1 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 1941 سال به یادماندنی 2 00:01:00,708 --> 00:01:05,125 در تاریخ شهر کوچک ضنعتی بلفاست 3 00:01:05,125 --> 00:01:08,875 خیلی ها اونو به عنوان سالی به خاطر دارن که جنگ به سواحل ما رسید 4 00:01:08,875 --> 00:01:12,541 و با خودش بلای بسیار وحشتناک و نابودی غیرقابل تصور داشت 5 00:01:13,791 --> 00:01:16,500 اما .. نه برای من 6 00:01:17,333 --> 00:01:20,416 تام هال 7 00:01:20,416 --> 00:01:22,916 و اون به خاطر محتویات صندوق چوبی بود 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,666 که داشت راه خودش رو از دریا به سواحل ما باز میکرد 9 00:01:25,666 --> 00:01:28,333 که قرار بود اون سال رو تبدیل به .. 10 00:01:28,333 --> 00:01:32,500 فراموش نکردنی ترین سال زندگی من بکنه 11 00:01:34,541 --> 00:01:38,041 به الهام از اتفاقات واقعی 12 00:01:40,000 --> 00:01:44,708 باغ وحش 13 00:03:35,666 --> 00:03:39,458 خانم ها و آقایان امروز باغ وحش تعطیله 14 00:04:12,875 --> 00:04:14,250 دوست داری اونو ببینی ؟ 15 00:04:14,250 --> 00:04:15,958 بیا 16 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 اون فوق العاده ست 17 00:05:27,500 --> 00:05:29,458 حالش خوبه ؟ 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,000 خیلی خوبه 19 00:05:38,541 --> 00:05:40,291 اوه 20 00:05:40,291 --> 00:05:42,541 تو اولین کسی هستی که اینکارو باهاش کرده 21 00:05:42,541 --> 00:05:44,291 یک انرژی مخصوص داری، ها ؟ 22 00:05:44,291 --> 00:05:46,041 بلوک قدیمی رو آماده کن 23 00:05:46,041 --> 00:05:48,208 انرژی مخصوص هم بهش بده 24 00:05:48,208 --> 00:05:51,500 این یکی جایی که ازش اومده .. اوضاع خوبی نداشت 25 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 و به مراقبت قابل توجه نیاز داره 26 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 و این کاریه که ما در باغ وحش بلفاست به بهترین نحو انجام میدیم 27 00:05:56,541 --> 00:05:58,333 قربان، تام یک اسم براش انتخاب کرده 28 00:05:59,916 --> 00:06:01,916 باستر 29 00:06:01,916 --> 00:06:04,208 خوب، فکر کنم یه نفر باید روی اون اسم میزاشت 30 00:06:04,208 --> 00:06:06,375 به نظرم هیچ کس بهتر از اون نیست درسته قربان ؟ 31 00:06:06,375 --> 00:06:08,625 بله .. کاملاً .. بله 32 00:06:08,625 --> 00:06:10,875 اوه .. خوب .. بسیار خب 33 00:06:10,875 --> 00:06:13,166 ادامه بدید 34 00:06:52,333 --> 00:06:53,916 میدونستم باستر رو انتخاب میکنی 35 00:06:56,416 --> 00:06:59,166 دستورات امروز صبح ساعت 4 صادر شدن 36 00:06:59,166 --> 00:07:00,750 به عنوان یک پیشگیری 37 00:07:00,750 --> 00:07:06,291 احضار سربازان و افسرهای واحد ضدهوایی و واحدهای دفاع ساحلی ارتش منطقه ای 38 00:07:06,333 --> 00:07:09,916 این هنوز یک انتقال عمومی نیست 39 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 تا شامل ارتش منطقه ای باشد 40 00:07:12,625 --> 00:07:14,791 برای احتیاط بیشتر 41 00:07:14,791 --> 00:07:17,208 افسرها و سربازانی که از نیروهای هوایی سلطنتی مرخص شدن 42 00:07:17,208 --> 00:07:19,666 و واحدهای دفاعی نیروی هوایی کمکی 43 00:07:19,666 --> 00:07:21,416 و همینطور نیروهای ملاحظه کننده 44 00:07:31,583 --> 00:07:33,583 گریه کردن فایده ای نداره 45 00:07:34,708 --> 00:07:37,958 هر روز صبح ما اینکارو انجام خواهیم داد 46 00:07:37,958 --> 00:07:40,875 من انتظار دارم همه توجه کنن 47 00:07:40,875 --> 00:07:45,000 بمباران باشه یا نباشه این مدرسه باز خواهد ماند 48 00:07:46,333 --> 00:07:48,375 جنگ آموزش رو متوقف نمیکنه 49 00:07:48,375 --> 00:07:50,416 سوالی هست ؟ 50 00:07:51,916 --> 00:07:54,291 عمو هیو رفته جنگ رو برنده بشه، قربان 51 00:07:54,291 --> 00:07:55,916 این عالیه پیتر 52 00:07:55,916 --> 00:07:57,708 مطمئنم مردان زیادی به اونجا میرن .. 53 00:07:57,708 --> 00:07:59,916 عمه ایتنا میگه اون راضیه صلح بشه 54 00:07:59,916 --> 00:08:01,833 همه ما صلح میخواهیم 55 00:08:01,833 --> 00:08:04,250 اوه .. خیر قربان منظورش از طرف عمو هیو بود 56 00:08:05,916 --> 00:08:09,125 خیلی خب دیگه شوخی بسه پیتر 57 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 شما نشنیدید ؟ 58 00:08:23,375 --> 00:08:24,500 ما رو احضار کردن 59 00:08:24,500 --> 00:08:26,375 من جمعه میرم 60 00:08:34,666 --> 00:08:37,291 وقتی به سن تو بودم این برام اتفاق افتاد 61 00:08:38,375 --> 00:08:40,416 پدربزرگم بیل به جنگ رفت 62 00:08:41,750 --> 00:08:44,291 اون هم پیش من نشست 63 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 من زود برمیگردم خونه 64 00:08:53,833 --> 00:08:55,625 پدربزرگ برنگشت 65 00:09:03,125 --> 00:09:05,375 به خاطر من ازش مراقبت میکنی، مگه نه ؟ 66 00:09:39,208 --> 00:09:40,958 به نظرم چند تن میشه 67 00:09:40,958 --> 00:09:43,041 اون فقط یک فیل کوچکه 68 00:09:43,041 --> 00:09:44,333 با وجود این .. تو مسئولش هستی ؟ 69 00:09:44,333 --> 00:09:46,333 آخ ! آه ! 70 00:09:49,583 --> 00:09:52,708 پس این فیل جدیده که شنیدم در موردش دروغ میگی، ها ؟ 71 00:09:53,958 --> 00:09:55,416 کاریش نداشته باش 72 00:09:55,416 --> 00:09:57,166 تو به یک دختر نیاز داری تا نجاتت بده، ها ؟ 73 00:09:57,166 --> 00:09:59,208 ولش کن ! 74 00:09:59,208 --> 00:10:01,125 یا چی ؟ به پدرت میگی ؟ 75 00:10:03,416 --> 00:10:05,208 یه آشغال موادیه 76 00:10:05,208 --> 00:10:06,375 کلاسیک 77 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 خوب پسر .. 78 00:10:11,000 --> 00:10:13,458 از من هم خواستن مراقب یک حیوان باشم 79 00:10:17,416 --> 00:10:19,333 چه بلایی سرش اومده ؟ 80 00:10:19,333 --> 00:10:21,041 اون بیرون پیداش کردیم .. 81 00:10:21,791 --> 00:10:23,541 من اونو کشتم 82 00:10:23,541 --> 00:10:25,083 این بلا سرش اومده 83 00:10:26,250 --> 00:10:27,458 بیرون خونه اون زن جادوگر 84 00:10:27,458 --> 00:10:31,291 خیلی سخته بفهمه یکی از میلیون ها حیوان کثیفش گم شده 85 00:10:31,291 --> 00:10:33,416 بیا این عوضی رو ولش کنیم 86 00:10:44,125 --> 00:10:45,750 اوه .. ببخشید متاسفم 87 00:11:12,791 --> 00:11:15,250 هی هی ! برگرد اینجا ژنده پوش بی مصرف 88 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 سلام چارلی ! 89 00:11:21,375 --> 00:11:22,625 سلام آدام سلام جان 90 00:11:22,625 --> 00:11:25,250 سلام تام ! سلام ! 91 00:11:30,333 --> 00:11:31,625 بیا اینجا گیلبرت 92 00:11:31,625 --> 00:11:33,458 زودباش 93 00:11:33,458 --> 00:11:35,166 خودشه 94 00:11:35,166 --> 00:11:37,208 هنوز توانش رو داری پسرمرد 95 00:11:40,666 --> 00:11:42,791 هی هی 96 00:11:55,500 --> 00:11:57,375 خوشت میاد، مگه نه ؟ 97 00:11:58,541 --> 00:12:00,416 خیلی خب رسیدیم 98 00:12:02,500 --> 00:12:04,375 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 99 00:12:05,291 --> 00:12:06,625 اوه .. این جیک هست 100 00:12:06,625 --> 00:12:08,875 اون به جای پدرت اومده 101 00:12:08,875 --> 00:12:11,166 دامپزشک کار آموز هستم، لاکلیز 102 00:12:11,166 --> 00:12:12,541 از آشنایی با شما خوشحالم 103 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 به خاطر باستر اومدی ؟ 104 00:12:14,291 --> 00:12:16,166 دامپزشک خوبیه، تام 105 00:12:16,166 --> 00:12:17,500 کارآموز 106 00:12:19,375 --> 00:12:21,125 اون چیه ؟ 107 00:12:21,125 --> 00:12:22,666 دارو 108 00:12:22,666 --> 00:12:24,375 شما اجازه دادید بیاد اینجا قربان ؟ 109 00:12:25,666 --> 00:12:27,708 پدر گفت اون حالش خوبه خوب .. 110 00:12:27,750 --> 00:12:30,208 یکی از اینا در روز باعث میشه دکتر لازم نباشه 111 00:12:32,208 --> 00:12:33,750 میخوای من .. ؟ 112 00:12:33,750 --> 00:12:36,750 این یک خرگوش دست آموز نیست پسر 113 00:12:36,750 --> 00:12:38,583 حالا اون پارچه رو بده به من 114 00:12:45,875 --> 00:12:47,875 پدر معمولاً اینکارو .. 115 00:12:49,791 --> 00:12:52,291 این یکی در پیشرفت عقب نشینی نمیکنه 116 00:12:54,416 --> 00:12:57,500 پدر همیشه اول اونو گرم میکنه 117 00:13:09,541 --> 00:13:11,916 پشت اون در .. 118 00:13:11,958 --> 00:13:14,583 یک جادوگر واقعی زنده هست 119 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 گوش کنید 120 00:13:20,791 --> 00:13:25,625 خونه اون پر از حیوانات و پرنده های گندیده ست 121 00:13:25,625 --> 00:13:27,333 و میدونی چیه ؟ 122 00:13:27,333 --> 00:13:29,291 اونا رو به یک دلیلی نگه داشته 123 00:13:29,291 --> 00:13:31,541 برای خوردن 124 00:13:31,541 --> 00:13:36,708 اون پرنده ها رو میخوره خرگوش ها .. موش ها .. بچه ها 125 00:13:36,708 --> 00:13:40,916 حالا تو باید همین الان اینو پرت کنی جلوی در خونش 126 00:13:46,458 --> 00:13:47,791 بندازش 127 00:14:25,250 --> 00:14:27,500 اینجا امن نیست دوست کوچک من 128 00:14:39,666 --> 00:14:41,291 خانم آستین ؟ 129 00:14:41,291 --> 00:14:42,583 سلام ؟ 130 00:14:43,541 --> 00:14:45,458 سلام .. خانم آستین ؟ 131 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 آروم باش خرگوش 132 00:15:33,333 --> 00:15:35,041 سلام ؟ 133 00:15:39,416 --> 00:15:41,333 اینا تنها هستن 134 00:15:43,375 --> 00:15:45,000 چی ... تو کی هستی ؟ 135 00:15:45,000 --> 00:15:48,083 من تام هستم تام هال 136 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 برو بیرون 137 00:15:51,000 --> 00:15:52,750 بی اجازه اومدی.. برو بیرون 138 00:15:52,750 --> 00:15:55,708 ولی در شما باز شده بود ممکن نیست .. برو بیرون ! 139 00:15:58,083 --> 00:16:00,375 فقط میخواستم خوکچه شما رو برگردونم 140 00:16:01,791 --> 00:16:03,416 تو شیطانی ... 141 00:16:03,416 --> 00:16:05,000 نه، کار من نبود 142 00:16:05,000 --> 00:16:07,416 من هیچ وقت به یک حیوان صدمه نمیزنم 143 00:16:07,416 --> 00:16:08,916 خانم آستین ! 144 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 فقط فکر کردم دوست دارید اونو پس بگیرید 145 00:17:17,166 --> 00:17:18,666 دوباره تو نه ! 146 00:17:18,666 --> 00:17:20,166 ولی من پول دارم 147 00:17:35,875 --> 00:17:37,458 هی 148 00:17:38,958 --> 00:17:40,833 برو ازشون لذت ببر 149 00:17:50,458 --> 00:17:52,208 زیاد طولش نده 150 00:18:14,250 --> 00:18:16,208 دیشب نگرانت بودم 151 00:18:16,208 --> 00:18:17,833 ترسیده بودی ؟ 152 00:18:23,791 --> 00:18:25,750 امروز کارهای زیادی داریم 153 00:18:25,750 --> 00:18:27,958 بله، متاسفانه همینطوره 154 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 چرا نرفتی مدرسه ؟ 155 00:18:31,708 --> 00:18:33,791 قراره حیوانات رو جابجا کنید ؟ 156 00:18:33,791 --> 00:18:35,208 چارلی گفت .. تام 157 00:18:35,208 --> 00:18:36,875 از اینجا برو لطفاً 158 00:18:36,875 --> 00:18:38,708 پدرت دیگه اینجا کار نمیکنه 159 00:19:10,791 --> 00:19:12,625 چیکار داری میکنی ؟ 160 00:19:12,625 --> 00:19:14,208 اوه .. 161 00:19:15,083 --> 00:19:17,041 اومدی علف گره بزنی ؟ 162 00:19:32,166 --> 00:19:34,541 تو واقعاً مسئول اون فیل جدید هستی ؟ 163 00:19:34,541 --> 00:19:35,875 آره 164 00:19:37,041 --> 00:19:38,250 پدرم رفته به جنگ 165 00:19:46,875 --> 00:19:47,875 پدر تو چیکار میکنه ؟ 166 00:19:49,208 --> 00:19:52,083 اون .. 167 00:19:52,083 --> 00:19:53,291 اون هم میره به جنگ 168 00:19:59,625 --> 00:20:00,708 میخوای یه فیلم ببینی ؟ 169 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 فیلم چی ؟ 170 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 یه فیلم 171 00:20:08,333 --> 00:20:11,333 در خانه فیلم ها 172 00:20:11,333 --> 00:20:13,083 هیچ وقت یک فیلم روی صفحه بزرگ ندیدی ؟ 173 00:20:15,291 --> 00:20:17,083 میای یا نه ؟ 174 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 امروز .. قابل قبول نبود 175 00:20:31,291 --> 00:20:34,833 پرهزینه ترین حمله هوایی آلمان برای تقریباً یک ماه 176 00:20:34,833 --> 00:20:37,791 تا ساعت 10 امروز صبح 175 هواپیمای آلمانی 177 00:20:37,833 --> 00:20:41,166 در حمله به این کشور نابود شدن 178 00:20:41,166 --> 00:20:44,750 تقریباً 400 هواپیمای دشمن به پرواز در آمدن 179 00:20:44,750 --> 00:20:46,375 در دو حمله ویران کننده 180 00:20:46,375 --> 00:20:48,916 به لندن و جنوب غربی انگلستان 181 00:20:48,916 --> 00:20:52,833 مقامات تخمین میزنن که بیشتر از نصف اونها با موفقیت نابود شدن 182 00:21:09,375 --> 00:21:11,708 اوه .. من بهتره .. 183 00:21:11,708 --> 00:21:13,250 آره 184 00:21:37,500 --> 00:21:39,541 اون دهن کثیفتو ببند لعنتی 185 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 چی ؟ خودت میدونی 186 00:21:41,958 --> 00:21:43,666 دیشب 187 00:21:44,208 --> 00:21:46,125 تو برادر منو دیدی، عقب مانده 188 00:21:46,125 --> 00:21:48,416 هیچ کس در مورد اون نمیدونه 189 00:21:49,208 --> 00:21:51,208 من به کسی نمیگم 190 00:22:21,583 --> 00:22:24,458 لیست وزارتخانه به شرح زیر هست 191 00:22:24,458 --> 00:22:27,625 کفتار .. گرگ ها 192 00:22:27,625 --> 00:22:29,958 پلنگ ببر 193 00:22:29,958 --> 00:22:33,083 خرس سیاه شیر وحشی 194 00:22:33,083 --> 00:22:36,375 خرس قطبی سیاه گوش و اون موش بزرگ 195 00:22:36,375 --> 00:22:38,916 تمام 196 00:22:45,041 --> 00:22:47,416 چه اتفاقی داره میفته ؟ باغ وحش امروز تعطیله پسر 197 00:22:48,416 --> 00:22:50,125 چارلی، شما دارید چیکار میکنید ؟ 198 00:22:50,125 --> 00:22:53,333 حیواناتی که احتمال خطر دارند باید نابود بشن 199 00:22:53,333 --> 00:22:54,583 نه 200 00:22:55,708 --> 00:22:57,958 خواهش میکنم .. باید جلوی اونا رو بگیری 201 00:23:00,041 --> 00:23:02,125 برو عقب پسر ! 202 00:23:03,166 --> 00:23:05,458 چارلی ! 203 00:23:07,125 --> 00:23:08,250 باستر هی ! 204 00:23:08,250 --> 00:23:09,666 هی، تو نمیتونی وارد بشی 205 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 چی گفتی آلفا ؟ 206 00:23:11,291 --> 00:23:13,250 دوباره بگو تکرار میکنم ... دوباره بگو 207 00:23:13,250 --> 00:23:14,500 تمام 208 00:23:41,500 --> 00:23:43,041 من آلفا 23 هستم 209 00:23:43,041 --> 00:23:44,333 صداتو بلند و واضح میشنوم، تمام 210 00:23:44,333 --> 00:23:45,750 تمام نگهبانان باغ وحش 211 00:23:45,750 --> 00:23:47,500 کاملاً توجیح شدن 212 00:23:47,500 --> 00:23:50,541 و دامپزشک تمام کشتارها رو تایید خواهد کرد 213 00:23:50,541 --> 00:23:52,291 منتظر دستورات بعدی باشید 214 00:23:52,291 --> 00:23:54,041 نه ! 215 00:24:08,375 --> 00:24:10,041 باستر 216 00:24:22,541 --> 00:24:24,583 نه 217 00:24:31,166 --> 00:24:32,500 باستر 218 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 باستر باستر 219 00:24:36,083 --> 00:24:37,625 باستر 220 00:24:44,166 --> 00:24:47,041 چیزی نیست باستر من حالم خوبه .. من اینجا هستم 221 00:24:48,666 --> 00:24:52,250 خوب باید با باستر چیکار کنیم ؟ 222 00:24:52,250 --> 00:24:55,250 اون توی لیست نبود ولی به نظر خوب نمیاد 223 00:24:56,333 --> 00:24:59,375 ششش باستر 224 00:24:59,375 --> 00:25:01,250 باید ساکت باشی 225 00:25:04,125 --> 00:25:05,583 برو بیرون 226 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 نزدیک نشو 227 00:25:07,500 --> 00:25:10,208 من تو رو دیدم قاتل ! 228 00:25:10,208 --> 00:25:13,125 اون یک دستور مستقیم دولتی بود 229 00:25:13,125 --> 00:25:15,458 مجبور بودیم اینکارو بکنیم چون ممکنه در هنگام بمباران حیوانات فرار کنن 230 00:25:15,458 --> 00:25:17,666 اگر دوباره بمباران کنن اون سربازها رو برمیگردونید ؟ 231 00:25:17,666 --> 00:25:21,333 اینکارو میکنی ؟ تام، من باید از دستورات اطاعت کنم 232 00:25:21,333 --> 00:25:23,750 به من و باستر نزدیک نشو 233 00:25:24,708 --> 00:25:26,750 چرا تو به جنگ نرفتی ؟ 234 00:25:27,708 --> 00:25:29,583 خیلی ترسیدی ؟ 235 00:25:29,583 --> 00:25:33,541 تنها چیزی که میتونی بهش شلیک کنی حیوانات بیچاره بی دفاع هستن ؟ 236 00:25:33,541 --> 00:25:35,500 تو هیچی نمیدونی پسر 237 00:25:36,791 --> 00:25:38,291 حالا، از اینجا گم شو بیرون 238 00:25:39,541 --> 00:25:41,500 میخوای چیکار کنی ؟ 239 00:25:41,500 --> 00:25:44,250 بهم شلیک کنی ؟ خوب بزن 240 00:25:44,250 --> 00:25:47,333 اگر اتفاقی برای باستر بیفته 241 00:25:47,333 --> 00:25:48,875 هر اتفاقی 242 00:25:48,875 --> 00:25:51,250 بهت قول میدم .. 243 00:26:13,125 --> 00:26:15,750 امیلی ؟ پسرت تام رو در ورودی دیدم 244 00:26:15,750 --> 00:26:17,166 تام ؟ 245 00:26:17,166 --> 00:26:18,750 5 دقیقه پیش اونجا بود 246 00:26:18,750 --> 00:26:20,833 تام ؟ 247 00:26:20,833 --> 00:26:22,500 تو اینجا چیکار میکنی پسرم ؟ 248 00:26:22,500 --> 00:26:25,291 چی شده ؟ تو خونریزی داری 249 00:26:25,291 --> 00:26:26,791 اونا به حیوانات شلیک کردن مادر 250 00:26:26,791 --> 00:26:28,416 از چی حرف میزنی عزیزم ؟ 251 00:26:28,416 --> 00:26:31,666 در باغ وحش اونا بهشون شلیک کردن 252 00:26:31,666 --> 00:26:33,708 اگر دوباره بمباران کنن سربازها برمیگردن 253 00:26:33,708 --> 00:26:37,875 پرستار هال در بخش 5 به شما نیاز دارن 254 00:26:38,833 --> 00:26:40,708 به اون باغ وحش نزدیک نشو 255 00:26:40,708 --> 00:26:42,250 میشنوی چی میگم ؟ 256 00:27:08,375 --> 00:27:10,583 چرا دوباره اومدی اینجا ؟ 257 00:27:10,583 --> 00:27:12,625 گفتی اینجا چیکار میکنی ؟ 258 00:27:18,208 --> 00:27:20,500 تام .. چی شده ؟ 259 00:27:21,666 --> 00:27:23,500 نشنیدی ؟ 260 00:27:23,500 --> 00:27:26,750 اونا به حیوانات باغ وحش شلیک کردن 261 00:27:26,750 --> 00:27:28,458 خیلیاشون 262 00:27:28,458 --> 00:27:31,208 به خاطر بمب ها 263 00:27:31,208 --> 00:27:32,708 اون .. 264 00:27:33,875 --> 00:27:36,666 به باستر شلیک کردن ؟ 265 00:27:37,708 --> 00:27:39,500 هنوز نه 266 00:27:42,750 --> 00:27:44,583 ولی اگر برگردن 267 00:27:44,583 --> 00:27:46,500 باستر کشته میشه .. 268 00:27:48,583 --> 00:27:50,541 باید اونو ببرم بیرون 269 00:27:53,375 --> 00:27:54,791 تام 270 00:27:56,416 --> 00:27:57,916 میشه من کمک کنم ؟ 271 00:28:18,416 --> 00:28:20,458 62 هزار نیروی سلطنتی 272 00:28:20,458 --> 00:28:23,708 حالا به یونان رسیدن شامل اولین گردان انگلیس .. 273 00:28:42,458 --> 00:28:44,333 اونا وارد قفس ها شدن 274 00:28:44,333 --> 00:28:46,416 به گربه های بزرگ شلیک کردن 275 00:28:46,416 --> 00:28:48,625 جیک هم کمک کرد 276 00:28:49,541 --> 00:28:51,333 اون به گیلبرت شلیک کرد 277 00:28:51,333 --> 00:28:54,958 اونا حتی به هوگو شلیک کردن اون موش بزرگ 278 00:28:54,958 --> 00:28:58,833 به پرنده ها، میمون ها خزندگین و چند تای دیگه شلیک نکردن 279 00:29:00,083 --> 00:29:02,583 اگر بودی جلوی اونا رو میگرفتی پدر 280 00:29:02,625 --> 00:29:04,625 ولی من نتونستم 281 00:29:21,916 --> 00:29:23,750 ششش 282 00:29:23,750 --> 00:29:25,375 من هستم 283 00:29:28,333 --> 00:29:30,583 بابت اون حیوانات متاسفم 284 00:29:30,583 --> 00:29:32,791 نامه منو برای پدر بفرست مادر 285 00:29:32,791 --> 00:29:34,666 اون باید بدونه 286 00:29:35,750 --> 00:29:37,083 اینکارو میکنم 287 00:29:38,583 --> 00:29:40,583 بخواب پسرم 288 00:30:00,958 --> 00:30:02,916 اون حتی تکون نمیخوره 289 00:30:02,916 --> 00:30:05,500 و ما چطوری میتونیم از جلوی نگهبان ردش کنیم ؟ 290 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 به خاطر همین باید این دروازه رو باز کنیم 291 00:30:08,000 --> 00:30:09,666 چارلی حتی نمیدونه اینجا چه خبره 292 00:30:09,666 --> 00:30:12,541 پس این امن ترین راه برای بیرون بردن باستر هست 293 00:30:16,458 --> 00:30:18,583 باید قبل از این آخر هفته انجامش بدیم 294 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 آخرین بمباران در آخر هفته بود 295 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 پس فکر کنم هیتلر آخر هفته ها حمله میکنه 296 00:30:22,750 --> 00:30:24,166 وقتی که همه خونه هستن 297 00:30:24,166 --> 00:30:26,166 باشه 298 00:30:26,166 --> 00:30:27,916 تا کی میتونی اونجا نگهش داری ؟ 299 00:30:27,916 --> 00:30:30,166 تا وقتی که پدرم بیاد خونه 300 00:30:31,708 --> 00:30:34,416 تا وقتی جنگ تموم بشه ؟ ممکنه یه مدت طول بکشه تام 301 00:30:35,708 --> 00:30:38,708 اگر یک نفر باستر رو اونجا پیدا کنه چی ؟ 302 00:30:38,708 --> 00:30:40,416 پیداش نمیکنن 303 00:30:40,458 --> 00:30:42,000 هیچ کس مخفیگاه منو پیدا نمیکنه 304 00:30:42,000 --> 00:30:44,833 من چند ساله که میرم اونجا 305 00:30:44,833 --> 00:30:46,625 من پیداش کردم 306 00:30:47,916 --> 00:30:51,166 آره .. ولی من و تو .. 307 00:30:52,791 --> 00:30:54,750 یه کمی فرق داریم 308 00:30:56,208 --> 00:30:58,458 تام، ما به اندازه کافی قوی نیستیم 309 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 من اون دروازه رو باز میکنم 310 00:30:59,916 --> 00:31:01,416 تام، ما کمک لازم داریم 311 00:31:02,708 --> 00:31:04,791 ما نمیتونیم 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,500 هیچ کس نمیتونه باخبر بشه 313 00:31:06,500 --> 00:31:08,708 من نگفتم کمک بزرگ ترها 314 00:31:10,916 --> 00:31:13,166 نه نه .. کی ؟ پیت ؟ 315 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 امکان نداره اون یه کله خره 316 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 ولی اون قویه، تام 317 00:31:29,750 --> 00:31:32,708 شما دو تا پرنده عاشق نامه عاشقانه مینویسید ؟ 318 00:31:33,875 --> 00:31:35,708 خیلی خب .. زود باشید 319 00:31:35,708 --> 00:31:37,750 برید تو حیات پیش بقیه بچه ها 320 00:31:39,875 --> 00:31:42,625 ما پرنده ها عاشق نیستیم تام 321 00:31:46,750 --> 00:31:50,125 تنها چیزی که من میگم اینه که .. اگر فکر بهتری نداشته باشی .. 322 00:31:52,791 --> 00:31:54,625 من به اون اعتماد ندارم 323 00:31:55,916 --> 00:31:58,791 باستر به اعتماد تو به پیش اهمیت نمیده 324 00:31:58,791 --> 00:32:01,000 وقتی که سربازها برگردن .. 325 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 اونا باید نقشه یک حمله دیگه رو کشیده باشن 326 00:32:14,041 --> 00:32:16,625 اونا سلامت ماسک های گاز همه رو چک میکنن 327 00:32:16,625 --> 00:32:19,791 خیلی خب، نفر بعدی شما دو نفر هستید و شلوغی نکن پیتر 328 00:32:19,791 --> 00:32:21,958 آره آره .. قول میدم شلوغی نمیکنم 329 00:32:35,875 --> 00:32:38,208 حالت خوبه ؟ 330 00:32:38,208 --> 00:32:40,250 خدای بزرگ .. اینجا مار هم هست ؟ 331 00:32:40,250 --> 00:32:41,708 قطعاً این در برنامه آموزشی نیست 332 00:32:41,708 --> 00:32:43,000 چی ؟ این ! 333 00:32:43,000 --> 00:32:44,625 خفه کردن شاگردها ! 334 00:32:44,625 --> 00:32:46,833 منظورم .. خفه شدن توسط معلم خودشون ! 335 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 پیت .. 336 00:32:52,750 --> 00:32:55,083 میخوای در مورد یه چیزی به من کمک کنی ؟ 337 00:32:55,083 --> 00:32:57,958 من و جین به یک آدم قوی نیاز داریم 338 00:32:57,958 --> 00:33:00,291 تو و جین ؟ 339 00:33:01,750 --> 00:33:03,291 بیا جین 340 00:33:08,541 --> 00:33:10,666 ازش پرسیدی تام ؟ 341 00:33:17,291 --> 00:33:19,583 تو در یه کاری به تام کمک میکنی ؟ 342 00:33:19,583 --> 00:33:21,750 شاید .. چطور ؟ 343 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 تام یه پسر عجیب عاشق حیواناته ! 344 00:33:25,750 --> 00:33:27,208 میخوای من کمک کنم جین ؟ 345 00:33:27,208 --> 00:33:29,666 خیلی عالی میشه 346 00:33:31,000 --> 00:33:33,625 صبر کن تو گفتی باید خرابکاری کنم ؟ 347 00:33:33,625 --> 00:33:35,166 خیلی دوست دارم به پیت کمک کنی 348 00:33:35,166 --> 00:33:37,000 لطفاً برگرد سرجای خودت ورنون 349 00:33:40,958 --> 00:33:42,166 ورنون ؟ 350 00:33:46,750 --> 00:33:48,208 من هستم 351 00:34:24,958 --> 00:34:27,000 باید مطمئن باشیم که میتونیم به پیت اعتماد کنیم 352 00:34:30,125 --> 00:34:32,791 من به جان مادرم قسم میخورم .. به جات پدرم عموم سمی، عمه خودم لیدیا 353 00:34:32,791 --> 00:34:34,875 گوکارت من .. مکانوی من .. 354 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 هی نگاه کن پیت یک عقاب اونجاست 355 00:34:39,250 --> 00:34:40,125 تو .. 356 00:35:03,125 --> 00:35:05,458 چراغ های خیابان چی میشه ؟ 357 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 لامپ ها روشن نمیشن 358 00:35:07,375 --> 00:35:09,208 حکومت نظامی 359 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 تام ؟ چیه ؟ 360 00:35:12,333 --> 00:35:14,000 باید لباس های تیره بپوشیم 361 00:35:15,875 --> 00:35:17,250 نه، من حتی لباس تیره ندارم 362 00:35:17,250 --> 00:35:19,041 فکر خیلی خوبیه 363 00:35:19,041 --> 00:35:21,416 تام ؟ چیه پیت ؟ 364 00:35:21,416 --> 00:35:23,208 ما باید ماسک های گاز خودمون رو بیاریم 365 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 تام ؟ چیه پیت ؟ 366 00:35:26,333 --> 00:35:29,333 باستر به ماسک گاز نیاز داره ؟ 367 00:35:31,125 --> 00:35:33,000 خوب، اون میتونه نفس بکشه، مگه نه ؟ 368 00:35:33,000 --> 00:35:35,291 اگر تصمیم بگیره که نمیخواد با ما بیاد چی ؟ 369 00:35:35,291 --> 00:35:37,458 تو قبلاً هیچ وقت یک فیل رو هدایت کردی ؟ 370 00:35:37,458 --> 00:35:39,000 اون میاد 371 00:35:39,000 --> 00:35:40,333 من یک انرژی به خصوص دارم 372 00:35:41,458 --> 00:35:43,416 هرچند، شرط میبندم اون قوی باشه 373 00:35:43,416 --> 00:35:44,750 ما به کمک یک بزرگسال نیاز داریم 374 00:35:44,750 --> 00:35:46,750 نه نه، پیت 375 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 به خاطر همین تو رو آوردیم 376 00:35:49,750 --> 00:35:51,416 باشه تام 377 00:35:57,541 --> 00:36:00,000 فقط .. فکر میکردم تنها دلیل اینکه آموزش دیدم این بود که .. 378 00:36:00,000 --> 00:36:01,333 خوب .. میدونی .. 379 00:36:01,333 --> 00:36:03,041 قطعاً نه 380 00:36:04,250 --> 00:36:05,833 خیلی خب شما دو نفر 381 00:36:06,958 --> 00:36:09,791 امکان نداره امکان نداره 382 00:36:12,166 --> 00:36:14,500 امشب امشب 383 00:36:19,916 --> 00:36:22,500 امشب 384 00:36:23,500 --> 00:36:25,333 به خاطر باستر 385 00:36:25,333 --> 00:36:27,041 به خاطر باستر به خاطر باستر 386 00:36:54,291 --> 00:36:55,958 من حتی صداتو نشنیدم جین 387 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 تو مثل یک روح هستی 388 00:37:03,291 --> 00:37:05,416 متاسفم دیر کردم 389 00:37:05,416 --> 00:37:07,125 در تاریکی زیاد کارم خوب نیست 390 00:37:08,166 --> 00:37:10,375 اوه، آره مجبور شدم برادرم رو بیارم 391 00:37:10,375 --> 00:37:13,541 وقتی بلند میشدم خیلی سر و صدا میکرد 392 00:37:13,541 --> 00:37:16,166 اون مادرم رو بیدار میکرد و مادرم منو میکشت 393 00:37:16,166 --> 00:37:17,666 عیبی نداره 394 00:37:17,666 --> 00:37:19,208 سلام 395 00:37:22,000 --> 00:37:23,541 اسم اون .. 396 00:37:24,625 --> 00:37:28,041 اسم من میکی هست 397 00:37:28,083 --> 00:37:33,416 اون فکر میکنه چون من اینطوری هستم این جواب نمیده 398 00:37:34,625 --> 00:37:35,833 سلام میکی 399 00:37:35,833 --> 00:37:38,000 من نمیدونستم تو .. 400 00:37:38,000 --> 00:37:40,375 اون بهت نگفته ؟ تو گفتی بهش نگم پیت 401 00:37:40,375 --> 00:37:41,875 و من سر قولم موندم 402 00:37:44,291 --> 00:37:46,083 من واقعاً در مورد میکی حرف نمیزنم 403 00:37:46,083 --> 00:37:49,125 مردم بهش میخندن چون اون متفاوته 404 00:37:49,125 --> 00:37:50,541 یه بچه بهم نشون بدید که متفاوت نیست 405 00:37:50,541 --> 00:37:53,458 من میگم اون متفاوت تر از منه 406 00:37:53,458 --> 00:37:56,750 نگران نباشید .. وقتی اون پشتم باشه خیلی سریع تر حرکت میکنیم 407 00:37:56,750 --> 00:37:58,333 اون دوست داره بگرده 408 00:37:58,333 --> 00:38:00,000 جین ! زود باشید ! 409 00:38:00,000 --> 00:38:02,041 چیکار کنیم ؟ ایست ! 410 00:38:05,583 --> 00:38:07,291 شما دو تا اینجا چیکار میکنید ؟ 411 00:38:07,291 --> 00:38:09,583 شما اینجا چیکار میکنید ؟ 412 00:38:09,583 --> 00:38:11,375 ببخشید آقایان 413 00:38:11,375 --> 00:38:13,500 اون از خونه رفته بود بیرون 414 00:38:13,500 --> 00:38:15,125 اون زیاد مغزش کار نمیکنه 415 00:38:15,166 --> 00:38:17,500 خوب، برش گردون خونه 416 00:38:17,500 --> 00:38:19,083 برگردید خونه 417 00:38:19,083 --> 00:38:20,666 حالا حالا ! 418 00:38:20,666 --> 00:38:22,750 و اون سگ توئه داره پارس میکنه ؟ 419 00:38:22,750 --> 00:38:24,416 و چرا سگ شما پارس میکنه ؟ 420 00:38:24,416 --> 00:38:26,000 متاسفم 421 00:38:26,000 --> 00:38:27,083 خوب .. اون هم خفه کن 422 00:38:27,083 --> 00:38:28,625 خفش کن 423 00:38:30,708 --> 00:38:33,541 روور، اون دهنتو ببند 424 00:38:35,125 --> 00:38:36,750 از حیات من برید بیرون ! 425 00:38:40,458 --> 00:38:42,083 حالت خوبه جین ؟ 426 00:38:42,125 --> 00:38:43,750 اون تو رو زد ؟ 427 00:38:43,750 --> 00:38:45,791 حتی حس نکردم 428 00:38:47,375 --> 00:38:48,583 حالا بیاین بریم 429 00:38:48,583 --> 00:38:50,166 باید به باستر کمک کنیم 430 00:39:08,208 --> 00:39:10,541 پیت 431 00:39:32,083 --> 00:39:34,041 اون یک فیل واقعیه ! 432 00:39:34,083 --> 00:39:35,583 اون باستره 433 00:39:35,583 --> 00:39:37,125 اون خیلی فوق العاده ست 434 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 خیلی بزرگ تر از چیزیه که انتظار داشتم 435 00:39:41,833 --> 00:39:43,500 اون یک فیله، پیت 436 00:39:43,500 --> 00:39:46,000 یک فیل 437 00:39:48,750 --> 00:39:52,333 جین، اون کلیدها رو بردار و برو اون پشت درهای دوبل رو باز کن 438 00:39:55,750 --> 00:39:57,500 تام، کلیدهای پدرت رو بنداز اینجا 439 00:40:01,000 --> 00:40:03,541 ششش .. باستر 440 00:40:16,750 --> 00:40:18,583 اونو بنداز دور مچ دستت و محکم ببند 441 00:40:18,583 --> 00:40:20,041 ولی اونو نکش 442 00:40:22,875 --> 00:40:24,125 شما دو تا میاین یا نه ؟ 443 00:40:24,125 --> 00:40:26,041 راه رو نشون بده خانم 444 00:40:31,625 --> 00:40:33,583 من دارم یک فیل رو هدایت میکنم 445 00:40:33,625 --> 00:40:35,458 میشه دهنتو ببندی پیشت ؟ 446 00:41:18,000 --> 00:41:18,791 وای خدای من ! 447 00:41:18,791 --> 00:41:20,458 اون برای ماست ؟ 448 00:41:20,458 --> 00:41:22,708 اون برای ماست ؟ 449 00:41:22,708 --> 00:41:24,083 ما به فنا رفتیم 450 00:41:24,083 --> 00:41:26,041 فرار کن بدو ! 451 00:41:26,041 --> 00:41:27,708 صبر کن 452 00:41:27,708 --> 00:41:29,041 میکی میکی کجاست ؟ 453 00:41:29,041 --> 00:41:31,000 الو ؟ 454 00:41:31,000 --> 00:41:33,416 بله .. من نگهبان باغ وحش هستم 455 00:41:33,416 --> 00:41:35,083 بله 456 00:41:35,083 --> 00:41:36,416 خوب .. 457 00:41:37,875 --> 00:41:40,041 خوب هر اتفاقی که داره میفته .. 458 00:41:41,250 --> 00:41:43,375 خوب، داره میفته 459 00:41:52,250 --> 00:41:55,375 این واقعاً خیلی خوبه پیت که اینطوری از برادرت مراقبت میکنی 460 00:41:55,375 --> 00:41:57,333 واقعاً ؟ 461 00:42:06,208 --> 00:42:08,625 پیت، دروازه .. سریع ! 462 00:42:16,625 --> 00:42:19,791 وایستا .. پیت ! 463 00:42:19,791 --> 00:42:21,500 کلیدهای پدرم کجاست ؟ 464 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 توی آغل جا گذاشتم 465 00:42:26,875 --> 00:42:28,375 من میرم میارم 466 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 آره .. خوبه 467 00:42:29,625 --> 00:42:30,875 منظورم .. نه 468 00:42:30,875 --> 00:42:32,416 جین، تو گیر میفتی 469 00:42:32,416 --> 00:42:33,625 الان میریزن تو باغ وحش 470 00:42:33,625 --> 00:42:35,500 شما پسرها ببندینش به اون درخت 471 00:42:35,500 --> 00:42:37,291 من میرم کلیدها رو بیارم 472 00:42:37,291 --> 00:42:38,666 جین .. 473 00:42:38,666 --> 00:42:40,416 تام، میخوام اینکارو بکنم 474 00:42:40,416 --> 00:42:42,583 از جاتون تکون نخورید 475 00:42:43,708 --> 00:42:46,208 خوب خوب خوب .. 476 00:42:46,208 --> 00:42:47,583 خوب .. خوب .. 477 00:42:49,750 --> 00:42:51,416 بله 478 00:42:51,416 --> 00:42:53,458 فهمیدم اینجا چه خبره 479 00:42:57,500 --> 00:42:59,625 و تو به اینا نیاز خواهی داشت 480 00:43:07,666 --> 00:43:10,333 بهتره بری باستر 481 00:43:18,375 --> 00:43:20,250 زود باشید بهتره بریم 482 00:43:53,250 --> 00:43:56,250 باستر، از این طرف 483 00:43:58,208 --> 00:43:59,791 آمین 484 00:44:27,041 --> 00:44:28,750 ما موفق شدیم 485 00:44:28,750 --> 00:44:30,000 ما موفق شدیم 486 00:44:30,000 --> 00:44:31,708 پیت ! 487 00:44:31,708 --> 00:44:33,250 میکی کجاست ؟ 488 00:44:33,250 --> 00:44:35,208 میکی ؟ میکی ؟ 489 00:44:42,875 --> 00:44:44,708 توی خونه هاتون بمونید 490 00:44:44,708 --> 00:44:46,208 داخل خونه بمونید 491 00:44:46,208 --> 00:44:48,625 داخل ! 492 00:44:48,625 --> 00:44:51,916 سعی دارید مورد هدف قرار بگیرید ! 493 00:44:51,916 --> 00:44:54,083 داخل خونه هاتون بمونید 494 00:45:31,125 --> 00:45:33,375 کسی اونجاست ؟ 495 00:45:34,916 --> 00:45:37,125 یه کمی کارم طول میکشه آقا 496 00:45:42,166 --> 00:45:43,708 دو تا سیفون لازم داره 497 00:45:45,666 --> 00:45:47,250 باشه .. خوب .. 498 00:45:47,250 --> 00:45:49,083 پس ادامه بده 499 00:45:50,875 --> 00:45:53,083 اون در باغ گل پیش ما بود 500 00:45:53,083 --> 00:45:54,666 بهتره برم پیداش کنم 501 00:45:54,666 --> 00:45:56,291 میخای باهات بیام ؟ 502 00:45:56,333 --> 00:45:59,166 من باید قبل از پدرم برم خونه 503 00:45:59,166 --> 00:46:00,833 میتونی باستر رو ببری ؟ 504 00:46:00,833 --> 00:46:02,041 آره 505 00:46:02,041 --> 00:46:03,666 تو مدرسه میبینمت 506 00:46:05,041 --> 00:46:07,750 جین ممنون 507 00:46:08,791 --> 00:46:10,083 نه 508 00:46:10,083 --> 00:46:11,833 من ازت ممنونم تام 509 00:46:12,708 --> 00:46:14,208 هی، تام ؟ 510 00:46:14,208 --> 00:46:15,875 ما امشب باهم یک فیل دزدیدیم 511 00:46:15,875 --> 00:46:17,083 ششش .. نجان دادیم ! 512 00:46:17,083 --> 00:46:18,958 نجان دادیم 513 00:46:23,916 --> 00:46:25,625 میکی 514 00:46:25,666 --> 00:46:27,916 میکی ! میکی ! 515 00:46:27,916 --> 00:46:29,708 ششش پیت ! 516 00:46:29,708 --> 00:46:31,791 ما مجبوریم از هم جدا بشیم 517 00:46:31,791 --> 00:46:34,166 تو از اون طرف برو من از این طرف میرم 518 00:46:35,125 --> 00:46:36,333 من در تاریکی زیاد خوب نیستم 519 00:46:36,375 --> 00:46:37,958 پیت ! 520 00:46:40,791 --> 00:46:42,416 میکی 521 00:46:46,958 --> 00:46:48,875 گیرت آوردم مرد جوان 522 00:46:48,875 --> 00:46:51,291 باید بهم بگی بعد از حکومت نظامی بیرون چیکار میکنی 523 00:46:51,291 --> 00:46:52,875 میشنوی چی میگم ؟ 524 00:46:52,875 --> 00:46:54,875 از کجا شروع کنم آقا ؟ 525 00:46:56,166 --> 00:46:59,375 خوب، امشب شب ساکتیه 526 00:47:01,458 --> 00:47:04,125 ما امشب همدیگه رو دیدیم ؟ 527 00:47:04,125 --> 00:47:07,000 یا اینجا بوده یا اونجا 528 00:47:10,000 --> 00:47:12,833 فردا میبینمت باستر 529 00:47:15,166 --> 00:47:17,458 اون چی بود ؟ 530 00:47:17,458 --> 00:47:19,041 اونو شنیدی ؟ 531 00:47:21,416 --> 00:47:24,000 صدای عجیبی بود ... ششش ! 532 00:47:24,000 --> 00:47:25,958 تو صدایی میشنوی ؟ 533 00:47:27,041 --> 00:47:28,750 چرا اینقدر محکم بستی پیت ! 534 00:47:28,750 --> 00:47:30,041 اوه .. اون دوباره اینجاست 535 00:47:30,041 --> 00:47:31,750 زود باش 536 00:47:39,916 --> 00:47:41,458 خانم آستین 537 00:47:41,458 --> 00:47:43,125 من هستم تام 538 00:47:43,125 --> 00:47:44,916 تام هال ؟ 539 00:47:49,125 --> 00:47:52,458 یا خدا و پیغمبر ! 540 00:47:53,500 --> 00:47:54,916 چیزی نیست اون واقعاً اهلیه 541 00:47:54,916 --> 00:47:56,875 اون یه فیل لعنتیه ! 542 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 من کمک لازم دارم 543 00:47:58,250 --> 00:47:59,916 تو خودت خونه داری، مگه نه ؟ 544 00:47:59,916 --> 00:48:01,750 نمیتونم اونو ببرم خونه 545 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 پدرم در باغ وحش کار میکنه بهش شک میکنن 546 00:48:03,750 --> 00:48:06,916 خوب، نمیتونی اینجا نگهش داری مسئولیت تو با من نیست 547 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 شما حیوانات رو دوست دارید 548 00:48:08,458 --> 00:48:10,791 جای دیگری ندارم برم 549 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 خواهش میکنم تا وقتی که پدرم از جنگ برگرده 550 00:48:16,000 --> 00:48:18,875 بزارید من و باستر بیایم داخل و من توضیح میدم 551 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 خواهش میکنم 552 00:48:31,041 --> 00:48:34,375 میشه اون صدای لعنتی رو تولید نکنی ! 553 00:48:34,375 --> 00:48:37,125 الان نصفه شبه .. برای رضای خدا ! 554 00:48:38,875 --> 00:48:40,500 اون به اندازه یک گربه نابیناست 555 00:49:30,958 --> 00:49:32,250 جین ! 556 00:49:32,250 --> 00:49:34,458 بهتره توی خونه باشی ! 557 00:49:37,250 --> 00:49:38,583 جین ! 558 00:49:38,583 --> 00:49:40,541 کجایی ؟ 559 00:50:05,416 --> 00:50:08,416 چطور تونستی بزاری یک فیل دو تنی ناپدید بشه چارلی ؟ 560 00:50:08,416 --> 00:50:11,916 حیوانات از باغ وحش من غیب نمیشن 561 00:50:11,916 --> 00:50:15,291 باید به مردم اطلاع بدیم 562 00:50:26,041 --> 00:50:28,000 خوب خوابیدی ؟ 563 00:50:28,000 --> 00:50:29,916 به نظر خسته ای 564 00:50:29,916 --> 00:50:32,333 تو دیشب کجا بودی پسرم ؟ 565 00:50:32,333 --> 00:50:34,208 بیرون بودم 566 00:50:34,208 --> 00:50:36,583 شامی که برات گذاشته بودم خوردی ؟ 567 00:50:37,541 --> 00:50:38,541 خداحافظ! 568 00:50:40,333 --> 00:50:42,000 مادر .. پدر .. 569 00:50:46,291 --> 00:50:47,958 هنوز جواب نداده ؟ 570 00:50:49,916 --> 00:50:51,416 ما هیچ وقت میکی رو پیدا نکردیم 571 00:50:51,416 --> 00:50:53,208 همه جا رو گشتیم 572 00:50:56,041 --> 00:50:57,666 پیت الان کجاست ؟ 573 00:50:57,666 --> 00:50:59,500 نمیدونم 574 00:51:00,458 --> 00:51:02,125 احتمالاً هنوز دنبالش میگرده 575 00:51:04,375 --> 00:51:07,541 جین، دیشب یک تغییر کوچیک در نقشه داشتیم 576 00:51:07,541 --> 00:51:10,125 زودباش 577 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 ما به فنا رفتیم 578 00:51:12,500 --> 00:51:14,916 ما به فنا رفتیم 579 00:51:14,916 --> 00:51:16,416 اون چی میگه ؟ 580 00:51:18,041 --> 00:51:19,583 در مورد باستر بهشون میگه 581 00:51:19,583 --> 00:51:21,291 اوه .. ما به فنا رفتیم 582 00:51:21,291 --> 00:51:23,291 خداحافظ خداحافظ 583 00:51:31,041 --> 00:51:35,000 پیتر، میکی دیگه اجازه نداره با قوهای دریاچه بازی کنه 584 00:51:35,000 --> 00:51:36,958 متاسفم مادر .. اون .. 585 00:51:36,958 --> 00:51:39,166 صبر کن .. قوها ؟ 586 00:51:39,166 --> 00:51:40,958 آره پیت 587 00:51:40,958 --> 00:51:42,416 قوها 588 00:51:53,000 --> 00:51:55,291 چیکار داره میکنه ؟ 589 00:52:04,208 --> 00:52:06,291 تو واقعاً به اون اعتماد نداری ، مگه نه ؟ 590 00:52:09,250 --> 00:52:10,708 تام 591 00:52:19,666 --> 00:52:22,041 بعد از من درو قفل کن تام 592 00:52:32,625 --> 00:52:34,250 این یک تله ست 593 00:52:34,250 --> 00:52:37,458 میدونم که تله ست 594 00:52:43,291 --> 00:52:45,250 حالا میدونید باید چطوری وارد بشید 595 00:52:49,208 --> 00:52:50,750 ما به اون نیاز داریم 596 00:52:58,500 --> 00:53:00,375 دنیس 597 00:53:02,291 --> 00:53:04,708 حالا همه ما وارد این ماجرا شدیم 598 00:53:07,125 --> 00:53:11,416 به نظر میاد من .. 599 00:53:13,041 --> 00:53:15,500 چند تا .. 600 00:53:17,041 --> 00:53:20,166 دوست کوچک پیدا کردم 601 00:53:29,250 --> 00:53:33,458 و یک دوست بزرگ 602 00:53:44,708 --> 00:53:47,041 ما به علوفه خیلی بیشتری نیاز داریم 603 00:53:50,708 --> 00:53:53,625 اوه .. بزارش همونجا 604 00:53:56,375 --> 00:53:57,333 میتونم ؟ 605 00:53:58,375 --> 00:53:59,333 بله 606 00:54:27,833 --> 00:54:30,541 دوست داری من .. 607 00:54:31,416 --> 00:54:33,208 موهاتو شونه کنم ؟ 608 00:54:35,250 --> 00:54:37,333 اگر دوست نداشته باشی عیبی نداره 609 00:54:41,500 --> 00:54:44,458 موهای قشنگی داری 610 00:54:50,791 --> 00:54:54,125 شما هیچ وقت به باغ وحش رفتید خانم آستین ؟ 611 00:54:57,166 --> 00:55:00,125 عیبی نداره فقط یک بار با تام رفتم اونجا 612 00:55:02,416 --> 00:55:06,250 فقط .. با این زانوها .. 613 00:55:07,458 --> 00:55:09,375 و اون تپه .. 614 00:55:14,625 --> 00:55:16,500 خوشگل شدی ممنون 615 00:55:16,500 --> 00:55:19,166 میخوای موهای تو شونه کنم ؟ نه نه نه 616 00:55:19,166 --> 00:55:21,291 ممنون عزیزم 617 00:55:22,541 --> 00:55:24,791 اگر یه وقتی دوباره خواستی موهاتو شونه کنی 618 00:55:26,458 --> 00:55:29,416 یا هرچیز دیگری .. 619 00:55:29,416 --> 00:55:32,416 برای اومدن به اینجا تردید نکن 620 00:55:35,458 --> 00:55:37,416 ما دخترها ! 621 00:55:44,708 --> 00:55:46,666 خوبی باستر ؟ 622 00:55:48,583 --> 00:55:50,666 چی شده ؟ 623 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 حالت خوبه باستر ؟ 624 00:55:53,583 --> 00:55:56,875 چیزی نیست .. چیزی نیست چیزی نیست باستر 625 00:55:56,875 --> 00:55:57,958 چیزی نیست 626 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 پسر خوب 627 00:57:10,666 --> 00:57:12,291 فکر کردم سر کار هستی 628 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 از طرف پدرت 629 00:57:14,958 --> 00:57:16,708 نامه تو اون طرفه 630 00:57:25,041 --> 00:57:26,625 این تمام چیزیه که فرستاده ؟ 631 00:57:26,625 --> 00:57:28,750 فکر میکنم کارش خوب بوده 632 00:57:28,791 --> 00:57:30,291 اون اهل نوشتن نیست 633 00:57:30,291 --> 00:57:32,000 اون هیچی در مودر باغ وحش ننوشته 634 00:57:33,458 --> 00:57:35,791 خوب، شاید هنوز نامه تو به دستش نرسیده 635 00:57:35,791 --> 00:57:39,500 به هرحال .. باید خوشحال باشیم که از پدرست خبری رسیده 636 00:57:39,500 --> 00:57:41,291 نه، مادر 637 00:57:41,291 --> 00:57:44,291 شاید تو فقط به آدم ها اهمیت میدی 638 00:57:44,291 --> 00:57:46,958 ولی من به حیوانات هم اهمیت میدم 639 00:57:46,958 --> 00:57:49,333 البته که اهمیت میدم 640 00:57:49,333 --> 00:57:50,875 من باید کار کنم 641 00:57:50,875 --> 00:57:52,375 چراه ای ندارم پسرم 642 00:57:52,375 --> 00:57:54,458 مردم الان واقعاً به پرستارها نیاز دارن 643 00:57:57,541 --> 00:57:59,083 متاسفم 644 00:58:00,916 --> 00:58:02,666 متاسفم نباش 645 00:58:03,708 --> 00:58:05,625 این تقصیر تو نیست 646 00:58:06,791 --> 00:58:08,500 این جنگه پسرم 647 00:58:08,500 --> 00:58:11,333 متاسفم 648 00:58:11,333 --> 00:58:14,000 به خاطر تمام این مصیبت متاسفم 649 00:58:17,541 --> 00:58:20,416 تو برای اون باغ وحش مسئول نیستی 650 00:58:20,416 --> 00:58:22,875 پدرت اینو نمیخواست 651 00:59:00,875 --> 00:59:02,833 باستر، تو باید غذا بخوری 652 00:59:04,375 --> 00:59:06,583 بخور باستر .. لطفاً 653 00:59:06,583 --> 00:59:09,500 باستر، اگر غذا نخوری مریض میشی 654 00:59:38,416 --> 00:59:40,166 ببین اینا رو میخوره 655 00:59:54,708 --> 00:59:57,958 تا امروز چندین تماس از همسایه های شما داشتیم 656 00:59:57,958 --> 01:00:01,708 همشون گفتن صداهای عجیبی از حیات پشتی شما میاد 657 01:00:01,708 --> 01:00:03,958 صداهای عجیبی از حیات پشتی شما میاد 658 01:00:03,958 --> 01:00:06,041 اونا حیوانات لعنتی هستن باید سرو صدا کنن 659 01:00:06,083 --> 01:00:08,916 ما دستور داریم خانم 660 01:00:08,916 --> 01:00:11,500 ما دنبال یک فیل میگردیم 661 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 میتونیم بیایم داخل ؟ 662 01:00:12,750 --> 01:00:14,833 نه، نمیتونید 663 01:00:14,833 --> 01:00:17,916 این یک دامپزشک از طرف باغ وحش هست 664 01:00:17,958 --> 01:00:21,666 برام مهم نیست اون از کجا اومده شما وارد نمیشوید 665 01:00:21,666 --> 01:00:23,875 اوه .. اوه ! چطور جرات میکنی ! 666 01:00:23,875 --> 01:00:26,916 چطور جرات میکنی به زور وارد ملک من بشی ؟ 667 01:00:26,916 --> 01:00:28,083 این یک رسوائیه ! 668 01:00:28,083 --> 01:00:29,541 متاسفم خانم 669 01:00:29,541 --> 01:00:31,125 من جیک مکلون هستم 670 01:00:33,875 --> 01:00:36,208 این یک رسوائیه ! 671 01:00:38,583 --> 01:00:40,875 بارتی، اونو ببین 672 01:00:45,083 --> 01:00:46,666 هی 673 01:00:52,875 --> 01:00:54,750 اینجا شبیه یک باغ وحشه 674 01:00:54,750 --> 01:00:56,666 شبیه باغ وحشه 675 01:00:58,666 --> 01:01:00,750 خیلی متاسفم تام 676 01:01:25,208 --> 01:01:27,291 خوب، برای این کارها به مجوز نیاز ندارید ؟ 677 01:01:27,291 --> 01:01:30,750 اون مجوز میخواد .. یا یک دستور 678 01:01:30,750 --> 01:01:33,791 نه، همه اونا حیوانات خانگی هستن 679 01:01:45,583 --> 01:01:48,958 خوب چه بلایی سر این فیل میاد .. 680 01:01:49,875 --> 01:01:51,000 اگر پیدا بشه ؟ 681 01:01:53,125 --> 01:01:56,916 اگر اون فیل رو پیدا کنن نابودش میکنن 682 01:02:07,000 --> 01:02:10,333 برای شغل نگهبان فیل تو خیلی زیاده، هال 683 01:02:10,333 --> 01:02:13,000 یک جایزه هم براش گذاشتن 684 01:02:13,000 --> 01:02:14,833 یک فیل اون بیرونه، هال 685 01:02:14,833 --> 01:02:16,875 و ما قراره پیداش کنیم 686 01:02:19,708 --> 01:02:22,291 یک جایزه حسابی ما پولدار میشیم 687 01:02:24,833 --> 01:02:27,291 پیت برای پیداش کردنش به ورنون کمک نمیکنه 688 01:02:27,291 --> 01:02:29,791 من نگران ورنون نیستم 689 01:02:29,791 --> 01:02:32,125 همه دنبال باستر خواهند گشت 690 01:02:35,666 --> 01:02:37,958 بعد از اجبار به اعتراف برای ناپدید شدن 691 01:02:37,958 --> 01:02:41,166 آقای شاکراس با یک صورت سرخ 692 01:02:41,166 --> 01:02:45,166 مدیر باغ وحش یک جایزه قابل ملاحظه پیشنهاد کردن 693 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 برای هر اطلاعاتی 694 01:02:47,166 --> 01:02:48,875 که منجر به پیدا شدن اون فیل بشه 695 01:02:49,833 --> 01:02:51,875 ما قراره حسابی مشهور بشیم 696 01:02:54,791 --> 01:03:00,916 متاسفانه به اطلاع میرسانیم که اون فیل باستر از بیماری فرسودگی فیل ها زنج میبره 697 01:03:00,916 --> 01:03:04,041 بر طبق بررسی هایی که در محل قبلی خودش داشته 698 01:03:05,666 --> 01:03:08,291 اگر درمان نشه .. وضعیت اون میتونه خطرناک بشه 699 01:03:08,291 --> 01:03:10,291 به مردم هشدار داده شده که به اون فیل نزدیک نشن 700 01:03:10,291 --> 01:03:12,708 بلکه فوراً به پلیس اطلاع بدن 701 01:03:14,708 --> 01:03:17,000 حیوان بیچاره 702 01:03:21,875 --> 01:03:24,083 یکی از اینا در روز باعث میشه دکتر لازم نباشه 703 01:03:25,083 --> 01:03:26,708 اون دارو 704 01:03:27,958 --> 01:03:31,041 جیک از اون قفسه بهش تزریق میکرد 705 01:03:31,041 --> 01:03:32,625 باید برگردیم اونجا 706 01:03:32,625 --> 01:03:34,083 اوه .. نه نه نه نه 707 01:03:34,083 --> 01:03:36,125 امکان نداره ما برگردیم اونجا 708 01:03:36,125 --> 01:03:38,125 اعصاب من دیگه نمیتونه اینو تحمل کنه 709 01:03:38,125 --> 01:03:41,625 اگر من میتونستم جای تو باشم پیت، اینکارو میکردم 710 01:03:41,625 --> 01:03:43,125 ما امشب میریم اونجا 711 01:03:43,125 --> 01:03:44,833 شاید بهتره تنها برم 712 01:03:45,833 --> 01:03:46,958 اونا حسابی مراقب خواهند بود 713 01:03:46,958 --> 01:03:49,375 امکان نداره 714 01:03:49,375 --> 01:03:51,833 باستر مریضه و ما یک تیم هستیم 715 01:04:09,416 --> 01:04:11,958 همیشه دوران سخت وجود داره باستر 716 01:04:13,125 --> 01:04:14,791 ولی تو از پسش برمیای 717 01:04:15,875 --> 01:04:19,333 مهم نیست اوضاع چقدر سخت بشه 718 01:04:19,333 --> 01:04:21,708 پرنده ها هر روز صبح آواز میخونن 719 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 من همیشه اینو به خودم میگم 720 01:04:39,125 --> 01:04:41,250 امشب نه 721 01:05:12,333 --> 01:05:13,791 پدر ؟ 722 01:06:19,875 --> 01:06:21,791 آروم باش باستر من اینجا هستم 723 01:06:36,500 --> 01:06:39,291 جین ! 724 01:06:39,291 --> 01:06:40,791 متاسفم حالت خوبه ؟ 725 01:06:42,250 --> 01:06:43,541 میدونستم که میای، تام 726 01:06:44,750 --> 01:06:46,458 اونا قفل ها رو عوض کردن 727 01:06:46,458 --> 01:06:48,250 اونجا یک پنجره هست 728 01:07:29,833 --> 01:07:31,958 گرفتمش 729 01:08:23,625 --> 01:08:25,541 آه ! 730 01:08:27,083 --> 01:08:29,791 از این طرف باستر زود باش 731 01:09:17,791 --> 01:09:19,583 باستر ! 732 01:09:22,833 --> 01:09:23,958 زانوهام ! 733 01:09:23,958 --> 01:09:26,000 حالتون خوبه خانم آستین ؟ 734 01:09:27,000 --> 01:09:29,500 ما اون دارو رو آوردیم چی ؟ 735 01:09:31,916 --> 01:09:32,750 کی ؟ 736 01:09:32,750 --> 01:09:34,791 دیشب من و جین 737 01:09:34,791 --> 01:09:36,208 اون دارو رو پیدا کردیم 738 01:09:45,958 --> 01:09:48,708 خودشه 739 01:09:48,708 --> 01:09:50,291 پسر خوب 740 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 تو جین رو دیدی ؟ 741 01:10:29,000 --> 01:10:30,666 نه 742 01:10:30,666 --> 01:10:32,166 تو بمباران دیشب رو دیدی ؟ 743 01:10:32,166 --> 01:10:34,791 پیت، من و جین 744 01:10:34,791 --> 01:10:36,916 ما اون دارو رو پیدا کردیم 745 01:10:36,916 --> 01:10:38,916 چی ؟ دیشب ؟ 746 01:10:39,875 --> 01:10:42,500 فقط .. تو و جین ؟ 747 01:10:43,750 --> 01:10:46,125 تام .. چرا از من نخواستی بیام ؟ 748 01:10:46,125 --> 01:10:47,666 تام ؟ 749 01:10:47,666 --> 01:10:49,625 میشه لطفاً بیای اینجا ؟ 750 01:10:50,625 --> 01:10:52,166 پیتر، بشین لطفاً 751 01:11:20,500 --> 01:11:24,500 ما برای مردان و زنانی که به زخمی ها کمک کردن دعا میکنیم 752 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 و برای آتش نشان های شجاع دعا میکنیم 753 01:11:26,875 --> 01:11:29,541 از تمام ایرلند که برای کمک به ما اومدن 754 01:11:44,625 --> 01:11:49,708 دوست بسیار شجاع کوچک ما جین .. 755 01:11:49,708 --> 01:11:53,625 دیشب در بمباران کشته شده 756 01:11:54,833 --> 01:11:57,083 اون فقط .. 757 01:11:57,083 --> 01:12:00,791 چند یارد با خانه فاصله داشت 758 01:12:02,208 --> 01:12:06,083 شاید الان .. 759 01:12:09,083 --> 01:12:12,250 اون روح بازیگوش .. 760 01:12:13,750 --> 01:12:16,833 در آرامش .. 761 01:12:17,916 --> 01:12:19,041 خواهد بود 762 01:13:03,000 --> 01:13:04,791 اون پدرش رو ستایش میکرد 763 01:13:10,583 --> 01:13:12,791 این تقصیر تو نیست پسرم 764 01:13:15,208 --> 01:13:18,291 جین هیچ وقت یک خانواده واقعی نداشت 765 01:13:20,000 --> 01:13:21,791 مثل خانواده تو 766 01:13:25,750 --> 01:13:28,125 تو باعث شدی در زندگی کوتاهش به اون خوش بگذره 767 01:13:28,125 --> 01:13:30,000 این کاریه که تو کردی 768 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 تو باعث شدی قسمتی از یک کار باشه 769 01:13:32,750 --> 01:13:34,833 یک کار خیلی به خصوص 770 01:13:34,833 --> 01:13:37,250 تو خودت هم قسمتی از یک کار خیلی به خصوص شدی 771 01:13:37,250 --> 01:13:39,666 چیزی که من هیچ وقت فراموش نمیکنم 772 01:13:40,666 --> 01:13:41,833 تام .. 773 01:13:43,041 --> 01:13:45,208 این تقصیر تو نیست 774 01:14:29,791 --> 01:14:32,208 مقداری مالت و مربا 775 01:14:32,208 --> 01:14:33,958 همون که دوست داری 776 01:15:00,208 --> 01:15:01,666 اون داره بهتر میشه 777 01:15:02,666 --> 01:15:03,416 پیت 778 01:15:04,916 --> 01:15:06,166 اون منو به خاطر جین سرزنش میکنه 779 01:15:07,125 --> 01:15:08,750 تام ؟ 780 01:15:09,791 --> 01:15:12,125 تو کاری داری که باید تمومش کنی 781 01:15:12,125 --> 01:15:15,708 کاری که با شجاعت شروع کردی 782 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 اون تنها کسی بود که شجاعت داشت 783 01:15:18,291 --> 01:15:20,000 اتفاقات خیلی وحشتناکی افتاد 784 01:15:20,000 --> 01:15:22,375 و آدم های زیادی صدمه دیدن 785 01:15:22,375 --> 01:15:25,791 شما و ما باید مطمئن بشیم که یک مو .. 786 01:15:25,791 --> 01:15:28,875 از سر باستر آسیب نبینه 787 01:15:31,208 --> 01:15:33,250 باید اینکارو تموم کنیم 788 01:15:34,875 --> 01:15:36,833 به خاطر جین درسته 789 01:15:43,791 --> 01:15:45,125 اون کیه ؟ 790 01:15:47,875 --> 01:15:49,083 ببخشید .. 791 01:15:49,083 --> 01:15:50,333 نمیخواستم .. 792 01:15:50,375 --> 01:15:52,083 نه 793 01:15:59,958 --> 01:16:01,916 اون فقط یک نامه ست 794 01:16:01,916 --> 01:16:03,708 نامه ای از طرف پسرم 795 01:16:04,375 --> 01:16:05,875 شما یک پسر دارید ؟ 796 01:16:05,875 --> 01:16:07,958 یک پسر داشتم اون سرباز شجاعی بود 797 01:16:07,958 --> 01:16:09,958 در جنگ جهانی اول 798 01:16:11,291 --> 01:16:14,958 این آخرین عکسیه که ازش دارم 799 01:16:14,958 --> 01:16:17,291 در آخرین نامه ای که ازش گرفتم 800 01:16:17,291 --> 01:16:20,833 اون هر هفته برام نامه مینوشت 801 01:16:20,833 --> 01:16:23,958 روی هر چیزی که میتونست پیدا کنه برام مینوشت 802 01:16:24,958 --> 01:16:28,083 این یکی .. این که اینجاست .. 803 01:16:28,083 --> 01:16:30,541 روی یک پاکت ژیتان نوشته شده 804 01:16:33,250 --> 01:16:34,750 جواب نامه هاشو مینوشتید ؟ 805 01:16:34,750 --> 01:16:36,208 البته 806 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 هنوز هم مینویسم 807 01:16:43,833 --> 01:16:46,291 من هر هفته یک نامه براش پست میکنم 808 01:16:48,333 --> 01:16:50,208 پسر شما چطوری .. ؟ 809 01:16:50,208 --> 01:16:52,958 یک بمب به کمپ اون ها در بلژِیک انداختن 810 01:16:53,958 --> 01:16:55,083 متاسفم 811 01:16:55,083 --> 01:16:56,458 روزی نیست که بگذره .. 812 01:16:56,458 --> 01:16:58,166 و من بهش فکر نکنم 813 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 ولی من حالم خوبه 814 01:17:02,041 --> 01:17:04,541 من حالا حیوانات خودم رو دارم که کنارم هستن 815 01:17:06,875 --> 01:17:08,458 مساله عجیب اینه که .. 816 01:17:09,791 --> 01:17:13,250 همیشه اونو در سن تو تصور میکنم 817 01:17:14,333 --> 01:17:16,958 از خیلی جهات شبیه اون هستی، تام 818 01:17:21,375 --> 01:17:22,958 اوه ! 819 01:17:27,833 --> 01:17:29,291 سلام پیت 820 01:17:30,916 --> 01:17:32,875 به نظر حالش بهتره 821 01:17:53,125 --> 01:17:54,458 چیه ؟ 822 01:17:54,458 --> 01:17:56,041 تو بهم بگو چی شده 823 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 کجا بودی ؟ 824 01:17:57,333 --> 01:17:58,875 فقط داشتم رد میشدم .. میدونی .. 825 01:17:58,875 --> 01:18:00,208 دنبال یه کار بد میگردم 826 01:18:00,208 --> 01:18:02,083 آره، خوب .. من دنبالت میگشتم 827 01:18:04,250 --> 01:18:05,458 هی ! 828 01:18:05,458 --> 01:18:07,250 گفتم دنبالت میگشتم 829 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 آره .. خوب پیدام کردی 830 01:18:15,583 --> 01:18:17,625 خیلی خب باستر 831 01:18:17,625 --> 01:18:20,250 پسر خوب پسر خوب 832 01:18:20,250 --> 01:18:22,500 اون یک ارابه پر رو خورد ! 833 01:18:51,041 --> 01:18:52,416 پیداش کردم 834 01:19:20,208 --> 01:19:23,166 من رفتم پشت اون درخت اون روز .. با میکی 835 01:19:23,166 --> 01:19:27,083 و سه تا علامت خودمون رو دوباره رنگ کردم و علامت میکی رو اضافه کردم 836 01:19:27,125 --> 01:19:28,916 امیدوارم با این مشکلی نداشته باشی، تام 837 01:19:30,250 --> 01:19:31,500 البته که مشکلی ندارم پیت 838 01:19:31,500 --> 01:19:32,958 اونو دوباره با خون خودت رنگ کردی ؟ 839 01:19:32,958 --> 01:19:34,333 شوخی میکنی ؟ 840 01:19:34,333 --> 01:19:35,625 نه 841 01:19:35,625 --> 01:19:37,291 اونو با ماژیک خودم رنگ کردم 842 01:19:39,333 --> 01:19:40,625 زود باشید ... شما دو نفر 843 01:19:40,625 --> 01:19:42,666 تام ؟ چیه پیت ؟ 844 01:19:42,666 --> 01:19:45,000 من هیچ وقت نمیخوام اون علامت ها از بین برن من هم نمیخوام 845 01:19:50,041 --> 01:19:52,291 چطور بود ؟ حالت خوبه ؟ 846 01:19:52,291 --> 01:19:54,291 من اون فیل رو دیدم هال 847 01:19:55,375 --> 01:19:57,458 درسته من اونو دیدم 848 01:19:57,458 --> 01:19:59,375 و میدونی چیه ؟ 849 01:19:59,375 --> 01:20:02,041 نه تنها من قراره اون جایزه بزرگ رو بگیرم و مشهور بشم 850 01:20:02,041 --> 01:20:04,083 بلکه وقتی پلیس بفهمه تو مردی ! 851 01:20:04,083 --> 01:20:05,750 تو در اون دست داشتی، هال 852 01:20:05,750 --> 01:20:07,708 و پدرت زندانی خواهد شد ! 853 01:20:10,291 --> 01:20:12,166 پیت، چرا با اون صحبت میکنی ؟ 854 01:20:12,166 --> 01:20:15,583 تو چی هستی ؟ مثل اون برادر ناقصت کرو لال شدی ؟ 855 01:20:16,500 --> 01:20:17,708 پیت .. 856 01:20:17,708 --> 01:20:19,625 پیتی ؟ منظوری نداشتم .. 857 01:20:23,000 --> 01:20:26,583 دیگه هیچ وقت در مورد برادر من حرف نزن 858 01:20:26,583 --> 01:20:28,083 بیا اینجا ببینم 859 01:20:32,833 --> 01:20:35,541 پیت ! پیت ! پیت ! پیت ! پیت ! 860 01:20:40,458 --> 01:20:43,125 من اون فیل رو پیدا کردم ! 861 01:20:43,125 --> 01:20:44,416 سلام ؟ آقایان ؟ 862 01:20:44,416 --> 01:20:46,625 من اون فیل رو پیدا کردم ! 863 01:21:03,333 --> 01:21:05,291 حالت خوبه ؟ 864 01:21:11,833 --> 01:21:13,833 یکی از اینا در روز باعث میشه دکتر لازم نباشه 865 01:21:16,833 --> 01:21:19,333 فکر کنم تو میدونی چرا من هیچ وقت نتونستم به جنگ برم 866 01:21:33,375 --> 01:21:34,958 من .. 867 01:21:36,291 --> 01:21:38,083 من باید حرف بزنم 868 01:21:56,958 --> 01:21:58,791 امیدوارم .. 869 01:21:58,791 --> 01:22:01,083 امیدوارم اینا بهش کمک کنه .. 870 01:22:02,208 --> 01:22:03,833 دوباره سلام خانم 871 01:22:03,833 --> 01:22:05,291 چیزی نیست 872 01:22:05,291 --> 01:22:07,125 اون حالا عضوی از تیم ما شده 873 01:22:07,125 --> 01:22:09,125 بیاین کاری که شروع کردیم تموم کنیم 874 01:22:15,291 --> 01:22:16,875 تام ؟ 875 01:22:18,958 --> 01:22:20,375 چیه ؟ 876 01:22:20,375 --> 01:22:22,833 نگاه کن 877 01:22:22,833 --> 01:22:25,250 کمی بعد از آخرین حمله ویرانگر 878 01:22:25,250 --> 01:22:28,541 نیروهای متفقین کنترل آسمان ها رو به دست گرفتن 879 01:22:28,541 --> 01:22:31,958 اون موقع بود که فهمیدیم .. کار ما انجام شده 880 01:23:53,291 --> 01:23:54,958 سلام 881 01:23:54,958 --> 01:23:56,791 افسر .. من باید یه چیزی رو گزارش کنم 882 01:23:56,791 --> 01:23:58,125 ششش 883 01:23:58,125 --> 01:23:59,500 تکرار کنید ! 884 01:23:59,541 --> 01:24:01,333 من دامپزشک باغ وحش هستم 885 01:24:01,333 --> 01:24:03,333 فیل به جای خودش برگشته چی برگشته ؟ 886 01:24:03,333 --> 01:24:05,291 باستر اون فیل گمشده ؟ 887 01:24:05,291 --> 01:24:07,083 چطوری ؟ نمیدونم 888 01:24:07,083 --> 01:24:08,291 چی ؟ 889 01:24:08,291 --> 01:24:09,541 این یک معماست 890 01:24:09,541 --> 01:24:11,125 اون خودش برگشته ؟ 891 01:24:11,125 --> 01:24:12,250 بله افسر 892 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 باستر الان اینجاست 893 01:24:13,583 --> 01:24:15,375 میتونید جستجو رو متوقف کنید 894 01:24:18,625 --> 01:24:22,375 تو باور نمیکنی الان چی پیدا شده 895 01:24:22,375 --> 01:24:24,583 من باید با یک نفر حرف بزنم 896 01:24:24,583 --> 01:24:26,666 در مورد اون فیل گمشده 897 01:24:26,666 --> 01:24:28,625 اون فیل گمشده .. 898 01:24:28,666 --> 01:24:31,000 دیگه گم نشده 899 01:24:33,333 --> 01:24:35,041 باشه 900 01:24:35,041 --> 01:24:36,083 اون در کشوی کمد مکنه 901 01:24:36,083 --> 01:24:39,458 اونی که حرف سبز داره 902 01:24:39,458 --> 01:24:41,083 کمی بعد از اینکه ما باستر رو برگرداندیم 903 01:24:41,083 --> 01:24:43,541 من نامه های خودم رو به پدرم پیدا کردم 904 01:24:43,541 --> 01:24:45,541 فرستاده نشده 905 01:24:47,166 --> 01:24:48,666 پیداش کردی تام ؟ 906 01:24:48,666 --> 01:24:51,041 اون خاکستری کوچولو 907 01:24:53,000 --> 01:24:55,583 من تصمیم گرفتم که راز مادرم 908 01:24:55,583 --> 01:24:59,541 باید راز باقی بمونه 909 01:24:59,541 --> 01:25:03,041 و وقتی بزرگ شدم متوجه شدم که چرا اون نامه ها رو نفرستاده 910 01:25:14,208 --> 01:25:17,083 اون سنگینه ! 911 01:25:17,083 --> 01:25:20,333 این ایده کی بود ؟! 912 01:25:20,333 --> 01:25:21,750 من اونو شنیدم 913 01:25:21,750 --> 01:25:25,416 متاسفم پسرها .. ولی من چرخ پاریسی خودم رو دوست دارم 914 01:25:25,416 --> 01:25:27,125 چند وقت بعد .. 915 01:25:27,125 --> 01:25:30,125 چارلی دوباره به محل کار خودش برگشت 916 01:25:34,250 --> 01:25:36,291 شما باید پول بدید درست مثل بقیه 917 01:25:36,291 --> 01:25:39,333 و سریع برگشت به وضعیت قبلی خودش 918 01:25:39,333 --> 01:25:41,416 مشکلی نیست چارلی 919 01:25:41,416 --> 01:25:42,500 تو باید بگی آقای چارلی ! 920 01:25:42,500 --> 01:25:45,208 اوه .. بزرگ شو آقا ! 921 01:25:56,375 --> 01:25:58,666 عصر فوق العاده ای داشته باشید 922 01:26:01,083 --> 01:26:03,375 اوه، نگاه کنید پسرها 923 01:26:03,375 --> 01:26:05,500 فلامینگوها 924 01:26:05,500 --> 01:26:07,208 میدونم میدونم 925 01:26:10,750 --> 01:26:13,708 اوه، نگاه کنید ! یک زرافه ! 926 01:26:13,708 --> 01:26:16,500 ما میدونیم 927 01:26:36,458 --> 01:26:38,500 اوه، خدای من 928 01:26:39,500 --> 01:26:41,750 پسرکوچولوی من اونجاست 929 01:26:43,583 --> 01:26:46,166 اون بزرگ شده 930 01:26:51,083 --> 01:26:54,208 دو بمباران اصلی در بلفاست اتفاق افتاد 931 01:26:54,208 --> 01:26:57,708 بیشتر از هزار نفر جان خودشان را از دست دادند 932 01:27:00,750 --> 01:27:02,416 مدتی بعد .. 933 01:27:02,416 --> 01:27:05,208 پدر به سلامت از جنگ برگشت 934 01:27:12,291 --> 01:27:14,250 پیت، بر خلاف تمام احتمالات 935 01:27:14,250 --> 01:27:16,583 به لندن رفت تا دکتر بشه 936 01:27:16,583 --> 01:27:19,541 برای گرفتن تخصص در مورد بچه های دارای معلولیت 937 01:27:19,541 --> 01:27:21,291 ما اغلب برای هم نامه مینویسیم 938 01:27:21,291 --> 01:27:24,708 و اون بهم گفت .. میکی مثل هیمشه بهش دستور میده ! 939 01:27:27,666 --> 01:27:32,875 خانم آستین در سال 1962 در خواب خودش با آرامش فوت کرد 940 01:27:32,875 --> 01:27:36,625 و بالاخره تا ابد به پسر عزیز خودش ملحق شد 941 01:27:43,875 --> 01:27:47,625 من هر سال در روز تولد جین به زیارت قبر جین میرم 942 01:27:47,625 --> 01:27:51,708 و دوباره این داستان رو بهش میگم که ما چطور یک فیل رو نجات دادیم 943 01:27:55,875 --> 01:27:57,708 عالی بود پسرم 944 01:28:00,208 --> 01:28:01,791 بهت افتخار میکنم 945 01:28:02,833 --> 01:28:04,833 پدر داره قوی میشه 946 01:28:04,833 --> 01:28:07,750 هنوز در باغ وحش کار میکنه 947 01:28:07,750 --> 01:28:10,583 و هنوز قهرمان منه 948 01:28:12,916 --> 01:28:14,583 من ؟ 949 01:28:14,583 --> 01:28:17,208 فقط یک مکان در تمام دنیا بود .. 950 01:28:17,208 --> 01:28:18,833 که میخواستم توش کار کنم