشخدمت باشید، حداقل توی یه رستورانِ 285 00:22:56,500 --> 00:22:58,460 درست حسابی کار کنید تا بتونم توش غذا بخورم 286 00:22:58,460 --> 00:23:02,506 سالاد سزار و پرچم‌هاش رو دوست دارم 287 00:23:02,547 --> 00:23:04,633 صرفا دارم می‌گم که باید 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 هرچه زودتر، تکلیفت رو مشخص کنی، دخترم 289 00:23:07,469 --> 00:23:09,846 چون پس‌انداز دانشگاهت تقریبا تمومه 290 00:23:09,888 --> 00:23:12,641 و منم دائم نمی‌تونم خرجت رو بدم 291 00:23:12,641 --> 00:23:14,351 دارم مسیر شغلیم رو طی می‌کنم، بابا 292 00:23:14,393 --> 00:23:16,311 واقعا؟ - واقعا؟ - 293 00:23:17,729 --> 00:23:20,023 می‌دونم دیگه نمی‌خوای درباره‌ش صحبت کنی 294 00:23:20,065 --> 00:23:24,319 ولی توی اون نرم افزار کامپیوتر جفت‌یابی ...ثبت نامت کردم 295 00:23:24,361 --> 00:23:28,031 بامبل؟ رایا؟ گرایندر؟ سوایپر؟ 296 00:23:28,073 --> 00:23:28,990 آخری 297 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 یا خدا 298 00:23:31,243 --> 00:23:32,702 هلن، بیا بیرون 299 00:23:32,744 --> 00:23:35,247 یا خدا - نه، باید ببینمش - 300 00:23:35,288 --> 00:23:36,998 این بهترین روز زندگیمه 301 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 مامانت برات اکانت سوایپر ساخته 302 00:23:39,501 --> 00:23:41,670 راستش برادرت درستش کرده 303 00:23:41,670 --> 00:23:45,173 مامان، از عکس مراسم پرامم استفاده کردی 304 00:23:45,215 --> 00:23:46,341 چه مرگشه این پسر؟ 305 00:23:46,341 --> 00:23:48,260 اون موقع سیم دندون داشتم 306 00:23:48,301 --> 00:23:49,678 درک می‌کنم، عزیزم 307 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 من بودم همچین عکسی رو انتخاب نمی‌کردم 308 00:23:51,847 --> 00:23:54,683 خب، تقصیر توئه که دیر از شیر گرفتیش 309 00:23:54,724 --> 00:23:56,059 سلام، من شارلوت هستم» 310 00:23:56,101 --> 00:23:57,686 یکم رفتارای احمقانه دارم 311 00:23:57,727 --> 00:23:59,813 ...و لب بالاییم یه خرده مو داره 312 00:23:59,855 --> 00:24:01,148 بس کن 313 00:24:01,189 --> 00:24:02,858 خیلی‌خب، خیلی‌خب 314 00:24:02,858 --> 00:24:04,359 به‌نظرت رمزش چیه؟ 315 00:24:05,360 --> 00:24:06,486 احمق کله گنده 316 00:24:07,195 --> 00:24:08,155 واقعا؟ 317 00:24:08,196 --> 00:24:10,699 با ک و گ گنده 318 00:24:10,740 --> 00:24:12,159 خیلی‌خب، باز شد 319 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 هروقت شک داشتی، مادر رو سرزنش کن 320 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 دخترها، می‌شه برگردید لطفا؟ 321 00:24:17,706 --> 00:24:18,790 غذامون تموم نشده 322 00:24:18,832 --> 00:24:20,083 خیلی‌خب، جواب داد 323 00:24:20,125 --> 00:24:21,460 خیلی‌خب، تو برو بشین 324 00:24:21,460 --> 00:24:24,629 ار همین الان یه سری مردها پیام دادن و می‌خوان باهات قرار بذارن 325 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 برام بخون‌شون 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,721 من بن هستم. توی هلز کیچن» یه اتاق مشتی دارم 327 00:24:32,762 --> 00:24:33,722 «بهم پیام بده 328 00:24:33,763 --> 00:24:35,432 بعدی - بعدی - 329 00:24:35,474 --> 00:24:37,767 خیلی‌خب 330 00:24:37,809 --> 00:24:39,436 من چارلز هستم، دوتا احمق» «چاکی صدام می‌کنن 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,229 عوق. برادرته 332 00:24:41,271 --> 00:24:43,356 نوشته «سلام کله گنده. حدس بزن «این رمز به ذهن کی رسیده 333 00:24:43,398 --> 00:24:46,026 لطفا هیچ بدبختی رو با دروغ گفتن درباره عادات چندش آورت 334 00:24:46,067 --> 00:24:47,944 و بوی گند دهنت، گول نزن 335 00:24:47,986 --> 00:24:51,907 .که باهات قرار بذارن «با عشق از طرف چاکی 336 00:24:51,948 --> 00:24:53,867 خیلی‌خب، یه عکس ازت توی گوشیم دارم 337 00:24:53,867 --> 00:24:56,244 که توش معصوم افتادی و بدنتم جذاب شده 338 00:24:56,286 --> 00:24:57,204 ببخشید 339 00:25:00,415 --> 00:25:02,083 عالیه - نظرت چیه؟ - 340 00:25:02,125 --> 00:25:04,419 ،شارلوت، 29 ساله» یه مقدار به زنبورها حساسیت دارم 341 00:25:04,461 --> 00:25:07,214 ،ولی بیرون بودن، رفتن به ساحل موسیقی‌های زنده 342 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 «و فوتبال آمریکایی رو دوست دارم 343 00:25:09,549 --> 00:25:10,717 چی؟ 344 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 مردها عاشق زنایی‌ان که باهاشون فوتبال ببینن 345 00:25:14,012 --> 00:25:15,764 عاشق زندگی و ماجراجویی‌ام» 346 00:25:15,805 --> 00:25:18,517 به‌خصوص وقتی که با یکی «شریک بشم 347 00:25:18,558 --> 00:25:20,727 .خودت رو می‌گه واقعا هم قشنگه 348 00:25:22,229 --> 00:25:25,565 خیلی‌خب، باشه 349 00:25:25,607 --> 00:25:28,527 می‌دونین، احتمالا فردا پاکش می‌کنم 350 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 دوست‌تون دارم و ممنونم 351 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 و حالا که حسابی خندیدیم 352 00:25:31,738 --> 00:25:33,240 می‌شه لطفا تمومش کنید؟ 353 00:25:34,574 --> 00:25:37,452 دارم از قرار گذاشتن فاصله می‌گیرم 354 00:25:37,494 --> 00:25:40,080 ...به مدتِ چه می‌دونم شیش ماه 355 00:25:40,080 --> 00:25:42,040 ببخشید، ولی پیدا کردنِ 356 00:25:42,082 --> 00:25:46,628 یه مرد توی برنامه‌های جفت‌یابی قرار نیست تکلیف آینده‌م رو روشن کنه 357 00:25:48,713 --> 00:25:50,507 عزیزم؟ 358 00:25:50,882 --> 00:25:52,342 یه شامپوی خیلی خوب پیدا کردم 359 00:25:52,384 --> 00:25:54,928 که بوی روغن بیکنِ موهام رو ببره 360 00:25:54,928 --> 00:26:00,392 ولی خب 20 دلاره و نمی‌تونم خریدش رو توجیه کنم 361 00:26:00,433 --> 00:26:04,771 شاید بهتر باشه استعفا بدم تا موهام بوی بیکن نده 362 00:26:08,650 --> 00:26:09,776 شارلوت؟ 363 00:26:11,736 --> 00:26:13,113 بهش اضافه کرده 364 00:26:13,113 --> 00:26:14,781 چی؟ 365 00:26:21,121 --> 00:26:23,290 احتمالا با یه احمق دیگه بهش اضافه کرده 366 00:26:23,331 --> 00:26:25,584 چی؟ این رو می‌گی؟ 367 00:26:27,586 --> 00:26:31,047 وای خدا، هنوز به اون هنرمنده فکر می‌کنی؟ 368 00:26:32,090 --> 00:26:35,969 منم. عروسک کاغذیه منم 369 00:26:35,969 --> 00:26:37,804 بهش گفتم بابام بهم می‌گه عروسک کاغذی 370 00:26:37,804 --> 00:26:40,390 ...اونم گفت من از نظرش 371 00:26:40,432 --> 00:26:42,183 چه کلمه‌ای رو به کار برد؟ 372 00:26:42,225 --> 00:26:45,729 مهم نیست، گفت از نظرش همچین چیزی نیستم 373 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 بیا بریم خونه 374 00:26:49,274 --> 00:26:50,734 این اصلا منطقی نیست 375 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 الان داره بهم پیغام می‌ده 376 00:26:52,235 --> 00:26:55,947 یا داره اون شب رو بهم یادآوری می‌کنه؟ 377 00:26:55,989 --> 00:26:58,241 ممکنه هیچ ربطی به تو نداشته باشه، عزیزم 378 00:26:58,283 --> 00:27:00,994 هلن، از بین اون همه عکس همچین چیزی انتخاب کرده 379 00:27:01,036 --> 00:27:03,246 بخشی از مکالمه‌مون بود 380 00:27:03,288 --> 00:27:05,624 به‌نظرم داره سعی می‌کنه باهام ارتباط بگیره 381 00:27:05,665 --> 00:27:07,751 شارلی، خونه‌ت رو بلده 382 00:27:07,792 --> 00:27:09,794 ...اگه می‌خواست پیدات کنه 383 00:27:13,840 --> 00:27:15,342 متاسفم، عزیزم 384 00:27:18,470 --> 00:27:19,346 اوه 385 00:27:20,388 --> 00:27:22,307 می‌خوای چیزی بخوریم ؟ 386 00:27:22,349 --> 00:27:24,809 .آره، نه. ایده‌ی بدیه فردا باید برانچ درست کنیم 387 00:27:24,851 --> 00:27:27,937 و خودت جان‌جان رو می‌شناسی 388 00:27:27,979 --> 00:27:30,148 من به چیزهای کمی اهمیت می‌دم 389 00:27:30,190 --> 00:27:34,027 و جان‌جان جزوشون نیست 390 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 می‌خوای بدونی بهترین راهِ فراموش کردن یه نفر چیه؟ 391 00:27:36,363 --> 00:27:37,947 رفتن با یکی دیگه 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,617 می‌دونم بابتش ازم متنفر می‌شی 393 00:27:40,659 --> 00:27:42,577 ولی به‌خاطر خودته 394 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 رفتم توی حسابت 395 00:27:44,037 --> 00:27:45,330 و پیام‌ها رو خوندم 396 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 موبایلم رو چک کردی؟ 397 00:27:47,874 --> 00:27:49,542 به من به چشم یه فیلتر نگاه کن 398 00:27:49,584 --> 00:27:52,504 من پیام‌های ناخوشآیند رو می‌خونم تا تو نخونی 399 00:27:52,712 --> 00:27:53,963 عزیزم، یه یارویی هست به اسم ست 400 00:27:54,005 --> 00:27:55,006 که خیلی پسر خوبیه 401 00:27:55,048 --> 00:27:56,466 و خیلی جذابه 402 00:27:56,508 --> 00:27:57,842 و پیامش رو برات می‌خونم 403 00:27:57,884 --> 00:27:59,386 پس لازم نیست حتی حرف بزنی 404 00:27:59,386 --> 00:28:00,929 فقط لایک یا دیسلایک نشون بده 405 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 شارلوت، اسم من ست تیلوره» 406 00:28:04,432 --> 00:28:06,559 و منم اعضای خانواده‌ی رو مخی دارم 407 00:28:06,559 --> 00:28:08,311 که فکر می‌کنن بامزه‌ن 408 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 خیلی سریع فهمیدم قضیه‌ی پروفایل اصلیت چی بود 409 00:28:11,064 --> 00:28:12,440 توی ایمیل و پیام دادن ماهر نیستم 410 00:28:12,482 --> 00:28:15,068 ،پس اگه خواستی صحبت کنی «این شماره‌امه 411 00:28:16,027 --> 00:28:18,029 عزیزم، طرف باهوشه 412 00:28:18,071 --> 00:28:19,739 می‌دونی، بهتره رمزت رو عوض کنی 413 00:28:19,781 --> 00:28:22,158 یک تا شیش خیلی راحت حدس زده می‌شه 414 00:28:22,158 --> 00:28:23,618 سلام - نمی‌تونی الان قطع کنی - 415 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 .خیلی ظالمانه‌ست حرف بزن 416 00:28:26,538 --> 00:28:28,748 من ستم. خب، خودت می‌دونی دیگه 417 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 چون خودت زنگ زدی 418 00:28:31,668 --> 00:28:32,877 سلام، ست 419 00:28:33,628 --> 00:28:34,879 حرف بزن 420 00:28:34,921 --> 00:28:37,882 الان موقع مناسبی برای حرف زدنه؟ 421 00:28:37,924 --> 00:28:39,300 آره 422 00:28:39,342 --> 00:28:40,635 راستی این تماسِ دعوت به سکس نیست 423 00:28:40,677 --> 00:28:41,928 پس برداشت اشتباه نکنی 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 این چه حرفیه؟ 425 00:28:44,431 --> 00:28:46,307 من که حتی نمی‌دونم چه شکلیه 426 00:28:46,349 --> 00:28:50,562 می‌دونی، الان فهمیدم که 427 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 اصلا پروفایلت رو ندیدم و فقط پیامت رو خوندم 428 00:28:54,315 --> 00:28:56,568 اگه بخوای بیوم رو برات می‌خونم 429 00:28:56,609 --> 00:28:58,486 خیلی‌خب، خیلی مسخره‌ست 430 00:28:58,528 --> 00:29:00,655 .من ست تیلور هستم البته این رو خودت می‌دونی 431 00:29:00,697 --> 00:29:02,699 از اکثر آدم‌ها جذاب‌ترم 432 00:29:02,741 --> 00:29:05,535 عاشق شکارِ حیوانات بزرگِ در معرض انقراض 433 00:29:05,577 --> 00:29:09,831 و فرار مالیاتی‌ام 434 00:29:12,917 --> 00:29:16,212 خیلی ضایع شد. فردا کار خاصی داری؟ 435 00:29:18,173 --> 00:29:21,176 چی مدنظرته؟ 436 00:29:21,217 --> 00:29:22,594 گفته بودی فوتبال دوست داری 437 00:29:22,886 --> 00:29:24,846 می‌خوای فردا بیای تمرین فوتبال؟ 438 00:29:24,846 --> 00:29:26,264 تمرین دارم 439 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 ...آه 440 00:29:27,515 --> 00:29:29,017 مگر اینکه الکی گفتی 441 00:29:29,434 --> 00:29:30,977 و هدفت جذب مردها بوده 442 00:29:31,186 --> 00:29:32,562 حتما، عالیه 443 00:29:32,979 --> 00:29:34,189 ایول 444 00:29:34,814 --> 00:29:39,110 برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم 445 00:29:39,152 --> 00:29:40,820 منم همین‌طور 446 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 خیلی‌خب، خداحافظ 447 00:29:43,615 --> 00:29:45,366 باید باهام بیای 448 00:29:45,408 --> 00:29:46,701 معلومه که میام 449 00:30:12,685 --> 00:30:14,354 خیلی عجیبه 450 00:30:15,104 --> 00:30:16,439 این مگه قرار نبود 451 00:30:16,481 --> 00:30:18,399 همایش 10تای بزرگ باشه؟ 452 00:30:19,567 --> 00:30:20,985 توی گوگل سرچ کردم 453 00:30:21,027 --> 00:30:24,239 نترس، می‌تونیم بریم 454 00:30:24,239 --> 00:30:25,573 بهش ربع ساعت وقت می‌دم 455 00:30:27,909 --> 00:30:31,746 می‌تونیم هم یه‌کم دیگه بمونیم و از نمایش لذت ببریم 456 00:30:31,746 --> 00:30:32,831 منظورت از بازیه؟ 457 00:30:32,872 --> 00:30:33,957 آره، همون بازی 458 00:31:13,663 --> 00:31:15,039 چی؟ - چی؟ - 459 00:31:17,166 --> 00:31:18,960 دست تکون دادی، اسکل؟ 460 00:31:22,297 --> 00:31:24,382 آه، سلام 461 00:31:26,134 --> 00:31:27,635 اومدی 462 00:31:30,513 --> 00:31:32,265 آره، می‌دونم به چی فکر می‌کنی 463 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 توضیح می‌دم 464 00:31:33,850 --> 00:31:37,270 هی پسر، از خنده مُردم 465 00:31:37,312 --> 00:31:38,813 خیلی خنده‌دار بود، پسر 466 00:31:38,813 --> 00:31:40,398 چه‌خبرها؟ 467 00:31:40,440 --> 00:31:44,068 .هی، حرکات کششی یادت نره هوا خیلی سرده 468 00:31:45,528 --> 00:31:46,529 ده دقیقه دیگه می‌بینمت؟ 469 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 شک نکن 470 00:31:48,156 --> 00:31:50,158 ده دقیقه دیگه چه‌خبره؟ کجا؟ 471 00:31:56,414 --> 00:31:59,417 اوه، بهت میاد 472 00:31:59,459 --> 00:32:00,335 عه؟ 473 00:32:00,376 --> 00:32:02,378 آره 474 00:32:02,420 --> 00:32:04,339 بهتره یه سر بیای رستوران‌مون 475 00:32:04,380 --> 00:32:07,342 می‌تونم برات آووکادوی سفت درست کنم 476 00:32:08,927 --> 00:32:13,556 دقیقا آووکادوهام رو سفت دوست دارم 477 00:32:14,015 --> 00:32:17,518 و آره، من یه مرد بالغم 478 00:32:18,937 --> 00:32:20,855 که لباس مبدل می‌پوشه 479 00:32:22,398 --> 00:32:25,360 ،ولی قبل از اینکه قضاوتم کنی باید بگم 480 00:32:25,401 --> 00:32:28,696 که خیلی برام جدیه، باشه؟ 481 00:32:28,696 --> 00:32:35,912 ،قبل از اینکه بگی سمبل تیم باید بگم ما به این کار می‌گیم افزایش هیجان تماشاگرها 482 00:32:35,954 --> 00:32:38,373 و اگر بیش‌تر از یه بازیکن آمادگی جسمانی نخواد 483 00:32:38,373 --> 00:32:41,668 کم‌تر هم نمی‌خواد 484 00:32:43,378 --> 00:32:47,840 بذار یه‌جور دیگه بگم 485 00:32:48,216 --> 00:32:54,931 ...به همون اندازه باید خودت رو وقفش کنی 486 00:32:54,973 --> 00:32:59,227 ...که از یک تا ده 487 00:32:59,268 --> 00:33:01,437 چقدر فوتبال رو جدی می‌گیری؟ 488 00:33:01,479 --> 00:33:02,230 صفر 489 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 می‌دونستم، می‌دونستم 490 00:33:06,359 --> 00:33:08,569 ممنون که بالاخره باهام صداقت به خرج دادی 491 00:33:10,238 --> 00:33:12,907 بذار یه سوال ازت بپرسم 492 00:33:12,907 --> 00:33:17,412 اگر می‌دونستی پروفایلم فیکه 493 00:33:17,412 --> 00:33:20,081 یا اینکه توسط برادر احمقم ساخته شده 494 00:33:21,916 --> 00:33:23,710 چرا باهام جفت شدی؟ 495 00:33:23,751 --> 00:33:28,423 چون خوشگلی، ولی اجازه‌ی گفتنش رو ندارم 496 00:33:28,464 --> 00:33:32,844 بعدش با خودم گفتم خوب می‌شه بشناسمش 497 00:33:32,885 --> 00:33:35,930 ،شاید غافلگیرم کنه شایدم نکنی 498 00:33:37,390 --> 00:33:39,684 ولی تا وقتی امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم، درسته؟ 499 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 می‌تونم باهات مسابقه بدم 500 00:33:45,857 --> 00:33:50,778 گفتی واسه سمبل تیم بودن 501 00:33:50,778 --> 00:33:54,407 ،باید به اندازه بازیکن‌ها آمادگی جسمانیت بالا باشه 502 00:33:54,449 --> 00:33:56,576 پس بذار ببینیم راست می‌گی یا نه 503 00:33:56,617 --> 00:33:59,120 .خیلی‌خب، آماده باش یه دور می‌چرخیم و برمی‌گردیم 504 00:33:59,120 --> 00:34:00,163 چی؟ 505 00:34:00,204 --> 00:34:01,831 آماده؟ شروع 506 00:34:01,873 --> 00:34:04,042 هی، چی؟ هی 507 00:34:16,304 --> 00:34:19,307 هی، هی 508 00:34:19,348 --> 00:34:23,561 از این تمرینات نرده‌بونی بدم میاد 509 00:34:25,354 --> 00:34:27,231 شرمنده 510 00:34:48,753 --> 00:34:51,839 .جدی می‌گم لازم نیست بری 511 00:34:53,883 --> 00:34:54,801 ای بابا 512 00:34:58,471 --> 00:35:00,098 روتینت خفن بود 513 00:35:00,139 --> 00:35:01,265 بهم زنگ بزن 514 00:35:07,438 --> 00:35:09,232 بهم زنگ بزن 515 00:35:12,401 --> 00:35:16,781 دیگه از هیچی سر درنمیارم 516 00:35:16,823 --> 00:35:20,326 ازم خواست برم پیشش زندگی کنم 517 00:35:20,326 --> 00:35:23,329 کدوم مردی بعد از 24 ساعت از یه دختر می‌خواد بره پیشش زندگی کنه؟ 518 00:35:23,371 --> 00:35:25,581 قبول کردم - دیوونه شدی؟ - 519 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 تازه باهاش آشنا شدی 520 00:35:26,749 --> 00:35:28,376 می‌دونم، ولی خیلی ازش خوشم میاد 521 00:35:28,417 --> 00:35:30,169 چرا نباید برم پیشش؟ 522 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 ،و اگه رابطه‌مون خوب پیش نرفت دوباره برمی‌گردم اینجا 523 00:35:34,423 --> 00:35:36,592 تو اصلا از فوتبال و اینا خوشت نمیاد 524 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 نه، ممنون 525 00:35:48,813 --> 00:35:50,439 صرفا خیلی خوش‌حالم 526 00:35:54,402 --> 00:35:58,614 فقط بدون که اگه به بهترین دوستم آسیب بزنی 527 00:35:58,656 --> 00:36:02,535 کاری می‌کنم که دیگه نتونی به راحتی توپ بگیری 528 00:36:05,079 --> 00:36:06,831 جدی می‌گه 529 00:36:48,623 --> 00:36:50,333 سلام، کله گنده 530 00:36:50,374 --> 00:36:51,417 چطور اومدی تو؟ 531 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 در رو قفل نکرده بودی، احمق 532 00:36:54,212 --> 00:36:56,923 اینجا چی کار می‌کنی؟ 533 00:36:59,091 --> 00:37:01,260 اوه 534 00:37:01,302 --> 00:37:03,262 فکر می‌کردم دو شیفت کار می‌کنی 535 00:37:05,848 --> 00:37:07,099 جریان چیه؟ 536 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 یه هم‌اتاقی جدید برات پیدا کردم 537 00:37:10,186 --> 00:37:11,604 خب، مامان پیدا کرد 538 00:37:12,980 --> 00:37:14,690 به مامانم زنگ زدی؟ 539 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 مامان‌مون 540 00:37:16,442 --> 00:37:17,985 وایسا ببینم، داری اسباب کشی می‌کنی؟ 541 00:37:18,986 --> 00:37:21,113 همین الان؟ 542 00:37:21,155 --> 00:37:23,115 شارلی، بالاخره یه روز اتفاق می‌افتاد 543 00:37:23,115 --> 00:37:26,535 امروز هم نرم به‌زودی می‌رم دیگه 544 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 بهت که گفته بودم 545 00:37:27,828 --> 00:37:31,123 گوش کن شارلوت، مامان داره دیوونه‌م می‌کنه 546 00:37:31,123 --> 00:37:32,458 باید از اون خونه برم 547 00:37:32,458 --> 00:37:36,003 و این می‌تونه کاملا مناسب باشه 548 00:37:36,045 --> 00:37:37,463 و می‌دونی که من چقدر قابل اتکام 549 00:37:37,463 --> 00:37:40,132 می‌تونم نصف پول اجاره و قبوض رو بدم 550 00:37:41,842 --> 00:37:46,722 شارلوت، دیگه نیازی نیست پول قبض بدی 551 00:37:46,764 --> 00:37:48,474 می‌دونم مامان هنوز دورِ ساندویچت رو می‌بره 552 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 پس اینجا انتظار این چیزها رو نداشته باش 553 00:37:50,309 --> 00:37:51,894 اصلا انتظارش رو ندارم و از این چیزها نمی‌خوام 554 00:37:51,936 --> 00:37:54,647 نمی‌خوام به ساندویچ‌های تردم دست بزنی 555 00:37:54,689 --> 00:37:57,024 ،از این کار خوشم نمیاد بهش گفتم نبرتشون 556 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 می‌شه بغلت کنم؟ 557 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 جان‌جان گفت استعفا دادی 558 00:38:03,489 --> 00:38:04,824 یعنی می‌خوای 559 00:38:04,824 --> 00:38:07,535 دوست سرخونه باشی؟ 560 00:38:07,576 --> 00:38:09,328 جدی نمی‌تونی برام خوش‌حال باشی؟ 561 00:38:09,328 --> 00:38:10,788 می‌دونین چیه؟ 562 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 من رفع زحمت می‌کنم 563 00:38:19,171 --> 00:38:20,715 رادی منتظره 564 00:38:20,756 --> 00:38:22,842 هلن، جلوت ایستادم‌ها 565 00:38:22,883 --> 00:38:24,385 شارلوت، لطفا بس کن، باشه؟ 566 00:38:24,427 --> 00:38:27,263 یکی‌مون باید پا پیش می‌ذاشت 567 00:38:27,305 --> 00:38:29,724 هی، تو هنوزم بهترین دوستمی 568 00:39:01,797 --> 00:39:03,716 .پیتزا سفارش دادم قضاوتم نکن 569 00:39:03,716 --> 00:39:05,384 چرا باید قضاوتت کنم؟ 570 00:39:05,426 --> 00:39:08,220 ،خب، پیتزای گیاهیه نمی‌دونم همچین چیزی ممکنه یا نه 571 00:39:08,220 --> 00:39:10,431 با خودم گفتم حالا که برادرت رفته سر قرار 572 00:39:10,473 --> 00:39:13,601 بهتره بکنیمش شب‌نشینیِ دخترونه 573 00:39:13,642 --> 00:39:17,355 به خودمون یه حالی بدیم تا حس فومو بهت دست نده 574 00:39:19,231 --> 00:39:20,566 چی چی؟ 575 00:39:20,566 --> 00:39:22,568 شارلوت، می‌دونم فومو یعنی چی 576 00:39:22,568 --> 00:39:24,904 توی ردیت یاد گرفتم 577 00:39:24,945 --> 00:39:26,697 الان میام 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,242 سلام، دنبال شارلوت می‌گردم 579 00:39:31,786 --> 00:39:33,871 حتما. یه لحظه صبر کن 580 00:39:37,291 --> 00:39:38,918 رادی کلاهش رو پس می‌خواد 581 00:39:38,959 --> 00:39:40,961 چی؟ 582 00:39:41,003 --> 00:39:42,588 .شوخی کردم بابا شوخی کردم 583 00:39:42,630 --> 00:39:45,758 .شام خریدم غذای تایلندیه 584 00:39:48,636 --> 00:39:51,722 به‌گمونم باید زنگ می‌زدم 585 00:39:51,764 --> 00:39:57,686 صرفا گفتم سرزده بیام بیش‌تر حال می‌ده 586 00:39:57,728 --> 00:39:59,563 رادی بهم گفت از رفتن هلن ناراحت شدی 587 00:39:59,605 --> 00:40:03,651 واسه همین گفتم بیام شادت کنم 588 00:40:04,652 --> 00:40:06,445 ولی تو که اصلا من رو نمی‌شناسی 589 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 متاسفم 590 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 خب، دارم سعی می‌کنم بشناسمت 591 00:40:13,536 --> 00:40:15,871 می‌دونی، اگه بذاری 592 00:40:19,917 --> 00:40:21,919 یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟ 593 00:40:21,961 --> 00:40:23,045 خیلی‌خب 594 00:40:23,087 --> 00:40:24,046 الان برمی‌گردم 595 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 خیلی‌خب 596 00:40:26,465 --> 00:40:27,800 چه مرگت شده؟ 597 00:40:27,842 --> 00:40:29,552 پسر خیلی جذابیه 598 00:40:29,593 --> 00:40:31,554 وای خدا، مامان تو که اصلا نمی‌شناسیش 599 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 کَر که نیستم، شارلی 600 00:40:33,180 --> 00:40:35,057 ،صداش رو شنیدم مشخصه جذابه 601 00:40:35,099 --> 00:40:37,435 مامان 602 00:40:37,476 --> 00:40:40,354 درگیر یه شاعر خودشیفته‌ای که قالت گذاشت؟ 603 00:40:40,354 --> 00:40:41,439 مسئله اینه؟ 604 00:40:41,439 --> 00:40:42,106 ولی می‌خوام حرفی که الان می‌زنم رو 605 00:40:42,148 --> 00:40:45,860 به یاد بسپاری و هیچ‌وقت فراموشش نکنی 606 00:40:47,236 --> 00:40:48,446 گوشت با منه؟ 607 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 یه بار چاکی ازم پرسید 608 00:40:51,449 --> 00:40:53,784 پشیمونم که اینقدر زود ازدواج کردم یا نه 609 00:40:53,826 --> 00:40:57,288 منم گفتم: «من و بابات کلی خاطره‌ی مشترک داریم 610 00:40:57,288 --> 00:41:00,124 و اینا وقتی سعی می‌کنی افتادگی و چین و چروک‌های خودت رو نادیده بگیری 611 00:41:00,166 --> 00:41:03,002 بهت کمک بزرگی می‌کنن 612 00:41:04,795 --> 00:41:08,883 .بیست دقیقه دیگه موهات رو بشور جدی؛ زمان بگیر 613 00:41:09,717 --> 00:41:10,426 دوستت دارم 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,310 یه بار مخفی این نزدیکی‌ها هست 615 00:41:19,351 --> 00:41:23,522 که یه رمز یا روش در زدن مخفی داره 616 00:41:25,858 --> 00:41:27,359 بیا بریم صرفا یه قدمی بزنیم 617 00:41:31,280 --> 00:41:33,199 خیلی‌خب 618 00:41:40,998 --> 00:41:43,125 روی پشتک زدنم کار کردم 619 00:41:43,584 --> 00:41:45,961 ولی وارونه شدن سخته 620 00:41:46,003 --> 00:41:48,506 فکر کنم عضله‌م پاره شد 621 00:41:48,547 --> 00:41:51,383 لعنتی 622 00:41:52,259 --> 00:41:54,637 هم‌اتاقی پیدا کردی؟ 623 00:41:54,678 --> 00:41:56,388 رادی از این کارها زیاد می‌کنه؟ 624 00:41:57,348 --> 00:41:59,517 دختری که تازه باهاش آشنا شده رو می‌بره پیش خودش؟ 625 00:41:59,558 --> 00:42:02,937 نه، هیچ‌وقت 626 00:42:02,978 --> 00:42:06,440 خب، یا خیلی قشنگ و فوق العاده می‌شه 627 00:42:06,482 --> 00:42:08,859 یا افتضاح به‌بار میاد 628 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 به‌نظرم خیلی قشنگ و فوق العاده می‌شه 629 00:42:14,240 --> 00:42:15,908 می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 630 00:42:40,140 --> 00:42:42,434 ببخشید، فکر کردم باحاله 631 00:42:42,601 --> 00:42:45,312 گفتم شاید ازش خوشت بیاد 632 00:42:45,354 --> 00:42:47,231 آره 633 00:42:47,273 --> 00:42:50,901 می‌خوای به قدم زدن ادامه بدیم یا...؟ 634 00:42:53,237 --> 00:42:54,154 نه 635 00:42:57,408 --> 00:42:58,909 تا خونه همراهیت کنم؟ 636 00:43:00,995 --> 00:43:03,080 آره، ممنون 637 00:43:12,298 --> 00:43:16,677 ،دوست دارم دعوتت کنم بیای بالا ولی مامانم خونه‌ست 638 00:43:16,719 --> 00:43:21,473 ...نه که با مادرم زندگی کنم‌ها داستانش مفصله 639 00:43:21,515 --> 00:43:23,559 قصد نداشتم شب رو پیشت بگذرونم 640 00:43:27,438 --> 00:43:29,273 حالت خوبه؟ 641 00:43:33,902 --> 00:43:37,573 خب، ممنون که باهام قدم زدی 642 00:43:45,164 --> 00:43:48,167 اصلا دلت می‌خواد بهت زنگ بزنم؟ 643 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 آره 644 00:43:51,754 --> 00:43:52,838 می‌خوام 645 00:44:02,139 --> 00:44:03,557 شب به‌خیر 646 00:44:03,599 --> 00:44:04,642 شب به‌خیر 647 00:44:23,285 --> 00:44:25,120 تولد داریم 648 00:44:42,179 --> 00:44:45,349 ،حالا که هلن استعفا داده ازت می‌خوام فردا هم دو شیفت کار کنی 649 00:44:50,729 --> 00:44:51,772 ببخشید، تعطیلیم 650 00:45:02,408 --> 00:45:04,827 خوش‌حالم که به موقع رسیدم 651 00:45:04,868 --> 00:45:06,995 آدام گفت اینجا کار می‌کنی 652 00:45:07,037 --> 00:45:08,372 ولی مطمئن نبودم که پیدات می‌کنم 653 00:45:08,414 --> 00:45:10,708 یا کار درستیه یا نه 654 00:45:12,918 --> 00:45:14,086 استیسی هستم 655 00:45:14,086 --> 00:45:15,462 آره، صحیح 656 00:45:17,256 --> 00:45:19,466 ببخشید اگر برات عجیبه 657 00:45:19,508 --> 00:45:21,927 تو دوستشی؟ 658 00:45:21,927 --> 00:45:23,762 نه، نه 659 00:45:26,557 --> 00:45:28,475 ازم خواست این رو بهت بدم 660 00:45:30,310 --> 00:45:33,021 ...خب، خونه‌م رو بلده، پس 661 00:45:33,063 --> 00:45:34,440 خبر نداری، نه؟ 662 00:45:38,277 --> 00:45:40,863 من نخوندمش 663 00:45:40,904 --> 00:45:43,699 ولی می‌تونم مادامی که می‌خونیش اینجا بمونم 664 00:45:43,741 --> 00:45:47,578 و به سوالاتی که ممکنه برات پیش بیاد جواب بدم 665 00:45:47,619 --> 00:45:49,621 فکر کنم بعد از اون شب نوشتش 666 00:46:02,050 --> 00:46:05,220 شارلوت عزیز، درست بعد از اینکه رفتی 667 00:46:05,262 --> 00:46:07,973 اسمت یادم اومد و نوشتمش 668 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 ای‌کاش نمی‌ذاشتم بری 669 00:46:11,727 --> 00:46:13,729 ...امیدوارم برگردی، ولی اگه برنگشتی 670 00:46:15,105 --> 00:46:16,732 امیدوارم این نامه به دستت برسه 671 00:46:18,233 --> 00:46:21,528 دیشب با اختلاف، بهترین شب زندگیم بود 672 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 ،از دستت عصبانی نبودم ناراحت بودم 673 00:46:25,908 --> 00:46:28,118 از اینکه زودتر باهات آشنا نشده بودم 674 00:46:28,160 --> 00:46:29,828 از اینکه واقعی نبود 675 00:46:29,870 --> 00:46:31,497 برای عاشقت بودن، روی این زمین 676 00:46:31,538 --> 00:46:34,792 وقت کافی رو نداشتم، ناراحت بودم 677 00:46:34,792 --> 00:46:38,170 اگر قبول می‌کردی، توی همین اتاق 678 00:46:38,212 --> 00:46:39,838 تا ته‌ش باهات می‌موندم 679 00:46:41,048 --> 00:46:42,883 ای‌کاش بهت پیشنهادش رو می‌دادم 680 00:46:44,968 --> 00:46:49,306 ،چیزی به عمر من نمونده، خانوم اونش شوخی نبود 681 00:46:49,306 --> 00:46:50,224 شارلوت 682 00:46:55,479 --> 00:46:56,605 سلام 683 00:46:59,316 --> 00:47:00,192 بیا اینجا 684 00:47:11,537 --> 00:47:13,622 چرا بهم نگفتی؟ 685 00:47:15,165 --> 00:47:17,167 به‌گمونم می‌ترسیدم فرار کنی 686 00:47:18,335 --> 00:47:21,630 یا بدتر، از روی ترحم باهام بمونی 687 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 ولی الان اینجایی 688 00:47:27,469 --> 00:47:30,430 عملم کردن و بیش‌تر تومور رو درآوردن 689 00:47:30,472 --> 00:47:36,603 ،پس الان عملکرد مغزیم خیلی بهتر شده ولی آب دهنمم خیلی آویزون می‌شه 690 00:47:36,645 --> 00:47:38,063 پس اگه ببوسیم، لب‌هات تفی می‌شن 691 00:47:40,858 --> 00:47:41,900 شارلوت، شوخی کردم 692 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 طوری نیست 693 00:47:49,366 --> 00:47:50,659 خانواده‌ت کجاست؟ 694 00:47:52,119 --> 00:47:54,037 چرا کسی پیشت نیست؟ 695 00:47:55,664 --> 00:47:59,042 پدرم نمی‌تونه کارش رو ول کنه، می‌دونی؟ 696 00:48:00,711 --> 00:48:02,754 واسه مامانمم خیلی سخته 697 00:48:10,387 --> 00:48:14,516 .لطفا آروم باش داری بهم استرس می‌دی 698 00:48:15,684 --> 00:48:18,437 من مثل یه بمب ساعتی می‌مونم، باشه؟ 699 00:48:20,314 --> 00:48:26,403 ممکنه یه روز درحال لذت بردن از نودل باشم و بعدش بوم 700 00:48:32,200 --> 00:48:33,619 لطفا تا فرصت خداحافظی 701 00:48:33,660 --> 00:48:36,079 نصیب‌مون نشده فرار نکن 702 00:48:44,379 --> 00:48:46,381 می‌دونی، می‌خواستم دعوات کنم 703 00:48:46,840 --> 00:48:49,301 آره، خب بهتره عجله کنی 704 00:48:49,343 --> 00:48:52,554 ...آره، می‌خواستم بگم 705 00:48:55,724 --> 00:48:57,935 من یه آدم بالغم و می‌دونم 706 00:48:57,935 --> 00:48:59,770 رابطه‌ چیه 707 00:48:59,811 --> 00:49:02,105 اوهوم. ادامه بده 708 00:49:02,105 --> 00:49:04,024 و یکی رو اینجوری قال گذاشتن 709 00:49:04,066 --> 00:49:05,692 خیلی بزدلانه‌ست 710 00:49:06,985 --> 00:49:09,947 باید جرات به خرج بدی و بهم بگی 711 00:49:09,947 --> 00:49:11,531 که بهم علاقه‌ای نداری 712 00:49:13,283 --> 00:49:15,494 ولی این حرف‌ها الان احمقانه‌ست 713 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 پس می‌خوای دعوا کنی؟ 714 00:49:23,126 --> 00:49:24,252 آدام؟ 715 00:49:24,962 --> 00:49:25,963 ...آدام 716 00:49:26,004 --> 00:49:27,923 باید بری 717 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 شارلوت؟ 718 00:49:53,991 --> 00:49:55,158 اینجام 719 00:50:02,332 --> 00:50:04,334 دیگه نمی‌تونم نقاشی بکشم 720 00:50:44,958 --> 00:50:46,460 خیلی اوضاعم خرابه 721 00:50:46,501 --> 00:50:48,378 چاکی بهم گفته بود اینجایی 722 00:50:49,463 --> 00:50:51,965 گفت از شغلت استعفا دادی 723 00:50:51,965 --> 00:50:53,133 تو هم دادی 724 00:50:57,971 --> 00:50:59,056 آدام؟ 725 00:51:00,140 --> 00:51:01,475 ملاقاتی داری 726 00:51:08,148 --> 00:51:09,191 سلام 727 00:51:10,150 --> 00:51:11,651 آره، تو 728 00:51:13,111 --> 00:51:14,946 خیلی خورده بودی 729 00:51:14,988 --> 00:51:16,073 یادت مونده؟ 730 00:51:17,783 --> 00:51:19,117 گنگه 731 00:51:20,827 --> 00:51:21,995 باید استراحت کنی 732 00:51:23,246 --> 00:51:24,498 تا آسانسور همراهیش می‌کنم 733 00:51:24,539 --> 00:51:26,500 و یه دقیقه‌ای برمی‌گردم، باشه؟ 734 00:51:43,433 --> 00:51:45,936 ،یا خدا، وایسا ببینم جریان چیه؟ 735 00:51:45,977 --> 00:51:47,813 یا خدا، هلن - می‌دونم - 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,816 می‌دونم، دیوانه‌واره 737 00:51:50,857 --> 00:51:53,902 صرفا اینجا واسه گفتنش مناسب نبود 738 00:51:53,944 --> 00:51:55,987 برات خیلی خوش‌حالم 739 00:51:56,029 --> 00:51:57,239 ممنون، شارلی 740 00:51:59,241 --> 00:52:00,742 داری عاشقش می‌شی؟ 741 00:52:02,911 --> 00:52:04,746 هنوز کلی فرصت داری 742 00:52:04,746 --> 00:52:06,957 ای‌کاش این‌قدر تکرارش نمی‌کردین 743 00:52:11,253 --> 00:52:12,796 به‌نظرم باید بری 744 00:52:32,858 --> 00:52:35,610 می‌تونه بره بیرون؟ 745 00:52:35,652 --> 00:52:39,781 اوهوم. طبقه چهار یه مسیر پیاده‌روی و یه باغ کوچیک هست 746 00:52:39,823 --> 00:52:40,740 نه 747 00:52:42,200 --> 00:52:43,618 منظورم بیرونه 748 00:52:45,328 --> 00:52:46,788 این خلاف توافقیه که 749 00:52:46,830 --> 00:52:48,290 با خانواده‌ش داشتیم 750 00:52:48,290 --> 00:52:50,000 باید از دکترش بخوای 751 00:52:50,000 --> 00:52:52,794 ،و مطمئنم مخالفت می‌کنه مسئولیت داره 752 00:52:54,296 --> 00:52:57,299 ولی غیر از این تحت نظر نیست 753 00:52:58,967 --> 00:52:59,968 هست 754 00:53:06,683 --> 00:53:09,644 ولی می‌دونی، من از بخش خودم تحت نظر دارمش 755 00:53:11,980 --> 00:53:15,483 اگر واسه غذاها و داروهاش برگرده مشکلی نداره 756 00:53:15,525 --> 00:53:19,321 هر دو ساعت برای چک کردن علائم حیاتیش، بهش سر می‌زنم 757 00:53:26,244 --> 00:53:28,038 و بهم نگو قراره چی کار کنید 758 00:53:28,079 --> 00:53:29,706 وگرنه مسئولیتش می‌افته گردن من 759 00:53:31,333 --> 00:53:32,417 متوجه شدم 760 00:54:42,404 --> 00:54:45,740 از اتفاقات بعد از ازدواج‌مون بگو 761 00:54:45,782 --> 00:54:49,119 خب، چندتا بچه آوردیم 762 00:54:49,119 --> 00:54:51,371 زیادی زدی جلو 763 00:54:51,413 --> 00:54:53,832 از خودمون برام بگو 764 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 چه کاری رو دوست داشتیم؟ 765 00:54:57,919 --> 00:54:59,129 نقاشی 766 00:54:59,170 --> 00:55:00,755 اوهوم 767 00:55:00,755 --> 00:55:01,756 و مطالعه 768 00:55:02,882 --> 00:55:05,302 خوردن و نوشیدن 769 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 دریانوردی رو یادت نره 770 00:55:08,054 --> 00:55:09,597 دریانوردی رو بهت یاد دادم و آخرهفته‌ها 771 00:55:09,597 --> 00:55:11,391 با قایق‌مون می‌زدیم به دل دریا 772 00:55:13,226 --> 00:55:14,644 جدی؟ - اوهوم - 773 00:55:14,686 --> 00:55:17,772 و وقتی بزرگ شدن 774 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 به بچه‌هامون هم یاد دادیم 775 00:55:26,698 --> 00:55:28,616 چندتا بچه آوردیم؟ 776 00:55:29,993 --> 00:55:31,161 پنج‌تا 777 00:55:31,161 --> 00:55:34,122 پنج‌تا؟ 778 00:55:35,665 --> 00:55:37,625 همیشه فکر می‌کردم فقط دوتا بچه بیاریم 779 00:55:37,667 --> 00:55:39,044 خب، مشخصاً نمی‌تونستیم 780 00:55:39,085 --> 00:55:40,712 از هم پرهیز کنیم 781 00:55:40,754 --> 00:55:43,465 اوهوم، الان دیگه بزرگ شدن 782 00:55:43,506 --> 00:55:46,843 و سر خونه و زندگی خودشونن 783 00:55:48,511 --> 00:55:52,307 بچه‌هامون چطورن؟ 784 00:55:54,893 --> 00:55:55,810 خوش‌حالن 785 00:55:59,022 --> 00:56:00,357 آرزوی همیشه‌مون بود 786 00:56:02,192 --> 00:56:04,736 عشق‌مون رو اولویت قرار دادیم و به اونا هم سرایت کرد 787 00:56:04,778 --> 00:56:09,741 و حالا خیلی خوش‌بختن 788 00:56:09,783 --> 00:56:13,161 نه، شارلوت، نه 789 00:56:24,381 --> 00:56:27,592 آینده‌ی روشنی در انتظارته که محدود به مارگاریتای منجمد نیست 790 00:56:45,026 --> 00:56:46,361 بهتره بریم 791 00:57:02,710 --> 00:57:03,795 کاپشنش رو دربیار 792 00:57:03,837 --> 00:57:07,048 .حله، حله آدام 793 00:57:07,090 --> 00:57:11,386 فکر اینجاش رو نمی‌کردم 794 00:57:13,847 --> 00:57:15,765 بسپارش به من 795 00:57:17,142 --> 00:57:17,809 بیا 796 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 لازم نیست این کارها رو بکنی، شارلوت 797 00:57:19,686 --> 00:57:20,645 بهتره بری 798 00:57:20,687 --> 00:57:21,604 آدام 799 00:57:21,646 --> 00:57:22,689 فقط برو 800 00:57:30,113 --> 00:57:31,364 خوش گذشت؟ 801 00:57:34,826 --> 00:57:35,952 به این فکر کردی که اگر سرش 802 00:57:35,952 --> 00:57:37,745 می‌خورد به جدول، چی کار می‌کردی؟ 803 00:57:39,164 --> 00:57:41,958 یا چطور جلوش رو می‌گرفتی که زبون خودش رو قورت نده؟ 804 00:57:47,005 --> 00:57:48,381 ببخشید 805 00:57:50,383 --> 00:57:53,386 ،وقتی بیدار بشه حالش بهتر می‌شه 806 00:57:53,428 --> 00:57:54,929 ولی حال من تغییری نمی‌کنه 807 00:57:59,726 --> 00:58:00,810 چیه؟ 808 00:58:03,104 --> 00:58:06,608 ازت می‌خوام من رو ببری یه جایی 809 00:58:06,649 --> 00:58:10,987 چون باید یه کاری به جز نشستن بکنم 810 00:58:11,738 --> 00:58:13,072 آدام، نمی‌تونم 811 00:58:15,992 --> 00:58:17,368 بیا بریم سفر 812 00:58:19,871 --> 00:58:22,916 خیلی‌خب، کجا بریم؟ 813 00:58:22,957 --> 00:58:24,876 شارلوت، جدی می‌گم 814 00:58:24,918 --> 00:58:29,214 اینجا هیچ‌جوره عمرم رو بیش‌تر نمی‌کنه 815 00:58:31,549 --> 00:58:32,842 نمی‌تونی بری 816 00:58:32,884 --> 00:58:36,262 ...نمی‌تونم اینجا بشینم 817 00:58:37,764 --> 00:58:39,933 و منتظر مرگ باشم 818 00:58:42,685 --> 00:58:43,811 نمی‌تونم 819 00:58:45,563 --> 00:58:47,649 باهام به آخرین سفر بیا 820 00:58:49,776 --> 00:58:51,861 تا بعدش درباره آزمایشه صحبت کنیم 821 00:58:59,035 --> 00:59:00,328 چاکی، خونه‌ای؟ 822 00:59:09,504 --> 00:59:11,381 منتظر بودی من بیام اینا رو ردیف کنم؟ 823 00:59:11,422 --> 00:59:13,716 می‌فرستم‌شون واسه بابا 824 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 پیشنهاد داد تا تو کار پیدا می‌کنی و منم دانشگاه رو 825 00:59:15,885 --> 00:59:17,387 تموم می کنم، کمک‌مون کنه 826 00:59:17,428 --> 00:59:20,223 بهش گفتی استعفا دادم؟ 827 00:59:20,265 --> 00:59:21,808 آره، بهش هم گفتم که 828 00:59:21,849 --> 00:59:23,977 یه پسر سرطانی رو تر و خشک می‌کنی 829 00:59:24,018 --> 00:59:26,437 بهش گفتی، عوضی 830 00:59:26,479 --> 00:59:32,443 نه، بهش گفتم از نظر من کاری که می‌کنی قشنگه 831 00:59:33,653 --> 00:59:34,654 بزرگیت رو می‌رسونه 832 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 بهتره بهشون زنگ بزنی و تشکر کنی 833 00:59:37,740 --> 00:59:40,159 معلومه که می‌زنم، احمق 834 00:59:40,201 --> 00:59:41,869 همین الان زنگ می‌زنم 835 00:59:45,373 --> 00:59:47,208 الو؟ 836 00:59:47,208 --> 00:59:51,462 خیلی ممنون که پیشنهاد کمک دادی، بابا 837 00:59:52,505 --> 00:59:53,548 خواهش می‌کنم، دختر جون 838 00:59:53,840 --> 00:59:55,383 ولی نگرانتم 839 00:59:55,383 --> 00:59:57,760 بابا، باور کن که این کمک 840 00:59:57,802 --> 00:59:59,512 از سر ترحم نیست 841 00:59:59,512 --> 01:00:01,973 می‌دونم، واسه همینم 842 01:00:02,015 --> 01:00:04,100 نگرانتم 843 01:00:04,142 --> 01:00:06,102 فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟ 844 01:00:07,562 --> 01:00:10,023 بعید می‌دونم کسی از پسش بربیاد 845 01:00:14,027 --> 01:00:18,239 مادرت معتقده که داری کار درست رو می‌کنی 846 01:00:19,824 --> 01:00:21,701 الو؟ 847 01:00:21,743 --> 01:00:23,244 لطفا از طرف من ازش تشکر کن 848 01:00:24,871 --> 01:00:27,290 ،فقط بدون هر اتفاقی بیفته یه فکریش می‌کنم 849 01:00:27,332 --> 01:00:28,708 و پولت رو پس می‌دم 850 01:00:30,543 --> 01:00:33,004 می‌دونم 851 01:00:44,390 --> 01:00:46,934 .آدام: بیا سمت دیوارنما دلم برات تنگ شده 852 01:00:47,060 --> 01:00:49,437 چی؟ 853 01:01:00,740 --> 01:01:02,700 اومدی 854 01:01:05,745 --> 01:01:07,872 خدا رو شکر، اگه قالم گذاشته بودی 855 01:01:07,914 --> 01:01:10,249 احتمالا همین‌جا تمومش می‌کردم 856 01:01:12,210 --> 01:01:13,586 چطور...؟ 857 01:01:13,628 --> 01:01:15,713 نمی‌تونن بالاجبار نگه‌ت دارن 858 01:01:15,755 --> 01:01:17,131 رفتن رو برات سخت می‌کنن 859 01:01:17,131 --> 01:01:20,218 ولی نمی‌تونن به زور نگه‌ت دارن 860 01:01:21,469 --> 01:01:22,595 حاضری؟ 861 01:01:23,596 --> 01:01:25,056 نگاه 862 01:01:26,933 --> 01:01:31,145 [ باهام ازدواج می‌کنی؟ ] 863 01:01:35,608 --> 01:01:37,151 لازم نیست جواب بدی؟ 864 01:01:40,863 --> 01:01:44,117 واقعا مهم نیست که بعدش چی می‌شه 865 01:01:45,618 --> 01:01:48,830 تو لحظه‌ی حالم رو می‌سازی 866 01:01:56,295 --> 01:01:57,630 بله 867 01:02:28,703 --> 01:02:30,121 خیلیه 868 01:02:32,039 --> 01:02:34,834 به کمکت نیاز دارم 869 01:04:04,632 --> 01:04:05,883 عیبی نداره 870 01:04:07,176 --> 01:04:08,052 عیبی نداره 871 01:04:37,540 --> 01:04:38,958 می‌ترسی؟ 872 01:04:44,380 --> 01:04:46,883 به اتفاق بعدش فکر کردی؟ 873 01:04:50,052 --> 01:04:51,387 اگه قول بدی ناراحت نشی 874 01:04:51,429 --> 01:04:55,057 بهت می‌گم به عقیده‌ی من چی می‌شه 875 01:04:55,057 --> 01:04:58,060 قرار بود از اون همه ناراحتی فاصله بگیریم 876 01:05:07,111 --> 01:05:11,324 ،به‌نظرم بعد از مرگ فقط تاریکیه، جیگر 877 01:05:16,746 --> 01:05:20,917 خدایا. به‌نظرم اشتباه می‌کنی 878 01:05:23,252 --> 01:05:24,253 توضیح بده 879 01:05:27,006 --> 01:05:31,260 ...به‌نظرم آثار هنریت، خاطره‌هامون 880 01:05:33,137 --> 01:05:37,016 ،خاطراتی که مردم ازمون دارن باعث جاودانگی‌مون می‌شن 881 01:05:38,726 --> 01:05:40,227 ...وقتی یکی رو دوست داری 882 01:05:41,604 --> 01:05:45,775 ...خانواده‌ت، دوست‌هات، شریک‌های عشقیت 883 01:05:49,445 --> 01:05:52,281 مثل کاشتن بذرهای کوچیکی از خودت 884 01:05:52,281 --> 01:05:54,241 توی قلب‌شون می‌مونه 885 01:06:03,751 --> 01:06:04,877 خوشم اومد 886 01:06:08,422 --> 01:06:11,968 می‌خوام بگی که طوریت نمی‌شه 887 01:06:12,009 --> 01:06:15,096 و می‌ری پی زندگیت و یکی دیگه رو پیدا می‌کنی 888 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 این حرف‌ها رو که زدم 889 01:06:20,851 --> 01:06:22,728 باید باورش کنم 890 01:06:27,233 --> 01:06:29,443 می‌ترسم با باور کردنش، زندگی رو رها کنی 891 01:06:31,320 --> 01:06:33,990 بعید می‌دونم دستِ من باشه، خوشگله 892 01:07:11,277 --> 01:07:12,695 صرفا واسه تسکین درده 893 01:07:18,034 --> 01:07:19,535 خیلی‌خب 894 01:07:22,204 --> 01:07:23,706 واسه آزمایشه درخواست دادم 895 01:07:24,749 --> 01:07:25,750 قبول نکردن 896 01:07:29,879 --> 01:07:30,963 متاسفم 897 01:07:50,733 --> 01:07:53,486 ممنون که آوردیم اینجا 898 01:08:06,499 --> 01:08:09,585 هنوز نمردم، خیلی ممنون 899 01:08:10,795 --> 01:08:11,712 ببخشید 900 01:08:14,048 --> 01:08:15,132 بهتره بخوابیم 901 01:08:18,344 --> 01:08:20,262 قبلا این بازی رو کردی؟ 902 01:08:24,809 --> 01:08:25,726 کدوم؟ 903 01:08:27,103 --> 01:08:28,270 یه چیزی بگو 904 01:08:28,979 --> 01:08:30,064 هرچی 905 01:08:31,190 --> 01:08:32,650 سلام - سلام - 906 01:08:34,652 --> 01:08:36,153 سلام - سلام - 907 01:08:36,946 --> 01:08:38,072 سلام - سلام - 908 01:08:39,448 --> 01:08:40,908 سلام - سلام - 909 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 بس کن - بس کن - 910 01:08:45,871 --> 01:08:48,165 بس کن - بس کن - 911 01:08:52,670 --> 01:08:55,631 اسمم شارلوته - اسمم شارلوته - 912 01:08:57,466 --> 01:08:58,717 بس کن - بس کن - 913 01:08:59,802 --> 01:09:02,096 ...من یه - ...من یه - 914 01:09:02,138 --> 01:09:03,806 نه، تویی - نه، تویی - 915 01:09:06,725 --> 01:09:08,394 اسم من آدامه - اسم من آدامه - 916 01:09:08,435 --> 01:09:10,020 و من اسکلم - و من اسکلم - 917 01:09:17,862 --> 01:09:21,240 می‌شه یه استراحتی بکنیم؟ 918 01:09:33,002 --> 01:09:35,504 ممنون که آوردیم اینجا 919 01:11:05,386 --> 01:11:07,554 عزیزم، وقتشه آماده بشی 920 01:11:14,436 --> 01:11:15,562 حالت خوبه، دختر؟ 921 01:11:18,524 --> 01:11:22,278 ،اگه صدام رو می‌شنوی دوبار پلک بزن 922 01:11:22,319 --> 01:11:23,737 تا بفهمم زنده‌ای 923 01:11:28,617 --> 01:11:30,577 فقط می‌خوام تنها باشم 924 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 متاسفم 925 01:11:52,850 --> 01:11:56,020 .سلام عزیزم عزیزم 926 01:11:56,061 --> 01:11:57,313 مامان 927 01:11:57,354 --> 01:11:59,440 خیلی‌خب 928 01:12:02,276 --> 01:12:03,402 شارلوت 929 01:12:05,112 --> 01:12:06,822 عزیزم؟ 930 01:12:06,822 --> 01:12:09,742 ازت می‌خوام بدونی کاری که 931 01:12:09,783 --> 01:12:14,788 برای اون پسر کردی، خیلی قشنگ بود 932 01:12:16,999 --> 01:12:21,462 ولی اصلا فرصت این رو نداشت که بره رو مخت 933 01:12:21,462 --> 01:12:24,840 فرصت این رو نداشتین که دعوا کنید 934 01:12:24,840 --> 01:12:27,968 متاسفم که نصیب‌تون نشد 935 01:12:31,180 --> 01:12:33,223 نتونستم درست بگمش 936 01:12:33,265 --> 01:12:36,685 .نه، مامان ...عیبی نداره، من 937 01:12:37,853 --> 01:12:39,855 صرفا می‌خوام الان تنها باشم 938 01:12:51,325 --> 01:12:55,704 ،شارلی، عزیزم وقتشه بیدار شی 939 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 اوه 940 01:13:08,342 --> 01:13:10,511 چند روزه که خوابیدی 941 01:13:16,433 --> 01:13:18,727 برات یه کاسه کاپتان کرانچ درست کردم 942 01:13:19,895 --> 01:13:21,897 می‌شه لطفا بیای بخوری؟ 943 01:13:29,488 --> 01:13:30,572 بیا 944 01:13:36,620 --> 01:13:39,748 یه قاشق بخور. بهتر می‌شی 945 01:13:41,375 --> 01:13:42,459 یه قاشق 946 01:13:51,844 --> 01:13:56,849 .خوبه. همین کافیه قاشق به قاشق 947 01:13:58,183 --> 01:13:59,101 یه قاشق دیگه بخور 948 01:14:06,525 --> 01:14:09,611 با خودم گفتم بهتره که امشب شب‌نشینی کنیم 949 01:14:09,653 --> 01:14:12,364 رادی رفته، پس خودمم و خودت 950 01:14:17,619 --> 01:14:19,830 می‌خوای موهام رو رنگ کنی؟ 951 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 از اینکه موهام ریشه زده خسته شدم 952 01:14:21,457 --> 01:14:23,083 و می‌خواستم واسه عروسیم 953 01:14:23,125 --> 01:14:25,544 .موهام رو قرمز کنم نظرت چیه؟ 954 01:14:27,296 --> 01:14:32,801 .می‌تونم رنگش کنم موی قرمز بهت میاد 955 01:14:32,843 --> 01:14:36,138 ببخشید. می‌دونم زمان مناسبی نیست 956 01:14:37,306 --> 01:14:40,601 .نه، طوری نیست تو که نخواستی بیفته الان 957 01:14:40,601 --> 01:14:42,686 خیلی دوست دارم بیای 958 01:14:44,229 --> 01:14:46,482 می‌دونم خیلی سخته و بابت تمام اتفاقاتی 959 01:14:46,523 --> 01:14:47,608 ...که برات افتاده متاسفم 960 01:14:47,608 --> 01:14:49,276 بسه، طوری نیست هلن 961 01:14:49,318 --> 01:14:51,028 فقط می‌خوام پیشم باشی 962 01:14:51,069 --> 01:14:54,948 تو بهترین دوستمی و می‌دونم دوست بدی بودم 963 01:14:54,990 --> 01:14:57,659 ...ولی بدون تو مزه نداره 964 01:14:57,701 --> 01:14:58,952 هلن، بس کن 965 01:15:00,746 --> 01:15:01,830 طوری نمی‌شه 966 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 من طوریم نمی‌شه 967 01:15:15,469 --> 01:15:17,554 میام 968 01:15:48,794 --> 01:15:56,301 [ کاش اینجا بودی ] 969 01:16:30,127 --> 01:16:31,628 منتظر کسی هستی؟ 970 01:16:31,670 --> 01:16:32,671 سلام 971 01:16:35,674 --> 01:16:36,675 سلام 972 01:16:38,468 --> 01:16:40,596 حالت چطوره؟ 973 01:16:43,974 --> 01:16:46,476 واقعا نمی‌دونم چه جوابی بدم 974 01:16:48,353 --> 01:16:50,564 ،آسون‌ترش می‌کنم بیا یه بازی کنیم 975 01:16:52,065 --> 01:16:57,446 جرات یا حقیقت، اگه نخواستی جواب سوال رو بدی 976 01:16:57,487 --> 01:17:01,533 ،یا کاری که گفتم رو بکنی یه پیک می‌زنی، باشه؟ 977 01:17:02,492 --> 01:17:06,747 اول من. جرات رو انتخاب می‌کنم 978 01:17:06,788 --> 01:17:10,751 جلوی خاخام، روتینت رو اجرا کن 979 01:17:10,751 --> 01:17:14,504 یا خدا. کل بطری لازم‌مون می‌شه 980 01:17:17,299 --> 01:17:18,425 اه 981 01:17:23,055 --> 01:17:23,930 نوبت توئه 982 01:17:25,057 --> 01:17:25,932 حقیقت 983 01:17:29,227 --> 01:17:30,812 کجا مخفی شدی؟ 984 01:17:33,482 --> 01:17:34,733 ازدواج کردم 985 01:17:38,570 --> 01:17:41,448 اینش رو هلن گفت 986 01:17:41,448 --> 01:17:44,284 .یه جورهایی ازدواج کردم قانوناً نه، قلباً 987 01:17:46,411 --> 01:17:48,747 الان یه بیوه‌م 988 01:17:51,166 --> 01:17:52,376 هضمش سخته، می‌دونم 989 01:17:54,002 --> 01:17:57,756 واقعا متاسفم که چنین چیزی رو تجربه کردی 990 01:17:57,798 --> 01:18:00,717 ...نمی‌خواستم قالت بذارم، صرفا 991 01:18:01,843 --> 01:18:04,721 ...همچین اتفاقی داشت می‌افتاد و - لازم نیست - 992 01:18:04,763 --> 01:18:07,808 مجبور نیستی بهم توضیح بدی 993 01:18:07,808 --> 01:18:11,645 .درک می‌کنم. صرفا زمان بدی بود همین 994 01:18:15,190 --> 01:18:16,817 به جفت روحی باور داری؟ 995 01:18:17,984 --> 01:18:19,986 فکر کنم آره 996 01:18:21,863 --> 01:18:25,075 به‌نظرم می‌شه بیش‌تر از یکی داشت 997 01:18:25,117 --> 01:18:27,035 همون‌طور که می‌شه بیش‌تر از یه شغل 998 01:18:27,077 --> 01:18:31,540 سرگرمی و غذای موردعلاقه داشته باشی 999 01:18:31,581 --> 01:18:33,583 اوهوم 1000 01:18:35,043 --> 01:18:38,171 آدم‌های متفاوت به بخش‌های متفاوت‌مون متصل می‌شن 1001 01:18:40,465 --> 01:18:43,844 وایسا، نوبت منه 1002 01:18:43,844 --> 01:18:45,637 ولی نوشیدنی تموم کردیم 1003 01:18:47,305 --> 01:18:49,015 خیلی‌خب، پس بیا باهام برقص