1 00:00:30,780 --> 00:00:32,240 ‫- ای‌جی! ‫- بله؟ 2 00:00:32,282 --> 00:00:33,742 ‫ببرمش طبقه‌ی پایین؟ 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,076 ‫مرخصـه دیگه؟ 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,037 ‫آره، ببرش بخش ترخیص 5 00:00:37,078 --> 00:00:38,913 ‫گمونم دوستش میاد دنبالش 6 00:00:38,955 --> 00:00:40,457 ‫حاضرید، خانم فرانکو؟ 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,218 ‫آره، اومدم خانم فرانکو رو ببرم 8 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 ‫لورا فرانکو! فرانکو! 9 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 ‫به من نگو هیس 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,600 ‫- لورا. آخی! ‫- خانم 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,934 ‫- ساکت ‫- چیه؟ 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,811 ‫وای خدا، چقدر روشنـه. ‫شرمنده دیر کردم. 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 ‫حالت چطوره؟ 14 00:01:04,689 --> 00:01:07,650 ‫انگار مُردم 15 00:01:07,692 --> 00:01:09,486 ‫من هم همینطور 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 ‫عه! استیو 17 00:01:13,531 --> 00:01:14,699 ‫من میزی‌ام 18 00:01:16,159 --> 00:01:18,411 ‫- من متأهلم ‫- البته که هستی 19 00:01:31,382 --> 00:01:32,926 ‫حتی من هم از اینجا بودن حالم بد میشه 20 00:01:32,967 --> 00:01:34,677 ‫خدا رو شکر که اومدم دنبالت 21 00:01:37,847 --> 00:01:40,934 ‫پیش‌بینی اینـه که سرطان ‫توی قسمت شکمـه 22 00:01:55,532 --> 00:01:58,785 ‫تو یه پرستار خونگی لازم داری 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 ‫نمیشه که همه‌اش بیفته گردن من... 24 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 ‫الان تقریباً از آزمایشات و ‫روند درمان یک سال گذشته 25 00:02:02,831 --> 00:02:04,624 ‫لعنتی! واسه خودم وقت لازم دارم 26 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 ‫شرمنده 27 00:02:05,708 --> 00:02:07,210 ‫- بیا درموردش حرف بزنیم ‫- نمی‌تونم 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,003 ‫بیا درموردش حرف بزنیم، جیکوب 29 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 ‫خواهش می‌کنم، جیکوب 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 ‫می‌تونه بدون عصا راه بره... 31 00:02:12,340 --> 00:02:14,634 ‫آره، مشکلی نیست. ‫نوبتی پاهات رو بذار زمین. 32 00:02:16,052 --> 00:02:17,178 ‫لطفاً این کار رو نکن 33 00:02:17,220 --> 00:02:19,889 ‫داری باهام کات می‌کنی؟ 34 00:02:19,889 --> 00:02:22,475 ‫- وایسا. جیکوب؟ ‫- چه گل ظریفی 35 00:02:24,894 --> 00:02:25,728 ‫جیکوب! 36 00:02:31,442 --> 00:02:32,443 ‫جیکوب! 37 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 ‫جیکوب! 38 00:02:41,911 --> 00:02:43,121 ‫گوه توش! 39 00:02:43,955 --> 00:02:45,248 ‫آهای! آهای، آهای، آهای... 40 00:02:45,248 --> 00:02:47,917 ‫جیکوب! 41 00:02:59,762 --> 00:03:01,723 ‫خیلی‌خب 42 00:03:03,975 --> 00:03:04,767 ‫وای خدا 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,189 ‫موفق شدیم 44 00:03:09,230 --> 00:03:11,149 ‫خیلی‌خب، آروم آروم راه برو 45 00:03:11,900 --> 00:03:13,443 ‫هیچ جا خونه نمیشه 46 00:03:15,403 --> 00:03:16,696 ‫من باید برم بشاشم. آخ! 47 00:03:17,947 --> 00:03:20,116 ‫چه حسی داره که برگشتی خونه‌ی مامانت؟ 48 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 ‫درسته که دیگه اینجا نیست 49 00:03:32,003 --> 00:03:33,796 ‫مامانت واست 12 تا پای، صد تا شیرینی و 50 00:03:33,796 --> 00:03:35,882 ‫پنج هزار دلار فرستاده؟ 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,467 ‫عاشق اینه که وقتی رژیمـه 52 00:03:37,508 --> 00:03:38,885 ‫شیرینی و پول بفرسته 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,554 ‫با خودش چی فکر می‌کنه؟ ‫کربوهیدرات علاج سرطانـه؟ 54 00:03:44,515 --> 00:03:45,433 ‫اون چیه؟ 55 00:03:45,475 --> 00:03:46,976 ‫چی چیه؟ 56 00:03:46,976 --> 00:03:48,811 ‫یه جعبه و یه کیف اونجاست 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 ‫- چیه؟ ‫- آخ! 58 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 ‫چی شده؟ 59 00:03:56,861 --> 00:03:59,489 ‫جیکوب بهم زنگ زد و ازم خواست بیام 60 00:03:59,530 --> 00:04:00,823 ‫وسایلت رو ببرم 61 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 ‫اوه، خیلی‌خب 62 00:04:05,828 --> 00:04:07,121 ‫می‌دونم... می‌دونم ریدمانـه 63 00:04:07,163 --> 00:04:08,331 ‫خیلی‌خب، می‌دونم 64 00:04:08,373 --> 00:04:10,166 ‫ولی، الان خونه‌ای و 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 ‫جراحی خوب پیش رفت و 66 00:04:13,002 --> 00:04:14,712 ‫پنج هزار دلار پول داری 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,091 ‫بیا ذهن‌مون رو درگیر نکنیم، خب؟ 68 00:04:18,132 --> 00:04:21,511 ‫من تا ته خط باهاتم سلیطه، خب؟ 69 00:04:21,511 --> 00:04:25,598 ‫هر ثانیه، هر دقیقه از هر روز 70 00:04:25,640 --> 00:04:27,809 ‫من همینجا پیشتم لامصب، خب؟ 71 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 ‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- همه چی درست میشه 72 00:04:29,352 --> 00:04:30,603 ‫ممنون 73 00:04:31,521 --> 00:04:32,730 ‫وایسا، ساعت چنده؟ 74 00:04:33,982 --> 00:04:35,108 ‫3:34؟ 75 00:04:35,149 --> 00:04:37,193 ‫ باید برم،! 76 00:04:37,235 --> 00:04:38,653 ‫باید برم مرکز شهر 77 00:04:38,695 --> 00:04:40,780 ‫قراره یه جلسه‌ی مسخره‌ی ‫قرائت فیلم‌نامه داشته باشم، 78 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 ‫ولی تهیه‌کننده روم راست کرده، 79 00:04:41,864 --> 00:04:43,491 ‫- پس دستمزدش خوبه ‫- وایسا، الان؟ 80 00:04:43,533 --> 00:04:46,327 ‫آره، دینگ! لورا 81 00:04:46,369 --> 00:04:49,205 ‫تو هم قهرمانی و هم دلاور. ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 82 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 ‫خب؟ یه‌کم پای بخور 83 00:04:51,040 --> 00:04:52,375 ‫بخواب و گریه نکن 84 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 ‫گریه نکن 85 00:04:55,044 --> 00:04:57,880 ‫خداحافظ 86 00:05:16,524 --> 00:05:18,234 ‫چرا دیگه دوستم نداره؟ 87 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 ‫بسته واسه لورا فرانکو؟ 88 00:05:22,447 --> 00:05:25,074 ‫من چندش‌آورم 89 00:05:25,116 --> 00:05:26,617 ‫خودمم 90 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 ‫فقط دستمال کاغذیـه 91 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 ‫- باشه. چه خوب ‫- تموم کرده بودم 92 00:05:31,331 --> 00:05:33,583 ‫خب، خوشحالم که بازم سفارش دادید 93 00:05:38,004 --> 00:05:39,464 ‫- سلام ‫- خوشحالم که بازم می‌بینمت، 94 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 ‫- پیکِ آمازون ‫- هنوز گریه می‌کنی؟ 95 00:05:43,009 --> 00:05:44,260 ‫اون دوستش داره 96 00:05:45,011 --> 00:05:46,637 ‫اون واقعاً دوستش داره 97 00:05:46,679 --> 00:05:49,849 ‫از این یکی خوشم نمیاد 98 00:05:49,891 --> 00:05:52,352 ‫لورا، خوشحالم می‌بینمت 99 00:05:52,352 --> 00:05:53,853 ‫ممنون 100 00:05:53,853 --> 00:05:56,230 ‫میشه من... 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,613 ‫آهای، لورا 102 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 ‫میشه بیای اینو واسم بخونی؟ 103 00:06:08,034 --> 00:06:09,035 ‫آره 104 00:06:15,041 --> 00:06:16,542 ‫نظرت راجع به این چیه... 105 00:06:25,009 --> 00:06:27,387 ‫- خوش‌وقتم ‫- اوهوم 106 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 ‫واقعاً ترانه‌ی جدید رو دوست دارم 107 00:06:30,348 --> 00:06:31,516 ‫راستش می‌خوام درمورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم 108 00:06:31,682 --> 00:06:33,476 ‫می‌خوام نقش اول نمایش ‫«خانه‌ی زنان خوب» باشی 109 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 ‫تئاتر برادوی‌ـه، جیکوب 110 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 ‫این رؤیای منـه 111 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 ‫این بزرگترین خواسته‌ام بوده 112 00:06:41,734 --> 00:06:43,319 ‫می‌دونم 113 00:06:43,361 --> 00:06:44,904 ‫واسه همین این پیشنهاد رو بهت میدم 114 00:07:27,196 --> 00:07:28,156 ‫سلام؟ 115 00:07:32,952 --> 00:07:34,245 ‫لورا؟ 116 00:07:35,621 --> 00:07:36,831 ‫سلام؟ 117 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 ‫دیشب چیکار کردی؟ 118 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 ‫کتاب خوندم... 119 00:07:44,505 --> 00:07:47,008 ‫سوپ درست کردم 120 00:07:47,049 --> 00:07:48,551 ‫یه ذره روی موسیقی «خانه‌ی زنان خوب»... 121 00:07:48,551 --> 00:07:49,719 ‫کار کردم 122 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 ‫- وای خدا ‫- صدام... 123 00:07:51,512 --> 00:07:53,347 ‫یادم رفت بهت بگم 124 00:07:53,347 --> 00:07:56,476 ‫اون سلیطه‌ی دانشگاه ییل، تیلور گرگوری، 125 00:07:56,517 --> 00:07:59,812 ‫یه بند از گرفتن نقش جیکوب ‫هفته‌ی پیش حرف می‌زد 126 00:07:59,854 --> 00:08:00,938 ‫چیزی نمونده بود دهنش رو با چسب ببندم 127 00:08:00,980 --> 00:08:02,106 ‫- وایسا. منظورت چیه؟ ‫- آخه... 128 00:08:02,148 --> 00:08:03,858 ‫اون نمایش حتی چنگی به دل نمی‌زنه 129 00:08:03,900 --> 00:08:05,359 ‫«دختران مدرسه را تمام می‌کنند» ‫نویسنده‌اش هم که یه پسر بود... 130 00:08:05,401 --> 00:08:07,028 ‫- میزی، میزی، میزی، میزی ‫- رسماً وسطش خوابم برد 131 00:08:07,069 --> 00:08:08,112 ‫- وایسا، وایسا ‫- آره، چیه؟ چیه؟ 132 00:08:09,363 --> 00:08:10,865 ‫منظورت از «گرفتن نقش جیکوب» چیه؟ 133 00:08:10,907 --> 00:08:12,533 ‫نتایج تست‌های بازیگری اعلام شدن؟ 134 00:08:12,575 --> 00:08:14,660 ‫آره. مگه نقش نگرفتی؟ 135 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 ‫- نه ‫- پس چرا اصلاً تمرین می‌کنی؟ 136 00:08:20,541 --> 00:08:23,836 ‫چون می‌خوام تارهای صوتیم گرم بمونن 137 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 ‫- لعنتی، لورا ‫- وایسا. تو نقش گرفتی؟ 138 00:08:26,797 --> 00:08:28,549 ‫آره، ولی انتخاب بازیگر با الین مایکلسونـه و 139 00:08:28,591 --> 00:08:29,967 ‫من سر به سرش نمی‌ذارم 140 00:08:30,009 --> 00:08:30,968 ‫وای خدا، نمی‌تونم 141 00:08:32,220 --> 00:08:35,181 ‫یعنی من... فکر کردم که... 142 00:08:35,223 --> 00:08:38,392 ‫اقلاً اون هنوز... 143 00:08:38,392 --> 00:08:40,895 ‫به نظرت هنوز جیکوب می‌خواد ‫من توی نمایش باشم؟ 144 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 ‫آخه... 145 00:08:44,565 --> 00:08:46,025 ‫همین چند هفته پیش جراحی داشتی 146 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 ‫شاید... 147 00:08:47,777 --> 00:08:49,570 ‫شاید فکر می‌کنه الان نمی‌تونی اجرا کنی 148 00:08:50,112 --> 00:08:51,572 ‫و 149 00:08:51,614 --> 00:08:53,324 ‫شاید نمی‌تونی. یعنی... 150 00:08:54,742 --> 00:08:56,577 ‫هنوز یجورایی سرطان داری، درسته؟ 151 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 ‫گمونم، من... 152 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 ‫رسیدیم 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,460 ‫دوستت دارم. ‫یه بغل درست حسابی بهم بده. 154 00:09:05,253 --> 00:09:06,212 ‫تو... 155 00:09:06,254 --> 00:09:07,421 ‫تو باهام نمیای؟ 156 00:09:07,421 --> 00:09:09,215 ‫نمی‌تونم. باید برم کلاس کاراته 157 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 ‫خیلی دوستت دارم 158 00:09:10,591 --> 00:09:11,926 ‫- دوستت دارم ‫- بعدش بهم زنگ بزن 159 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 ‫بعد این همه مدت، هنوز عادت نکردی؟ 160 00:10:08,065 --> 00:10:10,026 «‏پیامک‌های قبلی: «حالت چطوره؟ جیکوب میشه حرف بزنیم؟»‏» 161 00:10:10,067 --> 00:10:12,069 ‏«دیدی بهت زنگ زده بودم؟ هر موقع آزاد شدی بهم زنگ بزن»‏ 162 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 «خیلی دلم برات تنگ شده جیکوب» 163 00:10:14,113 --> 00:10:18,075 پیام جدید:‏ «من هنوزم می‌خوام توی نمایش باشم، لطفاً اینو ازم نگیر»‏ 164 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 «تماس از جیکوب سالیوان» 165 00:10:27,710 --> 00:10:29,920 ‫نه، نه، نه! 166 00:11:02,495 --> 00:11:03,704 ‫سلام؟ 167 00:12:12,648 --> 00:12:13,733 ‫وای خدا 168 00:12:13,774 --> 00:12:15,484 ‫وای خدا. وای خدا 169 00:12:18,487 --> 00:12:20,114 ‫خدا رو شکر 170 00:12:45,306 --> 00:12:46,015 ‫چه خبرا؟ 171 00:13:06,994 --> 00:13:09,622 ‫سلام، غریبه 172 00:13:09,663 --> 00:13:12,166 ‫نمی‌دونستم چجور چایی‌ای می‌خوری 173 00:13:12,208 --> 00:13:13,834 ‫امیدوارم با چای سبز مشکلی نداشته باشی 174 00:13:27,556 --> 00:13:29,183 ‫تموم شد؟ 175 00:13:29,225 --> 00:13:31,018 ‫عالیه. راستش... 176 00:13:31,060 --> 00:13:32,770 ‫خیلی بد شد که غش کردی 177 00:13:32,812 --> 00:13:35,856 ‫یه روال روزمره‌ی هیولایی دارم که انجامش میدم 178 00:13:35,856 --> 00:13:37,024 ‫فکر می‌کنم از نظر تو 179 00:13:37,066 --> 00:13:39,527 ‫خیلی 180 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 ‫ترسناک باشه 181 00:13:40,986 --> 00:13:42,696 ‫منو یادت نمیاد؟ 182 00:13:43,197 --> 00:13:43,906 ‫اصلاً؟ 183 00:13:45,199 --> 00:13:47,952 ‫سال 1994؟ توفان استوایی بریل؟ 184 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 ‫مامانت تا دیروقت بیرون بود. ‫صاعقه زد. 185 00:13:50,538 --> 00:13:52,373 ‫ترسیدی و منو زیر تخت دیدی 186 00:13:52,414 --> 00:13:55,292 ‫- نه؟ ‫- چی؟ چه خبره؟ 187 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 ‫خیلی‌خب. یه‌کم بهم برخورد 188 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 ‫سال 2001 چی؟ 189 00:13:57,837 --> 00:13:59,213 ‫توی دردسر افتاده بودی؟ ‫در کمد رو باز کردی 190 00:13:59,213 --> 00:14:00,464 ‫خوردیم به پستِ همدیگه 191 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 ‫درسته؟ توی دوران نوجوونیم... 192 00:14:01,924 --> 00:14:03,217 ‫ریشم این همه پرپشت نبود 193 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 ‫هیچی؟ 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,056 ‫خیلی‌خب. اوه! 195 00:14:09,056 --> 00:14:10,891 ‫اون بچه‌ی تئاتر موزیکال 196 00:14:10,891 --> 00:14:11,892 ‫اسمش چی بود؟ 197 00:14:15,396 --> 00:14:16,647 ‫- بنجی؟ ‫- بنجی! 198 00:14:16,689 --> 00:14:18,566 ‫باید اون نیم‌وجبی رو می‌خوردم 199 00:14:20,234 --> 00:14:21,527 ‫تو خیلی اغواگری، 200 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 ‫می‌دونستی؟ 201 00:14:28,367 --> 00:14:29,410 ‫ولی من جوون بودم 202 00:14:29,451 --> 00:14:30,703 ‫نباید زیاد به خودم سخت می‌گرفتم 203 00:14:30,744 --> 00:14:32,913 ‫این واقعی نیست. ‫همه‌ش خیالاتـه. 204 00:14:34,290 --> 00:14:35,916 ‫قراره بهم صدمه بزنی؟ 205 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 ‫نمی‌دونم. می‌خوای بهت صدمه بزنم؟ 206 00:14:38,085 --> 00:14:39,086 ‫نه 207 00:14:42,464 --> 00:14:45,175 ‫پس چی می‌خوای؟ 208 00:14:45,217 --> 00:14:46,927 ‫خب 209 00:14:46,969 --> 00:14:48,262 ‫من زیاد با هم‌اتاقی داشتن حال نمی‌کنم 210 00:14:49,305 --> 00:14:50,764 ‫بعد اینکه از اون اتاق رفتی و 211 00:14:50,764 --> 00:14:52,433 ‫مادرت شروع کرد به جهان‌گردی 212 00:14:52,474 --> 00:14:54,101 ‫همه‌اش می‌رفت سونا و تفریحگاه 213 00:14:54,143 --> 00:14:58,439 ‫راستش اون موقع بود که فهمیدم ‫ترجیح میدم تنها زندگی کنم 214 00:14:58,480 --> 00:15:01,233 ‫ولی بعدش، امشب، ‫تو منو دیدی، من هم تو رو دیدم و 215 00:15:01,275 --> 00:15:02,568 ‫بعدش پخشِ زمین شدی و 216 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 ‫نتونستم همینطوری به امونِ خدا ولت کنم 217 00:15:04,778 --> 00:15:06,280 ‫درسته که من هیولام، ولی... 218 00:15:07,197 --> 00:15:09,033 ‫هیولا که نیستم، می‌دونی 219 00:15:09,074 --> 00:15:10,910 ‫بگذریم، راجع به مسئله‌مون فکر کردم و 220 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 ‫به نظرم باید این کار رو بکنیم 221 00:15:12,494 --> 00:15:14,538 ‫میشه بشینم؟ 222 00:15:14,580 --> 00:15:16,582 ‫به نظرم جفت‌مون امشب رو استراحت کنیم 223 00:15:16,624 --> 00:15:18,542 ‫تجدید قوا کنیم، نفسی تازه کنیم 224 00:15:18,584 --> 00:15:20,961 ‫بعدش فردا، بلند میشی، ‫قهوه‌ات رو می‌خوری 225 00:15:20,961 --> 00:15:23,047 ‫کاسه‌کوزه‌ات رو جمع می‌کنی و 226 00:15:23,088 --> 00:15:25,049 ‫از اینجا میری بیرون! 227 00:15:28,010 --> 00:15:31,472 ‫ولی من... نمی‌تونم برم، ‫اینجا خونه‌ی منـه 228 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 ‫خب، حالا دیگه خونه‌ی منـه 229 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 ‫ولی من هیچ جایی واسه رفتن ندارم 230 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 ‫خواهش نکردم 231 00:15:49,198 --> 00:15:51,992 ‫- خیلی‌خب ‫- شرمنده، ببخشید 232 00:15:52,034 --> 00:15:55,120 ‫آخه دارم با یه هیولا حرف می‌زنم 233 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 ‫و... و... تو ترسناکی 234 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 ‫الان واقعاً داری بدجور منو می‌ترسونی 235 00:15:59,500 --> 00:16:01,627 ‫- نه، بس کن! خواهش می‌کنم بس کن ‫- و من ناراحتم 236 00:16:01,669 --> 00:16:04,672 ‫من واقعاً خیلی غمگینم 237 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 ‫فقط می‌خوام از این خونه‌ی کوفتی بری بیرون 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 ‫- من خیلی غمگینم! ‫- ازت می‌خوام از این خونه بری 239 00:16:08,175 --> 00:16:09,343 ‫این یه... سگ خورد! 240 00:16:09,385 --> 00:16:10,719 ‫باشه! 241 00:16:14,348 --> 00:16:17,434 ‫باشه، دو هفته 242 00:16:18,185 --> 00:16:19,186 ‫دو هفته فرصت داری 243 00:16:20,479 --> 00:16:21,814 ‫- دو هفته؟ ‫- آره 244 00:16:21,855 --> 00:16:23,440 ‫بعدش باید از اینجا بری. ‫جُل و پلاست رو جمع کنی و 245 00:16:23,482 --> 00:16:24,692 ‫بزنی به چاک 246 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 ‫ضمناً، یه مورد دیگه. ‫مادامی که اینجایی، 247 00:16:26,735 --> 00:16:28,779 ‫از قوانین من پیروی می‌کنی. خب؟ 248 00:16:28,821 --> 00:16:31,198 ‫شماره یک: ‫موی دماغ من نمیشی 249 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 ‫شماره دو: ‫به من امر و نهی نمی‌کنی 250 00:16:34,201 --> 00:16:37,621 ‫و شماره سه: ‫اگه به کسی بگی من اینجام، 251 00:16:37,663 --> 00:16:40,290 ‫گلوی وامونده‌ات رو جر میدم 252 00:17:08,277 --> 00:17:09,737 ‫آره، بهتره فرار کنی 253 00:17:11,697 --> 00:17:14,116 ‫هنوزم ترسناکم. هنوز زوار در رفته نشدم! 254 00:17:20,539 --> 00:17:21,957 ‫آهای 255 00:17:25,127 --> 00:17:26,086 ‫آهای! 256 00:17:51,945 --> 00:17:53,113 ‫کافیه 257 00:17:53,113 --> 00:17:55,449 ‫محض رضای خدا 258 00:17:55,491 --> 00:17:57,117 ‫یه آهنگ دیگه بذار 259 00:17:57,117 --> 00:17:58,285 ‫یه آهنگ دیگه بذار! 260 00:18:00,245 --> 00:18:01,413 ‫اعصابم خراب شد! 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 ‫الان بدجور قاتی‌ام! 262 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 ‫مجبور بودم این کار رو بکنم 263 00:18:07,669 --> 00:18:08,629 ‫هیولا؟ 264 00:18:15,010 --> 00:18:16,095 ‫چی گفتم؟ 265 00:18:18,514 --> 00:18:20,099 ‫آره، می‌دونم 266 00:18:20,140 --> 00:18:22,309 ‫قبلاً تجربه‌اش رو داشتم 267 00:18:22,309 --> 00:18:24,478 ‫اون سر تا پا زن رؤیاهاتـه 268 00:18:33,487 --> 00:18:34,822 ‫- سلام ‫- سلام 269 00:18:35,739 --> 00:18:36,698 ‫خیلی‌خب 270 00:18:45,499 --> 00:18:47,126 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 271 00:18:47,167 --> 00:18:49,628 ‫نه، فقط دنبال یه چیزی می‌گردم که بخونم 272 00:18:49,670 --> 00:18:51,004 ‫مشکلی داری؟ 273 00:18:51,338 --> 00:18:54,258 ‫نه، من هیچ مشکلی ندارم. فقط... 274 00:18:57,094 --> 00:18:58,637 ‫زیاد نامه نمی‌نوشتی 275 00:18:58,679 --> 00:18:59,763 ‫کتاب‌های کوچولو 276 00:18:59,805 --> 00:19:02,057 ‫زیاد جالب نبودن، ‫واسه همین پاره‌شون کردم 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 ‫بامزه‌ست 278 00:19:05,435 --> 00:19:06,854 ‫یه خانم... 279 00:19:06,895 --> 00:19:07,688 ‫مرغ کنجدی؟ 280 00:19:09,022 --> 00:19:10,691 ‫- آره ‫- رستوران شان لی؟ 281 00:19:11,859 --> 00:19:14,194 ‫- آره ‫- خوبه. رستوران خوبیـه 282 00:19:16,071 --> 00:19:18,365 ‫عه، نگاه، سگِ کوچولو 283 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 ‫کلی چیزای کوچولو موچولو داری 284 00:19:20,033 --> 00:19:21,201 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه 285 00:19:21,201 --> 00:19:22,411 ‫خب، حق با توئـه 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 ‫غذا خوردم 287 00:19:24,371 --> 00:19:25,998 ‫پس مرغ کنجدی نمی‌خوای؟ 288 00:19:26,039 --> 00:19:28,167 ‫اگه مرغ کنجدی می‌خواستم، می‌خوردم خب 289 00:19:28,208 --> 00:19:29,459 ‫عجیبـه، چون به مرغ کنجدی 290 00:19:29,501 --> 00:19:30,669 ‫زل زدی 291 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 ‫من به مرغ کنجدی زل نزدم 292 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 ‫تویی که به مرغ کنجدی زل زدی 293 00:19:37,718 --> 00:19:39,344 ‫- بذار یه بشقاب بهت بدم ‫- نمی‌خوام 294 00:19:39,386 --> 00:19:41,054 ‫- در هر صورت زیاد سفارش دادم ‫- حتماً، غذای اضافه رو میدی به من 295 00:19:41,054 --> 00:19:42,389 ‫- بذار یه بشقاب بهت بدم ‫- دل تو دلت نیست که... 296 00:19:42,431 --> 00:19:43,807 ‫- یه مقدار مرغ برمی‌دارم و... ‫- ...مرغ کنجدی‌ت رو به خوردم بدی 297 00:19:43,849 --> 00:19:44,433 ‫- بیا درموردش حرف نزنیم ‫- بدش به من 298 00:19:44,474 --> 00:19:46,894 ‫ردش کن بیاد! 299 00:19:48,103 --> 00:19:49,980 ‫از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت... 300 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 ‫میشه بازم سفارش بدی؟ 301 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 ‫به‌به 302 00:20:04,536 --> 00:20:07,039 ‫ولی پودر سوخاریش 303 00:20:07,039 --> 00:20:09,208 ‫از گوشتش بیشتره 304 00:20:09,249 --> 00:20:11,585 ‫ولی در کل از طعمش خوشم میاد 305 00:20:11,627 --> 00:20:13,420 ‫- داری می‌ریزی رو خودت ‫- اوه 306 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 ‫اینو نگاه. اوپس! 307 00:20:17,758 --> 00:20:19,426 ‫چی؟ وایسا 308 00:20:21,428 --> 00:20:23,764 ‫این مثلاً مستنده؟ 309 00:20:23,764 --> 00:20:25,599 ‫خب، معلومـه که نیست. ‫داره اشتباه می‌زنه. 310 00:20:25,599 --> 00:20:27,392 ‫مستقیم بزن، نه اُریب 311 00:20:27,434 --> 00:20:29,937 ‫داری بال‌بال می‌زنی، رفیق 312 00:20:29,978 --> 00:20:31,897 ‫آهای، داشتم تماشا می‌کردما 313 00:20:31,897 --> 00:20:33,482 ‫وای خدا! ‫بهترین فیلم تاریخ 314 00:20:33,523 --> 00:20:36,985 ‫آهنگش... همیشه اشکم رو در میاره 315 00:20:38,612 --> 00:20:39,905 ‫- نه ‫- بدش به من 316 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 ‫- اونو بده من ‫- نه! 317 00:20:40,989 --> 00:20:42,491 ‫کنترل رو بده من 318 00:20:48,330 --> 00:20:50,499 ‫باشه، من میرم بخوابم 319 00:20:50,540 --> 00:20:51,792 ‫بیخیال 320 00:20:51,833 --> 00:20:53,168 ‫به همین راحتی تسلیم میشی؟ 321 00:20:53,168 --> 00:20:54,836 ‫- اوهوم ‫- باشه! 322 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 ‫لازم نبود این همه توی دردسر بیفتن 323 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 ‫یه عروسی کوچیک هم کفایت می‌کرد 324 00:21:11,353 --> 00:21:14,439 ‫دیگه از اینجور فیلم‌ها ساخته نمیشه 325 00:21:14,481 --> 00:21:17,317 ‫هر بار 326 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 ‫هر بار، اشکم رو در میاره 327 00:21:29,204 --> 00:21:32,040 ‫آره، ازش خوشم اومد 328 00:21:34,042 --> 00:21:37,170 ‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- نه. من گریه نمی‌کنم 329 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 ‫- تو گریه می‌کنی ‫- می‌دونم من دارم گریه می‌کنم 330 00:21:38,672 --> 00:21:40,132 ‫من که تابلوئـه گریه نمی‌کنم 331 00:21:41,174 --> 00:21:42,384 ‫مگه کوری لامصب؟ 332 00:21:42,384 --> 00:21:45,470 ‫من چشمام خشک شده و ‫تو داری گریه می‌کنی 333 00:21:45,512 --> 00:21:48,557 ‫فیلمش بد نبود، خب؟ 334 00:21:48,557 --> 00:21:51,685 ‫پس تو فیلم موزیکال دوست داری 335 00:21:51,727 --> 00:21:53,395 ‫- نه، ندارم. بس کن ‫- چرا، داری 336 00:21:53,395 --> 00:21:56,189 ‫عجب کسشعری! 337 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 ‫نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم 338 00:22:14,291 --> 00:22:15,375 ‫لعنتی 339 00:22:15,417 --> 00:22:16,418 ‫سلام 340 00:22:16,460 --> 00:22:18,170 ‫اینطوری عین عجل معلق سرم هوار نشو 341 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 ‫بیخیال، چیزیت نشده 342 00:22:20,922 --> 00:22:21,631 ‫جایی میری؟ 343 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 ‫نه 344 00:22:27,304 --> 00:22:28,430 ‫چی می‌خونی؟ 345 00:22:30,724 --> 00:22:32,351 ‫یه نمایش‌نامه 346 00:22:32,392 --> 00:22:35,228 ‫چه خوب، کی... کی نوشته‌؟ 347 00:22:35,270 --> 00:22:38,023 ‫یه یارویی... دوستمـه... آشناست 348 00:22:39,441 --> 00:22:42,944 ‫یه یارویی به اسم جیکوب سالیوان 349 00:22:42,986 --> 00:22:44,363 ‫خیلی جالبـه 350 00:22:45,989 --> 00:22:48,617 ‫راستش آره، جالبـه 351 00:22:48,658 --> 00:22:52,579 ‫چون من توی این فکر بودم که 352 00:22:52,621 --> 00:22:56,958 ‫شاید امروز واسه تست بازیگری برم 353 00:22:57,000 --> 00:22:59,127 ‫- اوه! ‫- شاید 354 00:22:59,127 --> 00:23:01,129 ‫این همون نمایشی بود که می‌گفتی؟ 355 00:23:01,171 --> 00:23:02,631 ‫همونی که با اون یارو نوشتی؟ 356 00:23:02,631 --> 00:23:03,965 ‫آره. نه! 357 00:23:04,007 --> 00:23:05,759 ‫من باهاش ننوشتمش 358 00:23:05,801 --> 00:23:08,804 ‫به روند نوشته شدنش خیلی کمک کردم 359 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 ‫آره، این دو جمله دقیقاً یه معنی دارن 360 00:23:11,598 --> 00:23:14,393 ‫احتمالاً عجیب باشه که همینطوری ‫یهویی برم اونجا، نه؟ 361 00:23:14,434 --> 00:23:16,645 ‫یعنی، چی بهش بگم؟ 362 00:23:16,645 --> 00:23:19,398 ‫مثلاً: «این نقش رو بده به من ‫چون دلت به حالم می‌سوزه؟» 363 00:23:20,524 --> 00:23:21,650 ‫می‌تونی، میشه 364 00:23:21,691 --> 00:23:23,568 ‫یا من می‌تونم تهدیدش کنم که می‌خورمش ‫اگه کمکی بهت می‌کنه 365 00:23:23,610 --> 00:23:24,986 ‫آخه می‌تونم بخورمش. ‫به معنای واقعی واسم... 366 00:23:25,028 --> 00:23:26,113 ‫دو ثانیه زمان می‌بره 367 00:23:26,154 --> 00:23:27,322 ‫اون باهام کات کرد 368 00:23:27,364 --> 00:23:30,242 ‫یعنی، چرا... چرا باید دلش بخواد ‫که من توی نمایش باشم؟ 369 00:23:30,283 --> 00:23:32,244 ‫چون کارت درسته 370 00:23:32,285 --> 00:23:34,329 ‫چون این نقش کوفتی واسه توئـه 371 00:23:34,329 --> 00:23:36,623 ‫حتی واسه تست نوبت هم نگرفتم 372 00:23:36,665 --> 00:23:38,458 ‫- نمی‌ذارن برم داخل ‫- خیلی‌خب 373 00:23:38,500 --> 00:23:39,584 ‫الان نمی‌تونم تئاتر موزیکال اجرا کنم 374 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 ‫منو نگاه کن 375 00:23:41,128 --> 00:23:42,087 ‫تازه جراحی کردم 376 00:23:42,129 --> 00:23:44,965 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 377 00:23:45,006 --> 00:23:46,842 ‫- منو نگاه کن! ‫- دارم نگاهت می‌کنم 378 00:23:46,842 --> 00:23:48,427 ‫- نگاه ‫- از این زاویه 379 00:23:48,468 --> 00:23:50,429 ‫همزمان هم پشتت رو می‌بینم، هم صورتت رو 380 00:23:50,470 --> 00:23:52,180 ‫در این حد دارم نگاهت می‌کنم 381 00:23:52,180 --> 00:23:53,306 ‫- من خیلی داغونم ‫- نه، نیستی 382 00:23:53,348 --> 00:23:55,350 ‫- فاجعه‌ام ‫- وای! 383 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 ‫باشه. نرو 384 00:24:00,355 --> 00:24:02,858 ‫سلام، واسه تست بازیگری اومدم 385 00:24:02,858 --> 00:24:04,109 ‫بله، بقیه هم همینطور 386 00:24:04,734 --> 00:24:05,735 ‫صحیح 387 00:24:07,195 --> 00:24:08,196 ‫باشه 388 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 ‫باشه، ممنون 389 00:24:11,366 --> 00:24:12,993 ‫چرا اینقدر واسم آشنایی؟ 390 00:24:14,161 --> 00:24:16,913 ‫خب، من... نقش لوری رو توی چند تا 391 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 ‫جلسه‌ی آموزشی بازی کردم 392 00:24:18,665 --> 00:24:20,959 ‫- توی تست‌های خارج از شهر ‫- وای خدا، درسته، آره 393 00:24:21,001 --> 00:24:21,793 ‫آره. وای خدا. ‫حالا یادم اومد. 394 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 ‫خیلی کارت درست بود 395 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 ‫- چرا اونا... ‫- ممنون 396 00:24:25,046 --> 00:24:26,590 ‫نقش رو بهت ندادن؟ 397 00:24:26,631 --> 00:24:28,300 ‫تو و جیکوب با هم توی رابطه نیستید؟ 398 00:24:28,341 --> 00:24:32,012 ‫خب، این... این... 399 00:24:32,053 --> 00:24:33,680 ‫- اوه! ‫- راستش، ما... 400 00:24:33,680 --> 00:24:35,265 ‫- یه‌کم... ‫- به‌هم زدید. فهمیدم 401 00:24:35,265 --> 00:24:36,683 ‫قضیه از این قراره 402 00:24:36,725 --> 00:24:37,684 ‫یه جوری تو رو جا می‌کنم 403 00:24:37,726 --> 00:24:39,394 ‫به هیچکس نگو 404 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 ‫فقط بگیر بشین 405 00:24:41,271 --> 00:24:43,356 ‫یه‌کم دیگه اسمت رو صدا می‌زنیم، خب؟ 406 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 ‫خیلی ممنون 407 00:24:44,608 --> 00:24:46,610 ‫- خیلی لطف کردی ‫- این صنعت عین جهنم می‌مونه 408 00:24:48,778 --> 00:24:49,863 ‫وای خدا! 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 ‫اون جکی دنون 410 00:24:51,281 --> 00:24:52,782 ‫دوستش دارم 411 00:24:54,784 --> 00:24:57,120 ‫وای خدا! اون مثل... 412 00:25:00,290 --> 00:25:03,960 ‫عه، خانم جکی دنون تشریف‌فرما شدن؟ 413 00:25:05,003 --> 00:25:06,588 ‫شوخیت گرفته؟ 414 00:25:06,630 --> 00:25:07,714 ‫فکر و ذکرم شده همین 415 00:25:07,756 --> 00:25:10,634 ‫لورا فرانکو میاد روی صحنه 416 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 ‫وای، گوه توش 417 00:25:19,434 --> 00:25:20,769 ‫- سلام ‫- لورا 418 00:25:21,603 --> 00:25:24,940 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 419 00:25:24,940 --> 00:25:26,816 ‫من... همین اطراف بودم 420 00:25:27,609 --> 00:25:29,694 ‫گفتم یه سری بزنم 421 00:25:30,237 --> 00:25:31,363 ‫عجب سورپرایزی 422 00:25:31,404 --> 00:25:35,283 ‫من... از دیدنت... خوشحالم 423 00:25:35,325 --> 00:25:36,451 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 424 00:25:36,493 --> 00:25:37,452 ‫- آره ‫- نه 425 00:25:37,953 --> 00:25:38,745 ‫آره 426 00:25:38,787 --> 00:25:39,871 ‫- اوه ‫- شوخی کردم 427 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 ‫خنده‌داره 428 00:25:42,249 --> 00:25:43,416 ‫آره. خیلی‌خب. عالیه 429 00:25:43,458 --> 00:25:44,626 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 430 00:25:44,668 --> 00:25:45,752 ‫- خیلی‌خب ‫- خب، ما... 431 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 ‫جیکوب سالیوان رو اینجا داریم، 432 00:25:47,629 --> 00:25:49,464 ‫نویسنده و کارگردان برجسته‌مون، 433 00:25:49,464 --> 00:25:51,883 ‫که ظاهراً از قبل می‌شناسیش 434 00:25:51,925 --> 00:25:53,969 ‫و چند نفر از اعضای تیم خلاق‌مون 435 00:25:53,969 --> 00:25:55,387 ‫خب؟ 436 00:25:55,428 --> 00:25:56,763 ‫از ملاقات... آشنایی‌تون خوشبختم 437 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 ‫آره. خیلی‌خب. ‫هر وقت حاضر بودی شروع کن. 438 00:25:57,847 --> 00:25:59,224 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 439 00:26:07,274 --> 00:26:09,234 ‫فقط همین؟ ‫فقط دو قطعه؟ 440 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. حله 441 00:26:11,152 --> 00:26:11,987 ‫بریم تو کارش، آره 442 00:26:31,298 --> 00:26:32,966 ‫ببخشید... 443 00:26:33,008 --> 00:26:35,010 ‫میشه... می‌تونم بهتر از این بخونم 444 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 ‫- به نظر خوشمزه میاد ‫- میشه... 445 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 ‫- میشه یه بار دیگه بخونم؟ ‫- آره، بدجور 446 00:27:09,085 --> 00:27:11,713 ‫قول میدم آخریشـه. ‫نوازنده، از اول بزن. 447 00:27:16,176 --> 00:27:17,636 ‫نمی‌دونم چی شد 448 00:27:17,677 --> 00:27:20,055 ‫من... کلاً از هوش رفتم 449 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 ‫صدام گرفت و من... من داشتم... 450 00:27:22,932 --> 00:27:25,060 ‫با دستم شکلکِ عجیب‌غریب درمیاوردم 451 00:27:25,101 --> 00:27:27,395 ‫و... و... وای خدا! 452 00:27:27,395 --> 00:27:29,564 ‫احتمالاً اینطور به نظر می‌اومده که 453 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 ‫- پاک عقلم رو از دست دادم ‫- بیخیال بابا 454 00:27:31,775 --> 00:27:33,151 ‫- تو کارت رو بلدی ‫- نه 455 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 ‫مشخصه بلد نیستم. چون من... 456 00:27:35,403 --> 00:27:37,238 ‫گند زدم به همه چی 457 00:27:37,280 --> 00:27:39,783 ‫باورم نمیشه. رد شدم 458 00:27:41,868 --> 00:27:43,161 ‫رد شدم. و حالا... 459 00:27:44,412 --> 00:27:45,580 ‫و حالا زندگیم تمومـه 460 00:27:46,748 --> 00:27:47,957 ‫تموم شد 461 00:27:49,918 --> 00:27:51,670 ‫ولی، بگذریم 462 00:27:53,421 --> 00:27:55,840 ‫چون به هر حال احتمالاً اونقدر استعداد ندارم 463 00:27:57,550 --> 00:27:59,427 ‫آهای، می‌دونی که دریای استعداده؟ 464 00:28:00,387 --> 00:28:01,638 ‫مثل یه بازیگر خیلی خوب؟ 465 00:28:03,473 --> 00:28:04,557 ‫کی؟ 466 00:28:04,599 --> 00:28:06,017 ‫من! 467 00:28:07,394 --> 00:28:09,229 ‫تو که بازیگر نیستی 468 00:28:09,270 --> 00:28:10,855 ‫- چرا، هستم ‫- نه، نیستی 469 00:28:10,897 --> 00:28:13,108 ‫آره، بهت ثابت می‌کنم. ‫یه قطعه برات اجرا می‌کنم. 470 00:28:13,108 --> 00:28:14,526 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه 471 00:28:14,567 --> 00:28:16,111 ‫می‌خوام... می‌خوام یه چیز ‫امروزی‌تر اجرا کنم 472 00:28:16,152 --> 00:28:19,239 ‫مثلاً از آثار یوجین اونیل یا سم شپرد 473 00:28:19,280 --> 00:28:21,199 ‫- حس و حالش رو ندارم ‫- واسه یکی‌ از خفن‌ترین... 474 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 ‫نمایش‌نامه‌های آمریکایی ‫حس و حال نداری؟ باشه 475 00:28:25,453 --> 00:28:26,621 ‫من هم می‌تونم بخونم 476 00:28:26,663 --> 00:28:28,540 ‫- نه، نمی‌تونی ‫- چرا، می‌تونم 477 00:28:28,581 --> 00:28:30,208 ‫- نه نمی‌تونی ‫- پنج، شش، هفت... 478 00:28:49,811 --> 00:28:51,312 ‫خوبه؟ 479 00:28:52,522 --> 00:28:53,523 ‫افتضاح نیست 480 00:28:57,152 --> 00:28:58,319 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 481 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 ‫«کمدی اشتباهات» چطوره؟ 482 00:28:59,821 --> 00:29:01,489 ‫نه، شکسپیر رو نیستم 483 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 ‫چی؟ ویلی حرف نداره 484 00:29:04,784 --> 00:29:06,619 ‫- ویلی؟ ‫- من ویلی صداش می‌کنم 485 00:29:06,661 --> 00:29:10,206 ‫ببین، من... از اون مدل بازیگرها نیستم 486 00:29:10,248 --> 00:29:12,667 ‫یعنی، عاشق نمایش‌نامه‌ها هستم. ‫مطالعه‌شون می‌کنم، 487 00:29:12,667 --> 00:29:14,085 ‫ولی من فقط... من... 488 00:29:14,127 --> 00:29:17,172 ‫به صورت کلاسیک آموزش و اینا ندیدم 489 00:29:17,213 --> 00:29:19,299 ‫خب، واسه این کار لازم نیست ‫به صورت کلاسیک 490 00:29:19,340 --> 00:29:21,092 ‫آموزش دیده باشی 491 00:29:21,134 --> 00:29:22,510 ‫این نمایش‌نامه‌ها هیچ مضمون و ‫معنی پنهانی ندارن 492 00:29:22,510 --> 00:29:24,137 ‫همه‌اش روی صفحه نوشته شده 493 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 ‫لازم نیست فکر کنی 494 00:29:25,722 --> 00:29:27,098 ‫فقط... 495 00:29:27,140 --> 00:29:28,683 ‫کلمات رو با احساساتت لمس کن 496 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 ‫جدی؟ 497 00:29:30,351 --> 00:29:32,187 ‫خیلی‌خب، لارنس الیویه 498 00:29:32,187 --> 00:29:33,855 ‫نشونم بده چطوریـه 499 00:29:33,855 --> 00:29:35,857 ‫میدم. ممنون که این فرصت رو ‫در اختیارم گذاشتی 500 00:29:36,566 --> 00:29:38,151 ‫می‌دونم باید کدوم رو اجرا کنی 501 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 ‫خیلی‌خب. هوووف! 502 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 ‫بیا 503 00:29:43,656 --> 00:29:45,200 ‫باشه، حله. ازش یه مقدار... 504 00:29:45,200 --> 00:29:46,993 ‫یه مقدار پیش‌زمینه بهم بگو 505 00:29:47,035 --> 00:29:49,204 ‫خیلی‌خب، اسپارک‌نوتز 506 00:29:50,872 --> 00:29:51,790 ‫آ... 507 00:29:53,041 --> 00:29:57,629 ‫اصولاً یه پسره‌ست که 508 00:29:57,670 --> 00:30:00,465 ‫به یه دختره میگه که دوستش داره، 509 00:30:00,507 --> 00:30:03,384 ‫ولی گیج‌کننده‌ست 510 00:30:03,426 --> 00:30:05,386 ‫کلی اتفاقات در ادامه میفته 511 00:30:05,428 --> 00:30:08,515 ‫درسته. این یه آزمون بود و ‫تو قبول شدی 512 00:30:08,556 --> 00:30:10,391 ‫خیلی‌خب 513 00:30:15,563 --> 00:30:17,982 ‫- آره، عالیه ‫- خب، لازم نیست 514 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 ‫- بهش نگاه کنی؟ ‫- «بانوی عزیز، 515 00:30:20,360 --> 00:30:22,570 ‫که نامت را نمی‌دانم 516 00:30:22,570 --> 00:30:23,988 ‫و نمی‌دانم چگونه 517 00:30:24,030 --> 00:30:25,490 ‫- سر راهم سبز شدی.» ‫- چرا این شکلی... 518 00:30:25,532 --> 00:30:27,742 ‫- حرف می‌زنی؟ ‫- چرا بهم می‌خندی؟ 519 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 ‫- دارم اجرا می‌کنم ‫- باشه 520 00:30:29,702 --> 00:30:31,996 ‫لازم نیست اینطوری بکنی. ‫فقط خودمم و خودت، 521 00:30:32,038 --> 00:30:34,541 ‫مثل یه آدم معمولی حرف بزن 522 00:30:34,582 --> 00:30:36,084 ‫- خودت منظورم رو فهمیدی ‫- واو! 523 00:30:36,125 --> 00:30:37,418 ‫گرفتی چی گفتم 524 00:30:37,418 --> 00:30:38,586 ‫باشه، باشه. عالیه، حله 525 00:30:38,586 --> 00:30:40,505 ‫برگردیم به اولش. ‫خیلی‌خب. استرس گرفتم. 526 00:30:40,547 --> 00:30:42,590 ‫خیلی‌خب 527 00:30:45,885 --> 00:30:47,679 ‫«بانوی عزیز، 528 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 ‫که نامت را نمی‌دانم 529 00:30:50,265 --> 00:30:53,560 ‫و نمی‌دانم چگونه سر راهم سبز شدی، 530 00:30:53,601 --> 00:30:55,562 ‫زیبایی و کمالات شما آنچنان فزون است 531 00:30:55,603 --> 00:30:57,105 ‫که همانندش روی زمین نیست 532 00:30:59,065 --> 00:31:02,443 ‫گویی که موهبتی الهی‌ست 533 00:31:02,485 --> 00:31:06,948 ‫ای مخلوق عزیز، سخن گفتن و ‫تفکر کردن را به من بیاموز، 534 00:31:08,116 --> 00:31:11,035 ‫گزاف‌اندیشی خاکی مرا بگستران 535 00:31:11,077 --> 00:31:15,540 ‫در اشتباهاتِ عاجزانه، سطحی و سستم، 536 00:31:15,582 --> 00:31:18,751 ‫معنای کلمات تو در حصار آرمیده 537 00:31:30,805 --> 00:31:35,351 ‫آیا تو خداوندی؟ ‫می‌شود مرا دوباره خلق کنی؟ 538 00:31:37,353 --> 00:31:39,814 ‫مرا دگرگون کن که تسلیم قدرت تو هستم 539 00:31:41,816 --> 00:31:48,740 ‫برای خودت آواز بخوان و چهچه بزن ‫تا من شیدا گردم 540 00:31:50,658 --> 00:31:53,661 ‫امواج نقره‌فام گیسوان زرینت را در باد رها کن، 541 00:31:55,330 --> 00:31:58,833 ‫تا بسترم شود و سر بر آن بگذارم 542 00:32:01,461 --> 00:32:03,838 ‫و در این اندیشه‌ی باشکوه 543 00:32:03,838 --> 00:32:07,675 ‫درمی‌یابم که مرگ چنین معنایی دارد 544 00:32:09,969 --> 00:32:14,515 ‫بگذار عشق چراغ راهت باشد 545 00:32:16,559 --> 00:32:18,603 ‫غرق ژرفای شو!» 546 00:32:29,030 --> 00:32:29,948 ‫خوب بود 547 00:32:30,907 --> 00:32:31,866 ‫ممنون 548 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 ‫لعنتی، جیکوبـه 549 00:32:43,670 --> 00:32:44,712 ‫بهش بگو بره درش رو بذاره، ‫داریم اجرا می‌کنیم 550 00:32:44,712 --> 00:32:46,214 ‫چی؟ نه. بهتره... 551 00:32:46,214 --> 00:32:47,465 ‫خب، بهش بگو 552 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 ‫- عوضیه ‫- هیولا 553 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 ‫- باید اینو جواب بدم ‫- بیخیال. نه، نه، نه 554 00:32:50,718 --> 00:32:52,303 ‫بهش بگو نمایش‌نامه‌اش 555 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 ‫سر تا پا ایراد داره و پر از کلیشه‌ست. آهای! 556 00:32:55,723 --> 00:32:57,517 ‫- جیکوب؟ سلام ‫- سلام 557 00:32:57,558 --> 00:32:59,811 ‫- سلام! وای، ‫- سرت شلوغـه؟ 558 00:32:59,852 --> 00:33:01,729 ‫- سلام! ‫- سلام 559 00:33:01,771 --> 00:33:03,231 ‫- سلام ‫- من... 560 00:33:03,272 --> 00:33:07,485 ‫می‌خواستم بابت امروز بهت زنگ بزنم 561 00:33:07,527 --> 00:33:10,071 ‫- خیلی... لطف کردی ‫- ولی... 562 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 ‫بذار رک و پوست‌کنده بگم 563 00:33:12,073 --> 00:33:14,409 ‫می‌دونم واقعاً می‌خواستی ‫نقش لوری فرانسیس رو بازی کنی 564 00:33:14,409 --> 00:33:17,078 ‫من هم واقعاً می‌خواستم تو نقشش رو بازی کنی 565 00:33:17,078 --> 00:33:20,164 ‫- یعنی، من نوشتمش که... ‫- اون نقش به من نرسید، مگه نه؟ 566 00:33:21,582 --> 00:33:22,500 ‫متأسفم 567 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 ‫نباش 568 00:33:27,588 --> 00:33:29,215 ‫آ... 569 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 ‫خب... خب، نقش به کی رسید؟ 570 00:33:32,218 --> 00:33:33,553 ‫می‌دونی... 571 00:33:33,594 --> 00:33:35,596 ‫جکی دنون... 572 00:33:36,889 --> 00:33:39,058 ‫- کیه؟ ‫- آره 573 00:33:39,100 --> 00:33:40,351 ‫آره، می‌دونم کیه 574 00:33:40,393 --> 00:33:42,645 ‫اون... کارش درسته 575 00:33:42,687 --> 00:33:44,689 ‫آره، همینطوره 576 00:33:44,731 --> 00:33:47,442 ‫و اون تست نداد 577 00:33:47,442 --> 00:33:50,611 ‫ولی این روزا میزی بدجوری اسم در کرده 578 00:33:50,653 --> 00:33:54,032 ‫پس، من... ما، تیم کارگردانی ‫یکی از نقش‌های مکمل رو 579 00:33:54,073 --> 00:33:55,491 ‫بهش پیشنهاد داد 580 00:33:56,075 --> 00:33:56,993 ‫اوه 581 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 ‫خب... 582 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 ‫توی این فکر بودم 583 00:34:03,124 --> 00:34:06,753 ‫که تو می‌تونی بازیگر ذخیره‌ی جکی بشی 584 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 ‫از اونجا که این نقش رو خیلی مسلطی 585 00:34:10,673 --> 00:34:12,133 ‫- اوه ‫- باید اینو هم اضافه کنم که 586 00:34:12,133 --> 00:34:14,469 ‫بازیگر ذخیره هم جزو عوامل محسوب میشه 587 00:34:14,510 --> 00:34:15,595 ‫آ... 588 00:34:15,636 --> 00:34:16,471 ‫می‌دونم احتمالاً 589 00:34:16,512 --> 00:34:17,764 ‫علاقه‌ای بهش نداری 590 00:34:17,805 --> 00:34:18,639 ‫- ولی... ‫- قبولـه 591 00:34:19,766 --> 00:34:20,641 ‫آره 592 00:34:22,602 --> 00:34:26,481 ‫از شنیدنش خیلی خوشحالم 593 00:34:27,607 --> 00:34:28,524 ‫آ... 594 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 ‫راستش باید برم 595 00:34:34,989 --> 00:34:36,115 ‫- شبت خوش ‫- آره 596 00:34:36,157 --> 00:34:37,283 ‫می‌بینمت 597 00:34:37,325 --> 00:34:39,077 ‫- آره، می‌بینمت ‫- آره، آره، آره 598 00:34:39,118 --> 00:34:40,912 ‫بای بای 599 00:34:45,625 --> 00:34:48,127 ‫«در هر حال، طعمه کردنِ ماهی 600 00:34:48,169 --> 00:34:53,508 ‫اگر هیچ چیز را سیر نکند، ‫عطش انتقام مرا سیر خواهد کرد» 601 00:35:01,182 --> 00:35:02,100 ‫الو؟ 602 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 ‫چیکار می‌کنی؟ 603 00:35:07,480 --> 00:35:08,523 ‫هیچی 604 00:35:11,192 --> 00:35:12,652 ‫اون پای کهنه شده 605 00:35:12,693 --> 00:35:14,070 ‫به نظر من که هنوز خوشمزه‌ست 606 00:35:15,363 --> 00:35:16,364 ‫تماست چطور پیش رفت؟ 607 00:35:17,782 --> 00:35:19,492 ‫اون شل‌مغز چی می‌گفت؟ 608 00:35:22,745 --> 00:35:24,664 ‫نقش رو به جکی دنون داده 609 00:35:24,705 --> 00:35:26,040 ‫ کارش درسته 610 00:35:26,082 --> 00:35:28,626 ‫- با عقل جور در نمیاد ‫- من اون سریال رو دیدم 611 00:35:28,668 --> 00:35:30,628 ‫سال پیش قسمت آخرش رو دیدی؟ 612 00:35:31,212 --> 00:35:32,588 ‫وقتی جکی... 613 00:35:33,714 --> 00:35:35,216 ‫بهش فکر می‌کنم احساساتی میشم 614 00:35:35,258 --> 00:35:36,467 ‫آخه جیکوب از آدمای مشهور متنفره 615 00:35:36,509 --> 00:35:38,302 ‫آره، تازه خیلی هم بااستعداده 616 00:35:38,344 --> 00:35:39,887 ‫وای خدا! 617 00:35:39,887 --> 00:35:41,055 ‫- اوه! ‫- خوبی؟ 618 00:35:41,055 --> 00:35:42,473 ‫فقط... حس می‌کنم... 619 00:35:44,392 --> 00:35:45,726 ‫حس می‌کنم... 620 00:35:47,770 --> 00:35:48,896 ‫چه... حسی... داری؟ 621 00:35:48,896 --> 00:35:50,398 ‫من... نمی‌دونم 622 00:35:50,398 --> 00:35:51,607 ‫حس خوبی نیست 623 00:35:51,649 --> 00:35:52,567 ‫آره، انگار خیس عرق هم شدی 624 00:35:52,608 --> 00:35:53,901 ‫- می‌خوای بالا بیاری؟ ‫- آره 625 00:35:53,901 --> 00:35:55,653 ‫- آره ‫- آره، واقعاً این حس رو دارم 626 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 ‫- باشه ‫- خیلی احمقانه‌ست 627 00:35:59,866 --> 00:36:01,200 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 628 00:36:01,242 --> 00:36:02,743 ‫نه، نه، نه! 629 00:36:02,785 --> 00:36:05,163 ‫- اونا واسه مادرم هستن ‫- چه بهتر 630 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 ‫هیولا، نکن! 631 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 ‫- چه مرگتـه؟ ‫- نوبت توئـه 632 00:36:12,962 --> 00:36:14,463 ‫لورا، یکی بشکن 633 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 ‫باور کن. بهتر میشی 634 00:36:18,259 --> 00:36:19,760 ‫اینقدر نریز توی خودت 635 00:36:20,803 --> 00:36:21,762 ‫بشکنش 636 00:36:23,389 --> 00:36:24,765 ‫یالا! یالا! 637 00:36:25,975 --> 00:36:29,270 ‫آره! چه حسی داره؟ 638 00:36:29,270 --> 00:36:30,855 ‫- راستش حس خوبی داره ‫- حال میده، نه؟ 639 00:36:30,897 --> 00:36:32,273 ‫- آره ‫- بیا یکی دیگه هم بشکون 640 00:36:32,273 --> 00:36:33,858 ‫یکی دیگه بده. خیلی‌خب 641 00:36:35,067 --> 00:36:36,777 ‫آره! 642 00:36:37,612 --> 00:36:40,281 ‫وای خدا! 643 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 ‫ببین چه بدجنس شدی 644 00:36:42,783 --> 00:36:45,036 ‫- توی دردسر افتادی ‫- وای! لعنتی 645 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 ‫خودت شروع کردی 646 00:36:48,789 --> 00:36:50,791 ‫نه، نه، نه. این طرف واسه منـه 647 00:36:50,791 --> 00:36:51,792 ‫برو اون طرف 648 00:37:02,678 --> 00:37:04,805 ‫گند خورد به سر تا پات 649 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 ‫به سر تا پای خودت گند خورد 650 00:37:09,644 --> 00:37:11,562 ‫دو هفته چه سریع گذشت 651 00:37:13,481 --> 00:37:15,650 ‫واقعاً؟ دو هفته شد؟ 652 00:37:16,859 --> 00:37:17,818 ‫آره 653 00:37:19,654 --> 00:37:23,241 ‫گمونم، وقت رفتنمـه 654 00:37:24,951 --> 00:37:27,828 ‫بهتره... از اینجا برم 655 00:37:28,829 --> 00:37:30,665 ‫- جل و پلاسم رو جمع کنم ‫- آره، آره 656 00:37:30,665 --> 00:37:31,958 ‫- همه رو یادمـه ‫- بزنم به چاک 657 00:37:31,999 --> 00:37:33,000 ‫یادمـه اینا رو گفتم 658 00:37:34,126 --> 00:37:35,419 ‫مرسی که یادم انداختی 659 00:37:35,461 --> 00:37:37,546 ‫خب... 660 00:37:39,507 --> 00:37:41,509 ‫- بهتره برم دست به کار شم ‫- آره 661 00:37:47,223 --> 00:37:47,932 ‫بمون 662 00:37:52,520 --> 00:37:54,605 ‫یعنی، فقط اگه خودت می‌خوای 663 00:37:59,193 --> 00:38:00,361 ‫باشه 664 00:38:27,054 --> 00:38:29,515 ‫شرمنده. اینجا جای کسیـه؟ 665 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 ‫آره. نه! نه! 666 00:38:30,766 --> 00:38:32,018 ‫- یعنی، نه! ‫- آره؟ 667 00:38:32,059 --> 00:38:34,562 ‫- این جای توئـه ‫- باشه. عالیه 668 00:38:34,603 --> 00:38:35,813 ‫خودت باید اینجا بشینی 669 00:38:36,897 --> 00:38:38,190 ‫- سلام، من جکی‌ام ‫- من لوری‌ام 670 00:38:38,232 --> 00:38:39,233 ‫- اوه! ‫- شرمنده 671 00:38:39,233 --> 00:38:41,986 ‫من لورا هستم 672 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 ‫- لوری نه. لوری تویی ‫- از آشناییت خوش‌وقتم 673 00:38:43,070 --> 00:38:44,572 ‫- از آشناییت خیلی خوش‌وقتم ‫- من هم از ملاقاتت خوشبختم 674 00:38:44,613 --> 00:38:45,740 ‫می‌شناسمت 675 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 ‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ 676 00:38:46,907 --> 00:38:49,327 ‫- آره ‫- موهام فجیع شده؟ 677 00:38:49,368 --> 00:38:50,828 ‫بیرون خیلی باد شدیده 678 00:38:51,037 --> 00:38:52,913 ‫آره 679 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 ‫- جدی ‫- فجیع شده 680 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 ‫- وای نه. جدی؟ ‫- به طرز فجیعی عالیـه! 681 00:38:56,625 --> 00:38:58,085 ‫اوه 682 00:38:58,127 --> 00:38:59,503 ‫بامزه بود 683 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 ‫بی‌نقص به نظر میای 684 00:39:00,963 --> 00:39:01,922 ‫شنبه‌ی خوبی داشته باشید، 685 00:39:02,798 --> 00:39:04,675 ‫- سلام ‫- سلام 686 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 ‫- بهت پیامک زدم ‫- شرمنده 687 00:39:07,595 --> 00:39:09,764 ‫نگاه، کارگردان معروف جیکوب سالیوانـه 688 00:39:10,097 --> 00:39:11,766 ‫قراره امروز سر به راه باشی، میزی؟ 689 00:39:12,058 --> 00:39:12,767 ‫خودت چی؟ 690 00:39:14,643 --> 00:39:15,853 ‫سلام، لورا 691 00:39:16,479 --> 00:39:18,272 ‫- سلام ‫- سلام 692 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 ‫دان مک‌براید 693 00:39:19,774 --> 00:39:21,609 ‫مدیر صحنه. من قراره اداره کنم... 694 00:39:21,609 --> 00:39:22,943 ‫خودتون می‌دونید دیگه چی رو 695 00:39:22,943 --> 00:39:24,945 ‫جلسه‌ی قرائت شروع میشه: پنج... 696 00:39:24,945 --> 00:39:26,614 ‫پنج، پنج! 697 00:39:29,325 --> 00:39:31,452 ‫«نمی‌تونیم همگی موفق بشیم، 698 00:39:33,454 --> 00:39:35,456 ‫موقعی که نصف‌مون از جون مایه نمی‌ذارن» 699 00:39:38,292 --> 00:39:39,627 ‫از «ملاله یوسف‌زی» بود 700 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 ‫فکر کردم با یه نقل قول شروع کنم 701 00:39:44,298 --> 00:39:48,386 ‫سلام و خوش اومدید به 702 00:39:48,427 --> 00:39:50,429 ‫اولین جلسه‌ی تمرین نمایش ‫«خانه‌ی زنان خوب» 703 00:39:55,476 --> 00:40:01,399 ‫این قطعه همونطور که از عنوانش مشخصـه 704 00:40:02,483 --> 00:40:06,320 ‫یه نامه‌ی عاشقانه به زن‌هاست 705 00:40:06,320 --> 00:40:07,822 ‫یجور تصدیق 706 00:40:07,863 --> 00:40:11,534 ‫تصدیق بار وحشتناکی که جامعه 707 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 ‫روی دوش خانم‌ها می‌ذاره 708 00:40:14,495 --> 00:40:15,496 ‫و یه... 709 00:40:16,372 --> 00:40:19,708 ‫ادای احترام به قدرت، 710 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 ‫و شجاعتی که 711 00:40:24,004 --> 00:40:29,844 ‫زن‌ها باهاش به این ظلم غلبه می‌کنن 712 00:40:29,844 --> 00:40:32,638 ‫ولی، قبل از اینکه دور خوانی رو شروع کنیم، 713 00:40:32,680 --> 00:40:36,016 ‫می‌خوام بانوی نقش اول‌مون رو معرفی کنم 714 00:40:36,058 --> 00:40:42,857 ‫جکی دنونِ بااستعداد و درخشان 715 00:40:42,857 --> 00:40:44,859 ‫در نقش لوری فرانسیس 716 00:40:44,900 --> 00:40:47,194 ‫جکی، ممنون که اینجایی 717 00:41:08,632 --> 00:41:09,800 ‫خیلی‌خب 718 00:41:25,733 --> 00:41:27,985 ‫از قوانین پیروی نمی‌کردی، لوری 719 00:41:28,027 --> 00:41:29,570 ‫می‌دونم، جناب مدیر 720 00:41:29,612 --> 00:41:31,322 ‫باید جوری که... 721 00:41:31,363 --> 00:41:33,157 ‫مشخص شده رفتار کنیم 722 00:41:44,919 --> 00:41:46,921 ‫عالیه. از همگی خیلی ممنونم 723 00:41:46,921 --> 00:41:49,381 ‫یادتون نره تداخل‌های زمانی‌تون رو به دان 724 00:41:49,423 --> 00:41:51,342 ‫اطلاع بدید 725 00:41:51,383 --> 00:41:53,093 ‫و از این مهم‌تر، 726 00:41:53,093 --> 00:41:55,346 ‫تئاتر روز شنبه جشن هالووین می‌گیره و 727 00:41:55,346 --> 00:41:57,765 ‫همگی دعوتیم 728 00:41:57,806 --> 00:42:00,392 ‫- هورا! ‫- باحاله. عوامل بیشتر با هم خو می‌گیرن 729 00:42:00,434 --> 00:42:02,561 ‫آهای، بیرون می‌بینمت 730 00:42:02,603 --> 00:42:04,897 ‫می‌تونم ده بیست نفری بیارم 731 00:42:04,939 --> 00:42:06,565 ‫چی؟ 732 00:42:06,607 --> 00:42:07,775 ‫این شاهکاره، داداش 733 00:42:10,236 --> 00:42:11,904 ‫- سلام ‫- سلام 734 00:42:11,946 --> 00:42:13,948 ‫- اولین جلسه‌ی قرائتت بود ‫- آره 735 00:42:13,989 --> 00:42:16,408 ‫- چه حسی داشت؟ ‫- ممنون. آره، خیلی سورئالـه 736 00:42:16,450 --> 00:42:18,077 ‫هنوز شروع نکرده کارت عالی بوده 737 00:42:18,118 --> 00:42:20,371 ‫- نه لازم باشه بهت بگم ‫- ممنون 738 00:42:20,412 --> 00:42:22,706 ‫ببین، من... 739 00:42:22,748 --> 00:42:24,542 ‫می‌گفتم کاش یه فرصتی داشته باشیم که... 740 00:42:24,583 --> 00:42:25,626 ‫آهای، جیکوب 741 00:42:25,626 --> 00:42:26,794 ‫- شرمنده ‫- نه، نه، نه 742 00:42:26,835 --> 00:42:28,295 ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم ‫- مشکلی نیست 743 00:42:28,295 --> 00:42:29,630 ‫میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 744 00:42:30,256 --> 00:42:31,549 ‫آره. شرمنده 745 00:42:31,590 --> 00:42:32,633 ‫- به مشکل خورده ‫- آره، آره 746 00:42:32,675 --> 00:42:34,134 ‫ولی چطوره شنبه صحبت کنیم؟ 747 00:42:34,176 --> 00:42:35,302 ‫میای دیگه؟ 748 00:42:35,302 --> 00:42:37,805 ‫شاید اومدیم، شاید هم نه 749 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 ‫آهای دان، چندتا لباس مخصوص می‌دزدیم 750 00:42:39,932 --> 00:42:41,475 ‫- نمیشه ‫- خوب هم میشه 751 00:42:41,517 --> 00:42:43,060 ‫وایسا، 752 00:42:43,102 --> 00:42:45,437 ‫هالووین پارسال چه شخصیتی بودی؟ 753 00:42:45,479 --> 00:42:46,730 ‫النور روزولت 754 00:42:46,772 --> 00:42:48,899 ‫وای! سال قبلش چی؟ 755 00:42:48,941 --> 00:42:51,151 ‫- آبراهام لینکلن ‫- وای! خدایا، لورا 756 00:42:52,653 --> 00:42:54,363 نظرت چیه؟ - وای خدا. نه - 757 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 چی؟ 758 00:43:02,121 --> 00:43:03,455 در رو واسه فروشنده‌ها باز نمیکنم 759 00:43:04,164 --> 00:43:05,457 خیلی بانمکی 760 00:43:09,128 --> 00:43:09,795 چی شده؟ 761 00:43:10,838 --> 00:43:11,797 ...امم 762 00:43:13,465 --> 00:43:15,634 امشب برنامه‌ی خاصی داری؟ 763 00:43:15,634 --> 00:43:17,469 خیلی دلت میخواد بدونی؟ 764 00:43:18,804 --> 00:43:20,598 نه، برنامه‌ای ندارم 765 00:43:20,639 --> 00:43:21,807 چی شده؟ - ...خب - 766 00:43:21,849 --> 00:43:24,602 یه جشن هالووین توی تئاتر هست 767 00:43:24,643 --> 00:43:26,645 ...و فکر میکردم 768 00:43:29,023 --> 00:43:31,150 الانش هم واسه هالووین لباس پوشیدی 769 00:43:31,150 --> 00:43:32,818 شاید بخوای باهام بیای 770 00:43:32,818 --> 00:43:34,945 ازم میخوای بریم سر قرار؟ 771 00:43:34,987 --> 00:43:35,654 نه 772 00:43:37,031 --> 00:43:37,990 نه 773 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 خب، از خونه بیرون نمیرم 774 00:43:41,952 --> 00:43:43,120 چرا؟ 775 00:43:43,162 --> 00:43:45,831 چون اولاً یه هیولام، همچنین 776 00:43:45,831 --> 00:43:47,666 دلم نمیخواد با دوست سابقت 777 00:43:47,708 --> 00:43:49,460 و یه مشت اسکل تئاتر موزیکال بگردم 778 00:43:49,501 --> 00:43:50,461 منم یه اسکل تئاتر موزیکالم 779 00:43:50,502 --> 00:43:52,296 چرا همینجا نمی‌مونی؟ 780 00:43:52,338 --> 00:43:53,756 خوش میگذره 781 00:43:53,797 --> 00:43:55,007 میتونیم کل شب رو سر به سر بچه‌هایی بذاریم 782 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 که واسه قاشق‌زنی میان 783 00:43:56,050 --> 00:43:57,926 ...آخه همه‌ی بازیگرها میرن 784 00:43:57,968 --> 00:44:00,763 پس حالا که اینطوره - خواهش میکنم - 785 00:44:00,804 --> 00:44:02,431 به قدر کافی رفیق داره 786 00:44:02,473 --> 00:44:04,767 اینطوری صداش نکن - میخوای چیکار کنی؟ - 787 00:44:04,808 --> 00:44:05,684 کل شب باهاش حرف بزنی و بعدش بیای خونه 788 00:44:05,726 --> 00:44:07,269 و واسه خودت دلسوزی کنی؟ 789 00:44:07,311 --> 00:44:09,521 نمیام خونه تا واسه خودم دلسوزی کنم 790 00:44:09,563 --> 00:44:10,522 آره جون خودت 791 00:44:11,690 --> 00:44:13,192 جون من - گفتم نه - 792 00:44:14,693 --> 00:44:16,111 !باشه - باشه - 793 00:44:16,153 --> 00:44:17,071 باشه - !باشه - 794 00:44:17,154 --> 00:44:19,573 تنهایی میرم - آره، همین کار رو بکن - 795 00:44:21,033 --> 00:44:23,369 خب، میتونی از اتاقم بری بیرون؟ 796 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 چون باید لباسم رو عوض کنم 797 00:44:25,704 --> 00:44:28,707 به هر حال میخواستم یه سالاد درست کنم 798 00:45:06,120 --> 00:45:07,287 سلام 799 00:45:08,205 --> 00:45:09,123 سلام 800 00:45:12,710 --> 00:45:14,086 ...قیافه‌ات 801 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 چیه؟ 802 00:45:17,297 --> 00:45:18,590 زیاده‌روی کردم؟ - نه - 803 00:45:21,218 --> 00:45:21,927 خوشگل شدی 804 00:45:26,765 --> 00:45:27,766 ممنون 805 00:45:31,478 --> 00:45:33,647 ...میدونی که میتونی 806 00:45:35,107 --> 00:45:36,817 هنوزم - ...دیگه بهتره من - 807 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 ...بهتره فقط - آره، درسته - 808 00:45:41,613 --> 00:45:44,783 خب، شب خوش 809 00:46:05,846 --> 00:46:07,723 !کریسمس مبارک 810 00:46:07,765 --> 00:46:10,058 آره - شوخی کردم - 811 00:46:10,100 --> 00:46:11,727 هالووین مبارک 812 00:46:11,769 --> 00:46:15,314 منم دان - آره، میدونم - 813 00:46:16,106 --> 00:46:17,483 عالی شدی، دان 814 00:46:17,483 --> 00:46:18,984 خیلی از لباست خوشم میاد 815 00:46:18,984 --> 00:46:20,569 واقعا؟ - آره - 816 00:46:20,611 --> 00:46:21,904 آره؟ 817 00:46:22,863 --> 00:46:24,656 آره 818 00:46:24,698 --> 00:46:26,784 لباس تو هم خوبه 819 00:46:26,825 --> 00:46:28,243 نمیخواد باهات حرف بزنه، دان 820 00:46:30,287 --> 00:46:31,079 ببخشید 821 00:46:34,666 --> 00:46:36,168 وای 822 00:46:36,168 --> 00:46:38,837 به همچنین، سرورم 823 00:46:40,047 --> 00:46:41,006 عالی شدی 824 00:46:42,508 --> 00:46:44,343 !سلام - جکی - 825 00:46:44,384 --> 00:46:47,262 وای، لباست خفنه 826 00:46:49,556 --> 00:46:51,475 خیلی خوشگل شدی 827 00:46:51,517 --> 00:46:53,101 واقعا خوشگل شدی - مرسی - 828 00:46:55,979 --> 00:46:57,773 تو هم همینطور - ممنون - 829 00:46:57,815 --> 00:47:00,234 مساوی، به یه اندازه خوشگل شدین 830 00:47:03,028 --> 00:47:04,905 ...بهتره 831 00:47:04,947 --> 00:47:06,114 نوشیدنی میخواین؟ برامون نوشیدنی میارم 832 00:47:06,114 --> 00:47:06,990 باشه - دستت درد نکنه - 833 00:47:07,032 --> 00:47:09,910 به نظر میاد دوست شدین 834 00:47:09,952 --> 00:47:11,745 خیلی خوبه - ،آره، راستش - 835 00:47:11,787 --> 00:47:14,665 قبل از مهمونی باهم غذا خوردیم 836 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 غذا؟ چه باحال 837 00:47:16,917 --> 00:47:20,254 آره، آره. ازش خوشم میاد 838 00:47:22,631 --> 00:47:25,008 می... میخواستم بهت 839 00:47:25,050 --> 00:47:27,094 ...بگم - خب، بچه‌ها - 840 00:47:27,344 --> 00:47:28,595 به سلامتی - هالووین مبارک - 841 00:47:28,595 --> 00:47:30,430 هالووین مبارک - مبارک، مبارک، مبارک - 842 00:47:36,436 --> 00:47:38,564 معلومه. معلومه که میخواد با اون باشه 843 00:47:38,605 --> 00:47:40,399 میدونستم. معلومه که میخواد 844 00:47:40,440 --> 00:47:41,984 !وای خدا به نظرت ما رو دید؟ 845 00:47:41,984 --> 00:47:44,319 به نظرت منو دید؟ به نظرت ما رو دید؟ 846 00:47:44,361 --> 00:47:45,821 کی اهمیت میده ما رو دیده باشه؟ 847 00:47:48,699 --> 00:47:49,741 حس بدی دارم 848 00:47:51,034 --> 00:47:52,160 حس خیلی بدی دارم 849 00:47:52,160 --> 00:47:53,829 حس خیلی بدی دارم - اینقدر حس بدی نداشته باش - 850 00:47:53,871 --> 00:47:56,456 چرا؟ چرا اینطوری اذیتش کردی؟ 851 00:47:56,498 --> 00:47:57,583 !چون تو رو اذیت کرد 852 00:47:59,501 --> 00:48:02,296 ولی... ولی من خوبم 853 00:48:02,337 --> 00:48:05,257 .مشکلی ندارم. چیزی نیست احمق که نیستم 854 00:48:05,299 --> 00:48:07,175 دختره مشهوره 855 00:48:07,217 --> 00:48:11,179 .از من بااستعدادتره از من خوشگل‌تره 856 00:48:11,179 --> 00:48:13,515 .دیگه باهم نیستیم چیزی بهم مدیون نیست 857 00:48:13,557 --> 00:48:15,517 هیچی بهم مدیون نیست 858 00:48:15,517 --> 00:48:17,811 مشکلی نیست - !مخالفم - 859 00:48:17,853 --> 00:48:19,980 به نظرم خیلی هم مشکل داره 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,315 اون عوضی وقتی توی بیمارستان بودی 861 00:48:21,356 --> 00:48:22,357 باهات به هم زد 862 00:48:23,525 --> 00:48:26,194 درست بعد از جراحیت - ...خب - 863 00:48:26,194 --> 00:48:27,696 ترکت کرد 864 00:48:27,738 --> 00:48:30,616 اونوقت چیزی بهت مدیون نیست؟ 865 00:48:30,657 --> 00:48:33,118 واقعا داری چه زری میزنی؟ 866 00:48:33,160 --> 00:48:35,037 ...منظورم اینه - و نمایش موزیکال؟ - 867 00:48:35,037 --> 00:48:36,663 نمایش موزیکال چی؟ یه نقش برات نوشت. 868 00:48:36,705 --> 00:48:39,166 ها؟ بهت گفت مال توـه 869 00:48:39,207 --> 00:48:41,543 و قراره تمام رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنه 870 00:48:41,543 --> 00:48:43,545 اینو گفت؟ ،اونوقت یه ذره بعدش 871 00:48:43,545 --> 00:48:45,714 اوضاع یکم سخت شد؟ 872 00:48:47,674 --> 00:48:49,384 و همه‌اش رو ازت گرفت 873 00:48:51,261 --> 00:48:53,555 لورا، کاری رو کردی که همیشه میکنی 874 00:48:53,555 --> 00:48:56,391 .حمایت کردی آره، نگاهم کن 875 00:48:56,433 --> 00:48:57,601 ،ازش حمایت کردی 876 00:48:58,226 --> 00:48:59,811 ،بهش گوش کردی 877 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 اونم هر چی و هر موقع که میخواست 878 00:49:01,355 --> 00:49:02,564 اونوقت اون چیکار کرد؟ 879 00:49:04,608 --> 00:49:05,901 همه‌اش رو ازت گرفت 880 00:49:05,901 --> 00:49:08,528 تا باهات رو در رو نشه؟ کار درستی نیست 881 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 ولی اشکالی نداره - کار درستی نیست - 882 00:49:09,905 --> 00:49:11,740 نباید اشکالی داشته باشه - لازم نیست - 883 00:49:11,782 --> 00:49:13,325 نباید اشکالی داشته باشه - لازم نیست - 884 00:49:13,367 --> 00:49:14,826 لازمه. لازمه - نه، لازم نیست - 885 00:49:14,868 --> 00:49:15,744 کار درستی نیست 886 00:49:21,208 --> 00:49:22,668 لورا، کار درستی نیست 887 00:49:24,044 --> 00:49:25,253 نیست 888 00:49:27,214 --> 00:49:28,507 واقعا نیست 889 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 کار درستی نیست 890 00:49:36,640 --> 00:49:39,601 کار درستی نیست؟ - کار درستی نیست - 891 00:49:42,104 --> 00:49:42,813 ...آخه 892 00:49:44,272 --> 00:49:45,816 کار درستی نیست 893 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 کار درستی نیست 894 00:49:56,159 --> 00:49:57,619 کار درستی نیست 895 00:50:01,248 --> 00:50:03,291 کار درستی نیست - نه - 896 00:50:03,333 --> 00:50:04,626 کار درستی نیست 897 00:50:06,253 --> 00:50:07,462 !کار درستی نیست 898 00:50:07,504 --> 00:50:09,464 کار درستی نیست 899 00:50:09,464 --> 00:50:11,299 کار درستی نیست 900 00:50:11,299 --> 00:50:12,884 کار درستی نیست 901 00:50:45,208 --> 00:50:47,753 حقه‌های زیادی توی آستینت داری 902 00:50:47,753 --> 00:50:50,172 خب، وقت آزاد زیادی دارم 903 00:50:54,259 --> 00:50:56,094 این یکی رو میشناسی؟ 904 00:51:00,432 --> 00:51:01,475 آره، عاشقشم 905 00:51:02,476 --> 00:51:03,977 برام میخونیش؟ 906 00:51:06,563 --> 00:51:07,939 نه - ،اگه نخونی - 907 00:51:07,939 --> 00:51:09,649 من میخونم - باشه - 908 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 خیلی خب 909 00:51:13,403 --> 00:51:16,531 مراقب باش چه آرزویی میکنی - مشتاقانه منتظرم - 910 00:51:21,745 --> 00:51:24,456 خوبه 911 00:51:29,961 --> 00:51:31,630 یکم ناجوره - نه - 912 00:51:38,178 --> 00:51:40,180 یالا دیگه 913 00:52:00,158 --> 00:52:01,326 خیلی خب 914 00:52:04,496 --> 00:52:06,289 خیلی خب 915 00:52:14,714 --> 00:52:16,091 آره، همینه 916 00:52:50,458 --> 00:52:51,251 فردا چیکاره‌ای؟ 917 00:52:53,336 --> 00:52:56,173 آزمایش خون میدم 918 00:52:56,214 --> 00:52:57,507 امیدوارم خبرهای خوبی بشنوم 919 00:52:57,507 --> 00:52:59,217 بعدش هم تمرین دارم 920 00:52:59,801 --> 00:53:02,762 ولی... چطور مگه؟ 921 00:53:03,680 --> 00:53:04,723 میخوای یه کاری بکنیم؟ 922 00:53:06,391 --> 00:53:08,435 آره 923 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 ساعت هشت؟ 924 00:53:10,020 --> 00:53:11,438 آره، هشت خوبه 925 00:53:11,479 --> 00:53:13,523 از هشت خوشم میاد - منم همینطور - 926 00:53:14,524 --> 00:53:16,526 ...خیلی خب، من 927 00:53:17,527 --> 00:53:19,988 ساعت هشت می‌بینمت 928 00:53:20,030 --> 00:53:22,199 ...آره - خیلی خب - 929 00:53:47,015 --> 00:53:47,682 دستت 930 00:54:02,030 --> 00:54:03,573 خیلی بد رگ هستی 931 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 آخه پرستار بدی دارم 932 00:54:10,038 --> 00:54:11,539 لورا، داری خودت رو شرمنده میکنی 933 00:54:13,750 --> 00:54:15,210 ! عوضی 934 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 بسیار خب. باشه 935 00:54:17,921 --> 00:54:20,548 اینجا اوضاع یکم ناجور شد 936 00:54:20,548 --> 00:54:23,009 فکرکنم وقتشه پنج دقیقه استراحت کنیم 937 00:54:23,051 --> 00:54:25,470 !پنج دقیقه. پنج 938 00:54:25,512 --> 00:54:27,097 ممنون از همگی 939 00:54:31,393 --> 00:54:33,353 چیه؟ - هیچی - 940 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 به نظرت بامزه‌اس؟ 941 00:54:34,646 --> 00:54:36,439 .آره، همینطوره به نظرم یکم بامزه بود 942 00:54:36,481 --> 00:54:38,108 هیچیش هم بامزه نبود - خیلی خب - 943 00:54:38,149 --> 00:54:39,192 جیکوب داشت عوضی‌بازی در می‌آورد 944 00:54:39,234 --> 00:54:40,277 نباید با بقیه اونطوری حرف بزنه 945 00:54:40,318 --> 00:54:41,528 خب، کارگردان‌ها عوضین 946 00:54:41,569 --> 00:54:43,947 و بعضی‌وقت‌ها با بقیه اونطوری حرف میزنن 947 00:54:43,989 --> 00:54:47,200 و دختر، جکی داره نقش رو سلاخی میکنه 948 00:54:47,867 --> 00:54:49,661 جیکوب رو سرزنش نمیکنم 949 00:54:49,703 --> 00:54:50,745 خیلی خب 950 00:54:50,745 --> 00:54:51,871 همه میرن بیرون بگردن، بریم؟ 951 00:54:51,913 --> 00:54:53,331 نه، نمیخوام بیرون بگردم 952 00:54:53,373 --> 00:54:55,875 باشه، پس نیا - همینطوری میری؟ - 953 00:54:55,917 --> 00:54:58,044 آره - چرا همیشه این کار رو میکنی؟ - 954 00:54:58,086 --> 00:55:00,171 وای، چه دوست مزخرفی هستی 955 00:55:00,213 --> 00:55:02,716 دوست مزخرف؟ - دوست مزخرف - 956 00:55:02,757 --> 00:55:04,050 ،بعد از تمام کارهایی که برات کردم 957 00:55:04,092 --> 00:55:05,385 اینطوری باهام حرف میزنی؟ - آره. دستت درد نکنه - 958 00:55:05,385 --> 00:55:07,137 واقعا خیلی ممنون که توی بیمارستان 959 00:55:07,178 --> 00:55:08,138 اومدی دنبالم و همیشه 960 00:55:08,179 --> 00:55:09,723 حداقل کارها رو میکنی 961 00:55:09,764 --> 00:55:11,099 خیلی ممنونم 962 00:55:13,893 --> 00:55:15,395 ببخشید، دوست دیگه‌ای هم داری؟ 963 00:55:17,105 --> 00:55:19,482 خانواده یا دوست چی؟ 964 00:55:20,900 --> 00:55:22,110 همم؟ 965 00:55:22,110 --> 00:55:23,778 روت رو زیاد نکن، لورا 966 00:55:24,863 --> 00:55:26,072 وقتی بازم خودت بودی بهم زنگ بزن 967 00:55:27,365 --> 00:55:28,950 من همینم 968 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 پس موفق باشی 969 00:55:37,625 --> 00:55:38,418 !لعنتی 970 00:55:42,130 --> 00:55:43,298 باید حرف بزنیم 971 00:55:50,430 --> 00:55:51,723 در مورد رفتار من حرف میزنیم؟ 972 00:55:51,765 --> 00:55:52,807 اصلا میشنوی چی میگی؟ 973 00:55:52,807 --> 00:55:53,975 خدا لعنتت کنه، لورا 974 00:55:55,268 --> 00:55:57,645 مجبورت نکردم تست بازیگری بدی 975 00:55:57,645 --> 00:55:59,356 خودت تصمیم گرفتی اینجا باشی 976 00:55:59,397 --> 00:56:01,232 ،اگه به خاطر مشکلات خودت نمیتونی اینجا باشی 977 00:56:01,274 --> 00:56:03,651 تقصیر خودته - مشکلات خودم؟ - 978 00:56:03,651 --> 00:56:04,736 پنج سال باهم بودیم 979 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 و حالا این شده مشکل خودم؟ 980 00:56:06,446 --> 00:56:07,864 نقش رو بهم پیشنهاد دادی و بعدش سعی کردی 981 00:56:07,906 --> 00:56:09,657 حذفم کنی 982 00:56:09,657 --> 00:56:11,701 سعی کردی حذفم کنی - از هم جدا شدیم - 983 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 از هم جدا شدیم 984 00:56:15,246 --> 00:56:17,082 واسه منم سخته که کنارت باشم 985 00:56:17,123 --> 00:56:18,375 نمیخوام کنارت باشم 986 00:56:18,416 --> 00:56:21,753 من باید بشینم و تماشا کنم یکی دیگه نقشم رو بازی میکنه 987 00:56:21,795 --> 00:56:23,046 ،نقشی که برای من نوشتی 988 00:56:23,088 --> 00:56:24,631 نقشی که کمکت کردم بسازیش 989 00:56:24,672 --> 00:56:26,841 چون باهات روی تک‌تک آهنگ‌ها 990 00:56:26,841 --> 00:56:29,844 و تک‌تک صحنه‌ها کار کردم، جیکوب 991 00:56:29,844 --> 00:56:32,097 تمام بازگفتارها 992 00:56:32,138 --> 00:56:34,307 ،و نسخه‌های کتاب مسخره‌ات رو خوندم 993 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 تا بتونی با صدای بلند بشنویش 994 00:56:35,683 --> 00:56:37,852 .دوستم بودی دوستم بودی 995 00:56:40,522 --> 00:56:43,233 چرا نقش رو بهم پیشنهاد دادی، جیکوب؟ 996 00:56:43,274 --> 00:56:44,692 اگه میخواستی همه‌اش رو ازم بگیری 997 00:56:44,692 --> 00:56:46,361 چرا تمام جزئیات رو برام توصیف کردی؟ 998 00:56:46,861 --> 00:56:48,154 چرا؟ 999 00:56:50,698 --> 00:56:52,325 چون باهم دوست بودی؟ 1000 00:56:54,369 --> 00:56:56,871 ...نقش لوری فرانسیس فقط واسه زنی 1001 00:56:56,871 --> 00:56:58,164 ...رزرو شده 1002 00:56:58,206 --> 00:57:00,333 که در حال حاضر باهاش دوستی قضیه اینه؟ 1003 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 چی داری میگی؟ 1004 00:57:05,046 --> 00:57:06,506 توی مهمونی هالووین دیدمت 1005 00:57:08,007 --> 00:57:09,884 با جکی دیدمت 1006 00:57:09,884 --> 00:57:12,137 دیدمت و میگم کاش برام مهم نبود 1007 00:57:12,178 --> 00:57:13,972 نباید اهمیت میدادم 1008 00:57:14,013 --> 00:57:17,058 ولی بازم اهمیت میدم 1009 00:57:17,058 --> 00:57:20,311 .به دلایلی، اهمیت میدم دست خودم نیست 1010 00:57:20,353 --> 00:57:22,439 و هنوز عاشقتم 1011 00:57:23,815 --> 00:57:26,359 ...و و آرزو میکنم عاشقت نبودم 1012 00:57:28,194 --> 00:57:30,029 و به خاطرش از خودم متنفرم 1013 00:57:30,071 --> 00:57:34,284 و متنفرم که ستایشت میکنم 1014 00:57:34,325 --> 00:57:36,244 و نمیتونم جلوی این حسم رو بگیرم 1015 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 و دیگه نمیخوام این حس رو داشته باشم 1016 00:57:38,496 --> 00:57:40,165 ونمیدونم چطوری جلوش رو بگیرم 1017 00:57:40,206 --> 00:57:42,667 و فقط میخوام بهم بگی 1018 00:57:42,709 --> 00:57:43,460 چطوری این کار رو کردی؟ 1019 00:57:47,088 --> 00:57:48,631 چطوری، جیکوب؟ 1020 00:57:52,552 --> 00:57:54,471 چطوری از عشقت به من دست کشیدی؟ 1021 00:58:12,489 --> 00:58:13,656 هیولا، اونجایی؟ 1022 00:59:11,005 --> 00:59:11,714 وای 1023 00:59:14,217 --> 00:59:14,926 لورا 1024 00:59:16,302 --> 00:59:17,387 اینجا دیگه کجاست؟ 1025 00:59:17,428 --> 00:59:21,307 یه جورایی محل زندگی منه 1026 00:59:21,349 --> 00:59:23,434 الان یکم درهم و برهمه 1027 00:59:23,476 --> 00:59:25,311 ...امم 1028 00:59:25,353 --> 00:59:27,438 باید همه‌ی این چیزها رو مرتب کنم 1029 00:59:27,480 --> 00:59:29,857 ولی، نمیدونم 1030 00:59:29,899 --> 00:59:31,859 ...آت و آشغال‌های یه مرد واسه یه مرد دیگه 1031 00:59:32,735 --> 00:59:34,195 ضرب‌المثل رو میدونی دیگه 1032 00:59:36,239 --> 00:59:37,824 وای 1033 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 آره. تمرین طول کشید؟ 1034 00:59:41,202 --> 00:59:42,245 ...اه 1035 00:59:43,204 --> 00:59:44,581 آره، آره 1036 00:59:44,581 --> 00:59:46,291 شرمنده 1037 00:59:49,419 --> 00:59:50,753 همه چی روبراهه؟ 1038 00:59:51,754 --> 00:59:53,047 همه چی خوبه 1039 00:59:54,507 --> 00:59:56,884 چطور مگه؟ 1040 00:59:56,884 --> 00:59:59,804 آخه توی چشم‌هام نگاه نمیکنی 1041 00:59:59,846 --> 01:00:00,888 یه دلیلش اینه 1042 01:00:03,349 --> 01:00:04,601 چی؟ 1043 01:00:05,935 --> 01:00:07,228 آره 1044 01:00:07,270 --> 01:00:09,063 ...من - اصلا توی چشم‌هام - 1045 01:00:09,105 --> 01:00:09,814 نگاه نمیکنی 1046 01:00:10,440 --> 01:00:11,608 اون بالا چی هست؟ 1047 01:00:11,608 --> 01:00:12,775 ...اون 1048 01:00:13,401 --> 01:00:14,319 من اینجام 1049 01:00:15,403 --> 01:00:16,779 آره، شرمنده 1050 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 آره، شرمنده. باشه؟ 1051 01:00:17,947 --> 01:00:21,159 ببخشید. روز خیلی بدی داشتم 1052 01:00:22,368 --> 01:00:23,661 باشه. چی شد؟ 1053 01:00:25,872 --> 01:00:28,583 اخراج شدم - چی؟ چطوری؟ - 1054 01:00:29,417 --> 01:00:31,961 ...موقع تمرین 1055 01:00:35,548 --> 01:00:38,593 شاید یکم کنترلم رو از دست دادم 1056 01:00:38,635 --> 01:00:41,596 ...و بعدش 1057 01:00:41,638 --> 01:00:45,600 با میزی دعوا کردم 1058 01:00:48,102 --> 01:00:48,853 آها 1059 01:00:50,229 --> 01:00:51,314 ...و 1060 01:00:53,816 --> 01:00:55,860 ...و بعدش 1061 01:00:58,821 --> 01:01:00,657 ،خب، جیکوب 1062 01:01:02,992 --> 01:01:06,704 میخواست بعد از تمرین باهام حرف بزنه 1063 01:01:07,789 --> 01:01:09,707 واسه همین موندم 1064 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 ...امم 1065 01:01:14,087 --> 01:01:15,004 آره 1066 01:01:16,422 --> 01:01:17,715 صحبتتون چطور پیش رفت؟ 1067 01:01:18,508 --> 01:01:19,717 ...نزدیم 1068 01:01:21,803 --> 01:01:23,388 ...بیشتر مثل 1069 01:01:25,431 --> 01:01:26,140 ...همدیگه رو 1070 01:01:27,850 --> 01:01:29,227 دیدیش 1071 01:01:38,194 --> 01:01:39,028 متاسفم 1072 01:01:39,112 --> 01:01:41,155 خیلی متاسفم 1073 01:01:46,661 --> 01:01:47,537 واقعا متاسفم 1074 01:01:54,711 --> 01:01:55,837 چرا؟ 1075 01:01:55,878 --> 01:01:57,922 نمیدونم 1076 01:01:57,964 --> 01:02:00,007 چرا این کار رو کردی؟ - نمیدونم - 1077 01:02:00,049 --> 01:02:01,092 اون عاشقت نیست 1078 01:02:02,009 --> 01:02:03,428 اون عاشقت نیست 1079 01:02:03,469 --> 01:02:04,178 هیچوقت نبوده 1080 01:02:04,971 --> 01:02:06,431 ...این، نه. این 1081 01:02:06,472 --> 01:02:07,890 اون عاشقت نیست - اینو نگو - 1082 01:02:07,890 --> 01:02:09,600 اینطور نیست - همینطوره - 1083 01:02:09,642 --> 01:02:11,310 اونقدری که لایقش هستی دوستت نداره 1084 01:02:11,352 --> 01:02:14,188 بیخیال. من لایق دوست داشته شدنم؟ 1085 01:02:14,230 --> 01:02:16,357 تو از کجا میدونی چقدر لایق دوست داشته شدن هستم؟ 1086 01:02:16,399 --> 01:02:17,650 اگه دور و برت رو نگاه کنی 1087 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 می‌بینی که یه عالمه در موردش میدونم 1088 01:02:18,860 --> 01:02:20,027 تو هیچی در مورد عشق نمیدونی 1089 01:02:20,027 --> 01:02:22,196 تو یه هیولای لامصبی 1090 01:02:22,196 --> 01:02:24,949 کل زندگیت رو اینجا قایم شدی 1091 01:02:24,991 --> 01:02:27,618 قایم نشدم 1092 01:02:27,660 --> 01:02:29,287 منو اینجا محبوس کردی 1093 01:02:29,328 --> 01:02:31,289 نمیخواستی کاری باهام داشته باشی 1094 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 معلومه که نمیخواستم کاری باهات داشته باشم 1095 01:02:32,874 --> 01:02:35,543 !خودت رو نگاه کن !حال به هم زنی 1096 01:02:35,585 --> 01:02:36,878 !وحشتناکی 1097 01:02:37,420 --> 01:02:38,546 !و زندگیم رو خراب کردی 1098 01:02:38,588 --> 01:02:40,548 !و همه‌ی جوراب‌هام رو دزدیدی 1099 01:02:40,590 --> 01:02:41,758 اون جوراب‌های کوفتی 1100 01:02:41,758 --> 01:02:43,342 !به دردت نمی‌خوردن - چرا، میخوردن - 1101 01:02:43,384 --> 01:02:44,677 اون جوراب‌ها رو لازم داشتم 1102 01:02:44,719 --> 01:02:46,596 میدونی چیه؟ ،شاید حال به هم زن هستم 1103 01:02:46,596 --> 01:02:47,889 ،ولی اگه به خاطر من نبود 1104 01:02:47,930 --> 01:02:50,975 هنوز یه توسری‌خور رقت‌انگیز و غم‌انگیز بودی 1105 01:02:51,017 --> 01:02:52,560 که یه گوشه واسه خودت گریه میکردی 1106 01:02:52,602 --> 01:02:54,353 و نقش یه قربانی بدبخت رو بازی میکردی 1107 01:02:54,395 --> 01:02:56,606 و میذاشتی کل دنیا ازت سواری بگیره 1108 01:02:56,606 --> 01:02:57,690 میخوای همچین کسی باشی؟ 1109 01:02:57,732 --> 01:02:58,733 دیگه میرم - اونوقت دیگه بهتره - 1110 01:02:58,775 --> 01:03:00,568 بیفتی و بمیری 1111 01:03:00,610 --> 01:03:02,153 چطور میتونی اینو بهم بگی؟ - خودت رو ببین - 1112 01:03:02,195 --> 01:03:04,155 چطور میتونی اینو بهم بگی؟ - خودت رو ببین، لورا - 1113 01:03:04,197 --> 01:03:06,073 لورا، خودت رو ببین - دارم خودم رو می‌بینم - 1114 01:03:07,575 --> 01:03:08,493 بیخیال 1115 01:03:09,952 --> 01:03:11,704 !لورا 1116 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 بیخیال 1117 01:03:13,581 --> 01:03:15,917 لورا 1118 01:03:15,958 --> 01:03:17,627 یالا، بذار بیام بیرون - !نه - 1119 01:03:17,627 --> 01:03:19,670 !برو پی کارت - !بذار بیام بیرون - 1120 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 برو پی کارت - دوباره این کار رو نکن - 1121 01:03:21,464 --> 01:03:22,423 لورا 1122 01:03:25,802 --> 01:03:26,803 باشه، میخوای برم؟ 1123 01:03:29,597 --> 01:03:30,640 باشه 1124 01:03:32,725 --> 01:03:33,768 رفتم 1125 01:04:06,676 --> 01:04:07,802 متاسفم 1126 01:04:17,854 --> 01:04:18,980 هیولا؟ 1127 01:04:33,286 --> 01:04:34,036 هیولا 1128 01:04:46,507 --> 01:04:47,425 هیولا؟ 1129 01:04:51,137 --> 01:04:52,555 هیولا، متاسفم 1130 01:04:54,724 --> 01:04:56,100 هیولا، کجایی؟ 1131 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 .خیلی متاسفم خواهشاً برگرد 1132 01:05:01,022 --> 01:05:02,899 خواهش میکنم 1133 01:05:02,899 --> 01:05:04,775 خواهش میکنم ترکم نکن 1134 01:05:04,817 --> 01:05:07,194 ...هیولا، خواهش میکنم، نه 1135 01:05:07,194 --> 01:05:09,322 خواهش میکنم، ترکم نکن 1136 01:05:09,363 --> 01:05:10,698 خواهش میکنم، برگرد 1137 01:05:14,368 --> 01:05:16,370 متاسفم 1138 01:05:26,923 --> 01:05:29,842 خیلی خب، خیلی متاسفم 1139 01:05:29,884 --> 01:05:32,219 که منتظرت گذاشتم 1140 01:05:32,219 --> 01:05:33,930 وای، لورا 1141 01:05:33,930 --> 01:05:36,307 خیلی بهتر به نظر میرسی 1142 01:05:36,349 --> 01:05:38,392 حس خیلی خوبی ندارم 1143 01:05:38,434 --> 01:05:41,312 خب، بذار اخم‌هات رو از هم وا کنم 1144 01:05:42,396 --> 01:05:44,815 خطر ازت رفع شد، خانم جوان 1145 01:05:47,234 --> 01:05:48,152 ...تو 1146 01:05:49,362 --> 01:05:51,405 .دیگه سرطان نداری، کوچولو خبر خوبیه 1147 01:05:53,199 --> 01:05:54,408 حالا چیکار کنم؟ 1148 01:05:55,159 --> 01:05:56,827 نمیدونم 1149 01:05:56,869 --> 01:05:58,788 !به یکی زنگ بزن. برو جشن بگیر 1150 01:05:58,788 --> 01:06:00,790 !برو شهر رو بگرد 1151 01:06:00,790 --> 01:06:02,792 .یه آب‌نبات ژله‌ای بخور آب‌نبات ژله‌ای میخوای؟ 1152 01:06:04,251 --> 01:06:05,252 ...یه مشت 1153 01:06:52,675 --> 01:06:55,678 [جکی: توی محله‌اتونم. میشه به دیدنت بیام؟] 1154 01:07:09,442 --> 01:07:11,152 ،گوش کن، میخواستم بگم 1155 01:07:13,487 --> 01:07:15,823 ممنون که اون روز هوام رو داشتی 1156 01:07:17,283 --> 01:07:18,659 ...و همینطور 1157 01:07:20,369 --> 01:07:23,330 خیلی خیلی متاسفم 1158 01:07:23,372 --> 01:07:25,041 .اشکالی نداره لازم نیست متاسف باشی 1159 01:07:25,041 --> 01:07:28,085 نه، واقعا نمیدونستم 1160 01:07:28,127 --> 01:07:31,589 ...که دارم ازت می‌دزدمش - نه - 1161 01:07:31,630 --> 01:07:34,216 جیکوبرو ازم نمی‌دزدیدی. اشکالی نداره 1162 01:07:34,216 --> 01:07:37,011 آدم‌ها باهم دیگه 1163 01:07:37,053 --> 01:07:38,596 اشکالی نداره - وایسا... ببخشید - 1164 01:07:38,637 --> 01:07:40,514 گفتی باهم حرف زدیم 1165 01:07:40,514 --> 01:07:43,684 آره. دیدم تو و جیکوب توی مهمونی هالووین 1166 01:07:43,726 --> 01:07:45,144 باهم صحبت میکردین. اشکالی نداره 1167 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 !وای خدا - برام مهم نیست - 1168 01:07:46,353 --> 01:07:48,355 نه، نه، نه، نه، - رابطه‌ی ما تموم شده - 1169 01:07:48,355 --> 01:07:51,484 نه، نه. من واقعا هیچوقت با جیکوب حرف نزدم 1170 01:07:51,525 --> 01:07:54,445 اصلا نزدیکش هم نشدم. هیچوقت 1171 01:07:54,487 --> 01:07:56,280 ولی تو رو باهاش دیدم - نه - 1172 01:07:56,322 --> 01:07:59,033 فقط باهام صحبت کرد راجب تو 1173 01:07:59,075 --> 01:08:01,911 و نمی‌دونستم چیکار کنم 1174 01:08:01,911 --> 01:08:03,537 ،چون رئیس منه واسه همین فقط 1175 01:08:03,537 --> 01:08:05,081 ...تو ذوقش نزدم، ولی 1176 01:08:08,084 --> 01:08:10,544 خیلی خب - راستش - 1177 01:08:10,586 --> 01:08:12,797 ،فقط میخواستم حالت رو بپرسم 1178 01:08:12,838 --> 01:08:15,800 چون نمیدونستم که مریضی 1179 01:08:15,841 --> 01:08:17,468 و تو و جیکوب باهم بودین 1180 01:08:17,510 --> 01:08:20,304 .و تازه از هم جدا شده بودین هیچکدومش رو نمیدونستم 1181 01:08:20,346 --> 01:08:23,057 بعدش هم فهمیدم اخراجت کرده 1182 01:08:23,099 --> 01:08:24,600 آره، خب - حالش خوبه؟ - 1183 01:08:25,392 --> 01:08:27,645 چون این دیوونگیه 1184 01:08:27,686 --> 01:08:28,813 لوری، لورا؟ 1185 01:08:30,523 --> 01:08:32,399 نباید بتونه ازش قسر در بره 1186 01:08:32,399 --> 01:08:33,400 میتونه 1187 01:08:33,901 --> 01:08:34,777 و قراره قسر در بره 1188 01:08:40,116 --> 01:08:41,283 ...مگه اینکه 1189 01:08:53,295 --> 01:08:55,589 لورا، کاری نکن پشیمون بشم 1190 01:09:00,803 --> 01:09:06,267 ‏« جیکوب عزیز، تو با استعدادی.‏ هنرت همیشه منو انگشت به دهن کرده. »‏ 1191 01:09:34,587 --> 01:09:36,881 لورا؟ لورا، اینجا چیکار میکنی؟ 1192 01:09:38,424 --> 01:09:40,885 وای خدا. وای خدا 1193 01:09:42,595 --> 01:09:44,680 زمان بیشتری باهم گذروندیم 1194 01:09:44,722 --> 01:09:46,223 و منتظر زمان مناسب بودم تا بهت بگم 1195 01:09:46,265 --> 01:09:47,433 و تو مریض بودی 1196 01:09:47,433 --> 01:09:49,435 و ترسیده بودم و جیکوب هم ترسیده بود 1197 01:09:49,435 --> 01:09:51,520 !و میدونم خیلی بده 1198 01:09:51,562 --> 01:09:53,647 !واقعا خیلی بده 1199 01:09:55,774 --> 01:09:59,778 .خیلی احمقم خیلی متاسفم 1200 01:10:03,282 --> 01:10:05,409 خواهشاً منو ببخش 1201 01:10:05,451 --> 01:10:07,077 میزی - لورا، خواهش میکنم - 1202 01:10:07,119 --> 01:10:09,079 متاسفم، لورا، خواهش میکنم - از اتاقم برو بیرون - 1203 01:10:09,079 --> 01:10:11,957 باشه، باشه. متاسفم 1204 01:10:34,230 --> 01:10:36,941 .فهمیدم، باشه سر جاتون قرار بگیرین 1205 01:10:36,982 --> 01:10:40,277 .سر جاتون قرار بگیرین «خدا به همراهتون، «زنان خوب 1206 01:10:40,819 --> 01:10:41,862 خدا به همراهتون 1207 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 ،لوری فرانسیس 1208 01:11:02,508 --> 01:11:06,262 به مدرسه‌ی معرفت‌آموزی آقای بیکر خوش اومدی 1209 01:11:06,303 --> 01:11:07,513 خوشحالیم که اینجایی 1210 01:11:09,014 --> 01:11:11,183 خیلی مشتاق رسیدنت بودیم 1211 01:11:12,518 --> 01:11:13,394 چطوری، لوری؟ 1212 01:11:14,937 --> 01:11:16,146 ...پدر گفت 1213 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 بله؟ 1214 01:11:24,363 --> 01:11:26,365 پدر گفت جوری رفتار نمیکنم 1215 01:11:26,365 --> 01:11:28,575 که یه دختر باید رفتار کنه 1216 01:11:28,617 --> 01:11:31,203 ♪ ما سه تا میخوایم یه چیزی بشیم ♪ 1217 01:11:31,245 --> 01:11:33,580 میخوام بهتر باشم، مدیر بیکر 1218 01:11:35,708 --> 01:11:37,376 ...میخوام یه - یه زن خوب باشی؟ - 1219 01:11:37,376 --> 01:11:39,169 خب، به جای درستی اومدی 1220 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 من فقط چند تا خواسته دارم 1221 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 زمان تنفسه، دوستان 1222 01:11:55,269 --> 01:11:56,603 !لورا 1223 01:11:57,271 --> 01:11:58,605 اون کجاست؟ 1224 01:12:00,274 --> 01:12:02,276 !لورا 1225 01:12:03,235 --> 01:12:03,944 چه خبر شده؟ 1226 01:12:04,945 --> 01:12:05,654 لورا؟ 1227 01:12:08,240 --> 01:12:09,616 ...کسی میدونه اون چطوری 1228 01:12:15,622 --> 01:12:17,499 همه این پشت 1229 01:12:20,210 --> 01:12:22,379 !لورا 1230 01:12:22,421 --> 01:12:24,923 بیرون، همه بیرون. بیرون! حالا 1231 01:12:24,965 --> 01:12:26,467 تو 1232 01:12:26,467 --> 01:12:27,843 !برو بیرون 1233 01:12:35,142 --> 01:12:35,976 چند وقته؟ 1234 01:12:37,936 --> 01:12:40,689 چند وقته با میزی حرف میزنی 1235 01:12:40,731 --> 01:12:42,900 .خدای من خدای من. کی اهمیت میده؟ 1236 01:12:42,941 --> 01:12:46,695 واقعا الان در مورد این حرف میزنی؟ 1237 01:12:46,737 --> 01:12:48,405 لورا، اینجا چیکار میکنی؟ 1238 01:12:48,447 --> 01:12:51,158 جکی کدوم گوریه؟ 1239 01:12:51,158 --> 01:12:52,993 داری یه نمایش کاملا متفاوت 1240 01:12:52,993 --> 01:12:54,995 با نمایشی که توی شش هفته‌ی اخیر تمرین میکردم، اجرا میکنی 1241 01:12:54,995 --> 01:12:57,664 !داری همه چی رو نابود میکنی 1242 01:12:59,833 --> 01:13:01,502 چطوری داره این اتفاق می‌افته؟ ...چطوری... نمیتونم 1243 01:13:01,502 --> 01:13:02,669 چطوری این اتفاق برام می‌افته؟ 1244 01:13:05,130 --> 01:13:09,343 لورا. لورا، خواهش میکنم بهم بگو 1245 01:13:11,261 --> 01:13:13,680 چیکار میتونم بکنم؟ چیکار میتونم بکنم 1246 01:13:13,680 --> 01:13:17,309 تا به کل زندگیم گند نزنی؟ 1247 01:13:17,351 --> 01:13:19,937 فکر میکنی به زندگی تو گند میزنم؟ 1248 01:13:19,978 --> 01:13:21,980 از «نیویورک تایمز» اومدن اینجا 1249 01:13:22,022 --> 01:13:25,192 «نیویورک تایمز» 1250 01:13:25,192 --> 01:13:27,444 جسی گرین توی ردی جی نشسته 1251 01:13:27,486 --> 01:13:29,446 و یه دفترچه یادداشت دستشه 1252 01:13:29,488 --> 01:13:31,657 !منتظره تا در موردم نقد بنویسه 1253 01:13:34,368 --> 01:13:36,245 وای، رقت‌انگیزی 1254 01:13:38,205 --> 01:13:40,207 شب افتتاحیه‌اس 1255 01:13:40,207 --> 01:13:42,835 !این شب افتتاحیه‌ی منه 1256 01:13:42,876 --> 01:13:46,588 شب افتتاحیه‌ات مهم نیست، جیکوب 1257 01:13:46,630 --> 01:13:49,174 اهمیتی نمیدم 1258 01:13:49,216 --> 01:13:51,385 خیلی حسودیت میشه 1259 01:13:51,385 --> 01:13:54,430 همیشه خیلی بهم حسودیت میشد 1260 01:13:54,471 --> 01:13:57,474 وای، خیلی خودخواهی 1261 01:13:57,516 --> 01:13:58,976 مراقب باش چی بهم میگی، جیکوب 1262 01:14:00,853 --> 01:14:01,895 وگرنه چی میشه؟ 1263 01:14:39,808 --> 01:14:40,809 یادمه 1264 01:14:46,648 --> 01:14:48,192 اولین لحظه‌ای رو که باهم آشنا شدیم 1265 01:14:50,611 --> 01:14:51,820 ...یادمه گفتم 1266 01:14:53,155 --> 01:14:56,450 بهش گفتم 1267 01:16:04,518 --> 01:16:05,686 اینم بخشی از نمایشه؟ 1268 01:16:07,354 --> 01:16:10,732 نمیدونم، ولی خیلی بهش علاقمند شدم