1
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
مامان

2
00:00:23,250 --> 00:00:24,375
مامان ببین

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
ببین چی پیدا کردم

4
00:00:34,250 --> 00:00:38,000
.اسمش رو گذاشتم الفرد
به نظرت الفرد بهش میاد؟

5
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
آره خیلی بهش میاد

6
00:00:48,375 --> 00:00:49,791
به نظرت بهتر نیست رهاش کنی؟

7
00:00:49,875 --> 00:00:53,041
مطمئنم الفرد دوست نداره
جایی زندانی بشه

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,250
پس چه‌جوری بزرگ شدنش رو ببینم

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,125
متاسفانه نمی‌تونی

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,416
گاهی باید یه سری چیزها رو رها کنیم
چون نمی‌تونیم برای همیشه نگه‌شون داریم

11
00:01:07,250 --> 00:01:09,125
تو هم یه روزی بزرگ می‌شی

12
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
و من باید رهات کنم

13
00:01:12,666 --> 00:01:14,541
چون نمی‌تونم برای همیشه نگهت دارم

14
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
این چه حرفیه

15
00:01:26,375 --> 00:01:28,666
من همیشه پس تو و بابایی زندگی می‌کنم

16
00:01:56,791 --> 00:01:57,791
مامان

17
00:02:00,041 --> 00:02:01,041
مامان

18
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
مامان

19
00:02:08,500 --> 00:02:10,250
بیدار شو

20
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
مطمئنم پدرت از من برات تعریف کرده

21
00:02:27,250 --> 00:02:31,125
فقط شاید حقیقت اینکه چرا من و تو

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
اینجا هستیم رو جا انداخته باشه

23
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
یه نگاه بهشون بنداز

24
00:02:39,291 --> 00:02:43,250
سفر رو انتخاب کردن
تا گذشته‌شون رو فراموش کنن

25
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
و الان همه‌شون اینجا گیر افتادن

26
00:02:52,125 --> 00:02:53,916
مادرت گولت زده

27
00:02:57,666 --> 00:02:59,625
همه‌مون رو گول زده

28
00:03:04,250 --> 00:03:07,875
فقط اون می‌تونه ما رو از اینجا آزاد کنه

29
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
اگه به اندازه کافی شجاع باشی
می‌تونم بهت حقیقت رو نشون بدم

30
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
[ کلید ]

31
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
ایک

32
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
اون کجاست؟

33
00:04:59,541 --> 00:05:01,416
چه طور من رو به پرومتئوس رسوند؟

34
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
.دیگه دروغ نگو
اون واقعا کیه؟

35
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
...اون

36
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
شوهرمه

37
00:05:15,541 --> 00:05:18,916
پسری هم که توی پرومتئوس پیدا کردیم پسرمه

38
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
چی؟

39
00:05:20,916 --> 00:05:22,666
اما من هیچیش رو یادم نمیاد

40
00:05:26,375 --> 00:05:29,125
می‌دونم غیرقابل‌باوره
اما پدرم

41
00:05:30,250 --> 00:05:32,250
مالک شرکت کشتی‌سازیه

42
00:05:33,500 --> 00:05:36,125
و به نظرم اون کاری کرده
که دلیل اینجا بودن‌مون رو فراموش کنیم

43
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
چی گفت؟

44
00:05:39,916 --> 00:05:42,541
دنیامون قوانینی داره
که نمی‌شه تغییرشون داد

45
00:05:43,166 --> 00:05:46,041
اما این دنیا هی‌چیزش
با قوانین منطق جور در نمیاد

46
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
اینجا

47
00:05:50,250 --> 00:05:51,625
حقیقی نیست

48
00:05:53,916 --> 00:05:56,000
توهمه
حقه‌ی جادوییه

49
00:05:57,291 --> 00:05:58,416
یه شبیه‌سازیه

50
00:05:58,916 --> 00:06:00,291
مسخره‌ست

51
00:06:03,250 --> 00:06:05,375
وقتی سوار کشتی شدی رو یادته؟

52
00:06:06,750 --> 00:06:08,000
البته

53
00:06:20,291 --> 00:06:21,541
امکان نداره

54
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
چیه؟

55
00:06:26,541 --> 00:06:28,000
چی گفت؟

56
00:06:29,000 --> 00:06:32,541
می‌خواد بدونه
سوار کشتی شدن رو به یاد داریم یا نه

57
00:06:34,625 --> 00:06:36,416
چی؟

58
00:06:41,375 --> 00:06:44,291
می‌شه خواهشا یکی بگه
همه دارن درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

59
00:06:46,000 --> 00:06:48,625
فکر می‌کردم جریان‌ها
فقط به خاطر منه ولی این طور نیست

60
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
به خاطر همه‌مون هست

61
00:07:08,250 --> 00:07:09,791
نمی‌دونم به چه دلیلی

62
00:07:10,916 --> 00:07:13,375
اما همه‌مون به یه دلیلی اینجاییم

63
00:07:15,291 --> 00:07:16,291
...شوهـ

64
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
شوهرت

65
00:07:19,125 --> 00:07:20,750
به خاط اون اینجاییم؟

66
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
داره با پدرت کار می‌کنه؟

67
00:07:23,625 --> 00:07:25,041
فکر کنم می‌خواد کمک کنه

68
00:07:25,750 --> 00:07:28,041
به نظرم واقعا می‌خواد
همه‌مون رو از اینجا آزاد کنه

69
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
لعنتی

70
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
بجنب

71
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
خواهش می‌کنم زودباش

72
00:08:14,250 --> 00:08:15,666
لطفا کار کن

73
00:08:21,500 --> 00:08:24,666
ساختار مغزمون خیلی پیچیده‌ست

74
00:08:26,750 --> 00:08:30,375
هرچه قدر هم بخوایم برای فراموش کردن
چیزهایی که دوست نداریم تلاش کنیم

75
00:08:31,375 --> 00:08:34,000
هیچ‌وقت نمی‌تونیم به طور کامل پاک‌شون کنیم

76
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
اون بخشی از هویت‌مون هستن

77
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
توی وجودمون نهادینه شدن

78
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
وقتشه به یاد بیاری

79
00:08:57,500 --> 00:09:00,375
حقیقت تو پشت این دیوارها قرار گرفته

80
00:09:02,125 --> 00:09:03,750
نترس

81
00:09:03,791 --> 00:09:05,291
واقعی نیست

82
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
یادته؟

83
00:09:19,625 --> 00:09:20,875
داره پخش می‌شه

84
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
تا دقیقا بهمون نگی چه خبره

85
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
حتی یه قدم دیگه هم برنمی‌دارم

86
00:09:27,500 --> 00:09:29,250
چرا هنوزم باید بهت اعتماد کنیم؟

87
00:09:30,166 --> 00:09:31,875
پدرت مالک این کشتیه

88
00:09:32,375 --> 00:09:33,875
باید از یه چیزهایی خبر داشته باشی

89
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
اصلا تو چرا اینجایی؟

90
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
نمی‌دونم

91
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
آخرین چیزی
که قبل از بیدار شدن روی کربروس یادمه

92
00:09:45,750 --> 00:09:48,291
پیدا کردن یه پاکت جلوی در بود

93
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
فکر کنم از طرف برادرم بود

94
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
این داخلش بود

95
00:09:54,625 --> 00:09:57,541
نمی‌دونم چه طور
اما پدرم کاری کرده که فراموشش کردم

96
00:09:57,625 --> 00:10:01,291
هویتم و اتفاق‌ها رو فراموش کردم

97
00:10:01,375 --> 00:10:03,500
به نظرم این کلید هرچی که باشه

98
00:10:03,541 --> 00:10:04,875
باعث می‌شه به یاد بیارم

99
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
و همه‌مون می‌تونیم از اینجا بریم

100
00:10:07,625 --> 00:10:09,208
حق با مادر بود

101
00:10:09,333 --> 00:10:11,458
هیچ‌وقت نباید سوار این کشتی می‌شدیم

102
00:10:14,208 --> 00:10:16,500
حالا دیگه همه مردن

103
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
اولک مرده

104
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
مادرم مرده

105
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
من دیگه حتی یک دقیقه هم اینجا نمی‌مونم

106
00:10:22,750 --> 00:10:24,458
از کشتی می‌رم

107
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
حق با اونه

108
00:10:26,458 --> 00:10:29,583
.باید یکی از قایق‌های نجات رو برداریم
از این کشتی لعنتی بریم

109
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
متوجه نیستین؟

110
00:10:31,708 --> 00:10:33,083
جایی برای رفتن وجود نداره

111
00:10:33,208 --> 00:10:36,333
.این کشتی واقعی نیست
اقیانوسش واقعی نیست

112
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
همه‌ش توی مغزتون داره اتفاق می‌افته

113
00:10:39,458 --> 00:10:41,125
مطمئنم خانم خیلی باهوشی هستی

114
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
پزشکی خوندنت
و ایستادگیت دربرابر سنت‌هایی

115
00:10:43,125 --> 00:10:47,083
که زن‌ها رو محدود می‌کنن رو تحسین می‌کنم

116
00:10:47,125 --> 00:10:49,583
اما امکان نداره
به چیزهایی که می‌گی باور داشته باشی

117
00:10:49,625 --> 00:10:51,583
اصلا منطقی نیستن

118
00:10:55,458 --> 00:10:57,333
بیا از کشتی بریم

119
00:10:58,375 --> 00:10:59,083
وایسا ببینم 

120
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
.داریم از کشتی می‌ریم
شما هم می‌تونین همراه‌مون بیاین

121
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
می‌خوان از کشتی برن

122
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
بریم

123
00:11:25,083 --> 00:11:26,291
تو دیدی‌شون

124
00:11:27,041 --> 00:11:28,041
دریچه‌هایی

125
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
از خاطرات خودت
از مال من

126
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
باورم می‌کنی؟

127
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
کجا رفت؟

128
00:11:48,625 --> 00:11:51,500
فکر می‌کنی پدرت توی حافظه‌ت هست؟

129
00:11:58,583 --> 00:11:59,583
نه

130
00:12:00,041 --> 00:12:01,916
چه طور بریم بیمارستان روانی؟

131
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
دنبالم بیا

132
00:12:52,708 --> 00:12:54,125
این حافظه‌ش هست

133
00:12:55,250 --> 00:12:58,583
من توی تموم این عکس‌ها هستم
اما هیچ‌کدوم‌شون رو یادم نمیاد

134
00:13:00,375 --> 00:13:03,125
اینا رو می‌بینم اما هیچ حسی ندارم

135
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
ازدواجت رو یادت نمیاد؟

136
00:13:09,333 --> 00:13:13,875
اگه همه‌ی اینا توهم باشه
ممکنه خاطرات اون هم توهم باشه؟

137
00:13:14,375 --> 00:13:16,375
از کجا می‌دونی حقیقت رو می‌گه یا نه؟

138
00:13:16,958 --> 00:13:21,583
پسره گفت یه خالقی بوده
کسی که همه‌مون رو خلق کرده

139
00:13:22,708 --> 00:13:23,750
پدرت

140
00:13:23,833 --> 00:13:25,458
فکر می‌کنی اون این رو خلق کرده؟

141
00:13:25,583 --> 00:13:28,708
کار هرکی باشه باید یه منطق پشتش باشه

142
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
یه طرح

143
00:13:33,208 --> 00:13:35,833
یعنی یه الگو داره؟
یه نقشه کلی؟

144
00:13:36,333 --> 00:13:38,750
خاطرات توی قسمت‌های مختلفی
از مغز ذخیره می‌شن

145
00:13:38,833 --> 00:13:41,958
اما توسط گذرگاه‌های عصبی بهم متصلن

146
00:13:42,000 --> 00:13:43,708
وقتی متوجه‌‌ی یه بوی خاص می‌شی

147
00:13:43,750 --> 00:13:47,083
ممکنه خاطرات زیادی
که با اون بو مرتبط هستن رو به یاد بیاری

148
00:13:47,208 --> 00:13:49,083
شاید این هم همین‌جوریه

149
00:13:51,000 --> 00:13:53,083
نوعی تقلید از مغزه

150
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
که نواحی مختلف رو بهم متصل می‌کنه

151
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
چه اتفاقی داره می‌افته؟

152
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
باید به حرکت ادامه بدیم

153
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
گه توش

154
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
داره حرکت می‌کنه

155
00:15:48,250 --> 00:15:49,375
این دیگه چیه؟

156
00:16:05,708 --> 00:16:06,708
کجا رفتن؟

157
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
هی

158
00:16:13,125 --> 00:16:16,166
شاید حق با دکتره بود

159
00:16:16,250 --> 00:16:18,875
هرچی می‌خواد بشه
همین الان از این کشتی بیرون می‌رم

160
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
باید راه خروجی باشه

161
00:16:26,791 --> 00:16:29,416
وایسا کجا داری می‌ری؟
همین الانش هم بقیه رو گم کردیم

162
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
.باید برگردیم
باید دکتره و ناخدا رو پیدا کنیم

163
00:16:44,500 --> 00:16:47,291
حتی اگه خاطرات رو توی شبیه‌سازی حذف کنیم

164
00:16:47,375 --> 00:16:51,375
حواس‌مون همچنان
به همون محرک‌ها واکنش نشون می‌دن

165
00:16:53,541 --> 00:16:57,125
شاید ذهنت به یاد نیاره توی اون اتاق چی شد

166
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
اما بدنت به یاد داره

167
00:17:16,541 --> 00:17:18,125
حقیقت رو بهت نشون می‌دم

168
00:17:19,541 --> 00:17:20,875
بهم اعتماد کن

169
00:17:24,000 --> 00:17:25,625
بشین

170
00:17:41,416 --> 00:17:44,875
می‌دونم فکر می‌کنی
اونی که اونجا گیر افتاده مادرته

171
00:17:47,166 --> 00:17:48,916
این زندان اون نیست

172
00:17:57,291 --> 00:17:58,541
زندان توئه

173
00:18:01,291 --> 00:18:02,791
شاید یه‌کمی دردناک باشه

174
00:18:26,250 --> 00:18:28,375
نمی‌تونی جلوی مرگش رو بگیری مورا

175
00:18:28,916 --> 00:18:30,125
مورا؟

176
00:18:30,250 --> 00:18:31,375
مامان؟

177
00:18:33,416 --> 00:18:34,500
بابا؟

178
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
می‌دونی کار درستی نیست مورا

179
00:18:39,166 --> 00:18:40,416
چرا صدام رو نمی‌شنوین؟

180
00:18:45,416 --> 00:18:47,125
مامان چه خبره؟

181
00:18:48,791 --> 00:18:49,916
مامان -
خواهش می‌کنم -

182
00:18:50,000 --> 00:18:51,625
خواهش می‌کنم -
باید رهاش کنی -

183
00:18:51,750 --> 00:18:53,625
مامان

184
00:18:54,125 --> 00:18:57,416
نمی‌تونم -
مامان خواهش می‌کنم -

185
00:18:57,500 --> 00:18:59,375
مامان خواهش می‌کنم
مامان نه

186
00:18:59,416 --> 00:19:02,541
نگران نباش عزیزم -
نه. مامان نه خواهش می‌کنم -

187
00:19:02,625 --> 00:19:05,375
نترس -
نه -

188
00:19:05,500 --> 00:19:08,416
یادت می‌ره قول می‌دم -
نه خواهش می‌کنم نه

189
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
برای همیشه فراموشش می‌کنی

190
00:19:10,291 --> 00:19:13,125
تنها راهه
تنها راهی که باهم باشیم همینه

191
00:19:14,000 --> 00:19:18,541
نه

192
00:19:18,625 --> 00:19:20,791
خواهش می‌کنم نه

193
00:19:34,625 --> 00:19:36,500
حقیقت رو دیدی نه؟

194
00:19:37,416 --> 00:19:41,375
توی شبیه‌سازی گیر افتادی
تا مادرت بتونه زنده نگه‌ت داره

195
00:19:41,416 --> 00:19:44,041
.داری دروغ می‌گی
این خاطره‌ی من نیست

196
00:19:44,125 --> 00:19:45,875
تو این رو گذاشتی توی ذهنم

197
00:19:48,625 --> 00:19:50,500
...وقت مادرت هم‌سن تو بود

198
00:19:52,750 --> 00:19:56,000
یه مقاله توی تحقیقاتم
درباره‌ی تمثیل غار افلاطون پیدا کرد

199
00:19:56,500 --> 00:20:01,000
مشخصا برای درک مفهوم واقعی چیزی
که افلاطون گفته بود خیلی جوون بود

200
00:20:01,500 --> 00:20:05,416
با این‌حال چندین بار خوندش

201
00:20:07,041 --> 00:20:08,916
همین یه فکر بود

202
00:20:10,291 --> 00:20:12,625
که دنیاش رو زیر و رو کرد

203
00:20:14,625 --> 00:20:17,375
اینکه دانش ما محدوده

204
00:20:17,500 --> 00:20:22,125
و هیچ‌وقت نمی‌فهمیم مسائل
اون‌جور که واقعا به نظر میان هستن یا نه

205
00:20:22,250 --> 00:20:26,750
انگار خوابیم
و از طبیعت حقیقی هرچیزی بی‌خبریم

206
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
یه روز عصر اومد پیشم و گفت

207
00:20:30,750 --> 00:20:33,166
اگه بحث افلاطون حقیقت داشته باشه

208
00:20:33,250 --> 00:20:35,500
پس از کجا بدونیم اصلا چیزی واقعیه یا نه؟

209
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
برای دختری به اون سن خیلی افکار سنگینی بود

210
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
نگاهش کردم و پرسیدم

211
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
مگه خدا همین نیست؟

212
00:20:45,708 --> 00:20:48,458
خالق حقیقت ما؟

213
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
مقداری بهش فکر کرد

214
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
بعد جواب داد

215
00:20:53,333 --> 00:20:57,333
پس دنیایی که خدا توش زندگی می‌کنه واقعیه

216
00:20:59,416 --> 00:21:02,041
اینجا به نحوی خونه‌بازیه

217
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
که برای تو ساخته شده

218
00:21:08,166 --> 00:21:09,208
داری دروغ می‌گی

219
00:21:10,833 --> 00:21:13,166
پدرت هم می‌خواد تو همین رو باور کنی

220
00:21:16,041 --> 00:21:17,583
اما اون داشته بهت دروغ می‌گفته

221
00:21:19,291 --> 00:21:20,458
هردوشون همین‌طور

222
00:21:28,541 --> 00:21:30,583
اما یه راه خروج هست

223
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
و کلیدش پیش مادرته

224
00:22:05,041 --> 00:22:07,416
اون درها چین؟

225
00:22:19,291 --> 00:22:21,458
.دری وجود نداره
کجا رفتن؟

226
00:22:25,708 --> 00:22:27,125
زودباش از این طرف

227
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
نه

228
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
هی تو

229
00:22:35,083 --> 00:22:36,666
لطفا وایسا منم بیام

230
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
بجنب

231
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
وایسین منم بیام

232
00:23:04,500 --> 00:23:05,750
کجاییم؟

233
00:23:06,375 --> 00:23:07,666
نمی‌فهمم

234
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته

235
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
نه

236
00:23:20,916 --> 00:23:21,958
نه

237
00:23:22,041 --> 00:23:23,416
ما کجاییم؟

238
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
حقیقت نداره

239
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
قربان

240
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
پردازنده‌ی مرکزی رو هک کرده

241
00:23:52,791 --> 00:23:55,666
فکر کنم می‌خواد طرح شبیه‌سازی رو تغییر بده

242
00:23:56,666 --> 00:23:59,333
داره شکل چیزها تغییر می‌ده
تا ردش رو بپوشونه

243
00:24:00,291 --> 00:24:03,083
می‌خواد بدون اینکه کلید
رو بهمون بده بیدارش کنه

244
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
تا ابد اینجا گیر می‌افتیم

245
00:24:08,166 --> 00:24:08,958
پیداش کن

246
00:24:09,041 --> 00:24:10,208
کلید رو بگیر

247
00:24:10,291 --> 00:24:11,541
بله قربان

248
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
کسی اونجاست؟

249
00:24:29,458 --> 00:24:30,541
ما کجاییم؟

250
00:24:30,666 --> 00:24:32,416
چه طور رسیدیم اینجا؟

251
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
کمک

252
00:24:34,541 --> 00:24:35,416
کلامینس

253
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
از اونجاست

254
00:24:37,791 --> 00:24:39,541
نمی‌خوام بمیرم

255
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
نمی‌خوام بمیرم

256
00:24:42,291 --> 00:24:44,166
نمی‌خوام بمیرم

257
00:24:51,416 --> 00:24:53,458
لینگ یی -
می می -

258
00:24:53,541 --> 00:24:55,666
من رو از اینجا بیار بیرون

259
00:24:57,083 --> 00:24:58,458
نه

260
00:24:59,083 --> 00:25:00,166
نرو

261
00:25:00,291 --> 00:25:02,166
نرو
کمکم کن

262
00:25:15,125 --> 00:25:18,041
چرا داری رمزها رو دستکاری می‌کنی؟

263
00:25:18,625 --> 00:25:22,375
داری ویروس رو توی کل برنامه پخش می‌کنی

264
00:25:23,125 --> 00:25:25,250
می‌خوای چی رو مخفی کنی؟

265
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
رامیرو

266
00:25:33,625 --> 00:25:36,375
آنخل -
رامیرو خواهش می‌کنم کمک کن -

267
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
متوجه نمی‌شم
تو چرا زنده‌ای؟

268
00:25:39,250 --> 00:25:40,500
من چرا اینجام؟

269
00:25:42,625 --> 00:25:44,125
کلیمنس -
لوشن -

270
00:25:46,291 --> 00:25:47,625
می‌خوایم از اینجا ببریمت بیرون

271
00:25:57,708 --> 00:25:58,708
اولک

272
00:26:00,208 --> 00:26:02,833
همه چیز درست می‌شه

273
00:26:25,791 --> 00:26:26,791
اولک

274
00:26:30,541 --> 00:26:31,541
یا خدا

275
00:26:57,833 --> 00:26:58,791
بیا

276
00:26:58,833 --> 00:27:00,083
باید از اینجا بریم بیرون

277
00:27:11,833 --> 00:27:13,583
پدرت احمقه

278
00:27:13,666 --> 00:27:17,416
تلاشش برای هک کردن رمز
کل شبیه‌سازی رو از بین می‌بره

279
00:27:19,333 --> 00:27:21,416
فکر می‌کنی پدرت بهت اهمیت می‌ده

280
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
به خاطر تو این کار رو نمی‌کنه
به خاطر اونه

281
00:27:28,833 --> 00:27:31,208
اگه قرار باشه
بین تو و مادرت یکی رو انتخاب کنه

282
00:27:33,416 --> 00:27:34,833
همیشه اون رو انتخاب می‌کنه

283
00:28:05,958 --> 00:28:08,666
خاطرات‌مون همه بهم وصلن

284
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
پدرت چه‌طور داره این کار رو می‌کنه؟

285
00:28:12,541 --> 00:28:14,333
چه طور وارد ذهن‌مون شده؟

286
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
نمی‌دونم

287
00:28:18,541 --> 00:28:21,291
اما می‌دونم پدرم توی اون ساختمون

288
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
یه بلایی سر خاطراتم آورده

289
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
اولک

290
00:28:44,666 --> 00:28:45,791
اولک

291
00:28:48,833 --> 00:28:50,666
چه طور اومدی اینجا؟

292
00:28:50,791 --> 00:28:55,166
آنخل تو دیدیش؟
...اونجا بود بعد دیگه

293
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
اولک
اولک رو دیدین؟

294
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
چی شده؟

295
00:29:05,166 --> 00:29:06,541
کسی اولک رو دیده؟

296
00:29:07,833 --> 00:29:09,166
اون نمرده

297
00:29:09,208 --> 00:29:10,041
چی؟

298
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
همین الان اینجا بود

299
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
منظورت چیه؟

300
00:29:21,416 --> 00:29:22,666
آنخل

301
00:29:24,666 --> 00:29:26,583
آنخل؟ -
هی کجا داری می‌ری؟ -

302
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
کجا داره می‌ره؟

303
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
.نمی‌دونم
اما موتورخونه باید از این طرف باشه

304
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
متوجه نمی‌شم

305
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
دفتر پدرم باید یه جایی باشه

306
00:29:49,041 --> 00:29:50,791
این دیوونگیه

307
00:29:51,958 --> 00:29:55,625
دیوونگی مقاومت تو
دربرابر درک شرایطیه که توش هستیم

308
00:29:57,708 --> 00:29:59,208
اگه جای تو بوم این کار رو نمی‌کردم

309
00:30:00,375 --> 00:30:01,458
تو می‌دونستی

310
00:30:02,208 --> 00:30:04,333
تموم مدت می‌دونستی جریان چیه

311
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
کلیده

312
00:30:16,333 --> 00:30:18,208
الان وقت این حرف‌ها نیست

313
00:30:19,333 --> 00:30:21,000
شبیه‌سازی خراب شده

314
00:30:21,083 --> 00:30:22,625
داره فرو می‌پاشه

315
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
چیزی که می‌خوام رو بده

316
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
کلید

317
00:30:42,458 --> 00:30:43,958
متاسفم ناخدا

318
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
نه

319
00:30:49,375 --> 00:30:52,708
نه
برگرد

320
00:30:52,750 --> 00:30:54,250
برش‌گردون خواهش می‌کنم

321
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
امکانش نیست

322
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
خواهش می‌کنم

323
00:30:57,541 --> 00:30:59,666
پدرت منتظرته

324
00:31:09,250 --> 00:31:10,291
حالت خوبه؟

325
00:31:11,875 --> 00:31:13,791
می‌دونه باهاش چی کار کردی

326
00:31:17,541 --> 00:31:18,875
چی کارت کردم؟

327
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
الیوت خواهش می‌کنم

328
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
چرا یادم میاد؟

329
00:31:24,875 --> 00:31:26,750
هنوزم سوال‌های درستی نمی‌پرسی

330
00:31:26,791 --> 00:31:29,250
بس کن
فقط بس کن

331
00:31:29,791 --> 00:31:33,000
.من دخترتم
چه جور پدری همچین کارهایی می‌کنه

332
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
کلیده

333
00:31:41,250 --> 00:31:42,291
پیش توئه؟

334
00:32:00,666 --> 00:32:01,875
داشتی من رو تماشا می‌کردی

335
00:32:03,791 --> 00:32:05,041
تموم مدت

336
00:32:06,000 --> 00:32:09,375
.برای همین هم کیاران نامه فرستاد
فهمیده بود چی کار کردی

337
00:32:10,291 --> 00:32:11,625
برادرم کجاست؟

338
00:32:12,250 --> 00:32:13,875
چه بلایی سر کیاران آوردی؟

339
00:32:13,916 --> 00:32:18,375
باور کن اون آخرین کسیه که باید نگرانش باشی

340
00:32:21,750 --> 00:32:24,750
بازی‌های کیریت رو تموم کن
و بگو دقیقا جریان چیه

341
00:32:25,750 --> 00:32:26,916
چه اتفاقی داره می‌افته؟

342
00:32:34,875 --> 00:32:37,958
در این دنیا یا جویاکننده‌ایم یا طفره‌رونده

343
00:32:39,208 --> 00:32:41,250
طفره رفتن سعادت بزرگیه

344
00:32:42,625 --> 00:32:46,083
اما جویا بودن

345
00:32:47,083 --> 00:32:48,833
فقط رنج به ارمغان میاره

346
00:32:49,833 --> 00:32:53,958
هردری رو باز می‌کنی
به هرخلاءتاریکی قدم می‌ذاری

347
00:32:54,000 --> 00:32:57,458
تا میل داشتن دانش بیش‌تر رو ارضا کنی

348
00:32:58,208 --> 00:33:01,625
برخلاف برادرت
تو جویا به دنیا اومدی

349
00:33:02,125 --> 00:33:03,958
حالا هم آرزو می‌کنم ای کاش این‌طور نبودی

350
00:33:04,458 --> 00:33:09,083
می‌خواستی از شر رنجن خلاص بشی
اما فقط رنج بیش‌تری به‌وجود آوردی

351
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
بس کن

352
00:33:12,083 --> 00:33:13,833
این هم یکی از بازی‌های ذهنی مزخرفته

353
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
بیش از چیزی که لایقشم بهم اعتبار می‌دی

354
00:33:16,208 --> 00:33:18,833
اینا بازی‌های حال بهم زن من نیستن

355
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
مال توئن

356
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
خالق تویی

357
00:33:32,083 --> 00:33:34,958
.داری دروغ می‌گی
حقیقت نداره

358
00:33:35,083 --> 00:33:38,458
. تو این رو خلق کردی
این طراحی تو و شوهرته

359
00:33:41,000 --> 00:33:42,875
همه رو هم مجبور به این راه کردی

360
00:33:44,333 --> 00:33:46,458
همه به خاطز تو توی این حلقه گیر افتادن

361
00:33:47,958 --> 00:33:50,208
همین الان از این جای لعنتی می‌رم

362
00:33:51,083 --> 00:33:54,083
تو هم وقتشه باز فراموش کنی

363
00:34:12,250 --> 00:34:15,958
.هرچی بهت گفته دروغه
من اینجا رو خلق نکردم

364
00:34:17,833 --> 00:34:19,458
من این رو خلق نکردم

365
00:34:22,583 --> 00:34:24,000
من این رو خلق نکردم

366
00:34:24,083 --> 00:34:25,583
نترس

367
00:34:27,250 --> 00:34:29,333
همه‌ی اینا رو فراموش می‌کنی

368
00:34:29,375 --> 00:34:31,083
درست مثل تموم دفعات قبلی

369
00:34:31,833 --> 00:34:34,333
مطمئن می‌شم تا ابد اینجا گیر بیوفتی

370
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
آنخل؟

371
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
نمی‌تونه واقعی باشه

372
00:35:53,625 --> 00:35:55,333
وقت بیدار شدنه

373
00:36:10,833 --> 00:36:12,208
چرا کار نمی‌کنه؟

374
00:36:16,250 --> 00:36:18,583
رمز رو عوض کرده

375
00:36:21,625 --> 00:36:24,208
شبیه‌سازی تخریب شده

376
00:36:29,458 --> 00:36:30,750
چه اتفاقی داره می‌اوفته؟

377
00:36:35,791 --> 00:36:38,000
پاک کردن شبیه‌سازی

378
00:36:38,750 --> 00:36:42,375
تا ده،‌نه، هشت

379
00:36:42,416 --> 00:36:45,250
هفت، شش

380
00:36:45,291 --> 00:36:47,416
پنج، چهار

381
00:36:47,500 --> 00:36:50,291
سه، دو

382
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
یک، صفر

383
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
کار کرد

384
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
ما اینجا رو خلق کردیم؟

385
00:38:14,791 --> 00:38:16,416
چرا یادم نمیاد؟

386
00:38:17,916 --> 00:38:19,291
الان دیگه اهمیتی نداره

387
00:38:21,166 --> 00:38:22,416
چرا اینجام؟

388
00:38:24,083 --> 00:38:28,541
اشیای شبیه‌سازی فقط ظاهری از رمزها هستن

389
00:38:29,166 --> 00:38:31,291
همه‌چیز قلابیه

390
00:38:32,291 --> 00:38:33,958
من ارزششون رو تغییر دادم

391
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
بازنویسی‌شون کردم

392
00:38:38,916 --> 00:38:42,291
این دفعه سرنگ تو رو برنگردوند تا فراموش کنی

393
00:38:43,833 --> 00:38:45,166
من اینجا آوردمت

394
00:38:54,083 --> 00:38:55,416
اشیا رو عوض کردم

395
00:38:55,458 --> 00:38:58,916
هرمی که پدرت داره به‌درد نمی‌خوره

396
00:38:59,583 --> 00:39:00,666
کلیده هم همین‌طور

397
00:39:13,708 --> 00:39:16,833
الان حلقه‌ی ازدواجت رمز خروج رو داره

398
00:39:17,333 --> 00:39:18,416
این دفعه

399
00:39:19,791 --> 00:39:21,291
از اینجا می‌ری بیرون

400
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
برادرت

401
00:39:25,208 --> 00:39:27,916
وقتی تو اینجا بودی
کل برنامه رو به دست گرفت

402
00:39:29,083 --> 00:39:32,291
برادرم چی کار کرده؟ -
داره همه‌چیز رو کنترل می‌کنه -

403
00:39:32,833 --> 00:39:35,916
من بارها تلاش کردم
تو رو از اینجا بیارم بیرون

404
00:39:36,041 --> 00:39:37,708
...فکر کردم پدرم داره اینجا رو

405
00:39:37,791 --> 00:39:39,916
اون هم مثل همه اینجا گیر افتاده

406
00:39:42,541 --> 00:39:45,833
نمی‌دونم برادرت کی می‌‌فهمه چی کار کردم

407
00:39:48,041 --> 00:39:50,291
مسئله خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

408
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
باید بیدار شی

409
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
باید جلوش رو بگیری

410
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
وگرنه همه چیز از دست می‌ره

411
00:40:16,125 --> 00:40:17,666
وقتی بیدار شم تو هم کنارمی؟

412
00:40:19,666 --> 00:40:20,666
همیشه

413
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
من همیشه کنارتم

414
00:43:14,583 --> 00:43:15,666
پروژه‌ی پرومتئوس