1 00:00:40,707 --> 00:00:42,876 ‫لعنتی. لعنتی 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,463 ‫لعنتی. خدایا 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,382 ‫خیلی‌خب. گندش بزنن. نه 4 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 ‫محض رضای خدا 5 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 ‫هی 6 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 ‫گندش بزنن 7 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 ‫وای، خدا... 8 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 ‫نه 9 00:02:43,830 --> 00:02:45,623 ‫« جولیا » ‫« به بابا میگی اشکالی نداره من و دایان... » 10 00:02:54,465 --> 00:02:55,592 ‫متأسفیم، 11 00:02:55,592 --> 00:02:59,262 ‫شما با شماره‌ای تماس گرفتید که قطع شده ‫یا در شبکه موجود نمی‌باشد 12 00:02:59,262 --> 00:03:01,764 ‫لطفاً شماره را بررسی کنید ‫و دوباره تماس بگیرید 13 00:03:16,362 --> 00:03:17,363 ‫الو 14 00:03:20,658 --> 00:03:22,202 ‫چطوری این شماره رو گیر آوردی؟ 15 00:03:26,831 --> 00:03:32,337 ‫بهم گفتن که اگه یه روز کمکِ جدی ‫لازم داشتم، با تو تماس بگیرم 16 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 ‫دوباره ازت می‌پرسم. ‫چطور این شماره رو گیر آوردی؟ 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,342 ‫اون گفته بود این رو می‌پرسی، 18 00:03:38,343 --> 00:03:41,262 ‫مردی که شماره رو بهم داد، ‫و بهم گفت نگم 19 00:03:41,262 --> 00:03:43,473 ‫این زیاد با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟ 20 00:03:43,473 --> 00:03:45,642 ‫اگه بهم نگی کی این شماره رو بهت داده، 21 00:03:45,642 --> 00:03:47,977 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 22 00:03:51,189 --> 00:03:56,527 ‫اون گفت بگم فقط یه مرد توی شهر هست که ‫می‌تونه کارِ تو رو بکُنه 23 00:03:57,820 --> 00:04:01,574 ‫گفت: «اون مرد یه متخصصـه 24 00:04:02,242 --> 00:04:03,993 ‫اون مرد یه حرفه‌ایـه» 25 00:04:05,411 --> 00:04:08,206 ‫و گفت هیچوقت نمیشه ‫آینده رو پیش‌بینی کرد 26 00:04:08,206 --> 00:04:12,168 ‫و این که شاید من یه روزی ‫به اون مرد نیاز پیدا کنم 27 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 ‫و اون مرد تویی 28 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 ‫کجایی؟ 29 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 ‫و چه اتفاقی افتاده؟ 30 00:04:25,765 --> 00:04:28,476 ‫خیلی‌خب. و مطمئنی؟ 31 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 ‫خیلی‌خب 32 00:04:32,522 --> 00:04:35,858 ‫حالا کاری که می‌خوام بکنی قراره سخت باشه، ‫ولی از پسش برمیای، باشه؟ 33 00:04:36,734 --> 00:04:39,404 ‫می‌خوام چراغِ «مزاحم نشوید» اتاقت رو فعال کنی 34 00:04:39,404 --> 00:04:42,782 ‫و بعدش تا وقتی من نرسیدم اونجا ‫اصلاً هیچ کاری نکنی. می‌فهمی؟ 35 00:04:43,616 --> 00:04:45,493 ‫خوبه. از اتاق بیرون نمیری 36 00:04:45,535 --> 00:04:47,495 ‫با کسی تماس نمی‌گیری 37 00:04:47,495 --> 00:04:48,955 به چیزی دست نمی‌زنی 38 00:04:48,997 --> 00:04:50,248 ‫در رو باز نمی‌کنی 39 00:04:50,248 --> 00:04:53,042 ‫برای آروم کردنِ اعصابت ‫واسه خودت نوشیدنی نمی‌ریزی 40 00:04:53,042 --> 00:04:55,295 ‫فهمیدی؟ برام تکرارش کن 41 00:04:57,964 --> 00:05:01,467 ‫خیلی‌خب. عالیه. کارت عالیه. ‫آره، در اسرع وقت خودم رو می‌رسونم. 42 00:05:03,052 --> 00:05:06,264 ‫از کجا بفهمی منم؟ ‫اینجوری می‌فهمی منم 43 00:05:10,518 --> 00:05:12,228 ‫همه چی درست میشه 44 00:05:12,645 --> 00:05:14,272 ‫تا چشم به هم بزنی خودم رو می‌رسونم 45 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 ‫بیا تو 46 00:07:57,351 --> 00:07:58,895 ‫- با کسی حرف زدی؟ ‫- نه 47 00:07:59,437 --> 00:08:00,771 ‫- به کسی زنگ زدی؟ ‫- نه. هیچکس 48 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 ‫پیامک دادی؟ هر نوع ارتباطی داشتی؟ 49 00:08:03,441 --> 00:08:05,860 ‫نه. هیچی. همونطور که گفتی اونجا نشستم 50 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 ‫خیلی‌خب. خوبه. الان می‌تونی ‫اون نوشیدنی رو واسه خودت بریزی 51 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 ‫آره. نوشیدنی خاصی مد نظرتـه؟ 52 00:08:11,866 --> 00:08:13,075 ‫هر چقدر سنگین‌تر بهتر 53 00:08:13,075 --> 00:08:15,119 ‫باشه. چیزی می‌خوای؟ 54 00:08:16,037 --> 00:08:17,038 ‫مرسی، نه 55 00:08:19,874 --> 00:08:22,543 ‫- کسی می‌دونه اینجایی؟ ‫- نه، فکر نکنم 56 00:08:22,543 --> 00:08:25,671 ‫- فکر نکنی؟ ‫- نه. هیچکس نمی‌دونه من اینجام 57 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 ‫اتاق چی؟ 58 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 ‫وقتی تحویلش گرفتی ‫کسی تو رو نشناخت؟ 59 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 ‫نه. از اسم مستعار استفاده کردم. .‫همیشه این کارو می‌کنم 60 00:08:32,678 --> 00:08:35,431 ‫یعنی، هر وقت که اتاق هتل می‌گیرم. ‫نه وقتی... 61 00:08:36,724 --> 00:08:37,892 ‫متوجهم. خوبه 62 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 ‫بلافاصله بعد از آشنایی با اون اتاق رو گرفتم 63 00:08:40,853 --> 00:08:43,356 ‫بهش گفتم کنارِ آسانسور منتظر بمونه ‫تا هیچکس نبینتش... 64 00:08:44,524 --> 00:08:45,983 من اهل این کارها نیستم 65 00:08:47,026 --> 00:08:48,236 من از این کارها نمی‌کنم 66 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 ‫خیلی‌خب، گوش کن. .‫می‌خوام به ساعت نگاه کنی 67 00:08:50,404 --> 00:08:53,658 ‫کسی هست که نگران بشه ‫که هنوز خبری ازت نشده؟ 68 00:08:53,658 --> 00:08:55,117 ‫- خدایا. نمی‌دونم... ‫- فکر کن 69 00:08:55,660 --> 00:08:58,871 ‫نه. معمولاً هر کاری دلم بخواد می‌کنم 70 00:08:58,871 --> 00:08:59,997 ‫خوبه. درک می‌کنم 71 00:09:02,458 --> 00:09:05,962 ‫- و می‌تونی همه‌ی اینا رو رفع و رجوع کنی؟ ‫- برای همین به من زنگ زدی 72 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 ‫داشت روی تخت بالا و پایین می‌پرید 73 00:09:10,174 --> 00:09:11,968 ‫بعد پاش پیچ خورد ‫و با کله افتاد روی شیشه 74 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 این اتفاق کارم رو تموم می‌کنه 75 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 ‫- هر چیزی که سخت برای ساختنش تلاش کردم ‫- خیلی‌خب 76 00:09:16,806 --> 00:09:20,101 ‫و ما در آستانه‌ی انجام دادن ‫یه کارِ واقعاً مهم هستیم 77 00:09:20,101 --> 00:09:22,770 ‫خب. برای این حرف‌ها وقت نداریم. .‫کلاً وقتِ زیادی نداریم 78 00:09:22,770 --> 00:09:25,064 ‫تقصیرِ من نبود. ‫من هیچ کاری نکردم... 79 00:09:25,064 --> 00:09:27,858 ‫هیچکدوم اهمیتی نداره. ‫مهم نیست، باشه؟ 80 00:09:28,484 --> 00:09:30,278 ‫نه، نه. گوش کن 81 00:09:30,278 --> 00:09:34,448 ‫باید این رو بدونی. ‫من هیچ کاری نکردم. ما... 82 00:09:34,448 --> 00:09:36,284 ‫اگه الان اینجا نبودی، کجا بودی؟ 83 00:09:37,243 --> 00:09:38,244 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 84 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 ‫اگه این یه شبِ عادی بود، 85 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 ‫و توی یه سوئیتِ پنت‌هاوس 10 هزار دلاری 86 00:09:42,873 --> 00:09:46,127 ‫با یه احمق مُرده که صورتش غرقِ خون و شیشه خُرده‌ست نبودی 87 00:09:46,127 --> 00:09:47,295 ‫کجا بودی؟ 88 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 ‫اون احمق نبود 89 00:09:52,425 --> 00:09:56,387 ‫خونه. خونه بودم و کار می‌کردم، ‫با دخترم تلویزیون می‌دیدم... 90 00:09:56,387 --> 00:09:58,723 ‫خیلی‌خب. خوبه. می‌خوام الان اونجا باشی 91 00:09:59,557 --> 00:10:00,725 ‫- باشه ‫- باشه 92 00:10:00,725 --> 00:10:04,145 ‫تو خونه‌ای. روی کاناپه نشستی. ‫اسمِ دخترت چیه؟ 93 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 ‫من دوتا دختر دارم 94 00:10:06,188 --> 00:10:07,607 ‫جولیا. اون کسیـه که... 95 00:10:07,607 --> 00:10:10,443 ‫خیلی‌خب. داری با جولیا تلویزیون می‌بینی 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,236 ‫خیلی‌خب 97 00:10:12,236 --> 00:10:14,947 ‫من مطمئن میشم که هیچکدوم از اینا ‫به هیچ نحوی قابل ردیابی به تو نباشه 98 00:10:14,947 --> 00:10:17,617 ‫انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده. .‫به هر قیمتی که شده. تحت هر شرایطی 99 00:10:18,576 --> 00:10:19,785 ‫ممنون 100 00:10:19,785 --> 00:10:20,870 ‫کارم اینـه 101 00:10:24,832 --> 00:10:27,251 ‫وقتی شماره‌ات رو بهم دادن، ‫فکر می‌کردم شوخیـه 102 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 ‫نمی‌دونستم آدم‌هایی مثل تو واقعاً وجود دارن 103 00:10:31,005 --> 00:10:33,299 ‫وجود ندارن. .‫هیچکس نیست که بتونه کارِ من رو بکنه 104 00:10:53,444 --> 00:10:54,445 ‫اون چی بود؟ 105 00:11:01,160 --> 00:11:02,536 ‫- بگو: «سلام» ‫- چی؟! 106 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 ‫- بگو: «سلام» ‫- سلام 107 00:11:05,706 --> 00:11:06,999 ‫بلندتر 108 00:11:06,999 --> 00:11:08,084 ‫سلام؟ 109 00:11:08,084 --> 00:11:10,503 ‫خدمات نمی‌خوام، ممنون 110 00:11:44,870 --> 00:11:45,955 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 111 00:11:47,748 --> 00:11:48,874 ‫فکر نکنم، نه 112 00:11:54,505 --> 00:11:55,756 ‫تو کی هستی؟ 113 00:11:57,383 --> 00:12:00,177 ‫من اومدم مشکلت رو حل کنم. ‫اون کیـه؟ 114 00:12:00,970 --> 00:12:01,721 ‫من به اون زنگ زدم 115 00:12:03,013 --> 00:12:04,098 ‫کی به تو زنگ زده؟ 116 00:12:20,531 --> 00:12:23,117 عوضی 117 00:12:30,541 --> 00:12:31,667 ‫جریان چیه؟ 118 00:12:35,504 --> 00:12:36,505 ‫بله 119 00:12:39,008 --> 00:12:40,092 ‫حله 120 00:12:41,886 --> 00:12:45,473 ‫آره. می‌دونم. عجیبـه. باشه 121 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 ‫چیه؟ 122 00:12:54,106 --> 00:12:56,901 ‫الو؟ شما؟ 123 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 ‫خیلی‌خب 124 00:13:07,703 --> 00:13:10,956 ‫خیلی‌خب. بله 125 00:13:23,177 --> 00:13:26,096 ‫من کاملاً درک می‌کنم. ‫و هیچ شکی ندارم 126 00:13:26,096 --> 00:13:29,225 ‫که می‌تونیم به یه جور توافقی برسیم ‫که هردومون رو راضی کنه 127 00:13:31,227 --> 00:13:34,772 ‫خب، بعید می‌دونم توی موقعیتی باشی که ‫بخوای در مورد چیزی مذاکره کنی 128 00:13:38,275 --> 00:13:41,654 ‫حق داری. کاملاً منطقیـه 129 00:13:41,654 --> 00:13:45,616 ‫- خب، بگو ببینم، پیشنهادت چیه؟ ‫- ...با اون دوربین غیرقانونی؟ 130 00:13:46,116 --> 00:13:48,244 ‫اون دوربین مخفی لعنتی. .‫اون نظارتِ غیرقانونیـه 131 00:13:48,244 --> 00:13:51,455 ‫این کار توی ایالت نیویورک جرمـه و حبس داره. ‫می‌فهمی؟ حبس داره! 132 00:13:51,455 --> 00:13:54,542 ‫می‌تونی تشریف ببری، جناب. .‫دیگه به خدماتت نیاز نیست 133 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 ‫بیخیال 134 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 ‫نقشه‌ات چیه؟ 135 00:13:57,628 --> 00:13:59,880 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، جناب 136 00:14:05,010 --> 00:14:06,178 ‫چیه؟ 137 00:14:08,639 --> 00:14:10,558 ‫تو بررسی کردی ببینی... 138 00:14:11,892 --> 00:14:14,395 ‫خیلی‌خب، صدات روی بلندگوئـه 139 00:14:14,395 --> 00:14:15,896 ‫الو؟ آقایون اونجان؟ 140 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 ‫صدام رو می‌شنوید؟ 141 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 ‫- بله، اونا اینجان ‫- عالیه 142 00:14:18,691 --> 00:14:22,486 ‫خیلی‌خب، مشخصـه که یه مشکلی داریم ‫و وقت هم خیلی تنگـه 143 00:14:22,486 --> 00:14:24,196 ‫پس من مقدمه چینی نمی‌کنم 144 00:14:24,196 --> 00:14:26,156 ‫اسمِ من پاملا داود هردریـه 145 00:14:26,156 --> 00:14:29,785 ‫اینجا هتلِ منـه. خیلی نوسازه. ‫خیلی گرون قیمتـه، 146 00:14:29,910 --> 00:14:33,998 ‫و من علاقه‌ی محرز و آشکاری به به حداقل رسوندن ‫هر نوع حاشیه‌ای مربوط بهش دارم 147 00:14:33,998 --> 00:14:37,084 ‫من به خوبی از بدنامی‌ای که می‌تونه ‫برای یه ساختمون ایجاد شه آگاهم 148 00:14:37,084 --> 00:14:41,338 ‫و علاقه‌ای به این ندارم که صاحبِ هتلی باشم ‫که توش یه دادستان، 149 00:14:41,338 --> 00:14:44,592 ‫که بسیار تحسینش می‌کنم ‫و کاملاً به کارش ایمان دارم، 150 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 ‫- با یه احمق مُرده پیدا شده ‫- اون احمق نبود... 151 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 ‫بنابراین من کسی رو که از طریق 152 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 ،‫یه دوستِ مورد اعتماد می‌شناسم آوردم ‫که این مشکل رو حل کنه 153 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 ‫اون یه متخصصـه. .‫توی این کار بهترینـه 154 00:14:53,851 --> 00:14:58,147 ‫در واقع هیچکس دیگه‌ای نیست که ‫بتونه کارِ اون رو بکُنه 155 00:14:59,273 --> 00:15:00,399 ‫ممنون، پم 156 00:15:00,399 --> 00:15:03,485 ‫حالا، البته مهمونِ من ‫منافع خودش رو در نظر داره 157 00:15:03,485 --> 00:15:06,238 ‫و احساس نیاز می‌کنه که مطمئن شه ‫منافعش حفظ میشه، 158 00:15:06,238 --> 00:15:10,284 ‫که برای همین اصرار کرد ‫آدمِ خودش رو نگه داره 159 00:15:10,284 --> 00:15:12,578 ‫تا مطمئن شه این مشکل کوچیک ‫رفع و رجوع شه 160 00:15:12,578 --> 00:15:17,625 ‫و چون سر این که آدمِ کی برای انجام این کار ‫صلاحیت بیشتری داره به بن‌بست خوردیم 161 00:15:17,625 --> 00:15:21,378 ‫به نتیجه رسیدیم تنها راه‌حل ‫اینـه که شما دوتا همکاری کنید 162 00:15:21,378 --> 00:15:24,882 ‫تا این افتضاح تخیلی رو جمع و جور کنید 163 00:15:30,930 --> 00:15:32,222 ‫الو؟ 164 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 ‫نه 165 00:15:36,769 --> 00:15:38,395 ‫پم، می‌خوام باهات صحبت کنم 166 00:15:38,604 --> 00:15:39,188 ‫- لطفاً صبر کن. خواهش می‌کنم ‫- نه. نه 167 00:15:39,188 --> 00:15:40,230 ‫یه لحظه صبر کن 168 00:15:40,230 --> 00:15:41,607 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫این یه شوخیـه 169 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 ‫- نمی‌تونی بذاری بری ‫- من اینجوری کار نمی‌کنم 170 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 ‫- از کجا بدونم می‌تونم بهش اعتماد کنم؟ من... ‫- این یارو رو نمی‌شناسم 171 00:15:47,613 --> 00:15:50,658 ‫خب، حتماً، شاید. .‫یا شاید یه کله‌پوکـه 172 00:15:50,658 --> 00:15:52,660 ‫منو هم نمی‌شناسی. از کجا می‌دونی ‫می‌تونی به من اعتماد کنی؟ 173 00:15:52,660 --> 00:15:55,371 ‫نمی‌دونم، ولی به مردی که شماره‌ات رو ‫بهم داده اعتماد دارم چون... 174 00:15:55,371 --> 00:15:56,497 ‫مواظب باش 175 00:15:56,497 --> 00:15:59,208 ‫چون حرفش برام حرمت داره و ‫اون گفته می‌تونم بهت اعتماد کنم 176 00:15:59,208 --> 00:16:02,002 ‫خب، پم، من نمی‌فهمم ‫این چه ربطی به من داره؟ 177 00:16:02,002 --> 00:16:05,047 ‫داری به حسِ شرافتم متوسل میشی؟ ‫چون روالِ این کار اینجوری نیست 178 00:16:05,047 --> 00:16:06,715 ‫من اینجوری کار نمی‌کنم 179 00:16:06,715 --> 00:16:09,760 ‫اون گفت وقتی یه کاری رو قبول می‌کنی، ‫حرفت سنده، 180 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 ‫و اون قول معیار شرافت مرده 181 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 ‫اینجوری نه 182 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 ‫تو هم توی اون فیلم‌ها هستی 183 00:16:18,727 --> 00:16:19,728 ‫من رو بیخیال 184 00:16:19,728 --> 00:16:23,357 ‫اگه کارو تموم نکنی، ‫صاحب هتل فیلمت رو داره 185 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 ‫پـ... 186 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 ‫می‌دونم من رو می‌بینی 187 00:16:34,994 --> 00:16:35,995 ‫باشه 188 00:16:45,212 --> 00:16:46,338 ‫این احساس متقابله 189 00:16:49,216 --> 00:16:51,802 ‫باشه. خب، حالا چی میشه؟ 190 00:16:51,802 --> 00:16:54,179 ‫- خب، من باید بدونم... ‫- خب، اولین چیزی که باید بدونم... 191 00:17:01,145 --> 00:17:03,188 ‫باید هر کاری رو که امشب کردی بدونم 192 00:17:03,772 --> 00:17:04,773 از کجا شروع کنم؟ 193 00:17:04,773 --> 00:17:07,818 ‫از وقتی که اوضاع از یه شبِ عادی ‫تبدیل شد به این. بشین 194 00:17:11,238 --> 00:17:12,239 ‫خیلی‌خب 195 00:17:13,866 --> 00:17:15,576 ‫چند محله اونورتر توی یه مراسم بودم 196 00:17:15,576 --> 00:17:18,912 ‫بعد از تموم شدنش، هوسِ نوشیدنی کردم. .‫از فضای اینجا خوشم میاد 197 00:17:18,912 --> 00:17:20,247 ‫تازه اومده بودم داخل 198 00:17:20,247 --> 00:17:25,377 ‫داشتم می‌رفتم دستشویی که ‫این پسر شروع کرد به حرف زدن باهام 199 00:17:25,377 --> 00:17:28,881 ‫اون بامزه و جذاب بود. .اون کارا اصلاً بهش نمی‌خورد 200 00:17:28,881 --> 00:17:33,343 ‫من هم همینجوری بهش گفتم: ‫«می‌خوای یه اتاق بگیریم؟» 201 00:17:33,343 --> 00:17:37,264 ‫یه جورایی شوخی بود ‫و یه جورایی نبود 202 00:17:38,140 --> 00:17:39,475 ‫اون گفت: «حتماً» 203 00:17:39,475 --> 00:17:41,185 ‫- و قبلاً هیچوقت ندیده بودیش؟ ‫- نه 204 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 ‫- هیچکس شما رو با هم ندید؟ ‫- نه 205 00:17:42,978 --> 00:17:44,354 ‫و بعدش اومدید بالا 206 00:17:44,354 --> 00:17:46,356 ‫متوجه نمیشم چرا لازمـه اینا رو بدونی 207 00:17:46,356 --> 00:17:48,275 ‫چون لازمـه بدونم ‫چی رو باید غیب کنم 208 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 ‫- ما ‫- چی؟ 209 00:17:49,818 --> 00:17:51,195 ‫ما لازمـه بدونیم 210 00:17:53,906 --> 00:17:56,283 ‫- خب، اومدید بالا ‫- نوشیدنی می‌خوردیم و صحبت می‌کردیم... 211 00:17:56,283 --> 00:17:58,285 ‫ببخشید. دقیقاً کِی اتاق رو گرفتی؟ 212 00:17:58,285 --> 00:18:01,038 ‫- قبل از این که بیام بالا ‫- قبل از این که بیاد بالا 213 00:18:01,622 --> 00:18:03,707 ‫قبل از آشنایی با پسره ‫یا بعد از آشنایی با پسره؟ 214 00:18:03,707 --> 00:18:05,834 ‫بعد از آشنایی با پسره، ‫قبل از این که بیام بالا 215 00:18:05,834 --> 00:18:08,337 ‫خیلی‌خب، ممنون. ‫نمی‌دونستم. ادامه بده. 216 00:18:09,630 --> 00:18:11,256 ‫خب، نوشیدنی می‌خوردید و صحبت می‌کردید 217 00:18:11,256 --> 00:18:14,635 ‫- اصلاً بحثی از پول نشد؟ ‫- اون پولکی نیست 218 00:18:15,469 --> 00:18:17,262 ‫نه. هی! من قبلاً... خدایا! 219 00:18:17,930 --> 00:18:21,391 ‫این وضع همینجوری به اندازه‌ی کافی ‫خجالت‌آور و تحقیرآمیز هست 220 00:18:21,391 --> 00:18:23,894 ‫نمی‌فهمم چرا باید به هر سؤال ‫دو بار جواب بدم 221 00:18:23,894 --> 00:18:25,771 ‫مجبور نیستی به هر سؤال ‫دو بار جواب بدی 222 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 ‫شاید مجبور باشی به بعضی سؤالات ‫دو بار جواب بدی 223 00:18:27,481 --> 00:18:28,607 ‫محض رضای خدا میشه... 224 00:18:28,607 --> 00:18:31,318 ‫محض رضای خدا، من چه بدونم ‫شما دوتا از چی حرف زدید؟ 225 00:18:31,318 --> 00:18:33,320 ‫نه، نمی‌دونم. ‫سعی دارم در جریان اتفاقات قرار بگیرم. 226 00:18:33,320 --> 00:18:37,074 ‫خب، تو این پسرِ بیست و چند ساله رو ‫که پولکی هم نیست آوردی تو اتاقت 227 00:18:37,074 --> 00:18:39,076 ‫شروع به نوشیدنی خوردن ‫و صحبت کردید و... 228 00:18:39,076 --> 00:18:40,702 ‫بعد اون رفت دستشویی و اومد بیرون 229 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 ‫و شروع کرد به بالا پایین پریدن ‫روی تختِ لامصب، 230 00:18:42,287 --> 00:18:45,374 ‫و به پشت افتاد روی چرخ بار و مُرد 231 00:18:52,548 --> 00:18:55,384 ‫کسی هست که شاید نگران باشه ‫که امشب خبری ازت نشده؟ 232 00:18:58,637 --> 00:18:59,638 ‫خودت رو تمیز می‌کنی 233 00:18:59,638 --> 00:19:02,432 ‫وسایلت رو جمع می‌کنی و میری 234 00:19:02,432 --> 00:19:03,976 ‫من همه جام خونیـه 235 00:19:03,976 --> 00:19:06,353 ‫میری خونه و خانواده‌ات رو می‌بینی 236 00:19:06,353 --> 00:19:08,021 ‫وانمود می‌کنی هیچ اتفاقی نیفتاده 237 00:19:09,815 --> 00:19:10,816 ‫چیه؟ 238 00:19:13,443 --> 00:19:15,237 ‫احیاناً تو... 239 00:19:44,808 --> 00:19:47,853 ‫خب، برای هماهنگ کردن تماس می‌گیری... 240 00:19:47,853 --> 00:19:50,647 ‫نگرانش نباش. وقتش می‌رسه، ‫ولی الان نه 241 00:19:51,565 --> 00:19:53,317 ‫و دقیقاً چه اتفاقی برای اون میفته؟ 242 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 ‫برای کی؟ 243 00:19:56,153 --> 00:19:57,196 ‫صحیح 244 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 ‫خیلی‌خب 245 00:20:16,215 --> 00:20:17,674 ‫سلام، عزیزم. شام خوردی؟ 246 00:20:17,674 --> 00:20:19,927 ‫من دارم میام خونه. ‫می‌تونم برات غذا بگیرم. 247 00:21:15,440 --> 00:21:16,358 ‫چیکار می‌کنی؟ 248 00:21:19,695 --> 00:21:23,532 ‫می‌دونی، من چشم‌بسته بهت اعتماد کردم ‫که گذاشتم بدونِ نظارت تمیزکاری کنی 249 00:21:23,532 --> 00:21:25,951 ‫بدونِ نظارت؟ وای، این باعث افتخاره 250 00:21:26,994 --> 00:21:30,622 ‫به نظرم تو در مورد اتفاقاتِ اینجا ‫دچارِ یه سوءتفاهم اساسی شدی 251 00:21:30,622 --> 00:21:32,040 ‫- جدی؟ ‫- آره 252 00:21:32,040 --> 00:21:34,209 ‫من می‌خوام کارو تموم کنم و برم خونه 253 00:21:34,793 --> 00:21:37,587 ‫و سوءتفاهمِ اساسی همین‌جاست 254 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 ‫بهم توضیح بده 255 00:21:39,631 --> 00:21:41,633 ‫خب، وظیفه‌ی تو اینه که مطمئن شی 256 00:21:41,633 --> 00:21:44,928 ‫اون گندکاری که پشتِ سرتـه ‫قابل ردیابی به مشتریت نباشه، 257 00:21:44,928 --> 00:21:49,182 ‫و برای این کار، باید مطمئن شی ‫که اون گندکاری کاملاً ناپدید شه 258 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 ‫انگار هرگز اتفاق نیفتاده. سختـه 259 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 ‫- شاید برای تو سخت باشه ‫- خب، ربطی نداره 260 00:21:53,228 --> 00:21:56,064 ‫چون وظیفه‌ی من اینه که مطمئن شم ‫تو وظیفه‌ات رو انجام بدی 261 00:21:56,064 --> 00:21:59,484 ‫تا اون گندکاری قابل ردیابی به این هتل نباشه 262 00:22:00,235 --> 00:22:01,236 ‫سختیش کمتره 263 00:22:01,903 --> 00:22:05,115 ‫پس، فقط اونجا می‌شینی ‫و نوشابه‌ات رو می‌خوری؟ 264 00:22:05,115 --> 00:22:06,241 ‫من قراره... 265 00:22:08,076 --> 00:22:09,411 ‫نظارت کنم 266 00:22:12,372 --> 00:22:13,707 لعنت بهت 267 00:22:19,963 --> 00:22:21,214 ‫فقط به هیچی دست نزن 268 00:22:35,228 --> 00:22:37,105 ‫پلیورت خونی میشه ها 269 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 ‫پلیورم خونی نمیشه 270 00:23:24,486 --> 00:23:25,695 ‫مرسی 271 00:23:32,577 --> 00:23:35,414 ‫جسد رو سر به نیست کن. ‫کارو تموم کن. نظارت کن. 272 00:24:26,798 --> 00:24:28,508 لعنتی 273 00:24:36,850 --> 00:24:38,518 ‫بهت گفتم به هیچی دست نزن 274 00:24:54,784 --> 00:24:55,744 لعنتی 275 00:25:15,388 --> 00:25:17,182 ‫قراره شبِ خیلی درازی داشته باشیم 276 00:25:20,977 --> 00:25:23,355 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫متوجه نمیشم. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,983 ‫چرا نمی‌تونید خیلی راحت ‫از شرِ مواد هم خلاص شید؟ 278 00:25:26,983 --> 00:25:29,236 ‫- پلیس‌ها جسد یه پسر رو تو پارک پیدا می‌کنن... ‫- هیچ دلیلی نداره... 279 00:25:29,236 --> 00:25:30,779 ‫- ...که اوردوز کرده... ‫- ...همچین پسری... 280 00:25:30,779 --> 00:25:32,239 ‫- ...شروع می‌کنن به سؤال پرسیدن ‫- ...این همه جنس همراهش باشه 281 00:25:32,239 --> 00:25:33,448 ‫- ...تا بفهمن داستان چیه ‫- ...که یعنی احتمالاً جنس‌ها دزدیـه 282 00:25:33,448 --> 00:25:36,952 ‫پس، صاحبِ جنس‌ها هر کی که هست ‫میاد دنبالشون. طبق تجربه‌ی من، 283 00:25:36,952 --> 00:25:39,871 !دلت نمی‌خواد همچین آدم‌هایی بیان درِ هتلت 284 00:25:41,581 --> 00:25:43,959 یه کلمه از حرف‌هاتون رو نفهمیدم 285 00:25:43,959 --> 00:25:48,004 ،‫به نظرم صاحب اون جنس‌ها، هر کی که هست ‫قراره بپرسه چه اتفاقی براشون افتاده 286 00:25:48,004 --> 00:25:50,465 ‫من نمی‌خوام اون شخص بیاد اینجا، 287 00:25:50,465 --> 00:25:52,342 ‫و قطعاً نمی‌خوام مسئولیتِ 288 00:25:52,342 --> 00:25:55,679 ‫ریختنِ موادش توی رودخونه ‫یا تحویل دادنش به پلیس رو بپذیرم 289 00:25:55,679 --> 00:25:57,389 پس شما این کارو می‌کنید 290 00:25:57,389 --> 00:25:59,724 ‫می‌فهمید اون جنس‌ها مال کی‌ان، 291 00:25:59,724 --> 00:26:01,560 ‫و اونا رو بهش برمی‌گردونید 292 00:26:01,560 --> 00:26:03,228 ‫- نه ‫- ببین، پم، به این... 293 00:26:04,563 --> 00:26:05,814 ‫به این سادگی نیست 294 00:26:19,369 --> 00:26:21,663 ‫- ممکن بود توش ردیاب باشه ‫- ردیاب 295 00:26:21,663 --> 00:26:23,832 ‫به نظرت اگه توش ردیاب بود ‫تا الان پیداشون نمی‌شد... 296 00:26:27,460 --> 00:26:29,921 ‫آخه چطور قراره بفهمیم اینا مالِ کیـه؟ 297 00:26:30,547 --> 00:26:32,007 ‫اول جسد، بعد مواد 298 00:26:32,674 --> 00:26:34,593 ‫- گوش کن، اگه جای تو بودم... ‫- جای من نیستی 299 00:26:36,177 --> 00:26:37,971 ‫هی، نمی‌خوام این کار تمام شب طول بکشه 300 00:26:37,971 --> 00:26:39,055 ‫تمام شب طول نمی‌کشه 301 00:26:39,681 --> 00:26:41,057 ‫خیلی‌خب، باشه. پس... 302 00:26:41,057 --> 00:26:44,185 ‫حالا می‌خوای مشارکت کنی؟ ‫لعنت بهت! 303 00:26:44,185 --> 00:26:45,437 ‫هی، می‌خوای کمک کنی؟ 304 00:26:45,437 --> 00:26:48,398 ‫چطوره به رئیست زنگ بزنی ‫و بهش بگی پارکینگ رو خالی کنه؟ 305 00:26:48,398 --> 00:26:50,233 ‫می‌تونیم جسد رو توی مشما ببریم پایین 306 00:26:51,484 --> 00:26:52,485 ‫شوخی می‌کنی 307 00:26:52,485 --> 00:26:55,322 ‫به هر حال مجبوری فیلم دوربین‌ها رو پاک کنی. .‫هیچکس قرار نیست ببینتش 308 00:26:57,490 --> 00:26:58,491 ‫فهمیدم 309 00:27:00,076 --> 00:27:01,620 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 310 00:27:01,620 --> 00:27:04,331 ‫فقط شانس آوردی که من اینجام ‫وگرنه گیر میفتادی 311 00:27:04,331 --> 00:27:05,915 ‫- می‌فهمم ‫- می‌خوام توی وقت صرفه‌جویی کنم 312 00:27:05,915 --> 00:27:07,667 ‫نه، اشکالی نداره. ‫لازم نیست توضیح بدی. 313 00:27:07,667 --> 00:27:09,544 ‫تو نمی‌تونی انجامش بدی. ‫من کمکت می‌کنم. 314 00:27:09,544 --> 00:27:10,879 ‫- می‌تونم انجامش بدم ‫- واقعاً؟ 315 00:27:10,879 --> 00:27:12,714 ‫- آره، واقعاً ‫- پس انجامش بده 316 00:27:12,714 --> 00:27:14,799 ‫شاید نمی‌خوام تو ببینی ‫چطور انجامش میدم 317 00:27:15,467 --> 00:27:16,468 ‫هر چی تو بگی 318 00:27:17,302 --> 00:27:20,472 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫به رئیست زنگ نزن. زنگ نزن 319 00:27:20,472 --> 00:27:24,267 ‫لعنتی انگار به کمکِ توی احمق نیاز دارم 320 00:27:24,267 --> 00:27:25,769 ‫باشه، خودم انجامش میدم 321 00:28:23,910 --> 00:28:25,453 ‫خب، اینم یه راهشـه 322 00:28:29,708 --> 00:28:31,960 انگار یه جنازه‌ست توی چرخِ چمدون 323 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 ‫هنوز کارم تموم نشده 324 00:28:42,429 --> 00:28:43,722 ‫یه درسی برات دارم 325 00:28:43,722 --> 00:28:46,641 ‫تو مجبور نیستی کمک کنی. ‫من هم نیازی به کمکت ندارم... 326 00:28:47,517 --> 00:28:50,019 ‫ولی اگه کمک کنی، ‫سریع‌تر پیش میره 327 00:28:52,063 --> 00:28:53,606 دارم از هنرنماییت لذت می‌برم 328 00:29:21,926 --> 00:29:22,927 ‫مرسی 329 00:29:22,927 --> 00:29:24,095 ‫خوشحال میشم کمک کنم 330 00:29:24,095 --> 00:29:25,680 ‫- احمق ‫- عوضی 331 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 ‫صبر کن 332 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 ‫چیه؟ 333 00:29:38,568 --> 00:29:41,279 ‫پارکینگ یه سیستمِ امنیتی جداگانه داره 334 00:29:41,863 --> 00:29:43,239 خیلی نامردی 335 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 ،‫فقط می‌خواستم راه و روش‌های یه پیرمرد رو ببینم 336 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 ‫ولی رازت پیشم محفوظـه 337 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 سیم قرمزه‌ست 338 00:29:58,463 --> 00:29:59,506 ‫چی؟ 339 00:30:12,685 --> 00:30:14,437 ‫این پنج دقیقه برات وقت اضافه می‌خره 340 00:30:21,194 --> 00:30:23,988 ‫من پنج دقیقه وقت اضافه لازم ندارم 341 00:30:36,584 --> 00:30:37,710 ‫من ریموتش رو دارم 342 00:31:13,454 --> 00:31:14,956 ‫من ریموتش رو دارم 343 00:32:24,025 --> 00:32:25,193 ‫فقط دخالت نکن 344 00:32:25,193 --> 00:32:26,819 ترفند باز کردن مانع با کله‌قندی؟ 345 00:32:26,819 --> 00:32:28,988 اینم جزو ترفندهای سرّیتـه؟ 346 00:32:28,988 --> 00:32:30,406 ‫بیا فیلم‌ها رو پاک کنیم و بریم 347 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 ‫- نه ‫- نه؟ 348 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 ‫گرچه کنجکاوم ببینم 349 00:32:33,284 --> 00:32:36,120 ‫بدونِ من چطور می‌خواستی ‫مشکل بعدی رو حل کنی، 350 00:32:36,120 --> 00:32:37,830 ‫متأسفانه باید این یکی رو تنهایی انجام بدم 351 00:32:37,830 --> 00:32:40,041 ‫- ببخشید؟ ‫- من فیلم‌ها رو پاک می‌کنم 352 00:32:40,041 --> 00:32:42,585 ‫- فقط نمی‌تونم بذارم تماشا کنی ‫- آره. این یه رابطه‌ی دوطرفه‌ست 353 00:32:42,585 --> 00:32:45,463 ‫به من اکیداً گفته شده که ‫مطمئن شم تو این رو نبینی 354 00:32:45,463 --> 00:32:47,382 ‫کی؟ رئیست بهت گفته؟ 355 00:32:47,382 --> 00:32:48,967 ‫خانم نمی‌خواد تو اون پشت رو ببینی 356 00:32:48,967 --> 00:32:51,010 ‫توی یه هتل لوکسِ نوساز ‫دوربین مخفی کار گذاشتید 357 00:32:51,010 --> 00:32:52,553 ‫چجور کلاهبرداری‌ای راه انداختید؟ 358 00:32:52,553 --> 00:32:54,389 ‫- تو رو راه نمیدیم اونجا ‫- واقعاً؟ چرا؟ 359 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 ‫چی رو قایم کردی؟ ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 360 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 ‫من کی هستم؟ به تو چه که من کی‌ام. ‫تو کی هستی؟ 361 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 ‫- یه کارچاق‌کنِ پیر؟ یه نظافتچی مُسن؟ ‫- آره 362 00:33:01,145 --> 00:33:02,605 ‫من نمی‌ذارم بری اون تو 363 00:33:02,605 --> 00:33:05,274 این حرفا به تو نیومده، نگهبانِ هتل 364 00:33:05,274 --> 00:33:07,068 مسئولِ دوربین‌ها رو چه به این حرفا 365 00:33:07,068 --> 00:33:09,153 ‫من توی اون فیلم‌ها هستم ‫و تا وقتی فیلمم پاک نشه نمیرم 366 00:33:09,153 --> 00:33:10,780 ‫بودنت توی اون فیلم‌ها ‫برا هیچکس مهم نیست 367 00:33:10,780 --> 00:33:12,031 ‫چطور بدونم این یه جور تله نیست؟ 368 00:33:12,031 --> 00:33:13,992 ‫- اوه، بیخیال ‫- چطور؟ 369 00:33:13,992 --> 00:33:15,076 ‫تله، چطوری؟ 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,412 ‫شاید رئیست عمداً اون بچه رو آورده اینجا 371 00:33:18,162 --> 00:33:19,038 ‫- ادامه بده ‫- آره 372 00:33:19,038 --> 00:33:21,290 ‫شاید اون رو آورده ‫چون می‌دونسته مواد داره 373 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 ‫یا شاید خودش بهش مواد داده ‫و برای هر دوشون تله گذاشته 374 00:33:23,626 --> 00:33:24,877 ‫اونا خوش می‌گذرونن، 375 00:33:24,877 --> 00:33:26,879 ‫مشروب می‌خورن، می‌خندن و فلان و بهمان 376 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 ‫ولی اون می‌خواد که پسره اوردوز کنه و ‫فیلمش رو ضبط کرده 377 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 ‫- آره؟ ‫- آره 378 00:33:31,259 --> 00:33:32,677 ‫بعدش با کارفرمای من معامله می‌کنه 379 00:33:32,677 --> 00:33:35,054 ‫تا کل ماجرا تمیزکاری بشه ‫طوری که انگار نه خانی اومده، نه خانی رفته 380 00:33:35,054 --> 00:33:36,973 ‫ولی فیلم رو نگه می‌داره 381 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 ‫واسه چی؟ 382 00:33:40,852 --> 00:33:43,479 ‫- که آتو داشته باشه، خنگ خدا ‫- آتو واسه چی، نکبت؟ 383 00:33:43,479 --> 00:33:45,565 ‫- تو بگو چرا، عوضی ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد 384 00:33:45,565 --> 00:33:47,025 ‫- زیادی فیلم دیدی ‫- مرتیکه‌ی پخمه 385 00:33:47,025 --> 00:33:48,443 ‫من... 386 00:33:51,863 --> 00:33:52,864 ‫- لعنتی ‫- عوضی 387 00:33:56,784 --> 00:33:58,036 ‫- عوضی ‫- لعنتی 388 00:34:04,917 --> 00:34:06,377 ‫شما خوبید؟ 389 00:34:06,377 --> 00:34:08,004 ‫- صد درصد ‫- آره 390 00:34:17,638 --> 00:34:19,265 ‫با عقل جور در نمیاد، ‫نفس نمی‌کشید 391 00:34:27,315 --> 00:34:28,566 ‫نبضش رو نگرفتی؟ 392 00:34:28,566 --> 00:34:30,818 ‫لعنت بهت که خیال می‌کنی نبضش رو ‫نگرفتم. نبض نداشت، عوضی 393 00:34:30,818 --> 00:34:31,778 ‫ولی از قرار معلوم... 394 00:34:31,778 --> 00:34:33,863 ‫ولی خودت هم نبضش رو ‫نگرفتی، حتی نپرسیدی 395 00:34:33,863 --> 00:34:36,866 ‫- اولین کاریـه که باید بکنی ‫- لامصب نبض نداشت 396 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 ‫- ولی از قرار معلوم... ‫- ولی از قرار معلوم، نپرسیدی 397 00:34:38,785 --> 00:34:41,412 ‫- نگفتی «مُرده؟» ‫- فکر نمی‌کردم لازم باشه 398 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 ‫خیال می‌کنی نبضش رو نگرفتم؟ 399 00:34:42,872 --> 00:34:45,416 ‫نه، نگرفتی. فکر می‌کنم ترسیدی. ‫فکر می‌کنم یادت رفته. 400 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 ‫آماتور به تو میگن 401 00:34:47,001 --> 00:34:48,044 ‫وقتی وارد مهلکه‌ای میشی، 402 00:34:48,044 --> 00:34:49,629 ‫می‌بینی دو نفر اونجا وایستادن و ‫یه نفر کف زمینـه، 403 00:34:49,629 --> 00:34:51,297 ‫نباید بپرسی «طرف نبض داره؟». 404 00:34:51,297 --> 00:34:54,550 ‫نباید بپرسی «طرف مُرده؟». ‫خودت باید بری نگاه بندازی. 405 00:34:54,550 --> 00:34:56,302 ‫- ممنون، استاد ‫- آره 406 00:34:57,678 --> 00:34:59,305 ‫شاید به خاطر مواد مخدر بوده. ‫نمی‌دونم. 407 00:34:59,305 --> 00:35:02,600 ‫مزخرف محضـه. ‫روالش اینطوری نیست. 408 00:35:02,600 --> 00:35:03,810 ‫خب، اون نمُرده 409 00:35:03,810 --> 00:35:05,228 ‫ظاهراً که آره 410 00:35:07,063 --> 00:35:10,149 ‫- فقط اقرار کن که بررسی نکردی ‫- فقط خفه شو. می‌خوام فکر کنم 411 00:35:10,149 --> 00:35:11,567 ‫یجور مواد مخدر جادویی بوده که 412 00:35:11,567 --> 00:35:14,987 ‫- باعث میشه ضربان قلبت خیلی کُند بشه... ‫- میشه خفه‌خون بگیری؟ 413 00:35:14,987 --> 00:35:16,280 ‫مهم نیست 414 00:35:18,282 --> 00:35:19,826 ‫الان دیگه قضیه فرق داره 415 00:35:26,207 --> 00:35:27,583 ‫وایسا، این عالیـه 416 00:35:31,587 --> 00:35:33,923 ‫فکرش رو بکن. ‫اون لابد می‌دونه. 417 00:35:36,175 --> 00:35:37,802 ‫باید بریم. باید عجله کنیم 418 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 ‫قطعی نیست 419 00:35:39,220 --> 00:35:43,683 ‫می‌دونم، ولی باید همین الان بریم، ‫قبل اینکه مغزش رد بده 420 00:35:43,683 --> 00:35:45,143 ‫احتمالاً تا الان مغزش رد داده 421 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 ‫گوش کن، نمی‌خوام مجبور بشم ‫مثل مُبلغان دینی 422 00:35:46,936 --> 00:35:48,354 ‫خونه به خونه بگردم تا 423 00:35:48,354 --> 00:35:51,566 ‫صاحب اون مواد کوفتی که این بلا رو ‫سرش آورده رو پیدا کنم، تو چی؟ 424 00:35:51,566 --> 00:35:54,694 ‫- نقشه‌ات همین بود؟ ‫- داشتم با مثال توضیح می‌دادم 425 00:35:54,694 --> 00:35:56,028 ‫ارزش امتحان کردن داره 426 00:35:56,904 --> 00:35:57,905 ‫موافقم 427 00:35:57,905 --> 00:36:00,032 ‫خیلی‌خب پس. یکی رو می‌شناسم 428 00:36:00,616 --> 00:36:02,160 ‫حرفشم نزن 429 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 ‫- چیه؟ آدم من کارش درسته ‫- مرده شور آدمت ببرن. لابد بخیه‌زنی چیزیـه 430 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 ‫- تهش بد میشه ‫- حرفشم نزن. می‌ریم سراغ آدم من 431 00:36:08,416 --> 00:36:10,793 ‫فقط با آدم من جواب میده. ‫کارش انحصاریـه. 432 00:36:10,793 --> 00:36:12,670 ‫ماشین من، آدم من. ‫لعنت بهت 433 00:36:15,423 --> 00:36:16,632 عوضی 434 00:36:22,054 --> 00:36:23,055 ‫خب؟ 435 00:36:26,100 --> 00:36:28,603 ‫جواب نداد. مقصد؟ 436 00:36:28,603 --> 00:36:29,687 ‫محله‌ی چینی‌ها 437 00:36:29,687 --> 00:36:31,564 ‫از پارکینگ که در اومدی بپیچ راست و... 438 00:36:31,564 --> 00:36:33,691 ‫آدرس محله‌ی چینی‌ها رو بلدم 439 00:37:21,364 --> 00:37:23,407 ‫- آلبانیایی‌ها ‫- چی؟ 440 00:37:23,407 --> 00:37:25,910 ‫آلبانیایی‌ها چند وقت پیش یه ماجرایی داشتن 441 00:37:25,910 --> 00:37:26,994 ‫آره، می‌دونم 442 00:37:26,994 --> 00:37:29,330 ‫یه محموله‌ی بزرگ ‫مواد خالص و بُرش‌نخورده 443 00:37:29,330 --> 00:37:31,791 ‫که از اروپا راهی شده بود، ‫یهویی ناپدید شد 444 00:37:31,791 --> 00:37:32,750 ‫می‌دونم 445 00:37:32,750 --> 00:37:34,627 ‫به نظرت اون جنس‌ها مال همون محموله‌ست؟ 446 00:37:34,627 --> 00:37:36,212 ‫- بهتره خودت ببری پس‌شون بدی ‫- نه 447 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 ‫منظورم اینه که علاقه‌ای به سلاخی شدن ندارم 448 00:37:38,965 --> 00:37:40,383 ‫آلبانیایی‌ها هر کسی رو که 449 00:37:40,383 --> 00:37:43,678 ‫حتی شک داشتن اون محموله رو دزدیده ‫کُشتن و بازم می‌کُشن 450 00:37:43,678 --> 00:37:46,931 ‫پس کار هر کی که بوده، ‫این بچه رو فرستاده طعمه بشه که 451 00:37:46,931 --> 00:37:49,892 ‫کارفرمای منو اغوا کنه تا ‫برگ‌برنده‌ی سیاسی بدست بیاره، 452 00:37:49,892 --> 00:37:54,605 ‫واسه تحت فشار قرار دادن آلبانیایی‌ها و ‫خلاص شدن از شر رقبا برای فروختن اون مواد 453 00:37:54,605 --> 00:37:57,733 ‫پس، اونا پسره رو با کوله‌‌پشتی فرستادن 454 00:37:57,733 --> 00:37:59,944 ‫از قصد می‌خواستن مواد مصرف کنه، ‫می‌خواستن اوردوز کنه 455 00:37:59,944 --> 00:38:01,279 ‫و... 456 00:38:06,242 --> 00:38:07,660 ‫نه، جور در نمیاد 457 00:38:10,079 --> 00:38:12,540 ‫ادامه بده. بالأخره حلش می‌کنی 458 00:38:29,390 --> 00:38:30,891 ‫« تماس دریافتی » 459 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 ‫بپیچ چپ 460 00:39:19,231 --> 00:39:21,525 ‫اول باید تو رو هماهنگ کنم 461 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 ‫خیلی‌خب 462 00:39:25,571 --> 00:39:27,406 ‫نمی‌تونم همینطوری سرمو بندازم پایین و ‫با یه آدم ناشناس... 463 00:39:27,406 --> 00:39:28,866 ‫باشه 464 00:40:05,861 --> 00:40:07,196 ‫نه، امشب نه 465 00:40:07,196 --> 00:40:08,280 ‫مسئله اون نیست 466 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 ‫مطمئنم همینطوره 467 00:40:09,657 --> 00:40:12,118 ‫بیخیال، جدی. ‫واقعیـه. کمک لازمم. 468 00:40:12,910 --> 00:40:14,161 ‫چجور کمکی؟ 469 00:40:15,454 --> 00:40:16,497 ‫خب... 470 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 ‫خب...آره 471 00:40:38,644 --> 00:40:40,271 ‫وایسا، میام پایین 472 00:40:54,452 --> 00:40:56,370 ،‫بعد اینکه پسره زبون وا کرد چه بلایی سرش میاد؟ 473 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 ‫اگه حرف بزنه، کار من تمومـه 474 00:40:59,206 --> 00:41:00,791 ‫پس اون یکی یارو می‌کُشتش؟ 475 00:41:12,219 --> 00:41:14,472 ‫- تو ضمانتش رو می‌کنی؟ ‫- این مدت که سر به راه بوده 476 00:41:15,055 --> 00:41:17,766 ‫ضمانتش رو نمی‌کنم. ‫می‌دونی، تا اون حد نمی‌تونم پیش برم. 477 00:41:18,392 --> 00:41:19,643 ‫اون...می‌دونی... 478 00:41:19,643 --> 00:41:22,229 ‫اون یکی از اون آدماست، می‌‌دونی؟ 479 00:41:22,229 --> 00:41:24,023 ‫نه، نمی‌دونم. از کدوم آدما؟ 480 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 ‫از اونایی که خیال می‌کنن نابغه‌ای چیزی هستن 481 00:41:26,567 --> 00:41:30,112 ‫- عقل‌کل هستن و اینا ‫- آره، باهاشون آشنایی دارم 482 00:41:30,112 --> 00:41:32,281 ‫ببین نمی‌خوام این پسره رو مداوا کنم که ‫بعدش یه تیر خالی کنی... 483 00:41:32,281 --> 00:41:34,992 ‫یه زمان برو بیایی داشته، ‫انتخاب اول همه بوده، 484 00:41:34,992 --> 00:41:38,329 ‫خفن بوده، ولی خیلی وقتـه که ‫دوره‌اش تموم شده و 485 00:41:38,329 --> 00:41:40,289 ‫هیچکس هنوز بهش نگفته 486 00:41:40,289 --> 00:41:42,416 ‫احتمالاً توی یه آپارتمان تک‌خوابه زندگی می‌کنه، 487 00:41:42,416 --> 00:41:46,295 ‫فیلمای قدیمی سیاه‌سفید تماشا می‌کنه تا ‫خوابش ببره، چون خیلی تک و تنهاست 488 00:41:47,254 --> 00:41:48,255 ‫سلام، جون 489 00:41:55,513 --> 00:41:56,347 ‫سلام 490 00:41:57,389 --> 00:41:58,766 ‫جواب تلفن رو ندادی 491 00:41:59,433 --> 00:42:00,768 ‫می‌دونم 492 00:42:01,894 --> 00:42:03,145 ‫واقعاً یه پسر جوون توی صندوق عقبتـه؟ 493 00:42:03,145 --> 00:42:05,189 ‫- چند وقتـه که شما دوتا... ‫- اونطوری که فکر می‌کنی نیست 494 00:42:05,189 --> 00:42:06,982 ‫بهش گفتی انحصاری براش کار می‌کنی 495 00:42:06,982 --> 00:42:07,983 ‫بازم کسی هست؟ 496 00:42:07,983 --> 00:42:11,278 ‫واقعاً یه بچه‌ی اوردوزی توی صندوق عقبـه؟ ‫چون اگه هست، پس این... 497 00:42:11,278 --> 00:42:12,321 ‫- اون قبل من بوده؟ ‫- آره 498 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 ‫- آره؟ ‫- آره؟ 499 00:42:13,489 --> 00:42:15,115 ‫- نه. آره؟ ‫- آره 500 00:42:15,115 --> 00:42:18,661 ‫میشه اول ترتیب اون پسر اوردوزی رو ‫بدیم، عوضیای روانی؟ 501 00:42:25,167 --> 00:42:27,253 ‫باید احتیاط کنید. جفت‌تون 502 00:42:27,253 --> 00:42:29,964 ‫اون بیرون کلی آدم هست. ‫اگه شما رو با هم دیده باشن... 503 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 ‫گفتی کارت انحصاریـه 504 00:42:32,216 --> 00:42:34,093 ‫چیه؟ گفتی دیگه! 505 00:43:05,666 --> 00:43:06,750 لعنتی 506 00:43:10,879 --> 00:43:12,506 ‫یالا، بیاریدش داخل 507 00:43:15,801 --> 00:43:18,137 ‫- مراقب کمرتون هم باشید ‫- باشه 508 00:43:20,389 --> 00:43:22,391 ‫خیلی‌خب. با سه شماره. حاضری؟ 509 00:43:23,100 --> 00:43:26,604 ‫وایسا. «یک، دو، سه» دیگه؟ ‫«یک، دو، سه، حرکت» نه؟ 510 00:43:27,521 --> 00:43:29,356 ‫- البته که نه ‫- خوبه 511 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 ‫یک، دو، سه 512 00:43:39,950 --> 00:43:41,368 ‫می‌دونید چی مصرف کرده؟ 513 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 ‫- نه ‫- مطمئن نیستم 514 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 ‫خب، لابد ترکیب بدی داشته یا 515 00:43:46,415 --> 00:43:49,335 ‫یه چیز به شدت خالص بوده 516 00:43:50,169 --> 00:43:52,254 ‫خدایا، انگار اصلاً نبض نداره 517 00:43:52,921 --> 00:43:54,965 ‫امدادگرهای زیادی رو می‌شناسم که ‫می‌گفتن اون مُرده 518 00:43:55,466 --> 00:43:56,800 ‫خدایی؟ 519 00:43:56,800 --> 00:43:58,719 ‫- فقط می‌خوایم حرف بزنه ‫- بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 520 00:43:58,719 --> 00:44:01,263 ‫داری میگی انگار یجور ‫مواد مخدر جادویی مصرف کرده؟ 521 00:44:01,263 --> 00:44:03,807 ‫- خب، چندتا... ‫- باعث میشه ضربان قلبت اونقدر کُند بشه که... 522 00:44:03,807 --> 00:44:05,893 ‫چندتا دلقکِ دیگه مشتریت هستن؟ 523 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 ‫الان واقعاً زمان مناسبی نیست 524 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 ‫- چرا جواب تلفنم رو ندادی؟ ‫- خیلی‌خب، جفت‌تون برید بیرون. همین الان 525 00:44:13,108 --> 00:44:14,276 ‫بیرون! 526 00:45:11,083 --> 00:45:12,251 ‫می‌دونستی؟ 527 00:45:15,337 --> 00:45:16,714 ‫شک داشتم 528 00:45:17,297 --> 00:45:18,173 ‫آره 529 00:45:18,173 --> 00:45:21,552 ‫تابحال کسی رو ندیده بودم، ‫صدایی نشدیده بودم، پس نپرسیدم 530 00:45:23,303 --> 00:45:25,264 ‫اگه حالت رو خوب می‌کنه، ‫باید بگم اون بهترینـه 531 00:45:27,266 --> 00:45:28,183 ‫بر منکرش لعنت 532 00:45:31,729 --> 00:45:34,982 ‫آدم اولم، رفتم پیشش که ‫یه گلوله از پهلوم در بیاره و 533 00:45:34,982 --> 00:45:36,442 ‫می‌خواست بی‌هوشم کنه 534 00:45:37,234 --> 00:45:38,360 ‫گفتم «حرفشم نزن» 535 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 ‫بعدش فهمیدم، 536 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 ‫بی‌اجازه کُلیه‌ی ملت رو بر می‌داشته 537 00:45:45,033 --> 00:45:46,285 ‫ملت بیدار می‌شدن و با خودشون می‌گفت 538 00:45:46,285 --> 00:45:49,663 ‫«درآوردن گلوله ‫چه جای زخم بزرگی به جا گذاشته» 539 00:45:52,666 --> 00:45:53,667 ‫اون جونم رو نجات داد 540 00:45:54,793 --> 00:45:55,669 ‫نه بابا؟ 541 00:45:55,669 --> 00:45:58,255 ‫آره. ترکِش خورده بود دو سانتی ستون فقراتم 542 00:45:58,255 --> 00:46:00,132 ‫دوره‌ی نقاهتم دو هفته‌ توی زیرزمین بودم 543 00:46:02,009 --> 00:46:03,051 ‫توی ماه اکتبر؟ 544 00:46:05,179 --> 00:46:06,388 ‫شاید. تو از کجا می‌دونی؟ 545 00:46:07,639 --> 00:46:08,807 ‫اینجا بودم 546 00:46:09,725 --> 00:46:10,768 ‫بیخیال 547 00:46:11,435 --> 00:46:13,937 ‫برام سؤال بود که چرا نذاشت ‫نزدیک زیرزمین بشم 548 00:46:15,355 --> 00:46:17,566 ‫- اون بهترینـه ‫- آره 549 00:46:19,902 --> 00:46:22,488 ‫گمونم می‌دونستم کارش انحصاری نیست 550 00:46:23,238 --> 00:46:25,115 ‫- احتمالش چقدره؟ ‫- آره خدایی 551 00:46:26,408 --> 00:46:29,536 ‫که جفت‌مون با یه دکتر محله‌ی چینی‌ها بحرفیم 552 00:46:33,916 --> 00:46:36,126 ‫یعنی...شما... 553 00:46:43,425 --> 00:46:44,426 ‫جلوشو بگیرید! 554 00:47:04,029 --> 00:47:05,113 ‫برو راست... 555 00:47:36,395 --> 00:47:37,646 ‫- از اینجا... ‫- می‌دونم 556 00:48:32,910 --> 00:48:34,369 ‫سلام 557 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 ‫« خروجی به خیابان » 558 00:50:04,292 --> 00:50:05,752 ‫برگرد اینجا! 559 00:50:15,303 --> 00:50:17,347 !انقدر ندو 560 00:50:47,669 --> 00:50:48,503 ‫لعنتی 561 00:52:04,621 --> 00:52:07,415 ‫آخ! 562 00:52:16,842 --> 00:52:19,761 لعنت بهش 563 00:52:44,578 --> 00:52:45,579 ‫سوار ماشین شو 564 00:52:48,373 --> 00:52:51,168 عوضی 565 00:52:51,168 --> 00:52:54,296 ‫آهای، عوضی! ‫چی مینالی؟ 566 00:52:54,296 --> 00:52:55,255 ‫یالا 567 00:53:03,597 --> 00:53:04,639 ‫شماها کی هستید؟ 568 00:53:09,477 --> 00:53:10,896 ‫نه! 569 00:53:10,896 --> 00:53:13,315 ‫- بیخیال. فقط می‌خوایم... ‫- نه! 570 00:53:22,490 --> 00:53:23,783 ‫آهای! شل ‌مغزها! 571 00:53:25,493 --> 00:53:26,995 ‫بگیرید 572 00:53:27,829 --> 00:53:29,915 ‫دوتا از اون گنده‌ها هر دو ساعت و 573 00:53:29,915 --> 00:53:34,044 ‫یکی از اون کوچیک‌ها هر شش ساعت و ‫کلی آب بخوره 574 00:53:35,128 --> 00:53:38,548 ‫بعلاوه، من باهاش نمی‌خوابم. ‫فقط داره سر به سرت می‌ذاره. 575 00:53:42,552 --> 00:53:44,095 ‫آره. داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 576 00:54:08,036 --> 00:54:09,037 ‫نه 577 00:54:09,663 --> 00:54:11,873 ‫- بیخیال. حتماً یه خونه‌ای داری ‫- شاید داشته باشم 578 00:54:11,873 --> 00:54:14,251 ‫البته که داری 579 00:54:14,251 --> 00:54:15,335 ‫بس کن! 580 00:54:16,086 --> 00:54:17,837 ‫- می‌دونی قیافه‌ات شبیه کیاست؟ ‫- کیا؟ 581 00:54:19,172 --> 00:54:21,091 ‫شبیه اونایی هستی که خونه دارن 582 00:54:22,384 --> 00:54:25,178 ‫حتماً خونه داری. ‫بریم خونه‌ی تو. 583 00:54:25,178 --> 00:54:27,430 ‫- خونه‌ی من نمی‌ریم ‫- چرا نه؟ 584 00:54:27,430 --> 00:54:29,140 ‫خونه یعنی مسائل کاری واردش نشن 585 00:54:31,142 --> 00:54:32,143 ‫دقیقاً 586 00:54:55,667 --> 00:54:58,753 ‫خیلی‌خب 587 00:55:01,756 --> 00:55:04,134 ‫- چه غلطا؟ ‫- اونا رو بپوش 588 00:55:23,611 --> 00:55:24,612 ‫یالا 589 00:55:28,366 --> 00:55:29,367 ‫یالا 590 00:55:47,052 --> 00:55:48,386 ‫یه اتاق می‌خوایم 591 00:55:48,386 --> 00:55:51,431 ‫- کلبه‌ی عشق، شب‌‌های عربی یا سیاحت؟ ‫- ببخشید؟ 592 00:55:53,641 --> 00:55:56,227 ‫کلبه‌ی عشق، شب‌‌های عربی یا سفر سیاحتی؟ 593 00:55:56,227 --> 00:55:58,521 ‫کلبه‌ی عشق و شب‌‌های عربی حداقل ‫تا سه ساعت طول می‌کشه خالی شه 594 00:55:58,521 --> 00:56:00,565 ‫سیاحت رو تا یه ساعت می‌تونم تحویل بدم 595 00:56:04,736 --> 00:56:06,529 ‫اون اونجوری نیست 596 00:56:12,660 --> 00:56:13,953 ‫بگیر بشین 597 00:56:19,751 --> 00:56:23,463 ‫خب، می‌خوای چطور انجامش بدیم؟ 598 00:56:23,463 --> 00:56:25,799 ‫چون تابحال تجربه‌ی این مدلیش رو نداشتم... 599 00:56:25,799 --> 00:56:28,009 ‫خب، گمونم می‌تونم شروعش کنم و بعدش... 600 00:56:28,009 --> 00:56:31,388 ‫- بعدش من هر جا که حس کردم صلاحـه وارد بشم ‫- آره. مگه اینکه بخوای تو شروع کنی و... 601 00:56:31,388 --> 00:56:35,266 ‫نه، تو برو. تو شروع کن. ‫از پسش برمیای. من همراهیت می‌کنم. 602 00:56:38,603 --> 00:56:40,438 ‫خیلی‌خب 603 00:56:48,446 --> 00:56:49,989 ‫- کجا... ‫- خب... 604 00:57:16,933 --> 00:57:18,226 ‫مواد مخدر رو از کجا گرفتی؟ 605 00:57:20,061 --> 00:57:21,896 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 606 00:57:22,480 --> 00:57:24,107 ‫باشه 607 00:57:25,775 --> 00:57:28,319 ‫- مواد مخدر رو از کجا گرفتی؟ ‫- نمی‌دونم 608 00:57:28,945 --> 00:57:30,989 ‫من از هیچ موادی خبر ندارم 609 00:57:32,657 --> 00:57:35,493 ‫- مواد مخدر رو از کجا گرفتی؟ ‫- من نـ... 610 00:57:36,995 --> 00:57:37,996 ‫زبون وا کن، عوضی 611 00:57:40,707 --> 00:57:41,708 ‫بقیه‌اش رو نشونش بده 612 00:57:43,668 --> 00:57:45,462 ‫یالا 613 00:57:55,680 --> 00:57:57,390 ‫حالا 614 00:57:59,809 --> 00:58:00,852 ‫اونا مال من نیستن 615 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 ‫میشه یه لحظه توی راهرو باهات صحبت کنم؟ 616 00:58:12,655 --> 00:58:13,948 ‫خیال کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 617 00:58:14,574 --> 00:58:16,367 ‫یه سؤال رو سه بار پرسیدی. ‫خیال کردم این... 618 00:58:16,367 --> 00:58:18,995 ‫اون نمی‌دونست مواد دست ماست. ‫جا خورده بود. برگِ برنده داشتیم. 619 00:58:18,995 --> 00:58:20,705 ‫جا نخورده بود. ‫قرار نبود چیزی بگه. 620 00:58:20,705 --> 00:58:23,124 ‫- تو که مطمئن نیستی ‫- قرار بود چند بار بپرسی؟ 621 00:58:23,124 --> 00:58:25,210 ‫ده بار؟ بیست بار؟ ‫آهای! 622 00:58:27,712 --> 00:58:30,173 ‫سین‌جیم کردن یه ظرافتی داره که درکی ازش نداری 623 00:58:30,173 --> 00:58:32,133 ظرافتش اینـه که یه سؤال رو چند بار بپرسی؟ 624 00:58:32,133 --> 00:58:35,303 ‫- خیلی‌خب. بریم تکنیکِ تو رو ببینیم ‫- من تکنیکم رو نشونت نمیدم 625 00:58:35,303 --> 00:58:36,930 ‫- چون نداری ‫- نه 626 00:58:36,930 --> 00:58:38,431 ‫نه؟ پس چرا؟ 627 00:58:39,807 --> 00:58:40,892 ‫چون می‌دزدیش 628 00:58:41,893 --> 00:58:44,729 ‫- می‌دزدمش؟ خیال می‌کنی می‌دزدمش؟ ‫- بفرما، باز حرف رو تکرار کردی 629 00:58:44,729 --> 00:58:46,481 ‫تو تکنیکی نداری 630 00:58:46,481 --> 00:58:47,982 ‫دارم و این تکنیک شاملِ 631 00:58:47,982 --> 00:58:49,943 ‫یه بند تکرار کردنِ یه حرف نمیشه 632 00:58:52,654 --> 00:58:54,072 ‫من ترفند چرخ‌دستی چمدونم رو نشونت دادم 633 00:58:54,739 --> 00:58:57,992 ‫- نشونم ندادی. خودم دیدم ‫- آره، ولی خوشت اومد. ازش استفاده می‌کنی 634 00:58:59,035 --> 00:59:02,539 ‫- شاید ‫- بیخیال. اعتراف کن. باحال بود 635 00:59:03,498 --> 00:59:05,416 ‫- باشه، سگ خورد. خیلی باحال بود ‫- آره، باحالـه 636 00:59:08,878 --> 00:59:10,338 ‫خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟ 637 00:59:11,256 --> 00:59:13,007 ‫نمیشه یه راست بریم سر وقتش؟ 638 00:59:13,007 --> 00:59:14,300 ‫منظورت چیه؟ 639 00:59:14,300 --> 00:59:16,094 ‫یعنی نمی‌خوام اینجا باشم 640 00:59:16,094 --> 00:59:19,013 ‫دلت برای خونه‌ات تنگ شده؟ 641 00:59:19,013 --> 00:59:22,267 ‫حس می‌کنم اینجا فقط با نفس کشیدن سفلیس ‫می‌گیرم. فقط یه راست بریم سر وقتش. 642 00:59:23,685 --> 00:59:24,852 ‫- واقعاً؟ ‫- چرا که نه 643 00:59:26,020 --> 00:59:27,855 ‫یه راست بریم سر وقتش 644 00:59:27,855 --> 00:59:29,232 ‫عالیه 645 00:59:30,858 --> 00:59:32,402 ‫مواد مخدر کوفتی رو از کجا آوردی؟ 646 00:59:32,402 --> 00:59:34,279 ‫- مواد لامصب، عوضی! ‫- لاگرینج! 647 00:59:34,279 --> 00:59:35,738 ‫بهش میگن لاگرینج! 648 00:59:35,738 --> 00:59:37,031 ‫لاگرینج؟ 649 00:59:37,907 --> 00:59:40,743 ‫- خب؟ ‫- مواد مخدر مال اونـه، یا مال اون بوده 650 00:59:40,743 --> 00:59:43,371 ‫- چرت میگی. چطور؟ ‫- چطور؟ منظورت چیه؟ چی چطور؟ 651 00:59:43,371 --> 00:59:45,582 ‫چطور یه نخاله‌ای مثل تو با یکی از ‫بزرگ‌ترین پخش‌کننده‌های مواد مخدر این شهر 652 00:59:45,582 --> 00:59:46,958 ‫- دم‌خور شده؟ ‫- آره 653 00:59:46,958 --> 00:59:50,169 ‫خب، من پولکی نیستم، خب؟ ‫قضیه این نیست 654 00:59:50,169 --> 00:59:51,254 ‫مواد مخدر چطوری به دستت رسیده؟ 655 00:59:51,254 --> 00:59:56,050 ‫لعنت بهتون دارم سعی می‌کنم توضیح بدم. ‫فقط بذارید توضیح بدم. بذارید توضیح بدم. خب؟ 656 00:59:56,050 --> 00:59:59,137 ‫میشه یه لیوان آب بخورم؟ 657 01:00:02,348 --> 01:00:05,351 ‫- اون گفت آب زیاد بخوره ‫- آره، می‌دونم. من... 658 01:00:05,351 --> 01:00:07,979 ‫باشه. باشه. لعنتی 659 01:00:07,979 --> 01:00:09,063 ‫ممنون 660 01:00:09,731 --> 01:00:10,732 ‫آره 661 01:00:35,048 --> 01:00:36,341 ‫ممنون 662 01:00:39,844 --> 01:00:41,429 ‫وای پسر 663 01:00:42,013 --> 01:00:44,766 ‫وای خدا 664 01:00:54,984 --> 01:00:58,029 ‫خیلی‌خب 665 01:01:02,450 --> 01:01:03,451 ‫خب، بیدار که شدم... 666 01:01:03,451 --> 01:01:05,745 ‫یا خدا، بچه. بیدار شدی... ‫حالا حتماً باید قصه رو از اونجا شروع کنی؟ 667 01:01:05,745 --> 01:01:07,413 ‫- فقط بذار حرف بزنه ‫- من...آره 668 01:01:07,413 --> 01:01:09,165 ‫اگه کل ماجرا رو نگم ‫با عقل جور در نمیاد 669 01:01:09,165 --> 01:01:10,416 ‫پس فکر می‌کنی لازمـه ‫این جزئیات رو اضافه کنی که 670 01:01:10,416 --> 01:01:12,210 ‫بیدار شدی، محض احتیاط نکنه واضح نباشه؟ 671 01:01:12,210 --> 01:01:15,421 ‫- آره، لازمـه. روزم رو اینطوری شروع می‌کنم ‫- همه روزشون رو اینطوری شروع می‌کنن! 672 01:01:15,421 --> 01:01:17,548 ‫منظورش اینـه که یه لحظه فکر کن 673 01:01:17,548 --> 01:01:20,927 ‫مهم‌ترین قسمت‌های داستان کجا هستن و ‫بقیه رو بیخیال شو 674 01:01:20,927 --> 01:01:22,720 ‫- خب، من... ‫- آهای! 675 01:01:22,720 --> 01:01:24,263 ‫بهش فکر کن 676 01:01:24,889 --> 01:01:27,558 ‫درسته 677 01:01:29,310 --> 01:01:31,896 ‫خب، من داشتم بلند می‌شدم... 678 01:01:31,896 --> 01:01:35,233 ‫از رخت‌خواب در اومدم و... 679 01:01:35,233 --> 01:01:37,944 ‫می‌دونید، اتاقم خیلی به‌هم ریخته بود و ‫خمار هم نبودم 680 01:01:37,944 --> 01:01:39,696 ‫ولی هنوز حس می‌کردم یه مقدار...لعنتی! 681 01:01:39,696 --> 01:01:43,199 ‫لعنتی! شرمنده، شرمنده، شرمنده. ‫خیلی‌خب. من، من، من...آره. 682 01:01:43,199 --> 01:01:44,992 ‫- از خونه‌ام زدم بیرون و... ‫- نه 683 01:01:44,992 --> 01:01:47,078 ‫خیلی‌خب. بذار کلش رو بگه. ‫نمی‌تونه خلاصه کنه. 684 01:01:47,078 --> 01:01:48,788 ‫- نه، می‌تونم ‫- نه، نمی‌تونی 685 01:01:48,788 --> 01:01:51,457 ‫- چرا، می‌تونم ‫- فقط برو روی دور تند، خب؟ 686 01:01:51,457 --> 01:01:55,920 ‫- باشه. آره. من... ‫- حالا بگو چه اتفاقی افتاد، لامصب؟ 687 01:01:55,920 --> 01:01:57,630 ‫آره. باشه. خب، من... 688 01:01:57,630 --> 01:02:00,425 ‫نمی‌خواستم پول به جیب بزنم و اینا، ‫یا مواد فروش بشم 689 01:02:00,425 --> 01:02:03,052 ‫توی دانشگاه پیس کلاس می‌رفتم. ‫می‌خواستم تجارت یاد بگیرم. 690 01:02:03,052 --> 01:02:05,555 ‫کلاس‌های مدیریت کسب و کار، ‫چون می‌دونید، 691 01:02:05,555 --> 01:02:08,307 ‫اگه از قانون و این مزخرفای ،حقوقی چیزی سرت نشه 692 01:02:08,307 --> 01:02:10,309 ‫ملت بهت ضربه می‌زنن. ‫واسه همین این کلاس‌ها رو می‌رفتم و 693 01:02:10,309 --> 01:02:11,978 ‫اونجا با یکی آشنا شدم که کار درست بود 694 01:02:11,978 --> 01:02:14,564 ‫حسابی دستش تو کار بود، ‫ولی خیلی هم باهوش بود 695 01:02:14,564 --> 01:02:19,026 ‫یعنی اصولاً یه نابغه‌ی باهوشـه و ‫امروز مامانِ گور به گور شده‌اش مُرد 696 01:02:19,026 --> 01:02:22,822 ‫یعنی، وسط کلاس بهش زنگ زدن و ‫مامانش توی بیمارستان بود و 697 01:02:22,822 --> 01:02:24,907 ‫افتاد مُرد چون اونا، 698 01:02:24,907 --> 01:02:27,285 ‫داروی درستی بهش ندادن یا همچین چیزی 699 01:02:27,285 --> 01:02:28,411 ‫یعنی گند زدن 700 01:02:28,411 --> 01:02:30,705 ‫من هم گفتم «داداش، ‫هر کاری داری به خودم بگو» 701 01:02:30,705 --> 01:02:32,790 ‫و اون بهم اعتماد داره. ‫با هم وقت می‌گذرونیم و اینا. 702 01:02:32,790 --> 01:02:35,209 ‫و بهتون گفتم اون کارش درستـه، ‫کاملاً جدی گفتم 703 01:02:35,209 --> 01:02:36,836 ‫خلاصه، اون گفت... 704 01:02:36,836 --> 01:02:39,380 ‫گفت «قرار بود این رو برای رئیسم ‫تحویل بدم و حالا نمی‌تونم.» 705 01:02:39,380 --> 01:02:41,007 ‫من هم گفتم ‫«خیالت تخت، من ردیفش می‌کنم» 706 01:02:41,007 --> 01:02:42,717 ‫ولی اصلاً اهل این مزخرفا نیستم 707 01:02:42,717 --> 01:02:47,263 ‫بعدش جنس‌ها رو بهم داد و من گفتم ‫«لعنتی، شوخیت گرفته لامصب؟» 708 01:02:47,263 --> 01:02:50,933 ‫ولی مامانش مُرده بود و من گفتم ‫«باشه، رفیق. انجامش میدم» 709 01:02:50,933 --> 01:02:54,187 ‫پس قبل اینکه آدرس محل تحویل رو بهم بدن ‫رفتم یکم وقت بگذرونم و 710 01:02:54,187 --> 01:02:56,606 ‫اعتراف می‌کنم حس خیلی توپی داشتم، 711 01:02:56,606 --> 01:02:58,149 ‫ولی مثل سگ هم ترسیده بودم و 712 01:02:58,149 --> 01:03:00,067 ‫قلبم از شدت تپش داشت ‫از سینه‌ام می‌زد بیرون 713 01:03:00,067 --> 01:03:03,154 ‫بعدش رفتم توی بارِ یه هتلی و 714 01:03:03,154 --> 01:03:04,864 ‫به خودم اطمینان داشتم چون 715 01:03:04,864 --> 01:03:07,575 ‫کلی جنس نابی دستم بود و ‫ملت داشتن متوجه می‌شدن 716 01:03:07,575 --> 01:03:09,494 ‫مثلاً به چشم دخترها میومدم 717 01:03:09,494 --> 01:03:11,412 ‫انگار یهویی جذبه‌ام چسبیده بود به سقف 718 01:03:11,412 --> 01:03:14,624 ‫تازه صبح اصلاً دوش هم نگرفته بودم، می‌دونید؟ 719 01:03:14,624 --> 01:03:17,126 ‫قبلش هم سعی کردم بگم 720 01:03:17,126 --> 01:03:20,546 ‫سه‌تا دختر جذاب سر صحبت رو باهام باز کردن 721 01:03:20,546 --> 01:03:22,507 ‫انگار که جذبه‌اش رو دارم 722 01:03:22,507 --> 01:03:24,926 ‫اونا برام نوشیدنی می‌خریدن ‫چون آه در بساط نداشتم 723 01:03:24,926 --> 01:03:26,803 ‫بعدش از دستشویی در اومدم و 724 01:03:26,803 --> 01:03:28,471 ‫یه زنِ مُسن‌تر که اون هم خیلی جذاب بود 725 01:03:28,471 --> 01:03:31,057 ‫یهویی بی‌هوا گفت ‫«می‌خوای بیای اتاقم؟» 726 01:03:31,057 --> 01:03:35,353 ‫من هم گفتم «آره، آره، آره. البته» ‫این زندگی منـه. چرا ازش لذت نبرم؟ 727 01:03:35,353 --> 01:03:38,272 ‫و اینطوری بود که مامانِ دیگو مُرده بود 728 01:03:38,272 --> 01:03:39,941 ‫پس داشتم به زندگی خودم فکر می‌کردم و 729 01:03:39,941 --> 01:03:43,361 ‫فکر می‌کردم هر لحظه ممکنه ‫همه چی بره روی هوا 730 01:03:43,361 --> 01:03:46,405 ‫داشتیم عشق و حال می‌کردیم و من... 731 01:03:46,405 --> 01:03:48,407 ‫فقط می‌خواستم ببینم چطوریـه 732 01:03:48,407 --> 01:03:50,660 ‫انگار یه چیز جادویی ‫توی پلاستیک پیچیده شده بود 733 01:03:50,660 --> 01:03:53,371 ‫انگار داشت چشمک می‌زد و ‫من هم می‌خواستم امتحانش کنم 734 01:03:53,371 --> 01:03:55,540 ‫فقط یه مقدار خیلی کم، چون... 735 01:03:55,540 --> 01:03:58,000 ‫امروز اولین روزی بود که ‫حس خفن بودن بهم دست داد 736 01:03:58,000 --> 01:03:59,794 ‫شماها که درک نمی‌کنید 737 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 ‫شماها خفن‌ترین آدمایی هستید که تابحال دیدم 738 01:04:01,379 --> 01:04:03,548 ‫ولی من خیلی احتیاط کردم. ‫خیلی مراقب بودم. 739 01:04:03,548 --> 01:04:05,883 ‫طوری که اصلاً نفهمی امتحانش کردم، ولی کردم 740 01:04:05,883 --> 01:04:07,885 ‫امتحانش کردم و ‫حس خفن بودن بهم نداد 741 01:04:07,885 --> 01:04:11,722 ‫فقط...من فقط...فقط... 742 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 ‫تموم شد؟ 743 01:04:24,485 --> 01:04:25,486 ‫گمونم آره 744 01:04:25,486 --> 01:04:28,155 ‫- خیلی‌خب ‫- آدرس محل تحویل؟ 745 01:04:28,155 --> 01:04:30,741 ‫- نمی‌دونم ‫- موبایلت کجاست؟ 746 01:04:32,243 --> 01:04:33,327 ‫قایمش کردم 747 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 ‫توی هتل؟ 748 01:04:35,246 --> 01:04:37,290 ‫- نه، قبل اینکه برم ‫- چرا؟ 749 01:04:38,291 --> 01:04:41,502 ‫محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد. کیف پولم رو ‫هم قایم کردم، اگه یه وقت دستگیر شدم. 750 01:04:41,502 --> 01:04:44,672 ‫چطور قرار بود آدرس محل تحویل رو ‫بگیری، وقتی موبایلت پیشت نبوده؟ 751 01:04:44,672 --> 01:04:46,257 ‫پیچر 752 01:04:46,257 --> 01:04:48,843 پیجر؟ - پیجرت کجاست؟ - 753 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 .من که پیجر ندارم مگه دهه‌ی نوده؟ 754 01:04:51,470 --> 01:04:52,722 پیجر دست کیـه؟ 755 01:04:52,722 --> 01:04:54,432 هیچکس - پیجر دست هیچکس نیست؟ - 756 01:04:54,432 --> 01:04:56,183 نه - پس کجاست؟ - 757 01:04:56,183 --> 01:04:57,894 دیگو گفته برم محل کارش تحویلش بگیرم 758 01:04:57,894 --> 01:05:00,104 کجا؟ - اسمش «کلاب آیس»ـه - 759 01:05:00,104 --> 01:05:05,067 قبلاً اسمش پلاتزویی چیزی بود. نمی‌دونم 760 01:05:05,067 --> 01:05:06,611 اونجا پاره‌وقت متصدیِ باره 761 01:05:09,488 --> 01:05:12,241 این یارو، دیگو...چرا بهت اعتماد کرده؟ 762 01:05:14,744 --> 01:05:17,914 گمونم چون با هم رفیقیم 763 01:05:20,750 --> 01:05:23,377 به نظرتون...دیگه دیر نشده؟ 764 01:05:25,755 --> 01:05:28,674 دیر یا زود، به هر حال کار رو قبول کردی. بهش قول دادی 765 01:05:28,674 --> 01:05:30,009 باید تمومش کنی 766 01:05:32,511 --> 01:05:33,763 درستـه 767 01:05:40,937 --> 01:05:41,979 شما هم می‌بینید؟ 768 01:05:47,109 --> 01:05:50,112 « سرکوبگرِ جرائم » 769 01:06:11,467 --> 01:06:13,386 چند وقتـه با هم همکارید؟ 770 01:06:17,306 --> 01:06:19,225 خیلی وقتـه - حسابش دستم نیست - 771 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 خدایی؟ 772 01:06:22,061 --> 01:06:23,813 خب، آره، معلومـه 773 01:06:26,440 --> 01:06:28,734 جدی؟ - آره بابا. آره - 774 01:06:29,318 --> 01:06:31,404 رسماً لباس‌هاتون عین همـه 775 01:06:32,154 --> 01:06:33,614 مثل هم حرف می‌زنید 776 01:06:34,865 --> 01:06:36,325 عملاً یه نفرید 777 01:06:41,330 --> 01:06:43,624 ،هی، بعد اینکه جنس‌ها رو تحویل بدم همه چی درست میشه دیگه؟ 778 01:06:46,127 --> 01:06:47,712 چون من...هفته‌ی بعد یه امتحان خیلی مهم دارم و 779 01:06:47,712 --> 01:06:49,296 نمی‌خوام خرابش کنم 780 01:06:49,296 --> 01:06:51,048 لازم نیست نگرانش باشی 781 01:07:14,071 --> 01:07:15,448 زود میرم و میام 782 01:07:15,448 --> 01:07:17,992 خیلی بانمکی - چی؟ نه، نه. من...فرار نمی‌کنم - 783 01:07:17,992 --> 01:07:20,036 خیالم راحت شد - نه، بی‌شوخی. میرم تو و - 784 01:07:20,036 --> 01:07:21,620 پیجر رو می‌گیرم. چیزی نمیشه 785 01:07:21,620 --> 01:07:23,706 خب؟ قول میدم. نمی‌خوام...چیـه؟ 786 01:07:37,261 --> 01:07:38,637 ...اون 787 01:07:39,263 --> 01:07:40,556 کِرُواتـه‌ست 788 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 چرا اینطوری به هم نگاه می‌کنید؟ 789 01:07:54,987 --> 01:07:57,031 اون جریان توی محله‌ی گواناس کار تو بود، مگه نه؟ 790 01:07:57,031 --> 01:07:58,616 نه. چرا اینو میگی؟ 791 01:07:58,616 --> 01:08:00,743 .برام سؤال شده بود چرا زنگ نزده من ،مخصوصاً وقتی شنیدم 792 01:08:00,743 --> 01:08:03,454 ...چه شیر تو شیری بوده - نه، شیر تو شیر نبود - 793 01:08:03,454 --> 01:08:04,789 پس گواناس کار تو بود؟ 794 01:08:04,789 --> 01:08:06,040 چه خبره؟ 795 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 ولی مطمئن نیستم جسده چی شد 796 01:08:08,959 --> 01:08:12,421 اون انفجاره توی انبار مدارکِ برانکس که بود؟ 797 01:08:13,339 --> 01:08:14,673 شوخی می‌کنی. کار تو بود؟ 798 01:08:16,092 --> 01:08:17,301 آره 799 01:08:17,301 --> 01:08:18,385 اون که توی اکتبر بود 800 01:08:19,136 --> 01:08:21,055 توی زیرزمینِ جون بستری بودی - آره - 801 01:08:22,098 --> 01:08:24,016 لعنتی. می‌خواست امشب بهم هشدار بده 802 01:08:25,142 --> 01:08:28,020 گفتش کسایی هستن که ...اگه ما رو با هم ببینن 803 01:08:28,020 --> 01:08:30,397 .باید پیجر رو بگیریم چرا نمیشه بریم پیجر رو بگیریم؟ 804 01:08:30,397 --> 01:08:32,399 چون نمی‌تونیم - چرا؟ - 805 01:08:32,399 --> 01:08:34,026 به خاطر مواد؟ چون ممکنـه بازرسی بدنی کنن؟ 806 01:08:34,026 --> 01:08:35,736 چون یکی‌تون می‌تونید همینجا مراقب مواد باشید 807 01:08:35,736 --> 01:08:37,988 من با اون همه مواد تنهاش نمی‌ذارم - من هم همینطور - 808 01:08:37,988 --> 01:08:39,365 به همکار خودتون اعتماد ندارید؟ 809 01:08:40,407 --> 01:08:41,659 کجاست؟ 810 01:08:41,659 --> 01:08:43,536 چی؟ - پیجر - 811 01:08:43,536 --> 01:08:44,620 ...توی 812 01:08:50,084 --> 01:08:51,627 نه. بهتون نمیگم 813 01:08:51,627 --> 01:08:53,045 مسخره‌بازی در نیار، بچه‌جون 814 01:08:53,045 --> 01:08:55,047 پیجر کجاست؟ - بهم بگید چه خبره - 815 01:08:55,047 --> 01:08:56,632 نه. پیجر کجاست؟ - چرا بهم نمیگید؟ - 816 01:08:56,632 --> 01:08:58,050 نمی‌تونیم - چرا؟ - 817 01:08:58,050 --> 01:08:59,260 چون نمی‌تونیم - چرا خب؟ - 818 01:08:59,260 --> 01:09:01,220 ...چون ما - چون همکار نیستیم - 819 01:09:02,138 --> 01:09:03,222 چی؟ 820 01:09:04,014 --> 01:09:07,560 توی این حوزه‌ی کاری از ما انتظار رازداری دارن 821 01:09:07,560 --> 01:09:09,478 یجور...انزواطلبی 822 01:09:10,646 --> 01:09:12,022 حداقل من اینطوری فهمیدم 823 01:09:13,607 --> 01:09:14,650 من هم همینطور 824 01:09:16,318 --> 01:09:20,406 ،وقتی یکی توی حیطه‌ی ما رو استخدام می‌کنی 825 01:09:20,406 --> 01:09:22,449 یکی رو می‌خوای که تنها کار می‌کنه 826 01:09:22,449 --> 01:09:25,077 هیچ ارتباط یا وفاداری‌های متناقضی نداشته باشه 827 01:09:25,077 --> 01:09:27,329 فقط اینطوری بهت اعتماد می‌کنن؛ وقتی به هیچکس اعتماد نکنی 828 01:09:27,329 --> 01:09:30,332 ولی توی اون ساختمون یه مردِ 829 01:09:30,332 --> 01:09:36,255 خیلی ترسناک و وحشی هست که گویا قبلاً جفتمون براش کار کردیم 830 01:09:36,839 --> 01:09:39,592 ...اگر هم ما رو با هم ببینه - حتی اگه مشکوک بشه که - 831 01:09:39,592 --> 01:09:40,718 ...از اطلاعات ایشون باخبرم 832 01:09:40,718 --> 01:09:42,011 یا من اطلاعات اون رو دارم 833 01:09:42,011 --> 01:09:45,639 اونوقت در جا دستور قتل جفتمون رو صادر می‌کنه 834 01:09:45,639 --> 01:09:46,849 یا خودش ما رو می‌کُشه 835 01:09:47,600 --> 01:09:49,602 پس همکارهای مخفی هستید؟ 836 01:09:50,519 --> 01:09:53,272 همکار مخفی نیستیم - همکار نیستیم. ای خدا - 837 01:09:54,106 --> 01:09:55,941 باشه. اوضاع از این قراره 838 01:09:57,359 --> 01:09:59,069 مواد رو همراهمون نگه می‌داریم 839 01:09:59,069 --> 01:10:00,613 بعد همه با هم میریم تو 840 01:10:00,613 --> 01:10:02,281 همه چشم‌مون به همدیگه هست 841 01:10:02,907 --> 01:10:04,283 تو هم اون پیجر لامصب رو تحویل بگیر 842 01:10:05,618 --> 01:10:08,579 دعا می‌کنم دیمیتری من و تو رو با هم نبینه 843 01:10:08,579 --> 01:10:10,789 نقشه‌ی خیلی خطرناک و احمقانه‌ایـه 844 01:10:12,541 --> 01:10:14,043 شما جدی همکار نیستید؟ 845 01:10:33,646 --> 01:10:34,897 نردبونـه چقدر سرده 846 01:10:34,897 --> 01:10:36,315 چی؟ 847 01:10:36,315 --> 01:10:37,524 نردبونـه چقدر سرده 848 01:10:37,524 --> 01:10:38,609 خفه شو 849 01:11:24,363 --> 01:11:27,574 من دوست دیگوئم و یه امانتی برام گذاشته 850 01:11:27,574 --> 01:11:28,659 چی؟ - یه پیجر برام گذاشته - 851 01:11:28,659 --> 01:11:31,537 .دیگو. گفته یه پیجر ازتون بگیرم .یه پیجرِ سبزه 852 01:11:31,537 --> 01:11:34,415 حله، پسر - باشه. مرسی - 853 01:11:46,218 --> 01:11:48,887 نه، نه، نه، نه، نه. یه پیجره. اونجاست 854 01:11:55,644 --> 01:11:56,645 ...میشه 855 01:12:15,039 --> 01:12:16,915 هی، هی، هی - پشت میز چیکار می‌کردی؟ - 856 01:12:16,915 --> 01:12:19,043 پشت میز چیکار می‌کردی، پسر؟ - هیچ کار - 857 01:12:19,043 --> 01:12:21,795 فقط داشتم با اون یارو حرف می‌زدم. نه 858 01:12:26,884 --> 01:12:27,885 باشه، باشه 859 01:14:15,951 --> 01:14:20,330 !نه، پسرا! نه! همه آروم باشن 860 01:14:21,832 --> 01:14:23,125 اینجا چه خبره، دیمیتری؟ 861 01:14:23,125 --> 01:14:25,252 این عوضی کیـه؟ - خودت خر کی باشی؟ - 862 01:14:25,252 --> 01:14:27,713 پسرا، پسرا، چیزی نیست 863 01:14:28,422 --> 01:14:30,883 همه آروم باشید. اینا رو بدید ببینم 864 01:14:32,843 --> 01:14:35,679 تفنگ‌ها فقط واسه عروسی‌ان 865 01:14:37,931 --> 01:14:40,184 ببخشید، عزیزم. خواهش می‌کنم. عذر می‌خوام 866 01:14:40,309 --> 01:14:42,436 دوستان، چیزی نیست 867 01:14:43,228 --> 01:14:45,189 اونا دوست‌هامن 868 01:14:46,273 --> 01:14:47,357 آره 869 01:14:47,357 --> 01:14:49,193 جفتتون بیاید اینجا 870 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 بیاید ببینم 871 01:14:50,486 --> 01:14:52,196 لطفاً آهنگ رو پخش کنید 872 01:14:59,995 --> 01:15:04,374 سرزده میاید عروسی دخترم و بعد اسلحه می‌کشید؟ 873 01:15:04,374 --> 01:15:05,751 من اومدم ادای احترام کنم 874 01:15:05,751 --> 01:15:07,961 صبر کن، دیمیتری، این عوضی رو می‌شناسی؟ 875 01:15:07,961 --> 01:15:14,176 شاید باورت نشه، ولی جفتتون خدماتِ نه چندان متفاوتی ارائه می‌دید 876 01:15:15,093 --> 01:15:17,763 ،دیمیتری، با کمال احترام واقعاً بعید می‌دونم 877 01:15:19,223 --> 01:15:21,350 ...اگر هم دوباره ریختت رو ببینم، مرتیکه 878 01:15:30,442 --> 01:15:31,443 !هی 879 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 !بریم 880 01:15:35,572 --> 01:15:39,451 هی، ولش کن. نرو. یه نوشیدنی بخور 881 01:15:40,827 --> 01:15:44,581 گرگِ تنها 882 01:15:47,501 --> 01:15:48,877 ببخشید مزاحمت ایجاد کردم 883 01:15:50,796 --> 01:15:53,173 بابت عروسی دخترت تبریک میگم 884 01:15:56,343 --> 01:15:57,427 عزیزم 885 01:15:58,178 --> 01:15:59,513 هی، عزیزم 886 01:16:01,306 --> 01:16:03,016 بیا اینجا. هی 887 01:16:10,065 --> 01:16:11,358 رفیق بودن 888 01:16:23,203 --> 01:16:25,622 !هی 889 01:16:51,106 --> 01:16:52,107 دیدی؟ 890 01:16:53,191 --> 01:16:54,776 گفتم که فرار نمی‌کنم 891 01:16:56,570 --> 01:16:58,196 هنوز آدرس رو نفرستادن 892 01:16:59,239 --> 01:17:00,240 هنوز وقت داریم 893 01:17:06,538 --> 01:17:08,165 من هم می‌خوام کارم رو تموم کنم 894 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 بیا 895 01:17:29,645 --> 01:17:32,606 میشه وقتی غذا رو می‌جوی فکّت رو ببندی؟ 896 01:17:39,905 --> 01:17:40,906 باشه 897 01:17:47,329 --> 01:17:49,206 هی، اصلاً آدم چطوری وارد این حوزه‌ی کاری میشه؟ 898 01:17:50,832 --> 01:17:52,834 یعنی...می‌دونید، این کاری که شما می‌کنید 899 01:17:53,835 --> 01:17:55,045 فکر می‌کنی شغل ما چیـه؟ 900 01:17:56,380 --> 01:17:57,381 خب، شما کار بقیه رو راه میندازید، نه؟ 901 01:18:01,510 --> 01:18:04,680 ...یعنی اگه گندکاری‌ای بشه یا...مثلاً یکی 902 01:18:05,347 --> 01:18:07,557 گندی بزنه، شما درستش می‌کنید، نه؟ 903 01:18:09,476 --> 01:18:10,477 کم و بیش 904 01:18:13,939 --> 01:18:16,858 خب...ممنونم 905 01:18:27,494 --> 01:18:29,204 حیف نمی‌تونید با هم کار کنید 906 01:18:30,330 --> 01:18:35,419 حتماً توی کارتون خیلی احساس تنهایی می‌کنید 907 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 میرم دستشویی 908 01:18:50,475 --> 01:18:55,814 ،خب، یا لاگرینج یه خبرچین پیش دیمیتری داره یا دیگو یجوری داره واسه هر دو طرف کار می‌کنه 909 01:18:57,899 --> 01:19:01,570 هنوز توی این فاز توطئه‌ای؟ - داستان مرگ مادر دیگو همش مزخرف بود - 910 01:19:01,570 --> 01:19:05,699 دارن پسره رو میندازن توی تله. ولی چرا؟ و اینکه اون محموله چطوری رسیده دست لاگرینج؟ 911 01:19:05,699 --> 01:19:07,284 چه اهمیتی داره؟ 912 01:19:07,284 --> 01:19:09,369 کنجکاو نیستی بدونی؟ - تغییری توی کارمون ایجاد نمی‌کنه - 913 01:19:10,328 --> 01:19:11,329 پس کنجکاو نیستی؟ 914 01:19:12,622 --> 01:19:14,291 اگه می‌فهمیدیم خیلی خوب می‌شد 915 01:19:14,291 --> 01:19:17,878 .باید یه نقشه بکِشیم تا بفهمیم .محالـه جفتمون از همه چی باخبر باشیم 916 01:19:17,878 --> 01:19:20,297 باشه. پس یکی از ما باید جنس‌ها رو تحویل بده 917 01:19:20,297 --> 01:19:22,048 بعدش شاید فهمیدیم اینجا چه خبره 918 01:19:22,048 --> 01:19:23,675 اگه آدرس رو گیر بیاریم 919 01:19:23,675 --> 01:19:26,595 ،اگه آدرس رو گیر بیاریم یکی از ما جنس‌ها رو تحویل میده 920 01:19:33,685 --> 01:19:34,686 نه 921 01:19:36,813 --> 01:19:38,106 خودش باید تحویل بده 922 01:19:38,106 --> 01:19:39,816 چی؟ تو...نه، نه، نه 923 01:19:39,816 --> 01:19:42,527 .ممکنـه فرار کنه. ممکنـه لومون بده .احتمالات زیادی در کاره 924 01:19:42,527 --> 01:19:43,945 خودش باید تحویل بده 925 01:19:45,030 --> 01:19:46,031 متوجه نمیشم 926 01:19:47,407 --> 01:19:49,367 گاهی کارمون خودبخود انجام میشه 927 01:19:55,373 --> 01:19:57,209 پس پسره بره تو و بهش شلیک کنن؟ 928 01:19:59,252 --> 01:20:00,921 چون نمی‌خوای خودت بکُشیش؟ 929 01:20:00,921 --> 01:20:04,508 .من تا وقتی مجبور نباشم، کاری نمی‌کنم .مخصوصاً همچین کاری 930 01:20:04,508 --> 01:20:05,842 یا شاید جیگرشو نداری 931 01:20:06,802 --> 01:20:10,388 ،اگه این پسره برنگرده خونه ملت میفتن دنبالش 932 01:20:10,388 --> 01:20:11,890 اینطوری پیداش می‌کنن 933 01:20:11,890 --> 01:20:12,808 نه، نه. فهمیدم 934 01:20:13,391 --> 01:20:14,935 می‌تونی بذاری زنده بمونه 935 01:20:17,354 --> 01:20:18,939 فرض کنیم اونطوری که میگی نشه 936 01:20:19,773 --> 01:20:22,108 پسره جنس‌ها رو تحویل داد و زنده اومد بیرون 937 01:20:24,402 --> 01:20:26,696 اونوقت...؟ - اونوقت - 938 01:20:33,787 --> 01:20:36,331 می‌دونی چرا توی جوخه‌ی اعدام چندتا تیرانداز دارن؟ 939 01:20:36,331 --> 01:20:37,833 آره 940 01:20:39,793 --> 01:20:41,211 ...پس 941 01:20:41,211 --> 01:20:43,296 ازت کمک نخواستم. نیازی بهت ندارم - ...می‌دونم - 942 01:20:43,922 --> 01:20:45,924 من...دارم پیشنهاد کمک میدم 943 01:20:45,924 --> 01:20:47,884 چرا؟ که بعداً بگی به درد این کار نمی‌خورم؟ 944 01:20:48,969 --> 01:20:49,970 به کی؟ 945 01:20:52,138 --> 01:20:55,183 ...می‌خوام بگم من درک میـ 946 01:20:55,183 --> 01:21:00,063 می‌دونی همچین کاری...چجور...احساسی داره 947 01:21:01,523 --> 01:21:03,024 ...پس شاید اینطوری 948 01:21:05,110 --> 01:21:08,488 ...یه مقدار کمتر 949 01:21:10,615 --> 01:21:11,616 آره 950 01:21:40,437 --> 01:21:41,521 بلدیش؟ 951 01:21:45,692 --> 01:21:46,860 پیام اومد؟ 952 01:21:48,194 --> 01:21:50,989 خدا رو شکر 953 01:21:50,989 --> 01:21:54,034 خدای من. فکر می‌کردم کارمون تمومـه 954 01:21:54,910 --> 01:21:57,704 وای خدا. مرسی. مرسی 955 01:21:57,704 --> 01:22:00,415 مرسی، مرسی، مرسی 956 01:22:46,044 --> 01:22:47,045 حالا چی؟ 957 01:22:48,088 --> 01:22:49,130 حالا میری داخل 958 01:22:52,050 --> 01:22:53,093 شماها نمیاید؟ 959 01:22:55,178 --> 01:22:57,347 تو کار رو قبول کردی. حالا هم باید تمومش کنی 960 01:23:01,434 --> 01:23:02,560 صحیح 961 01:23:08,441 --> 01:23:09,567 منتظرم می‌مونید؟ 962 01:23:12,779 --> 01:23:13,905 باشه 963 01:23:14,656 --> 01:23:15,657 برمی‌گردم 964 01:24:19,095 --> 01:24:20,847 ممکنـه خودبخود انجام شه 965 01:24:41,493 --> 01:24:42,619 لعنتی 966 01:25:00,220 --> 01:25:01,721 ...اونا - آلبانیایی‌هان - 967 01:25:06,893 --> 01:25:08,144 !لعنتی 968 01:25:16,945 --> 01:25:17,779 لعنت بهش 969 01:25:21,783 --> 01:25:23,201 !برو، برو، برو، برو 970 01:25:31,501 --> 01:25:34,337 !شماها گرگِ تنها نیستید! رفیقید 971 01:25:43,513 --> 01:25:44,973 ...سه، دو 972 01:28:56,164 --> 01:28:58,916 همه مُردن؟ 973 01:29:01,627 --> 01:29:03,921 خدای من. جل‌الخالق. چه خبره؟ 974 01:29:05,381 --> 01:29:06,507 چی شد؟ 975 01:29:08,426 --> 01:29:10,678 داشتم میومدم سمت انبار و ...پیش خودم گفتم که 976 01:29:10,678 --> 01:29:12,013 «خیلی ترسناکـه» 977 01:29:12,013 --> 01:29:13,890 ولی گفتم از پسش برمیام، چون شما 978 01:29:13,890 --> 01:29:15,433 بهم اعتماد‌به‌نفس دادید و گفتم موفق میشم 979 01:29:15,433 --> 01:29:18,936 خدای من. بس کن. بس کن. مهم نیست 980 01:29:18,936 --> 01:29:22,482 لعنتی. حالا چی؟ 981 01:29:34,786 --> 01:29:35,995 کار رو تموم کن 982 01:29:37,830 --> 01:29:38,831 چی؟ 983 01:29:40,333 --> 01:29:42,627 اومده بودی مواد رو تحویل بدی. بده بهشون 984 01:29:43,336 --> 01:29:46,589 ...یعنی الان چطوری بذارم‌شون هر جا می‌خوام؟ 985 01:29:47,840 --> 01:29:49,342 می‌خوای داستان رو چطوری تعریف کنی؟ 986 01:29:58,810 --> 01:30:03,606 ...مطمئنم این یارو رئیس اینا بوده 987 01:30:03,606 --> 01:30:07,402 پس شاید این دستش بوده 988 01:30:10,571 --> 01:30:14,909 می‌دونم. آره 989 01:30:31,259 --> 01:30:33,886 ...فرضاً بگیم که این یارو هم 990 01:30:45,231 --> 01:30:47,358 .می‌دونید، می‌خواسته فرار کنه... .نمی‌خواسته اینجا باشه 991 01:31:32,320 --> 01:31:33,613 اینطوری واقعی‌تر به نظر میاد 992 01:31:43,873 --> 01:31:46,292 بریم. بهتره بعد طلوع اینجا نباشی 993 01:31:52,256 --> 01:31:55,593 آم...میشه منو برسونید خونه؟ 994 01:31:55,593 --> 01:31:57,261 با مترو برو 995 01:31:57,261 --> 01:31:59,096 لطفاً؟ 996 01:31:59,096 --> 01:32:01,015 همه با مترو میریم 997 01:32:39,387 --> 01:32:41,013 پلیورت خونی شده 998 01:33:15,881 --> 01:33:17,133 برام مهم هم نبود 999 01:33:22,430 --> 01:33:24,348 به پدرم چی بگیم؟ 1000 01:33:24,348 --> 01:33:26,142 میگیم امشب اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده و 1001 01:33:26,142 --> 01:33:28,853 اگه هر کدوم از شما ،چیزی خلاف این رو بگید 1002 01:33:28,853 --> 01:33:31,564 شیر یا خط میندازیم ببینیم کی باید تو رو بکُشه و 1003 01:33:31,564 --> 01:33:33,357 کی باباتو 1004 01:33:39,196 --> 01:33:40,406 از آشنایی‌تون خوشحال شدم 1005 01:33:40,406 --> 01:33:41,490 اصلاً ما رو ندیدی 1006 01:33:43,117 --> 01:33:44,118 صحیح 1007 01:34:05,181 --> 01:34:07,558 سلام، بابا. این آقایون می‌خوان باهات صحبت کنن 1008 01:34:12,146 --> 01:34:15,274 خب، فرانک داشت توی فیلمِ کاندیدای منچوری» بازی می‌کرد» 1009 01:34:15,274 --> 01:34:18,486 اسمش بد در رفته بود چون هر صحنه رو فقط یه بار می‌گرفت 1010 01:34:18,486 --> 01:34:23,032 ،بعد کارگردان برگشت گفت «عالی بود. یه بار دیگه هم بگیریم» 1011 01:34:24,408 --> 01:34:25,826 ،فرانک هم گفت «وایسا ببینم 1012 01:34:26,619 --> 01:34:29,997 ،اگه انقدر عالی بود «دوباره از همین استفاده کن 1013 01:34:31,540 --> 01:34:32,833 تلخ میل می‌کنید؟ 1014 01:34:32,833 --> 01:34:34,335 تلخ خوبـه 1015 01:34:34,335 --> 01:34:35,252 آره 1016 01:34:35,252 --> 01:34:36,754 هی. برو عقب. یالا 1017 01:34:36,754 --> 01:34:38,089 فسقلی، برو 1018 01:34:48,557 --> 01:34:52,228 خب...موضوع چیـه؟ 1019 01:34:56,107 --> 01:34:59,276 بریم صبحونه بزنیم؟ 1020 01:34:59,985 --> 01:35:01,195 یه جایی رو می‌شناسم 1021 01:35:01,195 --> 01:35:02,738 ...ساحلِ برایتون، اونطرفِ همونجا که 1022 01:35:02,738 --> 01:35:04,407 دقیقاً. عاشقِ اونجام 1023 01:35:04,990 --> 01:35:07,785 راستی اونجا هنرنماییِ خیلی ترسناکی داشتی 1024 01:35:08,452 --> 01:35:10,538 از حرکتم با انبردست خوشت اومد؟ 1025 01:35:10,538 --> 01:35:11,956 شاید ازش استفاده کردم 1026 01:35:11,956 --> 01:35:13,416 بلینی دوست داری؟ (نوعی پنکیکِ روسی) 1027 01:35:13,416 --> 01:35:14,792 می‌میرم واسه بلینی 1028 01:35:22,466 --> 01:35:23,592 آره 1029 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 بفرمایید. ممنون 1030 01:35:29,140 --> 01:35:31,142 یه ردیاب - توی جنس‌های لعنتی- 1031 01:35:31,142 --> 01:35:32,810 باید همون اول متوجه می‌شدم 1032 01:35:33,894 --> 01:35:37,273 ...خب، اصلاً لاگرینج جنس‌ها رو دزدیده بود یا 1033 01:35:37,273 --> 01:35:38,357 ...من 1034 01:35:38,357 --> 01:35:40,693 دیگه برات مهم نیست کی محموله رو دزدیده؟ 1035 01:35:40,693 --> 01:35:42,987 فکر کنم تا وقتی پسره دهنشو وا نکنه اهمیتی نداره 1036 01:35:46,907 --> 01:35:51,078 ...متوجهی که به احتمال زیاد یکی‌مون رو...بالاخره 1037 01:35:53,205 --> 01:35:55,624 آره. احتمالاً. حالا اون واسه الان نیست 1038 01:35:55,624 --> 01:35:59,253 البته اگه بتونن 1039 01:36:00,296 --> 01:36:02,339 ...آره. خب 1040 01:36:02,339 --> 01:36:03,632 عوضی خوش‌شانس 1041 01:36:05,259 --> 01:36:06,510 خب، عجب شبی بود 1042 01:36:08,179 --> 01:36:09,430 آره 1043 01:36:21,901 --> 01:36:22,902 آره 1044 01:36:23,944 --> 01:36:24,987 خب دیگه 1045 01:36:27,948 --> 01:36:31,535 بهت چی گفت که راضی شدی باهام همکاری کنی؟ 1046 01:36:31,535 --> 01:36:33,996 چی گفت؟ عین موم تو مُشتش بودی 1047 01:36:33,996 --> 01:36:35,831 گفتش چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 1048 01:36:38,834 --> 01:36:39,835 باشه 1049 01:36:42,338 --> 01:36:45,132 گفت «وقتی قول یه کاری رو میدی، حرفت سنده و «اون قول معیار شرافت مَرده 1050 01:36:57,228 --> 01:36:58,312 کی بهت زنگ زد؟ 1051 01:36:59,104 --> 01:37:00,356 چی؟ 1052 01:37:01,148 --> 01:37:02,441 توی ماشین که می‌رفتیم پیشِ جون 1053 01:37:02,441 --> 01:37:03,943 کی بهت زنگ زد؟ - کی به خودت زنگ زد؟ - 1054 01:37:04,652 --> 01:37:05,653 رابطت بود 1055 01:37:05,653 --> 01:37:06,862 رابطم؟ 1056 01:37:06,862 --> 01:37:08,989 .همونی که پم شمارتو ازش گرفته .رابطت 1057 01:37:09,573 --> 01:37:12,076 پس حتماً پم بهش زنگ زده - ولی چرا بعدش به من زنگ زد؟ - 1058 01:37:12,952 --> 01:37:13,953 ...کی به تو 1059 01:37:15,412 --> 01:37:17,248 ...میگی دادستان شماره‌ی تو رو از 1060 01:37:17,748 --> 01:37:18,707 نه 1061 01:37:18,707 --> 01:37:19,875 آره 1062 01:37:22,545 --> 01:37:23,879 رابط‌مون یه نفره؟ 1063 01:37:28,801 --> 01:37:30,719 رابط جفتمون یه نفره 1064 01:37:35,349 --> 01:37:37,059 ولی چه اهمیتی براش داره؟ یه سر به نیست کردنِ ساده بود 1065 01:37:37,059 --> 01:37:39,353 ...نداره. مگر اینکه - مگر اینکه از مواد خبر داشته باشه - 1066 01:37:39,353 --> 01:37:41,856 اگه پسره مُرده بود نمی‌تونست جنس‌ها رو تحویل بده، واسه همین زنگ زد به ما 1067 01:37:41,856 --> 01:37:44,441 به نوبت، ولی کسی جواب نداد - واسه همین یکی دیگه رو فرستاد - 1068 01:37:44,441 --> 01:37:45,985 توی محله‌ی چینی‌ها - دید پسره زنده‌ست - 1069 01:37:45,985 --> 01:37:47,528 تابلو بود. نقشه‌اش دوباره افتاد روی غلتک - ...ولی - 1070 01:37:47,528 --> 01:37:50,239 ...داشتیم می‌رفتیم سمت دیمیتری - ...که ما رو می‌کُشت، ولی - 1071 01:37:50,239 --> 01:37:51,991 ما دیمیتری رو گول نزدیم. از قبل خبر داشت 1072 01:37:51,991 --> 01:37:53,284 ولی بادیگاردش در جریان نبود 1073 01:37:53,284 --> 01:37:54,743 ...آلبانیایی‌ها دست به کاری نزدن چون 1074 01:37:54,743 --> 01:37:56,495 ردیاب اصلاً فعال نبود - تا اینکه آدرس رو گرفتیم - 1075 01:37:56,495 --> 01:37:58,205 همش تله بود - در ظاهر لاگرینج می‌خواسته - 1076 01:37:58,205 --> 01:37:59,456 ...جنس‌های مسروقه رو جابجا کنه و 1077 01:37:59,456 --> 01:38:00,791 آلبانیایی‌ها با لاگرینج درگیر شدن 1078 01:38:00,791 --> 01:38:02,668 رقابت از بین میره - شهر تعطیل میشه - 1079 01:38:02,668 --> 01:38:04,420 ملت دستگیر میشن - دادستان‌مون هم نسبت به جرائم سخت‌گیره - 1080 01:38:04,420 --> 01:38:06,046 دزد واقعی رو سر به نیست کنیم... - ...که می‌تونه مواد رو... - 1081 01:38:06,046 --> 01:38:07,423 همه چی نورِ علی نور می‌شد 1082 01:38:07,423 --> 01:38:09,008 واسه همین توی اتاق دوربین گذاشته بودن 1083 01:38:09,008 --> 01:38:10,134 می‌خواست بدونه کی خبر داره 1084 01:38:10,885 --> 01:38:12,845 ولی پسره تله رو تبدیل کرد به تیراندازی 1085 01:38:13,512 --> 01:38:16,348 .قرار بود همه چی بیفته گردن ما .فکر نمی‌کرد پسره رو بفرستیم داخل 1086 01:38:19,810 --> 01:38:21,270 می‌خواسته ما رو سر به نیست کنه 1087 01:38:49,381 --> 01:38:51,300 نمی‌ذاره زنده از اینجا بریم بیرون - نه - 1088 01:38:51,300 --> 01:38:54,386 جدی‌جدی اصلاً نمی‌خوان ریسک کنن، مگه نه؟ 1089 01:38:54,386 --> 01:38:55,429 نه 1090 01:38:57,473 --> 01:39:00,142 می‌دونی، اسمت رو بهم نگفتی 1091 01:39:01,644 --> 01:39:03,896 ...گوش کن، اگه جون سالم به در بُردیم 1092 01:39:04,521 --> 01:39:05,564 قبولـه 1093 01:39:10,152 --> 01:39:11,195 حاضری؟ 1094 01:39:12,321 --> 01:39:13,322 آره