،آقای محترم
اسم من کاترین ولدن هست و تو شهر نیویورک زندگی میکنم
وقتی جوان بودم نقاشی پرتره کار میکردم
ولی وقتی ازدواج کردم
دنبال کردن یه حرفه برام نامناسب شد
اخیراً، از یه نمایشگاهِ
نقاشی‌های جورج کاتلین که از سرخ‌پوست‌های آمریکایی بود، دیدن کردم
و نفسم بند اومد
متوجه آزادی شدم
،حتی درون نقاشی‌ها آدم‌ها آزاد بودن
،پی بردم که هیچ پرتره‌ای از شما
،"رهبر بزرگ "گاو نشسته
تو هیچ کدوم از گالری‌های عمومی ما وجود نداره
و تصمیم دارم این وضعیت رو درست کنم
،تقریباً یه سال پیش شوهرم فوت شد
لطفاً همینجا وایسید
حالا بالاخره غم عمیق من سپری شده
!آه
و میتونم با انجام حرفه‌ام به تسلی‌ای دست پیدا کنم
من برای اینکار اجازه پدرم
یا خانواده‌ی شوهرم رو ندارم
پس ممکنه فکر کنین بهشون خیانت کردم
،بهتون اطمینان میدم طبیعتاً این اتفاق نیوفتاده بلکه شرایط مجاب کرده [نیویورک، سال 1890]
[زن جلوتر حرکت میکند]
من به نماینده نامه‌ای نوشتم که گفتم دارم میام
،آقای مک‌گلاتین عزیز
من پرتره‌های بسیاری از ،سناتورها، اعضاء کنگره
و حتی یه معاون رئیس جمهور نقاشی کردم
ولی اخیراً تصمیم گرفتم برم به غرب
و قصد نقاشی پرتر سرخ‌پوست‌هایی رو دارم
که از جانب خودشون در تاریخ نشانه‌گذار بودن
...مخصوصاً، علاقمند شدم تا نقاشی
،آخرین رهبر جنگيِ قبیله سو رئیس "گاو نشسته" رو بکِشم
بهش بگو اصلاً و ابداً
همچنین هم یه نامه پلمب به آدرس گاو نشسته نوشته
که شخصاً به خودش تحویل داده بشه
لیبرال نیویورک آتش بیار هستن
وقتی رسید اینجا، دستگیرش کن
آهای؟
پارچه تازه بیارم، خانم؟ - اوه بله، لطفاً -
تا اوماها چقدر دیگه مونده؟
نصف روز
تو یه سرخ‌پوستی، نه؟ - بله، خانم -
از چه قبیله؟ - پروتستان -
من دارم به منطقه رزرو شده‌ی صخره ایستاده میرم [منطقه رزرو شده‌ سرخ‌پوستان آمریکایی]
میخوام از سرخ‌پوست‌های قبیله سو نقاشی بکِشم
تو تا حالا به صخره ایستاده رفتی؟
قبیله سو مردم من رو مثل خرگوش شکار کردن
قلب‌هاشون رو در آوردن و خورد سگ‌ها دادن
اگه بازم حوله لازم داشتین خبرم کنین
خانم
‌
متشکرم
...عذر میخوام خانم، ولی
خانم‌های بدون همراه انگشت‌شماری دورتر از اوماها سفر میکنن
در این صورت دارن زیبایی‌های کمیابی رو از دست میدن
شما همسر یه سرباز نیستین؟ - نه -
همسران سربازها زیبایی چمنزار رو متوجه نمیشن
فقط خطراتش رو متوجه میشن
خب، میخواین وادارم کنین حدس بزنم؟
انگار خیلی تو اینکار مهارت داری
یه نماینده مذهبی هستی
اوه نه، متأسفانه یقینش رو ندارم
خب، تنها ایستگاهی که باقی مونده منطقه رزرو شده صخره ایستاده‌ست
اگه همسر یه سرباز و یه نماینده مذهبی نیستی
چه کار دیگه‌ای ممکنه داشته باشی؟
من یه نقاش‌ام - یه نقاش؟ -
بله، یه نقاش تمام وقت
به گمونم از شهر نیویورک اومدی
چطور؟
...چون نیویورک مرکز دفتر
انجمن ملی دفاع سرخ‌پوستان هستش
...هر از گاهی، اونا
آشوبگرهای سیاسی‌شون رو به غرب میفرستن
تا تو مناطق رزرو شده آشوب به پا کنن
فکر کنم گفته‌ام نزدیک‌تر به حقیقته
،همین الان بهتون گفتم من... یه نقاش‌ام
.نقاش‌ها میتونن آشوبگر هم باشن اغلب اوقات که اینطوره
پس، حالا دیگه جاسوس شدم؟
...گمون میکنم برای ترویج مخالفت به
قانون معاهده سهمیه به صخره ایستاده میری
آقا، اگه من میدونستم معاهده سهمیه چی هست
که نمیدونم
احتمالاً با حرفتون مخالفت میکردم
خب، مطمئناً که نمیتونستی نقاشیش کنی
من دو دقیقه پیش باهاتون آشنا شدم
و تا حالا بهم تهمت جاسوس بودن و دروغگویی زدین
من واسه اداره جنگ کار میکنم، عزیز جان
قصد گستاخی نداشتم
ولی اون قیافه خاص رو داری
چه قیافه‌ای؟
قیافه شخصی که سرشار از قصد نیک هست
!اوه
اونوقت این بَده؟
غرب میزوری، میتونه مهلک باشه
اشکال نداره یه خورده توصیه‌های عملی بهتون بکنم؟
...راستش به توصیه‌های عملی‌ای که
از طرف شخصی باشه که خیلی بد درمورد شخصیت کسی قضاوت میکنه، اهمیت نمیدم
میشه سفارشتون رو گیرم، خانم؟
.نه، من تو کوپه‌ام غذا میخورم متشکرم
چشم، خانم
خانم
خیلی‌خب، گرفتمش
چی این تو داری؟
ساکم رو بیار، باشه؟ ...بیارش. بگیـ
!باربر
.هی، اون رو ولش کن اینجا لازمت دارم
چشم، قربان
من کمکتون میکنم
اوه! ممنون
انگار سرحالی، چارلی - !سرهنگ -
این خانم، این همه راه رو از نیویورک اومده
تا از سرخ‌پوست‌ها نقشی بکشه
واقعاً؟
،اگه عقلی تو کله‌ت هست برمیگردی تو قطار
همین امروز بر میگردی به شرق
!آه
سلام
...جایی میشناسین که ممکنه بتونم
یه ارابه کرایه کنم؟
اوه
خیلی لطف دارین
خب، هوا معمولاً اینقدر بَده؟
یا امروز اینطوره؟
.لطفاً مراقب باشین توش بطری‌های تربانتین هست
!صبر کن
!آروم برو
.عصر بخیر نماینده مک‌گلاتین؟
.سرهنگ گروز هستم، از اداره جنگ فرستاده ویژه ژنرال کروک
بقیه‌ش کجاست؟
آره، ژنرال کروم دستور داره ...جیره‌های
...آرد، بیکن و شکر
فوراً نصف بشن
وقتی یه معاهده جدید نیاز به تصویب هست
طبق تجربه ما گرسنگی باعث متمرکز شدن ذهن سرخ‌پوست‌ها میشه
.این همسرم سوزان هست سوزان؟
به نظر تو گرسنگی باعث میشه ذهنت تمرکز داشته باشه؟
ما تو منطقه رزرو شده ...از استفاده زبان قدیمی
خودداری میکنیم
ممنون، عزیز جان
بیرون بدجور هوا گرمه
...شما احمق‌های تو واشنگتن
میخواین یه جنگ دیگه راه بندازین؟
نه، قربان
،آقای مک‌گلاتین
شما به اون زن دیوونه اجازه دادین
که به منطقه رزرو شده بیاد؟
.اوه، نماینده مک‌گلاتین دیدنتون باعث افتخاره
.ببخشید. سر و وضع‌ام بهم ریخته‌ست اینجا یه جورایی هوا گرد و خاکه
خب، ما الان تو یه وضعیت خشکسالی سه‌ماهه‌ هستیم
شرمنده اگه براتون نامناسب بوده
نامه‌ام به دستتون رسید؟
منتظر جوابش نموندین؟
چرا باید مخالفت میکردین؟
خانم ولدن، بهتون دستور میدم ...که سوار قطار فردا صبح
که برمیگرده به شرق بشین
بهم دستور میدین؟
واسه امشب براشون یه اتاق پیدا کن
صبح تا قطار همراهی‌شون کن
میشه وسایل‌تون رو براتون بیارم؟
وسایل‌شون دزدیده شده
،خانم والدن
امیدوارم تا قبل از اینکه دزد فرار کرده باشه تونسته باشین چهره‌ش رو نقاشی کنین
اگه بهت پول بدم
به گاو نشسته خبر میدین که من اینجام؟
فردا سحر برمیگردم
همینجایی دیگه، درسته؟
کیه؟ - منم -
این طرفا دزد زیاده
صبح دارم میرم سمت نواحی بالا
پس واسه خداحافظی اومدم
...شاید واسه دفعه بعدی که اومدم نیویورک
یه قرار شام بذاریم
چرا بخوام با تو شام بخورم؟
.نمیدونم ممکنه باهم جور بشیم
منم یه خورده نقاشی میکنم
مناظر
شک نکن
اولین رقص صورتم رو سال 75 تو بلک هیلز دیدم
،ولی وقتی دیدمش پوست سر دختر بچه‌های مو بلوند دستشون بود
...جنگجوها با یه جمع از
بچه‌های مهاجر سوئدی که داشتن میرفتن مدرسه، روبرو شده بودن
دختر بچه‌ها ربان آبی به موهاشون بسته بودن
...آقای گروز، شک ندارم
اتفاقات وحشتناکی در گذشته اینجا رخ داده
گذشته؟
تا حالا آرزو کردی دوباره جوون بودی، خانم والدن؟
یعنی واقعاً جوون بودی، 18 ساله
.بدون اشتباه هنوز قوی، هنوز آزاد
خب، تو این منطقه رزرو شده ...یه ملت کامل
میخوان دوباره جوون باشن
ولی جوونی‌شون تو گذشته نیست
...جوونی‌شون تو یه کلبه چوبی
،20مایل سمت غرب اینجا آخر یه جاده خاکی زندگی میکنه
جوونی‌شون اسمش گاو نشسته‌ست
اینم دلیل دوم سر زدنم
متأسفانه یه خورده خون روش ریخته
خون؟
،اون سرخ‌پوست پیری که چمدون‌تون رو دزدیده بود حالش خراب بود
واسه همین، وقتی پلیس رفت که وسایل‌تون رو ازش بگیره
اسلحه کشید واسه همینم بهش شلیک کردن
شاید بخوای اینو تو نامه به عضوء کنگره آشنات بنویسی
!خانم ولدن وقت رفتنه
من نمیرم
!اوه
اصلاً نامه‌ای که واسه گاوه نشسته فرستادم به دستش رسید؟
نه. نماینده سوزوندش
سوزوندش؟
،خب، طبیعتاً اینجا اون خدای متعاله، درسته؟
قبل از اینکه بسوزونتش، خوندمش
حقیقت داره که نقاشی سناتورها رو کشیدی؟
،قبل از ازدواج‌ام ...بخاطر حق کمیسیون
واسه مؤسسه اسمیتسونین نقاشی میکردم
...میخواستم گاو نشسته بدونه که
من قبلاً نقاشی آدم‌های مهم رو کشیدم
این راهی نیست که من از ایستگاه اومدم
ما کجاییم؟
‌
،تو زمین‌های کشاورزیه سیب‌زمینی حفاری میکنه
کی؟ - عموم -
گاوه نشسته
اوناهاش
.اسم من کاترین ولدن هست عمیقاً دیدنتون باعث افتخاره
چی شد؟
توضیحی بهم نمیدی؟
یه ایده احمقانه داشتم که ممکنه تو بتونی بهمون کمک کنی
سر چی کمک‌تون کنم؟
من تو مدرسه سرخ‌پوست‌ها قبیله کایوا، تو کومانچی رفیق دارم
و تابستون قبل یه معاهده جدید نصف زمین‌شون رو ازشون گرفت
و این زمستون نوبت ماست ولی هیچکس اهمیت نمیده
جوون‌ها اهمیت نمیدن ،و پیرها
رقص شبح میکنن [یک نوع رقص سرخ‌پوست‌ها]
عموم؟ میگه دورانش تموم شده
ترجیح میده سیب‌زمینی حفاری کنه
فکر میکنی من چیکار از دستم برمیاد؟
فکر کردم شاید بتونی یه پیغام به سناتورهایی که میشناسی بفرستی
شاید اگه پیغام از طرف گاو نشسته باشه اهمیت بدن
بریم
میخوام باهاش حرف بزنم
.خب برو حرف بزن زبان انگلیسیش به اندازه کافی خوبه
هروقت که دلش بخواد
ببخشید
...من از شرق مایل‌های زیادی طی کردم
...از خیلی
زودخونه و تپه گذر کردم
تا افتخار صحبت کردن با شما رو داشته باشم
از نیویورک با قطار اومدی، درسته؟
واگن تخت‌دار داشتی؟
بله - چه عالی -
به منم سیگار برگ مجانی میدن
من پیشنهادی براتون دارم
خب، تا حالا نقاشی کی رو کشیدی؟
اوه، عضوء کنگره تام آکل‌چری از تگزاس
و سناتور ایمون بروکز از آیداهو
خب، چقدر؟
چقدر واسه چی؟
واسه نقاشی یه نفر
اوه، معمولاً 40 دلار میگیرم ...و این مورد
منظورم اینه که چقدر به من میدی؟
خوشحال میشم 50 دلار بهت بدم
صد دلار
پانصد دلار
هزار دلار
...این پول زیادیه. من
اینقدر پول همراهم ندارم
اولین بانک ملی تو شهر تأسیس شده
باشه هزار دلار
قبوله؟
چیه؟
داره بارون میاد
آخرین بار کِی بارون اومده؟
،تو قبیله لاکوتا وقتی اولین بار با کسی دیدن میکنن یه مدت کم صحبت نمیکنیم
اوه
حرف زدن تو آشنایی باهم وقفه ایجاد میکنه
ببخشید
ولی میتونی یه خورده هیزم تو آتیش بندازی
لاکوتا از زن کارکن خوشش میاد
.اون هیزم نیست صندلیه
اوه! اوه
شاید بتونم قهوه درست کنم؟
،خب، واسه قهوه درست کردن اول قهوه لازم داری
بچه‌ها میخوان زنی که باران آور شده رو ببینن
این کلبه رو برات خالی کردم
!اوه
به مک‌گلاتین چی میگی؟
.اینکه سوار قطارت کردم دوباره پیاده شدی
بهت اعتماد داره؟
فکر میکنه واسه سازمان جاسوسی عموم رو میکنم
ولی برعکسشه
چی میخوای؟
اون کی بود؟
شِل کینک
اینجا کلبه اون بود تا اینکه من بهش گفته ترکش کنه
...اون ظاهرش خیلی
شگفت‌انگیز بود
...اون روزی باید میرفتم مغازه، ولی
!کرا کرا، برگرد اینجا
همیشه اینقدر تند راه میری؟
چطور؟
دارم سعی میکنم قبل از اینکه کسی ما رو ببینه جلوی تو راه برم
نباید جلوتر از یه رئیس قبیله راه بری
عقب ازت راه بیام؟
کنار همدیگه مشکلی نداره
حالت خوبه؟
سریع حرکت کردن گلوله‌هام رو شل کردن
اوه. کدوم گلوله‌ها؟
هنوز 4 تا گلوله تو بدنم هست
جابه‌جا میشن
نظر شوهرت در رابطه با اومدنت به اینجا چیه؟
من بیوه‌ام
متأسفم - من نیستم -
خانم ولدن
میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟
چی میخوای؟ - اومدم نجاتتون بدم -
نجاتم بدین؟
شنیدم دزدیدنت
این مَردها تا کانن‌ بال همراهی‌تون میکنن
با قطار بعدی به شرق برین
.خیلی لطف دارین، آقای گروز برو به جهنم
خانم ولدن، ناحیه دکوتا خود جهنمه
،از وقتی اینجا بودم شاهد شرایط ناراحت کننده‌ای بودم
و شنیدم معاهده‌ای که تو واسه انجامش به اینجا اومدی
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
ببین، وقتشه سوار قطار بشی
...و بری گزارشت رو به دوستان سفسطه‌گرت
تو گرینویچ ویلج بدی
خب، اگه سوار قطار بشم
میتونم تا پنج شنبه به واشنگتن برسم
"سر دبیر روزنامه "پست
یه سرمایه‌گذار تو شرکت مل و نقل پدرمه
از دفتر ایشون مستقیماً به مجلس سنا میرم
بعدش به اداره امور سرخ‌پوستان
...و بلاخره دعوت شام خیلی وقته‌ی
معاون رئیس جمهور سابق باکلی رو قبول میکنم
...میدونی، یه جورایی باعث تأسفه
که این همه آدم مهم رو بدون داشتن تمام حقایق ببینی
.پس، حقیقت واسه هردومون مهمه خوبه
شاید بهتره همینجا بمونین تا ژنرال کروک برسه
و نسخه مقدماتی معاهده به دستم برسه
خانم ولدن، بهش دلیلی واسه امید نده
اینجا هیچکس نه فراموش کرده نه هم بخشیده
ژنرال کروک و سوار نظام هفتم که دیگه بدتر از بقیه
...گاو نشسته و اسب دیوانه
سوار نظام هفتم رو تو نبرد لیتل بیگ‌هورن قتم عام کردن
نیازی به درس تاریخ ندارم
تا وقتی تموم نشده باشه به تاریخ تبدیل نمیشه
،و واسه سوار نظام هفتم
تا وقتی گاو نشسته نمُرده، تموم نشده
و اگه اون رو بکُشن، نصف قابل ملیت سو ...در مقابل
ارتش آمریکا قرار میگیرن
و انتقام نبرد لیتل بیگ‌هورن گرفته میشه
گرفتی؟
من فقط اومدم یه نقاشی بکشم
به شهر فرت یاتس خوش اومدی، ژنرال کروک
آقای مک‌گلاتین
گاو کجاست؟ - یه نقاش از نیویورک اومده -
به نظر میاد درخواست شکل بطلالت گاو نشسته رو کرده
میخواد نقاشی پررتره اون رو بکشه
درحالی که مردمش رقص شبح میکنن
گاو نشسته مشکلی ایجاد نمیکنه، قربان
هیچ علاقه‌ای به مخافلت با کمیسیون نشون نداده
یه پیغام به این نقاش بفرست
و به مَرده بگو که میخوام باهام شام بخوره
راستش یه زَنه
عجب، اون خانوم‌های نیویورکی عاشق مرد بَدن، نه؟
در هر صورت واسه شام دعوتش کن
...این کت و شلواریه
که واسه ملاقات با رئیس جمهور ایلات متحده پوشیدم
قشنگه
ولی امید یه لباس یه خورده سنتی‌تر رو داشتم
نماینده خوشش نمیاد ما لباس پوست گوزن بپوشیم
اگه کشاورزهای سفید پوست این اطراف یه سرخ‌پوست رو با پوشش پوست ببینن
میترسن
.خب، باشه پس این کت و شلوار خوبه
نماینده گفت باید تمام چیزهای قدیمی رو بسوزونیم
بعضی‌ها رو سوزوندیم
بعضی‌ها رو هم قایم کردیم
واسه هزار دلار، باید چیزی که میخوای رو بدست بیاری
یه اسب لازم داری
نه
من سوارکاری نمیکنم - چی؟ -
،تو نیویورک نیازی نیست سوار اسب بشیم
این ریکوئه
بوفالو بیل بهم دادتش
یه اسب سیرکه
مثل نشستن رو یه صندلی برات میمونه
...وقتی با زبونت صدای کلیک در میاری
به زمین چنگال میزنه
...وقتی صدای شلیک میشنوه
میرقصه
یالا، نوازشش کن
نه، نمیخوام نوازشش کنم
هرجا که قراره بریم، پیاده میام
کفش‌هات - کفش‌هام کفش پیاده‌روی‌ان -
،هزار دلار پول دارم، اگه میخوام پیاده بیام خب پیاده میام
برف کل سال رو روی کوه‌ها میمونه؟
.اونا برف نیست استخونن
استخون بوفالو
وقتی بوفالو صدای گلوله میشنوه فرار نمیکنه. یه‌جا وایمیسته
تا شکارچی‌های سفید پوست بتونن همینجوری شلیک کنن
تا همه‌شون کشته بشن
قبلاً روزی‌مون با دنبال کردن گله‌های بوفالو بود
حالا همه‌شون مُردن و باید یه‌جا زندگی کنیم
و از زمین بخوایم برامون سیب‌زمینی رشد بده
اگه روی فلات سواری نکنی هیچوقت آزاد نیستی
آزادی تو ذهن آدمه
و همینطورم تو پای آدم - اوه -
پاهای من مشکلی ندارن
اینارو امتحان کن
کفش‌های قدیمیم، از جنس پوست نرم
!آه
به عنوان یه زن پاهای گنده‌ای داری
تو هم به عنوان یه مَرد پاهای کوچیکی داری
.یعنی پای گنده شاید این بتونه اسم سرخ‌پوستیت باشه
به جورج کاتلین میگفتن "نقاش روح و روان معما‌گونه"
سعی کن یه همچین چیزی به ذهنت برسه
‌
هنوز رد اون اسب لعنتی رو نزدی؟
پشت سرم راه میای، به نظر میاد داره به عنوان اسیر میبرمت
پشت سر. جلو چقدر قانون راه رفتن
نمیشه فقط راه بریم؟
اینکه از ریکو خوشت نمیاد خیلی بهش بر خورده
.اشکال نداره، ریکو اهل نیویورکه
فکر میکردم از نیویورک خوشت میاد
پر از آدمای دارا
پر از آدمایی که هیچی ندارن
جامعه شما بر اساس داشته یه نفر ...براش ارزش قائل میشه
جامعه ما ولی بر اساس اینکه چقدر از خودگذشتگی کنیم
نرمه. حسش کن
قبلاً از مغر بوفالو واسه نرم کردن پوستش استفاده میکردیم
هر حیوون دقیقاً به اندازه کافی مغز واسه مازویی کردن پوست خودش داره
هیچوقت بیشتر نداره
هیچوقت هم کمتر نداره
فکر میکنی بتونی پَرهات رو بپوشی؟
چرا نه؟
به همون دلیلی که تو لباس عروسیت رو نمیپوشی
ولی ازت میخوام بیای بیرون
میتونی همینجا ازم نقاشی بکشی
اینجا نور نداره
نمیتونی صورتم رو ببینی؟
،وقتی دودت رو گرفتی
میای بیرون، خب؟
خانم ولدن، طوری باهام حرف نزن که انگار نمیدونی من کی هستم
من بیرونم
...پس، خانم ولدن
چرا از اسب‌ها میترسی؟
من تو یه اسطبل گیر افتادم
بهترین اسب زینتی پدرم اسمش سلطان بود
هشت سالم بود
...پدرم
عمداً منو اون تو زندونی کرد
از اون موقع تا حالا سوار اسب نشدم
چرا اینکارو کرد؟
تصمیم گرفت باید بهم فرمان‌بری رو یاد بده
مثل یه اسب درهم شکسته بشم
...چون
مثل یه خانم رفتار نمیکردم
...بخاطر طرز پاک کردن دهنم
،سر میز شام بود ...تو خونه خارج از شهرمون، و
یه سری آدم مهم واسه شام اومده بودن
...من هشت سالم بود و
و دهنم رو با آستینم پاک کردم
من از طرف پدرم به شوهرم معامله شدم
تصمیم گرفتم عوض بشم
...دارم سعی میکنم
نه اینکه طرز فکر مردم برام اهمیت داشته باشه
...بخاطره همینه که تنها اومدم اینجا
به وسط ناکجا آباد
تو سن من، یه جورایی احمقانه‌ست
شجاع بودن بدجور سخته
،پس، به هر حال
واقعاً ترجیح میدم بیرون کار کنم
اگه از نظرت اشکالی نداره
درست نمیتونی ثابت بمونی، مگه نه؟
بهم شلیک کن، اون موقع تکون نمیخورم
شلیک کردن بهت چه فایده‌ای داره؟
انگار گلوله روت تأثیری نداره
.لعنت به شیطون واقعاً نقاشه
عقاب داره به گاو نشسته میگه که ما اینجاییم
چیه؟
هرسال زندگیم یه نقاشی کشیدم
این اولین مَردی بود که تو نبرد کُشتم
یه کلاغ روی رودخونه پاودر
.اون موقع اسمم هونکشنی بود "یعنی "کُند
کُند؟
...قبل از حرف زدن فکر میکردم
و تو این روز به مرد تبدیل شدم
با کشتن کسی مرد شدی؟
کسی که مادر و خواهرم رو میکُشت
چند سالت بود؟ - سیزده -
...این مرگ پدرمه
این طرزیه که من قاتل پدرم رو کشتم
این سالیه که برای اولین بار سرخک شیوع پیدا کرد
نصف دهکده‌مون مُردن
اون ژنرال کاستره؟
،من با توشانکا ویتکو دیدار کردم اسب دیوانه
،تصمیم گرفتیم اگه میخوایم زنده بمونیم
باید همه باهمدیگه باشیم
،هانکپاپا، اوگلالا، پاسیاه
مینکونژو، شايَن، آراپاهو
اسب دیوانه مرد مذهبی‌ای بود
گفت مردم به یه نشانه نیاز دارن
که به قوت خودشون باور داشته باشن
اون سال رفتم دنبال یه الهام بگردم
،این الهام من بود
...سربازهای سفید پوست
از آسمون میبارن
،دو روز بعدش، مو بلند کاستر با ارتشش اومد
یکی ازشون رو زنده نذاشتیم
...بعد از اون سال
هر رئیسی که تو اون نبرد جنگیده بود رو پیدا کردن
همه‌شون رو کشتن
به جزء تو
پس میبینی؟
منم یه نقاشم
...این یکی از بهترین کارهاییه
که تا حالا دیدم
پس چرا ناراحتت میکنه؟
...چون همه اینا رو تجربه کردی
و ازش یه چیز زیبا ساختی
تنها نبردی که من علیه‌ش جنگیدم بی‌اهمیت بودنه
پس بیشتر زندگی کن
.بیشتر زندگی کنم بله
همینکارو میخوام بکنم
حتماً بعد از همچین زندگی‌ای زندان رفتن خیلی بد بوده
من هیچوقت تو زندان نبودم
این بدن پر از گلوله تو زندان بود
ولی من بیرون بودم
نگهبان‌ها فکر میکردن خوابیدم
ولی من خودم رو یه عقاب کرده بودم
چیزی شده؟
.سرده چرا هیچ آتیشی روشن نیست؟
،امروز صبح تو فورت یاتس
کپی‌های معاهده جدید رو صادر کردن
بعدش جیره‌های جدید زمستون رو اعلام کردن
.همه‌چیز نصف شده گوشت، آرد، شکر
میخوان با گرسنگی دادنمون ما رو راضی به امضاء کنن
،وقتی مردم خبرها رو شنیدن
،دوان دوان اومدن اینجا سراغ تو رو میگرفتن
حتی قبیله آراپاهو و قبیله شايَن
شل کینگ اومد
پرسید وقتی مردمش بهش نیاز دارن گاو نشسته کجاست
گفت با زن سفید پوست رفتی
،با یه جاسوس دولت
کسی که با همون قطاری اومد اینجا که نماینده نصف کردن جیره اومده
گفت که اونا رو تنها گذاشتی
،وقتی شل کینگ رفت بیشتر اهالی دهکده باهاش رفتن
رفتن تا به رقص شبح ملحق بشن
چیـ... رقص شبح چیه؟
یه سرخ‌پوست اهل جنوب یه الهامی دیده
گفت اگه لاکوتا لباس مخصوص بپوشه
و یه رقص مخصوص بکنه
اونوقت راه و رسم قدیم برمیگرده
،بوفالوها میدوئن
سرتاسر فلات مثل قبلاً پخش میشن
سرخ‌پوست‌هایی که از گرسنگی و سرخک مُردن، برمیگردن
و سفید پوست‌ها دست از سرمون بر میدارن
تا از پا در نیومدن میرقصن
چیزی جزء رقصیدن براشون نمونده
خانم ولدن، دیشب از ارواح واسه کمک درخواست کردن
چی گفتن؟
،بهم گفتن وقشته به شهر بری
یه خورده خرید کنی
وقتی سرخ‌پوست‌ها میرقصن مردم میترسن
رقصیدن پوست سر و جنگ بوده
رقص ببین، سرباز میخوان
راستی، ژنرال کروک و مک‌گلاتین میخوان دور هم شام بخورن
،بهم گفتن که بهت بگم به جمعشون دعوتی
.فقط میتونم 32 کیسه آرد سفید بهتون بدم،‌ خانم فقط همینقدر
بقیه واسه مختص ارتش هست
.بسیارخب باید با 32 تا سر کنن
و لوبیا، واسه این مقدار فقط لوبیای سیاه دارم
لوبیای سیاه مشکلی نداره
صد کیسه بزرگ، لطفاً
و 50 بشکه ملاس
ردیف شد
خیلی‌خب، بازم بیارین
و همه اینا واسه سربازخونه پلیس سو هستش؟
پس چرا زنه نقد حساب میکنه؟
انگلیسی بلد نیستم
کاترین ولدن
.بهتره از اینجا بری دارن دنبال طناب میگردن
زن جلوتر حرکت میکنه
صحیح، همه آماده‌ایم؟
صبح بخیر
.آره، میبینیم خوب میشه یا نه خیلی‌خلب
شماره 21 لطفاً
...آره صبرکن،‌ در جریانه
که جیره گوشت و آردش نصف شده
مگه نه؟
چی گفت؟
گفت همین الان به اندازه کافی آرد داره
از کجا؟
گفت از طرف روح بزرگ
ژنرال کروک
تو صخره ایستاده یه مشکلی داریم
خانم ولدن داره واسه سرخ‌پوست‌ها غذا میخره
در این صورت در سیستم جیره‌بندی تخلف کرده
توصیه میکنم دستگیرش کنیم
تا بعد از رأی‌‌گیری زندانیش کنیم
فکر میکردم گفتی نیازی نیست نگران گاوه نشسته باشم
.اشتباه میکردم زنه داره اون رو آشفته میکنه
وادارش کرده لباس پوست و پَر بپوشه
نمیتونی کسی رو بخاطر خرج کردن پولش دستگیر کنی
،قربان، با کمال احترام ...کار ما در اینجا
تصویب یه قانون سهمیه‌ست
شرط میبندم دوست قدیمیم گاو نشسته ...همون حسی رو نسبت به سیب‌زمینی داره
که من نسبت به تو دارم، آقای گروز
.زنه داره گاو رو آشفته میکنه، قربان واسه عمل کردن داره آشفته‌ش میکنه
نه،‌ اون یه نقاشه داره چیزی که میبینه رو نقاشی میکنه
،وقتی گاو رو ببینه یه جنگو رو میبینه
.منم یه جنگوئم سرنوشت‌هامون انگار بهم پیچیده
،قربان، متأسفانه برای بعضی از افراد دسته‌ شما
این برگشت به داکوتا بخاطر انتقامه
انتقام گرفتن واسه خداست
ولی شاید خدای مهربان ما برامون خانم ولدن رو فرستاده
...قربان
اجازه صدور حکم بازداشت تکذیب شد
یادت میاد کی اینکارو کرد؟
کل شهر
به گمونم واقعاً عصبانی‌شون کردم، ها؟
...روزنامه محلی
...به نظر میاد این ایده رو داره که
من و تو یه جورایی از نظر عاطفی بهم وصل هستیم
عجب جوکی، ها؟
...همینطورم فکر میکنن که
من و تو داریم یه جور نقشه قیام رو میکشیم
تصورش رو کن
یه نقاش نه چندان جوان و یه کشاورز سیب‌زمینی پیر
...یه زمانی، صدتا جنگو برمیداشتم
و کار کل اون شهر رو یسره میکردم
،ولی یاد گرفتم که خشمم رو قورت بدم
مثل قورت دادن سنگ میمونه
،اگه ما مبارزه کنیم همه‌مون رو قتل‌عام میکنن
میتونیم تو انتخابات مبارزه کنیم
باید معاهده رو واسه رأی‌گیری بذارن
نیازی به خشونت نیست
کجا داری میری؟
به یکی بگم ریکو رو زین کنه
...بعضی اوقات، غم گذشت دوران سابق
تحملش برام سخته
،باد داکوتا
،بوی بوفالو و علف بلند
،بوی کشیدن دونه کاج چربی درحال ذوب شدن، تنباکو
،دخترهای سرخ‌پوست لباس از جنس برگ مریم‌گلی میپوشیدن روی خز نرم میخوابیدن
ولی میدونین، موضوع زمانه
نمیشه جلوی زمان رو گرفت
تغییر مثل بارش باران میاد
اون دوران نباید دوباره برگردن
،ولی هنوزم
سنگ‌هایی درون مردی هست که باران هم نمیتونه بشوره و ببرتشون
دقیقاً منظورتون چیه؟ - یعنی دِین‌ها باقی موندن -
فکر میکنین دِینی به گردن دارین؟
سوپ رو سرو کنیم؟
،ژنرال کروک ،از زمان رسیدن افرادتون
باید بگم، اینجا حال و هوای تندی گرفته
بله. چون دِین‌ها باقی موندن
.اون روزهای زیبا هنوز کاملاً تموم نشدن نه کاملاٌ
بله سوزان، چرا سوپ رو نمیاری؟
.از دعوتتون خبردار شدم عذر میخوام یه خورده دیر کردم
تصمیم گرفتم تو روند دموکراتیک کمک کنم
چه اتفاقی براتون افتاده؟
...قبلاً واسه سناتور فرکس درمورد
حضورم اینجا تو منطقه رزرو شده نامه نوشتم
نامه رو تو کانن بال پست کردم
جایی که بخاطر یه سری ...شایعات وحشیانه‌ درمورد من
برخورد بسیار خشونت‌واری با من شد
،خانم ولدن، اگه بهتون حمله شده
مسئله رو با پلیس و ارتش مطرح میکنم
تصمیم گرفتم به کمپین علیه معاهده کمک کنم
...به عنوان قسمتی از روند سیاسی
حق دموکراتیک برای اینکار دارم
...هر حرکت خشونت‌وار علیه من
یا علیه هرکدوم از آدم‌هایی که باهاشون کمپین میکنم
توسط تلگراف به سناتور گزارش داده میشه
واقعاً باید بخاطر وضعت بری پیش دکتر
.پیش دکتر رفتم عصرتون بخیر
شاید بهتر باشه با توضیح دادن ...قانون سهمیه شروع کنی
...و بهشون نشون بدی که اگه قبول کنن
چقدر زمین ازشون گرفته میشه
نباید کسی ببینه که من ازت دستور میگیرم
حالا باید صبر کنیم
اوضاع چطوره؟
این ریش سفیدها، براشون مهم نیست که بهشون بگی چیکار کنن
چطور به رأی قانع‌شون کنیم؟
.با غذا امیدوارم خوشمزه باشه
چی دارن میگن؟
درمورد بزرگان میگن، راه روش‌های مقاومت جدید ممکنه یه خورده طول بکشه
قضیه چیه؟
هیئت کمپین‌ام هستن
...مردم ملت سو
این کمیسیون رو برای قبول کردن آزاد اعلام میکنم
بذارین واسطه کمیسیون رو بهتون معرفی کنم
سرهنگ سایلس گروز
عصر بخیر
...قبل از اینکه از ژنرال بخوام
درمورد کمیسیون خودش اظهار نظر کنه
...یه لیست از بزرگان شورا دارم
که قبول کردن تا نظرشون رو باهامون مطرح کنن
...و برای شروع، میخوام
رئیس یکی قبایل سو، خرس سیاه از قبیله سانس آرس سو رو احضار کنم
رئیس خرس سیاه، لطفاً اظهار نظرتون رو ادامه بدین
میگه فقط همین حرف رو داره
به گمونم گربه زبونش رو گاز گرفت
...نفر بعدی
اظهار نظر رئیس دست زرد رو میشنویم
دست زرد؟
پس میتونیم اظهار نظر جان گرس از قبیله مینکونژو رو بشنویم؟
!یالا، جان
قربان، شاید بهتر باشه فعلاً تعطیلش کنیم
فکر میکردم بهشون رشوه دادی
یه لیست با 6 نفر دیگه دارم ...که بهم قول دادن
امروز به نفع قانون سهمیه صحبت میکنن
یکی ازشون آماده‌ست بیاد؟
یه شانس واقعی داریم
شاید بهتره به فردا موکولش کنیم
میخوام صحبت کنم - نه، اصلاً -
اون عضوء ثبت شده هیچ شورای قبایل نیست
قدرت مخالفت داریم
قدرت؟
میخوای حرف بزنی، گاو؟
حرفت رو بزن - ژنرال -
.بذارین حرفش رو بزنه، محض رضای خدا اینجا سرزمین آزادیه
چه حرفی واسه گفتن داری، دوست قدیمی؟
...از وقتی که مرد سفید پوست اومد
و چمنزار رو با گاو آهن‌هاش خراب کرد
زمین به گرد و خاک تبدیل شده
...در این گرد و خاک، جسد اسب دیوانه
"اسب آمریکایی"
"دم خال‌دار"
"کتری سیاه"
"شمشیر"
"دو ماه"
باران در صورت" نهفته‌ست"
...وقتی باد میوزه
قهرمان‌های ما رو به صورتمون میوزه
دیپلمات‌هامون رو
دکترهامون
کشیش‌هامون
بچه‌های مُرده‌مون رو
ارواح بزرگ از طریق توده‌های گرد و خاک باهامون صحبت میکنن
...نمیشه
تکه‌های زمین رو فروخت
چون زمین متعلق به خداست
باید به این آدم‌ها بگیم که به خانه‌شان برن
برگردن به واشنگتن
و بیشتر از این به زمین صدمه نزنن
بسه. دیگه بسه
دیگه بیشتر از این زمین‌هامون رو نمیدیم
نه حتی این اندازه‌ش رو
کس دیگه نمیخواد حرف بزنه؟
شما اصلاً بهم کمکی نمیکنین، ژنرال؟
باید جلسه رو موکول کنیم - موکول؟ -
چرا یه‌راست نریم واسه رأی‌گیری؟
،قربان، اگه الان رأی‌گیری کنیم علیه‌مون رأی میدن. اینو خوب میدونین
بهش میگن دموکراسی، سرهنگ گروز
این یه اشتباهه، ژنرال
همه کسانی که با قانون سهمیه موافقن
طرف دایره قرمز صف بگیرن
،اونایی که برعلیه‌ش هستن طرف دایره آبی صف بگیرن
چه غلطی دارن میکنن؟ دارن پیروزی رو دو دستی تقدیم‌مون میکنن
فکرش رو نکردی، مگه نه؟ نمیفهمی اصلاً؟
تمام این مدت ژنرال همینو میخواست
،اگه رأی‌گیری رو ببازیم بهونه‌ای واسه جنگ دارن
،و از اعماق وجود گاو هم همینو میخواد
،تو پیدا کردن راهمون روی فلات آزاد بعضی اوقات توقف میکنیم
و نگاه میکنیم، به یاد میسپاریم
با آدم‌ها هم همینطور
بعضی اوقات توقف میکنی و نگاه میکنی و به یاد میسپاری
کنتوگناکی
که تو قلبت نگهش داری و قرارش بدی
این لحضه
قدرت ما درحال برگشته
دوباره جوان شدیم
تو قلبت نگهش دار
تو همین الانشم تو قلب من هستی
...پس،‌ باید بدونی
...ارواح بهم گفتن که این زمستان
من به دنیای مردگان میرم
...نه. نمیخوام
اینو بهم نگو
کنتوگناکی
تمومش کردم
بیا و ببین
منو خیلی پیر جلوه دادی
تبریک میگم
نقاشی قشنگیه
از خونه‌ام برو بیرون
چی گفت؟
قضیه چیه؟
قرار شام‌مون رو تو نیویورک یادت نره، خانم ولدن
.خدایا، خیلی ساکته کاش یه سگ پارس میکرد
...واقعاً نمیتونن به جرم آشوب محاکمه‌ت کنن
و منم شاهدم که تو بخشی از هیچ خشونتی نبودی
کِی رودخونه یخ میزنه؟
وقتی غاز شروع به پرواز میکنه
...باید قبل از اون موقع از اینجا بریم وگرنه
کل زمستون رو اینجا گیر میوفتیم
...فردا میریم
و وقتی به نیویورک رفتیم میتونیم تو آپارتمان من بمونیم
.برو لاکوتا از زن کارکن خوشش میاد
!نه! نه
چی شده؟
سرجوخه؟
کجا دارین میرین؟
.از منطقه رزرو شده خارج شدیم آزادی که بری. در امانی
،خانم ولـ... خانم ولدن !امکان نداره به موقع برسی
وقتی که ریکو شروع به رقصیدن کرد، مردمان لاکوتا آن رو نشانه‌ای از طرف خدا دانستند و به سمت سرزمین‌های بایر فرار کردن
.به مدت دو روز توسط سوار نظام هفتم دنبال شدند .بالاخره کنار یک نهر به نام زانوی زخمی گیر افتادند سیصد مرد، زن و بچه با شلیک گلوله کشته شدند
دولت رأی‌گیری را نادیده گرفت و قانون سهمیه را اجراء کرد ،بیش از نصف قلمرو قبایل سو را تصرف کرده و رسم و رسوم کُهن زندگی کردن لاکوتا را برای همیشه از بین برد
نقاشی پرتره کاترین ولدن از گاو نشسته اکنون در موزه جامعه تاریخی ایالتی .شهر بیزمارک،‌ داکوتای شمالی آویزان است او قهرمان پشتیبان حقوق بومی‌های آمریکایی باقی ماند