1 00:01:05,023 --> 00:01:09,819 ‫اوایل سال ۱۹۹۵، یک کوهنورد در کوهستانی ‫دورافتاده در ایالت اورگن ناپدید شد. 2 00:01:10,153 --> 00:01:12,697 ‫پس از یک‌سری مشاهدات، ‫برخی از اهالی آنجا حدس زدند 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,993 ‫که آن مرد به ویروسی موسوم به «تب کوهستان» ‫مبتلا شده که از طریق حیوانات منتقل می‌شود. 4 00:01:17,077 --> 00:01:19,454 ‫بومیان این سرزمین ‫که پیشتر در آنجا زندگی می‌کردند 5 00:01:19,537 --> 00:01:21,539 ‫نام دیگری بر آن نهاده بودند: 6 00:01:21,664 --> 00:01:27,378 ‫«مایگان اودنگوان» یا «دهان گرگ». 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,994 ‫« ورود ممنوع » ‫« اینجا چیزی ارزش مردن ندارد » 8 00:02:09,504 --> 00:02:11,714 ‫خبردار! 9 00:02:35,530 --> 00:02:38,825 ‫کوله‌پشتیت رو بردار. ‫ساعت ۷ راه می‌افتیم 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,409 ‫این منظره همیشه تازگی داره، نه؟ 11 00:03:22,744 --> 00:03:25,371 ‫حتی اگر برای بار هزارم ببینیش 12 00:03:50,104 --> 00:03:52,649 ‫سمتشون نرو 13 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 ‫الکی که به این قارچ‌ها نمیگن کلاهک مرگ 14 00:03:55,860 --> 00:03:58,321 ‫یکیش رو که بخوری خیلی زود ‫سر از سردخونه درمیاری 15 00:03:58,404 --> 00:04:00,365 ‫مگه اینکه یه کبد جدید 16 00:04:00,448 --> 00:04:02,492 ‫بهت اهدا کنن 17 00:04:06,079 --> 00:04:09,165 ‫بلیک، بلیک 18 00:04:09,249 --> 00:04:11,292 ‫بلیک 19 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 ‫شنیدی چی گفتم؟ 20 00:04:13,253 --> 00:04:14,254 ‫بله، آقا 21 00:04:14,337 --> 00:04:15,546 ‫چی گفتم؟ 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,131 ‫قارچ‌ها رو نخورم 23 00:04:17,215 --> 00:04:18,675 ‫اسمشون چی بود؟ 24 00:04:21,177 --> 00:04:23,179 ‫می‌بینی؟ حرفم همینه… گوشت بدهکار نیست 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,474 ‫انگار تو هپروت سِیر می‌کنی 26 00:04:26,557 --> 00:04:28,643 ‫اینجا با همۀ قشنگیش خطرناکه 27 00:04:28,726 --> 00:04:32,355 ‫فقط به شرطی زنده می‌مونی ‫که حواست شیش‌دونگ جمع باشه 28 00:04:32,438 --> 00:04:33,898 ‫چشم، آقا 29 00:04:35,942 --> 00:04:39,904 ‫عزیزات رو تو یه آن ازت می‌گیرن 30 00:04:41,823 --> 00:04:43,491 ‫مُردن کاری نداره 31 00:04:43,574 --> 00:04:45,952 ‫راحت‌ترین کار دنیاست 32 00:04:46,035 --> 00:04:48,746 ‫مرگ… 33 00:04:48,830 --> 00:04:51,165 ‫یه قدم با همه‌مون فاصله داره 34 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 ‫من که نمی‌تونم همیشه مراقبت باشم، 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 ‫ولی می‌خوام مطمئن شم که بلدی 36 00:04:57,046 --> 00:04:59,632 ‫چطوری زنده بمونی… 37 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 ‫بلیک 38 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 ‫بلیک 39 00:07:03,631 --> 00:07:05,716 ‫حالیت نیست باید کنار من باشی؟! 40 00:07:05,800 --> 00:07:07,969 ‫دقیقاً بغل دستم، پسر! 41 00:07:08,052 --> 00:07:10,012 ‫اگه حرفم رو گوش نکنی، ‫یه بلایی سرت میاد 42 00:07:10,096 --> 00:07:12,265 ‫می‌خوای چیزیت بشه؟ آره؟ 43 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 ‫می‌خوای بلایی سرت بیاد؟! 44 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 ‫نه، آقا، نمی‌خوام. فقط… 45 00:07:16,769 --> 00:07:19,230 ‫می‌خواستم از یه زاویۀ بهتر ‫به گوزنه شلیک کنم 46 00:07:40,668 --> 00:07:42,712 ‫برو بالای اون کمینگاه 47 00:07:47,592 --> 00:07:49,260 ‫یالا 48 00:08:24,378 --> 00:08:26,172 ‫گوش‌هات رو بگیر 49 00:10:43,976 --> 00:10:46,228 ‫چی بود، بابا؟ 50 00:10:49,357 --> 00:10:51,400 ‫خرس 51 00:10:51,484 --> 00:10:53,986 ‫این طرفِ درّه پُر از خرسه 52 00:10:55,196 --> 00:10:56,739 ‫پاشو بریم 53 00:10:56,822 --> 00:10:59,033 ‫تا هوا تاریک نشده 54 00:11:06,457 --> 00:11:09,085 ‫از لاوِل ۸۱۹ به کیِل ۷۱۴ 55 00:11:11,754 --> 00:11:14,465 ‫از لاوِل ۸۱۹ به کیِل ۷۱۴ 56 00:11:16,634 --> 00:11:20,971 ‫از لاوِل ۸۱۹ به کیِل ۷۱۴. صدام رو داری؟ 57 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 ‫کدوم گوری هستی، دَن؟ 58 00:11:27,019 --> 00:11:28,854 ‫چی شده، گِریدی؟ 59 00:11:28,938 --> 00:11:31,023 ‫دَن 60 00:11:31,857 --> 00:11:33,859 ‫دیدمش 61 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 ‫چی رو؟ 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,698 ‫خودت می‌دونی چیو میگم 63 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 ‫کوه‌نورده رو؟ 64 00:11:41,534 --> 00:11:43,703 ‫همون «گرگ‌رو»ئه؟ 65 00:11:45,371 --> 00:11:48,207 ‫دن، واقعیه 66 00:11:48,999 --> 00:11:51,293 ‫تو دوربینم دیدمش 67 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 ‫نزدیک بود بزنمش 68 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 ‫گِریدی، چه فایده داره 69 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 ‫که بعد از تاریکی بزنی به دل کوه 70 00:11:57,717 --> 00:12:00,886 ‫و دنبال چیزی بگردی که نمی‌خواد پیدا شه؟ 71 00:12:00,970 --> 00:12:02,471 ‫« لاول » 72 00:12:02,555 --> 00:12:04,014 ‫دنبالش نمی‌گشتم ‫« بیماری؟» 73 00:12:04,098 --> 00:12:06,517 ‫داشتم کنار رودخونه گوزن شکار می‌کردم ‫« بیماری؟» 74 00:12:06,600 --> 00:12:09,061 ‫اومد دنبال پسرم 75 00:12:09,145 --> 00:12:11,564 ‫می‌خوام شکارش کنم، دَن 76 00:12:12,356 --> 00:12:14,900 ‫باید باهام بیای 77 00:12:14,984 --> 00:12:16,819 ‫نمی‌خوای پسرت درامان باشه؟ 78 00:12:31,876 --> 00:12:34,795 ‫« ۳۰ سال بعد » 79 00:12:49,894 --> 00:12:51,729 ‫میشه برام یه بستنی بگیری؟ 80 00:12:51,812 --> 00:12:54,148 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا. تو رو خدا… 81 00:12:54,231 --> 00:12:56,192 ‫تو موزه برات شکلات داغ گرفتم 82 00:12:56,275 --> 00:12:57,860 ‫اون که دسر نیست 83 00:12:57,943 --> 00:12:59,361 ‫نوشیدنیه 84 00:12:59,445 --> 00:13:02,364 ‫به نظر من که دسره، شازده‌خانم 85 00:13:03,407 --> 00:13:08,120 ‫می‌دونستی تو بهترین بابای دنیایی؟ 86 00:13:08,204 --> 00:13:10,039 ‫آره، جون خودت که به‌خاطر بستنی 87 00:13:10,122 --> 00:13:11,999 ‫این حرفو نزدی 88 00:13:12,082 --> 00:13:13,959 ‫نه، نداره، فقط می‌خواستم بهت بگم 89 00:13:14,043 --> 00:13:15,503 ‫جدی میگم 90 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 ‫من که میگم سلام گرگ بی‌طمع نیست 91 00:13:17,838 --> 00:13:19,465 ‫نمی‌دونم یعنی چی 92 00:13:22,635 --> 00:13:24,386 ‫هی، بیا پایین 93 00:13:24,470 --> 00:13:25,846 ‫جینجر 94 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 ‫زود باش بیا پایین 95 00:13:28,057 --> 00:13:29,683 ‫خیلی‌خب، بستنی بی بستنی 96 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 ‫سه، دو، یک 97 00:13:32,311 --> 00:13:35,189 ‫نه، سگ که از قلادۀ کوفتیش درنمیره! 98 00:13:35,272 --> 00:13:37,358 ‫هی، هی، هی 99 00:13:39,985 --> 00:13:41,570 ‫گفتم بیا پایین 100 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 ‫چرا گوش نکردی، شیطون؟ 101 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 ‫چرا گوش نکردی؟ 102 00:13:55,000 --> 00:13:57,086 ‫معذرت می‌خوام 103 00:13:57,169 --> 00:13:58,838 ‫ببخشید که از کوره در رفتم 104 00:13:58,921 --> 00:14:00,089 ‫من این‌جوری نیستم 105 00:14:00,172 --> 00:14:01,674 ‫نمی‌خوام این‌جوری باشم 106 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 ‫فقط می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی 107 00:14:06,262 --> 00:14:07,888 ‫وظیفۀ من چیه؟ 108 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 ‫محافظت از دخترت 109 00:14:10,182 --> 00:14:11,600 ‫بله. درسته 110 00:14:11,684 --> 00:14:13,143 ‫وظیفۀ تو چیه؟ 111 00:14:13,227 --> 00:14:16,021 ‫ذهن‌خوونی 112 00:14:17,857 --> 00:14:20,734 ‫اگه گفتی الان چی تو ذهنمه؟ 113 00:14:24,280 --> 00:14:26,615 ‫«دخترکوچولوم رو دوست دارم» 114 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 ‫محشر بود 115 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 ‫عیناً همین تو فکرم بود 116 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 ‫چطور هر بار درست میگی؟ 117 00:14:31,370 --> 00:14:33,122 ‫کارت حرف نداره 118 00:14:33,205 --> 00:14:34,456 ‫خب 119 00:14:35,291 --> 00:14:37,459 ‫ببخشید. یه آن ترسیدم، خب؟ 120 00:14:37,543 --> 00:14:39,128 ‫- باید یه دلار بهم بدی ‫- واسه چی؟ 121 00:14:39,211 --> 00:14:40,421 ‫چون فحش دادی 122 00:14:40,504 --> 00:14:41,964 ‫نه، ندادم. توهم زدی 123 00:14:42,047 --> 00:14:43,591 ‫نه، بابا. فحش دادی 124 00:14:48,679 --> 00:14:50,389 ‫حالا بذار واسه تو هم بزنم 125 00:14:50,472 --> 00:14:52,641 ‫ای خدا، باشه. زود باش 126 00:14:55,227 --> 00:14:56,979 ‫- خوشگل شد ‫- خوبه؟ 127 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 ‫- آره ‫- چطوره؟ 128 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 ‫ترسناک شدی 129 00:15:02,401 --> 00:15:03,652 ‫یعنی این‌جوری؟ 130 00:15:04,737 --> 00:15:06,488 ‫- یعنی این‌جوری، جینجر؟ ‫- بابا 131 00:15:08,866 --> 00:15:10,117 ‫نه، آره. فهمیدم 132 00:15:10,200 --> 00:15:12,328 ‫باشه، برو پشت میز بشین 133 00:15:13,245 --> 00:15:16,373 ‫نه، ولی من یه منبع دیگه هم دارم 134 00:15:19,126 --> 00:15:20,377 ‫یه دقیقه 135 00:15:20,461 --> 00:15:21,837 ‫خب می‌خوای بفرستیش یا 136 00:15:21,921 --> 00:15:24,214 ‫میذاری باز هم تایمز زودتر خبرش رو کار کنه؟ 137 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 ‫- سلام ‫- سلام، مامان 138 00:15:27,927 --> 00:15:29,845 ‫پس، قبوله؟ 139 00:15:31,805 --> 00:15:34,642 .‫چی… چرند نگو ‫قبلاً هیچ‌وقت همچین چیزی نخواستی 140 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 ‫« گِریدی لاول، فوت‌شده » 141 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 ‫می‌تونستیم به‌جای این کارها 142 00:15:37,811 --> 00:15:40,147 ‫از بقیه جلو بیفتیم 143 00:15:40,230 --> 00:15:42,191 ‫ولی به‌نظر من نیازی به همچین کاری نیست 144 00:15:43,108 --> 00:15:46,111 ‫از این به بعد قول میدم. ‫فقط میشه آنلاین ردیفش کنی؟ 145 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 ‫- برو تو اون اتاق دیگه حرف بزن ‫- هیس 146 00:15:49,281 --> 00:15:50,866 ‫نباید اینجا باهات بحث کنم 147 00:15:50,950 --> 00:15:52,451 ‫بالاخره ردیفش می‌کنی یا نه؟ 148 00:15:52,534 --> 00:15:55,079 ‫شارلوت، میشه بری تو اون یکی اتاق؟ 149 00:15:55,162 --> 00:15:56,664 ‫گوش کن، خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 150 00:15:56,747 --> 00:16:00,292 ‫چون خودت این کارو یادم دادی 151 00:16:01,168 --> 00:16:02,836 ‫خداحافظ، شارلوت 152 00:16:02,920 --> 00:16:05,130 ‫باشه، خداحافظ 153 00:16:11,261 --> 00:16:12,554 ‫میشه… 154 00:16:12,638 --> 00:16:15,474 ‫میشه خواهشاً این‌طوری نکنی؟ 155 00:16:16,392 --> 00:16:17,851 ‫مگه چیکار کردم؟ 156 00:16:17,935 --> 00:16:20,104 ‫داشتم حرف مهمی با سردبیرم می‌زدم 157 00:16:20,187 --> 00:16:21,689 ‫آره؛ چون فقط جنابعالی 158 00:16:21,772 --> 00:16:23,148 ‫کارهای مهم داری، مگه نه؟ 159 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 ‫من که اصلاً سرم شلوغ نیست 160 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 ‫اگه یه روزی بچه‌دار بشم، ‫هیچ‌وقت جلوشون دعوا نمی‌کنم 161 00:16:27,653 --> 00:16:29,071 ‫ما که دعوا نمی‌کنیم، عزیزم 162 00:16:29,154 --> 00:16:31,615 ‫مشغول یه بحث داغیم 163 00:16:35,494 --> 00:16:37,663 ‫خیلی‌خب 164 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 ‫چیزه… 165 00:16:41,000 --> 00:16:45,129 ‫تازه فهمیدم که بالاخره ‫مرگ پدرم رو اعلام کردن 166 00:16:45,921 --> 00:16:49,383 ‫رسماً، از طرف ایالت اورگن 167 00:16:51,176 --> 00:16:53,762 ‫متأسفم 168 00:16:54,930 --> 00:16:57,433 ‫اشکالی نداره 169 00:16:59,393 --> 00:17:01,020 ‫چه حسی داری؟ 170 00:17:01,103 --> 00:17:03,856 ‫می‌دونستیم که دیر یا زود این نامه میاد 171 00:17:03,939 --> 00:17:06,316 ‫ولی قطعیتش… 172 00:17:06,400 --> 00:17:08,902 ‫آره، نمی‌دونم؛ هنوز هم شوکه‌کننده‌ست 173 00:17:10,112 --> 00:17:11,905 ‫آره 174 00:17:11,989 --> 00:17:14,658 ‫ناراحتی، بابایی؟ 175 00:17:18,746 --> 00:17:20,664 ‫آره، ناراحتم 176 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 ‫به‌خاطر خیلی چیزها ناراحتم 177 00:17:22,332 --> 00:17:24,418 ‫کاش بیشتر می‌شناختمش 178 00:17:24,501 --> 00:17:26,920 ‫ولی همیشه کاری می‌کرد ازش بترسم؛ 179 00:17:27,004 --> 00:17:31,216 ‫من هم همین‌که به سن قانونی رسیدم، رفتم 180 00:17:31,300 --> 00:17:34,094 ‫مدت‌ها با هم حرف نزدیم؛ 181 00:17:34,178 --> 00:17:36,472 ‫درواقع انتخاب خودم بود 182 00:17:36,555 --> 00:17:40,517 ‫حالا هم که دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم… 183 00:17:42,269 --> 00:17:44,688 ‫یهو دلم خواست باهاش صحبت کنم 184 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 ‫کل روز رو 185 00:17:55,908 --> 00:17:58,368 ‫نه، بابا. کل ماجرا مسخره بود، می‌دونی؟ 186 00:18:03,540 --> 00:18:06,251 ‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها 187 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 ‫باشه 188 00:18:07,961 --> 00:18:09,004 ‫سلام 189 00:18:10,214 --> 00:18:12,591 ‫سلام 190 00:18:13,425 --> 00:18:15,010 ‫جا خوردم 191 00:18:17,012 --> 00:18:18,680 ‫برات ناهار آوردم 192 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 ‫ممنون 193 00:18:21,433 --> 00:18:23,685 ‫خیلی وقت بود این کارو نکرده بودیم 194 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 ‫آره 195 00:18:36,031 --> 00:18:38,659 ‫خوشحالی، شارلوت؟ 196 00:18:40,077 --> 00:18:41,537 ‫آره 197 00:18:42,329 --> 00:18:44,331 ‫آره 198 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 ‫تو… تو چی؟ 199 00:18:46,583 --> 00:18:48,752 ‫چطور… چطور مگه؟ 200 00:18:51,755 --> 00:18:54,800 ‫چون فکر نمی‌کنم الان اوضاعمون ‫چنگی به دل بزنه 201 00:19:01,140 --> 00:19:03,475 ‫اومدم اینجا چون 202 00:19:03,559 --> 00:19:06,353 ‫وقتی اون نامه به دستم رسید… 203 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 ‫فهمیدم که 204 00:19:10,190 --> 00:19:14,361 ‫تنها خانواده‌ای که برام مونده ‫تو و جینجر هستید 205 00:19:16,697 --> 00:19:20,325 ‫آدم‌هاتوی یه چشم‌به‌هم‌زدن از پیشمون میرن 206 00:19:20,409 --> 00:19:25,831 ‫فقط می‌خوام تا وقتی که هستیم ‫از باهم‌بودن لذت ببریم 207 00:19:25,914 --> 00:19:30,794 ‫و سعی کنیم به‌عنوان یه خانواده ‫خوشحال باشیم 208 00:19:32,546 --> 00:19:35,382 ‫من هم می‌خوام خوشحال باشم، ولی… 209 00:19:43,557 --> 00:19:46,393 ‫به‌نظرم باید همراهم بیای اورگن 210 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 ‫باید برم اونجا 211 00:19:49,688 --> 00:19:52,107 ‫و وسایل بابام رو جمع کنم بذارم تو کامیون 212 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 ‫چطوره همه با هم بریم؟ 213 00:19:56,945 --> 00:19:59,489 ‫کل تابستون رو اونجا می‌مونیم 214 00:19:59,573 --> 00:20:01,825 ‫به‌نظرم خوش می‌گذره 215 00:20:05,287 --> 00:20:07,748 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست 216 00:20:09,666 --> 00:20:13,128 ‫یه دره نزدیک مزرعه هست 217 00:20:13,212 --> 00:20:15,756 ‫بین چندتا کوهه 218 00:20:17,216 --> 00:20:20,385 ‫هزاربار هم که ببینیش 219 00:20:20,469 --> 00:20:24,514 ‫منظره‌ش این حس رو بهت میده که ‫اوضاع درست میشه 220 00:20:26,308 --> 00:20:27,851 ‫می‌خوام تو و جینجر ببینیدش 221 00:20:27,935 --> 00:20:31,730 ‫قشنگ به‌نظر میاد، ‫ولی نمی‌تونم کارمو ول کنم 222 00:20:31,813 --> 00:20:34,107 ‫نه، می‌تونی از راه دور کار کنی 223 00:20:34,191 --> 00:20:35,609 ‫یه مدت مرخصی بگیر 224 00:20:35,692 --> 00:20:36,777 ‫جینجر خوشحال میشه 225 00:20:36,860 --> 00:20:38,153 ‫می‌تونی باهاش وقت بگذرونی 226 00:20:38,237 --> 00:20:39,571 ‫روی کتابت کار کنی 227 00:20:40,989 --> 00:20:42,532 ‫آره، نمی‌دونم… 228 00:20:42,616 --> 00:20:45,619 ‫حتی نمی‌دونم دیگه تو این کار خوبم یا نه 229 00:20:45,702 --> 00:20:48,747 ‫تو نویسندۀ خوبی هستی. بس کن 230 00:20:49,539 --> 00:20:54,086 ‫منظورم وقت‌گذروندن با دخترم بود 231 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 ‫اون… 232 00:21:02,135 --> 00:21:04,888 ‫خیلی بیشتر از من باهات ارتباط می‌گیره 233 00:21:11,103 --> 00:21:13,772 ‫تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی 234 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 ‫جدی میگم 235 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 ‫همراهم بیا 236 00:21:37,254 --> 00:21:40,882 ‫« به اورگن خوش آمدید » 237 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 ‫خب، خب، انتخاب کردم 238 00:21:53,145 --> 00:21:55,897 ‫تو آب زندگی می‌کنی؟ 239 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 ‫نُچ 240 00:21:57,441 --> 00:21:58,525 ‫خب 241 00:21:58,608 --> 00:22:02,237 ‫تو جنگل زندگی می‌کنی؟ 242 00:22:02,321 --> 00:22:04,239 ‫گاهی وقت‌ها 243 00:22:04,323 --> 00:22:06,199 ‫می‌تونی پرواز کنی؟ 244 00:22:06,283 --> 00:22:07,826 ‫نه 245 00:22:07,909 --> 00:22:10,412 ‫چهارتا پا داری؟ 246 00:22:10,495 --> 00:22:11,580 ‫- آره ‫- آره؟ 247 00:22:11,663 --> 00:22:13,165 ‫گوزنی؟ 248 00:22:13,248 --> 00:22:14,583 ‫نه 249 00:22:14,666 --> 00:22:16,918 ‫خرسی؟ 250 00:22:17,002 --> 00:22:17,919 ‫نه 251 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 ‫سگی؟ 252 00:22:19,629 --> 00:22:20,839 ‫نه 253 00:22:20,922 --> 00:22:22,132 ‫نه، نمی‌دونم چی… 254 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 ‫جوابش رو نمی‌دونم 255 00:22:23,675 --> 00:22:25,761 ‫- نه، من بچه‌گوزنم ‫- بچه‌گوزن؟ 256 00:22:25,844 --> 00:22:27,179 ‫- آره ‫- من که گفتم گوزن 257 00:22:27,262 --> 00:22:29,556 ‫- بچه‌گوزن که گوزن نیست ‫- هست… 258 00:22:29,639 --> 00:22:31,767 ‫- نیست ‫- چی؟ خود خودشه 259 00:22:31,850 --> 00:22:33,060 ‫نیست 260 00:22:33,143 --> 00:22:34,269 ‫تازه‌شم، بچه‌گوزن تو جنگل زندگی می‌کنه 261 00:22:34,353 --> 00:22:35,562 ‫بعضی وقت‌ها، ولی گاهی هم 262 00:22:35,645 --> 00:22:36,980 ‫سر از حیاط خونۀ مردم درمیاره، پس… 263 00:22:37,064 --> 00:22:38,565 ‫چی؟ این… 264 00:22:38,648 --> 00:22:40,192 ‫تقلب کردی‌ها. می‌دونی چیه؟ 265 00:22:40,275 --> 00:22:41,777 ‫- حالا می‌دونی چی میشه؟ ‫- نکن، بابا. نکن 266 00:22:41,860 --> 00:22:43,111 ‫نکن، بابا. نه، مامان 267 00:22:43,195 --> 00:22:44,780 ‫به بابا بگو بچه‌بازی درنیاره 268 00:22:44,863 --> 00:22:47,949 ‫من هم می‌تونم مثل بابا بچه‌بازی دربیارم‌ها 269 00:22:48,033 --> 00:22:49,409 ‫نکن، مامان. نکن، مامان 270 00:22:49,493 --> 00:22:51,119 ‫از کجا معلوم من آدم با‌شخصیتیم؟ 271 00:22:51,203 --> 00:22:52,871 ‫- هان؟ هان؟ ‫- نکن، مامان. نکن 272 00:22:52,954 --> 00:22:54,164 ‫خواهش می‌کنم، مامان، نکن 273 00:22:54,247 --> 00:22:56,291 ‫- نکن، مامان ‫- خواهش کردی؟ 274 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 ‫خواهش می‌کنم، مامان، نکن 275 00:23:01,546 --> 00:23:03,465 ‫وایسا ببینم، همین‌جاست؟ لعنتی 276 00:23:03,548 --> 00:23:06,593 ‫- بابا ‫- ببخشید، عزیزم. یه آن ترسیدم 277 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 ‫یه نگاه به نقشه بندازم 278 00:23:14,684 --> 00:23:16,228 ‫آنتن ندارم 279 00:23:17,229 --> 00:23:18,271 ‫من هم 280 00:23:22,401 --> 00:23:24,986 ‫ولی آشنا به‌نظر میاد 281 00:23:27,989 --> 00:23:30,242 ‫می‌تونم ببینم؟ 282 00:23:32,369 --> 00:23:34,496 ‫یه نفر تو اون خونۀ درختیه 283 00:23:34,579 --> 00:23:35,831 ‫کجا؟ 284 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 ‫اونجا 285 00:23:37,958 --> 00:23:40,377 ‫راست میگه… یه نفر اون توئه 286 00:23:50,887 --> 00:23:52,556 ‫بیا بریم، بلیک 287 00:23:52,639 --> 00:23:53,723 ‫نه، اشکال نداره 288 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 ‫نه، طرف اسلحه داره 289 00:23:55,725 --> 00:23:57,644 ‫شارلوت، این دوروبر همه اسلحه دارن 290 00:23:57,727 --> 00:23:59,896 ‫بلیک، خواهشاً… میشه راه بیفتی؟ 291 00:24:03,442 --> 00:24:05,318 ‫- عصر به‌خیر ‫- سلام 292 00:24:06,486 --> 00:24:08,196 ‫شما کجا میرید؟ 293 00:24:08,280 --> 00:24:10,407 ‫دنبال مزرعۀ پدرم می‌گردم 294 00:24:10,490 --> 00:24:13,702 ‫فقط، مدت زیادیه نیومدم اینجا. ‫یادم رفته… 295 00:24:13,785 --> 00:24:15,412 ‫پدرت کیه؟ 296 00:24:15,495 --> 00:24:17,205 ‫گِریدی 297 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 ‫لاوِل 298 00:24:20,876 --> 00:24:23,962 ‫خیلی وقته اینجا نیستی، بلیک 299 00:24:25,464 --> 00:24:27,257 ‫وایسا، من… می‌شناسمت؟ 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 ‫من دِرِکم، پسر دَن کیِل 301 00:24:31,636 --> 00:24:33,555 ‫آهان 302 00:24:33,638 --> 00:24:35,557 ‫اوه، دِرِک، گندش بزنن 303 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 ‫- بابا ‫- ببخشید 304 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 ‫آره، نه، یادم اومد 305 00:24:39,269 --> 00:24:41,730 ‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت 306 00:24:42,981 --> 00:24:45,066 ‫دیگه کمتر کسی اینجا زندگی می‌کنه 307 00:24:45,984 --> 00:24:47,777 ‫انگار دیگه جزئی از این دنیا نیست 308 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 ‫آره، موافقم 309 00:24:51,406 --> 00:24:54,868 ‫شاید یادت نیاد، ولی ما معمولاً 310 00:24:54,951 --> 00:24:56,953 ‫بعد از تاریکی تو کوه نمی‌مونیم 311 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 ‫اینجا نه برق هست، نه چراغی 312 00:24:58,497 --> 00:25:01,166 ‫عه، فکر می‌کردم فقط بابام این‌جوریه 313 00:25:01,249 --> 00:25:04,002 ‫راستش یه‌کم گم شدم 314 00:25:04,085 --> 00:25:07,172 ‫آخه، مطمئن بودم اینجا راه ورودی خونه‌شه 315 00:25:08,173 --> 00:25:09,674 ‫نه، نیست 316 00:25:10,634 --> 00:25:12,052 ‫واقعاً؟ 317 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 ‫مال منه 318 00:25:15,096 --> 00:25:16,223 ‫اوه 319 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 ‫آره، باشه 320 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 ‫ببخشید 321 00:25:20,435 --> 00:25:23,230 ‫راه معمولی خونۀ گِریدی بسته‌ست 322 00:25:23,313 --> 00:25:26,316 ‫من می‌برمتون اونجا، سریع‌تر می‌رسید 323 00:25:27,526 --> 00:25:29,569 ‫باشه 324 00:25:31,071 --> 00:25:33,031 ‫بلیک، نه. به هیچ وجه 325 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 ‫- اشکال نداره، بذار راه رو نشون بده ‫- نه، اون… 326 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 ‫نمی‌تونه فقط آدرس رو بگه؟ 327 00:25:36,368 --> 00:25:37,994 ‫- الان که اینجا وایساده ‫- چی… 328 00:25:38,078 --> 00:25:39,287 ‫- فقط درو باز کن، شار ‫- چی داری میگی… 329 00:25:39,371 --> 00:25:40,747 ‫- داره بازش می‌کنه ‫- خب، وایسا… 330 00:25:40,830 --> 00:25:42,707 ‫سلام، سلام 331 00:25:44,292 --> 00:25:46,127 ‫سلام. نه، نه 332 00:25:46,211 --> 00:25:49,047 ‫اشکال نداره. من میرم عقب 333 00:25:51,633 --> 00:25:53,385 ‫ممنون، خانوم 334 00:25:54,678 --> 00:25:56,888 ‫مراقب پات باش 335 00:26:00,517 --> 00:26:03,478 ‫مستقیم برو جلو 336 00:26:04,604 --> 00:26:06,314 ‫سلام، خوشگل‌خانم 337 00:26:06,398 --> 00:26:09,442 ‫دِرِک، اون جینجره، ‫اون هم شارلوته، همسرم 338 00:26:09,526 --> 00:26:10,860 ‫سلام 339 00:26:29,004 --> 00:26:31,298 ‫می‌خواید چقدر بمونید؟ 340 00:26:31,381 --> 00:26:34,092 ‫- خیلی نمی‌مونیم ‫- یه مدت 341 00:26:39,306 --> 00:26:43,727 ‫باید بهش عادت کرد 342 00:26:44,477 --> 00:26:49,190 ‫یه چیزایی هست که باید باهاشون کنار بیاید 343 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 ‫حیوون‌ها 344 00:26:51,610 --> 00:26:53,778 ‫بیماری‌ها 345 00:26:55,822 --> 00:26:58,950 ‫خب، ما آدم‌های سرسختی هستیم 346 00:27:00,827 --> 00:27:03,496 ‫واقعاً؟ 347 00:27:04,706 --> 00:27:07,876 ‫بهتون که نمی‌خوره سرسخت باشید 348 00:27:10,962 --> 00:27:12,088 ‫اتفاقاً خوبه 349 00:27:12,172 --> 00:27:14,716 ‫یعنی زندگیتون به‌‌راهه 350 00:27:14,799 --> 00:27:17,510 ‫سالم و درامانید 351 00:27:22,974 --> 00:27:25,310 ‫خونۀ پدرت یه‌کم جلوتره 352 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 ‫شغلت چیه، بلیک؟ 353 00:27:28,980 --> 00:27:30,398 ‫من نویسنده‌ام 354 00:27:30,482 --> 00:27:32,901 ‫البته الان دنبال کار می‌گردم 355 00:27:34,444 --> 00:27:40,241 ‫تازه، بابای اون گودزیلایی ‫که عقب نشسته هم هستم 356 00:27:47,499 --> 00:27:49,167 ‫من روزنامه‌نگارم 357 00:28:03,973 --> 00:28:07,352 ‫مطمئنم هر روز بهشون نگاه می‌کنی ‫و با خودت میگی بخت باهات یار بوده 358 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 ‫که همچین خونوادۀ باهوش و خوشگلی نصیبت شده 359 00:28:12,816 --> 00:28:14,567 صد البته 360 00:28:16,486 --> 00:28:17,904 یا خدا 361 00:28:45,390 --> 00:28:47,350 ‫جینجر؟ حالت خوبـه تو؟ 362 00:28:47,434 --> 00:28:48,601 ‫من خوبم 363 00:28:48,685 --> 00:28:50,729 ‫شار، تو روبراهی؟ 364 00:28:50,812 --> 00:28:52,605 ‫هی، چیزی‌تون نشده؟ 365 00:28:52,689 --> 00:28:55,108 سالمید؟ جینجر؟ 366 00:28:55,191 --> 00:28:56,568 ‫شارلوت، چیزیت که نشد؟ 367 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 ‫- نه ‫- ها؟ 368 00:28:59,487 --> 00:29:00,905 ‫دِرک، تو خوبی؟ 369 00:29:00,989 --> 00:29:02,449 ‫آهای، هی، نکن، نــه! 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,453 ‫وای، لعنتی! 371 00:29:06,536 --> 00:29:09,289 ‫خیلی‌خب، باید از این ماشین بریم بیرون 372 00:29:09,372 --> 00:29:10,623 ‫جینجر، جینجر 373 00:29:10,707 --> 00:29:12,083 ‫- نه، نه، نه ‫- جینجر، منو ببین 374 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 ‫نه تو رو خدا. خواهش می‌کنم، نه 375 00:29:13,585 --> 00:29:14,627 ‫خودت رو از پنجره بکِش بیرون 376 00:29:14,711 --> 00:29:15,920 ‫به من نگاه کن، جینجر 377 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 ‫از پنجره برو بیرون. ‫از پسش برمیای، عزیزدلم. 378 00:29:17,881 --> 00:29:19,758 ‫نه، بابایی، می‌ترسم پَرت شم 379 00:29:19,841 --> 00:29:21,551 ‫- چیزیت نمیشه، هیچیت نمیشه ‫- میُفتم 380 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 ‫پَرت میشم پایین، میفتم 381 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 چیزی نیست. برو بالای بالاش 382 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 ‫همون‌جا بمون 383 00:29:26,931 --> 00:29:28,767 ‫دقیقاً همون‌جا بشین، خوشگلم 384 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 ‫از جات جُم نخور، فدات شم. ‫مامانی داره میاد. 385 00:29:36,024 --> 00:29:38,067 ‫شارلوت، برو 386 00:29:41,946 --> 00:29:43,448 ‫خوبی؟ 387 00:29:44,240 --> 00:29:46,075 از جاتون ‫تکون نخورید. من الان میام 388 00:29:46,159 --> 00:29:48,536 ‫من… 389 00:31:04,863 --> 00:31:06,322 ‫خیلی‌خب 390 00:31:06,406 --> 00:31:08,741 ‫باید بریم پایین. وایسید 391 00:31:12,161 --> 00:31:13,538 ‫بیا 392 00:31:13,621 --> 00:31:14,914 ‫جینجر، عزیزم، بپَر 393 00:31:14,998 --> 00:31:16,583 ‫بجُنب، می‌گیرمت 394 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 ‫خیلی‌خب، حالا تو بیا، شارلوت 395 00:31:22,422 --> 00:31:23,506 ‫خوبی؟ 396 00:31:23,590 --> 00:31:24,549 ‫- آره، آره، آره ‫- آره؟ 397 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 ‫جینجر، چیزیت که نشده؟ 398 00:31:25,884 --> 00:31:27,385 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، عجله کنید 399 00:31:27,468 --> 00:31:28,428 ‫بیاید بریم. باید خونه رو پیدا کنیم 400 00:31:28,511 --> 00:31:29,679 ‫مواظب جلوی پاتون باشید. ‫بیا، عزیزدلم. 401 00:31:29,762 --> 00:31:30,930 معطل نکنید 402 00:31:31,014 --> 00:31:33,474 ‫بریم یه جای امن. بیاید 403 00:31:33,558 --> 00:31:36,311 ‫مراقب باش، عزیزم. حواست باشه 404 00:31:37,145 --> 00:31:38,479 ‫- بابایی، خسته شدم ‫- چی؟ 405 00:31:38,563 --> 00:31:40,023 ‫- دیگه نمی‌کِشم ‫- باشه 406 00:31:42,150 --> 00:31:43,359 ‫شارلوت 407 00:31:43,443 --> 00:31:44,986 ‫خیلی‌خب، عزیزم 408 00:31:46,613 --> 00:31:48,364 بجنب 409 00:31:50,533 --> 00:31:52,076 ‫بیا، اینجا آشنا می‌زنه 410 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 ‫چیزی نمونده برسیم 411 00:31:53,536 --> 00:31:55,079 میذارمت زمین، عزیزدلم. خب؟ 412 00:31:55,163 --> 00:31:57,123 ‫- باش ‫- دستت رو بده من 413 00:31:57,206 --> 00:31:58,333 ‫بیا 414 00:31:58,416 --> 00:31:59,667 ‫- بیاید ‫- مراقب باش 415 00:31:59,751 --> 00:32:01,544 ‫مراقب 416 00:32:02,921 --> 00:32:04,839 بدو بیا 417 00:32:04,923 --> 00:32:06,591 رسیدیم 418 00:32:08,217 --> 00:32:10,053 ‫فرار کنید 419 00:32:10,136 --> 00:32:12,597 ‫بدو، عزیزدلم 420 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 ‫برو، خوشگلم 421 00:32:15,224 --> 00:32:16,434 ‫یالا 422 00:32:16,517 --> 00:32:18,478 ‫بجنبید 423 00:32:18,561 --> 00:32:20,355 ‫زود باشید 424 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 ‫بابایی، بجنب 425 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 ‫زود باش، بابا! 426 00:32:28,947 --> 00:32:30,198 بدویید، برید تو 427 00:32:47,256 --> 00:32:49,050 ‫صبر کنید، وایسید 428 00:32:58,601 --> 00:32:59,894 ‫- جُم نخورید ‫- بابایی، کجا داری میری؟ 429 00:32:59,978 --> 00:33:01,396 ‫- زودی برمی‌گردم ‫- بابایی، باباجونم 430 00:33:01,479 --> 00:33:02,939 ‫- پیش مامانی بمون ‫- بابا 431 00:33:44,439 --> 00:33:45,857 ‫خیلی‌خب 432 00:34:42,997 --> 00:34:44,499 وامونده 433 00:35:09,232 --> 00:35:10,983 ‫بابایی 434 00:35:11,067 --> 00:35:12,443 ‫جونم 435 00:35:16,155 --> 00:35:17,990 ‫چیزی نیست 436 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 ‫جامون امنـه 437 00:35:24,247 --> 00:35:25,957 دلم می‌خواد برم خونه 438 00:35:28,209 --> 00:35:29,669 ‫می‌دونم 439 00:35:29,752 --> 00:35:31,003 ‫میریم 440 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 ‫فقط الان نمیشه بریم بیرون. دراز بکِش 441 00:35:35,466 --> 00:35:38,136 ‫باید تا صبح دندون رو جیگر بذاریم 442 00:35:38,219 --> 00:35:39,929 ‫خب؟ 443 00:36:26,809 --> 00:36:28,269 ‫نه، از پیشم نری‌ها 444 00:36:29,520 --> 00:36:31,731 ‫خیلی‌خب، باشه. پیشتم 445 00:36:32,815 --> 00:36:34,066 ‫از جام تکون نمی‌خورم 446 00:36:34,150 --> 00:36:37,028 ‫همین‌جا می‌شینم، همین‌جا 447 00:36:40,781 --> 00:36:42,909 ‫اون آقاهه مُرده؟ 448 00:36:43,659 --> 00:36:46,495 ‫همون آقاهه که توی خونۀ ‌درختی بود 449 00:36:48,414 --> 00:36:50,249 ‫نمی‌دونم 450 00:36:57,506 --> 00:37:00,134 ‫به احتمال خیلی زیاد مُرده 451 00:37:00,927 --> 00:37:04,096 ‫واقعاً متأسفم که ‫همچین چیزی رو از سَر گذروندی 452 00:37:07,391 --> 00:37:10,436 من باید ازت مراقبت کنم 453 00:37:10,519 --> 00:37:12,897 پیشت شرمنده شدم 454 00:37:14,690 --> 00:37:17,652 ‫باعث شدم زهره‌تَرک بشی 455 00:37:21,656 --> 00:37:24,242 ‫اگه نتونی امشب رو فراموش کنی، 456 00:37:24,325 --> 00:37:26,702 ‫هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم 457 00:37:27,870 --> 00:37:31,040 ‫می‌فهمی؟ می‌ترسم ‫روی روح‌ و روانت تأثیر گذاشته باشه 458 00:37:33,793 --> 00:37:36,295 ‫راستش، یه وقت‌هایی باباها… 459 00:37:36,379 --> 00:37:38,089 ‫انقدر درگیر اینن که نکنه بچه‌شون آسیب ببینه که 460 00:37:38,172 --> 00:37:40,883 ‫خودشون میشن سرمنشأ اون آسیب 461 00:37:56,607 --> 00:37:58,734 ‫می‌دونی الان چی تو ذهنمه؟ 462 00:38:06,826 --> 00:38:09,078 دخترکوچولوم رو دوست دارم 463 00:38:10,329 --> 00:38:12,081 آ ‫باریکلا 464 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 دیگه ‫یه‌پا جادوگر شدی، 465 00:38:14,750 --> 00:38:18,170 ‫چون واقعاً همین تو ذهنم بود 466 00:38:20,881 --> 00:38:22,591 کلمه به کلمه 467 00:38:23,676 --> 00:38:26,012 ‫خیلی‌خب 468 00:38:26,095 --> 00:38:27,430 ‫دوستت دارم 469 00:38:27,513 --> 00:38:28,806 ‫من همین‌جا پیشتم 470 00:38:28,889 --> 00:38:30,683 ‫یادت نره، وظیفمـه 471 00:38:30,766 --> 00:38:33,144 ‫نمیذارم یه تار مو از سرت کم بشه 472 00:38:37,648 --> 00:38:39,275 ‫گمونم باید… 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,193 ‫گمونم بهتره یه چیزی بذاریم پشت در ورودی 474 00:38:41,277 --> 00:38:43,696 ‫اگه اون جونور… ‫باز بخواد حمله کنه، 475 00:38:43,779 --> 00:38:46,115 ‫دَر رو می‌کَنه و میاد تو 476 00:38:46,198 --> 00:38:47,992 ‫چی بود؟ 477 00:38:48,075 --> 00:38:49,618 ‫چی؟ 478 00:38:49,702 --> 00:38:52,747 اون ‫چه جونوری بود، بلیک؟ 479 00:38:52,830 --> 00:38:54,623 ‫من از کجا بدونم! 480 00:38:54,707 --> 00:38:58,669 ‫می‌دونم صداش شبیه حیوون‌ها بود… 481 00:38:58,753 --> 00:39:03,466 ‫اما موقع تصادف، با چشم‌های خودم دیدمش 482 00:39:03,549 --> 00:39:08,387 ‫به خدا قسم، ‫روی دوتا پاش وایساده بود 483 00:39:08,471 --> 00:39:10,264 ‫عینهو آدمیزاد 484 00:39:29,200 --> 00:39:30,743 ‫بلیک 485 00:39:39,335 --> 00:39:41,087 ‫دووم میاره؟ 486 00:39:45,508 --> 00:39:47,259 ‫شاید 487 00:39:52,431 --> 00:39:55,851 ‫فکر کنم بهتره کمک خبر کنیم 488 00:39:57,353 --> 00:39:59,438 ‫چطوری؟ 489 00:40:10,783 --> 00:40:13,327 ‫الو؟ تِست صدا 490 00:40:14,912 --> 00:40:16,831 ‫سلام، لاول ۸۱۹ صحبت می‌کنه 491 00:40:16,914 --> 00:40:18,374 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 492 00:40:19,375 --> 00:40:20,668 ‫الو؟ 493 00:40:20,751 --> 00:40:22,628 ‫آهای… 494 00:40:31,595 --> 00:40:33,681 خدای من، این دیگه بوی چیـه؟ 495 00:40:33,764 --> 00:40:36,725 ‫هوم؟ چی؟ چی گفتی؟ 496 00:41:03,127 --> 00:41:04,378 ‫الو؟ 497 00:41:05,379 --> 00:41:06,881 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 498 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 ‫خب، یه چیزی برای خوردن پیدا کردم 499 00:41:19,935 --> 00:41:21,437 بابام گوشت خشک می‌کرد 500 00:41:28,569 --> 00:41:31,447 ‫آخ، فَکم! حتماً خورده به فرمون 501 00:41:42,750 --> 00:41:44,835 لعنتی 502 00:41:54,970 --> 00:41:57,890 ‫بیا، اینو بگیر 503 00:42:02,895 --> 00:42:04,063 ‫خدای من 504 00:42:04,146 --> 00:42:05,898 ‫خیلی‌خب. بیا بشین 505 00:42:05,981 --> 00:42:08,067 ‫بگیر بشین. چیزی نیست 506 00:42:08,150 --> 00:42:10,945 ‫دستت رو بیار بیرون 507 00:42:16,659 --> 00:42:18,410 ‫ای خدا 508 00:42:23,123 --> 00:42:26,752 ‫احتمالاً شیشۀ ماشین دستم رو بُریده 509 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 ‫فکر… فکر نکنم 510 00:42:28,337 --> 00:42:31,966 ‫آخه شیشه این‌جوری نمی‌بُره 511 00:42:33,717 --> 00:42:36,512 ‫خیلی‌خب، آروم 512 00:42:39,348 --> 00:42:40,558 ‫دستت رو بگیر بالا 513 00:42:40,641 --> 00:42:43,185 ‫خیلی‌خب، یه کوچولو سعیت رو بکُن. یه ذره 514 00:43:09,712 --> 00:43:11,547 ‫مرسی 515 00:43:11,630 --> 00:43:15,092 بازم رادیو رو امتحان کن 516 00:43:15,884 --> 00:43:17,886 ‫خب؟ 517 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 ‫ترسیدم، جینجر 518 00:43:40,659 --> 00:43:42,161 ‫شرمنده بیدارت کردم، خوشگلم 519 00:43:42,244 --> 00:43:44,330 ‫برو بخواب، خب؟ ‫باید استراحت کنی 520 00:43:45,873 --> 00:43:47,249 ‫جینجر 521 00:43:48,125 --> 00:43:49,501 ‫میشه به حرفم گوش بدی لطفاً؟ 522 00:43:49,585 --> 00:43:53,255 ‫برو بخواب دیگه، دیروقتـه 523 00:43:56,300 --> 00:43:57,676 ‫هی 524 00:43:59,845 --> 00:44:02,931 ‫کسی از رادیو جواب داد؟ 525 00:44:09,647 --> 00:44:11,523 ‫نمی… 526 00:44:13,609 --> 00:44:16,111 ‫الان تموم میشم 527 00:44:21,158 --> 00:44:23,452 چشونـه آخه 528 00:49:14,826 --> 00:49:16,745 ‫هیس 529 00:50:17,764 --> 00:50:20,058 ‫- شارلوت ‫- بلیک، بلیک 530 00:50:22,978 --> 00:50:25,605 ‫بلیک 531 00:50:27,190 --> 00:50:28,650 ‫مامانی 532 00:50:28,734 --> 00:50:30,235 ‫مامان 533 00:50:30,318 --> 00:50:32,612 ‫- جلو نیا! برو عقب! ‫- مامانی. مامانی 534 00:50:32,696 --> 00:50:34,656 ‫میگم برو عقب! 535 00:50:38,785 --> 00:50:40,120 ‫بلیک، بلیک 536 00:51:50,357 --> 00:51:52,109 ‫شار؟ 537 00:52:43,702 --> 00:52:45,662 ‫می‌شنوید؟ 538 00:52:51,710 --> 00:52:53,837 ‫صدام رو دارید؟ 539 00:52:54,880 --> 00:52:56,631 ‫آهای؟ 540 00:53:01,845 --> 00:53:03,555 ‫کسی صدای من رو می‌شنوه؟ 541 00:53:03,638 --> 00:53:05,849 ‫شارلوت لاول صحبت می‌کنه 542 00:53:05,932 --> 00:53:09,019 ‫اگه کسی صدام رو می‌شنوه، ‫لطفاً جواب بده 543 00:53:09,102 --> 00:53:11,938 ‫شوهرم… مریض شده 544 00:53:12,022 --> 00:53:16,735 ‫اگه کسی صدای منو می‌شنوه، 545 00:53:16,818 --> 00:53:19,779 ‫لطفاً کمک بفرسته 546 00:53:19,863 --> 00:53:23,033 ‫یه جونوری بهمون حمله‌ور شد و 547 00:53:23,116 --> 00:53:29,039 ‫فکر کنم شوهرم رو آلوده کرده 548 00:53:31,374 --> 00:53:32,876 ‫اون… 549 00:53:32,959 --> 00:53:35,003 ‫حالش دست خودش نیست 550 00:53:35,086 --> 00:53:39,382 ‫نمی… نمی‌تونه صحبت کنه 551 00:53:39,466 --> 00:53:41,259 ‫آره، انگار… 552 00:53:41,343 --> 00:53:43,762 ‫انگار نمی‌دونه آلوده شده، اما… 553 00:53:43,845 --> 00:53:46,806 ‫تو رو خدا اگه صدام رو می‌شنوید، ‫به دادمون برسید 554 00:53:47,974 --> 00:53:49,184 ‫الو؟ 555 00:53:51,228 --> 00:53:52,687 ‫الو؟ 556 00:53:55,190 --> 00:53:57,067 ‫لعنتی! 557 00:54:46,074 --> 00:54:48,994 بدجور نگرانتم 558 00:54:53,915 --> 00:54:56,293 ‫دستم به جایی بَند نیست 559 00:55:07,053 --> 00:55:09,139 ‫ای وای 560 00:55:09,222 --> 00:55:10,348 ‫خدای من، بیا 561 00:55:10,432 --> 00:55:12,183 ‫بیا بریم بالا 562 00:55:12,267 --> 00:55:13,560 ‫بریم 563 00:56:03,902 --> 00:56:07,280 ‫بیا. می‌تونی، آم… 564 00:56:07,364 --> 00:56:08,948 ‫می‌تونی بنویسیش؟ 565 00:56:09,032 --> 00:56:11,701 بنویس چی شده 566 00:56:37,602 --> 00:56:39,020 « کارم تمومـه » 567 00:56:39,104 --> 00:56:40,772 ‫نه 568 00:56:42,273 --> 00:56:46,361 ‫چیزی نیست، مریض شدی فقط. ‫درمونت می‌کنیم. 569 00:56:53,535 --> 00:56:55,161 ‫بلیک… 570 00:56:56,204 --> 00:57:01,126 ‫باید حالت بهتر بشه، ‫چون جینجر بدون تو نمی‌تونه 571 00:57:01,209 --> 00:57:03,545 ‫من نمی‌تونم 572 00:57:03,628 --> 00:57:06,256 ‫بدون تو از پسش برنمیام 573 00:57:07,048 --> 00:57:09,843 ‫از ته دلم می‌خوام بدونی… 574 00:57:11,386 --> 00:57:13,847 ‫بدونی که… 575 00:57:13,930 --> 00:57:16,891 ‫که دوستت دارم، بلیک 576 00:57:18,601 --> 00:57:23,106 این زندگی رو یه لحظه هم بدون تو نمی‌خوام 577 00:57:24,899 --> 00:57:27,235 ‫تو بهترین رفیقمی 578 00:57:29,028 --> 00:57:31,448 ‫جونِ منی 579 00:57:51,593 --> 00:57:54,929 ‫شارلوت… 580 00:57:57,390 --> 00:57:59,476 ‫چی شده؟ 581 00:58:00,935 --> 00:58:03,980 ‫نمی‌فهمم چی میگی 582 00:58:07,484 --> 00:58:10,570 ‫چی… چی داری میگی؟ 583 00:58:25,126 --> 00:58:27,212 ‫چش شده؟ 584 00:58:30,590 --> 00:58:31,883 ‫سلام 585 00:58:31,966 --> 00:58:33,927 ‫طوری نیست 586 00:58:34,010 --> 00:58:36,137 ‫بیا اینجا 587 00:58:39,015 --> 00:58:43,144 ‫بابایی یکم ناخوش‌احوالـه، ‫اما آفتاب که در بیاد، 588 00:58:43,228 --> 00:58:47,982 ‫توی اولین فرصت می‌بریمش دکتر، خب؟ 589 00:58:51,694 --> 00:58:54,239 ‫مریض شدی، باباجونم؟ 590 00:59:04,123 --> 00:59:05,833 ‫این چیـه؟ 591 00:59:05,917 --> 00:59:07,961 ‫چرا خونریزی داری؟ 592 00:59:08,044 --> 00:59:10,129 ‫چرا دست بابایی این شکلی شده؟ 593 00:59:10,213 --> 00:59:12,799 ‫- جینجر… ‫- یه کاری بکن، مامانی 594 00:59:12,882 --> 00:59:15,593 ‫خوشگلم، برو توی اتاق بغلی. خب؟ 595 00:59:21,516 --> 00:59:23,977 ‫یا خودِ خدا 596 01:00:50,396 --> 01:00:52,940 ‫بلیک 597 01:01:21,469 --> 01:01:23,346 ‫مامانی؟ 598 01:02:12,395 --> 01:02:14,147 ‫خیلی‌خب، بیاید بریم 599 01:02:14,230 --> 01:02:16,983 ‫بیاید بیرون. چیزی نیست 600 01:02:17,066 --> 01:02:20,319 ‫چیزی نیست 601 01:02:28,828 --> 01:02:30,538 ‫از این طرف، عزیزدلم 602 01:02:32,331 --> 01:02:34,375 ‫خیلی‌خب، عجله کنید 603 01:02:51,392 --> 01:02:54,103 ‫مامانی، اگه اون… 604 01:04:38,958 --> 01:04:41,502 ‫یالا، روشن شو 605 01:04:42,712 --> 01:04:45,172 ‫بجنب دیگه 606 01:04:48,676 --> 01:04:50,386 ‫خدا رو شکر 607 01:05:10,364 --> 01:05:12,825 ‫خیلی‌خب 608 01:05:12,909 --> 01:05:14,702 ‫خیلی‌خب 609 01:05:32,845 --> 01:05:34,972 ‫مامانی، داره میاد 610 01:05:35,056 --> 01:05:36,307 ‫این بالا 611 01:05:36,390 --> 01:05:37,892 ‫بدو، برو بالاش 612 01:05:54,992 --> 01:05:57,161 ‫جُم نخور 613 01:06:50,297 --> 01:06:51,298 ‫مامانی، تو رو خدا 614 01:06:51,382 --> 01:06:53,342 ‫مامان، تو رو خدا. میُفتم‌ها 615 01:07:48,564 --> 01:07:50,816 ‫بجنب 616 01:08:16,884 --> 01:08:18,886 ‫- تو وِلش کردی ‫- چی؟ 617 01:08:18,969 --> 01:08:20,846 ‫بابایی رو ول کردی به امون خدا. ‫الان می‌گیره اذیتش می‌کنه. 618 01:08:20,930 --> 01:08:22,807 ‫- می‌کُشتش! ولش کردی تا بمیره! ‫- نه، نه 619 01:08:22,890 --> 01:08:25,226 ‫نه، می‌خواست تو چیزیت نشه 620 01:08:31,232 --> 01:08:32,733 ‫همین‌جا بمون 621 01:08:42,493 --> 01:08:44,662 ‫باباییـه؟ 622 01:08:46,789 --> 01:08:48,541 ‫مریض شده 623 01:08:48,624 --> 01:08:50,543 ‫بهمون احتیاج داره 624 01:08:51,335 --> 01:08:53,420 ‫در رو باز کن، مامانی 625 01:09:56,275 --> 01:09:58,319 ‫بابایی؟ 626 01:10:27,932 --> 01:10:29,516 ‫باباجونم؟ 627 01:10:30,392 --> 01:10:32,519 ‫بابای قشنگم… 628 01:10:32,603 --> 01:10:36,857 ‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 629 01:10:37,691 --> 01:10:39,568 ‫چی تو ذهنمـه؟ 630 01:10:42,029 --> 01:10:45,157 ‫داشتم فکر می‌کردم که چقدر دوستت دارم 631 01:10:51,372 --> 01:10:53,916 ‫باباییِ من؟ 632 01:10:53,999 --> 01:10:56,835 ‫بابا؟ بابایی، صدام رو می‌شنوی؟ 633 01:10:59,296 --> 01:11:02,049 ‫باباجونم؟ بابا، حالت خوبـه؟ 634 01:11:03,884 --> 01:11:06,553 ‫یه عالمه دوستت دارم 635 01:11:22,278 --> 01:11:25,239 ‫یالا، زود باش. ‫پاشو، پاشو. بلند شو. 636 01:11:25,322 --> 01:11:26,991 ‫یالا، بدو 637 01:11:32,955 --> 01:11:35,291 ‫بابایی 638 01:13:08,300 --> 01:13:09,802 ‫برو تو. برو 639 01:13:10,803 --> 01:13:12,763 ‫- برو داخل ‫- مامانی! 640 01:13:42,709 --> 01:13:44,711 ‫مامانی! 641 01:14:33,969 --> 01:14:36,430 « لاول » 642 01:14:55,782 --> 01:14:57,618 ‫مامان! 643 01:17:01,908 --> 01:17:03,869 ‫مامانی؟ 644 01:17:03,952 --> 01:17:06,955 چرا بابایی این‌جوری شد؟ 645 01:17:08,749 --> 01:17:10,584 ‫آم… 646 01:17:13,170 --> 01:17:16,214 ‫بابایِ بابایی… 647 01:17:17,257 --> 01:17:21,261 ‫چند وقت پیش‌ها، رفت توی جنگل و 648 01:17:21,345 --> 01:17:23,930 ‫دیگه هیچ‌وقت برنگشت 649 01:17:24,014 --> 01:17:28,185 ‫همه خیال می‌کردن مُرده، اما… 650 01:17:28,268 --> 01:17:31,104 ‫گمونم مریض شد 651 01:17:32,064 --> 01:17:34,274 ‫مثل مریضیِ بابایی؟ 652 01:17:35,525 --> 01:17:37,027 ‫آره 653 01:17:37,110 --> 01:17:39,321 ‫فکر کنم مریضیش رو… 654 01:17:39,404 --> 01:17:42,032 ‫به بابایی هم منتقل کرده 655 01:17:42,115 --> 01:17:44,951 ‫دلم می‌خواد مثل قبل بشه 656 01:17:48,121 --> 01:17:49,790 ‫می‌دونم. من هم همین‌طور، خوشگلم 657 01:17:49,873 --> 01:17:52,084 ‫من هم می‌خوام بشه مثل قبل 658 01:17:56,630 --> 01:18:00,425 من هیچ‌وقت تنهات نمیذارم 659 01:18:11,770 --> 01:18:14,064 ‫نه. مامانی 660 01:18:14,856 --> 01:18:16,733 ‫مامان 661 01:19:42,027 --> 01:19:43,403 ‫چیزی نیست 662 01:20:23,026 --> 01:20:25,654 ‫برگرد عقب! برو عقب! جلو نیا! 663 01:20:28,156 --> 01:20:30,033 ‫تمومش کن، بابایی. داری می‌ترسونیم 664 01:20:30,116 --> 01:20:32,035 ‫نه 665 01:20:34,287 --> 01:20:35,914 ‫نه. نه 666 01:20:35,997 --> 01:20:37,791 ‫مامانی 667 01:20:45,090 --> 01:20:46,466 ‫بیا اینجا 668 01:23:35,802 --> 01:23:37,637 ‫بدو، بجنب 669 01:25:59,571 --> 01:26:02,157 ‫زود باش، مامانی. داره میاد 670 01:26:02,240 --> 01:26:03,241 ‫بیا. اینو نگه دار 671 01:26:03,324 --> 01:26:05,076 ‫بگیرش 672 01:26:18,590 --> 01:26:20,592 ‫بجنب. بدو 673 01:26:24,888 --> 01:26:28,808 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫بجنب. یالا. 674 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 ‫مامانی 675 01:28:37,312 --> 01:28:39,439 ‫می‌خواد این ماجرا تموم بشه 676 01:30:02,855 --> 01:30:04,690 ‫وای، بلیک 677 01:30:17,078 --> 01:30:19,914 ‫من اینجام. من پیشتم 678 01:34:41,467 --> 01:34:46,931 « گرگ‌نما »