1 00:00:06,041 --> 00:00:09,750 گسترش نامتعارف پوشش گیاهی نگرانی جامعه‌ی علمی را برانگیخته 2 00:00:09,791 --> 00:00:13,541 ‫طبیعت به ما هشدار می‌دهد که ‫جهان در آستانه‌ی بحرانی‌ست تمام‌عیار 3 00:00:13,625 --> 00:00:16,625 ‫دمای جهانی برای ‫یک سال دیگر به اوج خود رسیده 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,750 ‫گونه‌های بسیاری منقرض شده، 5 00:00:17,875 --> 00:00:21,916 ‫میلیون‌ها ماهی در پیِ آزادی باکتری‌های ‫ناشی از ذوب یخ‌های قطبی تلف شده‌اند و 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,291 ‫ابعاد این فاجعه به سادگی ‫قابل‌پیش‌بینی نیست 7 00:00:24,375 --> 00:00:28,500 ‫جامعه‌ی جهانی با بزرگ‌ترین بحران خود ‫در طول تاریخ روبروست 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,500 ‫پیش‌بینی‌ها حاکی از آن است که ‫این بحران تا چندین دهه ادامه می‌یابد و 9 00:00:32,541 --> 00:00:34,291 ‫چه بسا برای همیشه لاینحل باقی بماند 10 00:00:34,375 --> 00:00:38,291 ‫بسیاری از کشورها با کمبود غذا دست‌وپنجه نرم می‌کنند و ‫شورش‌های مردمی در حال شکل‌گیری‌ست 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,625 ‫آیا این می‌تواند پایان بشریت باشد؟ 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,500 ‫این یک اطلاعیه‌ی دولتی است 13 00:01:02,125 --> 00:01:08,750 ‫در حالی که مردم سراسر جهان همچنان ‫به دلیل تغییرات اقلیمی با کمبود غذا مواجه هستند، 14 00:01:09,250 --> 00:01:12,875 ‫کشور ما، سیام، پس از ‫بیش از ده سال قطع ارتباط با دنیای خارج، 15 00:01:13,375 --> 00:01:18,166 ‫همچنان سرشار از منابع است 16 00:01:19,750 --> 00:01:23,166 ‫به واسطه‌ی همبستگی و مشارکت مردم تایلند، 17 00:01:24,250 --> 00:01:26,416 ‫ملت ما قدرتمند و 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,375 ‫همچنان به قوت خویش باقی‌ست 19 00:01:28,500 --> 00:01:30,750 ‫زود ردش کن، وگرنه فاسد میشه 20 00:01:31,875 --> 00:01:32,750 ‫درها رو ببندید 21 00:01:32,791 --> 00:01:34,750 ‫ما، یعنی دولت، 22 00:01:35,375 --> 00:01:40,500 ‫متعهد می‌شویم که ‫کشور سیام را به دوران اوج خود بازگردانیم 23 00:01:41,791 --> 00:01:44,875 ‫همه‌ی ما باید به کشورمان افتخار کنیم 24 00:01:44,916 --> 00:01:49,250 ‫از شما، شهروندان گرامی، به خاطر ‫اعتماد مداوم‌تان به ما سپاس‌گزاریم 25 00:01:49,375 --> 00:01:53,500 ‫همچنان به حفاظت از شما ادامه می‌دهیم 26 00:02:23,375 --> 00:02:24,250 ‫میگما، سینگ 27 00:02:25,500 --> 00:02:27,166 ‫جدی‌جدی تو فکرِ استعفایی؟ 28 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 ‫آره 29 00:02:31,625 --> 00:02:33,416 ‫جایگزین پیدا کردی برام؟ 30 00:02:35,666 --> 00:02:39,916 ‫بعدش چه غلطی می‌خوای بکنی؟ ‫بدو بدو برگردی به اون دخمه‌ی بوکس؟ 31 00:02:40,916 --> 00:02:42,791 ‫رین می‌خواد برگرده چیانگ دائو 32 00:02:44,375 --> 00:02:47,625 ‫هر جا بری، همین آشـه و همین کاسه 33 00:02:55,166 --> 00:02:57,875 ‫« پروژه‌ی پرورش حشرات برای امنیت غذایی » 34 00:03:07,041 --> 00:03:10,000 ‫« غذای آینده » ‫« تأمین تغذیه‌ی همگان از دل و جان » 35 00:05:53,166 --> 00:05:55,500 ‫با این همه پادشاهی می‌کنم 36 00:06:29,500 --> 00:06:36,500 ‫« زیام » 37 00:06:36,541 --> 00:06:39,500 ‫« بانکوک غرق در آشوب؛ شورشی گسترده در بر گرفت » ‫« مقامات در آماده‌باش کامل » 38 00:06:43,416 --> 00:06:47,041 ‫« تعطیل تا همیشه » 39 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 ‫« باشگاه بوکس » 40 00:07:00,541 --> 00:07:02,500 ‫هوی! بس نیست این همه آب؟ 41 00:07:02,541 --> 00:07:04,375 ‫وایسا دیگه! یه نفر دو نفر که نیستیم! 42 00:07:04,416 --> 00:07:06,375 ‫- آب می‌خوای یا نه؟ ‫- آره تو رو خدا 43 00:07:06,416 --> 00:07:08,250 ‫پس چرا نمیری تو صف؟ 44 00:07:08,375 --> 00:07:09,625 ‫فرار کن! 45 00:07:41,916 --> 00:07:46,833 ‫« دوشنبه: میرم بیرون » ‫« جمعه: شیفت شب‌ام » 46 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 ‫جعبه شکست 47 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 ‫شرمنده، رئیس 48 00:08:21,833 --> 00:08:23,083 ‫این جعبه رو بردار 49 00:08:28,625 --> 00:08:29,583 ‫سینگ 50 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 ‫مرتیکه از حقوقم کم کرد 51 00:08:37,958 --> 00:08:40,708 ‫ورداشت پول رو عین گاو زد تو صورتم 52 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 ‫بیا، این مال تو 53 00:08:52,708 --> 00:08:54,958 ‫بفرما، سر قولم موندم 54 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 ‫سینگ، این که ماهیـه 55 00:09:16,500 --> 00:09:18,125 ‫به خاطر این آشغال سرِ جون‌مون قمار کردیم؟ 56 00:09:19,375 --> 00:09:21,833 ‫ده سال آزگاره ‫یه لقمه غذای درست‌درمون نخوردیم 57 00:09:21,875 --> 00:09:24,083 ‫میرم چاقو بیارم تقسیمش کنیم 58 00:09:35,208 --> 00:09:37,083 ‫از همگی ممنونم که تشریف آوردید 59 00:09:38,125 --> 00:09:39,458 ‫آقای واسو به خاطر مشغله‌ی کاری‌شون، 60 00:09:40,833 --> 00:09:43,583 ‫از بنده خواستن امروز جای ایشون بیام اینجا 61 00:09:45,083 --> 00:09:46,583 ‫همونطور که همگی در جریانیم، 62 00:09:47,583 --> 00:09:49,458 ‫آقای واسو دست به معجزه‌ای زدن که 63 00:09:50,208 --> 00:09:54,333 ‫باعث شد تموم مردم تایلند ‫از بحران کمبود غذا جون سالم به در ببرن 64 00:10:03,875 --> 00:10:05,583 ‫اما این تازه شروع این مسیر بود 65 00:10:07,458 --> 00:10:11,000 ‫معجزه‌ی واقعی از حالا اتفاق میفته 66 00:10:12,458 --> 00:10:15,000 ‫مادامی که کل دنیا رو به عقب‌گرده و 67 00:10:15,708 --> 00:10:17,708 ‫بشریت به قعر تباهی سقوط می‌کنه، 68 00:10:19,583 --> 00:10:22,583 ‫آقای واسو دوباره غیرممکن‌ها رو ممکن کرده 69 00:10:31,333 --> 00:10:33,000 ‫این ماهی‌ها سالم‌ان 70 00:10:34,833 --> 00:10:38,583 ‫رسماً باکیفیت‌ترین محصولیـه که ‫آقای واسو برای همسرشون تهیه کردن 71 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 ‫منتظر چی هستید؟ 72 00:10:52,333 --> 00:10:53,208 ‫نوش جان کنید 73 00:10:54,458 --> 00:10:55,333 ‫بده من ببینم! 74 00:10:59,875 --> 00:11:03,000 ‫آقای واسو از همه‌ی شما خواستاره تا توی ‫کسب‌وکار مواد غذایی باهاشون مشارکت کنید 75 00:11:04,208 --> 00:11:06,500 ‫ما به قطب غذایی جهان تبدیل می‌شیم 76 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 ‫به خیالت خیلی گردن‌کلفتی؟ 77 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 ‫هی! 78 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 ‫چی شده؟ 79 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 ‫هی! گم شید برید پی کارتون! 80 00:12:05,333 --> 00:12:06,333 ‫تموم نشد؟ 81 00:12:44,375 --> 00:12:46,000 ‫چند روزه کجا غیبت زده؟ 82 00:12:47,500 --> 00:12:48,708 ‫سرکارم دیگه 83 00:12:50,083 --> 00:12:52,500 ‫تو که می‌دونی خطرناکـه، ‫واسه چی وِلش نمی‌کنی؟ 84 00:13:01,625 --> 00:13:02,833 ‫اونقدرهام بد نیست 85 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 ‫بشین 86 00:13:14,625 --> 00:13:18,708 ‫حتماً باید یه چیزی بشه تا به خودت بیای؟ 87 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 ‫دیگه تموم شد، رین 88 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 ‫همیشه همین رو میگی، سینگ 89 00:13:58,375 --> 00:14:00,375 ‫نمی‌خوام خدایی‌نکرده بلایی سرت بیاد و 90 00:14:02,458 --> 00:14:03,958 ‫من زانوی غم بغل بگیرم 91 00:14:04,958 --> 00:14:06,333 ‫بدون تو چیکار کنم؟ 92 00:14:11,125 --> 00:14:12,083 ‫ببخشید 93 00:14:15,250 --> 00:14:17,583 ‫بیخیال، تو که ول‌کن نیستی 94 00:14:18,375 --> 00:14:19,208 ‫رین 95 00:14:19,750 --> 00:14:20,583 ‫بله 96 00:14:23,250 --> 00:14:24,250 ‫منو ببخش 97 00:14:26,625 --> 00:14:29,125 ‫باشه، می‌خوام برم سرکار 98 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 ‫وایسا، رین 99 00:14:42,708 --> 00:14:43,833 ‫زود بیا خونه، خب؟ 100 00:14:46,458 --> 00:14:47,375 ‫باشه 101 00:14:59,583 --> 00:15:02,083 ‫ساعت ۸ شب است 102 00:15:03,458 --> 00:15:05,958 ‫برق ساختمان را قطع می‌کنیم 103 00:15:07,833 --> 00:15:13,375 ‫دولت از تمامی شهروندان برای کمک ‫به صرفه‌جویی در مصرف برق تشکر می‌نماید 104 00:15:13,458 --> 00:15:14,708 ‫ممنون 105 00:15:23,125 --> 00:15:24,000 ‫رین 106 00:15:26,083 --> 00:15:27,708 ‫این کتابو تا آخر خوندم 107 00:15:29,958 --> 00:15:31,125 ‫باریکلا به تو 108 00:15:31,208 --> 00:15:34,708 ‫به نظرم خیلی آسون اومد. ‫یه‌دونه سخت‌ترش رو نداری؟ 109 00:15:43,958 --> 00:15:46,958 ‫باز با سینگ حرفت شد؟ ‫دل‌ودماغ نداری 110 00:15:49,125 --> 00:15:50,208 ‫سرِ چی؟ 111 00:15:51,750 --> 00:15:53,375 ‫همون چیزهای همیشگی، مینک 112 00:15:55,333 --> 00:15:57,458 ‫بی‌دلیل که این کارو نمی‌کنه 113 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 ‫مگه مریضـه الکی خودشو آزار بده؟ 114 00:16:00,833 --> 00:16:03,125 ‫می‌ترسم خدایی‌نکرده ‫خودش رو به کُشتن بده 115 00:16:05,333 --> 00:16:06,458 ‫می‌فهمم 116 00:16:07,208 --> 00:16:08,125 ‫فعلاً... 117 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 ‫دستمون از همه جا کوتاهـه 118 00:16:14,125 --> 00:16:17,083 ‫غصه نخور، خودم همه جا مراقبت هستم 119 00:16:17,625 --> 00:16:21,625 ‫تو از خودت نمی‌تونی مراقبت کنی! ‫ببین، مگه نگفتم اینو بنداز دور گردنت؟! 120 00:16:21,708 --> 00:16:23,458 ‫من بزرگ شدم دیگه، مامان 121 00:16:23,500 --> 00:16:26,083 ‫بله، گل‌پسرم بزرگ شده 122 00:16:33,458 --> 00:16:34,833 ‫در طی این بحران، 123 00:16:34,958 --> 00:16:38,625 ‫بیمارستان ما آماده‌ی مراقبت از ‫تمامی شهروندان است 124 00:16:38,708 --> 00:16:42,208 ‫همچنین، از پشتیبانی مضاعف ‫شرکت وی‌اس برخورداریم 125 00:16:42,250 --> 00:16:43,083 ‫لطفاً... 126 00:16:43,208 --> 00:16:45,583 ‫- بیمار دیروزیه چطوره؟ ‫- ببخشید، برید کنار 127 00:16:45,625 --> 00:16:47,583 ‫- ممنون ‫- لطفاً راه رو باز کنید 128 00:16:47,708 --> 00:16:48,875 ‫سلام، مینک 129 00:16:48,958 --> 00:16:49,833 ‫سلام، رین 130 00:16:49,875 --> 00:16:51,333 ‫- من میرم طبقه‌ی بالا ‫- باشه 131 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 ‫من هم میرم وَر دستِ خانم‌ دکتر 132 00:16:53,250 --> 00:16:55,833 ‫- مینک رو عاصی نکنی ها، خب؟ ‫- چشم، مامان 133 00:16:55,958 --> 00:16:56,958 ‫بی‌زحمت راه رو باز کنید 134 00:16:57,083 --> 00:16:58,875 ‫- مراقب باش، بادی ‫- برید کنار 135 00:16:58,958 --> 00:17:00,458 ‫- عصر بخیر، خانم دکتر ‫- همچنین 136 00:17:00,958 --> 00:17:03,000 ‫خیلی بهتر شدید. ‫دیگه می‌تونید مرخص بشید. 137 00:17:03,083 --> 00:17:04,833 ‫یک دنیا ممنونم، خانم دکتر 138 00:17:09,000 --> 00:17:11,708 ‫- بیمار تخت شش مرخصـه ‫- بله، دکتر 139 00:17:13,000 --> 00:17:15,375 ‫اگه حالتون بهتره، می‌تونید برید خونه 140 00:17:15,458 --> 00:17:16,875 ‫باریکلا، دکترجون 141 00:17:18,125 --> 00:17:19,833 ‫ولی بابام درد امونش رو بُریده! 142 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 ‫لطفاً چند لحظه صبر کنید 143 00:17:23,208 --> 00:17:24,833 ‫باید امروز داروهاشو بگیرم! 144 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 ‫دکتر رین، وقتِ جراحیـه 145 00:17:31,083 --> 00:17:32,958 ‫بسیارخب. بادی؟ 146 00:17:33,000 --> 00:17:35,208 ‫- بله؟ ‫- دارم میرم بالا اتاق عمل 147 00:17:35,333 --> 00:17:36,125 ‫باشه 148 00:17:39,958 --> 00:17:42,375 ‫- همه چی حاضر و آماده‌ست ‫- الان میام 149 00:17:45,875 --> 00:17:48,333 ‫دکتر رین؟ ‫با من بیاید بریم طبقه‌ی دهم 150 00:17:48,375 --> 00:17:50,458 ‫توی اتاق عمل منتظرم هستن، آقای مدیر 151 00:17:50,583 --> 00:17:52,583 ‫یکی دیگه رو جاتون می‌فرستم 152 00:17:53,958 --> 00:17:57,208 ‫جناب مدیر، وضعیت این بیمار ‫به‌شدت خطرناکـه. اگه... 153 00:17:57,333 --> 00:17:59,875 ‫اگه الان همراه من نیاید، 154 00:17:59,958 --> 00:18:01,750 ‫وضعیت این بیمارستان هم به خطر میفته 155 00:18:10,208 --> 00:18:15,375 ‫دکتر رین، در جریان هستید که تا چه اندازه ‫آقای واسو برای این بیمارستان ارزشمندن، درستـه؟ 156 00:18:21,875 --> 00:18:23,875 ‫« منطقه‌ی ممنوعه » ‫« ورود افراد متفرقه ممنوع » 157 00:18:36,583 --> 00:18:39,333 ‫عصر بخیر، آقای مدیر و دکتر رین 158 00:18:50,875 --> 00:18:52,750 ‫عصر بخیر، آقای مدیر و دکتر رین 159 00:18:56,333 --> 00:18:58,458 ‫- عصر بخیر، جناب مدیر ‫- عصر بخیر 160 00:19:07,208 --> 00:19:09,333 ‫ببخشید! بی‌زحمت از سر راه برید کنار! 161 00:19:47,250 --> 00:19:48,708 ‫عصر بخیر، آقای واسو 162 00:19:58,208 --> 00:19:59,333 ‫پرستار، ساکشن، لطفاً 163 00:20:00,458 --> 00:20:01,583 ‫قربان! 164 00:20:01,625 --> 00:20:04,708 ‫می‌خوام در خصوص یه موضوعی ‫با هر دوتون مشورت کنم 165 00:20:09,083 --> 00:20:13,250 ‫به نظرم جگر ماهی می‌تونه ‫حال خانمم رو بهتر کنه 166 00:20:13,333 --> 00:20:16,083 ‫سی‌پی‌آر رو شروع کنید. ‫شارژ تا ۲۰۰ ژول. برید کنار. 167 00:20:20,125 --> 00:20:22,625 ‫آقا، محکم نگهش دارید. آقا! 168 00:20:22,708 --> 00:20:25,833 ‫ولی آقای واسو، ما هنوز مطمئن نیستیم که 169 00:20:26,458 --> 00:20:29,875 ‫این ماهی‌ها برای بیمار مفیدن یا نه 170 00:20:29,958 --> 00:20:32,750 ‫کل مملکت دارن از این غذا می‌خورن 171 00:20:32,833 --> 00:20:33,875 ‫دکتر رو خبر کنید 172 00:20:34,375 --> 00:20:37,375 ‫به نظرتون به ضررِ خانمم راضی میشم؟ 173 00:20:38,333 --> 00:20:40,833 ‫آقای پوریچ! 174 00:20:40,875 --> 00:20:42,958 ‫- از سر راه برید کنار! ‫- آقای پوریچ! 175 00:20:43,000 --> 00:20:44,208 ‫پس... 176 00:20:44,708 --> 00:20:46,750 ‫اجازه بدید به شیوه‌ی خودم پیش برم 177 00:20:47,583 --> 00:20:48,583 ‫فقط همین یک بار 178 00:21:03,083 --> 00:21:06,375 ‫توقع دارید بشینم و تماشا کنم ‫هِی به خانمم خون تزریق می‌کنید؟ 179 00:21:44,625 --> 00:21:47,083 ‫صد آفرین به آقای واسو که ماهی رو گیر آورد! 180 00:21:48,708 --> 00:21:53,458 ‫ولی آقای رئیس، ما که مطمئن نیستیم ‫اون ماهی‌ها ضرری برای بیمار دارن یا نه 181 00:21:53,583 --> 00:21:55,750 ‫حتم دارم توی شرکت خودش بررسی شده 182 00:21:56,333 --> 00:21:59,250 ‫شما که داری می‌بینی واسه خوب‌شدن زنش ‫خودش رو به آب و آتیش زده 183 00:21:59,333 --> 00:22:00,958 ‫چیـه؟ چه خبر شده؟ 184 00:22:03,500 --> 00:22:04,708 ‫جریان چیـه؟ 185 00:22:11,833 --> 00:22:13,333 ‫حراست، برو ببین چه خبره! 186 00:22:53,375 --> 00:22:56,500 ‫وضعیت اضطراری در بیمارستان «پراچامیت» 187 00:22:56,583 --> 00:23:00,958 ‫تا زمانی که ضرورتی وجود ندارد، ‫از ورود به این محل خودداری نمایید 188 00:23:01,083 --> 00:23:04,333 ‫تکرار می‌کنم ‫وضعیت اضطراری در بیمارستان «پراچامیت» 189 00:23:04,375 --> 00:23:07,250 ‫« بالاخره به آرزومون رسیدیم » 190 00:23:07,333 --> 00:23:09,875 ‫...از ورود به این محل خودداری نمایید 191 00:23:22,250 --> 00:23:28,250 ‫در حال حاضر، اوضاع تحت کنترل ‫نیروهای عملیات ویژه است 192 00:23:28,333 --> 00:23:30,333 ‫لطفاً همگی آرامش خود را حفظ کنید 193 00:23:30,458 --> 00:23:35,208 ‫تا زمانی که ضرورتی وجود ندارد، ‫از ورود به این محل خودداری نمایید 194 00:23:35,333 --> 00:23:38,000 ‫این همه سرباز واسه یه دیوونه آخه؟ 195 00:23:38,083 --> 00:23:42,958 ‫...اوضاع تحت کنترل ‫نیروهای عملیات ویژه است 196 00:23:43,000 --> 00:23:45,333 ‫- ببخشید ‫- از این طرف لطفاً 197 00:23:45,833 --> 00:23:47,750 ‫از همین جا 198 00:23:48,250 --> 00:23:49,708 ‫این طرف 199 00:23:50,208 --> 00:23:51,375 ‫خدا می‌دونه 200 00:23:51,458 --> 00:23:54,833 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هنوز مشخص نیست 201 00:23:54,958 --> 00:23:57,083 ‫- میشه برم تو؟ ‫- نه، نمیشه 202 00:23:57,958 --> 00:24:00,208 ‫- لطفاً همینجا بمونید ‫- تو رو خدا، به پاتون میفتم 203 00:24:00,333 --> 00:24:03,250 ‫- بذارید برم تو، شوهرم اونجاست ‫- واقعاً شدنی نیست 204 00:24:03,333 --> 00:24:05,083 ‫ما هم از همه جا بی‌خبریم 205 00:24:05,208 --> 00:24:07,458 ‫تو رو خدا بذارید برم تو 206 00:24:07,583 --> 00:24:08,708 ‫- دستِ ما... ‫- شوهرم... 207 00:24:12,708 --> 00:24:15,333 ‫- وای، آدم بود؟ ‫- چطور ممکنه؟! 208 00:24:15,458 --> 00:24:16,458 ‫مُرده؟ 209 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 ‫خانم دکتر؟ 210 00:25:21,125 --> 00:25:23,041 ‫بیرون بیاید، بهتون شلیک می‌کنیم! 211 00:25:28,291 --> 00:25:30,666 ‫- چه خبر شده؟ ‫- آروم، خانم. همه خونسردی خودشون رو حفظ کنن 212 00:25:31,375 --> 00:25:33,041 ‫آروم باشید 213 00:25:33,541 --> 00:25:34,750 ‫- آروم ‫- چیکار کنیم حالا؟ 214 00:25:35,250 --> 00:25:37,125 ‫- اوضاع خرابـه؟ ‫- برید بشینید 215 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 ‫برید. آروم باشید 216 00:25:39,250 --> 00:25:40,125 ‫مادرجان 217 00:25:40,916 --> 00:25:43,500 ‫مادرجان رو ببرید اون‌طرف. ‫همگی آروم باشید. 218 00:25:44,916 --> 00:25:45,750 ‫آروم! 219 00:25:46,250 --> 00:25:47,166 ‫آروم باشید! 220 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 ‫هی، آروم باشید! 221 00:25:54,375 --> 00:25:55,500 ‫چی شده؟ 222 00:25:55,541 --> 00:25:58,500 ‫کمک! 223 00:25:58,541 --> 00:25:59,500 ‫آروم! 224 00:26:02,541 --> 00:26:03,500 ‫برید کنار! 225 00:26:48,583 --> 00:26:49,833 ‫زود برمی‌گردم 226 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 ‫- دکتر رین؟ ‫- بله؟ 227 00:26:55,333 --> 00:26:56,833 ‫منو ول نکن به امون خدا 228 00:27:00,000 --> 00:27:00,958 ‫باشه 229 00:29:08,083 --> 00:29:08,958 ‫رین! 230 00:29:09,708 --> 00:29:11,125 ‫کجایی؟ 231 00:29:12,000 --> 00:29:13,833 ‫رین! 232 00:29:18,750 --> 00:29:20,333 ‫رین، کجایی آخه؟ 233 00:29:21,375 --> 00:29:22,250 ‫رین! 234 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 ‫سینگ 235 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 ‫سینگ! 236 00:29:28,750 --> 00:29:31,458 ‫سینگ، صدامو می‌شنوی؟ 237 00:30:17,083 --> 00:30:18,708 ‫رین، کجایی؟ 238 00:30:19,333 --> 00:30:20,208 ‫رین 239 00:30:20,708 --> 00:30:23,250 ‫کجایی، رین؟ رین؟ 240 00:31:38,333 --> 00:31:39,583 ‫یکی کمک کنه! 241 00:31:39,625 --> 00:31:43,083 ‫کمک! یکی به دادم برسه! 242 00:31:43,125 --> 00:31:46,583 ‫برو عقب! ‫جلو نیا، وگرنه بد می‌بینی! 243 00:32:27,833 --> 00:32:29,958 ‫ولم کن! 244 00:33:13,708 --> 00:33:15,625 ‫جلو نیا! 245 00:33:16,333 --> 00:33:17,500 ‫نزدیکم نشو! 246 00:33:18,333 --> 00:33:21,333 ‫گمشو! جلو نیا! 247 00:33:33,208 --> 00:33:34,958 ‫بزن تو سرش! 248 00:33:35,083 --> 00:33:36,250 ‫معطل نکن! 249 00:33:36,333 --> 00:33:38,375 ‫مغزش از کار بیفته تمومـه! 250 00:33:39,583 --> 00:33:41,375 ‫آره! همینـه! 251 00:33:53,875 --> 00:33:55,875 ‫وای، چقدر خفن 252 00:34:01,833 --> 00:34:03,583 ‫من کارم تمومـه دیگه! 253 00:34:04,708 --> 00:34:06,083 ‫تو فرار کن! 254 00:34:06,125 --> 00:34:09,458 ‫به مامانم بگو خیلی دوستش دارم! 255 00:34:22,583 --> 00:34:26,833 ‫آهای، وایسا! مامانم طبقه‌ی سوم کار می‌کنه. ‫منو ببر پیشش. 256 00:34:27,583 --> 00:34:28,500 ‫دکتر رین رو می‌شناسی؟ 257 00:34:28,583 --> 00:34:30,083 ‫رفیق جون‌جونیمـه! 258 00:34:30,750 --> 00:34:32,958 ‫مامانم رو پیدا کنیم، دکتر رین هم پیدا میشه 259 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 ‫راه رو نشونم بده 260 00:34:37,250 --> 00:34:38,583 مردک از دماغ فیل افتاده 261 00:34:48,625 --> 00:34:50,333 ‫مامان، کجایی؟ 262 00:34:50,875 --> 00:34:52,375 ‫مامانی؟ 263 00:34:55,458 --> 00:34:56,958 ‫مامان 264 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 ‫- کسی مامان من رو ندیده؟ ‫- هی بچه 265 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 ‫مامان 266 00:35:03,500 --> 00:35:04,875 ‫کجایی، مامان؟ 267 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 ‫مامان 268 00:35:14,625 --> 00:35:16,250 ‫مامانی؟ 269 00:35:16,875 --> 00:35:21,708 ‫همین الان برگرد تو ساختمون! ‫تکرار می‌کنم، برگرد توی ساختمون! 270 00:35:23,750 --> 00:35:25,250 ‫شلیک نکنید! 271 00:35:38,375 --> 00:35:40,083 ‫واقعاً چه خبره، دکتر؟ 272 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 ‫- اون مردم چشون شده؟ ‫- هنوز هیچ اطلاعاتی نداریم 273 00:35:43,125 --> 00:35:45,000 ‫نمی‌تونیم بفهمیم مشکل چیه 274 00:35:45,083 --> 00:35:48,958 ‫حتی مقامات وزارت بهداشت هم نمی‌دونن، ‫پس کی قراره بدونه؟ 275 00:35:49,000 --> 00:35:51,833 ‫همه لامصب‌ها رو بکشیم بره پی کارش؟ 276 00:35:51,875 --> 00:35:54,125 ‫اونوقت چطوری می‌فهمی کی به کیه؟ 277 00:35:54,250 --> 00:35:57,500 ‫دکترها رو هم می‌فرستیم ‫تا تیم حمله بدونه کی به کیه 278 00:35:57,625 --> 00:36:00,125 ‫اونوقت کی رو بفرستیم داخل؟ جوخه تو رو؟ 279 00:36:01,250 --> 00:36:03,375 ‫نمی‌خوام تیمم رو بفرستم که بمیرن 280 00:36:04,625 --> 00:36:07,000 ‫کل جمعیت بانکوک چقدره؟ 281 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 ‫خب، 282 00:36:09,375 --> 00:36:10,625 ‫حدود پنج میلیون 283 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 ‫حالا چند نفر توی بیمارستان هستن؟ 284 00:36:13,833 --> 00:36:15,083 ‫حدود پونصد نفر 285 00:36:17,375 --> 00:36:18,750 ‫بیمارستان رو منفجر کنید 286 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 ‫صبر کن، چی؟ 287 00:36:21,208 --> 00:36:22,708 ‫اگه بذاریم بیان بیرون، 288 00:36:23,708 --> 00:36:26,875 ‫فقط مردم بانکوک رو مبتلا نمی‌کنن 289 00:36:27,375 --> 00:36:31,000 ‫تو کل کشور پخش می‌شه. ‫باید واقع‌گرایانه عمل کنیم 290 00:36:31,125 --> 00:36:33,750 ‫منفجر کردن بیمارستان تنها راهیه 291 00:36:33,833 --> 00:36:35,625 ‫که می‌تونیم این بحران رو حل کنیم 292 00:36:37,750 --> 00:36:39,875 ‫باید به خاطر اکثریت مردم انجامش بدیم 293 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 ‫حالت بهتره؟ 294 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 ‫- خیلی بد نیستم ‫- دیگه درد نمی‌کنه 295 00:36:47,083 --> 00:36:49,125 ‫چیزی نیست. خوبی، درسته؟ 296 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 ‫اینجا دفتر مامانمه 297 00:39:46,500 --> 00:39:49,250 ‫هی. مامان و رین توی طبقه پنجم هستن 298 00:39:52,250 --> 00:39:55,500 ‫« دکتر رینلادا، جراحی کودکان » ‫« طبقه پنجم، ساعت ۱۰ شب » 299 00:40:24,458 --> 00:40:25,583 ‫از این طرف! 300 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 ‫برو! 301 00:40:47,958 --> 00:40:49,083 ‫چی کار می‌کنی؟ 302 00:40:51,458 --> 00:40:53,208 ‫در هر صورت همه می‌میرن 303 00:40:55,833 --> 00:40:57,250 ‫دیگه راه فراری نیست 304 00:41:22,833 --> 00:41:24,208 ‫دوستت دارم، بابا 305 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 ‫هی! 306 00:42:02,333 --> 00:42:03,333 ‫هی! 307 00:42:31,458 --> 00:42:33,000 ‫هی، صبر کن منم بیام! 308 00:42:50,250 --> 00:42:51,500 ‫برو ببینم! 309 00:42:51,625 --> 00:42:52,875 ‫ازم فاصله بگیر! 310 00:43:11,750 --> 00:43:12,833 ‫کمک! 311 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 ‫دیگه نمی‌تونم نگه دارم! کمک! 312 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 ‫« اقتدار واقعی از نفس مردم بلند می‌شود » 313 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 ‫« به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حاکم » 314 00:46:09,583 --> 00:46:10,583 ‫مامان! 315 00:46:12,875 --> 00:46:13,875 ‫بادی! 316 00:46:25,125 --> 00:46:26,750 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه 317 00:46:26,833 --> 00:46:29,875 ‫کاملاً خوبم، مامان. ‫نمی‌تونن بهم صدمه بزنن 318 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 ‫مگه نگفتم این رو نزدیک خودت نگه دار؟ 319 00:47:05,458 --> 00:47:07,000 ‫دکتر رین طبقه دهمه 320 00:47:08,500 --> 00:47:09,875 ‫چطوری من رو می‌شناسی؟ 321 00:47:09,958 --> 00:47:12,000 ‫دکتر رین هر روز حرفت رو می‌زنه 322 00:47:12,625 --> 00:47:14,750 ‫بریم باهم رین رو پیدا کنیم، مامان 323 00:47:19,125 --> 00:47:20,583 ‫تو باهاش برو 324 00:47:21,625 --> 00:47:23,500 ‫من باید مراقب بچه‌های اینجا باشم 325 00:47:24,125 --> 00:47:25,500 ‫پس پیش تو می‌مونم 326 00:47:36,875 --> 00:47:38,333 ‫لطفاً مراقبش باش 327 00:47:47,333 --> 00:47:48,833 ‫زود باش. بریم 328 00:47:49,333 --> 00:47:50,958 ‫- کجا بریم؟ ‫- فعلاً باید بریم 329 00:47:51,458 --> 00:47:53,458 ‫ولم کن! من پیش مامانم می‌مونم! 330 00:48:09,500 --> 00:48:11,750 ‫بادی، گوش کن چی میگم 331 00:48:12,958 --> 00:48:14,375 ‫باید قوی باشی 332 00:48:17,458 --> 00:48:18,500 ‫باهاش برو 333 00:48:19,750 --> 00:48:20,958 ‫باهاش برو! 334 00:48:21,000 --> 00:48:22,125 ‫- زود باش ‫- ولم کن! 335 00:48:22,250 --> 00:48:24,000 ‫- زود باش ‫- پیش مامان می‌مونم! 336 00:48:24,125 --> 00:48:25,250 ‫ولم کن! 337 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 ‫ولم کن لعنتی! ‫پیش مامانم می‌مونم! 338 00:48:27,750 --> 00:48:29,875 ‫ولم کن! پیش مامان می‌مونم! 339 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 ‫زود باش، ولم کن! بذار برم! 340 00:49:03,833 --> 00:49:06,375 ‫مامان! 341 00:49:07,500 --> 00:49:09,958 ‫مامان! 342 00:49:14,250 --> 00:49:16,458 ‫مامان! 343 00:49:22,250 --> 00:49:24,250 ‫مامان! 344 00:49:26,750 --> 00:49:27,958 ‫مامان! 345 00:49:28,458 --> 00:49:30,875 ‫- بادی، باید بریم ‫- نه، می‌مونم! 346 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 ‫ولم کن! 347 00:49:32,083 --> 00:49:34,208 ‫بادی! اون دیگه مامانت نیست 348 00:49:34,750 --> 00:49:37,625 ‫نه! اینجا می‌مونم! ‫نه! ولم کن! 349 00:49:37,750 --> 00:49:40,500 ‫ول کن! ولم کن! 350 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 ‫مامان! 351 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 ‫مامان 352 00:50:12,000 --> 00:50:13,541 ‫مامان! 353 00:50:23,125 --> 00:50:24,166 ‫آقای واسو! 354 00:50:24,666 --> 00:50:26,041 ‫می‌شه در رو باز کنی؟ 355 00:50:26,125 --> 00:50:28,416 ‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن 356 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 ‫خواهش می‌کنم آقای واسو. ‫لطفاً در رو باز کن 357 00:50:31,541 --> 00:50:34,166 ‫آقای واسو، لطفاً در رو برام باز کن! 358 00:50:34,291 --> 00:50:36,541 ‫التماست می‌کنم. ‫لطفاً در رو باز کن! 359 00:50:49,166 --> 00:50:50,166 ‫دکتر 360 00:50:51,541 --> 00:50:52,666 ‫صدمه ندیدی؟ 361 00:50:53,416 --> 00:50:55,166 ‫نه، حالم خوبه 362 00:51:00,416 --> 00:51:01,416 ‫بگیر بشین 363 00:51:01,916 --> 00:51:02,916 ‫سعی کن آروم باشی 364 00:51:17,041 --> 00:51:18,291 ‫آروم باش، دکتر 365 00:51:18,916 --> 00:51:20,791 ‫تو این اتاق جات امنه 366 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 ‫باشه 367 00:51:29,666 --> 00:51:32,791 ‫حالا چی کار کنیم؟ ما... 368 00:51:32,916 --> 00:51:33,791 ‫نگران نباش 369 00:51:33,875 --> 00:51:37,291 ‫لازم نیست ما کاری بکنیم. ‫یکی به زودی میاد کمک‌مون 370 00:51:39,875 --> 00:51:40,875 ‫نگران نباش 371 00:52:00,916 --> 00:52:03,416 ‫« به ما اعتماد کنید، شورای ویژه حاکم » 372 00:52:05,166 --> 00:52:08,416 ‫قربان، دستور داریم که آقای واسو رو ‫از ساختمون خارج کنیم 373 00:52:11,416 --> 00:52:12,416 ‫سرهنگ 374 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 ‫بهترین جوخه‌ات رو جمع کن 375 00:52:14,916 --> 00:52:16,666 ‫و آقای واسو و همسرش رو بیارید بیرون 376 00:52:17,666 --> 00:52:20,041 ‫اون یه مأموریت انتحاریه، قربان 377 00:52:20,125 --> 00:52:21,291 ‫این یه دستوره 378 00:52:37,291 --> 00:52:38,666 ‫بریم. باید راه بیفتیم 379 00:52:41,291 --> 00:52:42,291 ‫تو برو 380 00:52:42,791 --> 00:52:45,000 ‫اگه من هم بیام ‫فقط جلوت رو می‌گیرم 381 00:52:53,250 --> 00:52:54,250 ‫هی 382 00:53:05,791 --> 00:53:07,416 ‫مامانت بهت گفت که قوی باشی 383 00:53:31,291 --> 00:53:33,125 ‫پس به خاطر مامان قوی خواهم بود 384 00:53:45,166 --> 00:53:46,166 ‫بریم 385 00:53:51,000 --> 00:53:53,291 ‫به زودی از اینجا میریم بیرون، عزیزم 386 00:54:17,875 --> 00:54:19,250 ‫مسخره نیست، دکتر؟ 387 00:54:21,166 --> 00:54:24,500 ‫من وقتی فاجعه شد ‫کل کشور رو نجات دادم 388 00:54:26,041 --> 00:54:27,041 ‫ولی حالا... 389 00:54:29,166 --> 00:54:34,250 ‫حتی نمی‌تونم کمکی به زن خودم بکنم 390 00:54:41,541 --> 00:54:43,416 ‫تمام تلاشت رو براش کردی 391 00:54:45,375 --> 00:54:47,375 ‫این پنج سال گذشته، 392 00:54:47,416 --> 00:54:49,166 ‫همیشه کنارش بودی 393 00:54:50,416 --> 00:54:52,166 ‫فکر کنم خودش بدونه 394 00:54:54,750 --> 00:54:55,750 ‫دکتر 395 00:54:57,041 --> 00:54:58,041 ‫بله؟ 396 00:54:59,625 --> 00:55:02,541 ‫می‌شه لطفاً یکم خون واسه زنم پیدا کنی؟ 397 00:55:11,291 --> 00:55:12,541 ‫التماست می‌کنم، دکتر 398 00:55:13,291 --> 00:55:15,166 ‫می‌تونی لطفاً به زنم کمک کنی؟ 399 00:55:18,791 --> 00:55:20,750 ‫منم از اینجا خارجت می‌کنم 400 00:55:26,500 --> 00:55:27,500 ‫انجامش میدم 401 00:55:31,666 --> 00:55:32,791 ‫ممنون 402 00:55:42,416 --> 00:55:44,416 ‫اگه بری بیرون چی کار می‌کنی؟ 403 00:55:45,041 --> 00:55:48,250 ‫رین می‌خواد برگرده به مناطق بالادست. ‫می‌برمش اونجا 404 00:55:48,750 --> 00:55:51,666 ‫رین خیلی خوش شانسه که یکی رو داره ‫که اینقدر دوستش داره 405 00:55:53,166 --> 00:55:54,166 ‫تو هم باهامون بیا 406 00:56:06,416 --> 00:56:07,500 ‫برو عقب 407 00:56:13,625 --> 00:56:15,500 ‫هی، یکی اومده کمک‌مون! 408 00:56:27,041 --> 00:56:29,125 ‫نیم ساعت وقت داریم 409 00:56:29,166 --> 00:56:31,666 ‫آقای واسو و زنش رو فوراً خارج کنید 410 00:56:32,666 --> 00:56:35,541 ‫تکرار می‌کنیم، نیم ساعت وقت داریم 411 00:56:37,541 --> 00:56:40,416 ‫فرماندهی مرکزی، تیم آلفا داره ‫به سمت طبقه دهم میره 412 00:57:46,291 --> 00:57:47,291 ‫بریم 413 00:58:44,541 --> 00:58:46,750 ‫هی! 414 00:59:59,041 --> 01:00:00,125 ‫بادی، خودت رو به در برسون! 415 01:00:05,166 --> 01:00:07,250 ‫پزشک، خون رو فوراً واسه زن آقای واسو ببر 416 01:00:07,291 --> 01:00:09,166 ‫و سریعاً به جای امن ببرشون 417 01:00:09,291 --> 01:00:10,666 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان! 418 01:00:19,041 --> 01:00:20,041 ‫سینگ! 419 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 ‫رین! 420 01:00:24,666 --> 01:00:25,666 ‫سینگ 421 01:00:45,416 --> 01:00:46,500 ‫رین! 422 01:00:53,291 --> 01:00:54,666 ‫هی! باز نمی‌شه! 423 01:00:54,791 --> 01:00:55,791 ‫بادی، برو کنار! 424 01:00:56,541 --> 01:00:57,791 ‫برو داخل! 425 01:02:31,166 --> 01:02:33,541 ‫سینگ! 426 01:02:35,250 --> 01:02:36,250 ‫سینگ 427 01:02:37,041 --> 01:02:38,166 ‫بسه دیگه 428 01:03:39,791 --> 01:03:41,041 ‫فرماندهی مرکزی 429 01:03:42,000 --> 01:03:43,250 ‫پزشک‌مون رو از دست دادیم 430 01:03:43,750 --> 01:03:45,166 ‫باید دکتر رو بیاریم 431 01:04:01,541 --> 01:04:03,416 ‫سینگ، اومدن کمک‌مون 432 01:04:04,416 --> 01:04:05,416 ‫بریم، بادی 433 01:04:05,916 --> 01:04:06,916 ‫- بریم ‫- وایسا 434 01:04:19,291 --> 01:04:21,416 ‫سینگ! 435 01:04:22,166 --> 01:04:24,166 ‫دکتر رو پیدا کردیم! 436 01:04:28,250 --> 01:04:29,250 ‫سینگ 437 01:04:30,291 --> 01:04:32,291 ‫- زود باش دکتر ‫- آلفا گزارش میده 438 01:04:32,416 --> 01:04:34,250 ‫- تمام اهداف ایمن شدن ‫- دکتر، زود باش 439 01:04:34,291 --> 01:04:35,166 ‫نه! 440 01:04:35,250 --> 01:04:36,875 ‫- ولم کنید! ‫- میریم پشت بوم! 441 01:04:39,000 --> 01:04:42,500 ‫سینگ، نخواب. سینگ. ولم کنید! 442 01:04:44,416 --> 01:04:45,291 ‫سینگ! 443 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 ‫رئیس، یه بچه اینجاست! 444 01:04:46,916 --> 01:04:49,000 ‫- ولم کنید! ‫- زود باش 445 01:04:53,166 --> 01:04:55,041 ‫سینگ! 446 01:05:00,166 --> 01:05:06,166 ‫بیدار شو! سینگ! ‫بیدار شو، سینگ! 447 01:05:06,666 --> 01:05:07,666 ‫هی! 448 01:05:08,416 --> 01:05:09,791 ‫- سینگ! ‫- صدام رو می‌شنوی؟ 449 01:05:11,791 --> 01:05:12,791 ‫سینگ! 450 01:05:22,916 --> 01:05:23,916 ‫سینگ 451 01:05:26,541 --> 01:05:27,666 ‫سینگ، مراقب باش! 452 01:05:44,666 --> 01:05:45,666 ‫رین، مخفی شو! 453 01:09:12,333 --> 01:09:13,291 ‫سینگ 454 01:09:13,291 --> 01:09:14,000 ‫طاقت بیار، سینگ 455 01:09:19,041 --> 01:09:20,166 ‫سینگ! 456 01:09:25,500 --> 01:09:26,666 ‫سینگ 457 01:09:39,125 --> 01:09:40,125 ‫رین 458 01:09:43,500 --> 01:09:44,666 ‫- باید فرار کنیم ‫- سینگ 459 01:09:46,125 --> 01:09:47,166 ‫باید استراحت کنی 460 01:09:48,875 --> 01:09:50,000 ‫خوبم 461 01:09:53,416 --> 01:09:55,666 ‫می‌شه اینقدر نگی خوبی؟ 462 01:10:14,541 --> 01:10:15,541 ‫رین 463 01:10:19,416 --> 01:10:20,416 ‫رین 464 01:10:23,291 --> 01:10:24,541 ‫رین، متأسفم 465 01:10:25,541 --> 01:10:27,916 ‫شرمنده همیشه نگرانت می‌کنم 466 01:11:04,291 --> 01:11:05,541 ‫منم متأسفم 467 01:11:13,416 --> 01:11:14,875 ‫فقط نگرانتم 468 01:11:18,166 --> 01:11:20,416 ‫اگه بلایی سرت بیاد... 469 01:11:25,666 --> 01:11:28,041 ‫نمی‌دونم چی کار کنم 470 01:11:41,041 --> 01:11:42,541 ‫یکم استراحت کن 471 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 ‫رین 472 01:12:04,125 --> 01:12:05,500 ‫چی کار می‌کنی؟ 473 01:12:38,416 --> 01:12:39,416 ‫رین 474 01:12:41,500 --> 01:12:42,875 ‫وقتی از اینجا رفتیم بیرون... 475 01:12:45,166 --> 01:12:46,666 ‫بیا به چیانگ دائو برگردیم 476 01:13:51,291 --> 01:13:53,000 ‫سینگ، تو دردسر افتادیم! 477 01:15:19,291 --> 01:15:20,291 ‫بریم 478 01:16:06,916 --> 01:16:07,916 ‫بادی 479 01:16:10,375 --> 01:16:12,041 ‫رین! 480 01:16:17,166 --> 01:16:18,166 ‫اَن! 481 01:16:30,625 --> 01:16:32,791 ‫آقای واسو، باید همین الان بریم 482 01:16:35,750 --> 01:16:37,041 ‫زنم دیگه به هوش اومده 483 01:16:39,041 --> 01:16:41,166 ‫- آقای واسو! ‫- رین 484 01:16:41,291 --> 01:16:42,625 ‫- اَن ‫- باید بریم 485 01:16:43,125 --> 01:16:44,125 ‫عاشقتم 486 01:16:45,666 --> 01:16:46,666 ‫عاشقتم 487 01:16:49,375 --> 01:16:50,666 ‫خیلی عاشقتم 488 01:17:41,541 --> 01:17:42,541 ‫از این طرف 489 01:17:43,541 --> 01:17:44,541 ‫- زود باش ‫- بریم 490 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 ‫بدو! 491 01:17:55,500 --> 01:17:56,916 ‫- بادی! ‫- بدو! 492 01:17:59,916 --> 01:18:01,041 ‫رین، تو جلوتر برو 493 01:18:01,166 --> 01:18:02,500 ‫سینگ! نه! 494 01:18:03,041 --> 01:18:04,250 ‫برید! بهتون می‌رسم! 495 01:18:07,291 --> 01:18:08,875 ‫بهتره عجله کنی! 496 01:18:52,291 --> 01:18:53,291 ‫وایسا! 497 01:18:59,041 --> 01:19:00,166 ‫صدمه دیدی، دکتر؟ 498 01:19:01,416 --> 01:19:02,916 ‫صدمه ندیدم 499 01:19:06,666 --> 01:19:08,666 ‫برگرد 500 01:19:15,916 --> 01:19:17,791 ‫آروم برگرد 501 01:19:25,416 --> 01:19:26,666 ‫آلفا، تمام 502 01:19:27,375 --> 01:19:29,916 ‫آلفا، لطفاً جواب بده. تمام 503 01:19:33,541 --> 01:19:35,916 ‫تیم نجات آقای واسو کجاست؟ 504 01:19:43,750 --> 01:19:45,125 ‫زود باشید، باید تخلیه کنیم 505 01:19:45,625 --> 01:19:47,916 ‫یه نفر دیگه داره میاد بالا. ‫لطفاً منتظرش بمونید 506 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 ‫خودش رو می‌رسونه 507 01:19:49,041 --> 01:19:50,041 ‫نه، وقت نیست 508 01:19:50,125 --> 01:19:51,291 ‫می‌رسه 509 01:19:51,375 --> 01:19:53,666 ‫- یکم صبر کنید ‫- درست پشت سرمونه. لطفاً صبر کنید 510 01:19:53,791 --> 01:19:55,166 ‫فقط یکمی صبر کنید! 511 01:19:55,250 --> 01:19:58,291 ‫نجات‌مون داد. التماست می‌کنم. ‫لطفاً منتظرش بمونید 512 01:19:59,916 --> 01:20:01,000 ‫التماست می‌کنم 513 01:20:02,250 --> 01:20:03,375 ‫پنج دقیقه بیشتر 514 01:20:06,250 --> 01:20:07,791 ‫برید. توی بالگرد منتظر بمونید 515 01:20:08,666 --> 01:20:09,750 ‫برید توی بالگرد! 516 01:20:10,875 --> 01:20:12,250 ‫برید! حرکت کنید! 517 01:20:14,416 --> 01:20:15,541 ‫زود باش بچه 518 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 ‫مراقب سرت باش 519 01:20:21,666 --> 01:20:22,750 ‫نفس عمیق بکش 520 01:21:31,166 --> 01:21:32,250 ‫دکتر، باید بریم 521 01:21:32,291 --> 01:21:33,916 ‫- صبر کن. هنوز نه ‫- وقت تمومه! 522 01:21:34,000 --> 01:21:35,125 ‫هنوز نه. وایسا 523 01:22:49,916 --> 01:22:51,375 ‫لطفاً صبر کنید! بلند نشید! 524 01:22:52,041 --> 01:22:53,291 ‫فعلاً بلند نشید! 525 01:22:53,416 --> 01:22:55,041 ‫- ولش کن! ‫- خواهش می‌کنم، هنوز نه! 526 01:22:55,666 --> 01:22:56,666 ‫هی! 527 01:22:58,166 --> 01:23:00,041 ‫التماست می‌کنم، فعلاً بلند نشو! 528 01:23:00,541 --> 01:23:01,625 ‫سینگ! 529 01:23:02,666 --> 01:23:03,666 ‫سینگ! 530 01:23:09,791 --> 01:23:11,541 ‫- سینگ! ‫- سینگ! 531 01:23:24,666 --> 01:23:26,041 ‫نه! خواهش می‌کنم صبر کنید! 532 01:23:26,125 --> 01:23:29,291 ‫سینگ!