1 00:02:54,766 --> 00:02:56,233 ‫نمی‌خوام خونی بشه. 2 00:03:01,466 --> 00:03:03,733 ‫چندین ماه طول می‌کشه ‫تا به مقصد برسه خانم. 3 00:03:03,766 --> 00:03:04,900 ‫بهتره تلگراف کنیم. 4 00:03:04,933 --> 00:03:07,633 ‫- نباید تلگراف کنیم. ‫- واسه چی؟ 5 00:03:07,666 --> 00:03:10,600 ‫در اون صورت کل دنیا خبردار می‌شن. 6 00:03:10,633 --> 00:03:12,666 ‫این واقعه رو نادیده می‌گیریم. 7 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 ‫اصلا به کسی چیزی نمی‌گیم. 8 00:03:15,700 --> 00:03:17,233 ‫خانم، من باید برم پیش کلانتر. 9 00:03:17,266 --> 00:03:19,700 ‫- جیکوب گفت کلانتر رو خبر نکنیم. ‫- خودم می‌دونم چی گفت، ولی... 10 00:03:19,733 --> 00:03:21,733 ‫کلانتر و مسئولین قانونی رو خبر نمی‌کنیم. 11 00:03:23,166 --> 00:03:26,266 ‫خانم، انجمن دامداران ‫ماهی دو بار جلسه می‌ذارن. 12 00:03:26,300 --> 00:03:28,566 ‫وقتی شرکت نکنه، ‫خودشون خبردار می‌شن. 13 00:03:30,566 --> 00:03:32,100 ‫من به جاش شرکت می‌کنم. 14 00:03:33,533 --> 00:03:34,666 ‫نامه رو پست کن. 15 00:03:37,900 --> 00:03:39,400 ‫چشم خانم. 16 00:03:41,333 --> 00:03:43,066 ‫حالش رو نپرسیدی. 17 00:03:44,333 --> 00:03:46,366 ‫با خودم گفتم اگه بخواین بدونم، ‫خودتون بهم می‌گین. 18 00:03:47,966 --> 00:03:49,166 ‫دیشب رو زنده موند. 19 00:03:51,200 --> 00:03:52,333 ‫شروع خوبیه. 20 00:03:53,433 --> 00:03:55,700 ‫حالا باید رو امشب تمرکز کنیم. 21 00:03:58,533 --> 00:04:00,966 ‫امید خیلی خطرناکه خانم. 22 00:04:01,000 --> 00:04:02,733 ‫ذهن آدم رو گول می‌زنه ‫تا دنیایی رو که هرگز... 23 00:04:02,766 --> 00:04:04,166 ‫محقق نمی‌شه، تصور کنه. 24 00:04:05,766 --> 00:04:07,933 ‫بهتره تا دیر نشده، باهاش خداحافظی کنین. 25 00:04:09,833 --> 00:04:13,166 ‫این‌طور که پیداست، ‫اصلا به معجزه اعتقاد نداری. 26 00:04:13,200 --> 00:04:15,033 ‫اعتقاد دارم خانم. 27 00:04:15,066 --> 00:04:17,000 ‫ولی به عمرم ندیدم ‫آرزوی معجزه کسی محقق بشه. 28 00:04:30,433 --> 00:04:32,866 ‫همین‌جا بمون. ‫تفنگت دستت باشه. 29 00:04:32,900 --> 00:04:34,466 ‫هر غیرخودی‌ای که از این جاده اومد رو... 30 00:04:34,500 --> 00:04:36,400 ‫از صحنه روزگار محو کن. 31 00:04:36,433 --> 00:04:37,433 ‫چشم جناب. 32 00:04:50,000 --> 00:04:51,866 ‫اعضای گروه کجان؟ 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 ‫خب، فرستادیمشون برن. 34 00:05:08,000 --> 00:05:10,366 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 35 00:05:10,400 --> 00:05:11,866 ‫نمی‌دونم. 36 00:05:21,866 --> 00:05:23,266 ‫حالا فهمیدم داره چیکار می‌کنه. 37 00:05:55,166 --> 00:05:57,500 ‫خوب خوابید؟ 38 00:05:57,533 --> 00:05:59,100 ‫تکون نخورد. 39 00:06:11,066 --> 00:06:14,300 ‫شانس آوردیم که دکتر میلر رو ‫هوشیار گیر آوردیم، 40 00:06:14,333 --> 00:06:15,866 ‫وگرنه این خط صاف... 41 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 ‫الان عین علامت سوال می‌موند. 42 00:06:20,000 --> 00:06:21,800 ‫مادرم خبر داره؟ 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,966 ‫از تبت خوشم نمیاد، ‫ولی دکتر گفت بهت آسپیرین ندیم. 44 00:06:31,833 --> 00:06:33,100 ‫برات حموم رو آماده کنم؟ 45 00:06:34,666 --> 00:06:35,900 ‫من آب میارم. 46 00:06:35,933 --> 00:06:38,133 ‫نه، لزومی نداره چیزی حمل کنی. 47 00:06:38,166 --> 00:06:40,466 ‫یه دستم سالمه. 48 00:07:38,200 --> 00:07:40,266 ‫چرا کسی از اینجای آفریقا تعریف نمی‌کنه؟ 49 00:07:40,300 --> 00:07:42,133 ‫آخه از وجودش خبر ندارن. 50 00:07:46,800 --> 00:07:48,200 ‫ما هم بهشون نمی‌گیم. 51 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 ‫سلام. 52 00:08:15,033 --> 00:08:16,433 ‫تعقیبت کردن؟ 53 00:08:16,466 --> 00:08:18,433 ‫به ژرف‌دره که رسیدیم، ‫برگشتن. 54 00:08:18,466 --> 00:08:19,666 ‫کس دیگه‌ای زنده نموند. 55 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 ‫باید از ایالت خارج بشیم. 56 00:08:21,733 --> 00:08:23,133 ‫جایی نمی‌ریم. 57 00:08:23,166 --> 00:08:24,833 ‫بنر، ارتش تشکیل می‌دن‌ها. 58 00:08:24,866 --> 00:08:27,000 ‫بذار فکر کنم! 59 00:08:34,733 --> 00:08:37,266 ‫خودمون ارتش بزرگ‌تری تشکیل می‌دیم. 60 00:08:37,300 --> 00:08:39,600 ‫چطوری؟ سه نفر بیشتر نموندیم. 61 00:08:39,633 --> 00:08:42,833 ‫ایالتمون با چی اداره می‌شه؟ ها؟ 62 00:08:42,866 --> 00:08:46,933 ‫با گاو اداره نمی‌شه. ‫با گوسفند اداره نمی‌شه. 63 00:08:46,966 --> 00:08:50,900 ‫با طلا و نقره اداره می‌شه. 64 00:08:50,933 --> 00:08:52,600 ‫لزومی نداره ارتش تشکیل بدیم. 65 00:08:55,200 --> 00:08:56,433 ‫می‌تونیم ارتش قرض بگیریم. 66 00:09:23,833 --> 00:09:25,800 ‫جیک داتون مرده؟ 67 00:09:25,833 --> 00:09:27,800 ‫مرده جناب. 68 00:09:30,933 --> 00:09:33,100 ‫چطوری مرده؟ 69 00:09:33,133 --> 00:09:34,266 ‫مگه فرقی می‌کنه؟ 70 00:09:34,300 --> 00:09:37,133 ‫از منظر قانونی فرق می‌کنه. 71 00:09:37,166 --> 00:09:39,933 ‫قانون؟ کدوم قانون؟ ‫مگه اینجا قانون داره؟ 72 00:09:39,966 --> 00:09:41,333 ‫من که شاهد قانون نبودم. 73 00:09:43,266 --> 00:09:46,433 ‫الان برادرزاده‌اش مزرعه‌شون رو می‌گردونه؟ 74 00:09:46,466 --> 00:09:48,733 ‫برادرزاده‌اش هم مرده. 75 00:09:48,766 --> 00:09:51,000 ‫کدوم داتون مزرعه‌شون رو می‌گردونه؟ 76 00:09:51,033 --> 00:09:52,266 ‫زنانشون می‌گردونن. 77 00:09:52,300 --> 00:09:55,066 ‫یعنی می‌شه گفت ‫کسی نمی‌گردوندش. 78 00:09:55,100 --> 00:09:58,266 ‫تا شش ماه دیگه ‫خودم می‌گردونمش. 79 00:09:58,300 --> 00:10:01,300 ‫خب، وقتی بگردونیش، چیکار می‌کنی؟ 80 00:10:01,333 --> 00:10:05,733 ‫اگه بخواین، حق استخراج مواد معدنیش رو ‫بهتون می‌سپارم. 81 00:10:06,900 --> 00:10:09,733 ‫می‌خوام. 82 00:10:09,766 --> 00:10:12,666 ‫سر قیمتش صحبت کنیم. 83 00:10:12,700 --> 00:10:15,633 ‫شش ماه دیگه ‫سر قیمتش صحبت می‌کنیم. 84 00:10:15,666 --> 00:10:18,266 ‫وقتی اداره‌اش رو به دست گرفتی، حرف می‌زنیم. 85 00:10:18,300 --> 00:10:20,333 ‫آدم با کشتن پادشاه، ‫پادشاه نمی‌شه. 86 00:10:20,366 --> 00:10:23,433 ‫آدمکش محسوب می‌شه. 87 00:10:23,466 --> 00:10:26,866 ‫من هم تا حالا نشنیدم آدمکشی ‫جایی رو اداره کنه. 88 00:10:26,900 --> 00:10:30,333 ‫بیشترین طلا، نقره و زغال‌سنگ مونتانا... 89 00:10:30,366 --> 00:10:34,400 ‫تو کدوم ناحیه است؟ 90 00:10:34,433 --> 00:10:36,133 ‫تو یلواستونه. 91 00:10:37,600 --> 00:10:39,966 ‫پیشنهادم از همین قراره. 92 00:10:42,566 --> 00:10:45,533 ‫- مال خودت نیست که پیشنهادش بدی. ‫- می‌تونم تصاحبش کنم. 93 00:10:45,566 --> 00:10:47,466 ‫پس واسه چی نمی‌کنی؟ 94 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 ‫خودم دلیلش رو بهت می‌گم: 95 00:10:49,533 --> 00:10:52,866 ‫چون پول خریدش رو نداری، 96 00:10:52,900 --> 00:10:55,266 ‫افراد لازمه واسه تصاحبش رو هم نداری. 97 00:10:57,500 --> 00:10:59,166 ‫خب، دنبال کدومشی؟ 98 00:10:59,200 --> 00:11:01,400 ‫دنبال پولی یا افراد؟ 99 00:11:01,433 --> 00:11:03,733 ‫برام فرقی نمی‌کنه. 100 00:11:03,733 --> 00:11:06,100 ‫پولش رو بهت می‌دم. 101 00:11:06,133 --> 00:11:07,533 ‫خودت افراد لازمه رو پیدا کن. 102 00:11:07,566 --> 00:11:09,200 ‫وقتی تصاحبش کردی، 103 00:11:09,233 --> 00:11:12,766 ‫هرجا رو خواستم می‌کنم ‫و هزینه‌اش رو هم از قبل دادم. 104 00:11:12,800 --> 00:11:14,966 ‫تو هم گوسفندهات رو ‫هرجا خواستی ببر. 105 00:11:15,000 --> 00:11:17,266 ‫کوهستان مال خودمه. 106 00:11:17,300 --> 00:11:18,800 ‫قبوله. 107 00:11:23,200 --> 00:11:24,900 ‫دست بدیم. 108 00:11:28,000 --> 00:11:29,900 ‫بنز، از این بابت مطمئن باش: 109 00:11:29,933 --> 00:11:34,000 ‫اگه بهم دروغ بگی، ‫اگه ازم دزدی کنی، 110 00:11:34,033 --> 00:11:35,433 ‫صرفا خودت رو نمی‌کشم. 111 00:11:35,466 --> 00:11:37,533 ‫همسرت رو می‌کشم. 112 00:11:37,566 --> 00:11:40,800 ‫پوستش رو زنده زنده می‌کنم... 113 00:11:40,833 --> 00:11:45,033 ‫و بچه‌هات رو لای پوستش دفن می‌کنم. 114 00:11:47,600 --> 00:11:48,933 ‫فهمیدم. 115 00:11:50,633 --> 00:11:53,900 ‫طرف ارتش لازم داره. ‫پولش رو بهش بده. 116 00:12:41,000 --> 00:12:42,666 ‫بیاین. 117 00:12:46,300 --> 00:12:48,266 ‫نشان بعضی از این گاوها فرق می‌کنه. 118 00:12:48,300 --> 00:12:50,066 ‫فقط گاوهای یلواستون رو می‌دزدیم؟ 119 00:12:50,100 --> 00:12:52,366 ‫همه‌شون رو می‌دزدیم. 120 00:12:52,400 --> 00:12:54,333 ‫باشه پس. برین! 121 00:13:16,366 --> 00:13:17,233 ‫کجاست؟ 122 00:13:17,266 --> 00:13:18,666 ‫طبقه بالاست. 123 00:13:18,700 --> 00:13:19,900 ‫من رو ببر پیشش. 124 00:13:33,566 --> 00:13:35,233 ‫وای. 125 00:13:35,266 --> 00:13:37,400 ‫چه آزمون سختی رو پشت سر گذاشتی. 126 00:13:40,500 --> 00:13:42,833 ‫دکترش گفت می‌تونه سفر کنه یا نه؟ 127 00:13:42,866 --> 00:13:44,433 ‫حرفی از سفر نزد، ‫ولی گمون کنم... 128 00:13:44,466 --> 00:13:45,933 ‫می‌گم خودرو بیارن. 129 00:13:45,966 --> 00:13:48,333 ‫می‌برمت لیوینگ‌استون، ‫بعدش هم سوار قطار می‌شیم. 130 00:13:48,366 --> 00:13:52,100 ‫قطار واسه چی؟ ‫با قطار کجا برم؟ 131 00:13:52,133 --> 00:13:54,333 ‫برمی‌گردی سمت شرق ‫که بری بیمارستان. 132 00:13:54,366 --> 00:13:55,633 ‫اینجا که نمی‌شه بهبود یافت. 133 00:13:55,666 --> 00:13:57,300 ‫اینجا اصلا جای موندن نیست. 134 00:13:57,333 --> 00:13:59,533 ‫پس عروسی چی می‌شه؟ 135 00:13:59,566 --> 00:14:01,866 ‫کدوم عروسی؟ 136 00:14:01,900 --> 00:14:02,900 ‫عروسی خودم. 137 00:14:05,633 --> 00:14:06,900 ‫وقتی پدرت رو کشتن، 138 00:14:06,933 --> 00:14:08,200 ‫عروسیت رو هم لغو کردن عزیز دلم. 139 00:14:12,233 --> 00:14:13,833 ‫پیشنهاد می‌کنم اگه هنوز می‌خوای... 140 00:14:13,866 --> 00:14:15,666 ‫باهاش ازدواج کنی، ‫وسایلت رو جمع کنی. 141 00:14:15,700 --> 00:14:18,733 ‫من که دیگه دلیلی ندارم ‫تو این منطقه لامذهب زندگی کنم. 142 00:14:18,766 --> 00:14:23,333 ‫احترامتون واجبه خانم استرافورد، ‫ولی من که با شما ازدواج نمی‌کنم. 143 00:14:23,366 --> 00:14:24,433 ‫جک. 144 00:14:38,233 --> 00:14:41,466 ‫خودم نوه برادرشوهرم رو ادب می‌کنم، ‫خیلی ممنون. 145 00:14:46,300 --> 00:14:47,300 ‫شوهرم کجاست؟ 146 00:14:47,333 --> 00:14:49,100 ‫تو سردخونه است. ‫می‌برمت اونجا. 147 00:14:49,133 --> 00:14:50,333 ‫خودم پیداش می‌کنم. 148 00:14:55,900 --> 00:15:00,000 ‫خب، ظاهرا کلی حرف دارین. 149 00:15:08,266 --> 00:15:11,700 ‫اگه خودت بخوای، ‫اینجا دیگه خونه خودته. 150 00:15:13,633 --> 00:15:14,833 ‫می‌خوام. 151 00:15:41,700 --> 00:15:43,233 ‫دختره می‌خواد بمونه، 152 00:15:44,433 --> 00:15:46,966 ‫با نوه برادرشوهرم ازدواج کنه ‫و همین‌جا زندگی کنه. 153 00:15:48,833 --> 00:15:50,800 ‫اجازه نمی‌دم. 154 00:15:50,833 --> 00:15:52,733 ‫تصمیمش با تو نیست. 155 00:15:52,766 --> 00:15:54,300 ‫ماشین می‌فرستم دنبالش. 156 00:15:55,433 --> 00:15:56,533 ‫دم دروازه می‌گیم برگرده. 157 00:15:56,566 --> 00:15:57,933 ‫دختر خودمه. 158 00:15:57,966 --> 00:16:00,466 ‫شما اصلا حق ندارین سرنوشتش رو رقم بزنین! 159 00:16:00,500 --> 00:16:02,800 ‫حقش چنین کاری فقط با خودمه! 160 00:16:02,833 --> 00:16:07,700 ‫خودش می‌تونه بره، ولی تو نمی‌تونی ببریش. 161 00:16:07,733 --> 00:16:11,233 ‫اینجا مزرعه استرافورد نیست، 162 00:16:11,266 --> 00:16:14,033 ‫اینجا یلواستونه. 163 00:16:14,066 --> 00:16:15,733 ‫تو هم اینجا حقی نداری. 164 00:16:34,333 --> 00:16:36,766 ‫خب، فاجعه دیگه‌ای هم رخ داد. 165 00:16:39,733 --> 00:16:41,233 ‫گاوهای چراگاه شرقیمون نیستن. 166 00:16:41,266 --> 00:16:42,333 ‫نیستن؟ 167 00:16:42,366 --> 00:16:43,433 ‫ردپای اسب‌هایی رو به سمت شرق پیدا کردیم. 168 00:16:43,466 --> 00:16:44,600 ‫دارن می‌برنشون وایومینگ... 169 00:16:44,633 --> 00:16:46,000 ‫و تا شب سوار قطارشون می‌کنن. 170 00:16:46,033 --> 00:16:48,000 ‫باید کل پسرها رو ببرم. 171 00:16:48,033 --> 00:16:50,600 ‫چک، وایستا. 172 00:16:50,633 --> 00:16:52,733 ‫همون‌جا وایستا ببینم! 173 00:16:58,833 --> 00:17:03,266 ‫وسط مزرعه بهمون حمله می‌کنن، ‫الان هم گاوهامون رو دزدیدن؟ 174 00:17:06,166 --> 00:17:08,933 ‫اگه خودمون بهشون حمله نکنیم، ‫بهمون حمله می‌کنن. 175 00:17:08,966 --> 00:17:10,133 ‫باید یه لحظه فکر کنم. 176 00:17:10,166 --> 00:17:12,433 ‫- یه لحظه فرصت نداریم. ‫- باید یه لحظه فکر کنم. 177 00:17:14,766 --> 00:17:16,533 ‫به نظرم حق دارم فکر کنم، موافق نیستی؟ 178 00:17:18,800 --> 00:17:20,166 ‫تکون نخور. 179 00:17:31,233 --> 00:17:32,666 ‫اگه خودت بودی، چیکار می‌کردی؟ 180 00:17:34,700 --> 00:17:38,266 ‫وای... راهنماییم کن مریم مقدس. ‫راهنماییم کن. 181 00:17:40,466 --> 00:17:43,733 ‫سارقان گاوهامون رو دزدیدن، ‫ولی ما ضعیفیم. 182 00:17:43,766 --> 00:17:45,466 ‫رهبری نداریم. 183 00:17:46,933 --> 00:17:48,733 ‫خودت رهبرمون باش. 184 00:17:53,800 --> 00:17:55,700 ‫خودت رهبرمون باش. 185 00:18:01,133 --> 00:18:04,000 ‫نمی‌ارزه به خاطر گاوهامون ‫کس دیگه‌ای جون بده. 186 00:18:04,033 --> 00:18:06,766 ‫اگه از دستشون بدیم، خیلی بد می‌شه؟ 187 00:18:06,800 --> 00:18:09,433 ‫فقط اگه کس دیگه‌ای جون بده، ‫خیلی بد می‌شه. 188 00:18:14,933 --> 00:18:16,000 ‫تا اسپنسر نرسیده اینجا... 189 00:18:18,300 --> 00:18:20,633 ‫مبارزه نمی‌کنیم. 190 00:18:22,000 --> 00:18:23,333 ‫بذار گاوهامون رو ببرن. 191 00:18:28,133 --> 00:18:30,133 ‫کلا ازت قطع امید کرده بودم. 192 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 ‫به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمی‌شی. 193 00:18:35,866 --> 00:18:38,200 ‫بهت اجازه نمی‌دم بمیری. 194 00:18:38,233 --> 00:18:40,366 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 195 00:18:40,400 --> 00:18:41,566 ‫نمی‌میرم. 196 00:18:43,666 --> 00:18:46,133 ‫بیش از حد کله‌شقم. 197 00:18:48,133 --> 00:18:49,466 ‫زین رو بیار پیشم. 198 00:18:51,866 --> 00:18:54,833 ‫- حرکت می‌کنیم. ‫- فرصت زیادی نداریم. 199 00:18:54,866 --> 00:18:56,566 ‫می‌ذاریم گاوهامون رو ببرن. 200 00:18:58,033 --> 00:18:59,733 ‫به ریسکش نمی‌ارزه. 201 00:18:59,766 --> 00:19:01,833 ‫ای بابا! ‫نصف گله‌مون رو بردن! 202 00:19:01,866 --> 00:19:03,333 ‫تصمیمش با شما نیست. 203 00:19:03,366 --> 00:19:05,466 ‫می‌خواد باهات صحبت کنه. 204 00:19:14,400 --> 00:19:15,833 ‫گوساله‌ها رو از شیر می‌گیریم، 205 00:19:18,266 --> 00:19:19,533 ‫مامان‌هاشون رو می‌فروشیم. 206 00:19:22,500 --> 00:19:25,366 ‫گاوهای نر و گاوهای ماده‌ای... 207 00:19:25,400 --> 00:19:26,466 ‫که تا حالا زیاد نزاییدن رو... 208 00:19:28,100 --> 00:19:30,566 ‫وقتی سیصد و بیست کیلو شدن... 209 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 ‫این‌جوری بانک رو ردیف می‌کنیم. 210 00:19:33,233 --> 00:19:36,700 ‫کریتون دست‌بردار نیست. 211 00:19:36,733 --> 00:19:39,433 ‫وقتی تو جلسه دامداران شرکت نکنین، 212 00:19:39,466 --> 00:19:40,833 ‫همه‌شون حمله‌ور می‌شن. 213 00:19:40,866 --> 00:19:43,100 ‫کارا رو بفرست. 214 00:19:43,133 --> 00:19:46,000 ‫می‌گه رفتم وایومینگ... 215 00:19:46,033 --> 00:19:48,000 ‫که سارقان رو گیر بندازم. 216 00:19:50,000 --> 00:19:51,700 ‫بذاریم یه مدت نگران ‫این مسئله باشن. 217 00:19:54,633 --> 00:19:55,700 ‫بهش می‌گم. 218 00:20:00,433 --> 00:20:03,166 ‫به اسپنسر خبر دادین؟ 219 00:20:06,166 --> 00:20:08,666 ‫ممکنه یه سال طول بکشه ‫تا برگرده اینجا جیک. 220 00:20:11,000 --> 00:20:13,500 ‫پس باید یه سال دوام بیاریم. 221 00:20:20,733 --> 00:20:22,200 ‫من نمی‌خوام امیدوار باشم. 222 00:20:23,533 --> 00:20:25,300 ‫نمی‌خوام. 223 00:20:28,700 --> 00:20:30,966 ‫خودت احیاش کردی. 224 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 ‫اعتقاد پیدا می‌کنم. 225 00:20:35,100 --> 00:20:36,466 ‫به کارت اعتماد می‌کنم. 226 00:20:44,766 --> 00:20:46,266 ‫خانم داتون؟ 227 00:20:57,466 --> 00:20:59,900 ‫هر دعایی، سه جواب بیشتر نداره: 228 00:20:59,933 --> 00:21:04,533 ‫«باشه»، «هنوز زوده»... 229 00:21:04,566 --> 00:21:07,566 ‫و «خودم برنامه دیگه‌ای برات ریختم». 230 00:21:09,666 --> 00:21:11,566 ‫سخت‌ترین مشکل بشر ‫اعتماد کردن... 231 00:21:11,600 --> 00:21:14,066 ‫به «هنوز زوده» ‫یا «برنامه دیگه‌ای»... 232 00:21:15,500 --> 00:21:17,733 ‫و اجتناب از امید احمقانه است. 233 00:21:19,500 --> 00:21:22,600 ‫به درگاه هیچ و پوچ دعا می‌کنه ‫آرزوی بی‌جوابش محقق بشه. 234 00:21:24,733 --> 00:21:28,100 ‫امید یعنی آدم اختیار رو کنار بذاره، ‫به سرنوشت دل ببنده... 235 00:21:28,133 --> 00:21:30,300 ‫و به دست باد بسپاردش. 236 00:21:31,800 --> 00:21:34,966 ‫خانواده من امیدوار نیستن. 237 00:21:35,000 --> 00:21:37,433 ‫این‌قدر در راه باورهامون ‫مبارزه می‌کنیم تا یا محقق بشن، 238 00:21:38,800 --> 00:21:40,933 ‫یا در همین حین نابود بشیم. 239 00:21:45,800 --> 00:21:50,766 ‫دوران تعقیب بوفالوها تو مرغزار... 240 00:21:50,800 --> 00:21:55,766 ‫و سوزوندن مدفوعشون ‫واسه گرما و آشپزی تموم شده. 241 00:21:55,800 --> 00:21:59,733 ‫زمستون مملو از گرسنگی و عذاب ‫هم به اتمام رسیده. 242 00:21:59,766 --> 00:22:03,100 ‫رسیدگی به روزی خداوند ‫رستگاریتون رو به ارمغان میاره. 243 00:22:03,133 --> 00:22:06,433 ‫پایه و اساس استقلال از همین قراره. 244 00:22:06,466 --> 00:22:08,633 ‫خودتون غذاتون رو تأمین می‌کنین... 245 00:22:08,666 --> 00:22:11,600 ‫و دیگه بی‌هدف به امید ‫یافتن غذا ول نمی‌چرخین. 246 00:22:12,400 --> 00:22:13,566 ‫امان از دستت دختر. 247 00:22:13,600 --> 00:22:15,300 ‫این‌جوری غذا رو از ساقه می‌گنده. 248 00:22:15,333 --> 00:22:16,966 ‫تیغش اذیت می‌کنه. 249 00:22:17,000 --> 00:22:21,133 ‫حضرت عیسی تاجی تیغ‌دار سرش کرده بود، ‫ولی اصلا شکایت نکرد. 250 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 ‫من که حضرت عیسی نیستم. 251 00:22:22,866 --> 00:22:26,400 ‫نه‌خیر، نیستی. 252 00:22:26,433 --> 00:22:28,266 ‫میوه‌های وسطش رو جا نذار. 253 00:22:29,233 --> 00:22:30,233 ‫وسطش رو جا نذار. 254 00:22:32,033 --> 00:22:34,633 ‫این‌قدر نگران تیغش نباش، ‫نگران خودت باش. 255 00:22:34,666 --> 00:22:35,966 ‫آخ! 256 00:22:37,333 --> 00:22:38,666 ‫آخ! 257 00:22:41,233 --> 00:22:42,233 ‫آخ! 258 00:22:57,866 --> 00:23:00,500 ‫روح وحشیت به کشتنت می‌ده دختر. 259 00:23:01,966 --> 00:23:02,966 ‫تو وحشی هستی. 260 00:23:03,866 --> 00:23:05,866 ‫وحشی‌ای. 261 00:23:05,900 --> 00:23:09,233 ‫یادآور زشتی از طرز زندگی همنوعانت... 262 00:23:09,266 --> 00:23:11,233 ‫به دور از سایه خدایی. 263 00:23:11,266 --> 00:23:14,733 ‫عین گله گرگ‌ها می‌موندین، ‫تو هم باید عین گرگ‌ها... 264 00:23:14,766 --> 00:23:17,466 ‫سگ بشی، 265 00:23:17,500 --> 00:23:20,700 ‫وگرنه نیست و نابود می‌شی. 266 00:23:20,733 --> 00:23:24,233 ‫دارم سعی می‌کنم از دست... 267 00:23:24,266 --> 00:23:28,966 ‫شنیع‌ترین دشمن دنیا که خودت باشی ‫نجاتت بدم فرزندم. 268 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 ‫بدترین دشمنت خودتی. 269 00:23:31,533 --> 00:23:34,100 ‫باید تطهیر بشی فرزندم. 270 00:23:34,133 --> 00:23:38,200 ‫باید با خون استحمام کنی ‫که نجات پیدا کنی. 271 00:23:38,233 --> 00:23:40,266 ‫ولی باید خودت هم بخوای. 272 00:23:40,300 --> 00:23:42,100 ‫باید بخوای نجات پیدا کنی. 273 00:23:44,000 --> 00:23:45,366 ‫می‌خوای؟ 274 00:23:48,433 --> 00:23:50,633 ‫من هیچی ازتون نمی‌خوام. 275 00:23:57,133 --> 00:23:58,633 ‫می‌خوای نجات پیدا کنی؟ 276 00:23:58,666 --> 00:24:00,100 ‫نه‌خیر، نمی‌خوام. 277 00:24:06,800 --> 00:24:07,866 ‫شیطان تو وجودش رسوخ کرده! 278 00:24:17,000 --> 00:24:19,766 ‫عه، جای نگرانی نیست. ‫باز هم دارم. 279 00:24:24,166 --> 00:24:25,266 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 280 00:24:26,266 --> 00:24:28,166 ‫خیلی‌خب چی؟ 281 00:24:29,366 --> 00:24:30,800 ‫نجاتم بدین. 282 00:24:37,700 --> 00:24:41,266 ‫و شاهد نزول فرشته‌ای از بهشت بودم... 283 00:24:41,300 --> 00:24:42,566 ‫ابلیس پدیدار گشت... 284 00:24:42,600 --> 00:24:46,466 ‫و به گودالی بی‌پایان تبعید شد، 285 00:24:46,500 --> 00:24:48,433 ‫دهانش دوخته شد ‫و مانعی سد راهش قرار گرفت. 286 00:24:48,466 --> 00:24:52,633 ‫سنگی بر حوضچه‌ای مملو از آتش انداخت... 287 00:24:52,666 --> 00:24:56,166 ‫که هم آن موجود وحشی ‫و هم پیامبر دروغین... 288 00:24:56,200 --> 00:24:58,633 ‫تا ابد و شبانه‌روزی... 289 00:24:58,666 --> 00:25:02,000 ‫عذاب بکشند... 290 00:25:03,766 --> 00:25:06,000 ‫هوشیار و شاهد باش، 291 00:25:06,033 --> 00:25:12,466 ‫چرا که دشمنت، شیطان، ‫شیری سرگردان است... 292 00:25:12,500 --> 00:25:14,433 ‫هر آن که گناه کند، ‫خود شیطان است، 293 00:25:14,466 --> 00:25:15,333 ‫چرا که شیطان از آغاز گناه کرده بود... 294 00:25:20,066 --> 00:25:22,500 ‫... دلت را پاک ساز. 295 00:25:22,533 --> 00:25:26,166 ‫بنده خداوند شو، ‫وسوسه شیطان را رد کن... 296 00:25:26,200 --> 00:25:27,300 ‫تا از تو دوری کند. 297 00:26:32,900 --> 00:26:34,000 ‫داری می‌ری؟ 298 00:26:34,033 --> 00:26:36,433 ‫باهام بیا. 299 00:26:36,466 --> 00:26:38,266 ‫پیدامون می‌کنن... 300 00:26:38,300 --> 00:26:39,566 ‫و زندانیمون می‌کنن. 301 00:26:39,600 --> 00:26:42,233 ‫کدوم قانونی حکم کرده ‫که یا باید خادم باشیم، 302 00:26:42,266 --> 00:26:44,666 ‫یا کتک بخوریم؟ 303 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 ‫[کتاب مقدس] 304 00:27:06,600 --> 00:27:08,466 ‫کتاب مقدست رو برمی‌دارم. 305 00:27:08,500 --> 00:27:11,133 ‫خواهر مری تا جون دارم، کتکم می‌زنه. 306 00:27:11,166 --> 00:27:13,033 ‫نه‌خیر، نمی‌زنه. 307 00:27:18,200 --> 00:27:19,633 ‫کجا می‌ری؟ 308 00:27:20,233 --> 00:27:21,266 ‫می‌رم خونه. 309 00:27:26,200 --> 00:27:27,966 ‫چیکار می‌کنی؟ 310 00:27:30,566 --> 00:27:32,200 ‫جنگ راه می‌اندازم. 311 00:28:16,633 --> 00:28:21,133 ‫بفهم که زبان من همینه. 312 00:28:21,166 --> 00:28:31,633 ‫بفهم که زبان این سرزمین همینه. 313 00:28:31,666 --> 00:28:35,066 ‫بفهم که من خود این سرزمینم. 314 00:28:35,266 --> 00:28:39,366 ‫بفهم که همین سرزمین ‫داره تو رو می‌کشه... 315 00:28:40,033 --> 00:28:46,633 ‫من خود این سرزمینم ‫و دارم می‌کشمت. 316 00:29:05,166 --> 00:29:11,133 ‫حالا که این‌قدر خط‌کشه رو دوست داری، 317 00:29:11,166 --> 00:29:15,066 ‫جاش تا ابد روت می‌مونه. 318 00:29:40,633 --> 00:29:42,000 ‫[شهرداری] 319 00:29:43,800 --> 00:29:48,933 ‫[شهرداری] 320 00:29:52,466 --> 00:29:53,833 ‫راست می‌گن؟ 321 00:29:53,866 --> 00:29:55,566 ‫نمی‌دونم راست می‌گن یا نه... ‫الان می‌فهمم. 322 00:29:56,933 --> 00:29:59,233 ‫زود باش ببین چه خبره. 323 00:29:59,266 --> 00:30:00,533 ‫همسرش اومده. 324 00:30:00,566 --> 00:30:02,733 ‫تنها اومده؟ 325 00:30:02,766 --> 00:30:05,033 ‫یه مشت گاوچرون هم اومدن. 326 00:30:05,066 --> 00:30:09,100 ‫ولی جیک، جان یا جوانه نیومدن؟ 327 00:30:09,133 --> 00:30:10,600 ‫نه. 328 00:30:15,933 --> 00:30:17,000 ‫اومد. 329 00:30:24,366 --> 00:30:25,600 ‫سلام خانم. 330 00:30:26,333 --> 00:30:27,833 ‫جیکوب کجاست؟ 331 00:30:27,866 --> 00:30:29,800 ‫همین مسئله رو مطرح می‌کنم. 332 00:30:36,100 --> 00:30:40,633 ‫گاودزدان که تو مونتانا ‫از خشکسالی... 333 00:30:40,666 --> 00:30:43,000 ‫یا آفت ملخ هم بدترن، 334 00:30:43,033 --> 00:30:46,200 ‫به مزرعه ما هم حمله کردن. 335 00:30:46,233 --> 00:30:50,000 ‫واسه همین، شوهرم رفته وایومینگ... 336 00:30:50,033 --> 00:30:51,200 ‫که دنبال گاوهامون بگرده، 337 00:30:51,233 --> 00:30:53,600 ‫خیلی‌هاشون هم مال ‫باقی اعضای... 338 00:30:53,633 --> 00:30:56,366 ‫این انجمن هستن: ‫از جمله شما آقای بروستر... 339 00:30:56,400 --> 00:30:58,566 ‫و شما آقای هوبرن. 340 00:30:58,600 --> 00:31:00,966 ‫مال شما هم هستن آقای گرانت. 341 00:31:01,000 --> 00:31:06,233 ‫ظاهرا این سارقان قاتل هم هستن... 342 00:31:06,266 --> 00:31:09,300 ‫و باب استرافورد رو بی‌سلاح کشتن. 343 00:31:10,600 --> 00:31:11,866 ‫دستگیرشون کنین! 344 00:31:13,166 --> 00:31:16,100 ‫باید پاسخی قاطع، 345 00:31:16,133 --> 00:31:18,166 ‫اما قانونی بدیم. 346 00:31:18,200 --> 00:31:20,900 ‫خلاف خلاف میاره. 347 00:31:20,933 --> 00:31:25,133 ‫وقتشه که به این سازمان ‫اختیار دستگیری بدن... 348 00:31:25,166 --> 00:31:28,533 ‫و حوزه استحفاظیش کل ایالت رو شامل بشه. 349 00:31:28,566 --> 00:31:30,566 ‫باید بهش اختیار صدور مجوز... 350 00:31:30,600 --> 00:31:34,233 ‫و مجازات متخلفانی ‫که قول‌نامه‌ها رو رعایت نکرده... 351 00:31:34,266 --> 00:31:36,433 ‫و دام می‌دزدن، بده. 352 00:31:36,466 --> 00:31:38,433 ‫واسه همین از فرماندار درخواست کردیم. 353 00:31:38,466 --> 00:31:42,700 ‫من از طرف شوهرم ‫از اعضای این انجمن می‌خوام... 354 00:31:42,733 --> 00:31:48,433 ‫در راستای تشکیل چنین پلیسی ‫طبق درخواست... 355 00:31:48,466 --> 00:31:50,833 ‫شوهرم از فرماندار... 356 00:31:50,866 --> 00:31:53,400 ‫رأی‌گیری کنن. 357 00:31:53,433 --> 00:31:57,033 ‫ازتون می‌خوام در راستای تشکیل... 358 00:31:57,066 --> 00:31:59,233 ‫پلیسی تحت نظر ایالت جهت... 359 00:31:59,266 --> 00:32:02,033 ‫مجازات چنین مجرمینی رأی‌گیری کنین. 360 00:32:03,433 --> 00:32:05,300 ‫موافقین بگن «موافقم». 361 00:32:12,100 --> 00:32:13,466 ‫شما که حق ندارین از اعضا... 362 00:32:13,500 --> 00:32:15,666 ‫بخواین رأی‌گیری کنن. 363 00:32:15,700 --> 00:32:17,466 ‫- آره. ‫- درسته. 364 00:32:17,500 --> 00:32:19,766 ‫کمیسر همین انجمن اختیارش رو... 365 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 ‫به طور کتبی بهم داده و امضا کرده. 366 00:32:22,433 --> 00:32:25,100 ‫شهادت می‌دین که امضای جیکوب داتونه؟ 367 00:32:28,033 --> 00:32:29,033 ‫می‌دم. 368 00:32:30,466 --> 00:32:33,133 ‫موافقین بگن «موافقم». 369 00:32:33,166 --> 00:32:35,233 ‫موافقم! 370 00:32:35,266 --> 00:32:36,933 ‫مخالفین اعلام کنن. 371 00:32:36,966 --> 00:32:38,333 ‫نه. 372 00:32:40,800 --> 00:32:43,733 ‫موافقین بیشتر بودن. ‫پیشنهادمون تأیید شد. 373 00:32:43,766 --> 00:32:46,500 ‫حقوق و مایحتاج افسران مربوطه... 374 00:32:46,533 --> 00:32:48,400 ‫سالانه بیست و هفت دلار افزایش پیدا می‌کنه. 375 00:32:48,433 --> 00:32:52,033 ‫جلسه به اتمام رسید، ‫جلسه بعدی یه ماه دیگه است. 376 00:32:52,066 --> 00:32:53,633 ‫نه، دو هفته دیگه است. 377 00:32:53,666 --> 00:32:55,166 ‫گفتم یه ماه دیگه است. 378 00:32:57,733 --> 00:32:59,166 ‫جلسه به اتمام رسید. 379 00:32:59,966 --> 00:33:00,800 ‫ممنون آقایون. 380 00:33:00,900 --> 00:33:02,633 ‫[شهرداری] 381 00:33:09,733 --> 00:33:11,066 ‫دروغ می‌گی. 382 00:33:13,033 --> 00:33:14,900 ‫عین سگ دروغ می‌گی زن. 383 00:33:14,933 --> 00:33:16,866 ‫همون‌جا می‌کشمت‌ها. 384 00:33:19,633 --> 00:33:21,966 ‫- دروغ می‌گم؟ ‫- آره. 385 00:33:22,000 --> 00:33:24,566 ‫می‌خوای ثابت کنی؟ ‫می‌خوای برگردیم تو... 386 00:33:24,600 --> 00:33:27,333 ‫که راستش رو به کلانتر بگی؟ 387 00:33:27,366 --> 00:33:30,600 ‫نرفته وایومینگ. 388 00:33:30,633 --> 00:33:32,066 ‫هیچ‌جایی نرفته. 389 00:33:32,100 --> 00:33:34,366 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 390 00:33:34,400 --> 00:33:36,366 ‫از کجا می‌دونی کجاست؟ 391 00:33:38,900 --> 00:33:42,166 ‫هیچ بانکی نمی‌ذاره ‫زن جماعت یادداشت بیاره. 392 00:33:43,500 --> 00:33:47,066 ‫دولتی هم واسه زن جماعت ‫قول‌نامه نمی‌کنه. 393 00:33:47,100 --> 00:33:50,600 ‫بازیت زیاد طول نمی‌کشه. 394 00:33:56,133 --> 00:33:58,633 ‫بازیم که تموم بشه، ‫کار خودت هم تمومه. 395 00:33:59,633 --> 00:34:01,266 ‫مرد جماعت با گلوله ‫و طناب بقیه رو می‌کشه، 396 00:34:01,300 --> 00:34:03,266 ‫یعنی سریع می‌کشن. 397 00:34:03,300 --> 00:34:05,300 ‫الان دیگه داری با من می‌جنگی. 398 00:34:05,333 --> 00:34:07,433 ‫من خیلی آروم‌تر می‌کشم. 399 00:34:16,633 --> 00:34:18,733 ‫ارتش مناسبی واسه این جنگ ندارین. 400 00:34:19,366 --> 00:34:21,666 ‫پولش رو هم ندارین. 401 00:34:21,700 --> 00:34:23,066 ‫من جفتش رو دارم. 402 00:34:23,100 --> 00:34:25,700 ‫بی‌صبرانه مشتاقم ‫با برادرزاده شوهرم آشنا بشی. 403 00:34:25,733 --> 00:34:28,466 ‫قبلا دیدمش. 404 00:34:28,500 --> 00:34:30,666 ‫پسره اصلا عددی نیست. 405 00:34:30,700 --> 00:34:32,066 ‫اون یکی رو نمی‌گم. 406 00:34:52,600 --> 00:34:53,933 ‫اسپنسر... 407 00:34:57,000 --> 00:34:58,100 ‫این‌ها چی‌ان؟ 408 00:35:01,500 --> 00:35:02,900 ‫کارا داتون. 409 00:35:05,266 --> 00:35:07,033 ‫یادت رفته مسئله‌ای رو بهم بگی؟ 410 00:35:09,200 --> 00:35:10,766 ‫زن‌عمومه. 411 00:35:13,800 --> 00:35:15,133 ‫واسه چی نمی‌خونیشون؟ 412 00:35:16,000 --> 00:35:17,033 ‫توضیحش دشواره. 413 00:35:17,500 --> 00:35:19,033 ‫سعی کن توضیح بدی. 414 00:35:28,466 --> 00:35:29,600 ‫جنگ زندگی نیست. 415 00:35:32,100 --> 00:35:33,600 ‫جنگ... 416 00:35:36,933 --> 00:35:41,533 ‫اگه می‌شد جنون رو لمس کرد، ‫جنگ همون شکلیه. 417 00:35:44,366 --> 00:35:46,966 ‫آدم با خوندن نامه، ‫یه دقیقه از اون جهنم خارج می‌شه. 418 00:35:47,833 --> 00:35:49,033 ‫ولی عین شمشیری دولبه است. 419 00:35:50,766 --> 00:35:54,600 ‫دلتنگی واسه خونه و خیال‌پردازی ‫سربازان بیشتری رو به کشتن داده. 420 00:35:57,733 --> 00:35:59,200 ‫اگه آدم مشتاق نامه باشه، 421 00:35:59,233 --> 00:36:00,533 ‫تو جنگ تیر می‌خوره. 422 00:36:04,100 --> 00:36:05,666 ‫این‌قدر واسه جان‌باخته‌ها ‫نامه می‌فرستادن... 423 00:36:05,700 --> 00:36:08,500 ‫که جمعشون می‌کردیم ‫و باهاشون اثاثیه می‌ساختیم. 424 00:36:08,533 --> 00:36:11,366 ‫به نظرم چون نخوندمشون، زنده موندم. 425 00:36:11,400 --> 00:36:13,966 ‫بعدش جنگ تموم شد ‫و اندازه دو سال نامه رو دستم موند. 426 00:36:15,700 --> 00:36:17,100 ‫بعدش عذاب وجدان گرفتم. 427 00:36:20,733 --> 00:36:22,566 ‫الان نمی‌دونم چه حسی دارم. اکـ... 428 00:36:24,166 --> 00:36:26,500 ‫اکثر اوقات سعی می‌کنم ‫عذاب وجدان نداشته باشم. 429 00:36:30,233 --> 00:36:31,766 ‫بعدش با تو آشنا شدم. 430 00:36:38,766 --> 00:36:41,533 ‫باید مسئله‌ای رو راجع به خودم بهت بگم. 431 00:36:41,566 --> 00:36:44,200 ‫من عاشق خیلی حسودی‌ام. 432 00:36:44,233 --> 00:36:46,166 ‫نمی‌ذارم احساسات بدت ‫تو رو باهام سهیم بشن. 433 00:36:49,366 --> 00:36:51,166 ‫واسه همین باید پیداشون کنیم... 434 00:36:52,333 --> 00:36:54,433 ‫و از شرشون خلاص بشیم. 435 00:36:58,966 --> 00:37:00,500 ‫«سلام اسپنسر عزیزتر از جانم،» 436 00:37:04,066 --> 00:37:05,933 ‫«اخبار حمله بهاره آلمان...» 437 00:37:05,966 --> 00:37:09,433 ‫«به روستای کوچکمون تو مونتانا رسیده...» 438 00:37:09,466 --> 00:37:11,933 ‫«و روایاتش وحشتناکه...» 439 00:37:11,966 --> 00:37:13,900 ‫«جیکوب بهم می‌گه ‫افراد زیادی از ارتش آلمان...» 440 00:37:13,933 --> 00:37:16,866 ‫«به لشکرتون حمله کردن ‫و گروهان شما...» 441 00:37:16,900 --> 00:37:19,333 ‫«مفتخر شد دورشون بزنه...» 442 00:37:25,466 --> 00:37:27,433 ‫«روایاتی از ماشین‌هایی وحشتناک خوندم...» 443 00:37:27,466 --> 00:37:31,433 ‫«که چرخ‌هاشون زنجیریه ‫و توپ‌هاشون می‌چرخن...» 444 00:37:33,500 --> 00:37:38,133 ‫«خوندم هواپیماهاشون بمب و سلاح دارن ‫و خواب رو ازم گرفتن.» 445 00:37:43,066 --> 00:37:46,300 ‫«سرتیپمون از شجاعتت نوشته.» 446 00:37:46,333 --> 00:37:48,633 ‫«از اراده راسخت نوشته.» 447 00:38:00,633 --> 00:38:02,466 ‫«من به یاد جوانی می‌افتم...» 448 00:38:02,500 --> 00:38:06,033 ‫«که ترجیح می‌داد جای جمع کردن گاوها، ‫دنبالشون کنه...» 449 00:38:07,833 --> 00:38:11,466 ‫«و اون‌قدر با اسب‌ها سواری می‌کرد ‫که دیگه به درد کار نمی‌خوردن.» 450 00:38:12,666 --> 00:38:16,133 ‫«با تمام وجود منتظرم اون پسر برگرده...» 451 00:38:17,433 --> 00:38:20,466 ‫«و دعا می‌کنم همچنان زیبا لبخند بزنی.» 452 00:38:20,500 --> 00:38:24,633 ‫«لبخندت سپیده‌دم زندگیمه ‫و با تمام وجود دلتنگشم.» 453 00:38:31,733 --> 00:38:34,133 ‫«به تک‌تک خاطراتت چنگ می‌زنم...» 454 00:38:34,166 --> 00:38:36,733 ‫«و منتظرم بیای خونه...» 455 00:38:36,766 --> 00:38:41,533 ‫«تا بی‌شمار خاطره دیگه رقم بزنیم. ‫از طرف کارا.» 456 00:38:46,733 --> 00:38:48,866 ‫ببخشید، نمی... 457 00:38:49,766 --> 00:38:51,466 ‫اشتباه کردیم. ‫ببخشید. 458 00:38:54,333 --> 00:38:57,300 ‫ادامه بده. 459 00:38:57,333 --> 00:38:58,333 ‫بعدی رو بخون. 460 00:38:59,333 --> 00:39:00,500 ‫خیلی‌خب. 461 00:39:02,766 --> 00:39:06,433 ‫«اما داغون شده بود، ‫ولی جان صبح تا شب...» 462 00:39:06,466 --> 00:39:10,233 ‫«کنارش موند تا بالاخره ‫جرئت کرد باز هم رنگ آفتاب رو ببینه.» 463 00:39:12,533 --> 00:39:13,900 ‫«سنش از باردار شدن گذشته.» 464 00:39:16,066 --> 00:39:18,200 ‫«خدا می‌خواست یه بچه داشته باشه.» 465 00:39:18,233 --> 00:39:19,966 ‫«ولی چه بچه خاصیه.» 466 00:39:22,466 --> 00:39:25,433 ‫«دختر دوست‌داشتنی‌ایه، ‫چشم بزرگی داره،» 467 00:39:25,466 --> 00:39:27,933 ‫«موهاش به رنگ کاهه...» 468 00:39:27,966 --> 00:39:31,200 ‫«و جک رو به هر سازش می‌رقصونه.» 469 00:39:31,233 --> 00:39:35,433 ‫«تماشای قربون صدقه رفتنشون ‫سرگرمی جدیدمه.» 470 00:39:35,466 --> 00:39:37,633 ‫«کلا بی‌خیال بافتنی شدم...» 471 00:39:37,666 --> 00:39:39,033 ‫«و حواسم رو جمع اون‌ها کردم.» 472 00:39:58,000 --> 00:39:59,266 ‫اسپنسر. 473 00:40:00,533 --> 00:40:01,466 ‫چیه؟ 474 00:40:01,500 --> 00:40:03,233 ‫باید بخونیش. 475 00:40:03,866 --> 00:40:05,000 ‫فردا می‌خونم. 476 00:40:06,033 --> 00:40:07,033 ‫بخونش. 477 00:40:16,600 --> 00:40:18,066 ‫خودت باید بخونیش. 478 00:40:20,466 --> 00:40:21,533 ‫خودت بخونش. 479 00:40:26,700 --> 00:40:28,966 ‫«سلام اسپنسر،» 480 00:40:29,000 --> 00:40:31,466 ‫«برادرت رو کشتن.» 481 00:40:35,633 --> 00:40:38,866 ‫«گمون کنم تا این نامه به دستت برسه،» 482 00:40:38,900 --> 00:40:42,500 ‫«عموت رو هم کشته باشن.» 483 00:40:46,733 --> 00:40:48,566 ‫«برادرزاده‌ات مجروح شده...» 484 00:40:51,833 --> 00:40:56,133 ‫«این مزرعه و میراثت به خطر افتاده.» 485 00:40:59,433 --> 00:41:03,766 ‫«جنگ به جون این مزرعه ‫و خانواده‌ات افتاده.» 486 00:41:07,300 --> 00:41:10,000 ‫«باید جنگ درون خودت رو فعلا متوقف کنی.» 487 00:41:12,800 --> 00:41:16,233 ‫«باید بیای خونه و تو این جنگ شرکت کنی.» 488 00:41:24,800 --> 00:41:26,033 ‫تاریخش کیه؟ 489 00:41:27,700 --> 00:41:29,033 ‫تاریخش؟ 490 00:41:29,066 --> 00:41:30,533 ‫تاریخ نامه رو می‌گم. ‫کی نوشته بودش؟ 491 00:41:35,633 --> 00:41:37,433 ‫سه ماه پیش.