درست نیست نباید این کار رو بکنیم
دو روزه مرده فکر نکنم ناراحت بشه
اگه پیدامون بکنـن چی؟ می‌دونی با سربازفراری های لژیون چی‌کار می‌کنـن؟
هفته‌هاست هیچ پیامی نگرفتیم
احتمالا اصلا نمی‌دونـن ما زنده‌ایم
وقتی این احمق مرده کسی نیست بهم دستور بده
نیرو های آذوقه باید چند روز پیش می‌رسیدن
نمی‌خوام از گرسنگی مثل این احمق، بمیرن
جروم
جواب می‌ده
قول می‌دم
تا نزدیک پایگاه نظامی هفت روز پیاده‌رویه
من یه ستوان زخمی‌ هستم تو هم قهرمانی که نجاتم داده
به همین راحتی
هی. برمی‌گردونـن‌مون خونه
یا باید این کار رو بکنیم یا همین‌جا بمیریم
به واقعیت برگرد، رفیق
کمک کن
وایسا - چیه؟ -
نیرو های آذوقه ممکنه هر لحظه برسن
نباید این کار رو بکنیم
حق با توئه
متاسفم
حق با توئه
چه فکری پیش خودم کرده‌بودم، رفیق؟
چه فکری پیش خودم کرده‌بودم؟
بیدار شو
حالت خوبه؟
آروم
آروم باش چیزی نیست
فرانز، این یه شورش حساب می‌شه نمی‌تونی این کار رو بکنی
پاشو
بیا
تو هم همین‌طور
فرانز
قضیه چیه؟ چه نقشه‌ای داری؟
من رو از اینجا آزاد کن
فرانز
بندازیدشون توی دریای
کسی چه می‌فهمه چه‌طور مردن
اولک، بندازشون توی دریا
یالا
تو هم همین‌طور
توی کابین‌تون بمونید
من می‌رم راستیه
راهرو ها رو تخلیه کنید
راه برو به حرفم گوش کن
لطفا
برو تو
ولم کن
بهت آسیب نمی‌زنـن فقط می‌خوام کشتی رو برگردونـن، همین
نگران نباش
برو
بدو، بدو
همین‌جا بمون
پیداش کردید؟
کل افق رو گشتیم
اثری از پرومتئوس نبود
غیرممکنه
چسبیده‌بود به ما
شاید ناپدید نشده
شاید ماییم که ناپدید شدیم
قطب‌نما ها دوباره دارن کار می‌کنـن
توی آخرین موقعیت‌مون سینه‌کشتی سمت شرق بود
الام سمت غربیم
معنیش چیه؟
شاید جایی که باید باشیم، نیستیم
نمی‌دونم چرا ولی یه‌جوری برگشتیم سر جایی که سه روز پیش
مسیرمون رو ازش عضو کردیم
هر جا که هستیم
مقصدمون غربه
موتور رو روشن کنید
با تمام قدرت
الان، قوانین جدیدی توی این کشتی هست
و ما جواب می‌خوایم
چرا افراد دارن می‌میرن؟
همین‌حالا به‌مون بگید
قبلا، جون ما برای شما مهم نبود
و جالا جون شما برای ما مهم نیست
کشتی به آمریکا می‌ره
چه با کمک شما چه بدون کمک‌تون
وایسا
چیزی هست که باید بدونید
صبح روزی که از پرومتئوس برگشتیم
از طرف شرکت کشتی‌رانی
یه پیام گرفتیم
دو روز پیش از طرف شرکت کشتی‌رانی پیام گرفتن
به این شرح: غرق کشتی
گفتن کشتی‌ای که پیدا کردیم رو غرق کنیم
فکر کنم شرکت کشتی‌رانی می‌خواست اون کشتی غرق بشه
تا کسی ازش زنده بیرون نیاد
اون پسری که برگردوندنش
از وقتی که اون رو آوردن بقیه دارن می‌میرن
اتفاقی نیست
چی گفت؟
تووه، چی گفت؟
...اون پسری که آورد - کرستر -
فکر می‌کنه اون دلیل کشته‌هاست
شیطان توی پوست یه فرشته
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
شیطان موفق نخواهد شد
اون پسر رو پیدا کنید
کرستر
تو
بریم
صدا چیه؟
به‌نظرت چه مرگ‌شون شده؟
شاید همین بلا سر مسافر های پرومتئوس هم اومده
و همه اون ها هم همین‌طوری مردن
نه. دست به کار مشکوکی نزن
می‌فهمی؟
حالت خوبه؟
هی آروم
آروم باش
حقیقت رو بهم بگو
دیشب کجا بودی؟
اون چیه؟
انگار برات مهمه
من همسرتم
ازش راضی هم هستی؟
چه مرگت شده؟
اون بیرون یه شورش راه افتاده
و تنها چیزی که دنبالشی، زخم زدن به منه
زندگی درد داره
وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز رو به‌دست آوردی می‌زنه توی صورتـت
می‌خوای بدونی این چیه؟
برمید پتاسیمه
کارش کمک به تشنجه
چه تشنجی؟
یه‌چیزی توی سرم هست
اگه از این نزنم مثل دیوونه ها روی زمین می‌لرزم
حقیقت اینه که من می‌میرم
وقت زیادی ندارم شاید چند روز یا چند هفته
چرا بهم نگفتی؟
چون رک و پوست‌کنده می‌گم زنده یا مرده بودنم برات مهم نیست
این چه‌طور اومده اینجا؟
این چه‌طور اومده اینجا؟ - گذاشتمش اونجا، فکر کردم برای توئه -
از کجا پیداش کردی؟
داری خفه‌م می‌کنی
متاسفم
موقع رفتنش به کابین ناخدا گرفتیمش
باید با ناخدا حرف بزنم
اون دیگه ناخدا نیست
و مسافر ها باید توی کابین خودشون بمونـن
اون مردی که تو فکر می‌کنی، نیست
نه. تو مردی که فکر می‌کنی، نیستی
تو فقط یه پسربچه‌ای که داری با قدرت بازی می‌کنی
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
سعی کردم صداش رو بشنوم
صدای خدا رو
تا ما رو از این وضعیت هدایت کنه
ولی اون، طوری که با مادرت حرف می‌زنه با من حرف نمی‌زنه
واقعا حرف مادر رو باور می‌کنی؟
اون پسر، شیطانه
اگه حق با اون باشه، چی؟
اگه همه‌ش حقیقت داشته‌باشه، چی؟
خودشه
بازش کن
نه. برو تو
وایسا
من طرف شمام ما همه طرف هم هستیم
ما فقط اون پسر رو می‌خوایم
چی گفت؟ چی گفتی؟
پسره رو می‌خوای؟
اگه فکر می‌کنی مریضه، نیست
از وقتی برگشتیم توی اتاق منه با کسی هم در تماس نبوده
این‌که بقیه دارن می‌میرن، تقصیر اون نیست
بگردیدش
کرستر، بگردش
این هم کلید
در رو باز کن
پسره کجاست؟
نباید اجازه بدیم
مامان
مامان، پسره اینجا نیست
باشه؟
همه کابین ها رو بگردید و در ها رو قفل کنید
کسی وارد یا خارج نمی‌شه
پسره رو پیدا کنید
کجاست؟
در رو روش قفل کنید
نه
اون بالا چه‌خبره؟
چرا کسی چیزی به‌مون نمی‌گه؟
هیچ‌وقت کسی به‌مون چیزی نمی‌گه
اون برای چیه؟
حفاظت
حفاظت از چی؟
گرگ ها
...گر
اون خون‌آشام هان که از سیر خوش‌شون نمیاد
شاید گرگینه هام خوش‌شون نیاد یکی هستن دیگه
یکی نیستن، خون‌آشام ها می‌تونن پرواز کنن مطمئنم گرگینه ها نمی‌تونن پرواز کنن
از کجا می‌دونی؟ تو که تاحالا ندیدی‌شون
معلومه که ندیدم اصلا وجود ندارن
نه. من تاحالا روسیه رو هم ندیدم
صحیح - ولی مطمئنم که وجود داره -
کاملا فرق داره اون رو روی نقشه دیدی
نقشه یه نقاشیه
با این منطق، خب من هم نقاشی گرگینه دیدم
پس حتما وجود دارن
می‌خوای یکی از این ها برات بیارم؟
نه
نه، جروم
توی دردسر نندازمون
هی
اون رفته
پریده
کجاست؟
اینجا که هیچی نیست
چپ رو امتحان کن
وایسا - نه -
کجاست؟
از این‌طرف رفت
پیداش کنید
اون عوضی کجاست؟
چه‌بلایی سرت اومده؟
نباید میومدم اینجا
می‌تونی بمونی
منظورم تا وقتی کسی که دنبالته، بیخیال بشه
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
کجا می‌ری؟
قبلا دیدمش
وقتی افرادی که لایقش نیستن، قدرت می‌گیرن
عاقبت خوبی نداره
من می‌رم ناخدا رو آزاد کنم
جروم
کمکت می‌کنم
مرد سیاه‌پوست، کجا رفت؟
بهش کمک کردی؟
ها؟
نه
...اگه دروغ بگی
چیزی نیست، اون طرف ماست
اصلا نمی‌دونی چی‌کار کردی
ما روی انبار باروتی نشستیم که نزدیکه منفجر بشه
هزار و پونصد نفر سوار کشتی هستن
خدا می‌دونه از چند تا کشور مختلف
و تو مسلح‌شون کردی
پنج روز مونده تا به خشکی برسیم
تا اون موقع، چیزی که می‌خوان رو به‌شون می‌دیم
و اون چیه؟
یه توضیح برای مردن مردم
اون پسره
همه کابین ها رو بگردید
هی، تو
کجا هستن؟
اینجا نیست
اینجا
پسره کو؟
در رو باز کنید
هولم نده
بیاید بیرون
در رو باز کنید
بیا
اینجا - در رو باز کنید -
پسره کجاست؟
هی، اینجا چه‌خبره؟
دنبال چی هستید؟
هی، نه. بذارش زمین کرستر، بگو بذارش زمین
چرا اسمت رو می‌دونه؟
کرستر؟
کاش به‌جای ایدا تو می‌مردی
بریم
کرستر
این دریچه ها، روی پرومتئوس هم بودن
برای چی هستن؟
چرا بهم نمی‌گی اینجا چه‌خبره؟
اینجا بمون. باید ناخدا رو پیدا کنم
چه‌طور این کار رو کردی؟
کجا داریم می‌ریم؟
ناخدا رو پیدا کنید
ما طرف شماییم
می‌خوایم به یکی از قایق‌ های نجات برسیم
می‌خوایم از کربروس بریم
شاید بتونم تلگراف پرومتئوس رو درست کنم و درخواست کمک کنیم
یه قایق نجات می‌خوان
تا از کشتی برن و به پرومتئوس پناه ببرن
به‌تون کمک می‌کنم - من هم همین‌طور -
از این طرف
کلامینس؟
پسره اینجا هم نیست
اینجا رو ببین
با بقیه زندانی‌شون کنید
حالت خوبه؟
اینجا چه‌خبره؟
از پرومتئوس چی می‌دونی؟
و دست از دروغ گفتن بردار
فرانز - برو کنار -
گفتم برو کنار
هی
فکرش هم نکن
گوش کن
ما فقط پسره رو می‌خوایم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم
پسر
نه
نه، چی‌کار می‌کنی؟
این درست نیست
وایسید
نه، جروم
پسره رو بگیرید
نه، جروم
لوسین؟
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
من کجام؟
شاید از اون چیزی که فکر می‌کردم محکم‌تر زدمت
چه‌خبره؟
من رو از اینجا بیار بیرون
نمی‌تونم
حالا می‌تونم یکی دیگه باشم
به عنوان یه مرد دیگه، برمی‌گردم فرانسه
به عنوان یه ستوان
تو بهم خیانت کردی
ما با هم دوست بودیم
وقتی به قرارگاه رسیدم به‌شون می‌گم کجا پیدات بکنـن
می‌گم که یه سرباز فراری هستی
فکر می‌کنی‌ حرف کی رو باور می‌کنـن؟
بیا، بگیرش
بگیر
می‌تونی توی زندان مبادله‌ش کنی
این وقعیت نداره
چرا این اتفاق داره میفته؟
متاسفم، رفیق
واقعا متاسفم
چی کار می‌کنی؟
کرستر، تو هم دیوونه‌ای؟
امکان نداره حرفش رو باور کنی
می‌خوای به خاطر محبت مادر اون پسر رو فدا کنی؟
می‌دونی چیه؟
باید دست از سرزنش ما به‌خاطر اتفاقی که برات افتاد، برداری
همه‌چیز درباره تو نیست
ایدا مرده
افراد بیشتری دارن می‌میرن
و تو فقط نگران بدبختی های خودتی
این کار رو نکن. طرف اون ها رو نگیر
تو زنده‌ای
تو هیچ ایده‌ای نداری من چه سختی‌هایی روی این کشتی، کشیدم
نمی‌خوام اینجا بمیرم
اون ها از کنترل خارجن
و جلوشون رو گرفتن، به عهده ماست
نذارید ظاهرش گول‌تون بزنه
شیطان به اشکال متفاوتی در میاد
اون داره چیزی که ازآن ماست رو می‌گیره
روح‌هامون رو درست مثل اون‌یکی کشتی
ولی با درد و فداکاری آشنا هستیم
ما رو شکست نمی‌ده
پسره رو بندازید توی دریا
این کار رو نکنید این‌که بقیه دارن می‌میرن، کار اون نیست
نباید بذاریم جلومون رو بگیرن
مورا
باید از اینجا بریم
عقب‌نشینی
جروم
ولش کن
چه‌جوری اومدی اینجا؟
چه‌طوری پیدام کردی؟
ولش کن
عقب‌نشینی
چرا با اون بودی؟ چی بهت گفت؟
حرف‌هاش رو باور نکن - می‌شناسیش؟ -
بیاید توی بار قایم بشیم
شانس آوردی
باورم نمی‌شه اون پسربچه رو کشتن
حتی مقاومت هم نکرد
انگار مرگش رو قبول کرده‌بود
باید باهات حرف بزنم. همین‌الان
وقتشه حقیقت رو بهم بگی
این رخدادنامه رو پیدا کردم این توش بود
فهرست مسافر های پرومتئوسه
اینجا. این اسم توئه
غیرممکنه
تو واقعا کی هستی؟