1 00:01:10,375 --> 00:01:11,166 ‫نینا 2 00:01:23,416 --> 00:01:24,416 ‫نه 3 00:01:25,250 --> 00:01:26,250 ‫نینا! 4 00:01:27,250 --> 00:01:28,250 ‫نینا! 5 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 ‫نه! 6 00:01:32,000 --> 00:01:33,166 ‫نه! 7 00:01:36,250 --> 00:01:38,125 ‫پاشو 8 00:02:03,833 --> 00:02:06,500 ‫چند دقیقه پیش، این از جانب شرکت ‫بدست‌مون رسید 9 00:02:14,875 --> 00:02:16,000 ‫«غرق کشتی؟» 10 00:02:16,083 --> 00:02:19,208 ‫سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم ‫اما فایده‌ای نداشت 11 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 ‫ناخدا 12 00:02:24,750 --> 00:02:26,083 ‫باز هم هست 13 00:02:39,500 --> 00:02:41,250 ‫تاحالا چیزی مانندش ندیده بودم 14 00:02:44,375 --> 00:02:48,083 ‫نمی‌دونم چرا، اما هر قطب‌نمایی که توی کشتی ‫داریم، همین‌طور رفتار می‌کنه 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,583 ‫توی پرومتئوس چه اتفاقی افتاد؟ 16 00:02:56,750 --> 00:02:58,833 ‫چرا اون پسره تنها کسیه ‫که پیدا کردی؟ 17 00:04:23,791 --> 00:04:27,791 ‫[ پسربچه ] 18 00:05:32,291 --> 00:05:34,041 ‫کل کشتی خالی بود؟ 19 00:05:34,791 --> 00:05:36,541 ‫هیچکس روی عرشه نبود؟ 20 00:05:37,041 --> 00:05:38,791 ‫هیچکس جز پسره؟ 21 00:05:42,750 --> 00:05:43,750 ‫نکنه مرده باشن؟ 22 00:05:47,500 --> 00:05:50,125 ‫پی باعث مرگ بیش از 1000 نفر می‌شه؟ 23 00:05:50,750 --> 00:05:53,166 ‫مثل اکثر اوقات ‫آدم‌های دیگر 24 00:05:58,166 --> 00:05:59,375 ‫یا شاید گرگ 25 00:06:00,750 --> 00:06:02,000 ‫آخه گرگ؟ 26 00:06:02,916 --> 00:06:05,625 ‫می‌دونی چندتا گرگ باید باشه ‫تا اون تعداد آدم رو بکشه؟ 27 00:06:05,750 --> 00:06:07,041 ‫شاید یک گرگ غول‌پیکر؟ 28 00:06:07,125 --> 00:06:09,166 ‫چندتا گرگ غول‌پیکر توی عمرت دیدی؟ 29 00:06:09,250 --> 00:06:11,291 ‫و اون گرگ غول‌پیکرت ‫چرا گذاشت زنده بمونه؟ 30 00:06:11,375 --> 00:06:12,750 ‫چرا پسره رو نکشت؟ 31 00:06:12,791 --> 00:06:14,041 ‫- شاید کار خودشه ‫- کار کی؟ 32 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 ‫اون پسره 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,916 ‫شاید گرگ اونه 34 00:06:20,791 --> 00:06:23,250 ‫گرگ اونه؟ ‫اصلا نمی‌دونم چی بهت بگم 35 00:06:23,291 --> 00:06:25,875 ‫اون تنها بازمانده‌ست. ‫چه توضیح دیگری می‌شه... 36 00:06:30,416 --> 00:06:31,875 ‫تو، اولک! 37 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 ‫ناخدا 38 00:06:41,625 --> 00:06:43,791 ‫بفهم که چقدر زغال‌سنگ ‫توی زیرپناه برامون مونده 39 00:06:44,375 --> 00:06:46,625 ‫به هیچ کس هم اطلاع نده 40 00:07:05,625 --> 00:07:07,250 ‫اتفاقا داشتم دنبالت می‌گشتم 41 00:07:10,625 --> 00:07:11,791 ‫اون پسره به حرف اومد؟ 42 00:07:13,291 --> 00:07:14,125 ‫نه 43 00:07:14,250 --> 00:07:15,791 ‫چرا باید یه نفر حبسش کنه؟ 44 00:07:15,875 --> 00:07:17,875 ‫ما کشتی رو گشتیم. ‫هیچ‌کس نبود 45 00:07:18,541 --> 00:07:20,916 ‫پس کی اون علامت رو فرستاد؟ ‫و کی اون داخل حبسش کرد؟ 46 00:07:21,416 --> 00:07:22,416 ‫نمی‌دونم 47 00:07:27,625 --> 00:07:30,250 ‫توی پرومتئوس، چیزی...؟ 48 00:07:32,250 --> 00:07:34,875 ‫چیز عجیبی حس نکردی؟ 49 00:07:35,541 --> 00:07:37,000 ‫منظورت از عجیب چیه؟ 50 00:07:50,541 --> 00:07:51,541 تو هم میشنوی ؟ 51 00:07:54,375 --> 00:07:55,250 ‫چیو میشنوم؟ 52 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 ‫حالت خوبه؟ 53 00:08:17,916 --> 00:08:20,791 ‫از اتفاقی که توی اون یکی کشتی افتاد ‫نترسید 54 00:08:21,375 --> 00:08:23,500 ‫خدامون ازمون حفاظت می‌کنه 55 00:08:24,375 --> 00:08:25,375 ‫بیاید دعا کنیم 56 00:08:27,250 --> 00:08:31,625 ‫با ما باش خدا، در دنیایی که تاریکی ‫بسیار قدرتمنده 57 00:08:32,291 --> 00:08:35,125 ‫نگذار امواج تاریکی اطراف‌مون جمع بشن 58 00:08:35,250 --> 00:08:37,125 ‫بهمون رحم کن 59 00:08:37,250 --> 00:08:40,000 ‫در هنگام ضعف بردباری و شکیبایی 60 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 ‫قوی‌مون کن 61 00:08:41,916 --> 00:08:45,291 ‫وقتی اسیر نگرانی و ترس هستیم 62 00:08:46,291 --> 00:08:47,625 ‫ای روح القدس 63 00:08:48,250 --> 00:08:50,166 ‫از چنگ پلیدی و تمام تباهی‌های دنیا 64 00:08:50,750 --> 00:08:53,041 ‫ما را حفظ کن 65 00:08:53,125 --> 00:08:54,875 ‫روحت را مقابل ما نمایان کن 66 00:08:55,541 --> 00:08:58,625 ‫و روح ما را به تصدیق وادار کن ‫که ما متعلق به تو هستیم 67 00:08:58,750 --> 00:09:00,875 ‫سپس حتی تاریکی هم ‫برای ما روشن می‌شود 68 00:09:01,750 --> 00:09:03,250 ‫وقتی با ما هستی 69 00:09:04,250 --> 00:09:06,000 ‫هیچ خطری ما را تهدید نخواهد کرد 70 00:09:11,583 --> 00:09:14,125 ‫من... واقعا عذر می‌خوام 71 00:09:14,208 --> 00:09:15,833 ‫اینجا کابین شماست؟ 72 00:09:16,833 --> 00:09:20,083 ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم ‫اما از داخل سر و صدا می‌اومد 73 00:09:20,208 --> 00:09:22,208 ‫انگار یکی داشت ناله می‌کرد 74 00:09:26,833 --> 00:09:27,958 ‫دنیل 75 00:09:28,500 --> 00:09:29,500 ‫دنیل سولس 76 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 ‫من... 77 00:09:33,083 --> 00:09:34,083 ‫همسایه‌ات هستم 78 00:09:37,125 --> 00:09:38,583 ‫مورا فرانکلین 79 00:09:41,625 --> 00:09:44,000 ‫قبلا هم رو دیدیم؟ ‫به نظر آشنا میای 80 00:09:44,625 --> 00:09:45,708 ‫فکر نکنم 81 00:10:03,583 --> 00:10:05,375 ‫برات غذا اوردم 82 00:10:22,916 --> 00:10:24,958 ‫نمی‌خوای بهم بگی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 83 00:10:26,666 --> 00:10:28,583 ‫کی توی اون کابین ‫زندانیت کرد؟ 84 00:10:30,583 --> 00:10:32,458 ‫مسافرها کجان؟ 85 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 ‫لطفا باهام حرف بزن 86 00:11:07,541 --> 00:11:08,791 ‫این چیه؟ 87 00:11:16,416 --> 00:11:19,208 ‫عجیبه که فقط اون پسره رو تک و تنها ‫توی اون کشتی پیدا کردن 88 00:11:24,333 --> 00:11:25,541 ‫باید واقعا تنها باشه 89 00:11:27,333 --> 00:11:28,458 ‫براش ناراحتم 90 00:11:28,541 --> 00:11:29,708 ‫تو نیستی؟ 91 00:11:33,458 --> 00:11:35,833 ‫وقتی برسیم آمریکا ‫چی‌کار می‌خواد کنه؟ 92 00:11:36,708 --> 00:11:38,416 ‫تنهایی می‌خواد زندگی کنه؟ 93 00:11:39,541 --> 00:11:40,666 ‫اونجا بره مدرسه؟ 94 00:11:43,041 --> 00:11:44,708 ‫کلی بهش فکر کردم 95 00:11:44,791 --> 00:11:48,791 ‫وقتی برسیم آمریکا، مادر و پدر ‫رو قانع می‌کنم که بذارن مدرسه رو تموم کنم 96 00:11:51,458 --> 00:11:52,791 ‫هیچ‌وقت بهت اجازه نمی‌دن 97 00:11:54,166 --> 00:11:56,041 ‫باید کمک کنیم ‫در ساخت کلیسا 98 00:11:59,291 --> 00:12:02,666 ‫از نظر من که خدا بهمون الهام می‌ده. ‫همون‌طور که به مادر و پدر داد 99 00:12:14,791 --> 00:12:19,041 ‫فکر کنم خدا می‌خواد من دکتر بشم ‫و بخاطرش مدرسه رو تموم کنم 100 00:12:21,583 --> 00:12:23,416 ‫تو می‌دونی الهامت چیه؟ 101 00:12:27,208 --> 00:12:28,791 ‫برو تووه رو اذیت کن 102 00:12:29,583 --> 00:12:32,291 ‫یا با عروسکت بازی کن ‫یا هرکاری که همیشه می‌کنی 103 00:12:32,333 --> 00:12:34,291 ‫از کی تاحالا این‌قدر بداخلاق شدی؟ 104 00:13:04,833 --> 00:13:07,166 ‫سخت می‌شه پیدات کرد 105 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 ‫می‌خوام پیشت باشه 106 00:13:48,666 --> 00:13:49,791 ‫واسه تو 107 00:13:53,291 --> 00:13:54,583 ‫کرستر؟ 108 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 ‫کرستر؟ 109 00:14:00,333 --> 00:14:01,958 ‫پس اسمت اینه 110 00:14:07,083 --> 00:14:08,416 ‫فعلا، کرستر 111 00:14:18,583 --> 00:14:20,666 ‫اون کی بود؟ هان؟ ‫اون کی بود؟ 112 00:14:20,791 --> 00:14:22,666 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- هیچی... نمی‌دونم 113 00:14:23,208 --> 00:14:24,708 ‫نمی‌دونم چی ازم می‌خواست 114 00:14:30,083 --> 00:14:31,791 ‫یادت نره بهم قولی دادی 115 00:14:51,916 --> 00:14:54,458 ‫چند ماه پیش که کشتی‌ها ‫فروخته شدن 116 00:14:54,458 --> 00:14:56,708 ‫چیز عجیبی به نظرت نیومد؟ 117 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 ‫من... 118 00:15:00,416 --> 00:15:03,166 ‫حسابی خوشحال بودم ‫که می‌خوان نصف خدمه رو نگه دارن 119 00:15:04,833 --> 00:15:05,833 ‫بعید می‌دونم 120 00:15:05,916 --> 00:15:09,041 ‫کشتی به شرکتی انگلیسی فروخته بشه ‫و نصف آلمانی‌ها رو نگه دارن... 121 00:15:09,166 --> 00:15:12,541 ‫ما بار خاصی حمل نمی‌کنیم. ‫درست مثل پرومتئوس 122 00:15:12,583 --> 00:15:14,666 ‫کابین‌های ما هم کاملا پر نیست 123 00:15:16,708 --> 00:15:19,708 ‫شرکت در این سفر ‫هیچ سودی نمی‌کنه 124 00:15:19,791 --> 00:15:23,333 ‫45 هزار تن فولاد ‫در راه آب 125 00:15:23,416 --> 00:15:25,041 ‫و تنها دو کلمه 126 00:15:28,583 --> 00:15:29,833 ‫«غرق کشتی» 127 00:15:43,166 --> 00:15:44,166 ‫ناخدا 128 00:15:45,916 --> 00:15:47,583 ‫همه منتظر دستورتن 129 00:15:47,666 --> 00:15:51,833 ‫خدمه، مسافرها ‫همه دارن سوال می‌پرسن 130 00:15:51,916 --> 00:15:55,541 ‫می‌خوان بدونن پسره چشه ‫و چرا حرکت نمی‌کنیم 131 00:15:56,083 --> 00:15:57,708 ‫چی باید بهشون بگم؟ 132 00:16:09,666 --> 00:16:11,291 ‫خوف‌ناکه، مگه نه؟ 133 00:16:17,916 --> 00:16:19,916 ‫به نظرت چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 134 00:16:31,666 --> 00:16:33,166 ‫من عکس‌های ژاپن رو دیدم 135 00:16:33,208 --> 00:16:35,833 ‫دلربا به نظر میاد 136 00:16:36,958 --> 00:16:39,541 ‫گل‌ها و درختان حیرت‌انگیز 137 00:16:40,291 --> 00:16:41,666 ‫شکل خانه‌ها 138 00:16:42,666 --> 00:16:44,791 ‫زندگی کردن بین دیوارهای کاغذ برنجی 139 00:16:54,583 --> 00:16:57,458 ‫امیدوارم روزی فرصت دیدار ژاپن ‫رو پیدا کنم 140 00:17:06,416 --> 00:17:07,666 ‫لینگ یی 141 00:17:07,708 --> 00:17:09,083 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 142 00:17:10,166 --> 00:17:11,291 ‫بیا 143 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 ‫اون یه جوجه کوچولوی ‫کم‌نظیره 144 00:17:23,458 --> 00:17:24,583 ‫فرانسوی بلدی؟ 145 00:17:24,708 --> 00:17:25,708 ‫یه کم 146 00:17:26,375 --> 00:17:27,375 ‫می‌شه؟ 147 00:17:46,875 --> 00:17:50,625 ‫متوجه شدم که ماه‌عسلت حسابی 148 00:17:51,375 --> 00:17:52,583 ‫ایده‌آل نبوده 149 00:17:52,625 --> 00:17:54,333 ‫این چه ربطی به شما داره؟ 150 00:18:00,083 --> 00:18:01,583 ‫چرا این طوری نگاهم می‌کنین؟ 151 00:18:01,625 --> 00:18:04,125 ‫سعی دارم بفهمم ‫چطور آدمی هستی 152 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 ‫واقعا؟ 153 00:18:05,708 --> 00:18:07,000 ‫حالا چی می‌بینی؟ 154 00:18:07,083 --> 00:18:09,500 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که از اون مرد‌هایی 155 00:18:09,583 --> 00:18:11,833 ‫که یه حواس‌پرتی خاص رو... 156 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 ‫طلب می‌کنن 157 00:18:24,708 --> 00:18:28,000 ‫هنوز اون‌قدر تشنه‌ی چیزی نشدم 158 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 ‫مسخره بازی درنیار 159 00:18:30,500 --> 00:18:32,208 ‫درمورد خودم حرف نمی‌زنم 160 00:18:32,333 --> 00:18:34,833 ‫دارم درمورد اون جوجه کوچولوی کم‌نظیر ‫حرف می‌زنم 161 00:20:53,958 --> 00:20:56,458 ‫چرا باید بخوان که اون کشتی ‫رو غرق کنن؟ 162 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 ‫و چرا ما باید این کار رو کنیم؟ 163 00:20:59,333 --> 00:21:00,375 ‫نباید کاری کنیم 164 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 ‫منتظر می‌مونیم 165 00:21:07,125 --> 00:21:08,625 ‫ناخدا چی؟ 166 00:21:11,583 --> 00:21:13,458 ‫باید اون موقع یکی رو جاش می‌گذاشتی 167 00:21:15,458 --> 00:21:17,583 ‫از چنین اتفاقی ‫نمی‌شه فایق براومد 168 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 ‫اینکه زنت خودش 169 00:21:21,500 --> 00:21:23,458 ‫و سه تا بچه رو ‫آتش بزنه 170 00:21:24,958 --> 00:21:27,375 ‫تا ابد ذهنت رو درگیر می‌کنه 171 00:22:23,291 --> 00:22:24,291 ‫نینا؟ 172 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 ‫نینا؟ 173 00:23:26,416 --> 00:23:27,458 ‫دیر کردی 174 00:23:28,291 --> 00:23:30,291 ‫دخترها منتظرت بودن 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,791 ‫برید پی کارتون. ‫وقت خواب‌تون شده 176 00:23:45,541 --> 00:23:47,083 ‫شامت رو گرم می‌کنم 177 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 ‫نینا 178 00:24:09,041 --> 00:24:10,666 ‫خواب‌ها دوباره اومدن سراغش 179 00:24:11,791 --> 00:24:13,416 ‫اما نگران نباش 180 00:24:13,916 --> 00:24:15,583 ‫مطمئنم به زودی حالش بهتر می‌شه 181 00:24:17,041 --> 00:24:18,416 ‫تو واقعی نیستی 182 00:24:19,583 --> 00:24:21,666 ‫چرا باید چنین حرفی بزنی؟ 183 00:24:28,166 --> 00:24:29,833 ‫باید با مامان حرف بزنی 184 00:24:32,166 --> 00:24:34,208 ‫اون خوشش نمیاد که نیستی 185 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 ‫وقتی نیستی سایه‌ها میان بیرون 186 00:24:38,416 --> 00:24:41,916 ‫بهش گفتم کسی که ترجیح می‌ده توی دریا باشه ‫رو نمی‌تونی اسیر خشکی کنی 187 00:24:42,958 --> 00:24:44,708 ‫باید ولش کنی 188 00:24:44,791 --> 00:24:48,916 ‫و اگه خوش‌شانس باشی ‫با موج بعدی برمی‌گرده به آغوشت 189 00:25:03,416 --> 00:25:05,416 ‫چقدر دلم برای همه‌تون تنگه 190 00:25:13,208 --> 00:25:14,583 ‫نه! نه! 191 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 ‫نینا 192 00:27:23,541 --> 00:27:25,166 ‫وقتی کوچک بودم... 193 00:27:26,333 --> 00:27:27,791 ‫حدودا هم‌سن تو... 194 00:27:30,041 --> 00:27:31,291 ‫گم شدم 195 00:27:33,333 --> 00:27:35,458 ‫با پدرم رفته بودیم شکار پرنده 196 00:27:35,541 --> 00:27:38,333 ‫و یهو به خودم اومدم ‫و دیدم... 197 00:27:40,666 --> 00:27:41,666 ‫که غیبش زده 198 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 ‫کل شب رو اونجا سپری کردم ‫تا پدرم روز بعدش برگشت 199 00:27:47,916 --> 00:27:49,916 ‫همون موقع بود که فهمیدم ‫گم نشده بودم 200 00:27:49,958 --> 00:27:51,041 ‫اون منو اونجا رها کرده بود 201 00:27:51,083 --> 00:27:52,916 ‫کل شب حواسش بهم بود 202 00:27:53,041 --> 00:27:55,166 ‫همون کاری که پیش‌تر ‫با برادر بزرگم کرده بود 203 00:27:55,291 --> 00:27:57,833 ‫و بهم گفت که این طور تنها بودن 204 00:27:58,916 --> 00:28:01,166 ‫نشون می‌ده که واقعا چطور آدمی هستی 205 00:28:04,166 --> 00:28:06,666 ‫واسه این از دستش عصبانی نبودم ‫که بهم دروغ گفته بود 206 00:28:06,791 --> 00:28:08,416 ‫یا چون اونجا رهام کرده بود 207 00:28:09,583 --> 00:28:13,041 ‫به این خاطر از دستش عصبانی بودم ‫که اون یک لحظه‌ای که فکر می‌کردم 208 00:28:13,083 --> 00:28:15,416 ‫کسی حواسش بهم نیست ‫رو ازم صلب کرد 209 00:28:33,083 --> 00:28:34,083 ‫چیه... 210 00:28:48,708 --> 00:28:50,583 ‫- آیک ‫- پسره کجاست؟ 211 00:28:52,958 --> 00:28:55,583 ‫توی پرومتئوس چی شد؟ 212 00:28:55,666 --> 00:28:57,583 ‫اون کشتی چشه؟ ‫بگو ببینم! 213 00:28:57,666 --> 00:28:59,083 ‫- بس کن! ‫- باید بدونم! 214 00:28:59,083 --> 00:29:00,791 ‫ولش کن! برو بیرون! 215 00:29:07,541 --> 00:29:09,041 ‫چه مرگته؟ 216 00:29:09,083 --> 00:29:10,916 ‫اون کشتی یه مشکلی داره 217 00:29:10,958 --> 00:29:12,583 ‫تلگراف خراب شده ‫قطب‌نما 218 00:29:13,541 --> 00:29:15,333 ‫اون باید یه چیزی بدونه 219 00:29:15,416 --> 00:29:18,916 ‫شاید دارم عقلم رو از دست می‌دم ‫اما من صدایی شنیدم 220 00:29:20,458 --> 00:29:22,208 ‫صدای دخترم رو شنیدم 221 00:29:22,791 --> 00:29:26,291 ‫اون مُرده و من صداش رو شنیدم 222 00:29:27,708 --> 00:29:30,083 ‫نه فقط صداش رو ‫دیدمش! 223 00:29:30,166 --> 00:29:32,041 ‫به نظرم باید خونسرد باشی 224 00:29:32,708 --> 00:29:34,291 ‫فکرت درست کار نمی‌کنه 225 00:29:44,333 --> 00:29:45,458 ‫ببخشید 226 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 ‫مورا 227 00:29:58,458 --> 00:30:01,791 ‫اسمت ایرلندیه، نه؟ 228 00:30:03,541 --> 00:30:04,833 ‫اما ایرلندی نیستی 229 00:30:09,666 --> 00:30:10,958 ‫نه. نیستم 230 00:30:32,916 --> 00:30:34,541 ‫خوف‌ناکه، نه؟ 231 00:30:44,916 --> 00:30:46,666 ‫نمی‌خواستم جا بخوری 232 00:30:48,458 --> 00:30:49,708 ‫تو عضوی از خدمه هستی؟ 233 00:30:51,541 --> 00:30:52,833 ‫بهت نمی‌خوره 234 00:30:57,833 --> 00:31:00,166 ‫مردم می‌گن که نباید از روی ظاهر ‫آدم‌ها رو قضاوت کرد 235 00:31:04,291 --> 00:31:05,958 ‫اما غیرممکنه ‫مگه نه؟ 236 00:31:09,291 --> 00:31:12,541 ‫مطمئنم به محض اینکه من رو دیدی ‫تصمیم گرفتی که چطور آدمی‌ام 237 00:31:24,458 --> 00:31:26,666 ‫کار کردن توی کشتی ‫باید سخت باشه 238 00:31:27,166 --> 00:31:29,041 ‫عین زندان می‌مونه ‫نه؟ 239 00:31:32,583 --> 00:31:36,916 ‫حتی پرنده‌های پرواز ‫هم واسه خودشون زندانی دارن 240 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 ‫نمی‌تونن از چیزی که هستن ‫در برن 241 00:31:40,958 --> 00:31:42,291 ‫ما هم نمی‌تونیم 242 00:31:55,541 --> 00:31:57,458 ‫قبلا جایی دیدمت؟ 243 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 ‫اسمم کلامینسه 244 00:32:09,416 --> 00:32:10,583 ‫جروم 245 00:32:12,541 --> 00:32:13,708 ‫باید برم 246 00:32:15,166 --> 00:32:16,291 ‫حق با توئه 247 00:32:18,416 --> 00:32:20,416 ‫من تا دیدمت 248 00:32:21,041 --> 00:32:22,833 ‫درموردت تصمیم گرفتم 249 00:32:42,958 --> 00:32:44,291 ‫اوناهاشش 250 00:32:45,458 --> 00:32:47,416 ‫آهای، تو! 251 00:32:49,208 --> 00:32:50,208 ‫صبر کن! 252 00:32:50,916 --> 00:32:51,916 ‫بگیریدش! 253 00:33:08,041 --> 00:33:11,916 ‫از اولش هم می‌دونستم که دروغ‌گویی. ‫دیروز یه لباس‌فرم دزدیده شد 254 00:33:12,041 --> 00:33:14,791 ‫احیانا نمی‌دونی ‫کی دزدیدتش؟ 255 00:33:30,083 --> 00:33:32,333 ‫می‌دونی با اون‌هایی ‫که دزدکی سوار می‌شن چی‌کار می‌کنیم؟ 256 00:34:06,083 --> 00:34:09,458 ‫کرستر، مادر هنوز دنبال ادا می‌گرده. ‫ساعت‌هاست کسی ندیدتش 257 00:34:10,208 --> 00:34:11,791 ‫می‌خواد در پیدا کردنش ‫کمک کنیم 258 00:34:18,083 --> 00:34:19,333 ‫این رو از کجا اوردی؟ 259 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 ‫بده به من 260 00:34:25,041 --> 00:34:26,666 ‫همون مرد بهت داده؟ 261 00:34:28,458 --> 00:34:29,666 ‫احمق 262 00:34:31,458 --> 00:34:32,791 ‫چرا قبول کردی؟ 263 00:34:37,583 --> 00:34:38,791 ‫چون 264 00:34:40,208 --> 00:34:43,041 ‫چون لطف کرد این رو بهم داد 265 00:34:44,791 --> 00:34:46,041 ‫و چی می‌خواست؟ 266 00:34:47,833 --> 00:34:49,833 ‫آدم‌های پولدار ‫مجانی چیزی بهت نمی‌دن 267 00:34:51,458 --> 00:34:53,458 ‫همیشه در قبالش چیزی می‌خوان 268 00:34:55,458 --> 00:34:57,333 ‫تو که دیگه باید این رو بدونی 269 00:35:32,541 --> 00:35:34,333 ‫به نظر میاد استراحت لازم داری 270 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 ‫گویا رویا نبود 271 00:35:41,041 --> 00:35:42,291 ‫چرا هنوز اینجاییم؟ 272 00:35:42,333 --> 00:35:45,416 ‫- به نظرت کسی رو می‌فرستن؟ ‫- مثلا چه کسی؟ 273 00:35:47,833 --> 00:35:48,833 ‫پلیس 274 00:35:51,666 --> 00:35:54,541 ‫صدها مسافر از اون کشتی ‫گم شدن 275 00:35:55,166 --> 00:35:57,291 ‫الان کسی به ما توجهی نداره 276 00:36:01,541 --> 00:36:02,541 ‫اون پسربچه 277 00:36:02,666 --> 00:36:04,541 ‫نگاه توی چشم‌هاش 278 00:36:05,291 --> 00:36:06,666 ‫ترسناک بود 279 00:36:08,416 --> 00:36:10,041 ‫ولم کن! 280 00:36:10,541 --> 00:36:11,541 ‫آهای! 281 00:36:14,583 --> 00:36:17,041 ‫شما مرفه‌های بی‌درد ‫فکر کردید همه چیز مال شماست 282 00:36:17,083 --> 00:36:20,541 ‫و هرچی که بخواید می‌تونید بردارید. ‫دست‌های کثیفت رو از برادرم دور نگه دار 283 00:36:20,583 --> 00:36:23,166 ‫اگه دوباره بهش دست بزنی من میدونم و تو 284 00:36:37,541 --> 00:36:38,541 ‫چیه؟ 285 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 ‫اون طوری نگاهم نکن 286 00:36:43,458 --> 00:36:44,666 ‫درمورم قضاوت نکن 287 00:36:45,791 --> 00:36:47,583 ‫حق نداری قضاوتم کن 288 00:36:48,666 --> 00:36:51,083 ‫من هیچ‌وقت به کسی که نیستم ‫تظاهر نکردم 289 00:37:59,333 --> 00:38:00,541 ‫من... 290 00:38:01,416 --> 00:38:03,458 ‫اومدم چیزی که می‌خوای بدونی ‫رو بهت بگم 291 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 ‫و؟ 292 00:38:13,041 --> 00:38:14,416 ‫انبارها نیمه‌پرن 293 00:38:14,541 --> 00:38:16,083 ‫دوتاشون تقریبا خالین 294 00:38:19,458 --> 00:38:21,166 ‫پس حدودا 3 هزار تن باقی مونده 295 00:38:21,833 --> 00:38:25,916 ‫ناخدا، کی قراره راه بیفتیم؟ 296 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 ‫ناخدا 297 00:38:37,791 --> 00:38:38,791 ‫لعنتی 298 00:39:07,291 --> 00:39:09,958 ‫حتی نمی‌دونم ‫که حرفم رو می‌فهمی یا نه 299 00:39:10,041 --> 00:39:12,291 ‫اما اگه می‌فهمی ‫من دنبال کسی هستم 300 00:39:13,791 --> 00:39:14,791 ‫برادرم 301 00:39:17,041 --> 00:39:18,833 ‫چهار ماهه که گم شده 302 00:39:19,458 --> 00:39:21,666 ‫فکر کنم سوار پرومتئوس بوده 303 00:39:24,916 --> 00:39:28,708 ‫اما می‌دونم که نمرده ‫چون برام نامه فرستاده 304 00:39:33,416 --> 00:39:36,208 ‫درست مثل علامت روی گردن توئه 305 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 ‫چرا اون علامت روی گردنته؟ 306 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 ‫توی پرومتئوس چه اتفاقی افتاد؟ 307 00:39:45,583 --> 00:39:46,250 ‫فقط همه لطفا توی غذاخوری ‫جمع بشن 308 00:39:46,333 --> 00:39:47,458 ‫چه خبره؟ 309 00:39:47,500 --> 00:39:48,958 ‫بهمون نمی‌گن 310 00:39:49,000 --> 00:39:51,958 ‫وقتی به یه آلمانی کوفتی مسئولیت اداره‌ی ‫این مسخره بازی رو می‌دی همین می‌شه 311 00:39:52,791 --> 00:39:54,250 ‫قول می‌دم زود برگردم 312 00:40:02,166 --> 00:40:04,958 ‫لطفا همه توی غذاخوری ‫گردهم بیاید 313 00:40:05,041 --> 00:40:07,833 ‫ناخدا می‌خواد درمورد وضعیت کنونی ‫صحبت کنه 314 00:40:08,333 --> 00:40:10,833 ‫لطفا همه توی غذاخوری ‫گردهم بیاید 315 00:40:10,916 --> 00:40:12,083 ‫ناخدا می‌خواد... 316 00:40:30,791 --> 00:40:32,875 ‫چرا همیشه باید حال آدم رو بگیری؟ 317 00:40:32,916 --> 00:40:34,458 ‫نگران اینی؟ 318 00:40:35,083 --> 00:40:36,541 ‫که دارم حال می‌گیرم؟ 319 00:40:39,416 --> 00:40:42,291 ‫- از چی این‌قدر می‌ترسی؟ ‫- می‌ترسم خبردار بشن 320 00:40:42,416 --> 00:40:43,708 ‫از چی؟ 321 00:40:45,541 --> 00:40:48,416 ‫که نه واقعا کشیش هستی ‫و نه برادر من؟ 322 00:40:50,833 --> 00:40:53,208 ‫اینکه برادرم نیستی ‫رو احتمالا همه خبر دارن 323 00:40:55,166 --> 00:40:58,291 ‫واقعا فکر کردی کسی باور داره ‫که ما برادریم؟ 324 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 ‫یه نگاه به خودت بنداز 325 00:41:02,166 --> 00:41:03,541 ‫چقدر حال به هم زنی 326 00:41:04,458 --> 00:41:06,458 ‫یعنی محض رضای خدا ‫حتی اسپانیایی هم نیستی 327 00:41:08,416 --> 00:41:09,791 ‫برادرم نیستی 328 00:41:10,333 --> 00:41:11,333 ‫و نه کشیش 329 00:41:12,583 --> 00:41:13,791 ‫رامیرو هستی 330 00:41:14,708 --> 00:41:16,708 ‫یه پیشخدمت لعنتی پرتغالی 331 00:41:16,791 --> 00:41:17,916 ‫اما مهم نیست 332 00:41:18,916 --> 00:41:21,666 ‫چون همه توی این کشتی در حال حاضر ‫چنان درگیر گرفتاری خودشونن 333 00:41:21,791 --> 00:41:23,666 ‫که تو اصلا براشون مهم نیستی 334 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 ‫همه واسه تو یه بازی‌ان، نه؟ 335 00:41:30,666 --> 00:41:32,208 ‫محض رضای خدا، رامیرو 336 00:41:33,291 --> 00:41:34,791 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 337 00:41:35,291 --> 00:41:36,291 ‫همه 338 00:41:38,041 --> 00:41:39,583 ‫مادرت راست می‌گفت 339 00:41:40,208 --> 00:41:41,708 ‫تو از مردم سواستفاده می‌کنی 340 00:41:41,791 --> 00:41:44,916 ‫کسی برات مهم نیست. ‫نه من، نه کس دیگری! 341 00:42:02,416 --> 00:42:03,708 ‫فقط حسودی 342 00:42:06,291 --> 00:42:07,541 ‫همین 343 00:44:40,708 --> 00:44:43,833 ‫تصمیم گرفتم کشتی رو بچرخونم ‫و پرومتئوس رو تا اروپا یدک بکشم 344 00:44:46,083 --> 00:44:49,708 ‫کربروس زغال‌سنگ کافی برای کشیدن پرومتئوس ‫به مقصدمون رو نداره 345 00:44:50,833 --> 00:44:53,208 ‫مصافت پیش رو از مسافت گذرونده شده ‫بیشتره 346 00:44:53,250 --> 00:44:54,583 ‫واسه همین می‌خوایم برگردیم 347 00:44:55,833 --> 00:44:58,875 ‫مسخره‌ست! ‫نمی‌شه برگشت! 348 00:44:59,583 --> 00:45:01,875 ‫نجات یه کشتی خالی چه فایده‌ای داره؟ 349 00:45:01,958 --> 00:45:03,250 ‫با عقل هیچ‌کس جور در نمیاد 350 00:45:04,958 --> 00:45:06,875 ‫چند نفر سوار کربروس هستن؟ 351 00:45:07,333 --> 00:45:09,500 ‫تعداد 1612 مسافر و خدمه 352 00:45:09,583 --> 00:45:14,625 ‫خب، به نظرم 1611 نفرشون با تصمیم ‫برگردوندن کشتی مخالفن 353 00:45:15,958 --> 00:45:18,625 ‫درسته که ناخدایی ‫اما نمی‌تونی بر خلاف نظر همه 354 00:45:18,625 --> 00:45:20,083 ‫تصمیم بگیری 355 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 ‫راست می‌گه! 356 00:45:23,875 --> 00:45:25,000 ‫تصمیمم رو گفتم 357 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 ‫این کار احمقانه‌ست 358 00:45:35,708 --> 00:45:37,958 ‫نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی 359 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 ‫اون کشتی یه مشکلی داره 360 00:45:45,458 --> 00:45:47,583 ‫و شرکت کشتی‌سازی سعی داره ‫قایمش کنه 361 00:45:52,250 --> 00:45:53,458 ‫«غرق کشتی؟» 362 00:46:02,000 --> 00:46:03,583 ‫و این تمام ماجرا نیست 363 00:46:04,500 --> 00:46:06,708 ‫انگار کسی می‌خواست ‫که من اون کشتی رو پیدا کنم 364 00:46:07,708 --> 00:46:11,625 ‫من این نامه رو توی یه بسته ‫به همراه عکس خانواده‌ام دریافت کردم 365 00:46:17,583 --> 00:46:18,583 ‫کی اینو فرستاده؟ 366 00:46:21,125 --> 00:46:23,708 ‫پرومتئوس چه ربطی به خانواده‌ی من داره؟ 367 00:46:37,250 --> 00:46:38,833 ‫تاحالا کسی رو از دست دادی؟ 368 00:46:42,333 --> 00:46:44,083 ‫حس می‌کنی که خودت هم ‫باهاشون مُردی 369 00:46:46,250 --> 00:46:47,333 ‫خودشون ازش می‌گذرن 370 00:46:52,500 --> 00:46:53,708 ‫اما تو گیر کردی 371 00:47:00,750 --> 00:47:01,750 ‫شاید حق با تو باشه 372 00:47:03,708 --> 00:47:05,250 ‫شاید احمقانه باشه 373 00:47:07,208 --> 00:47:08,583 ‫شاید من بی‌عقل شدم 374 00:47:18,625 --> 00:47:21,208 ‫اما باید بفهمم ‫که توی اون کشتی چه اتفاقی افتاده 375 00:47:23,708 --> 00:47:24,833 ‫متوجه نیستی 376 00:47:25,375 --> 00:47:27,750 ‫نمی‌تونیم برگردیم ‫من نمی‌تونم برگردم 377 00:47:32,708 --> 00:47:33,708 ‫ببخشید 378 00:47:36,750 --> 00:47:38,458 ‫اما می‌خوام دور بزنم 379 00:47:46,958 --> 00:47:49,750 ‫بعید می‌دونم از عواقب تصمیمش ‫باخبر باشه 380 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 ‫یه کشتی با این همه مسافر؟ 381 00:47:52,875 --> 00:47:55,333 ‫اون‌ها دست روی دست نمی‌گذارن ‫تا چنین اتفاقی بیفته 382 00:47:58,333 --> 00:48:00,083 ‫تو هم به نظر مشتاق برگشت نمیای 383 00:48:05,083 --> 00:48:06,625 ‫توی وطن خانواده‌ای داری؟ 384 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 ‫ندارم 385 00:48:25,083 --> 00:48:27,791 ‫اون داره علیه دستور مستقیم ‫شرکت عمل می‌کنه 386 00:48:27,833 --> 00:48:30,208 ‫و دودش توی چشم همه‌مون می‌ره 387 00:48:31,833 --> 00:48:33,958 ‫چرا می‌خواد پرومتئوس ‫رو بکشونه اروپا؟ 388 00:48:35,125 --> 00:48:36,708 ‫شاید ما باید دست به کار بشیم 389 00:48:37,208 --> 00:48:38,208 ‫دست به چه کاری؟ 390 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 ‫غرق کشتی 391 00:48:46,208 --> 00:48:47,208 ‫شاید 392 00:49:27,625 --> 00:49:28,625 ‫ناخدا 393 00:49:29,708 --> 00:49:31,500 ‫فکر کنم بهتره که باهام بیای