،فامیلی پدرم بای هست
و فامیلی مادرم لی
برای همین اسمم رو گذاشتن بای لی
من یه مدیر بنیان‌گذار هستم
سراسر دنیا کار کردم
و الان توی کره مستقرم
با مادرم و دخترم زندگی می‌کنم
،حقیقتش مادرم نمی‌خواست که این کار رو انجام بده
ولی متقاعدش کردم
دخترم چیزی نمی‌دونه
همیشه می‌خواستم که دوستش باشم
ولی نتونستم
می‌خوام وقتی که رفتم اونجا دوباره تلاش بکنم
تا وقتی که من اینجا بشینم و شما اونجا باشین
نمی‌فهمم که مُردم، درسته؟
خوبه. می‌تونم یه باستان شناس شم
وقتی که بچه بودم آرزوم بود
داشت یادم می‌رفت
ممنون
تنهایی سفر می‌کنین؟
آه، بله
خانواده‌‌تون اونجا هستن؟
نه دارم برای کار می‌رم
دخترم‌ پیش مادرم می‌مونه
من باستان شناسم
خرابه‌ها رو کشف می‌کنین؟
کار خفنیه
آره
دخترم هم می‌خواد که باستان شناس شه
توی جشن آخر سال مهد کودکش شنیدم که اینطور می‌گفت
جشن آخر سال مهد کودک؟
بله
کره‌ای‌تون خوبه
عالیه
برای مدت طولانی‌‌ای می‌خواین برین؟
آه، تقریبا برای 3 ماه
سه ماه؟
دلتون برای دخترتون تنگ نمیشه؟
اشکال نداره
بهش عادت کرده
همه چیز رو از قبل آماده کردم
خوبه
باشه
وقت رفتنه
بیاین باهم‌ در ارتباط باشیم
باشه
خداحافظ
خداحافظ. سفر خوبی داشته باشین
سلام
(بای لی)
مامان، من اومدم خونه
چرا اینجوری داری بهم‌ نگاه می‌کنی؟
اینجا خیلی خوبه
این رو ببین
بای ‌جیا کجاست؟
بای ‌جیا
مامان زنگ‌ زده
بای‌ جیا
بیا اینجا
بیا ببین
می‌بینمت
آره
دیدی؟
چی شده؟
ناراحتی؟
خیلی وقته که بهت زنگ‌ نزدم
ببخشید
می‌دونی الان کجام؟
بذار یه چی بهت نشون‌ بدم
ببین دارم به‌ چی دست می‌زنم
این‌ چیه؟
این یه شتر بزرگه
می‌بینیش؟
گازم‌ که نمی‌گیره، نه؟
خیلی نرمه
خیلی خب. بگیرش
من اینجا کار می‌کنم
،در آینده
کلی چیز جالب
که می‌تونم کشف کنم رو
نشونت می‌دم
باشه؟
جونگین، خوب خوابیدی؟
بیا دیگه‌ بلند شیم
باشه
می‌خوای بیشتر بخوابی؟
اگه می‌خوای که دوش بگیری، فقط پنج دقیقه
،اگه می‌خوای که موهات رو بشوری
می‌تونی 20 دقیقه بیشتر بخوابی
پرواز 42 دقیقه دیگه‌ست
چیکار می‌خوای بکنی؟
اگه بخوام موهام رو بشورم و دندون‌هام رو هم‌ مسواک بزنم چی؟
اگه بخوای موهات رو بشوری و دندون‌هات رو هم‌ مسواک بزنی
می‌تونی ‌15 دقیقه بخوابی
،ولی
با این مکالمه‌مون هم
سی ثانیه ازش کم شده
امروز بارسلونایی هست که دوست داری
نمی‌ری؟
باید برم
دارم می‌رم
درسته
باید بری
دارم می‌رم
قطار رفته
باید بری
باید همین الان بری- چی گفتی؟-
عجله کن
دروغ گفتم
هوس مردن کردی؟
چرا همیشه گول می‌خوری؟
بلند شو دیگه
باید آماده شیم
هوای بارسلونا امروز صافه
دمای هوا 16 درجه‌ست
رطوبت‌ هم 58 درصده
مدت زمان پرواز 12 ساعت و 40 دقیقه‌ست
زمان رسیدن ساعت 6:40 بعدازظهره
وقتی که برسی بارسلونا هوا سرد میشه
کاپشنت ‌رو بردار
…جونگین، اگه که
عه راستی
باید ویتامین‌هات رو‌ هم‌ بخوری
من دیگه رفتم
فردا صبح من رو یکم زودتر بیدار کن
جونگین
احیانا آخر هفته وقت دارین؟
می‌خواین بیاین باهام فیلم ببینین؟
یه لحظه صبر کنین
جونگین
قرار بود که آخر هفته کاری کنیم؟
نه
چرا؟
اگه که چیزی نیست، می‌خوام برم فیلم‌ ببینم
اوکیه؟
باشه
نگاهش کن
ساعت چند می‌خوای بری؟
ساعت چند؟
ساعت پنج خوبه؟
ساعت پنج
می‌خوای برات رزروش کنم؟
چی می‌خوای ببینی؟
چه فیلمی قراره ببینیم؟
اوه، دوستمه
نه، نه. با دوستتون ببینینش
مشکلی نیست
اون خیلی دوره ازم
می‌خواین بهش سلام کنین؟
سلام
بله، سلام
پس می‌بینمت
باشه
خوش بگذره
خداحافظ
نمی‌خواین برین؟
خوشمزه‌ست
می‌خوای یه چیز جالب بهت نشون بدم؟
آره
دیدمش
جالب نیست
یه کار دیگه کن
باشه
نگاه کن
خیلی باحال نیست؟
چرا هست
جونگین
بله
برای تو میفرستمش، پس بگیرش
باشه
گرفتمش
دوباره بگیرش
چی رو بگیرم؟
خیلی خب
شفق قطبیه
یادت میاد؟
با هم رفتیم دیدیمش
یه آهنگ بخون
ها؟
آهنگ؟
آره، یه آهنگ بخون
یهویی؟
آره
امتحان کن
نخندی ها
اه، خراب کردم
...هر چقدر که عشق آدم عمیق‌تر باشه
...هر چقدر که ترس‌های کوچیک رشد پیدا کنه
چیکار می‌کنی؟
دارم کار می‌کنم
آفرین، خیلی هم عالی
اگه این کار رو کنی سریع‌تر می‌تونی حفظش کنی
اوه رفیق، بیا ادامه بدیم
باشه
تحمل تیر خشن سرنوشت کار نجیبانه‌ایه؟
...یا باید
دور خودت نچرخ
نمی‌تونم انجامش بدم. بیا این بخش رو بیخیال شیم
اگه اینطوره
یه نگاهی میندازم
پس، سعی می‌کنم وصلش کنم
!مامان بزرگ! مامان بزرگ
سلام، مامان بزرگ
حالت چطوره؟
من عاشق اینجام. ممنونم
چرا داری گریه می‌کنی؟
من عاشق اینجام. می‌خوای ببینیش؟
خیلی باحال نیست؟
واو، اینجا لندنه
اوه، درسته
دارم از کیمچی‌ای که برام فرستادی لذت می‌برم
ممنونم
کیمچی؟
اوه، و یه خبر خوب دیگه هم دارم
قراره ماه بعد توی هملت بازی کنم
هملت؟ هملت تویی؟
نه، من هملت نیستم
هنوز فیلمنامه رو ندارم
هی، رفیق
چه بلایی سر لباس‌هات اومده؟
لباس دیگه‌ای نداری؟
لباس‌هام چشونه مگه؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم. در تماسیم
خداحافظ
چطوری می‌شه لباس خرید؟
اول، روی این فهرست کلیک کنین
این صفحه میاد
الو؟
بله، مامان- اوه، دخترم-
چیکار داری می‌کنی؟
...چی
مچت رو گرفتم. دوباره نودل؟
جاجانگمیونه؟
باز چرا؟
باید یکم گوشت بخوری
پروتئین خیلی مهمه
مامان، بهت گفتم گوشی من رو چک نکن
ببینش توروخدا. چقدر وزن کم کرده
اینجوری نمی‌تونی زندگی کنی
منظورت چیه؟ من اونجوری زندگی نمی‌کنم
خیلی هم می‌کنی. حتی قرار نمی‌ذاری
مامان
بله؟
من توی رابطه‌ام
مسخره نباش
راست می‌گم
پس تمومش کن
چی؟ واقعا؟
عزیزم
بله
هه ‌ری وارد یه رابطه جدید شده
چی؟
من توی رابطه‌ام
کیه؟ بگو بیاد- بابا-
آره، آره. بیارش اینجا
دروغ می‌گی، نه؟
دروغ نمی‌گم
سلام
این چیه؟
با دوست پسرتی؟
فکر کنم درسته
مامان، بابا، من باید برم سرکار، پس قطع می‌کنم
و لطفا حریم شخصیم رو رعایت کنین، باشه؟
دارم قطع می‌کنم
هی، هه‌ری
تو چته؟
چی؟
برای مامان و بابام سوءتفاهم پیش اومد
خب که چی؟
از من خوشت میاد؟
چی؟
دوستم نداشته باش. آسیب می‌بینی
چیکار داری می‌کنی؟
خب، چیکار کردین؟
کاش اون هم مثل شما یه شاعر بود
مامان، بابا، من الان سرم شلوغه، بعدا تماس می‌گیرم
خداحافظ
هی، هی، هی. بیارش خونه
یه بار با هم غذا بخوریم
سونبه
بله
می‌خوای نقش دوستت رو بازی کنم؟
چی؟
می‌ترسم اگه همش ازت سوال کنن خسته بشی
نه نمیشم
ولی اینطور به نظر میاد
فقط به خاطر تو انجامش می‌دم
گفتی انجامش می‌دی
آره
تموم تلاشت رو بکن
...این بچه
سونبه
بله
آره، منم
با الان خیلی فرق داره؟
می‌تونم بگم این تاریخچه سرزمین عجایبه
فکر کردم می‌دونی، ولی انگار نمی‌دونی
آره، نمی‌دونستم
سلام، من کیم هیون‌ سو هستم
اوه عزیزم، ممنونم
روابط خانوادگیت چطوره؟
یه مادر و یه برادر بزرگ‌تر دارم
پدرم وقتی کوچیک بودم خونه رو ترک کرد
پدرت سرخود بوده
بله
به شعر علاقه داری؟
شعر؟
بله، من واقعا شعر دوست دارم
چه نوع شعری؟
شعرهای پدر جان
به آسمون نگاه ‌کن
یک بار، دو بار، سه ‌بار، چهار بار
یه گربه رد می‌شه
لبخند می‌زنه
من رو می‌پوشونه
خجالت‌زده شدم
نوشیدنی بخوریم؟
بله
پدر جان، من براتون یه شات می‌ریزم
خب بیاین
ممنونم
آدم خوبیه
آره، کیوته
بله
خوشگل نیست؟
معلومه که هست، به خودم رفته
چی میگی؟
به من رفته
دیگه تمومش کردم. خسته‌ام
شما دوتا برین بخوابین
باشه، شب بخیر
مامان، بابا، خواب من رو ببینین
شب تو هم بخیر
با کلاه ملوانی، مثل سرما، رویای فراموش شده
می‌دونی تو صحرا قراره دنبال چی بگردم؟
روزی روزگاری، یه درخت زندگی وجود داشت
ولی یه روز، این شیطان، که به انسان‌ها حسادت می‌کرد
این درخت زندگی رو داخل اقیانوس انداخت
نمیدونم چقدر زمان برد
ولی اقیانوس تبدیل به صحرا شد
الان اینجایی که هستم همون اقیانوس پهناوره
یه زمانی اقیانوس پهناوری بود
میخوای باستان شناس بشی؟- آره-
می‌دونی مهم‌ترین چیز برای یه باستان شناس چیه؟
نمی‌دونم
باید قوی باشی
اینجوری می‌تونی به اون دور دورا بری
بعدش می‌تونی مردم زمان خیلی خیلی قدیم رو ببینی
چجوری می‌تونی قوی بشی؟
می‌دونم چجوری. خوب بخورم، خوب بخوابم، سخت ورزش کنم
!زود باشین، همگی
!بیاین اینجا
ببخشید. بعدا بهت زنگ میزنم
!سلام، استلا
!زود باشین
دیدی؟ می‌دونستم. اینجا بود
باید یه نگاه بندازیم
مخصوصا بخش حمل و نقل
سلام، بای جیا، چه خبر؟
مامان، هفته بعد تولدمه
الان سرم شلوغه. بعدا بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ
مامان
بای جیا، ببخشید
مامانی با عجله تلفن رو قطع کرد، مگه نه؟
اشکالی نداره. تو همیشه این کار رو انجام میدی
واقعا؟
همیشه سرت شلوغه
ببخشید، دختر نازم
قول می‌دم دیگه گوشی رو روت قطع نکنم
هروقت خواستی باهام صحبت کنی بهم زنگ بزن، خب؟
الو؟
وای، ببخشید
دکمه اشتباهی رو زدم
بیدارت کردم؟
نه، بیدار بودم
چرا نمی‌خوابی؟
خوابم نمی‌بره
چرا؟
همش یه ورژن دیگه از خودم رو تصور می‌کنم
مثل، انگار مثل این می‌مونه داخل یه رویام
احمقانه‌ست
فکر می‌کنی واقعیه؟
منظورت چیه؟
این فقط یه رویاست
واقعا؟
واقعا، واقعا، واقعا، واقعا، واقعا زندگی خوب فقط یه رویاست
عجیب غریب می‌زنی
ته‌ جو
خوب خوابیدی؟
من به خاطر تو
یکم سنم رفته بالا
با اینکه معجزه رخ داده، با آسیبی که به مغز وارد شده دچار اختلال شناختی میشه
حتی اگه نمی‌تونه به زندگی روزمره‌اش عادت کنه یا کارهای عادی رو انجام بده زیاد تعجب نکنین و طبیعی ازش گذر کنین
بشین. گشنته؟
خوبه که بعد مدت طولانی‌ای اومدی خونه، مگه نه؟
غذا چی برات درست کنم؟
خیلی بدمزه‌اس
...چون که بدمزه‌اس
باید یه کاسه دیگه بخورم
خنده داره
نخور
زیاد بخور
باشه
واو، از وقتی که توی زمین بازی، بازی کردیم مدت زیادی می‌گذره
اون بادبادک هنوز اونجاست؟
نه بابا
ته‌جو امروز موهام رو درست کرد
برای همین این شکلی شده
جونگین
داره خوب پیش میره؟
آره
بیا به دوست‌هامون زنگ بزنیم و باهم غذا بخوریم
امتحانش کنم؟
نه، دوباره درست می‌کنم
!ته ‌جو
نمی‌سوزه؟
می‌سوزه
حالت خوبه؟
آره
بذار ببینم
دلم می‌خواد بهشت مثل هاوایی باشه
لطفا بذارین به همچین جایی برم
بله، متوجه شدم
پس از الان می‌تونم کارم رو شروع کنم؟
می‌خوام راجع بهش بشنوم
ببخشید
فقط وقتی که به صورت قانونی مردین یا در شرایط مرگ بودین می‌تونین این کار رو انجام بدین
واقعا؟ چقدر حیف
می‌خوام یه بار ببینم
اگه خودتون ببینینش، ممکنه به خاطر سردرگمی خطای سیستمی رخ بده
نمیشه تظاهر کنم خودم نیستم؟
خیر، متاسفم
پس می‌تونم اون کار رو بکنم؟
می‌خوام مراسم ختمم رو ببینم
...بابا، این یکم
چیه؟ جالبه که
اغلب همچین آدم‌هایی هستن
نباید خاطره مرگتون رو به یاد بیارین
بعد از مراسم ختم، خدمات ادامه پیدا می‌کنه
خوبه
اگه قراره درستش کنین، بهتر نیست جوون به نظر بیام؟
واقعا جذاب بودین
پکیج زوج هم اینجا هست
نه، نمی‌خواد
من می‌خوام زندگی کنم
نمی‌خوام
نمی‌خوام با پدرتون برم
نمی‌خوام
باشه بابا
چیه؟
این آدم و این یکی شبیه همن، مگه نه؟
آره، شبیه همن
کیه؟
مامانم
دروغ نگو
راست می‌گم
اینجا رو ببین
الو؟
هیونگ
بله
...چیز
چهره بابا رو یادت میاد؟
چطور؟
فکر کنم بابا رو پیدا کردم
چی گفت؟
اه ترسوندیم
گفت نه
از کجا فهمیدی؟ ازش پرسیدی؟
نه، هیونگم گفت نیست
گروه خونی مامانم اُ هست هیونگم ب و من آ
ولی پدرم نمی‌تونه آ باشه
...تو و هیونگت
پدرتون ممکنه یکی دیگه باشه
آره
چرا فکر می‌کنی همون آدمه؟
راست می‌گی
مگه نه؟
پس چیکار کنم؟
ببینش و ازش بپرس
نمی‌خوام
چرا؟
انقدر به جزئیات زندگی یکی دیگه علاقه داری؟
شغلمون اینه که تو زندگی بقیه سرک بکشیم
بی‌خیالش
گرسنمه
جامپونگ می‌خوام
جاجانگمیون بخور
نمی‌خوام
جاجانگمیون اینجا خوشمزه‌ست. جاجانگمیون بخور
دفعه قبل هم جاجانگمیون خوردیم
من جامپونگ می‌خوام
باشه، پس
ببخشید
بله
مادربزرگ جین گو
اینجا کار می‌کنین؟
خیلی وقت نیست
پس شغل قبلیتون رو ول کردین؟
نه، هم اینجا کار می‌کنم هم اونجا
خسته نیستین؟
مشکلی ندارم
چی می‌خورین؟
من جاجانگمیون می‌خوام
ایشون هم جامپونگ می‌خوان
دوتا جاجانگمیون، لطفا
براتون میارمش
یه عالمه واسه‌اش خریده
اگه همینطور پیش بره بیشتر هم می‌خره
من ماشینش رو عوض کردم
ازش خوشش نیومد
می‌تونی به ماشین یه نگاه بندازی؟
به نظر من که مشکلی نداره
جین گو
چیه؟
سرم شلوغه
زودتر حرفت رو بگو
ماشین خوبه؟
نه، عجیبه
مشکلی داره؟
خوب نیست
قدیمیه
سوار این ابو قراضه نمی‌شم
...پس
می‌خوای یه ماشین دیگه بگیری؟
سرم شلوغه. باید برم واسه اجرا تمرین کنم
قطع کن
فعلا
اجرا؟
گفتم که به زودی می‌رم روی صحنه
...پس
می‌تونم ببینمت؟
البته که نمی‌تونی من رو ببینی
درسته
...پس
عکس بگیر و بهم نشون بده
باشه
مامان ‌بزرگ، برای تمرین اجرا یه پیانو لازم دارم
باشه، پیانو
دیگه قطع می‌کنم
باشه
می‌تونم یه ماشین بزرگ‌تر بگیرم؟
بله
پس رایگان ماشین رو معاوضه می‌کنیم
براتون مندو می‌خرم
خیلی ممنونم
ممنون
همیشه اینجوری بوده؟
اگه زیادی پول خرج نوه‌ات کنی، همین میشه
سلام عرض شد
!آقای کیم
!یو چول
بله، پدر
آقای کیم اینجان
سلام
این خواسته‌ی پدرمه
اه، بله
حالتون چطوره؟
خوبم
بیاین داخل
...الان
بیاین بریم داخل
موهای بیشتری ازت ریخته
!زبونت رو گاز بگیر
!هی، تو
نمی‌دونستم میای
اوه، یونگ شیک
خوشحالم که اومدی
باید پولی رو که ازم قرض گرفتی پس بدی
درسته، باید همین کار رو بکنم
ممنونم که اومدین
کاری نکردم
ممنونم
سلام
کیم هیون‌ سو از آژانس مسافرتی سرزمین عجایب هستم
آه، بله
میدونم
زنگ زدم که ماشینتون رو بررسی کنم
دوستش دارین؟
!عاشقشم
...ولی
...خب
بله، ادامه بدین
...چیزه
...خب
دیگه قطع می‌کنم
بله
خیلی خب، فعلا
اوه، قربان
...شما
می‌خواین با من بیاین یه دست بازی کنیم؟
اون خوابه
فردا بهش زنگ بزن
مامان، یه دقیقه وایسا
قطع نکن
می‌خوام باهات حرف بزنم
مامان، ازت ممنونم
من به لطف تو به اینجا رسیدم
نمی‌دونم بدون کمک تو چیکار باید می‌کردم
ازت ممنونم، مادر
راستی، مامان
به زودی برمی‌گردم
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
ولی حدس می‌زنم به هیچ چیز اینجا علاقه‌مند نیستی
این چطوره؟
این شاله خوبه
رنگش که خوبه
یا می‌خوای من دوتا دیگه هم ازش می‌خرم
می‌تونی بديشون به دوست‌هات
خب؟
ولی باید بهشون بگی که من خریدمشون
باشه؟
نخرش
نمی‌خوامش
مشکلی نداره، مامان
می‌دونم
به نظر تو رنگش خیلی روشنه
سلام
ببخشید
می‌شه این خدمات رو لغو کنین؟
نه
فکر نمی‌کنم این مناسب باشه
تصمیم دارم واقعیت رو به نوه‌ام بگم
تا آخر این ماه
لطفا با خدماتتون بهم کمک کنین
باشه
می‌فهمم
حرف دیگه‌ای ندارم
باشه
ممنون
بای لی؟
چطوری؟
خوبم
راستش رو بخوای، خوب نیستم
نگران مامانمم
چرا؟
اون داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه
چرا پدر و مادر هیچ وقت با بچه‌هاشون روراست نیستن؟
نمی‌دونم
من پدر و مادر ندارم
متاسفم
مشکلی نیست
واقعا مشکلی نداره
می‌دونستی که من اینجام؟
آره
واقعا؟
...من
نگرانت بودم
چرا؟
نمی‌دونم
!سونگ جون
می‌رم دستشویی
زود برمی‌گردم
باشه
سونگ جون
کجا بودی؟
وضعیت بای ‌لی ناپایدار بود، رفتم یه سری بهش بزنم
که این‌طور
چرا صدام زدی؟
اشتراک خدمات بای ‌لی تقریبا داره تموم می‌شه برای همین می‌خواستم باهات صحبت کنم
هی
قشنگه، مگه نه؟
مامانم این آهنگ رو دوست داشت
قبلا باهم می‌رقصیدیم
جونگین
بله، سونبه
ته‌ جو اومده بود
...گفتش که می‌خواد کار کنه، ولی من
...ته‌ جو
مشکلی نیست
چی؟
...ته ‌جو فقط
اون اومده چون دلش برات تنگ شده
نه، این طوری نیست
...این فقط
باشه، مراقب خودت باش
باشه، سونبه
(ته ‌جو)
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
...لطفا بعدا تماس
کجا رفته؟
اوه، جونگین
صورتت چی شده؟
سرما خوردی؟
می‌دونی ژل مو کجاست؟
گذاشتمش تو کمد بالایی دستشویی
ظرف نارنجیش رو می‌تونی داخل کمد پیدا کنی
جونگین، واقعا مریض شدی؟
خوبم
مرسی
هی، سلام
ته جو
ته‌ جو
عه، جونگین
جونگین
من امروز یکی از سونبه‌ها رو دیدم
اون گفت برام یه شغل پیدا می‌کنه
فکر کنم خوب پیش بره
باشه
...ولی
اون‌ها کی‌ان؟
آدم‌های خوبی‌ان
اجرا می‌کنن
کی‌ان خب؟
یکم پیش توی پارک دیدمشون
بهت که گفته بودم می‌خوام یه سری‌ها رو دعوت کنم و باهاشون وقت بگذرونیم
ته ‌جو
تو همچین آدمی نیستی
واقعا؟
من همچین آدمی نیستم؟
عجب
تو گفتی باهامون میای
نه ممنون
جونگین
حالت چطوره؟
مریضی، چرا رفتی بیرون؟
هی، تو کجایی؟
کجام به نظرت؟
توی فضا
می‌خوای فضا رو ببینی؟
خب همین دیگه، چرا توی فضایی؟
هوم؟
چرا هنوز نیومدی؟
نمی‌تونم بیام
منم دلم می‌خواد که بیام
زود بیا دیگه. چرا نمیای؟
خیلی خب، زود میام اون جا
یه لحظه صبر کن
احمق
چرا من احمقم؟
خودت احمقی
تو یه احمقی هستی که فقط من رو می‌شناسه
عه، خندیدی
خندیدی
آره، خندیدم
زود خوب شو
حالا برو داخل
این قطعه‌ی مرجان رو می‌شناسی؟
آره
!این قطعه
من یه بخش دیگه‌اش رو پیدا کردم
می‌خواستم اول از همه به تو بگمش
خیلی خوشحالم
هنوزم توی زندگی امید هست
وقتی درخت زندگی رو پیدا کنم
می‌تونم برگردم خونه
نمی‌شه فقط برگردی؟
بای جیا، وقت غذاست
بای جیا
قطع کردی؟
نه
غذا داره سرد می‌شه
بدو، بیا غذا بخوریم
نمی‌خوام
فقط بگو الان کار داری
وقتی کارت تموم شد بهش زنگ می‌زنی
نمی‌خوام
می‌خوام مامان رو پیدا کنم
وقتی بزرگ بشی میارمت اینجا
داری چی میگی؟
وقت غذا خوردنه
...مامان- قطع می‌کنم-
بیا غذا بخوریم
می‌خوام مامانم رو پیدا کنم
نمی‌تونی بری
مامان سرش شلوغه
نه، نیست
ما هر روز به هم زنگ می‌زنیم
نمی‌تونی بری
چرا؟
تو رو برمی‌گردونم زادگاهت
باشه؟
اونجا خیلی‌ها باهات بازی می‌کنن
خوشحال می‌شی
نمی‌خوام
می‌خوام مامانم رو پیدا کنم
بهت گفتم نمی‌تونی بری
بدش به من
گفتم نمی‌تونی بری
،اگه دوباره همچین کنی
دیگه نمی‌تونی به مامانت زنگ بزنی
می‌خوام مامانم رو پیدا کنم
مامان، چیکار داری می‌کنی؟
مامان؟
گوش میدی؟
بذار ببینمت
چی شده؟
چرت و پرت نگو
چطور تونستی بهش بگی که بیاد پیشت؟
غیر ممکنه
مامان، اشتباه فهمیدی
می‌خواستم متقاعدش کنم که نخواد بیاد اینجا
می‌خوام به زادگاهش برگردونمش
چرا؟
تازه مهد کودک ثبت نامش کردم
الان داره دوست پیدا می‌کنه
نباید برین
می‌ترسم واسه‌اش خوب نباشه
من اونجا یه مادر شوهر، برادر و خواهر دارم
اینجا هیچی ندارم
چطور هیچی نداری؟
من هستم
منتظرم باشین تا برگردم
منتظرت باشیم؟
برمی‌گردی؟
چطوری می‌خوای برگردی؟
بای لی
ته‌ جو نمی‌تونه بخوابه
،شب‌ها
دیر میاد خونه
ساعت‌ها روی تخت می‌شینه
انگار یه آدم دیگه شده
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه
چی بیشتر از قبل تغییر کرده؟
نمی‌دونم
،ته‌ جو داره سخت تلاش می‌کنه
واسه همین به زودی بهتر میشه
باشه
جونگین، مضطرب به نظر میای
حالت خوبه؟
بله
جونگین، قبل اینکه بری بیا غذا بخور
مشکلی نیست
قبل اینکه بری بیا یه چیزی بخور
دیرم شده
چرا بیدارم نکردی؟
هنوز دیر نشده
چرا شده
این روزها تا برسم ترمینال طول می‌کشه
ببخشید، من می‌رم
(تماس از دست رفته)
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
چی؟
چرا توی کارهای من فضولی می‌کنی؟
چه فضولی‌ای کردم؟
همین الان کردی
داری چیزی رو ازم پنهان می‌کنی؟
چرا انقدر باهام بدرفتاری می‌کنی؟
چه بد رفتاری‌ای کردم؟
باهام بدرفتاری کردی
باشه، ببخشید
نه، من متاسفم
(ته جو)
جونگین
داری می‌ری سر کار؟
دارم می‌بینمت
وقتی میری سرکار به من فکر می‌کنی، آره؟
امروز...
زمینی که توشی آبی و روشنه
چطوره؟
دیروز هم همینطوری بود
،هی
زمین دیروز یا زمین امروز فرق داره
بهت زمین فردا رو هم نشون میدم
سر کار خوش بگذره
مراقب باش و خوش بگذره
نمی‌تونی بری تو
یه مرد داخله
نمی‌شه
یکی داخله
یه مرد داخله
نمی‌شه بری
!دارم می‌گم یکی داخله
بعد از رفتن آقای ته جو آتیش سوزی شروع شد
عجیب نیست؟
نه بابا، کجاش عجیبه
تو کاملا پارک ته ‌جو رو می‌شناسی، نه؟
آره، همینطوره
این روزها عجیب نشده؟
نه، اینطور نیست‌
کاملا خوبه
دارم می‌گم کار ته‌ جو نیست
باشه
باید مراقب می‌بودی
من کاری نکردم
آشپزی کردی؟
هیچ کاری نکردم
واقعا؟
هیچ کاری نکردی. پس چرا آتیش سوزی شده؟
جونگین
کجا باید بخوابیم؟
یه مسافرت بریم؟
فردا یه پرواز به بارسلونا دارم
خوبه
اونجا رو دوست داری
چیش خوبه آخه؟
مادربزرگ، الان یکم سرم شلوغه
چی؟ تو کی هستی؟
من سو هه‌ ری هستم، مسئول خدمات‌رسانی سرزمین عجایب
بله، خب؟
باید یه چیزی در مورد مادربزرگت بگم
چیه؟ مادربزرگم تلفن رو برنمی‌داره
قرار بود واسه‌ام ماسک اسکی بخره
ببخشید که این رو میگم
چیه؟ سریع بگو
مادربزرگت فوت کرده
متاسفم
صبح زود، وقتی داشت می‌رفت سر کار از دنیا رفت
خدمات‌رسانی تموم شده
ما سوابق رو تا وقتی که بخواین درخواست جدیدی بدین پیش خودمون نگه می‌داریم
امیدوارم تو و مادربزرگ خوشحال باشین
می‌شه بپرسم چطوری باید برم گیت ۵۵؟
اونجا رو می‌بینین؟ برین سمت راست و بعد می‌رسین اونجا
ممنون- خواهش می‌کنم
!بای جیا
شرمنده، ببخشید
!بای جیا
ببخشید، ببخشید
نوه‌ام رو گم کردم
لطفا کمکم کنین
مامان
بای جیا کجاست؟
بای جیا گم شده
گمش کردی؟
چطور ممکنه گم بشه؟
نگران نباش، چیزیش نمیشه
به پلیس گزارش دادی؟
به رادیو فرودگاه رفتی؟
بای جیا چی تنش بود؟
کی به فرودگاه رسیدین؟
چرا اجبارا بردیش اونجا؟
پلیس چی گفت؟
مامان، چرا حرف نمی‌زنی؟
مامان
!مامان
!بای لی
!چرا من مامان تو شدم
جونگین
سلام- سلام-
بیا با هم بریم
ته جو، یه دقیقه بیا
بیا بریم غذاهای خوشمزه بخوریم و کلی عکس‌ بگیریم
جونگین
ما اول می‌ریم
باشه، منم زود میام
چطور الان می‌تونی بری سفر؟
تو هنوز خیلی مریضی، ته جو
من خوبم
نه، تو خوب نیستی
وقتی برگشتم حرف می‌زنیم
بیا الان حرف بزنیم- باید برم-
از من دوری می‌کنی؟
ازت دوری نمی‌کنم
چرا جواب نمی‌دی؟
کیه؟
جونگین
تو باید جواب بدی
جونگین
...پرواز امروزت
شما کی هستین؟
الو؟
متاسفم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
باشه، بیا با هم بریم
وقتی رسیدیم همه چی رو برات توضیح میدم
آقا، لطفا سرجاتون بشینین
هواپیما به زودی حرکت می‌کنه
متاسفم
ته جو
مراقب خودت باش
مامان
پیدات کردم
بای جیا
من کابوس دیدم که
تو رو گم کردم
توی بیابون بودم
می‌خوای گریه کنی؟
من می‌خوام زندگی خوبی داشته باشم
می‌رم
!بای جیا
مامان
پیدات کردم
مامان، پیدام کن
بای جیا
مامان
!بای جیا
مشکلی پیش اومده؟
بای جیا گم شده
منظورت چیه؟
چطور گم شده؟
هی، دنی
کجا میری؟
خیلی وقته اینجام
منظورت چیه؟
چطوری می‌خوای بری؟
!بای لی
نباید اینجوری بری
درخت زندگی رو پیدا کردیم
چی؟
درخت زندگی رو پیدا کردیم
هی
کجا میره؟
نمی‌دونم
چه اتفاقی داره میفته؟
!بای لی
سلام
بعدا بهت زنگ می‌زنم
سیستم بای لی دوباره فعال شده
چرا؟
نمی‌دونم
خواستم دوباره غیرفعالش کنم ولی فایده نداشت
الان به سیستم نزدیکه
بیا سد امنیتی بسازیم که نتونه وارد بشه
باشه
سونگ جون
سلام، با فرودگاه تماس گرفتم؟
الو؟
الو، کسی صدام رو میشنوه؟
الو؟
کسی اونجاست؟
کسی می‌تونه کمکم کنه؟
الو، کسی می‌تونه صدام رو بشنوه؟
الو؟
کسی اونجا هست؟
الو؟
بای جیا
مامان داره میاد
عجله کن
سونگ جون
بای لی از دیوار امنیتی عبور کرد
به نظرم باید همه اطلاعات بای لی رو حذف کنیم
حذفشون می‌کنم
اگه دوباره خانواده بای لی بخوان پیداش کنن چی؟
اون موقع دوباره می‌سازیمش
اگه دوباره بسازیش، همون قبلیه نمی‌شه
منظورت چیه؟
مادرم و پدرم
قبلا حذفشون کردم و دوباره ساختمشون
فقط یه ثانیه زمان می‌بره
تا اون چیزی که فکر می‌کردم واقعیه جعلی بشه
حتی کمتر از یه ثانیه
مشکلی هست؟
نباید اینطوری بشه
سیستم رو خاموش می‌کنم
چرا داده‌های بای لی حذف نمی‌شن؟
بای لی
فکر کنم بای لی داره برای یه چیزی تلاش می‌کنه
منظورت چیه؟
متفاوت به نظر می‌رسه
قطعا متفاوته، به خاطر خطای سیستمه
فکر نکنم به خاطر خطا باشه
بیا شبکه رو باز کنیم
الان می‌خوای چیکار کنی؟
بیا بازش کنم
باشه
وقتی اینجوری نگام می‌کنی چیکار می‌تونم بکنم؟
الو؟
صدام رو می‌شنوین؟
لطفا قطع نکنین
می‌دونم که بی‌ادبی به نظر می‌رسه
ولی حس می‌کنم که می‌تونین کمکم کنین
دنبال بچه‌ام هستم
یه بچه رو ندیدین تنهایی بگرده؟
بهش بگین مامانت داره میاد پیشت، منتظر بمون
سلام، سرزمین عجایب هستیم
خدمات‌رسانی در حال حاضر امکان پذیر نیست
لطفا بعدا مجددا تلاش کنین
کجا داشتی می‌رفتی؟
پیش مامانم
پیش مامانت؟
بله
تنهایی؟
بله
خیلی شجاعی
واقعا مامانم باهاتون تماس گرفت؟
آره
توی راهه
ازم خواست که منتظرش بمونی
مامانم گفت منتظر بمونم؟
آره
!بای جیا
بای جیا
ممنونم
!بای جیا
!ترسوندیم
ممنونم
از عمو تشکر کن
ممنون
بای جیا، باید بریم
مامانم ازم خواست که همین جا منتظر بمونم
به مامانم زنگ می‌زنم
نمی‌تونه تلفن رو جواب بده
بعدا بهت زنگ می‌زنه
تا وقتی که بهم زنگ نزنه از جام تکون نمی‌خورم
!مامان
کجایی؟
...من
توی فرودگاهم
واقعا؟
کجایی؟
نمی‌تونم ببینمت
!مامان
مامان، کجایی؟
نمی‌بینمت
مامان
مامان مرده
می‌شه امشب قبل از اینکه بخوابی سه تا کتاب واسم بخونی؟
البته
سه تا کتاب؟
سه تا کتاب کافی نیست
شیش‌تا کتاب چطوره؟
شیش‌تا کتاب، باشه؟
بای جیا
تو بزرگ شدی
الان یه دختر بزرگی
درسته؟
خوب از خودت مراقبت می‌کنی، نه؟
چطوری باید این کار رو بکنی؟
می‌دونم
خوب غذا بخورم
خوب بخوابم
خوب ورزش کنم
دختر خوب
گوشی رو بده به مامان بزرگ
مامان
مامان، من اینجا حالم خوبه
من بهت مدیونم
توی زندگی بعدیم برات جبران می‌کنم
توی زندگی بعدیم، من مادر می‌شم و تو دخترم
خوب ازت مراقبت می‌کنم
نگران نباش
مطمئنم که اوضاعم خوب پیش میره
دخترم
مامان
خوب از خودت مراقبت کن
خوب بخور
خوب بخواب
خوب ورزش کن
دلم خیلی واست تنگ می‌شه
امشب بهت زنگ می‌زنم
گریه نکن
مامان، موهای سفیدت بیشتر شدن
دیگه وقتشه رنگشون کنی
متاسفانه الان نمی‌تونم توی رنگ کردنشون بهت کمک کنم
متاسفم
مهم نیست
باشه، من می‌رم کار بکنم
خداحافظ
درست شد
حق با توئه
سونبه، راست می‌گفتی
ممنون
خواهش می‌کنم
ولی چی شد؟
سلام، جونگین
بله، سلام
می‌خوام خذمات‌دهی رو متوقف می‌کنم
مشکلی هست؟
نه
بیدار شده
چی؟
ته جو برگشته
اوه، بله
تبریک می‌گم
پس الان خدمات‌رسانی رو متوقف می‌کنم
بله
یه خواهش دیگه هم دارم
چرا به فضا فرستادیم؟
دورترین جایی بود که می‌تونستم تصور کنم
فکر کردم اونجایی
من می‌رم
چیکار می‌کنی؟
باید چیکار کنم؟
ای احمق
گیر کرده
بادبادک گیر کرده
می‌ری بالا؟
!اوه
نمی‌تونم برم بالا
این کار رو نکن
دوستت دارم، ته جو
صدات رو نمی‌شنوم
دوستت دارم، ته جو
نمی‌شنوم
الان دیگه توی دوچرخه‌سواری ماهر شدم
می‌تونی بدون من خوب برونی
نه، باید با هم دوچرخه سواری کنیم
باید بدون من خوب برونی، نه؟
باید سالم باشی
مریض نشو
نه
جونگین
دارم میام خونه
تنها سفر می‌کنین؟
بله، برای یه مدت کوتاهی برگشتم تا خانواده‌ام رو ببینم
ولی الان باید برم، کار دارم
که اینطور
برای مدت زیادی می‌رین؟
دقیقا مثل تو
می‌فهمی چی‌ می‌گم؟
آره
می‌تونی چینی حرف بزنی؟
آره
خداحافظ
(سرزمین عجایب)
(فیلم ادامه دارد)
چرا شرکتت‌ انقدر پیچیده‌اس؟
دیوونه شدم
مامان
سلام، پسرم
گومی
خیلی خوشگلی
گومی
گومی، گومی
آره، آره
گومی، چرا شرکتت‌ رو عوض نمی‌کنی؟
نه
این شرکت رو بیشتر دوست دارم
باشه
سلام، گومی
سلام، قربان
چطورین؟
با کوپن‌هایی که واسه‌ام فرستادی شام خوبی داشتم
خداروشکر
گاهی بهم زنگ بزنین
کارمندهامون‌ بیشتر اوقات کوپن می‌گیرن
ممنون
قربان، یه دقیقه صبر کنین
به مادرم سلام کنین
گیول سو
یونگ شیک؟
درسته. من یونگ شیکم
مدت زیادی گذشته
مامان، این خدمات‌رسانی سرزمین عجایبه
چند وقت پیش فوت شد
گیول سو، بزنم به تخته ماشالله مثل قبلی
که اینطور
حالت چطوره؟
مدت زیادی گذشته
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
متاسفم، یونگ شیک
چی؟
بدون خداحافظی رفتم
واقعا؟
آره
از این به بعد تموم تلاشم رو می‌کنم
بیا گاهی با هم صحبت کنیم
باشه
اوضاعت چطور بوده؟
گیول سو، شماره‌ات رو بهم بده
پسرم