‫خب، این بزدل وقتی خودش ‫غافلگیرمون کرده بود،
‫نتونست من رو ‫بکشه، کاملا مطمئنم...
‫الان که خودمون غافلگیرش می‌کنیم ‫من رو نمی‌کشه.
‫بگو.
‫مواظبم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫تا شام برمی‌گردم.
‫فقط برگرد.
‫[گشت کلانتری]
‫بنر کریتون، جناب‌عالی بازداشتی.
‫به چه جرمی؟
‫به جرم دو فقره قتل ‫و چهار فقره اقدام به قتل.
‫کی رو به قتل رسوندم؟
‫به قتل کدوم خری اقدام کردم؟
‫انگار شبح دیدی بنر.
‫واقعا هم دیدی.
‫اگه من رو دستگیر می‌کنین، ‫خودش رو دستگیر کنین.
‫این شغال عوضی من رو ‫بابت ورود غیرمجاز به زمینش...
‫دار زد و دوستانم رو...
‫کشت.
‫خب، کاملا حق داشت.
‫پشت کن.
‫حداقل بذارین خیر سرم لباس بپوشم.
‫تو زندان شهرستان بهت لباس نو می‌دن.
‫می‌بینم ارتشت رو آوردی جیک.
‫لازمت می‌شه. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫بدجوری لازمت می‌شه!!!
‫چه جبه قشنگی.
‫همین‌جوری لبخند بزن کوچولو.
‫دو بار از مرگ قسر در رفتی.
‫سومین بار در نمی‌ری.
‫به نظر من که حرفت ‫اعتراف محسوب می‌شه بنر.
‫آماده‌ایم.
‫بگو برن.
‫برین عقب!
‫جیک داتون رو دیدم.
‫دیدیش؟
‫با کلانتر رفته بود شهر...
‫رفتن خونه بنر.
‫کشتنش؟
‫دستگیرش کردن.
‫اولین اشتباهشون همین بود.
‫اومدم موکلم، بنر کریتون رو ببینم.
‫چه سریع اومدین.
‫دادگاه تفهیم اتهامش برگزار شده؟
‫هشت صبح فردا برگزار می‌شه.
‫قاضیش تعیین شده؟
‫اِم... رالینزه.
‫وکیل زندانی ۲۳۱۴ اومده.
‫وثیقه‌ات رو که تعیین کنن، ‫پرداختش می‌کنیم.
‫واسه متهم به قتل که وثیقه تعیین نمی‌کنن.
‫برات وثیقه تعیین می‌کنن.
‫با کسی صحبت نکن.
‫نه با هم‌سسلولیت صحبت کن، ‫نه با کارآگاه‌ها، نه با هیچ‌کس.
‫بهشون بگو با خودم صحبت کنن.
‫چیز جرم‌انگارانه‌ای تو خونه‌ات هست؟
‫معنی جرم‌انگارانه رو بلد نیستم.
‫مدرکی هست که اتهاماتشون...
‫به خودت رو ثابت کنه؟
‫هیچی تو خونه نیست.
‫آدرست چیه؟
‫خیابون هنکاک، پلاک چهارصد و هجده.
‫واقعا به نظرت فردا از اینجا آزاد می‌شم؟
‫مطمئنم.
‫[کلانتری]
‫جلسه تفهیم اتهامش صبح برگزار می‌شه، ‫قاضی رالینزه.
‫حتما بهش بفهمون بنر چقدر واسه کارم...
‫حیاتیه.
‫عصر پیداش می‌کنم.
‫به کی نامه می‌نویسی؟
‫به اسپنسر.
‫جوان‌ترین پسرمه.
‫خب، پسر خودم که نیست، ‫ولی پسر خودم خطابش می‌کنم.
‫- عموی جیک رو می‌گی. ‫- درسته.
‫نمیاد خونه؟
‫داره میاد.
‫پس چطوری براش نامه می‌فرستی؟
‫نمی‌تونم بفرستم.
‫در واقع واسه خودم می‌نویسم.
‫گمون کنم می‌شه گفت ‫دارم خاطراتم رو ثبت می‌کنم،
‫ولی به نظرم اگه واسه خودم بنویسم، ‫خیلی خودشیفته جلوه می‌کنم،
‫نمی‌تونم خودم رو راضی کنم ‫واسه خودم بنویسم.
‫واسه همین افکارم رو ‫خطاب به اون می‌نویسم.
‫بهش چی می‌گی؟
‫همه‌چی رو می‌گم.
‫اسپنسر از اولش بچه ساکتی بود.
‫خیلی آروم بود. ‫همه‌چی رو تحت نظر داشت.
‫کل کارهاش رو سنجیده انجام می‌داد.
‫می‌تونستم چندین ساعت فک بزنم ‫و اون هم صرفا گوش می‌داد.
‫گمون کنم الان هم دارم چنین کاری می‌کنم.
‫وقتی نیستن چنین کاری می‌کنی.
‫آره.
‫گمون کنم من بیشتر شبیه جکم.
‫باید هدفی داشته باشم.
‫این انتظار خفه‌ام می‌کنه.
‫من رو هم خفه می‌کنه.
‫خب، پس باید هدفی داشته باشی.
‫افکارم...
‫نمی‌تونم افکارم رو راحت بیان کنم.
‫آها. خب پس چیکار کنی؟
‫شاید کیکی درست کردم.
‫بلدی کیک درست کنی؟
‫نه.
‫می‌تونم بهت یاد بدم.
‫چطوره؟
‫باید کل حباب‌هاش از بین برن.
‫با بارون خیس شدی؟
‫کمی خیس شدم.
‫داریم کیک درست می‌کنیم.
‫متوجه شدم.
‫چه مناسبتیه؟
‫تو اومدی خونه دیگه.
‫ما که هر شب میایم خونه.
‫اگه بخواین هر شب برامون ‫کیک درست کنیم،
‫باید اسب‌های بزرگ‌تری جور کنیم.
‫جاش کجاست؟
‫زندانه. ‫منتظر دادگاهشه.
‫تو دادگاه هم محکوم می‌شه ‫و می‌ره بالای چوبه دار.
‫ممنون.
‫جک کجاست؟
‫الان میاد، ‫داره اسب‌ها رو می‌بنده.
‫خیلی بزرگش می‌کنه، مگه نه؟
‫انگار هاپوی جدید دارم.
‫بهت که گفته بودم جای نگرانی نیست.
‫گفته بودی عصر میای.
‫درسته.
‫دیر کردی.
‫کمی دیر کردم.
‫کالوین کولیج گفت دو خرس قهوه‌ای رو...
‫که تو مکزیک گرفته بودن، ‫تو حیاط کاخ سفید رها کنن.
‫واسه چی از مکزیک گرفته بودشون؟
‫همین‌جا که گلی خرس قهوه‌ای داره.
‫با شنیدن چنین خبر آشفته‌کننده‌ای،
‫صرفا نگرانی که از کجا گرفتدشون؟
‫منظورم اینه که واسه خرس قهوه‌ای ‫کلی راه رفته.
‫اعصابت خرد نمی‌شه که تو حیاط...
‫کاخ سفید رهاشون کرده؟
‫من که دلم نمی‌خواد ‫جای کسی باشم که مجبوره...
‫برگردوندشون تو قفس.
‫رکورد بیکاری شکسته شد ‫و به دو و چهار دهم درصد رسید.
‫کجا؟
‫اینجا که این‌طور نیست.
‫هیئت جدیدی واسه قانون‌گذاری ‫برای معدن‌کاوی تو واشینگتن شکل گرفته،
‫مدیر عامل اجرایی «معادل آناکوندا کاپر» رو ‫رئیس هیئت کردن.
‫ویتفیلد رو می‌گی.
‫ویتفیلد مدیر عامل اجرایی ‫معدن‌کاوی نقره است،
‫دونالد ویتفیلد هم معاونشه...
‫رؤسای شرکت‌های معدن‌کاوی رو...
‫رئیس قانون‌گذاری واسه معادن کردن؟
‫باید با همین خبر...
‫سیاست رو درک کنی پسرم.
‫خودت هم که تو کار سیاستی.
‫من تو کار اجرای قانونم.
‫قوانین مد نظر خودت رو اجرا می‌کنی دیگه.
‫جک.
‫شاکی نیستم، منظورم اینه ‫که کار تو هم همینه.
‫خودت دامداری و مسئولیت قانون‌گذاری ‫واسه دامداری با خودته.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫دانشمندان بعد از بررسی قبیله‌های...
‫هند، آفریقا و آمریکای جنوبی،
‫نظریه‌ای ارائه دادن.
‫قبیله‌های کوچک‌تر دولتی نداشتن.
‫دولت لازم نداشتن.
‫می‌تونستن بشینن و مشکلاتشون رو ‫با گفت‌وگو حل کنن...
‫و تصمیم بگیرن کجا گیاه بکارن ‫و کجا شکار کنن.
‫در واقع صرفا خانواده بزرگی بودن.
‫ولی وقتی تعداد افراد به پونصد تن می‌رسه،
‫اگه دولت نداشته باشن، ‫قوی‌ترین افراد...
‫از ضعیف‌ترین افراد سواستفاده می‌کنن...
‫هر بار همین‌طوری می‌شه.
‫به بردگی می‌گیرنشون، ‫بهشون تجاوز می‌کنن و سرقت می‌کنن.
‫زندگیشون رو با خرج جون بقیه غنی می‌کنن.
‫دولت روش بشر در راستای...
‫کنترل رفتار خودمونه.
‫ولی ما طوری هستیم ‫که کنترل‌شدنی نیستیم.
‫بالاخره افرادی که حاضر بودن خودشون رو...
‫با خرج بقیه غنی کنن،
‫با استفاده از دولت ‫چنین کاری می‌کنن.
‫ببینین کی گفتم، روزی واسه کنترل...
‫حرف‌ها و افکارمون هم قانون تعیین می‌کنن.
‫اگه بهشون اجازه بدیم، ‫حق مخالفتمون رو...
‫هم غیرقانونی اعلام می‌کنن.
‫من هیئت رو جهت حفاظت ‫از کار و بار این خانواده...
‫و محافظت از زمینمون...
‫تشکیل دادم.
‫مگه ویتفیلد هم همین کار رو نمی‌کنه؟
‫دقیقا همین کار رو می‌کنه.
‫از شانس بدش،
‫منفعت زندگی اون ‫به نفع زندگی ما نیست.
‫پس درست و غلط چی می‌شه؟
‫درست و غلط نداریم. ‫نباید اون‌طور فکر کنیم.
‫صرفا باید به فکر صلاح همین مزرعه باشی.
‫باید به فکر صلاح خانواده‌ات باشی، ‫همین و بس.
‫بعدش هم با قوانین خودشون عملیش کنی.
‫تو کاخ سفید خرس رها کردن.
‫واسه چی از بین این همه اخبار روزانه،
‫چنین خبری رو می‌خونی؟
‫سوال اینجاست که چه اخباری ‫رو به آدم نمی‌گن.
‫اخبار از این قرار نیست جک. ‫این‌جوری اخبار رو مخفی می‌کنن.
‫چطوری جفتمون تو دردسر افتادیم؟
‫زندانی شدن بنر ‫مسئله‌ای رو حل نمی‌کنه.
‫مبارزه‌مون تموم نشده. ‫تازه شروع شده.
‫عصبانی نیست...
‫ترسیده.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫کار دزدها بود؟
‫اون که مال و منالی نداره.
‫دزد جماعت هم سم اسبش رو نعل نمی‌کنه.
‫پس کار کی بوده؟
‫کدوم جماعت سم اسبشون رو ‫نعل می‌کنن؟
‫مأموران دولتی می‌کنن.
‫واسه چی پیش گوسفندهاتون نیستی؟
‫بابام گفت بیام دنبالتون...
‫دخترتون از مدرسه‌اش زده بیرون.
‫پیش پدرمه...
‫گمون کنم مشکلاتی پیش اومده بود...
‫پدرم گفت فقط با خودتون صحبت کنم...
‫چه‌جور مشکلی پیش اومده؟
‫نگفت.
‫گمون کنم مشکل خیلی بدی باشه.
‫از مسیر دیگه‌ای برگرد.
‫از شهرها رد نشو...
‫به جاده‌ها نزدیک نشو.
‫شما هم میاین؟
‫فعلا نمیام.
‫برو!
‫انگلیسی بلدی پسر؟
‫انگلیسی بلدم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گوسفندها رو می‌چرونم.
‫من که گوسفندی نمی‌بینم.
‫واسه همین دارم دنبالشون می‌گردم.
‫ظاهرا از گله‌ات جدا افتادی.
‫وقتی خواب بودم، ‫گله‌ام از خودم جدا افتاد.
‫من که ردپای گوسفندی ندیدم.
‫دنبالشون نمی‌کنم. ‫دارم می‌رم دم آب.
‫می‌رن همون‌جا.
‫چند سالته؟
‫چیکار دارین؟
‫باید بری مدرسه.
‫مدرسه‌ام تموم شده.
‫کجا درس خوندی؟
‫کانزاس درس خوندم.
‫اسم مدرسه‌ات چیه؟
‫لزومی نداره جواب سوالاتتون رو بدم.
‫وقتی با موت کشوندیمت ‫و برگردوندیمت مدرسه، جواب می‌دی.
‫حق ندارین چنین کاری کنین.
‫معلوم نیست این یکی ‫از کدوم مدرسه فرار کرده.
‫مهم نیست. ‫الان دیگه می‌ره مدرسه خودمون.
‫من این یکی رو برمی‌گردونم. ‫تو برو جلوتر.
‫الان که یکیشون رو دیدیم، ‫یعنی باز هم هستن.
‫شاید کلا چادر زده باشن.
‫نمی‌دونم کجان...
‫نمی‌دونم کجاست.
‫من برمی‌گردونمش.
‫من روحانی‌ام.
‫یعنی سر حرفم می‌مونم.
‫آخ! آخ!
‫برو ببینم.
‫مأموریت رفته بودم آرژانتین.
‫پرو هم رفته بودم.
‫فیلیپین هم رفته بودم.
‫ساکنین همه‌شون از امثال خودت بودن.
‫الان دارن پیشرفت می‌کنن.
‫پیشرفت می‌کنن.
‫شهر می‌سازن.
‫کشاورزی می‌کنن.
‫همه‌اش زیر سایه حضرت مسیحه.
‫به آموزه‌هامون عمل کردن ‫و پیشرفت کردن.
‫تو...
‫آموزه‌هامون رو پس زدی.
‫باهاشون مقابله کردی.
‫سزای کارت هم عذابه.
‫رستگاری تو نوره،
‫با این حال...
‫امثال تو...
‫تاریکی رو برمی‌گزینن.
‫دنبال تاریکی‌ان.
‫دلشون براش غنج می‌زنه.
‫به نظرم تکلیف روحتون از الان مشخصه.
‫به نظرم شیطان تصاحبشون کرده.
‫شما مدرسه لازم ندارین.
‫باید جن‌گیری بشین.
‫تو کشیشی؟
‫درسته.
‫مرد باخدایی هستی.
‫درسته.
‫ولی آدم کشتی.
‫در راه خدا کشتم.
‫دزدی کردی.
‫چی دزدیدم؟
‫همین زمینی رو که روش نشستی.
‫من چیزی ندزدیدم.
‫اگه ندزدیده بودیش ‫که الان اینجا نمی‌بودی.
‫جای دیگه‌ای می‌بودی.
‫منطق کافرکیشیت رو درک نمی‌کنم.
‫خدا کلی قانون تعیین کرده.
‫من قوانینش رو بلدم.
‫درسش رو خوندم.
‫خیر سرت باید قوانینش رو به بقیه یاد بدی،
‫ولی واسه یاد دادنش، ‫زیر پاشون می‌ذاری.
‫یعنی قوانینش برات ارزشی نداره.
‫یعنی...
‫خودت هم خوب می‌دونی ‫خدات وجود نداره.
‫کفر گفتی. ‫ای بی‌دین بی‌خدا.
‫به نظرم اگه تو نباشی، ‫دنیا بهتر می‌شه.
‫اگه هیچ‌کدومتون نباشین، بهتر می‌شه.
‫ای خداوند بزرگ که جایگاهت در بهشت است...
‫وقتی حرف می‌زنم، من رو نگاه کن!
‫نامت مقدس باد.
‫دنیا از آن توست. ‫همه‌چیز خواست توست.
‫هم روی زمین، هم در بهشت...
‫اگه کل اتفاقات زمین خواست خدا باشه ‫و الان چاقوی من رو گلوته،
‫حتما خواست خدات همینه.
‫می‌تونی راه بری؟
‫اگه بخوای، می‌تونم بدوم.
‫دویدن رو به اسب‌هامون می‌سپاریم.
‫دو کشیش دارن دنبال تئونا می‌گردن.
‫رد اسب‌هاشون رو دیدم.
‫کدوم طرف رفتن؟
‫هنک رفته مناطق بدبوم؟
‫کنار رد کریکه.
‫شب توقف می‌کنن.
‫ما توقف نمی‌کنیم.
‫چیکارش کنیم؟
‫برو پیش اسب‌هامون بمون.
‫پسر!
‫سن این یکی هم به مدرسه می‌خوره.
‫خب، حداقل کار می‌کنه.
‫دامداری کار خداست.
‫دنبال دختری پونزده ساله می‌گردیم.
‫واسه چی دنبالش می‌گردین؟
‫قانون‌شکنی کرده.
‫چه قانونی رو شکسته؟
‫ما که نباید بهت توضیح بدیم بچه.
‫دختری رو ندیدی؟
‫دختری ندیدم.
‫آخ!
‫ای جادوگر بی‌خدا!
‫می‌کشیش برادر.
‫خدا شاهده می‌کشمش.
‫آخ!
‫وایستا...
‫بدجوری کتکت زد.
‫می‌تونی وایستی؟
‫خدا روحت رو لعنت کنه.
‫می‌گم با قایق برسوننتون. ‫این‌جوری سریع‌تر می‌رسین.
‫بهتره مأموران گمرک سوار کشتیمون نشن.
‫فهمیدم.
‫بهت مدیونم.
‫اصلا این‌طور نیست.
‫به نظرم احتمال انجام کار درست تو دریا...
‫از هر جایی کمتره.
‫شاید بهتر باشه دریا کل دنیا رو بگیره.
‫در اون صورت کل مردم دنیا غرق می‌شن.
‫اگه احیانا با پلنگی مواجه شدم،
‫ممنون می‌شم کمکم کنی.
‫من که بهت نگفته بودم شکارچی‌ام.
‫آدم مشهوری هستی اسپنسر داتون.
‫گفتم شاید خودت خبر نداشته باشی.
‫دارم خبردار می‌شم.
‫حالا که از گربه‌سانان وحشی گفتیم،
‫نوعروست خودش یه پا ببره.
‫موسولینی خوشش نمیاد ‫ملت سلاح حمل کنن.
‫قوانین سیسیل فرق می‌کنه، ‫ولی اگه بخواین وارد خشکی بشین،
‫باید قایمش کنین.
‫البته، مافیا هم زیاد خوشش نمیاد.
‫مافیا چیه؟
‫اگه به حد کافی اینجا بمونین، ‫خودت می‌فهمی رفیق.
‫ممنون.
‫بیا هتل پیدا کنیم.
‫جوری می‌گی که انگار خیال می‌کنی ‫اوضاع تحت کنترل خودته.
‫بلیتمون رو گرفتی؟
‫پنج‌شنبه حرکت می‌کنیم.
‫گرسنه نیستم.
‫چطور ممکنه؟
‫چه بدونم. ‫نیستم دیگه.
‫خودت عین شیرهایی شدی ‫که شکار می‌کردی.
‫بخور. دستور می‌دم.
‫چیه؟
‫برنجه.
‫بهش نمیاد برنج باشه.
‫برنج رو تو آرد خوابوندن ‫و سرخ کردن.
‫غذاهای اینجا رو از کجا بلدی؟
‫بریتانیایی‌ام دیگه.
‫ما کلا دور دنیا سفر می‌کنیم ‫و متخصص...
‫جاهایی که می‌ریم می‌شیم.
‫منطقی نیست.
‫همون‌طور که گفتم، بریتانیایی‌ام دیگه.
‫پس پایه و اساس فرهنگتون ‫وانمود کردن تخصص...
‫تو مواردیه که هیچی ازشون سرتون نمی‌شه.
‫نه عزیز دلم.
‫فرهنگ فرانسوی‌ها این شکلیه.