1 00:00:38,750 --> 00:00:41,375 درست نیست نباید این کار رو بکنیم 2 00:00:41,416 --> 00:00:43,416 دو روزه مرده فکر نکنم ناراحت بشه 3 00:00:44,875 --> 00:00:48,500 اگه پیدامون بکنـن چی؟ می‌دونی با سربازفراری های لژیون چی‌کار می‌کنـن؟ 4 00:00:48,541 --> 00:00:50,166 هفته‌هاست هیچ پیامی نگرفتیم 5 00:00:51,250 --> 00:00:53,291 احتمالا اصلا نمی‌دونـن ما زنده‌ایم 6 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 وقتی این احمق مرده کسی نیست بهم دستور بده 7 00:00:59,500 --> 00:01:01,750 نیرو های آذوقه باید چند روز پیش می‌رسیدن 8 00:01:01,875 --> 00:01:04,416 نمی‌خوام از گرسنگی مثل این احمق، بمیرن 9 00:01:06,125 --> 00:01:07,250 جروم 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,416 جواب می‌ده 11 00:01:09,500 --> 00:01:10,750 قول می‌دم 12 00:01:12,250 --> 00:01:14,541 تا نزدیک پایگاه نظامی هفت روز پیاده‌رویه 13 00:01:14,625 --> 00:01:18,250 من یه ستوان زخمی‌ هستم تو هم قهرمانی که نجاتم داده 14 00:01:18,875 --> 00:01:19,875 به همین راحتی 15 00:01:20,875 --> 00:01:23,291 هی. برمی‌گردونـن‌مون خونه 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,500 یا باید این کار رو بکنیم یا همین‌جا بمیریم 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 به واقعیت برگرد، رفیق 18 00:01:30,125 --> 00:01:31,416 کمک کن 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,625 وایسا - چیه؟ - 20 00:01:34,666 --> 00:01:36,791 نیرو های آذوقه ممکنه هر لحظه برسن 21 00:01:37,625 --> 00:01:39,750 نباید این کار رو بکنیم 22 00:01:51,541 --> 00:01:52,625 حق با توئه 23 00:01:56,291 --> 00:01:57,500 متاسفم 24 00:01:59,875 --> 00:02:00,916 حق با توئه 25 00:02:01,916 --> 00:02:03,625 چه فکری پیش خودم کرده‌بودم، رفیق؟ 26 00:02:07,916 --> 00:02:09,250 چه فکری پیش خودم کرده‌بودم؟ 27 00:02:14,500 --> 00:02:15,541 بیدار شو 28 00:02:18,666 --> 00:02:20,250 حالت خوبه؟ 29 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 آروم 30 00:02:25,125 --> 00:02:27,625 آروم باش چیزی نیست 31 00:02:32,291 --> 00:02:35,500 فرانز، این یه شورش حساب می‌شه نمی‌تونی این کار رو بکنی 32 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 پاشو 33 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 بیا 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,416 تو هم همین‌طور 35 00:03:01,375 --> 00:03:02,416 فرانز 36 00:03:02,500 --> 00:03:04,375 قضیه چیه؟ چه نقشه‌ای داری؟ 37 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 من رو از اینجا آزاد کن 38 00:03:09,625 --> 00:03:10,791 فرانز 39 00:03:26,375 --> 00:03:27,916 بندازیدشون توی دریای 40 00:03:30,000 --> 00:03:31,916 کسی چه می‌فهمه چه‌طور مردن 41 00:03:36,250 --> 00:03:38,500 اولک، بندازشون توی دریا 42 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 یالا 43 00:03:49,916 --> 00:03:52,041 تو هم همین‌طور 44 00:05:26,500 --> 00:05:27,750 توی کابین‌تون بمونید 45 00:05:27,750 --> 00:05:29,416 من می‌رم راستیه 46 00:05:29,500 --> 00:05:30,375 راهرو ها رو تخلیه کنید 47 00:05:30,500 --> 00:05:32,750 راه برو به حرفم گوش کن 48 00:05:32,875 --> 00:05:34,125 لطفا 49 00:05:34,166 --> 00:05:35,291 برو تو 50 00:05:35,375 --> 00:05:36,458 ولم کن 51 00:05:36,875 --> 00:05:38,541 ولم کن 52 00:05:46,500 --> 00:05:49,625 بهت آسیب نمی‌زنـن فقط می‌خوام کشتی رو برگردونـن، همین 53 00:05:53,708 --> 00:05:54,833 نگران نباش 54 00:05:58,833 --> 00:06:00,041 برو 55 00:06:00,166 --> 00:06:01,708 بدو، بدو 56 00:06:05,041 --> 00:06:06,333 همین‌جا بمون 57 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 پیداش کردید؟ 58 00:06:17,791 --> 00:06:19,541 کل افق رو گشتیم 59 00:06:20,416 --> 00:06:21,791 اثری از پرومتئوس نبود 60 00:06:21,833 --> 00:06:23,416 غیرممکنه 61 00:06:23,916 --> 00:06:25,791 چسبیده‌بود به ما 62 00:06:25,916 --> 00:06:27,583 شاید ناپدید نشده 63 00:06:28,666 --> 00:06:30,291 شاید ماییم که ناپدید شدیم 64 00:06:31,541 --> 00:06:33,166 قطب‌نما ها دوباره دارن کار می‌کنـن 65 00:06:34,541 --> 00:06:37,208 توی آخرین موقعیت‌مون سینه‌کشتی سمت شرق بود 66 00:06:37,291 --> 00:06:38,833 الام سمت غربیم 67 00:06:40,291 --> 00:06:41,666 معنیش چیه؟ 68 00:06:43,541 --> 00:06:45,791 شاید جایی که باید باشیم، نیستیم 69 00:06:47,083 --> 00:06:50,708 نمی‌دونم چرا ولی یه‌جوری برگشتیم سر جایی که سه روز پیش 70 00:06:50,791 --> 00:06:52,958 مسیرمون رو ازش عضو کردیم 71 00:07:03,916 --> 00:07:05,041 هر جا که هستیم 72 00:07:06,041 --> 00:07:07,416 مقصدمون غربه 73 00:07:10,666 --> 00:07:12,291 موتور رو روشن کنید 74 00:07:13,041 --> 00:07:14,041 با تمام قدرت 75 00:07:25,333 --> 00:07:27,291 الان، قوانین جدیدی توی این کشتی هست 76 00:07:27,291 --> 00:07:28,833 و ما جواب می‌خوایم 77 00:07:32,541 --> 00:07:34,083 چرا افراد دارن می‌میرن؟ 78 00:07:34,708 --> 00:07:36,458 همین‌حالا به‌مون بگید 79 00:07:38,083 --> 00:07:40,541 قبلا، جون ما برای شما مهم نبود 80 00:07:41,208 --> 00:07:43,333 و جالا جون شما برای ما مهم نیست 81 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 کشتی به آمریکا می‌ره 82 00:07:48,541 --> 00:07:50,416 چه با کمک شما چه بدون کمک‌تون 83 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 وایسا 84 00:07:56,166 --> 00:07:59,666 چیزی هست که باید بدونید 85 00:08:07,666 --> 00:08:11,208 صبح روزی که از پرومتئوس برگشتیم 86 00:08:11,291 --> 00:08:12,708 از طرف شرکت کشتی‌رانی 87 00:08:14,041 --> 00:08:15,791 یه پیام گرفتیم 88 00:08:15,916 --> 00:08:18,791 دو روز پیش از طرف شرکت کشتی‌رانی پیام گرفتن 89 00:08:19,958 --> 00:08:23,041 به این شرح: غرق کشتی 90 00:08:28,041 --> 00:08:30,916 گفتن کشتی‌ای که پیدا کردیم رو غرق کنیم 91 00:08:30,958 --> 00:08:33,666 فکر کنم شرکت کشتی‌رانی می‌خواست اون کشتی غرق بشه 92 00:08:33,708 --> 00:08:35,541 تا کسی ازش زنده بیرون نیاد 93 00:08:36,166 --> 00:08:39,291 اون پسری که برگردوندنش 94 00:08:39,833 --> 00:08:42,041 از وقتی که اون رو آوردن بقیه دارن می‌میرن 95 00:08:44,041 --> 00:08:45,791 اتفاقی نیست 96 00:08:46,791 --> 00:08:48,125 چی گفت؟ 97 00:08:49,166 --> 00:08:50,416 تووه، چی گفت؟ 98 00:08:51,416 --> 00:08:53,416 ...اون پسری که آورد - کرستر - 99 00:08:59,291 --> 00:09:01,041 فکر می‌کنه اون دلیل کشته‌هاست 100 00:09:05,458 --> 00:09:07,291 شیطان توی پوست یه فرشته 101 00:09:12,708 --> 00:09:14,166 حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ 102 00:09:20,041 --> 00:09:22,500 شیطان موفق نخواهد شد 103 00:09:30,416 --> 00:09:31,500 اون پسر رو پیدا کنید 104 00:09:40,000 --> 00:09:41,125 کرستر 105 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 تو 106 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 بریم 107 00:10:32,500 --> 00:10:33,791 صدا چیه؟ 108 00:10:50,750 --> 00:10:52,750 به‌نظرت چه مرگ‌شون شده؟ 109 00:10:55,666 --> 00:10:58,375 شاید همین بلا سر مسافر های پرومتئوس هم اومده 110 00:11:02,250 --> 00:11:04,000 و همه اون ها هم همین‌طوری مردن 111 00:11:25,875 --> 00:11:29,166 نه. دست به کار مشکوکی نزن 112 00:11:30,916 --> 00:11:32,125 می‌فهمی؟ 113 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 حالت خوبه؟ 114 00:11:54,625 --> 00:11:56,041 هی آروم 115 00:11:56,541 --> 00:11:58,000 آروم باش 116 00:12:06,875 --> 00:12:08,625 حقیقت رو بهم بگو 117 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 دیشب کجا بودی؟ 118 00:12:14,000 --> 00:12:15,041 اون چیه؟ 119 00:12:18,375 --> 00:12:19,666 انگار برات مهمه 120 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 من همسرتم 121 00:12:22,375 --> 00:12:24,291 ازش راضی هم هستی؟ 122 00:12:25,250 --> 00:12:27,125 چه مرگت شده؟ 123 00:12:27,166 --> 00:12:28,541 اون بیرون یه شورش راه افتاده 124 00:12:28,625 --> 00:12:31,500 و تنها چیزی که دنبالشی، زخم زدن به منه 125 00:12:31,500 --> 00:12:32,916 زندگی درد داره 126 00:12:35,500 --> 00:12:39,500 وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز رو به‌دست آوردی می‌زنه توی صورتـت 127 00:12:44,916 --> 00:12:46,125 می‌خوای بدونی این چیه؟ 128 00:12:48,666 --> 00:12:50,125 برمید پتاسیمه 129 00:12:50,166 --> 00:12:52,250 کارش کمک به تشنجه 130 00:12:53,875 --> 00:12:55,125 چه تشنجی؟ 131 00:12:56,291 --> 00:12:58,125 یه‌چیزی توی سرم هست 132 00:12:58,250 --> 00:13:01,625 اگه از این نزنم مثل دیوونه ها روی زمین می‌لرزم 133 00:13:08,916 --> 00:13:10,583 حقیقت اینه که من می‌میرم 134 00:13:12,416 --> 00:13:16,458 وقت زیادی ندارم شاید چند روز یا چند هفته 135 00:13:19,291 --> 00:13:20,666 چرا بهم نگفتی؟ 136 00:13:21,791 --> 00:13:24,541 چون رک و پوست‌کنده می‌گم زنده یا مرده بودنم برات مهم نیست 137 00:13:55,166 --> 00:13:56,541 این چه‌طور اومده اینجا؟ 138 00:14:00,166 --> 00:14:03,041 این چه‌طور اومده اینجا؟ - گذاشتمش اونجا، فکر کردم برای توئه - 139 00:14:03,083 --> 00:14:05,041 از کجا پیداش کردی؟ 140 00:14:05,166 --> 00:14:06,416 داری خفه‌م می‌کنی 141 00:14:16,333 --> 00:14:18,291 متاسفم 142 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 موقع رفتنش به کابین ناخدا گرفتیمش 143 00:14:28,708 --> 00:14:30,583 باید با ناخدا حرف بزنم 144 00:14:31,833 --> 00:14:33,416 اون دیگه ناخدا نیست 145 00:14:33,458 --> 00:14:36,708 و مسافر ها باید توی کابین خودشون بمونـن 146 00:14:41,333 --> 00:14:42,958 اون مردی که تو فکر می‌کنی، نیست 147 00:14:43,000 --> 00:14:45,208 نه. تو مردی که فکر می‌کنی، نیستی 148 00:14:45,250 --> 00:14:47,583 تو فقط یه پسربچه‌ای که داری با قدرت بازی می‌کنی 149 00:15:04,625 --> 00:15:06,583 مطمئن نیستم ایده خوبی باشه 150 00:15:18,750 --> 00:15:20,708 سعی کردم صداش رو بشنوم 151 00:15:21,458 --> 00:15:22,500 صدای خدا رو 152 00:15:23,333 --> 00:15:25,458 تا ما رو از این وضعیت هدایت کنه 153 00:15:26,708 --> 00:15:29,333 ولی اون، طوری که با مادرت حرف می‌زنه با من حرف نمی‌زنه 154 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 واقعا حرف مادر رو باور می‌کنی؟ 155 00:15:36,250 --> 00:15:37,958 اون پسر، شیطانه 156 00:15:41,208 --> 00:15:42,833 اگه حق با اون باشه، چی؟ 157 00:15:43,875 --> 00:15:45,708 اگه همه‌ش حقیقت داشته‌باشه، چی؟ 158 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 خودشه 159 00:16:03,083 --> 00:16:04,083 بازش کن 160 00:16:19,708 --> 00:16:21,125 نه. برو تو 161 00:16:23,916 --> 00:16:25,791 وایسا 162 00:16:26,708 --> 00:16:29,416 من طرف شمام ما همه طرف هم هستیم 163 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 ما فقط اون پسر رو می‌خوایم 164 00:16:31,166 --> 00:16:33,333 چی گفت؟ چی گفتی؟ 165 00:16:33,833 --> 00:16:34,916 پسره رو می‌خوای؟ 166 00:16:35,041 --> 00:16:36,625 اگه فکر می‌کنی مریضه، نیست 167 00:16:36,666 --> 00:16:39,708 از وقتی برگشتیم توی اتاق منه با کسی هم در تماس نبوده 168 00:16:39,791 --> 00:16:42,083 این‌که بقیه دارن می‌میرن، تقصیر اون نیست 169 00:16:43,333 --> 00:16:44,583 بگردیدش 170 00:16:46,708 --> 00:16:48,708 کرستر، بگردش 171 00:17:12,583 --> 00:17:13,458 این هم کلید 172 00:17:13,541 --> 00:17:14,958 در رو باز کن 173 00:17:40,625 --> 00:17:41,625 پسره کجاست؟ 174 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 نباید اجازه بدیم 175 00:17:48,041 --> 00:17:49,041 مامان 176 00:17:49,791 --> 00:17:52,625 مامان، پسره اینجا نیست 177 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 باشه؟ 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,916 همه کابین ها رو بگردید و در ها رو قفل کنید 179 00:17:59,000 --> 00:18:01,125 کسی وارد یا خارج نمی‌شه 180 00:18:02,625 --> 00:18:03,750 پسره رو پیدا کنید 181 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 کجاست؟ 182 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 در رو روش قفل کنید 183 00:18:21,875 --> 00:18:22,916 نه 184 00:19:14,750 --> 00:19:17,000 اون بالا چه‌خبره؟ 185 00:19:17,125 --> 00:19:18,791 چرا کسی چیزی به‌مون نمی‌گه؟ 186 00:19:19,375 --> 00:19:20,791 هیچ‌وقت کسی به‌مون چیزی نمی‌گه 187 00:19:25,375 --> 00:19:26,375 اون برای چیه؟ 188 00:19:29,666 --> 00:19:30,666 حفاظت 189 00:19:33,875 --> 00:19:35,250 حفاظت از چی؟ 190 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 گرگ ها 191 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 ...گر 192 00:19:41,000 --> 00:19:43,041 اون خون‌آشام هان که از سیر خوش‌شون نمیاد 193 00:19:43,125 --> 00:19:46,166 شاید گرگینه هام خوش‌شون نیاد یکی هستن دیگه 194 00:19:46,250 --> 00:19:49,875 یکی نیستن، خون‌آشام ها می‌تونن پرواز کنن مطمئنم گرگینه ها نمی‌تونن پرواز کنن 195 00:19:50,000 --> 00:19:51,875 از کجا می‌دونی؟ تو که تاحالا ندیدی‌شون 196 00:19:52,625 --> 00:19:54,375 معلومه که ندیدم اصلا وجود ندارن 197 00:19:54,500 --> 00:19:56,750 نه. من تاحالا روسیه رو هم ندیدم 198 00:19:56,791 --> 00:19:58,791 صحیح - ولی مطمئنم که وجود داره - 199 00:19:58,875 --> 00:20:01,875 کاملا فرق داره اون رو روی نقشه دیدی 200 00:20:02,000 --> 00:20:03,375 نقشه یه نقاشیه 201 00:20:03,416 --> 00:20:05,875 با این منطق، خب من هم نقاشی گرگینه دیدم 202 00:20:05,916 --> 00:20:06,916 پس حتما وجود دارن 203 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 می‌خوای یکی از این ها برات بیارم؟ 204 00:20:09,625 --> 00:20:10,625 نه 205 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 نه، جروم 206 00:21:24,375 --> 00:21:25,875 توی دردسر نندازمون 207 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 هی 208 00:21:42,625 --> 00:21:43,666 اون رفته 209 00:21:44,625 --> 00:21:46,000 پریده 210 00:21:47,125 --> 00:21:48,208 کجاست؟ 211 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 اینجا که هیچی نیست 212 00:21:49,625 --> 00:21:50,791 چپ رو امتحان کن 213 00:21:54,250 --> 00:21:56,125 وایسا - نه - 214 00:22:27,625 --> 00:22:29,166 کجاست؟ 215 00:22:29,625 --> 00:22:31,041 از این‌طرف رفت 216 00:22:34,500 --> 00:22:35,666 پیداش کنید 217 00:22:41,666 --> 00:22:43,166 اون عوضی کجاست؟ 218 00:23:06,666 --> 00:23:08,250 چه‌بلایی سرت اومده؟ 219 00:23:11,166 --> 00:23:12,541 نباید میومدم اینجا 220 00:23:13,750 --> 00:23:14,875 می‌تونی بمونی 221 00:23:16,875 --> 00:23:19,500 منظورم تا وقتی کسی که دنبالته، بیخیال بشه 222 00:23:21,875 --> 00:23:23,500 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 223 00:23:24,791 --> 00:23:25,875 کجا می‌ری؟ 224 00:23:27,375 --> 00:23:28,625 قبلا دیدمش 225 00:23:30,166 --> 00:23:32,500 وقتی افرادی که لایقش نیستن، قدرت می‌گیرن 226 00:23:33,250 --> 00:23:34,666 عاقبت خوبی نداره 227 00:23:42,625 --> 00:23:44,000 من می‌رم ناخدا رو آزاد کنم 228 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 جروم 229 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 کمکت می‌کنم 230 00:23:57,375 --> 00:24:00,375 مرد سیاه‌پوست، کجا رفت؟ 231 00:24:02,750 --> 00:24:04,250 بهش کمک کردی؟ 232 00:24:04,916 --> 00:24:06,000 ها؟ 233 00:24:06,125 --> 00:24:07,375 نه 234 00:24:07,500 --> 00:24:09,000 ...اگه دروغ بگی 235 00:24:12,500 --> 00:24:14,666 چیزی نیست، اون طرف ماست 236 00:24:16,375 --> 00:24:18,750 اصلا نمی‌دونی چی‌کار کردی 237 00:24:18,875 --> 00:24:22,250 ما روی انبار باروتی نشستیم که نزدیکه منفجر بشه 238 00:24:23,125 --> 00:24:26,166 هزار و پونصد نفر سوار کشتی هستن 239 00:24:26,250 --> 00:24:29,000 خدا می‌دونه از چند تا کشور مختلف 240 00:24:29,041 --> 00:24:31,250 و تو مسلح‌شون کردی 241 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 پنج روز مونده تا به خشکی برسیم 242 00:24:36,125 --> 00:24:38,166 تا اون موقع، چیزی که می‌خوان رو به‌شون می‌دیم 243 00:24:39,625 --> 00:24:42,125 و اون چیه؟ 244 00:24:45,250 --> 00:24:47,125 یه توضیح برای مردن مردم 245 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 اون پسره 246 00:24:54,750 --> 00:24:56,250 همه کابین ها رو بگردید 247 00:24:56,750 --> 00:24:57,250 هی، تو 248 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 کجا هستن؟ 249 00:25:02,875 --> 00:25:03,750 اینجا نیست 250 00:25:03,875 --> 00:25:05,000 اینجا 251 00:25:08,125 --> 00:25:09,250 پسره کو؟ 252 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 در رو باز کنید 253 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 هولم نده 254 00:25:18,666 --> 00:25:19,750 بیاید بیرون 255 00:25:21,125 --> 00:25:22,750 در رو باز کنید 256 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 بیا 257 00:25:24,625 --> 00:25:26,875 اینجا - در رو باز کنید - 258 00:25:27,666 --> 00:25:29,125 پسره کجاست؟ 259 00:26:01,291 --> 00:26:03,000 هی، اینجا چه‌خبره؟ 260 00:26:03,541 --> 00:26:04,541 دنبال چی هستید؟ 261 00:26:10,125 --> 00:26:13,375 هی، نه. بذارش زمین کرستر، بگو بذارش زمین 262 00:26:17,166 --> 00:26:19,000 چرا اسمت رو می‌دونه؟ 263 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 کرستر؟ 264 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 کاش به‌جای ایدا تو می‌مردی 265 00:27:11,541 --> 00:27:12,541 بریم 266 00:27:25,166 --> 00:27:26,166 کرستر 267 00:28:06,583 --> 00:28:09,416 این دریچه ها، روی پرومتئوس هم بودن 268 00:28:10,583 --> 00:28:11,666 برای چی هستن؟ 269 00:28:16,791 --> 00:28:18,916 چرا بهم نمی‌گی اینجا چه‌خبره؟ 270 00:28:22,583 --> 00:28:24,541 اینجا بمون. باید ناخدا رو پیدا کنم 271 00:29:13,541 --> 00:29:15,916 چه‌طور این کار رو کردی؟ 272 00:29:23,166 --> 00:29:24,291 کجا داریم می‌ریم؟ 273 00:29:54,875 --> 00:29:56,041 ناخدا رو پیدا کنید 274 00:30:30,791 --> 00:30:32,875 ما طرف شماییم 275 00:30:56,541 --> 00:30:58,791 می‌خوایم به یکی از قایق‌ های نجات برسیم 276 00:30:58,875 --> 00:31:00,250 می‌خوایم از کربروس بریم 277 00:31:01,041 --> 00:31:03,625 شاید بتونم تلگراف پرومتئوس رو درست کنم و درخواست کمک کنیم 278 00:31:03,625 --> 00:31:05,208 یه قایق نجات می‌خوان 279 00:31:05,250 --> 00:31:07,166 تا از کشتی برن و به پرومتئوس پناه ببرن 280 00:31:08,416 --> 00:31:10,625 به‌تون کمک می‌کنم - من هم همین‌طور - 281 00:31:13,916 --> 00:31:14,916 از این طرف 282 00:31:55,625 --> 00:31:56,750 کلامینس؟ 283 00:32:26,250 --> 00:32:28,125 پسره اینجا هم نیست 284 00:32:28,625 --> 00:32:29,750 اینجا رو ببین 285 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 با بقیه زندانی‌شون کنید 286 00:33:26,208 --> 00:33:27,541 حالت خوبه؟ 287 00:33:31,541 --> 00:33:32,791 اینجا چه‌خبره؟ 288 00:33:33,458 --> 00:33:35,291 از پرومتئوس چی می‌دونی؟ 289 00:33:36,291 --> 00:33:37,416 و دست از دروغ گفتن بردار 290 00:34:00,791 --> 00:34:02,416 فرانز - برو کنار - 291 00:34:03,791 --> 00:34:06,208 گفتم برو کنار 292 00:34:07,791 --> 00:34:08,791 هی 293 00:34:09,708 --> 00:34:11,083 فکرش هم نکن 294 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 گوش کن 295 00:34:14,291 --> 00:34:15,291 ما فقط پسره رو می‌خوایم 296 00:34:16,041 --> 00:34:17,041 چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم 297 00:34:19,583 --> 00:34:20,583 پسر 298 00:34:25,333 --> 00:34:26,333 نه 299 00:34:28,916 --> 00:34:31,166 نه، چی‌کار می‌کنی؟ 300 00:34:36,333 --> 00:34:37,541 این درست نیست 301 00:34:37,666 --> 00:34:38,708 وایسید 302 00:34:38,791 --> 00:34:41,041 نه، جروم 303 00:34:41,666 --> 00:34:43,416 نه، جروم 304 00:34:43,541 --> 00:34:44,666 پسره رو بگیرید 305 00:34:44,666 --> 00:34:47,541 نه، جروم 306 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 نه، جروم 307 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 لوسین؟ 308 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 309 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 من کجام؟ 310 00:35:07,375 --> 00:35:09,541 شاید از اون چیزی که فکر می‌کردم محکم‌تر زدمت 311 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 چه‌خبره؟ 312 00:35:13,166 --> 00:35:16,166 من رو از اینجا بیار بیرون 313 00:35:16,875 --> 00:35:18,166 نمی‌تونم 314 00:35:20,291 --> 00:35:21,916 حالا می‌تونم یکی دیگه باشم 315 00:35:24,541 --> 00:35:26,750 به عنوان یه مرد دیگه، برمی‌گردم فرانسه 316 00:35:27,375 --> 00:35:29,166 به عنوان یه ستوان 317 00:35:29,250 --> 00:35:30,250 تو بهم خیانت کردی 318 00:35:32,000 --> 00:35:33,416 ما با هم دوست بودیم 319 00:35:38,000 --> 00:35:40,250 وقتی به قرارگاه رسیدم به‌شون می‌گم کجا پیدات بکنـن 320 00:35:40,916 --> 00:35:42,875 می‌گم که یه سرباز فراری هستی 321 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 فکر می‌کنی‌ حرف کی رو باور می‌کنـن؟ 322 00:35:48,125 --> 00:35:49,125 بیا، بگیرش 323 00:35:54,041 --> 00:35:55,250 بگیر 324 00:35:55,750 --> 00:35:57,166 می‌تونی توی زندان مبادله‌ش کنی 325 00:36:03,375 --> 00:36:04,625 این وقعیت نداره 326 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 چرا این اتفاق داره میفته؟ 327 00:36:09,500 --> 00:36:10,916 متاسفم، رفیق 328 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 واقعا متاسفم 329 00:37:04,458 --> 00:37:05,708 چی کار می‌کنی؟ 330 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 کرستر، تو هم دیوونه‌ای؟ 331 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 امکان نداره حرفش رو باور کنی 332 00:37:11,708 --> 00:37:14,583 می‌خوای به خاطر محبت مادر اون پسر رو فدا کنی؟ 333 00:37:18,375 --> 00:37:19,375 می‌دونی چیه؟ 334 00:37:20,333 --> 00:37:22,708 باید دست از سرزنش ما به‌خاطر اتفاقی که برات افتاد، برداری 335 00:37:24,208 --> 00:37:26,000 همه‌چیز درباره تو نیست 336 00:37:27,083 --> 00:37:28,708 ایدا مرده 337 00:37:28,833 --> 00:37:30,500 افراد بیشتری دارن می‌میرن 338 00:37:30,583 --> 00:37:32,833 و تو فقط نگران بدبختی های خودتی 339 00:37:35,208 --> 00:37:37,958 این کار رو نکن. طرف اون ها رو نگیر 340 00:38:07,250 --> 00:38:08,500 تو زنده‌ای 341 00:38:14,375 --> 00:38:17,291 تو هیچ ایده‌ای نداری من چه سختی‌هایی روی این کشتی، کشیدم 342 00:38:19,291 --> 00:38:21,875 نمی‌خوام اینجا بمیرم 343 00:38:26,041 --> 00:38:27,500 اون ها از کنترل خارجن 344 00:38:29,250 --> 00:38:32,916 و جلوشون رو گرفتن، به عهده ماست 345 00:38:44,791 --> 00:38:47,375 نذارید ظاهرش گول‌تون بزنه 346 00:38:49,500 --> 00:38:52,250 شیطان به اشکال متفاوتی در میاد 347 00:38:55,500 --> 00:38:56,666 اون داره چیزی که ازآن ماست رو می‌گیره 348 00:38:59,500 --> 00:39:02,166 روح‌هامون رو درست مثل اون‌یکی کشتی 349 00:39:04,041 --> 00:39:06,500 ولی با درد و فداکاری آشنا هستیم 350 00:39:08,625 --> 00:39:10,125 ما رو شکست نمی‌ده 351 00:39:14,500 --> 00:39:15,666 پسره رو بندازید توی دریا 352 00:39:24,750 --> 00:39:27,833 این کار رو نکنید این‌که بقیه دارن می‌میرن، کار اون نیست 353 00:39:29,958 --> 00:39:31,333 نباید بذاریم جلومون رو بگیرن 354 00:41:06,958 --> 00:41:10,166 مورا 355 00:41:12,166 --> 00:41:13,166 مورا 356 00:41:15,666 --> 00:41:17,083 باید از اینجا بریم 357 00:41:26,666 --> 00:41:28,083 عقب‌نشینی 358 00:41:30,458 --> 00:41:31,916 عقب‌نشینی 359 00:41:35,666 --> 00:41:37,166 جروم 360 00:41:37,791 --> 00:41:38,791 ولش کن 361 00:41:39,666 --> 00:41:41,166 چه‌جوری اومدی اینجا؟ 362 00:41:41,291 --> 00:41:42,583 چه‌طوری پیدام کردی؟ 363 00:41:44,541 --> 00:41:45,541 ولش کن 364 00:41:51,833 --> 00:41:53,166 عقب‌نشینی 365 00:41:57,583 --> 00:42:00,666 چرا با اون بودی؟ چی بهت گفت؟ 366 00:42:01,166 --> 00:42:03,708 حرف‌هاش رو باور نکن - می‌شناسیش؟ - 367 00:42:11,083 --> 00:42:12,791 بیاید توی بار قایم بشیم 368 00:42:53,041 --> 00:42:54,291 شانس آوردی 369 00:42:58,541 --> 00:43:00,708 باورم نمی‌شه اون پسربچه رو کشتن 370 00:43:02,916 --> 00:43:04,541 حتی مقاومت هم نکرد 371 00:43:09,041 --> 00:43:11,291 انگار مرگش رو قبول کرده‌بود 372 00:43:32,250 --> 00:43:34,875 باید باهات حرف بزنم. همین‌الان 373 00:43:41,416 --> 00:43:43,333 وقتشه حقیقت رو بهم بگی 374 00:43:45,708 --> 00:43:48,708 این رخدادنامه رو پیدا کردم این توش بود 375 00:43:50,916 --> 00:43:53,416 فهرست مسافر های پرومتئوسه 376 00:43:54,416 --> 00:43:56,833 اینجا. این اسم توئه 377 00:44:05,708 --> 00:44:07,041 غیرممکنه 378 00:44:08,416 --> 00:44:09,833 تو واقعا کی هستی؟